1 00:01:40,860 --> 00:01:43,835 Vypadá mrtvější než hrob Paiute. 2 00:02:16,529 --> 00:02:18,529 Dobře? 3 00:02:18,531 --> 00:02:20,433 Ten chlap se tam dostává strašně pomalu. 4 00:02:20,533 --> 00:02:22,533 Je mi ho líto. 5 00:02:22,535 --> 00:02:27,125 Vždy na dosah a nikdy neschopen s tím něco udělat. 6 00:02:28,274 --> 00:02:30,343 Měl jsem pocit, že by mohla být lepší. 7 00:02:30,443 --> 00:02:33,378 Vy se chlubíte. 8 00:02:33,446 --> 00:02:35,548 Co si dáte? Whisky? - Co máš? 9 00:02:35,648 --> 00:02:38,811 Whisky. - Viděl jsi někdy takového chlapa? 10 00:02:38,884 --> 00:02:42,955 Celou zimu jsem přemýšlel... A jediné, co má, je whisky. 11 00:02:43,055 --> 00:02:45,860 To je shnilé, že? - Prohnilý. 12 00:02:46,158 --> 00:02:48,283 Dvě sklenice a láhev. 13 00:02:53,499 --> 00:02:55,499 [vyčistí hrdlo] 14 00:03:10,850 --> 00:03:12,818 No, co máte na mysli, chlapci? 15 00:03:12,918 --> 00:03:16,147 Musím mít něco na srdci? 16 00:03:16,247 --> 00:03:18,797 No, máš bláto v oku. 17 00:03:32,438 --> 00:03:34,340 Přátelské nadávky, že? 18 00:03:34,440 --> 00:03:37,677 Právě se obchází na otázku, zda je jeho dívka stále ve městě. 19 00:03:37,777 --> 00:03:40,922 Jeho dívka? Pokud myslíš Rose Mapen, tak ne. 20 00:03:40,946 --> 00:03:44,517 Šla do Frisca první etapa letos na jaře. 21 00:03:44,617 --> 00:03:47,450 To je lež. Řekla, že počká. 22 00:03:47,520 --> 00:03:49,886 Je to fakt. 23 00:03:53,626 --> 00:03:55,753 Jaké město. 24 00:03:55,828 --> 00:03:58,130 To je můj odhad vdané ženy ji vyčerpají. 25 00:03:58,230 --> 00:04:00,933 Oh, žádný dehet a peří. Žádné koleje. 26 00:04:01,033 --> 00:04:04,971 Prostě spravedlivě cítila se nepříjemně. 27 00:04:05,071 --> 00:04:06,973 Ne že by někdy něco udělala, ale... 28 00:04:07,073 --> 00:04:11,323 Prostě to nemohli překonat se bojí, že by mohla. 29 00:04:12,678 --> 00:04:15,147 Řekni, co tam je dělat v tomhle městě? 30 00:04:15,247 --> 00:04:17,792 Pokud se nechcete postavit do řady a woo Drewova dcera. 31 00:04:17,892 --> 00:04:18,284 My ne. 32 00:04:18,384 --> 00:04:21,673 Jediná další neprovdaná žena, kterou znám... 33 00:04:21,773 --> 00:04:24,238 ...je mu 82, je slepý a Paiute. 34 00:04:24,356 --> 00:04:26,258 Zbývá vám pět možností. 35 00:04:26,358 --> 00:04:30,920 Jíst, spát, pít, hrát poker nebo bojovat. 36 00:04:30,996 --> 00:04:32,898 Nebo můžete zastřelit bazén. 37 00:04:32,998 --> 00:04:37,673 Mám nový stůl v zadní místnosti. - To je skvělé. 38 00:04:45,444 --> 00:04:48,280 Vidím, že Risley je stále nablízku. - Šerif? 39 00:04:48,380 --> 00:04:50,434 Myslel jsem, že se nikdy nepřiblížil blíž než Reno... 40 00:04:50,534 --> 00:04:51,717 ...s výjimkou speciálních hovorů. 41 00:04:51,817 --> 00:04:55,634 Hej, to by nebylo ono šustění lidi jsme... 42 00:04:55,734 --> 00:04:57,823 ...mluvíme o loňském podzimu? 43 00:04:57,923 --> 00:05:00,084 Může být. 44 00:05:02,027 --> 00:05:03,996 Začíná to být trochu citlivé téma, co? 45 00:05:04,096 --> 00:05:05,894 Neradi o tom mluví, kromě... 46 00:05:05,994 --> 00:05:07,366 ...s kamarády, se kterými spí. 47 00:05:07,466 --> 00:05:09,995 Bojí se, že to zjistí je to někdo, koho znají? 48 00:05:10,095 --> 00:05:10,436 Možná. 49 00:05:10,536 --> 00:05:13,039 Ztratí letos na jaře ještě něco? - Některé. 50 00:05:13,139 --> 00:05:15,505 Kolik? - Asi 600 hlav. 51 00:05:15,574 --> 00:05:17,574 Mají nějaké stopy? 52 00:05:17,576 --> 00:05:20,439 Sebrali malé stádo stezka a známky podkutých koní... 53 00:05:20,539 --> 00:05:21,580 ...na jižním remízku. 54 00:05:21,680 --> 00:05:24,083 To by všichni nevěděli kdyby kolem byli cizí lidé? 55 00:05:24,183 --> 00:05:26,218 Jasně. A žádné nebyly. 56 00:05:26,318 --> 00:05:28,318 Kromě vás dvou. 57 00:05:29,688 --> 00:05:31,198 To není vtipné. - [směje se] 58 00:05:31,298 --> 00:05:32,291 Kdo je teď citlivý? 59 00:05:32,391 --> 00:05:34,760 Mluvíš o mém podnikání. Drž se mých radostí. 60 00:05:34,860 --> 00:05:37,220 Bez urážky, Cartere. Jen jsem ti chtěl dát vědět... 61 00:05:37,320 --> 00:05:38,364 ...kde vy dva stojíte. 62 00:05:38,464 --> 00:05:40,399 Poslouchej-- - Uklidni se, Gil. 63 00:05:40,499 --> 00:05:43,069 Měl pět whisky, a bolí ho Rose Mapen. 64 00:05:43,169 --> 00:05:45,588 Drž hubu o Rose, vidíš. 65 00:05:45,688 --> 00:05:46,238 Dobře, Gil. 66 00:05:46,338 --> 00:05:49,041 Jen jsem si dělal srandu. Umíš si vzít vtip, ne? 67 00:05:49,141 --> 00:05:51,243 Jasně, že snesu vtip. Nějaké vtipy. 68 00:05:51,343 --> 00:05:54,107 Ztratili jste někoho na cestě? 69 00:05:54,180 --> 00:05:56,949 Ne víc než zima a kojoti jsou zodpovědní. 70 00:05:57,049 --> 00:05:59,552 Nemáš žádné nápady, máš Farnleyho? 71 00:05:59,652 --> 00:06:01,779 Až na to, že nemám nápady. 72 00:06:03,155 --> 00:06:05,155 Ujasněte si to. 73 00:06:07,092 --> 00:06:11,257 Je toho hodně tady kolem není jasno. 74 00:06:16,001 --> 00:06:17,903 Pořád mluvíš o šustění? 75 00:06:18,003 --> 00:06:20,003 A cizinci. 76 00:06:22,708 --> 00:06:25,871 [ Muž píská ] Yippee.. 77 00:06:32,351 --> 00:06:34,351 Vypadá šťastně, že? 78 00:06:34,420 --> 00:06:36,650 Potřeboval jen cvičení. 79 00:06:36,722 --> 00:06:40,459 Kdykoli mu klesne nálada nebo zmatený v hlavě... 80 00:06:40,559 --> 00:06:44,263 ...necítí se dobře, dokud se nepohádal. 81 00:06:44,363 --> 00:06:46,432 Je jedno, jestli vyhraje nebo ne. 82 00:06:46,532 --> 00:06:49,167 Poté se opět cítí dobře. 83 00:07:09,922 --> 00:07:12,618 Ten chlap tam ještě není? 84 00:07:12,691 --> 00:07:14,691 [ dávení ] 85 00:07:23,902 --> 00:07:28,322 Svatá kráva. Teď budu mít začít znovu. 86 00:07:34,313 --> 00:07:36,608 Někdo určitě spěchá. 87 00:07:39,685 --> 00:07:42,464 Použil Darby pěst? - [směje se] 88 00:07:42,564 --> 00:07:43,455 Ne, láhev. 89 00:07:43,555 --> 00:07:46,825 To je v pořádku. - Hej, propusťte Farnleyho, ano? 90 00:07:46,925 --> 00:07:48,961 proč bych měl? - Protože jsi ho pěkně praštil. 91 00:07:49,061 --> 00:07:50,963 Přiměl jsi ho vypadat hloupě. 92 00:07:51,063 --> 00:07:53,832 Opravdu jsem ho dostal? - Myslel jsem, že jsi mu zlomil krk. 93 00:07:53,932 --> 00:07:56,958 Žádný hlupák. - [směje se]... 94 00:07:57,036 --> 00:07:59,525 Proč, to není dobré... - Střel přímo skrz... 95 00:07:59,625 --> 00:08:00,706 ...hlava, říkám ti. 96 00:08:00,806 --> 00:08:02,640 Kde se to stalo? - Dole v jihovýchodním rohu... 97 00:08:02,740 --> 00:08:03,209 ...z údolí... 98 00:08:03,309 --> 00:08:05,444 ...asi osm mil od jeho ranče. - Vidíš ho? 99 00:08:05,544 --> 00:08:07,383 Ne, pane, ale Olsen ano. Našel ho ležet... 100 00:08:07,483 --> 00:08:08,547 ...v suchém praní na slunci. 101 00:08:08,647 --> 00:08:10,783 [ Muž pokračuje ] Střel přímo do hlavy. 102 00:08:10,883 --> 00:08:11,797 [ Farnley ] Kdy? 103 00:08:11,897 --> 00:08:12,785 No, asi ve 2:00. 104 00:08:12,885 --> 00:08:14,447 Musel být zastřelen mnohem dříve. 105 00:08:14,547 --> 00:08:15,788 Zvedli jeho koně... 106 00:08:15,888 --> 00:08:18,123 ...vykliďte poblíž rančové silnice. - Chybí nějaký dobytek? 107 00:08:18,223 --> 00:08:20,063 Nemohli říct. Bylo tam tolik práce... 108 00:08:20,163 --> 00:08:21,026 ...ten rozsah tam dole. 109 00:08:21,126 --> 00:08:23,696 Pošle tě pro nás Olsen? - Ne, tak spěchá... 110 00:08:23,796 --> 00:08:27,066 ...jen na mě křičel, abych šel pro šerifa. 111 00:08:27,166 --> 00:08:29,327 Hej, Jeffe, Jeffe... 112 00:08:37,543 --> 00:08:39,612 Rustlerové? - Vypadá to tak. 113 00:08:39,712 --> 00:08:41,947 Koho to dostali? - Kinkaid. 114 00:08:42,047 --> 00:08:44,277 Kinkaid? Farnleyho kamarád? 115 00:08:44,350 --> 00:08:48,020 Jo. Pracovali spolu už od dětství. 116 00:08:48,120 --> 00:08:50,522 Celou cestu od Panhandle do Jackson's Hole. 117 00:08:50,622 --> 00:08:52,622 Jasně, znal jsem ho. 118 00:08:52,624 --> 00:08:55,610 Malý, tmavý Ir. Moc toho neřekl. 119 00:08:55,710 --> 00:08:56,962 Ráda hodně zpívala. 120 00:08:57,062 --> 00:09:01,019 Tito borci půjdou dlouhá cesta k tomu chlapovi... 121 00:09:01,119 --> 00:09:03,402 ...který zabil Larryho Kinkaida. 122 00:09:03,502 --> 00:09:05,502 Lynchin'? 123 00:09:05,504 --> 00:09:07,504 soudím. 124 00:09:12,544 --> 00:09:14,907 Mám dost písku ale když je naštvaný, je blázen. 125 00:09:15,007 --> 00:09:16,148 Počkej, počkej, Jeffe. Žádný spěch. 126 00:09:16,248 --> 00:09:18,484 I když mají pětihodinový start. 127 00:09:18,584 --> 00:09:20,919 K první hranici je to dobrých 500 mil. 128 00:09:21,019 --> 00:09:22,988 Kromě toho jich může být hromada. 129 00:09:23,088 --> 00:09:25,624 Kinkaidovi to teď nepomůže nechat se zabít. 130 00:09:25,724 --> 00:09:28,193 Ten kluk, Greene, nemá ne představu, kterou cestou šli. 131 00:09:28,293 --> 00:09:30,262 Raději počkejte, až budeme vědět, co děláme. 132 00:09:30,362 --> 00:09:32,264 Všichni jsme s vámi ohledně Kinkaida. To víš. 133 00:09:32,364 --> 00:09:35,034 Jen bychom si měli dát na čas a tvořit tuto državu právo. 134 00:09:35,134 --> 00:09:39,129 Takže pokud půjdeme, jsme si jisti abychom dostali to, za čím jdeme. 135 00:09:39,271 --> 00:09:41,466 Dobře. Udělejte si držení. 136 00:09:41,540 --> 00:09:43,297 Někdo by měl nejprve získat šerifa. 137 00:09:43,397 --> 00:09:44,076 A soudce Tyler. 138 00:09:44,176 --> 00:09:46,979 Oh, s čím chceme starý Tyler a jeho zkoušky. 139 00:09:47,079 --> 00:09:49,346 Jo, jedna dobrá rychlá práce bez právních dokladů... 140 00:09:49,446 --> 00:09:50,449 ...a to je vše. 141 00:09:50,549 --> 00:09:52,484 Pamatujte, tohle ne jen šustění. Je to vražda. 142 00:09:52,584 --> 00:09:55,054 Počkejte chvíli, muži. Neodcházej napůl natažený... 143 00:09:55,154 --> 00:09:57,222 ...a udělejte něco, co nás bude mrzet. 144 00:09:57,322 --> 00:09:59,793 Chceme jednat odůvodněně a legitimním způsobem. 145 00:09:59,893 --> 00:10:00,959 Ne jako bezprávný dav. 146 00:10:01,059 --> 00:10:03,896 Potíže s tebou, Daviesi, skladujete příliš dlouho. 147 00:10:03,996 --> 00:10:06,065 Nevidíte v tom žádný zisk. 148 00:10:06,165 --> 00:10:09,401 Kdyby se někdo z vás nabídl koupit od něj lano-- 149 00:10:09,501 --> 00:10:12,901 Jestli půjdeme, půjdeš s námi, tlustá střevo. 150 00:10:13,405 --> 00:10:15,307 Bratře, to bych si nenechal ujít. 151 00:10:15,407 --> 00:10:20,379 Jediná věc, která by mě dostala ven rychlejší by byl večírek s kravatou. 152 00:10:20,479 --> 00:10:22,481 kdo ví, možná je to vaše. 153 00:10:22,581 --> 00:10:25,684 To si budu pamatovat a uvidíš, jak zvládáš lano. 154 00:10:25,784 --> 00:10:28,237 V Texasu, odkud pocházím, jdeme a najdeme muže... 155 00:10:28,337 --> 00:10:29,221 ...a navlékněte ho. 156 00:10:29,321 --> 00:10:31,956 je to tak. Říkám, roztáhni je. 157 00:10:32,024 --> 00:10:35,094 Není to jen šelest jsme po. Je to vrah. 158 00:10:35,194 --> 00:10:38,831 Larry Kinkaid, jeden z nejlepších, nejvíce bohabojných mužů, kteří kdy žili... 159 00:10:38,931 --> 00:10:42,301 ...tam teď leží s dírou po kulce v hlavě. 160 00:10:42,401 --> 00:10:44,589 Pokud to necháš projít, nic nebude... 161 00:10:44,689 --> 00:10:45,571 ...tady v bezpečí. 162 00:10:45,671 --> 00:10:47,873 Náš dobytek, naše domovy. Ani naše ženy. 163 00:10:47,973 --> 00:10:50,044 Jsem s tebou, Farnley. Jdu si pro mě... 164 00:10:50,144 --> 00:10:51,276 ...zbraň a nějaké lano. 165 00:10:51,376 --> 00:10:53,266 Hned jsem zpátky. A když nikdo jiný... 166 00:10:53,366 --> 00:10:53,879 ...udělá to... 167 00:10:53,979 --> 00:10:55,881 ...já a ty to uděláme sami. 168 00:10:55,981 --> 00:10:57,981 Počítejte se mnou taky. 169 00:10:58,050 --> 00:11:00,644 Pojďte, chlapci. Vezměte si zbraně. 170 00:11:00,719 --> 00:11:03,922 Poslouchejte mě, muži. Neztrácejte hlavu takhle. 171 00:11:04,022 --> 00:11:07,025 Tohle nesmíš dělat. Nesmíš. 172 00:11:07,125 --> 00:11:10,695 Drž hubu, babičko. Nikdo nečeká, že půjdeš. 173 00:11:11,163 --> 00:11:15,923 Neberte to tak těžce, pane Daviesi. Udělal jsi, co jsi mohl. 174 00:11:16,068 --> 00:11:18,804 Uděláš mi laskavost, Cartere? - To záleží. 175 00:11:18,904 --> 00:11:21,607 Posílám sem Joyce pro šerifa a soudce Tylera. 176 00:11:21,707 --> 00:11:23,842 Chci, abyste šel a pomohl vysvětlit. 177 00:11:23,942 --> 00:11:27,346 Víš, jak tady Art a já stojíme. Přišli jsme ve špatnou dobu. 178 00:11:27,446 --> 00:11:29,848 Musím tu zůstat a podívat se, jestli nemůžu... 179 00:11:29,948 --> 00:11:32,084 ...zastavte je, dokud nebudou uvědomit si, co dělají. 180 00:11:32,184 --> 00:11:35,421 Pokud mohu udělat tuto věc pravidelnou, to je vše, na co se ptám. 181 00:11:35,521 --> 00:11:38,056 Pojď. Jdeme. - Oh, počkej chvíli. 182 00:11:38,156 --> 00:11:40,426 Znáte Mapes? - Ten, kterému říkají Butch? 183 00:11:40,526 --> 00:11:43,896 Ano. Šerif z něj udělal zástupce na časy, kdy je mimo město. 184 00:11:43,996 --> 00:11:47,488 A Mapes nechceme. 185 00:11:47,566 --> 00:11:50,560 No, říkali, že mám být katem, 186 00:11:50,660 --> 00:11:51,937 takže jsem v pořádku. 187 00:11:52,037 --> 00:11:54,573 Myslíš, že se v tom nevyznám, co? 188 00:11:54,673 --> 00:11:56,937 [ dávení ] 189 00:11:59,611 --> 00:12:02,671 Nevypadáš moc dobře, Pane Daviesi. 190 00:12:02,748 --> 00:12:07,879 Možná by bylo lepší zůstat doma a odpočívej na pohřeb. 191 00:12:07,953 --> 00:12:09,855 Možná bys mohl dostat květiny. 192 00:12:09,955 --> 00:12:12,591 Kluci by nezazlívali pár kytek, i pro šusťáka. 193 00:12:12,691 --> 00:12:16,431 Dokud je dobrý mrtvý. [smích] 194 00:12:32,077 --> 00:12:34,077 Vezměte si klobouk a zbraň. 195 00:12:35,514 --> 00:12:37,573 Nepůjdu, otče. 196 00:12:37,649 --> 00:12:39,818 Nepřeji si žádný argument. Udělej, jak říkám. 197 00:12:39,918 --> 00:12:42,554 Možná to udělá co Evidentně se mi to nepodařilo... 198 00:12:42,654 --> 00:12:44,918 ...udělej z tebe muže. 199 00:12:57,436 --> 00:12:59,563 [ zvoní zvonek ] 200 00:13:01,306 --> 00:13:04,591 Oškrábej si boty, dej si klobouk na ruku... 201 00:13:04,691 --> 00:13:06,445 ...a narovnej si paruku. 202 00:13:06,545 --> 00:13:09,181 Dobře? - Proč, je soudce doma, madam? 203 00:13:09,281 --> 00:13:11,281 Ano. - Můžeme ho vidět? 204 00:13:11,283 --> 00:13:13,283 Máte obchod? 205 00:13:13,285 --> 00:13:16,379 Ne, jen jsme se zastavili na čaj. 206 00:13:16,455 --> 00:13:18,455 Velmi vtipné. 207 00:13:18,523 --> 00:13:20,993 Pan Davies nás poslal, madam. Je to strašně důležité. 208 00:13:21,093 --> 00:13:23,755 Nejedná se o běžné úřední hodiny. 209 00:13:37,442 --> 00:13:39,344 Že by soudcova lepší polovička? 210 00:13:39,444 --> 00:13:42,164 Jeho hospodyně. Jeho žena je mrtvá. 211 00:13:42,180 --> 00:13:44,182 No, vidíte, proč jsou chvíle, kdy... 212 00:13:44,282 --> 00:13:47,219 ...soudce to zřejmě neumí aby si udělal vlastní názor. 213 00:13:47,319 --> 00:13:50,015 [Muž] Pojď dál.. Pojď dál.. 214 00:13:50,088 --> 00:13:52,352 Říká, pojďte dál. 215 00:13:54,726 --> 00:13:56,542 Dobře, dobře, Carterová, jak se věci mají... 216 00:13:56,642 --> 00:13:57,996 ...ve tvém krku? 217 00:13:58,096 --> 00:14:00,532 Dobře, myslím, soudce. - Nezdá se, že bys byl... 218 00:14:00,632 --> 00:14:02,634 ...odchyluje se, přesně tak, od té doby, co jsem tě viděl naposledy. 219 00:14:02,734 --> 00:14:04,598 A co pro vás mohu udělat, pánové? 220 00:14:04,698 --> 00:14:05,938 Jsme tu pro pana Daviese. 221 00:14:06,038 --> 00:14:09,408 Ó. Jak se má můj přítel Davies? No, věřím. 222 00:14:09,508 --> 00:14:12,144 Ano, ale mohli bychom tě vidět samotného na chvíli, soudce? 223 00:14:12,244 --> 00:14:15,714 Oh, záležitost soukromé povahy, co? - Ano, pane. 224 00:14:15,814 --> 00:14:17,145 [Umění] Pan Davies řekl zvláště... 225 00:14:17,245 --> 00:14:18,317 ...jen ty a šerif Risley. 226 00:14:18,417 --> 00:14:20,482 Risley tady není. Zastupoval mě. 227 00:14:20,582 --> 00:14:21,987 Kam šel šerif? 228 00:14:22,087 --> 00:14:24,456 Dnes brzy ráno dolů na Kinkaidův ranč. 229 00:14:24,556 --> 00:14:26,556 Kdy se vrátí? 230 00:14:26,558 --> 00:14:28,594 Neřekl. Možná pár dní. 231 00:14:28,694 --> 00:14:31,163 Ale cokoli mu můžeš říct můžete mi říct. 232 00:14:31,263 --> 00:14:33,999 Jasně, to víme, Butchi, ale jsme tu pro pana Daviese. 233 00:14:34,099 --> 00:14:36,368 Pokud soudce myslí je to tvoje práce, on ti to řekne. 234 00:14:36,468 --> 00:14:38,370 Určitě, Mapesi, určitě. 235 00:14:38,470 --> 00:14:41,573 V pořádku. Ale kdyby je to práce šerifa, zavolej mi, uvidíš. 236 00:14:41,673 --> 00:14:43,903 Přirozeně. 237 00:14:43,975 --> 00:14:47,205 Co pro vás mohu udělat, pánové? 238 00:14:52,050 --> 00:14:54,985 [ Koně cválající ] 239 00:14:55,053 --> 00:14:57,689 Není to tak moc, že pan Davies nechci, aby šli. 240 00:14:57,789 --> 00:15:00,978 Jen se chce ujistit četa přísahala přivést... 241 00:15:01,078 --> 00:15:02,160 ...ho čeká spravedlivý soud. 242 00:15:02,260 --> 00:15:04,529 Proto jsme chtěli vy a šerif si pospěšte. 243 00:15:04,629 --> 00:15:06,406 Nechte to, muži. Šerif tu není. 244 00:15:06,506 --> 00:15:07,265 Dnes ze všech dnů. 245 00:15:07,365 --> 00:15:09,468 Můžete s nimi mluvit. Budou vás poslouchat. 246 00:15:09,568 --> 00:15:14,106 Ne, ne, to není moje práce. Nemám žádné policejní pravomoci. 247 00:15:14,206 --> 00:15:16,778 Kam jdeš, Mapesi? - Tvoří se dav, 248 00:15:16,878 --> 00:15:18,010 pokud jste to neslyšeli. 249 00:15:18,110 --> 00:15:20,012 To je práce šerifa, ne? 250 00:15:20,112 --> 00:15:23,382 To není žádná posedlost. To je bezzákonný, lynčující dav. 251 00:15:23,482 --> 00:15:25,484 Až se tam dostanu, bude to dav. 252 00:15:25,584 --> 00:15:27,519 Všechny je řádně zastoupím. 253 00:15:27,619 --> 00:15:31,081 Ale to nemůžete udělat. Risley je jediný... 254 00:15:31,181 --> 00:15:33,306 ...moci zastupovat. 255 00:15:35,560 --> 00:15:37,560 [ Sizzles ] 256 00:15:39,264 --> 00:15:41,633 Měli bychom to říct Daviesovi? jdeš, soudce? 257 00:15:41,733 --> 00:15:44,803 Ano. Ano, samozřejmě. Asi budu muset. 258 00:15:44,903 --> 00:15:49,238 Ale proboha, tohle je práce šerifa. Ne moje. 259 00:15:55,247 --> 00:15:59,049 [ Nevýrazné šeptání ]... 260 00:15:59,049 --> 00:16:01,429 ...[ Nevýrazné šeptání ] 261 00:16:05,189 --> 00:16:07,189 Jdeš, Sparksi? 262 00:16:09,026 --> 00:16:11,829 Ne, pane, pane Smithi. To asi ne. 263 00:16:11,929 --> 00:16:13,897 Oh, raději pojď, Sparksi. 264 00:16:13,997 --> 00:16:19,203 Ne každý den máme pověšení ve městě tak mrtvém, jako je toto. 265 00:16:19,303 --> 00:16:22,272 Nebudeš muset nic dělat. 266 00:16:22,339 --> 00:16:24,889 Všechna skutečná práce je přihlášena. 267 00:16:28,545 --> 00:16:32,182 Jen jsem si myslel, že bychom měli mít s sebou reverenda... 268 00:16:32,282 --> 00:16:35,852 protože tam bude nějaká modlitba. 269 00:16:36,486 --> 00:16:39,353 Možná máte pravdu, pane Smithi. 270 00:16:39,423 --> 00:16:43,260 Možná by měl někdo jít to cítím stejně jako já. 271 00:16:43,360 --> 00:16:45,395 [ Smith ] Davies vám půjčí svou Bibli... 272 00:16:45,495 --> 00:16:48,599 ...takže veškeré čtení bude provedeno přímo při pohřbu. 273 00:16:48,699 --> 00:16:51,029 Děkuji, pane. Ale znám svůj text... 274 00:16:51,129 --> 00:16:52,269 ...bez knihy. 275 00:16:52,369 --> 00:16:54,605 Dělají si z tebe srandu, Sparksi. 276 00:16:54,705 --> 00:16:57,385 Já vím, pane. Ale možná pana Smithe... 277 00:16:57,485 --> 00:16:58,742 ...náhodou správně. 278 00:16:58,842 --> 00:17:00,744 Možná bych měl jít spolu. 279 00:17:00,844 --> 00:17:02,980 Je tam starý kůň v mé kůlně můžete použít. 280 00:17:03,080 --> 00:17:06,607 Děkuji, pane. Půjdu a vyzvednu to. 281 00:17:06,683 --> 00:17:09,652 Hurá. Tady přichází Ma. 282 00:17:09,720 --> 00:17:11,855 [ fandění ] - No tak. Jsme připraveni vyrazit. 283 00:17:11,955 --> 00:17:14,446 Ahoj kluci. 284 00:17:14,524 --> 00:17:16,524 [Nevýrazné] 285 00:17:16,526 --> 00:17:19,296 Páni. No, chlapci, na co teď čekáme? 286 00:17:19,396 --> 00:17:22,966 Soudce Tyler. Davies ho požádal, aby přišel. 287 00:17:24,501 --> 00:17:26,867 [těžce dýchám] 288 00:17:26,937 --> 00:17:29,006 Chápu, jak to je, muži. 289 00:17:29,106 --> 00:17:34,237 Můj starý přítel Larry Kinkaid, jeden z nejlepších a nejušlechtilejších... 290 00:17:34,311 --> 00:17:36,404 Odřízni pahýl, Tylere. 291 00:17:36,480 --> 00:17:38,448 Vše, co chceme, je vaše požehnání. 292 00:17:38,548 --> 00:17:44,111 Samozřejmě nemůžete ucouvnout před čím považuješ za svou povinnost. 293 00:17:44,187 --> 00:17:47,991 Ale jistě, nechceš jednat ukvapeně... 294 00:17:48,091 --> 00:17:52,696 ...ve stejném duchu bezpráví který zplodil tento odporný zločin. 295 00:17:52,796 --> 00:17:54,765 Ach, soudce, než se připravíte jednat... 296 00:17:54,865 --> 00:17:57,167 ...budou z nich šmejdi vyčistit nad Riem. 297 00:17:57,267 --> 00:18:00,032 Ještě slovo, Smithi, a udělám to chystáš se bránit... 298 00:18:00,132 --> 00:18:01,138 ...kurz spravedlnosti. 299 00:18:01,238 --> 00:18:03,874 Pane soudce, nemůžete bránit co se stejně nehýbe. 300 00:18:03,974 --> 00:18:06,067 [smích] 301 00:18:06,143 --> 00:18:10,375 A ty, Jenny Grier, žena... 302 00:18:10,447 --> 00:18:12,482 ...abyste se k tomu propůjčili. 303 00:18:12,582 --> 00:18:14,582 Ha. - [smích] 304 00:18:14,651 --> 00:18:17,279 Teď poslouchej. Poslouchejte, muži. 305 00:18:17,354 --> 00:18:19,788 Právě jsem zjistil, že šerif Risley je... 306 00:18:19,888 --> 00:18:21,558 ...už dole u Kinkaida. 307 00:18:21,658 --> 00:18:24,294 Je to tak, soudce? - Ano. Byl tam celé dopoledne. 308 00:18:24,394 --> 00:18:26,430 Ano. Tak vidíš, asi všechno... 309 00:18:26,530 --> 00:18:29,266 ...je o ně postaráno právě teď, legálně. 310 00:18:29,366 --> 00:18:33,564 Vše, co z toho dostanete, je dlouhá a tvrdá jízda. 311 00:18:33,637 --> 00:18:36,306 Zanedlouho bude tma a velká zima. 312 00:18:36,406 --> 00:18:38,375 Moje rada je jít dovnitř, Napij se... 313 00:18:38,475 --> 00:18:40,544 ...a počkáme, až se nám ozve šerif. 314 00:18:40,644 --> 00:18:43,037 Nápoje na dům. Ale jen jedno kolo. já nejsem... 315 00:18:43,137 --> 00:18:44,348 ...naplnění všech kýblů. 316 00:18:44,448 --> 00:18:46,411 Udělám to dva. - Někdo z vás chce... 317 00:18:46,511 --> 00:18:47,885 ...zůstaň ve městě, můžu si vzít šest... 318 00:18:47,985 --> 00:18:50,053 ...pokud vám nevadí spaní dvojčata. 319 00:18:50,153 --> 00:18:53,994 [ Davies ] Není to jako vzdávali jste to, chlapci. 320 00:18:54,094 --> 00:18:55,726 Je to jen rozumné. 321 00:18:55,826 --> 00:18:57,728 [Soudce] Farnley, vrať se.. 322 00:18:57,828 --> 00:19:00,803 Neptám se tě. Říkám ti. 323 00:19:07,671 --> 00:19:10,621 Nemusíš se bát, Jeffe. Tento obchod jde... 324 00:19:10,721 --> 00:19:11,775 ...aby bylo o ně postaráno. 325 00:19:11,875 --> 00:19:16,642 Jo a já vím kdo postarám se o to. Mě. 326 00:19:16,713 --> 00:19:20,397 Teď ti řeknu, kdo střílel Larry Kinkaid nepřijde... 327 00:19:20,497 --> 00:19:21,952 ...zpátky sem pro tebe... 328 00:19:22,052 --> 00:19:25,389 ...pohrávat si s triky svých právníků po dobu šesti měsíců. 329 00:19:25,489 --> 00:19:28,692 Pak buď propuštěn, protože Davies, nebo nějaká jiná ufňukaná stará žena... 330 00:19:28,792 --> 00:19:32,228 ...tvrdit, že v srdci není špatný. 331 00:19:32,295 --> 00:19:34,882 Kinkaid neměl šest měsíců na rozhodnutí... 332 00:19:34,982 --> 00:19:36,166 ...kdyby chtěl zemřít. 333 00:19:36,266 --> 00:19:38,266 Rozpad, muži? 334 00:19:38,268 --> 00:19:39,457 [Ma] Davies má jen asi... 335 00:19:39,557 --> 00:19:40,737 ...přesvědčil nás, majore Tetley. 336 00:19:40,837 --> 00:19:43,173 Z čeho, pane Daviesi? - Proč, z-- z-- 337 00:19:43,273 --> 00:19:45,509 Předpokládám, že jsi hrál za předpokladu... 338 00:19:45,609 --> 00:19:47,210 ...nájezdníci odešli na jih. 339 00:19:47,310 --> 00:19:47,945 Ano, samozřejmě. 340 00:19:48,045 --> 00:19:50,045 Oni ne. 341 00:19:50,047 --> 00:19:52,516 Šli na východ Bridgerovým průsmykem. - To je přes hory? 342 00:19:52,616 --> 00:19:54,314 [ Tetley ] Přes starou jeviště... 343 00:19:54,414 --> 00:19:55,118 ...do Pike's Hole. 344 00:19:55,218 --> 00:19:56,826 Ale to je 8000 stop výš. - [ Tetley ] 345 00:19:56,926 --> 00:19:57,621 Přibližně. 346 00:19:57,721 --> 00:19:59,423 Byli by blázni, kdyby šli touto cestou. 347 00:19:59,523 --> 00:20:01,681 Možná ne tak šílené, Pane Davies, věděl... 348 00:20:01,781 --> 00:20:03,293 ...jak šíleně by to pro nás vypadalo. 349 00:20:03,393 --> 00:20:05,462 Jak to, že jsi si tak jistý, Tetley? 350 00:20:05,562 --> 00:20:08,298 Pancho je viděl. Vracel se z Pike's. 351 00:20:08,398 --> 00:20:10,941 Měl problém se kolem nich v průsmyku dostat. 352 00:20:11,041 --> 00:20:12,636 Si. Myslím, že mě nevidí. 353 00:20:12,736 --> 00:20:16,974 Směřoval tedy dolů do prohlubně a odháním koně z cesty. 354 00:20:17,074 --> 00:20:19,517 Nejdřív si myslím, že pozdravím. A pak mi to přijde vtipné... 355 00:20:19,617 --> 00:20:20,944 ...jak potom řídit dobytek. 356 00:20:21,044 --> 00:20:23,171 Dobytek? - Jasně. 357 00:20:23,246 --> 00:20:25,553 Proč myslíš, že jsem měl dostat se mu z cesty? 358 00:20:25,653 --> 00:20:25,949 Pokračuj. 359 00:20:26,049 --> 00:20:28,155 Když vidím, jakou značku měl ten dobytek, 360 00:20:28,255 --> 00:20:29,319 Budu velmi, velmi tichý. 361 00:20:29,419 --> 00:20:31,930 [ Mapy ] Jaký druh značek? - Oh, v krku. 362 00:20:32,030 --> 00:20:33,557 Tři malé whatchamacallem. 363 00:20:33,657 --> 00:20:35,921 To je Kinkaidova značka. 364 00:20:35,992 --> 00:20:38,797 Špinavé krysy. - [ křik ]... 365 00:20:40,430 --> 00:20:41,965 Kolik jich tam bylo? - Čtyřicet hlav. 366 00:20:42,065 --> 00:20:43,300 Myslím rustlery. - Tři. 367 00:20:43,400 --> 00:20:46,236 Proč jsi byl tak dlouho že jsi nám přinesl toto slovo, majore? 368 00:20:46,336 --> 00:20:49,616 Věděl jsem, že můj syn bude chtít jít se mnou. 369 00:20:49,716 --> 00:20:51,797 Byl na střelnici. 370 00:20:54,044 --> 00:20:55,639 majore Tetley, tohle nesmíš dopustit... 371 00:20:55,739 --> 00:20:56,413 ... být lynčován. 372 00:20:56,513 --> 00:20:58,415 Je to sotva to, co si vyberu, Daviesi. 373 00:20:58,515 --> 00:21:00,698 Slib mi, že je přivedeš... 374 00:21:00,798 --> 00:21:01,685 ...pro spravedlivý proces. 375 00:21:01,785 --> 00:21:04,087 Slibuji, že se budu řídit vůlí většiny. 376 00:21:04,187 --> 00:21:07,424 Tetley, víš co je legální v tomto případě stejně jako já. 377 00:21:07,524 --> 00:21:09,426 [Soudce] Vše, co žádáme, je posed... 378 00:21:09,526 --> 00:21:12,062 ...jednat pod řádně zřízeným Zákon. 379 00:21:12,162 --> 00:21:15,065 To je místo, kde přicházím. Risley ze mě udělal zástupce. 380 00:21:15,165 --> 00:21:17,901 V tom případě, pane Mapesi, předpokládáte, že zastupujete nás ostatní? 381 00:21:18,001 --> 00:21:21,004 To není legální. Žádný poslanec nemá právo zastupovat. 382 00:21:21,104 --> 00:21:23,237 Co na to, chlapci? - Vyhovuje mi, Butchi. 383 00:21:23,337 --> 00:21:24,441 Pokračujte a modlete se. 384 00:21:24,541 --> 00:21:27,261 Mapesi, porušujete zákon. 385 00:21:27,878 --> 00:21:29,878 Zvedněte pravé ruce. 386 00:21:41,091 --> 00:21:44,661 Tímto slavnostně přísahám Skládám řádnou přísahu jako zástupce... 387 00:21:44,761 --> 00:21:47,030 ...v případě vražda Larryho Kinkaida. 388 00:21:47,130 --> 00:21:49,697 A jsem ochoten to dodržet rozhodnutí většiny. 389 00:21:49,797 --> 00:21:50,534 Tak mi pomoz Bože. 390 00:21:50,634 --> 00:21:52,859 Řekněte 'Já'. - [ vše ] 391 00:21:52,959 --> 00:21:54,959 já ano. 392 00:21:57,774 --> 00:22:00,582 Tetley, přivedeš ty muže v živém. Nebo jak já jsem spravedlnost... 393 00:22:00,682 --> 00:22:01,478 ...tohoto kraje... 394 00:22:01,578 --> 00:22:03,927 ...zaplatíš za to a každý jackman... 395 00:22:04,027 --> 00:22:04,848 ...ve vašem gangu. 396 00:22:04,948 --> 00:22:07,815 Tetley. - Jdeš? 397 00:22:07,884 --> 00:22:10,353 Získejte mého koně. Jdu s nimi. 398 00:22:10,453 --> 00:22:14,108 Pak jděte dolů do Kinkaid's. Získejte šerifa. 399 00:23:47,017 --> 00:23:48,736 Tady se na chvíli zastavíme, pánové, 400 00:23:48,836 --> 00:23:49,853 a dýchat naše koně. 401 00:23:49,953 --> 00:23:53,190 Windere, vezmi s sebou jednoho muže, jít až na vrchol toho hřebene... 402 00:23:53,290 --> 00:23:55,670 ...a uvidíte, co můžete vidět. 403 00:24:01,031 --> 00:24:03,200 Dělám to uprostřed noci šílené. 404 00:24:03,300 --> 00:24:05,402 Myslel jsem, že máš rád vzrušení. 405 00:24:05,502 --> 00:24:08,838 Nemám nic konkrétního proti pověšení vraždícího rustlera. 406 00:24:08,938 --> 00:24:12,763 Jen to, nerad to dělám ve tmě. 407 00:24:13,209 --> 00:24:15,478 Vždycky se najde nějaký blázen přijít o hlavu... 408 00:24:15,578 --> 00:24:18,048 ...a začněte věšet všechny na dohled. - Nás? 409 00:24:18,148 --> 00:24:21,184 Staly se vtipnější věci. - No, nemuseli jsme přijít. 410 00:24:21,284 --> 00:24:23,753 Vypadalo to trochu legračně kdybychom ne, ne? 411 00:24:23,853 --> 00:24:25,755 Kromě toho si rád vybírám vlastní šéfy. 412 00:24:25,855 --> 00:24:28,592 Ať už jsme je vybrali nebo ne, určitě je máme. 413 00:24:28,692 --> 00:24:32,210 To se mi nelíbí. Ten Smith a Bartlett... 414 00:24:32,310 --> 00:24:34,197 ...střelí jim z úst. 415 00:24:34,297 --> 00:24:37,824 Farnley... a ten odpadlík Tetley. 416 00:24:37,901 --> 00:24:40,971 Roztáhl se kolem uniformy předstírat, že je tolik. 417 00:24:41,071 --> 00:24:43,773 Nikdy ani neviděl jih až po válce. 418 00:24:43,873 --> 00:24:46,761 Pak už jen dostatečně dlouho vzít si matku toho dítěte... 419 00:24:46,861 --> 00:24:48,511 ...a nechat se vyčerpat jejími lidmi. 420 00:24:48,611 --> 00:24:51,414 Napadlo mě, že tam něco bylo zatraceně, že se takhle obléká. 421 00:24:51,514 --> 00:24:53,849 Jasně. Proč myslíš v tomhle by žil... 422 00:24:53,949 --> 00:24:54,918 ...lesní krk... 423 00:24:55,018 --> 00:24:58,333 ...kdyby neměl co skrývat. 424 00:25:04,828 --> 00:25:07,528 Pojďme odsud předtím všichni zmrzneme. 425 00:25:07,628 --> 00:25:08,565 Nebo to vzdát. 426 00:25:08,665 --> 00:25:11,594 Byli bychom pro posměch země, kdybychom šli domů... 427 00:25:11,694 --> 00:25:12,636 ... kvůli chladu. 428 00:25:12,736 --> 00:25:14,638 Je to tak. Ale já vám říkám... 429 00:25:14,738 --> 00:25:16,843 ...toto lano bude muset být rozmraženo... 430 00:25:16,943 --> 00:25:17,907 ...než bude vhodné k použití. 431 00:25:18,007 --> 00:25:20,477 Nevadí, když přijdu trochu blíž, pane Cartere? 432 00:25:20,577 --> 00:25:24,281 Ne, pojď. Nacházím to sám jsem tak trochu osamělý. 433 00:25:24,381 --> 00:25:27,784 Silná zima dnes v noci, že? - Mám deku, jestli ji chceš. 434 00:25:27,884 --> 00:25:30,587 Ne. Děkuji vám stejně, pane Cartere. 435 00:25:30,687 --> 00:25:33,356 Ale bere mi to všechny ruce zůstat na tomto starém koni. 436 00:25:33,456 --> 00:25:36,039 Raději si dejte pár panáků. 437 00:25:36,139 --> 00:25:37,827 Nikdy to nepoužívám. 438 00:25:37,927 --> 00:25:40,764 Určitě si přeji, abychom se měli dobře z tohoto podnikání. 439 00:25:40,864 --> 00:25:43,662 Ach, to je způsob trávení času. 440 00:25:43,733 --> 00:25:47,437 Je to člověk, který na sebe bere pomstu Páně. 441 00:25:47,537 --> 00:25:49,801 [ snickers ] 442 00:25:49,873 --> 00:25:52,154 Myslíte si, že Pán se stará hodně o tom, co se děje... 443 00:25:52,254 --> 00:25:52,909 ...tady večer? 444 00:25:53,009 --> 00:25:55,389 Značí vrabcův pád. 445 00:25:57,714 --> 00:26:00,917 Viděl jsem lynčovat svého vlastního bratra, pane Cartere. 446 00:26:01,017 --> 00:26:03,453 Nebyl jsem nic jiného než malý chlapík. 447 00:26:03,553 --> 00:26:07,548 Ale někdy teď, Probouzím se a sním o tom. 448 00:26:08,358 --> 00:26:11,127 Kdyby udělal to, co oni... vyzvedl ho pro? 449 00:26:11,227 --> 00:26:14,967 Nevím. Nikdo nikdy věděl jistě. 450 00:26:17,600 --> 00:26:20,091 [ Pomalý nádech a výdech ] 451 00:26:20,170 --> 00:26:25,440 No, ještě pár panáků whisky nemůže ublížit mé duši. 452 00:26:30,613 --> 00:26:33,248 Darby určitě prodává shnilý likér. 453 00:26:35,084 --> 00:26:38,144 Přesto vás zahřeje. 454 00:26:38,221 --> 00:26:41,961 Připadá mi, jako by se v krátké trávě vkrádal oheň. 455 00:26:43,092 --> 00:26:45,562 Asi ji nechám chvíli rozlézt. 456 00:26:45,662 --> 00:26:47,708 [ Farnley ] Zhasni to světlo, ty hlupáku. 457 00:26:47,808 --> 00:26:49,232 Chceš nás dát pryč? 458 00:26:49,332 --> 00:26:51,823 komu? 459 00:26:51,901 --> 00:26:53,903 Zahoď ten zadek, nebo tě strčím. 460 00:26:54,003 --> 00:26:57,456 Začněte něco. Za každou díru, kterou uděláš, 461 00:26:57,556 --> 00:26:59,556 Udělám dvě. 462 00:27:05,682 --> 00:27:11,207 Vypadá to, že budeš mít hodně střílení, pane Farnley. 463 00:27:14,357 --> 00:27:16,655 Poslouchej, něco se chystá. 464 00:27:20,129 --> 00:27:24,463 Páni. Páni. Páni. 465 00:27:26,870 --> 00:27:29,236 Hyah. Hyah, hyah, hyah. 466 00:27:38,515 --> 00:27:41,245 Blázni. Zastavte ho. Nech toho. 467 00:27:48,591 --> 00:27:50,493 Co se děje, Arte? - Zastřelen. 468 00:27:50,593 --> 00:27:52,593 Kde? - Levé rameno. 469 00:28:04,007 --> 00:28:06,476 Ty hlupáku, musíš být opilý. Nikdo jiný než opilý idiot... 470 00:28:06,576 --> 00:28:08,388 ...by sjel o stupeň níž takhle ve tmě. 471 00:28:08,488 --> 00:28:09,446 Myslel jsem, že je to nalepení. 472 00:28:09,546 --> 00:28:11,648 Kdyby ti koně nebyli pohled chytřejší než ty... 473 00:28:11,748 --> 00:28:14,740 ...ten trenér by byl na dně... 474 00:28:14,840 --> 00:28:17,135 ...z kaňonu právě teď. 475 00:28:25,128 --> 00:28:27,128 [Ma] Rose Mapen.. 476 00:28:31,701 --> 00:28:33,726 Ahoj všichni. 477 00:28:35,772 --> 00:28:39,242 Tohle je můj manžel, Pan Swanson ze San Francisca. 478 00:28:39,342 --> 00:28:42,834 A, uh, moje švagrová, slečno Swansonová. 479 00:28:42,912 --> 00:28:46,216 Právě jsi se vdala, Rose? - Právě dnes. 480 00:28:46,316 --> 00:28:47,753 [smích] Není divu, že jsi byl... 481 00:28:47,853 --> 00:28:48,551 ...v takovém spěchu. 482 00:28:48,651 --> 00:28:50,651 [ Ma kdákání ] 483 00:28:50,653 --> 00:28:52,978 Jmenuji se Tetley, pane. Chápu proč 484 00:28:53,078 --> 00:28:54,357 Slečna Rose spěchá... 485 00:28:54,457 --> 00:28:56,311 ...ukázat tomu druhému dámy co se dá dělat... 486 00:28:56,411 --> 00:28:57,427 ...na způsob manželství. 487 00:28:57,527 --> 00:28:59,748 Děkuji, pane. - Řekni, co všichni dělají... 488 00:28:59,848 --> 00:29:01,130 ...tady v noci? 489 00:29:01,230 --> 00:29:03,525 Proč, uh-- 490 00:29:16,079 --> 00:29:18,079 Art je výstřel. 491 00:29:18,081 --> 00:29:21,050 [Výkřik]... 492 00:29:26,856 --> 00:29:29,406 ...[ žvatlání pokračuje]... 493 00:29:32,929 --> 00:29:34,360 Jé, to je mi líto. - [Umění] 494 00:29:34,460 --> 00:29:35,565 Nemohl jsi to říct. 495 00:29:35,665 --> 00:29:38,201 Neměl jsi přijít takhle vyrážet. 496 00:29:38,301 --> 00:29:40,826 Ve tmě obzvlášť. Nemohl jsem říct, kdo to byl. 497 00:29:40,926 --> 00:29:42,372 Všichni tak křičí. 498 00:29:42,472 --> 00:29:44,531 Ach, drž hubu. 499 00:29:51,514 --> 00:29:54,350 Zde. Jsem v tomhle dobrý. 500 00:29:54,450 --> 00:29:56,275 [ Umění ] Podívejte, dělejte ženy... 501 00:29:56,375 --> 00:29:58,375 ...musíte se na to dívat? 502 00:30:11,367 --> 00:30:13,631 [ Art Screams ]... 503 00:30:18,875 --> 00:30:21,473 ...[ Davies ] Je místnost v dostavníku... 504 00:30:21,573 --> 00:30:22,245 ...pro tebe, Arte. 505 00:30:22,345 --> 00:30:24,889 Jo, radši tě dostanu vraťte se do Darby's a získejte... 506 00:30:24,989 --> 00:30:26,215 ...nějaké teplé jídlo do tebe. 507 00:30:26,315 --> 00:30:28,621 Jsem v pořádku. - No tak. Buď hodný kluk. 508 00:30:28,721 --> 00:30:29,819 Nebuď tvrdohlavý. 509 00:30:29,919 --> 00:30:33,914 Jo, nebuď blázen. - Starej se o sebe. 510 00:30:38,895 --> 00:30:41,360 Přiveďte jeho koně, budeš? 511 00:30:53,810 --> 00:30:59,590 Teď je to jeho žena a tak trochu nová. - Jo, vypadá to tak, že? 512 00:31:13,996 --> 00:31:16,332 Chápu, že jsi měl privilegium vědět... 513 00:31:16,432 --> 00:31:18,981 Slečna Mapenová, než se stala mou ženou. 514 00:31:19,081 --> 00:31:19,802 je to tak. 515 00:31:19,902 --> 00:31:23,446 A možná si to představoval v té době tam byly nějaké... 516 00:31:23,546 --> 00:31:25,441 ...dorozumění mezi vámi? 517 00:31:25,541 --> 00:31:28,066 Jo, jistě. 518 00:31:28,144 --> 00:31:31,044 Moje žena je velmi impulzivní žena. - To říkám. 519 00:31:31,144 --> 00:31:33,379 netřeba říkat, S potěšením beru na vědomí... 520 00:31:33,479 --> 00:31:36,315 ...jakýkoli přítel mé ženy můj vlastní přítel. 521 00:31:36,415 --> 00:31:38,793 Nicméně to nepotřebuji připomínám, že radost... 522 00:31:38,893 --> 00:31:40,053 ...takového známého... 523 00:31:40,153 --> 00:31:42,088 ...záleží na uznání ze všech stran... 524 00:31:42,188 --> 00:31:44,824 ...o tom, že slečna Mapen je teď moje žena. 525 00:31:44,924 --> 00:31:46,826 Musí jí dát trochu času... 526 00:31:46,926 --> 00:31:49,262 ...aby si na ni zvykl nové povinnosti. 527 00:31:49,362 --> 00:31:51,884 Zatím se musím přiznat, že žárlím... 528 00:31:51,984 --> 00:31:53,366 ... její nejmenší pozornosti. 529 00:31:53,466 --> 00:31:55,368 Odpustíš mi, já vím. 530 00:31:55,468 --> 00:32:00,963 Ženich je náchylný být nějakou dobu příliš náchylný. 531 00:32:01,040 --> 00:32:03,731 Později, až budeme mít čas abych si zvykl... 532 00:32:03,831 --> 00:32:05,078 ...na naše nové vztahy... 533 00:32:05,178 --> 00:32:08,201 Budu potěšen abych vás i ostatní přivítal... 534 00:32:08,301 --> 00:32:09,682 ...přátel mé ženy... 535 00:32:09,782 --> 00:32:13,013 ...do našeho domova v San Franciscu. 536 00:32:13,085 --> 00:32:15,747 Pokud je to stále její přání. 537 00:32:16,722 --> 00:32:18,722 Until then-- 538 00:32:23,763 --> 00:32:26,630 Proč, ten vynikající malý... 539 00:32:33,372 --> 00:32:37,792 Looks like Rose's took na sebe spoustu problémů. 540 00:32:39,512 --> 00:32:41,537 Giddap. Giddap. 541 00:32:47,854 --> 00:32:49,922 [ Výstřel z dálky ]... 542 00:32:50,022 --> 00:32:52,217 ...[ Bučení dobytka ]... 543 00:33:13,012 --> 00:33:15,344 kde jsme? - The Ox-Bow. 544 00:33:15,414 --> 00:33:17,939 Tady jsou, pánové. 545 00:33:20,386 --> 00:33:23,392 Navrhuji, abychom se vyhnuli jakékoli střelbě nebo hrubou práci, dokud nebudou mít... 546 00:33:23,492 --> 00:33:24,757 ...šance říct to po svém. 547 00:33:24,857 --> 00:33:26,859 Pan Mapes a já si promluvíme. 548 00:33:26,959 --> 00:33:29,356 The one that got Kinkaid is mine. Nezapomeň na to. 549 00:33:29,456 --> 00:33:30,797 Je tvůj, když jsme si jisti. 550 00:33:30,897 --> 00:33:32,584 [ Tetley ] Deset mužů půjde s paní Grierovou... 551 00:33:32,684 --> 00:33:33,766 ...a vystupte zezadu. 552 00:33:33,866 --> 00:33:36,823 Bartlette, vezmi si šest mužů a pracovat v těch lesích... 553 00:33:36,923 --> 00:33:38,037 ...v zadní části kabiny. 554 00:33:38,137 --> 00:33:41,808 Gerald, you and Farnley a zbytek půjde se mnou. 555 00:33:41,908 --> 00:33:43,810 Chtěl byste zbraň, pane Daviesi? 556 00:33:43,910 --> 00:33:47,141 Ne, děkuji. - Sparks? 557 00:33:47,213 --> 00:33:50,478 Děkuju. No, sir, Major Tetley. 558 00:33:50,549 --> 00:33:53,040 As you choose. 559 00:35:49,402 --> 00:35:52,701 Vstát. - Drop it. 560 00:35:56,842 --> 00:35:59,003 Now put up your hands. 561 00:36:00,579 --> 00:36:02,579 No sabe. 562 00:36:02,581 --> 00:36:05,386 It's all right, brother. budete. 563 00:36:20,166 --> 00:36:22,166 [ Yawning ]... 564 00:36:23,402 --> 00:36:26,030 ...[ Groans ] 565 00:36:31,343 --> 00:36:34,543 Take it easy, mister. Stay where you are... 566 00:36:34,643 --> 00:36:36,768 ...a zvedni ruce. 567 00:36:38,717 --> 00:36:41,151 Gerald, collect their guns. 568 00:36:41,220 --> 00:36:43,733 co chceš? - Drž hubu. We'll tell you... 569 00:36:43,833 --> 00:36:45,358 ...když chceme, abyste si promluvili. 570 00:36:45,458 --> 00:36:47,826 Tohle není žádná narážka, bratře. To je posed, pokud... 571 00:36:47,926 --> 00:36:48,995 ...pro tebe znamená cokoliv. 572 00:36:49,095 --> 00:36:51,560 Ale nic jsme neudělali. 573 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Gerald. 574 00:37:26,866 --> 00:37:28,866 Zvedněte je. 575 00:37:59,165 --> 00:38:01,067 [ Tetley ] Svaž je.. 576 00:38:01,167 --> 00:38:04,057 Vstupte-- - Dobře, pojďte tam. 577 00:38:06,872 --> 00:38:08,557 No, aspoň nám můžeš říct, co... 578 00:38:08,657 --> 00:38:09,608 ...jsme zadrženi. 579 00:38:09,708 --> 00:38:13,703 Byl bych raději, kdybys nám to řekl. - [ Koně se blíží ] 580 00:38:29,828 --> 00:38:32,598 No, musíme být docela důležití. Jinak strašně nebezpečný. 581 00:38:32,698 --> 00:38:34,600 Není to tak, že jsi tak nebezpečný. 582 00:38:34,700 --> 00:38:37,028 To je prostě nejvíc z mužů nebyl nikdy viděn... 583 00:38:37,128 --> 00:38:38,137 ...skutečně trojité pověšení. 584 00:38:38,237 --> 00:38:40,617 Pověšení? co jsme udělali? 585 00:38:42,841 --> 00:38:45,344 Ani nám to neřekneš z čeho jsme obviněni? 586 00:38:45,444 --> 00:38:47,847 Rustlin'. Slyšel jsi o tom někdy? - Rustlin'? 587 00:38:47,947 --> 00:38:50,575 A vražda. 588 00:38:52,985 --> 00:38:54,985 Vražda? 589 00:38:55,955 --> 00:39:00,085 Ach, pane Martine, co jsme udělali? 590 00:39:00,159 --> 00:39:03,644 To je v pořádku, tati. Je tam nějaká chyba. 591 00:39:08,179 --> 00:39:10,613 Pamatuješ si mě? 592 00:39:11,749 --> 00:39:14,652 [bručení] - Mluví s vámi, pane. 593 00:39:14,752 --> 00:39:17,155 Žádný šavle. - Nemluví anglicky. 594 00:39:17,255 --> 00:39:19,624 Mám jinou představu. - Nechám ho mluvit. 595 00:39:19,724 --> 00:39:22,588 To bude stačit, Farnley.. - Poslouchej, tvoje žena toho měla dost... 596 00:39:22,688 --> 00:39:24,295 ...toho, jak si hraješ na Boha Všemohoucího. 597 00:39:24,395 --> 00:39:27,489 Kdo vás vůbec vybral pro tuto práci? 598 00:39:27,565 --> 00:39:29,217 Dostali jsme ho. Říkám, pojďme ho rozhoupat předtím... 599 00:39:29,317 --> 00:39:30,201 ...všichni zmrzneme. 600 00:39:30,301 --> 00:39:32,370 Je ti zima? Tady je oheň. Zahřejte se. 601 00:39:32,470 --> 00:39:34,739 A já ti poradím ovládat i svůj jazyk. 602 00:39:34,839 --> 00:39:36,839 Budeme spolu lépe vycházet. 603 00:39:36,874 --> 00:39:39,577 Kdo je šéfem tohoto oblečení? - Jsem. 604 00:39:39,677 --> 00:39:42,271 A vaše jméno? - Donald Martin. 605 00:39:42,347 --> 00:39:44,249 odkud jsi? - Pike's Hole. 606 00:39:44,349 --> 00:39:46,213 To je lež.. - Tento pán je... 607 00:39:46,313 --> 00:39:47,318 ...z Pike's Hole. 608 00:39:47,418 --> 00:39:49,320 Chtěli byste změnit svůj příběh? 609 00:39:49,420 --> 00:39:52,163 Přistěhoval jsem se před třemi dny. Jsem u Davea Bakera... 610 00:39:52,263 --> 00:39:53,224 ...na severním konci. 611 00:39:53,324 --> 00:39:55,317 Dave Baker se odstěhoval před čtyřmi lety, 612 00:39:55,417 --> 00:39:56,694 a místo je vrak. 613 00:39:56,794 --> 00:39:59,398 Všechny stodoly padají a pelyněk trčí... 614 00:39:59,498 --> 00:40:00,265 ... přes verandu. 615 00:40:00,365 --> 00:40:02,300 No, koupil jsem to místo od něj za 4000 dolarů... 616 00:40:02,400 --> 00:40:03,568 ...v Los Angeles minulý měsíc. 617 00:40:03,668 --> 00:40:06,321 [smích] Pak vás, pane, okradli. 618 00:40:06,421 --> 00:40:07,539 No, to může být. 619 00:40:07,639 --> 00:40:10,273 Ale určitě to není tak daleko do Pike's Hole nemůžete... 620 00:40:10,373 --> 00:40:11,576 ...tamhle a zjistěte to. 621 00:40:11,676 --> 00:40:13,845 Moje žena je tam právě teď... 622 00:40:13,945 --> 00:40:18,039 ...a moje dvě děti. - To je opravdu špatné, 623 00:40:18,139 --> 00:40:19,317 prostě škoda. 624 00:40:19,417 --> 00:40:22,287 I v této bohem zapomenuté zemi, Mám právo na soud. 625 00:40:22,387 --> 00:40:25,189 Dostáváte zkušební verzi s 28 z jediného druhu soudců... 626 00:40:25,289 --> 00:40:27,549 ...vrazi a lumpové dej, jak voláš... 627 00:40:27,649 --> 00:40:28,993 ...tato 'bohem zapomenutá země'. 628 00:40:29,093 --> 00:40:31,796 Váš příběh se zatím porotě nelíbí. 629 00:40:31,896 --> 00:40:33,474 No, už neřeknu ani slovo... 630 00:40:33,574 --> 00:40:34,632 ...bez řádného slyšení. 631 00:40:34,732 --> 00:40:36,910 [Ma] Přizpůsobte se. Ale tohle je celé slyšení... 632 00:40:37,010 --> 00:40:37,969 ...pravděpodobně dostanete... 633 00:40:38,069 --> 00:40:39,971 ...zkratka Posledního soudu. 634 00:40:40,071 --> 00:40:42,440 Máte tu s sebou nějaký dobytek? 635 00:40:42,540 --> 00:40:46,806 Hej, pane Martine? 636 00:40:48,880 --> 00:40:51,348 [dávení]... 637 00:40:51,416 --> 00:40:53,816 ...[smích] 638 00:40:53,885 --> 00:40:56,718 Už se tě nebudu ptát. 639 00:41:00,058 --> 00:41:03,357 Ano, mám. - Kolik? 640 00:41:03,428 --> 00:41:05,763 Padesát hlavy. - Kde jsi je sehnal? 641 00:41:05,863 --> 00:41:08,525 Od pana Kinkaida. 642 00:41:08,599 --> 00:41:10,868 Přesně to nás napadlo, synu. 643 00:41:10,968 --> 00:41:13,471 Nejsem ale žádný šmejd. Neukradl jsem je. 644 00:41:13,571 --> 00:41:16,307 Koupil jsem je a zaplatil za ně peníze. 645 00:41:16,407 --> 00:41:18,710 Můj vlastní dobytek byl tak špatný, Nechtěl jsem riskovat, že je přivedu. 646 00:41:18,810 --> 00:41:23,740 Tak jsem je vyprodal v Salinas, a musel jsem si zase udělat zásoby. 647 00:41:30,321 --> 00:41:33,424 No, můžeš počkat, ne, dokud neuvidíš Kinkaida? 648 00:41:33,524 --> 00:41:35,194 Nebo se na mě zeptejte v Pike's Hole. 649 00:41:35,294 --> 00:41:36,127 To je dobrý. 650 00:41:36,227 --> 00:41:38,763 Chce, abychom počkali a zeptejte se Larryho Kinkaida. 651 00:41:38,863 --> 00:41:41,099 Musím ti to podat, Martine. Jsi skvělý, v pořádku. 652 00:41:41,199 --> 00:41:43,868 Víš stejně dobře jako my, Kinkaid nám nemůže nic říct. 653 00:41:43,968 --> 00:41:47,096 Je mrtvý. - Mrtvý? 654 00:41:48,172 --> 00:41:50,475 Proč si myslíte, že jsme tady? < 655 00:41:50,575 --> 00:41:52,710 No, jak to mám vědět? Včera odpoledne byl v pořádku. 656 00:41:52,810 --> 00:41:55,377 Poslouchat. Proč nezastavíš tuhle frašku... 657 00:41:55,477 --> 00:41:56,481 ...a vezmi nás dovnitř. 658 00:41:56,581 --> 00:41:58,259 Protože zákon je pomalý a nedbalý... 659 00:41:58,359 --> 00:41:59,517 ...tady někdy. 660 00:41:59,617 --> 00:42:02,507 Jsme tady, abychom viděli, že se to zrychlilo. 661 00:42:03,454 --> 00:42:05,490 Kdo tě sem poslal? - Šerif. 662 00:42:05,590 --> 00:42:07,510 [ Gil ] To není pravda.. - [ Smith ] Nenechme se... 663 00:42:07,610 --> 00:42:08,159 ...začalo znovu. 664 00:42:08,259 --> 00:42:09,663 Už je pozdě. - Šerif ne... 665 00:42:09,763 --> 00:42:10,962 ...dokonce vím, že jsme přišli. 666 00:42:11,062 --> 00:42:12,926 Promiňte. Měl jsem říct... 667 00:42:13,026 --> 00:42:13,931 ...zástupce šerifa. 668 00:42:14,031 --> 00:42:17,735 Poslouchejte, muži. Nesnažím se bránit spravedlnosti... 669 00:42:17,835 --> 00:42:20,838 ...ale jak říká tento mladý muž, tohle je fraška. 670 00:42:20,938 --> 00:42:23,608 A bude to vražda, když to uneseš. 671 00:42:23,708 --> 00:42:26,732 Jediné, co se ptá, je co každý muž má právo na... 672 00:42:26,832 --> 00:42:27,445 ...spravedlivý proces. 673 00:42:27,545 --> 00:42:30,581 Říkáš, že jsi nevinný, Martine, a já vám například věřím. 674 00:42:30,681 --> 00:42:31,803 [ Ma ] Pak předpokládám, že jste... 675 00:42:31,903 --> 00:42:32,784 ...jediný, Arthure. 676 00:42:32,884 --> 00:42:35,119 Pokud existuje nějaká spravedlnost ve vašem jednání, Tetley... 677 00:42:35,219 --> 00:42:37,121 ...to bude až po přiznání. 678 00:42:37,221 --> 00:42:39,457 A oni se nepřiznali. Prý jsou nevinní... 679 00:42:39,557 --> 00:42:41,693 ...a ty jsi neprokázal, že nejsou. - Drž hubu. 680 00:42:41,793 --> 00:42:43,392 [ Punch Landing ] - Máte prodejní doklad... 681 00:42:43,492 --> 00:42:44,095 ...pro ten dobytek? 682 00:42:44,195 --> 00:42:46,567 No, ne, nemám. Ale pan Kinkaid řekl... 683 00:42:46,667 --> 00:42:47,865 ...bylo by to v pořádku. 684 00:42:47,965 --> 00:42:50,968 Doma jsem ho nenašel. Byl na střelnici. 685 00:42:51,068 --> 00:42:52,722 Neměl u sebe doklad o koupi. 686 00:42:52,822 --> 00:42:53,971 Řekl, že mi to pošle poštou. 687 00:42:54,071 --> 00:42:56,674 Moore. Jak dlouho jsi jezdíš s Kinkaidem? 688 00:42:56,774 --> 00:42:58,846 Šest let. - Víte, že prodává dobytek... 689 00:42:58,946 --> 00:43:00,144 ...bez dokladu o koupi? 690 00:43:00,244 --> 00:43:03,077 N-N-Ne. Nemůžu říct, že jsem to někdy udělal. 691 00:43:03,147 --> 00:43:05,122 Samozřejmě, nemůžu si vzpomenout... 692 00:43:05,222 --> 00:43:06,951 ...každou hlavu prodal za šest let. 693 00:43:07,051 --> 00:43:09,752 Ale je to u něj zvykem dát doklad o prodeji? 694 00:43:09,852 --> 00:43:10,188 Ano. 695 00:43:10,288 --> 00:43:12,473 Znáš ho někdy prodat dobytek po jarním shánění, 696 00:43:12,573 --> 00:43:13,558 tento nebo jiný rok? 697 00:43:13,658 --> 00:43:16,531 Na to mohu odpovědět. Slyšel jsem, jak sám sebe říká... 698 00:43:16,631 --> 00:43:18,529 ...jen před pár dny... 699 00:43:18,629 --> 00:43:22,608 ...neprodal by ani hlavu letos na jaře nikomu. 700 00:43:22,708 --> 00:43:23,968 Dobře? 701 00:43:24,068 --> 00:43:27,739 Vím, že to vypadá špatně dávat mrtvého muže pro svědka, ale je to pravda. 702 00:43:27,839 --> 00:43:31,275 Nevěříš mi. - Byl byste na mém místě? 703 00:43:31,375 --> 00:43:33,669 Hodně bych zjišťoval, před oběšením mužů... 704 00:43:33,769 --> 00:43:34,946 ...kdo by mohl být nevinný. 705 00:43:35,046 --> 00:43:37,615 kdyby to bylo jen šustění možná, ale-- ale vražda? 706 00:43:37,715 --> 00:43:39,715 Ne. 707 00:43:45,756 --> 00:43:47,309 [ Ma ] O co se snažíš, 708 00:43:47,409 --> 00:43:48,926 hrát si s nimi na kočku a myš? 709 00:43:49,026 --> 00:43:51,629 Upřednostňuji přiznání, Martine. 710 00:43:51,729 --> 00:43:53,729 [ vzlyky ] 711 00:43:57,068 --> 00:43:59,737 Pokud máte nějaké pochybnosti, Říkám, odvolej tuhle párty. 712 00:43:59,837 --> 00:44:01,973 Vezmi je zpět k soudci, jak chce Davies. 713 00:44:02,073 --> 00:44:04,011 To je jen trochu jakékoli vašeho podnikání, příteli. 714 00:44:04,111 --> 00:44:04,675 Pamatujte si to. 715 00:44:04,775 --> 00:44:07,445 Hangin je věc každého muže, který je v okolí. 716 00:44:07,545 --> 00:44:10,181 Pokud máte žaludek na spravedlnost je v pohodě, Carterová... 717 00:44:10,281 --> 00:44:13,518 Radím ti, abys odešel hned než budeme pokračovat. 718 00:44:13,618 --> 00:44:15,069 jinak vaše vyrušení budou... 719 00:44:15,169 --> 00:44:15,987 ...buď velmi únavný. 720 00:44:16,087 --> 00:44:18,367 Pořád se mi to nelíbí. Oběšení vrahů je jedna věc, 721 00:44:18,467 --> 00:44:19,023 V klidu. 722 00:44:19,123 --> 00:44:21,092 ale udržet chlapy nevíš to jistě udělal... 723 00:44:21,192 --> 00:44:23,094 ...stál kolem a potil se zatímco si střílíš z úst... 724 00:44:23,194 --> 00:44:24,994 ...to je další. - V klidu. 725 00:44:25,094 --> 00:44:26,297 Tohle není náš piknik. 726 00:44:26,397 --> 00:44:29,634 Pokud budeš pokračovat, Mám tušení, že by to mohlo být. 727 00:44:29,734 --> 00:44:31,060 Tomuto starci jsi říkal 'Tati.' 728 00:44:31,160 --> 00:44:31,903 Je to tvůj otec? 729 00:44:32,003 --> 00:44:33,454 Ne. - Mluv, chlape. 730 00:44:33,554 --> 00:44:35,673 Bereš to jako žena. 731 00:44:35,773 --> 00:44:39,598 Drž bradu nahoře. Zemřít můžeš jen jednou, synu. 732 00:44:39,610 --> 00:44:42,013 Ne. Pracuje pro mě. - Uh-- U-Uh--... 733 00:44:42,113 --> 00:44:44,303 Neudělal jsem to. Nemám ani zbraň. 734 00:44:44,403 --> 00:44:45,349 Tak kdo to udělal? 735 00:44:45,449 --> 00:44:47,781 Uh, uh-- 736 00:44:50,121 --> 00:44:52,954 Mexičan to dokázal. Řekl mi to. 737 00:44:53,024 --> 00:44:55,024 Eh, ne-- 738 00:44:55,026 --> 00:44:57,927 uh, Viděl jsem ho to dělat. 739 00:44:57,995 --> 00:45:00,231 Juan nemohl nic udělat. Byla jsem s ním celou dobu. 740 00:45:00,331 --> 00:45:02,233 Uh, ano, udělal, pane Martine. 741 00:45:02,333 --> 00:45:05,369 on spal, a nechtěl mi to říct. 742 00:45:05,469 --> 00:45:08,199 Ale byl jsem vzhůru a... 743 00:45:08,272 --> 00:45:11,639 Slyšel jsem ho o tom mluvit. 744 00:45:11,709 --> 00:45:13,876 Starý muž je slabomyslný. Neví co... 745 00:45:13,976 --> 00:45:14,712 ...o čem mluví. 746 00:45:14,812 --> 00:45:17,178 Vymýšlí věci. 747 00:45:17,248 --> 00:45:18,594 No, pokud musíte projít... 748 00:45:18,694 --> 00:45:19,717 ...s touhle špinavou komedií... 749 00:45:19,817 --> 00:45:22,306 ...můžeš ho alespoň nechat být, ne? 750 00:45:22,406 --> 00:45:22,887 Drž hubu. 751 00:45:22,987 --> 00:45:24,987 Propusťte, Mapes.. 752 00:45:24,989 --> 00:45:28,644 Za prvé, nebude mluvit. Teď mluví příliš mnoho. 753 00:45:30,928 --> 00:45:34,056 jak se jmenuje? 754 00:45:34,131 --> 00:45:36,131 Alva Hardwicková. 755 00:45:36,133 --> 00:45:38,658 A ten druhý? - Juan Martinez. 756 00:45:38,736 --> 00:45:41,500 Ne, není. 757 00:45:41,572 --> 00:45:44,871 Pořád si mě nepamatuješ, co? 758 00:45:44,942 --> 00:45:47,237 Mluvím s vámi, pane. 759 00:45:48,279 --> 00:45:50,548 Žádný šavle. - K čertu, že ne. 760 00:45:50,648 --> 00:45:53,100 Jmenujete se Francisco Morez, a bdělí by... 761 00:45:53,200 --> 00:45:54,218 ...rád bych se tě zmocnil. 762 00:45:54,318 --> 00:45:56,387 Byl to hazardní hráč. Chtějí ho za vraždu. 763 00:45:56,487 --> 00:45:59,354 Co takhle? - Nevím. 764 00:45:59,423 --> 00:46:01,726 Držte spolu pěkně, nemají? 765 00:46:01,826 --> 00:46:03,715 Proč se mě pořád ptáš všechny tyto otázky? Ty ne... 766 00:46:03,815 --> 00:46:04,629 ...věřte všemu, co vám řeknu. 767 00:46:04,729 --> 00:46:07,531 I ve lži je pravda, jestli jich máš dost. 768 00:46:07,631 --> 00:46:10,623 Co víš o starci? 769 00:46:10,701 --> 00:46:13,137 já nevím, on-- byl v armádě. 770 00:46:13,237 --> 00:46:15,746 Konfederace nebo unie? - Nevím. On není... 771 00:46:15,846 --> 00:46:17,008 ...sám v tom měl jasno. 772 00:46:17,108 --> 00:46:19,677 Možná obojí... v různých časech. 773 00:46:19,777 --> 00:46:22,075 Polovičatý rozum v armádě? 774 00:46:27,451 --> 00:46:29,578 Pozor. 775 00:46:32,156 --> 00:46:35,648 Oh, zapomněl. - To ne. 776 00:46:35,726 --> 00:46:38,129 Dohodnu se s tebou, Martine. 777 00:46:38,229 --> 00:46:43,414 Řekni nám, kdo z vás střílel Kinkaida, a další dva mohou čekat. 778 00:46:44,201 --> 00:46:48,706 Nikdo z nás nikoho nezabil. - Tak to je asi vše. 779 00:46:52,143 --> 00:46:53,784 Vezměte je s sebou. - Nemyslíte tím, že jste... 780 00:46:53,884 --> 00:46:54,645 ...udělám to, opravdu? 781 00:46:54,745 --> 00:46:56,881 Vytáhněte. - Musíš počkat, říkám ti. 782 00:46:56,981 --> 00:47:00,151 Musíš nám dát trochu času. - [ žvatlání mužů ] 783 00:47:00,251 --> 00:47:02,987 Musíte nám dát trochu času. Musíš nás poslouchat. 784 00:47:03,087 --> 00:47:06,290 Nic jsme neudělali. - Hoďte druhé lano nahoru. 785 00:47:06,390 --> 00:47:09,223 pamatuj, mexický důl. 786 00:47:11,395 --> 00:47:13,998 Moje děti-- Jedno z nich je jen dítě. 787 00:47:14,098 --> 00:47:16,000 Jen malé miminko, a nemají nic... 788 00:47:16,100 --> 00:47:16,834 ...abych pokračoval. Nic. 789 00:47:16,934 --> 00:47:19,809 Musím napsat dopis. Pokud jsi člověk, dáš mi... 790 00:47:19,909 --> 00:47:20,972 ...je čas napsat dopis. 791 00:47:21,072 --> 00:47:23,317 To se moc neptá. - Bojí se a snaží se... 792 00:47:23,417 --> 00:47:24,342 ...abych to odložil, to je vše. 793 00:47:24,442 --> 00:47:26,279 Jo. Ty chceš Tylera a šerif, aby se sem dostal... 794 00:47:26,379 --> 00:47:27,211 ...a práce není hotová? 795 00:47:27,311 --> 00:47:31,782 Nepřijdou včas. - Věřím, že máte pravdu, pane Daviesi. 796 00:47:31,882 --> 00:47:34,687 I když pochybuji, jestli chceš být. 797 00:47:34,718 --> 00:47:37,050 Kolik je hodin? 798 00:47:38,055 --> 00:47:40,489 Pět minut po 3:00. 799 00:47:40,558 --> 00:47:45,096 V pořádku. Nechceme dát kdokoli důvod ke stížnosti. 800 00:47:45,196 --> 00:47:49,066 S vaším svolením, pánové, počkáme... do svítání. 801 00:47:49,166 --> 00:47:52,303 Přiveď je zpátky. To vám dá čas, reverende... 802 00:47:52,403 --> 00:47:55,439 ...abychom dokončili své podnikání ve volném čase. 803 00:47:55,539 --> 00:47:59,305 Jasně. A mají čas si to rozmyslet. 804 00:48:01,078 --> 00:48:04,115 Neumím takhle psát. - Dobře, rozvaž je. 805 00:48:04,215 --> 00:48:08,811 [ mluvit rychle španělsky ] 806 00:48:11,188 --> 00:48:14,781 Říká, že chce jíst. Má velký hlad... 807 00:48:14,881 --> 00:48:17,261 ...z tolika řečí. 808 00:48:19,864 --> 00:48:21,864 Děkuju. 809 00:48:21,866 --> 00:48:24,596 Proč, podívej. Čerstvé hovězí maso. 810 00:48:24,668 --> 00:48:27,671 Oh, mami. Připravte pomazánku pro všechny. 811 00:48:27,771 --> 00:48:29,806 Nedá se tomu říkat krádež, protože v době smrti... 812 00:48:29,906 --> 00:48:31,042 ...nebudou žádní vlastníci. 813 00:48:31,142 --> 00:48:33,201 [smích]... 814 00:48:33,277 --> 00:48:37,008 ...[ žvatlání, smích]... 815 00:49:14,552 --> 00:49:16,620 ...[ tlachání, smích, pokračování ]... 816 00:49:16,720 --> 00:49:20,545 ... 817 00:49:40,945 --> 00:49:43,880 ... 818 00:49:46,951 --> 00:49:50,512 O čem přemýšlíš? 819 00:49:50,588 --> 00:49:52,434 Šerif-- je strašně dlouho... 820 00:49:52,534 --> 00:49:53,390 ...dostanete se kamkoliv. 821 00:49:53,490 --> 00:49:56,295 Co když se sem vůbec nedostane? 822 00:49:57,094 --> 00:50:00,063 To si myslím. 823 00:50:01,832 --> 00:50:06,599 olol[ pokračuje ] - [ mumraje konverzace ]... 824 00:50:07,705 --> 00:50:11,402 ...[ Ma Cackling ]... 825 00:50:25,456 --> 00:50:27,456 ...[ Man Laughing ]... 826 00:50:57,187 --> 00:51:01,021 ... 827 00:51:01,091 --> 00:51:03,861 ... 828 00:51:03,961 --> 00:51:07,488 ... 829 00:51:07,564 --> 00:51:10,401 ... 830 00:51:10,501 --> 00:51:13,604 ... 831 00:51:13,704 --> 00:51:16,832 ... 832 00:51:16,907 --> 00:51:19,777 ... 833 00:51:19,877 --> 00:51:22,479 ... - [ Ma Cackling ]... 834 00:51:22,579 --> 00:51:24,548 ... 835 00:51:24,648 --> 00:51:29,312 ... - [Kdákání]... 836 00:51:29,386 --> 00:51:32,583 ... 837 00:51:32,656 --> 00:51:35,386 ... 838 00:51:35,459 --> 00:51:39,122 ... 839 00:51:39,196 --> 00:51:41,210 Tu skutečnost nezpochybňuji, pane Daviesi. 840 00:51:41,310 --> 00:51:42,433 Může to být pěkný dopis. 841 00:51:42,533 --> 00:51:45,603 Ale pokud je to upřímný dopis, není moje věc to číst. 842 00:51:45,703 --> 00:51:48,239 A pokud není, nechci. 843 00:51:48,339 --> 00:51:52,105 To je můj dopis, který ukazuješ? - Ano. 844 00:51:54,044 --> 00:51:57,114 Jaké máte právo ukázat můj dopis? 845 00:51:57,214 --> 00:51:59,650 Nezvyšuj hlas, rustlere. - Má pravdu, Smithi. 846 00:51:59,750 --> 00:52:02,034 Řekl jsem mu, že si to nechám pro něj. - Žádal jsem tě, abys se ujistil... 847 00:52:02,134 --> 00:52:02,987 ...že to bylo doručeno. 848 00:52:03,087 --> 00:52:05,489 omlouvám se. Jen jsem se snažil dokázat, že jsi... 849 00:52:05,589 --> 00:52:07,725 Stačí být oběšen šikanováním psanců... 850 00:52:07,825 --> 00:52:10,427 ...bez vlastních myšlenek předal jim ze žertu. 851 00:52:10,527 --> 00:52:12,730 Řekl jsem, že se omlouvám. Jen jsem se snažil... 852 00:52:12,830 --> 00:52:14,798 Je mi jedno, co jsi dělal. 853 00:52:14,898 --> 00:52:17,067 Ten dopis jsem nenapsal být předán kolem. 854 00:52:17,167 --> 00:52:19,034 To není věc těchto vrahů. 855 00:52:19,134 --> 00:52:20,271 Nic jsem neslíbil, synu. 856 00:52:20,371 --> 00:52:23,065 Myslel jsem, že existuje jeden bílý muž mezi vámi. 857 00:52:23,165 --> 00:52:24,108 Ale mýlil jsem se. 858 00:52:24,208 --> 00:52:26,744 Dej mi můj dopis. - Uvidím, že to dostane. 859 00:52:26,844 --> 00:52:29,546 Oh, nedovolil bych, aby se toho teď dotýkala. 860 00:52:29,646 --> 00:52:33,173 v tom případě vrať mu dopis. 861 00:52:35,919 --> 00:52:38,122 Tvoje žena by tě měla slyšet, synu. 862 00:52:38,222 --> 00:52:41,292 Nikdo z nás nemůže být tak laskavý a porozumění jako tento dopis. 863 00:52:41,392 --> 00:52:45,047 Bude si to chtít nechat... pro vaše děti. 864 00:52:47,331 --> 00:52:48,833 omlouvám se. - [ Ma křičí ] 865 00:52:48,933 --> 00:52:49,733 Ahoj, Mex.. 866 00:52:49,833 --> 00:52:53,743 [ Výstřely] - Roztáhněte se. Možná má zbraň. 867 00:52:53,771 --> 00:52:56,173 Mapy. Winder. Dávejte pozor na ty dva. 868 00:52:56,273 --> 00:52:59,606 [Střelba pokračuje]... 869 00:53:07,518 --> 00:53:09,813 ...[ výstřely pokračovat ]... 870 00:53:11,522 --> 00:53:15,432 ...[ Zvuk střelby doznívá do dálky ]... 871 00:53:17,828 --> 00:53:19,828 ...[ Střelba se zastaví ]... 872 00:53:44,154 --> 00:53:46,534 Kde se trefil? - V noze. 873 00:53:49,092 --> 00:53:51,890 Tady je jeho zbraň. 874 00:53:51,962 --> 00:53:54,298 no, Teď už to asi víme, ne? 875 00:53:54,398 --> 00:53:56,491 Podívejte. 876 00:53:58,268 --> 00:54:02,573 Řekni, to je zbraň Larryho Kinkaida. - Kde jsi to vzal? 877 00:54:02,673 --> 00:54:04,908 Někdo tu kulku vezme z mé nohy, řeknu ti to. 878 00:54:05,008 --> 00:54:07,238 Ha. Takže mluví americky. 879 00:54:07,311 --> 00:54:10,246 A deset dalších jazyků, můj drahý. 880 00:54:10,314 --> 00:54:12,994 Ale nic neřeknu Nechci v žádném z nich. 881 00:54:13,094 --> 00:54:15,619 Moji nohu, prosím. 882 00:54:15,696 --> 00:54:19,333 Chci stát vzpřímeně když přijdeš ke svému potěšení. 883 00:54:19,433 --> 00:54:21,660 Půjčte mi někdo nůž. Vyndám si to sám. 884 00:54:21,760 --> 00:54:22,837 Nedávejte mu nůž. 885 00:54:22,937 --> 00:54:25,940 Umí lépe házet nožem než většina mužů umí střílet. 886 00:54:26,040 --> 00:54:28,376 Lepší než kdokoli z vás, bezpochyby. 887 00:54:28,476 --> 00:54:30,478 Ale jestli se bojíš, slibuju vrátit nůž... 888 00:54:30,578 --> 00:54:32,578 ...zpracovat jako první. 889 00:54:32,580 --> 00:54:35,140 já to udělám. 890 00:54:48,963 --> 00:54:51,022 [ Trhání látky ] 891 00:55:08,048 --> 00:55:12,298 Je velmi zdvořilý, ale má žádný žaludek na krev, co? 892 00:55:16,724 --> 00:55:19,352 893 00:55:24,265 --> 00:55:26,790 ... 894 00:55:36,343 --> 00:55:38,343 ...[bručení] 895 00:55:42,016 --> 00:55:45,246 To byla velmi dobrá střelba, můj přítel. 896 00:55:46,253 --> 00:55:49,228 Měl bys to zkusit znovu s tímhle. 897 00:55:50,224 --> 00:55:52,590 [ mumlání ]... 898 00:55:57,064 --> 00:55:59,233 Kde jsi vzal tu zbraň? - Našel jsem to. 899 00:55:59,333 --> 00:56:01,368 Kde? - Leží na silnici. 900 00:56:01,468 --> 00:56:02,904 Jsi lhář. - Myslel jsem, že bychom mohli najít... 901 00:56:03,004 --> 00:56:04,138 ...někdo, komu to pošle zpět. 902 00:56:04,238 --> 00:56:06,968 Jsi lhář. 903 00:56:07,041 --> 00:56:09,134 A ty jsi slepý blázen. 904 00:56:09,210 --> 00:56:11,545 Ptal jsem se tě, kde jsi to vzal. 905 00:56:11,645 --> 00:56:13,645 Žádný šavle. 906 00:56:13,647 --> 00:56:16,543 Tak to je pravda. Našel to. 907 00:56:16,643 --> 00:56:17,752 Bezpochyby. 908 00:56:17,852 --> 00:56:19,852 Ani si to nepřečteš? 909 00:56:22,223 --> 00:56:24,425 Je to proto, že jste se rozhodli? 910 00:56:24,525 --> 00:56:26,827 Nebo věříte, že všichni ostatní... 911 00:56:26,927 --> 00:56:29,663 ...a ty se bojíš vstát za to, co považuješ za správné? 912 00:56:29,763 --> 00:56:31,866 Slyšel jsi, co řekl Martin o ukázání jeho dopisu. 913 00:56:31,966 --> 00:56:33,838 Co záleží na muži nebo jeho ženě... 914 00:56:33,938 --> 00:56:34,869 ...kdo vidí tento dopis... 915 00:56:34,969 --> 00:56:37,571 ...jestli ho to zachrání před oběšením? 916 00:56:37,671 --> 00:56:40,775 Je to krásný dopis. Přečtěte si to a budete vědět... 917 00:56:40,875 --> 00:56:44,083 ...není ten typ člověka kdo mohl krást nebo zabíjet. 918 00:56:44,183 --> 00:56:44,612 Možná. 919 00:56:44,712 --> 00:56:46,407 Ale všechny tyhle argumenty na světě... 920 00:56:46,507 --> 00:56:47,481 ...nedokáže se postavit proti... 921 00:56:47,581 --> 00:56:50,484 ...značkový dobytek, žádný doklad o prodeji a zbraň mrtvého muže. 922 00:56:50,584 --> 00:56:53,788 Pánové, navrhuji, abychom jednali jako jednotka... 923 00:56:53,888 --> 00:56:56,924 ...takže nebude pochyb z chybných represálií. 924 00:56:57,024 --> 00:56:59,024 Pane Davies... 925 00:56:59,093 --> 00:57:03,173 ...jste ochotni? řídit se rozhodnutím většiny? 926 00:57:05,366 --> 00:57:09,336 A co vy ostatní? - Jasně. Se mnou vládne většina. 927 00:57:09,436 --> 00:57:11,484 Všichni s panem Daviesem při odkládání a... 928 00:57:11,584 --> 00:57:12,807 ...předat to soudům... 929 00:57:12,907 --> 00:57:14,907 ...postup tam. 930 00:58:17,371 --> 00:58:19,703 Promiňte. 931 00:59:21,702 --> 00:59:24,398 Sedm. 932 00:59:24,471 --> 00:59:28,305 Ne většina, věřím, Pane Daviesi. 933 00:59:38,752 --> 00:59:41,170 [ Tetley ] Jakákoli jiná zpráva... 934 00:59:41,270 --> 00:59:43,905 ...chtěl bys odejít, Martine? 935 00:59:48,095 --> 00:59:51,087 [vzlykání] Já-- nechci zemřít. 936 00:59:51,165 --> 00:59:53,233 Chtěl bych se přiznat. - Neudělal jsem to. 937 00:59:53,333 --> 00:59:56,325 A o čase. -Knězi. 938 00:59:56,403 --> 00:59:58,803 Není tu žádný kněz. 939 00:59:58,872 --> 01:00:01,575 Tento muž mě slyší a odneste to knězi. 940 01:00:01,675 --> 01:00:04,812 [ Starý muž kňučí ] - Dobře. Smiřte se s tím. 941 01:00:04,912 --> 01:00:07,642 Nechci zemřít. 942 01:00:13,987 --> 01:00:18,447 Nechci zemřít. - Vezměte ho s sebou. 943 01:00:20,627 --> 01:00:24,791 [ Starý muž vzlykal, protestovat] 944 01:00:24,865 --> 01:00:29,268 Nic jsem neudělal. já ne-- 945 01:00:32,806 --> 01:00:36,176 To musel být strašně rušný život. 946 01:00:36,276 --> 01:00:40,212 [Pancho, mexická modlitba, nezřetelná]... 947 01:00:47,020 --> 01:00:49,181 ... [ žvatlání ] 948 01:00:50,991 --> 01:00:53,460 Farnley, ty, Gabe Hart a Gerald... 949 01:00:53,560 --> 01:00:56,930 ...vymlátí koně. - Ne, já ne. 950 01:00:57,030 --> 01:01:00,431 Nějaké dobrovolníky? 951 01:01:06,573 --> 01:01:09,872 Udělám to, když to neudělá nikdo jiný. 952 01:01:09,943 --> 01:01:13,572 Neudělám to. - Uděláš to. 953 01:01:13,647 --> 01:01:17,302 Já-- nemůžu. - Postaráme se o to, abyste mohli. 954 01:01:17,317 --> 01:01:21,555 Ten kluk už toho viděl dost. Proč ho nenecháš být? 955 01:01:21,655 --> 01:01:26,415 Tohle není tvoje věc, Cartere. Děkuji stejně. 956 01:01:27,161 --> 01:01:30,464 Nenechám žádné chlapce nosit mé jméno. 957 01:01:30,564 --> 01:01:32,930 Uděláš svůj díl... 958 01:01:33,000 --> 01:01:35,264 ...a nic víc neříkej. 959 01:01:39,940 --> 01:01:42,709 co řekl? - Nejsem žádný kněz. 960 01:01:42,809 --> 01:01:45,032 Proboha, člověče. Řekněte alespoň, zda... 961 01:01:45,132 --> 01:01:45,979 ...raději počkáme. 962 01:01:46,079 --> 01:01:49,810 No, nejsem žádný kněz. Nevím. 963 01:01:51,084 --> 01:01:53,279 [vzlykání] 964 01:01:53,353 --> 01:01:55,844 Ne, díky. 965 01:01:55,923 --> 01:01:58,653 [vzlykání pokračuje] 966 01:02:08,068 --> 01:02:11,003 Dám ti dvě minuty na modlitbu. 967 01:02:29,389 --> 01:02:32,586 [Modlit se španělsky]... 968 01:02:52,412 --> 01:02:56,075 ...[ Modlitba pokračuje ]... 969 01:03:02,789 --> 01:03:04,916 ...[Modlitba pokračuje] 970 01:03:04,992 --> 01:03:06,992 Čas vypršel. 971 01:03:07,060 --> 01:03:09,708 Najdeš někoho dávat pozor na svou ženu... 972 01:03:09,808 --> 01:03:10,597 ...a děti? 973 01:03:10,697 --> 01:03:12,933 Vezměte s sebou nějakou starší ženu. Nebude to jednoduché. 974 01:03:13,033 --> 01:03:15,500 Vaše rodina bude v pořádku. - Moji rodiče jsou mrtví, 975 01:03:15,600 --> 01:03:16,803 ale Miriam žije v Ohiu. 976 01:03:16,903 --> 01:03:18,760 Kinkaid nechtěl prodat ten dobytek, takže možná jeho žena... 977 01:03:18,860 --> 01:03:19,506 ...koupí je zpět... 978 01:03:19,606 --> 01:03:21,875 ...za dost na pokrytí jejich cesty. - Svaž je. 979 01:03:21,975 --> 01:03:23,483 [ Martin ] Myslím, že to není dobré říkat... 980 01:03:23,583 --> 01:03:24,578 ...ty jsme zase nevinní. 981 01:03:24,678 --> 01:03:27,481 K ničemu. - Není to pro mě, ptám se... 982 01:03:27,581 --> 01:03:30,083 Další muži s rodinami za to museli zemřít. 983 01:03:30,183 --> 01:03:32,152 je to moc špatné, ale je to spravedlnost. 984 01:03:32,252 --> 01:03:34,154 Co vás zajímá na spravedlnosti? 985 01:03:34,254 --> 01:03:36,156 Je ti jedno, jestli máš ty správné muže. 986 01:03:36,256 --> 01:03:38,492 Jediné, co víš, je něčí musí být potrestán. 987 01:03:38,592 --> 01:03:41,271 Není koho hlídat pro ně na cizím místě. 988 01:03:41,371 --> 01:03:42,696 Copak to nechápeš? 989 01:03:42,796 --> 01:03:45,599 Tohle je fajn společnost aby muž zemřel. 990 01:03:45,699 --> 01:03:48,674 Drž hubu. Drž hubu. - Drž hubu. 991 01:03:51,305 --> 01:03:54,206 [Překrývající se výkřiky] 992 01:03:58,412 --> 01:04:02,178 Sundejte je ze mě. Stáhni toho chlapa. 993 01:04:05,385 --> 01:04:08,855 Pojď. Roztrhejte je. Nenechte je to udělat. 994 01:04:08,955 --> 01:04:12,559 Nech toho. Přestaňte, vy hlupáci. - Ach, přestaň. 995 01:04:12,659 --> 01:04:14,954 [ Tetley ] Nech si ho tam... 996 01:04:16,997 --> 01:04:19,090 Dobře. Dejte je nahoru. 997 01:04:19,166 --> 01:04:22,651 [ starý muž protestuje ] - [ žvatlání ]... 998 01:04:25,672 --> 01:04:28,261 Miriam. - Nechci zemřít. 999 01:04:28,361 --> 01:04:30,077 Nechci zemřít. 1000 01:04:30,177 --> 01:04:33,635 [ Mumlající modlitba ve španělštině ] 1001 01:05:04,611 --> 01:05:07,246 Kdykoli budete připraveni, Pan Mapy. 1002 01:05:10,584 --> 01:05:12,814 [ výstřel] 1003 01:05:21,628 --> 01:05:23,789 Dokonči ho. 1004 01:05:28,668 --> 01:05:30,813 [ Jiskry ] 1005 01:05:30,913 --> 01:05:32,272 ... 1006 01:05:32,372 --> 01:05:35,776 ... 1007 01:05:35,876 --> 01:05:39,710 ... 1008 01:05:39,780 --> 01:05:42,382 ... 1009 01:05:42,482 --> 01:05:46,386 ... před tvým tvůrcem 1010 01:05:46,486 --> 01:05:49,623 ... 1011 01:05:49,723 --> 01:05:53,454 ... 1012 01:05:53,527 --> 01:05:56,430 ... 1013 01:05:56,530 --> 01:06:00,734 ... Pán odpuštění 1014 01:06:00,834 --> 01:06:03,470 ... 1015 01:06:03,570 --> 01:06:07,939 ... 1016 01:06:08,008 --> 01:06:10,310 ... 1017 01:06:10,410 --> 01:06:15,006 ... do osamělého údolí 1018 01:06:15,081 --> 01:06:17,651 ... 1019 01:06:17,751 --> 01:06:21,949 ... 1020 01:06:22,022 --> 01:06:25,592 ... 1021 01:06:28,094 --> 01:06:31,331 Ahoj, tady. O čem to střílení je? 1022 01:06:31,431 --> 01:06:33,981 [ Mapes ] Máme je, šerife. 1023 01:06:40,040 --> 01:06:41,512 To je v pořádku. O všechno bylo postaráno. 1024 01:06:41,612 --> 01:06:42,576 o čem to mluvíš? 1025 01:06:42,676 --> 01:06:44,711 Kinkaidovi vrazi, máme všechny tři. 1026 01:06:44,811 --> 01:06:47,381 ano, a taky jsme je pověsili, šerife. 1027 01:06:47,481 --> 01:06:50,382 Aaah. - Larry Kinkaid není mrtvý. 1028 01:06:53,453 --> 01:06:56,752 Nejste mrtvý? - Ale my jen-- 1029 01:06:56,823 --> 01:06:59,426 Právě jsem opustil Larryho Kinkaida s doktorem v Pike's Hole. 1030 01:06:59,526 --> 01:07:01,550 Chytili chlapy, kteří ho také zastřelili. 1031 01:07:01,650 --> 01:07:02,295 Ale, šerife. 1032 01:07:02,395 --> 01:07:04,070 Měli tam dole Larryho dobytek. 1033 01:07:04,170 --> 01:07:05,265 Dokonce měli jeho zbraň. 1034 01:07:05,365 --> 01:07:08,266 Dej mi ten odznak. 1035 01:07:08,335 --> 01:07:10,670 Pane Daviesi, znám vás dost dobře vědět... 1036 01:07:10,770 --> 01:07:12,906 ...které jsi neměl co s tím má společného. 1037 01:07:13,006 --> 01:07:16,406 Spoléhám na to, že mi řekneš, kdo to udělal. 1038 01:07:29,202 --> 01:07:31,534 Všechny kromě sedmi. 1039 01:07:34,007 --> 01:07:37,744 Bůh se nad tebou raději smiloval. Ode mě žádné nedostaneš. 1040 01:07:37,844 --> 01:07:39,844 V pořádku. Jdeme. 1041 01:07:52,459 --> 01:07:54,428 Pokud nemáte žádné námitky, pane Daviesi... 1042 01:07:54,528 --> 01:07:56,496 Rád bych si teď přečetl Martinův dopis. 1043 01:07:56,596 --> 01:08:00,846 Byl by to dobrý nápad kdyby to četlo hodně lidí. 1044 01:08:47,347 --> 01:08:51,937 Jestli se mě ptáš, tak Tetleyho ten, kterého bychom měli lynčovat. 1045 01:08:52,852 --> 01:08:56,847 Jsi skvělý na pověšení, ne, Smithi? 1046 01:09:17,777 --> 01:09:20,113 [Cvakání zamčených dveří, chrastění]... 1047 01:09:20,213 --> 01:09:22,338 ...[Chrastění pokračuje] 1048 01:09:25,118 --> 01:09:27,544 Miloval jsi to. Proto si je nechal... 1049 01:09:27,644 --> 01:09:28,622 ...tak dlouho čekat. 1050 01:09:28,722 --> 01:09:30,995 Viděl jsem tvou tvář. Byla to tvář zkaženého, 1051 01:09:31,095 --> 01:09:31,958 vražedná bestie. 1052 01:09:32,058 --> 01:09:34,112 Jsou jen dvě věci co kdy znamenalo... 1053 01:09:34,212 --> 01:09:34,928 ...pro vás cokoliv--... 1054 01:09:35,028 --> 01:09:37,087 ...moc a krutost. 1055 01:09:37,163 --> 01:09:39,799 Nemůžeš cítit lítost. Nemůžeš ani cítit vinu. 1056 01:09:39,899 --> 01:09:42,133 Znal jsi ty muže byli nevinní, ale vy jste byli... 1057 01:09:42,233 --> 01:09:43,470 ...šílené vidět je oběšené... 1058 01:09:43,570 --> 01:09:46,471 ...abych se na to díval. 1059 01:09:46,539 --> 01:09:48,838 Mohl jsem tě zastavit se zbraní, jako každé zvíře... 1060 01:09:48,938 --> 01:09:50,277 ...mohlo být zastaveno zabíjení... 1061 01:09:50,377 --> 01:09:52,746 ...ale nemohl jsem to udělat, protože jsem zbabělec. 1062 01:09:52,846 --> 01:09:55,178 [smích] 1063 01:09:55,248 --> 01:09:58,018 Nejsi rád, že jsi mě nechal jít, otče? 1064 01:09:58,118 --> 01:10:00,450 Nebyl jsi na mě pyšný? 1065 01:10:00,520 --> 01:10:02,822 Jaký je to pocit zplodit slaboch, majore Tetley? 1066 01:10:02,922 --> 01:10:04,815 Vzbuzuje to ve vás strach, že může být... 1067 01:10:04,915 --> 01:10:06,192 ...také máš nějakou slabost... 1068 01:10:06,292 --> 01:10:09,095 ...které mohou objevit jiní muži a šeptat o tom? 1069 01:10:09,195 --> 01:10:11,898 Otevřete dveře, majore. Chci vidět tvou tvář.. 1070 01:10:11,998 --> 01:10:14,803 Chci vědět, jak se teď cítíš.. 1071 01:10:18,038 --> 01:10:20,038 [ výstřel] 1072 01:11:16,396 --> 01:11:20,127 Připravují hrnec pro Martinovu ženu. 1073 01:11:20,200 --> 01:11:23,192 Dokonce i Mapes se přihlásil. 1074 01:11:23,269 --> 01:11:25,839 Nevěděl jsem, že ukazuje svou tvář. 1075 01:11:25,939 --> 01:11:28,499 On ne. Poslal to Sparksem. 1076 01:11:31,010 --> 01:11:34,948 To mi připomíná, Vložil jsem za nás 25 dolarů za kus. 1077 01:11:35,048 --> 01:11:39,075 Kolik dostali? - Asi pět set. 1078 01:11:39,152 --> 01:11:42,689 Hmph. Není to špatné pro manžela kdo to nezná lépe... 1079 01:11:42,789 --> 01:11:47,719 ...než koupit na jaře dobytek bez dokladu o prodeji. 1080 01:11:53,399 --> 01:11:56,799 Možná byste si měli přečíst i tento dopis. 1081 01:11:56,803 --> 01:11:59,067 Víš, že neumím číst. 1082 01:12:12,919 --> 01:12:15,547 Přečtu ti to. 1083 01:12:17,423 --> 01:12:22,529 Má drahá ženo, pan Davies vám to řekne co se tu dnes večer děje. 1084 01:12:22,629 --> 01:12:25,632 Je to dobrý člověk a dokázal to všechno, co pro mě může. 1085 01:12:25,732 --> 01:12:28,601 Předpokládám, že existují jsou tu i jiní dobří muži... 1086 01:12:28,701 --> 01:12:31,504 jen se nezdají aby si uvědomili, co dělají. 1087 01:12:31,604 --> 01:12:34,274 To jsou ti, kterých je mi líto... 1088 01:12:34,374 --> 01:12:36,676 protože to pro mě za chvíli skončí... 1089 01:12:36,776 --> 01:12:40,146 ale budou si muset pamatovat po zbytek jejich života. 1090 01:12:40,246 --> 01:12:44,050 Člověk přirozeně nemůže přijmout zákon do vlastních rukou... 1091 01:12:44,150 --> 01:12:46,596 a pověsit lidi aniž by to všem ublížilo... 1092 01:12:46,696 --> 01:12:47,420 ...ve světě... 1093 01:12:47,520 --> 01:12:52,423 protože pak není jen porušení jednoho zákona, ale všech zákonů. 1094 01:12:52,492 --> 01:12:56,429 Zákon je mnohem víc než slova vložená do knihy... 1095 01:12:56,529 --> 01:13:00,400 nebo soudci nebo právníci nebo šerifové si najmete, abyste to provedli. 1096 01:13:00,500 --> 01:13:03,740 Je to všechno lidi někdy zjistili... 1097 01:13:03,840 --> 01:13:04,938 ...o spravedlnosti... 1098 01:13:05,038 --> 01:13:07,240 a co je správné a špatné. 1099 01:13:07,340 --> 01:13:11,106 Je to samotné svědomí lidstva. 1100 01:13:11,177 --> 01:13:14,876 Něco takového nemůže být jako civilizace, pokud lidé... 1101 01:13:14,976 --> 01:13:16,282 ...mít svědomí... 1102 01:13:16,382 --> 01:13:19,867 protože pokud se lidé dotknou Boha kdekoli... 1103 01:13:19,919 --> 01:13:22,856 kde je kromě přes jejich svědomí? 1104 01:13:22,956 --> 01:13:25,005 "A jaké je kdo svědomí... 1105 01:13:25,105 --> 01:13:26,292 ...až na malý kousek... 1106 01:13:26,392 --> 01:13:30,302 svědomí ze všech mužů, kteří kdy žili? 1107 01:13:32,065 --> 01:13:35,068 Myslím, že to je vše, co musím říct, kromě... 1108 01:13:35,168 --> 01:13:37,937 polib mi miminka a Bůh vám žehnej. 1109 01:13:38,037 --> 01:13:40,037 Tvůj manžel, Donald.“ 1110 01:13:45,044 --> 01:13:48,536 [ Organ:: ''Údolí Rudé řeky''] 1111 01:14:16,609 --> 01:14:19,442 Kam jdeme? 1112 01:14:19,512 --> 01:14:22,615 Řekl, že chce svou ženu dostat tenhle dopis, ne? 1113 01:14:22,715 --> 01:14:27,390 Řekl, že nikdo nebyl starat se o děti, ne?