1
00:00:02,480 --> 00:00:04,610
رودي: هذا هو الأمر
كل شيء عن - الإثارة.

2
00:00:04,743 --> 00:00:07,403
عندك 300 شخص
الكل يشاهد نفس الشيء

3
00:00:07,529 --> 00:00:10,789
التفاعل في الوقت الحقيقي،
مجرد تغذية بعضنا البعض.

4
00:00:10,923 --> 00:00:12,103
أعني، هذا هو السحر يا عزيزتي.

5
00:00:12,229 --> 00:00:14,449
أحتاج أن أكون في الأفلام.

6
00:00:14,579 --> 00:00:16,099
أندريا: لماذا نحن هنا،
في عرض الأعمال؟

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,113
لأن هذه هي الحياة
التي اخترناها.

8
00:00:18,235 --> 00:00:19,795
هربنا جميعا من المنزل

9
00:00:19,932 --> 00:00:21,632
حتى نتمكن من الانضمام
السيرك.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,810
[يطرق الباب]

11
00:00:23,936 --> 00:00:25,496
علي:
بوب، ماذا تفعل هنا؟

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,204
حسنا، هذه ليست التحية
كنت أتوقع.

13
00:00:27,331 --> 00:00:29,771
أنا آسف. أنت فقط--هل هناك شخص ما هناك؟

14
00:00:29,899 --> 00:00:32,509
إنه ماكوين، أليس كذلك؟

15
00:00:32,641 --> 00:00:34,471
رودي:
ماذا حدث مع علي؟

16
00:00:34,599 --> 00:00:36,509
لقد ذهبت.

17
00:00:36,645 --> 00:00:38,425
بيتي : كنت أفكر
حول ما أريد أن أفعله بعد ذلك.

18
00:00:38,560 --> 00:00:40,610
وأنا أفكر ربما
تصبح وكيلا.

19
00:00:40,736 --> 00:00:43,256
لماذا وكيل؟ أنا حقا أحب الممثلين.

20
00:00:43,391 --> 00:00:45,871
أعني أنهم متوهمون.
يجب أن يكونوا كذلك

21
00:00:46,002 --> 00:00:48,182
إذا كانوا يعتقدون أنهم ستعمل
جعله في هذا العمل.

22
00:00:48,309 --> 00:00:50,959
هذا الفيلم لا يمكن أن يكون أطول
من ساعتين.

23
00:00:51,094 --> 00:00:54,234
فيلم عادي مدته ساعتان
يمكن تشغيل خمس عروض في يوم واحد،

24
00:00:54,358 --> 00:00:57,188
ولكن تحفة الخاص بك
يمكن تشغيل ثلاثة فقط.

25
00:00:57,318 --> 00:00:59,358
خمين ما.
نحن ذاهبون مع قطع أطول.

26
00:00:59,494 --> 00:01:01,634
هذه أخبار عظيمة. لابيدوس لم يكن مخطئا.

27
00:01:01,757 --> 00:01:03,497
هناك مخاطر كبيرة للقيام بذلك
إنها الطريقة التي نقوم بها.

28
00:01:03,628 --> 00:01:05,718
مع قطع أطول، لا يوجد
الطريقة التي نستعد بها لعيد الميلاد،

29
00:01:05,848 --> 00:01:07,238
أو حتى بعد شهر.

30
00:01:07,371 --> 00:01:10,851
انخفاض حضور الجمهور
مثل الطوب سخيف.

31
00:01:10,983 --> 00:01:13,773
[موسيقى درامية هادئة]

32
00:01:13,899 --> 00:01:20,819
♪

33
00:01:22,299 --> 00:01:25,389
[موسيقى درامية متفائلة]

34
00:01:25,520 --> 00:01:32,270
♪

35
00:02:35,111 --> 00:02:39,721
[أنين]

36
00:02:39,855 --> 00:02:41,415
[زفير بعمق]

37
00:02:41,552 --> 00:02:43,212
[خطوات تقترب]

38
00:02:43,337 --> 00:02:45,377
فرانسيس، ما أنت
تفعل هنا؟

39
00:02:45,513 --> 00:02:47,603
لا أستطيع مشاهدتهم
مشاهدته.

40
00:02:47,732 --> 00:02:49,132
ماذا حدث ل
"أنا لست متوتراً،

41
00:02:49,256 --> 00:02:50,296
أنا فخور بعملي"؟

42
00:02:50,431 --> 00:02:52,431
لقد كذبت، حسنًا، استمع يا صديقي،

43
00:02:52,563 --> 00:02:54,173
ليس لديك ما يدعو للقلق
حول--سوف يحبون ذلك.

44
00:02:54,304 --> 00:02:55,784
حسنًا، هذه هي المرة الأولى.

45
00:02:55,914 --> 00:02:58,094
المخرج والمنتج
من الفيلم المرتقب

46
00:02:58,221 --> 00:03:00,141
قضاء العرض الأول في جون.

47
00:03:00,267 --> 00:03:02,437
إنه خيار جريء يا أولاد،
لكني أحب ذلك.

48
00:03:02,573 --> 00:03:04,013
[ضحكة مكتومة]

49
00:03:04,140 --> 00:03:05,010
[آهات فرانسيس]

50
00:03:05,141 --> 00:03:07,751
[تنهد بوب]

51
00:03:07,883 --> 00:03:09,153
عشرات البقع على كلا الجانبين،

52
00:03:09,276 --> 00:03:10,576
وتأتي
تقف بجانبي، هاه؟

53
00:03:10,712 --> 00:03:11,892
لم أكن أريدك
لتشعر بالوحدة.

54
00:03:12,017 --> 00:03:13,497
[ضحكة مكتومة]
ماذا عنك يا فرانسيس؟

55
00:03:13,628 --> 00:03:15,198
أنت تشعر بالإهمال،
أيضا، هاه؟

56
00:03:15,325 --> 00:03:16,495
هيا يا صديقي، اركب سرجك.

57
00:03:16,631 --> 00:03:19,501
أنا لا أفهم
كم أنت هادئ جدًا يا إيفانز.

58
00:03:21,201 --> 00:03:23,591
بوبى...

59
00:03:23,725 --> 00:03:25,205
أنا دائما هادئ.

60
00:03:25,335 --> 00:03:28,505
اللعنة، اللعنة، اللعنة!
"ملهى" اللعين.

61
00:03:28,643 --> 00:03:30,603
اعتقدت
لقد كانت جيدة جدًا.

62
00:03:30,732 --> 00:03:32,862
أنا أحب الرقص. أوه، بالطبع أنت تحبه.

63
00:03:32,995 --> 00:03:34,515
الرجل الذي خلق
كوميديا عن النازيين

64
00:03:34,649 --> 00:03:36,349
يحب الموسيقية
عن النازيين.

65
00:03:36,477 --> 00:03:38,217
يعني هل أنت متأكد
هل أنت يهودي حتى؟ هاه؟

66
00:03:38,348 --> 00:03:40,048
أنا متأكد.

67
00:03:40,176 --> 00:03:41,736
انظر، أنا لا أعرف لماذا

68
00:03:41,873 --> 00:03:43,663
أنت مشغول جدًا
حول "ملهى".

69
00:03:43,788 --> 00:03:45,918
إنهم يفتحون الطريق قبل أن نفعل ذلك.

70
00:03:46,051 --> 00:03:47,401
في عطلة نهاية الأسبوع في عيد الحب،

71
00:03:48,967 --> 00:03:49,527
رسميا اللعين الأخير
اللحظات في الحصول على جمهور.

72
00:03:50,491 --> 00:03:51,231
افتتاح "العراب"
في مارس

73
00:03:51,361 --> 00:03:53,021
سوف يمارس الجنس معنا وقتا كبيرا.

74
00:03:53,145 --> 00:03:54,315
لدينا فيلم عظيم.

75
00:03:54,451 --> 00:03:57,321
لا يهم
إذا لم يراها أحد.

76
00:03:57,454 --> 00:03:59,804
إذا لم يفتح "العراب".
كبيرة وأعني كبيرة

77
00:03:59,935 --> 00:04:01,975
بلوهدورن سوف يأكل حرفياً
قلبي على الفطور.

78
00:04:02,111 --> 00:04:04,071
حسنًا، إنه أمر جيد
بلوهدورن يحب "العراب".

79
00:04:04,200 --> 00:04:05,770
أوه، بلوهدورن يحب المال.

80
00:04:05,897 --> 00:04:07,327
إذا نجح، فهو بطل.

81
00:04:07,464 --> 00:04:10,424
إذا دبابات، فهي علي،
وأنت بالجمعية

82
00:04:10,554 --> 00:04:12,694
لأن tuchus الخاص بك لطيف قليلا
مربوط إلى عربتي.

83
00:04:12,817 --> 00:04:13,857
لا، لا، لا، لا.

84
00:04:15,167 --> 00:04:17,297
إذا كان "العراب" هو ستعمل
تقف عند أي فرصة...

85
00:04:17,431 --> 00:04:19,261
علينا أن نفعل شيئا
مختلفة هنا.

86
00:04:19,389 --> 00:04:20,959
[نقرات أخف]

87
00:04:21,086 --> 00:04:22,306
مثل ماذا؟

88
00:04:22,436 --> 00:04:25,436
كما تعلمون، إذا لم تكن
مهووس جدا

89
00:04:25,569 --> 00:04:26,439
مع التحرير على هذا--

90
00:04:26,570 --> 00:04:28,700
كلانا بحاجة إلى هذا للعمل.

91
00:04:28,833 --> 00:04:30,623
قلت أننا يجب أن نستخدمها
القطع الأقصر.

92
00:04:30,748 --> 00:04:32,748
فعلتُ. قلت،
"دعونا نستخدم القطع الأقصر.

93
00:04:32,881 --> 00:04:34,541
يمكننا إخراج هذا الفيلم
بحلول عيد الميلاد."

94
00:04:34,665 --> 00:04:36,885
لماذا؟ لأن عيد الميلاد هو
أفضل وقت

95
00:04:37,015 --> 00:04:39,625
لفتح الأفلام، أليس كذلك؟ نعم، أعرف ذلك.

96
00:04:39,757 --> 00:04:41,667
المسيح، أنت حقا
تتمتع بهذا، أليس كذلك؟

97
00:04:41,803 --> 00:04:43,943
لا.

98
00:04:44,066 --> 00:04:45,846
أوه، ربما قليلا.

99
00:04:45,981 --> 00:04:48,291
باري...

100
00:04:48,418 --> 00:04:50,288
ربما أكون قد قللت من شأنك
في الماضي،

101
00:04:50,420 --> 00:04:53,470
ولكن الآن، أنا بحاجة
عقلك التجاري المذهل

102
00:04:53,597 --> 00:04:54,817
للذهاب بعيدا عن الحافة
من ورقة الرسم البياني

103
00:04:54,946 --> 00:04:57,946
والتفكير خارج الصندوق
على هذا، حسنا؟

104
00:04:58,080 --> 00:05:00,040
تمام.

105
00:05:00,169 --> 00:05:02,519
[يستنشق، وينظف الحلق]

106
00:05:02,650 --> 00:05:05,170
حسنا، لقد فات الأوان
لجوائز الأوسكار لهذا العام،

107
00:05:05,305 --> 00:05:08,255
ونحن في وقت مبكر جدا
للعام المقبل.

108
00:05:08,395 --> 00:05:12,355
ليس هناك كبيرة
عطلة نهاية الأسبوع المتبقية.

109
00:05:14,879 --> 00:05:16,319
قف، قف،
قف، قف، قف، قف.

110
00:05:16,446 --> 00:05:17,526
ماذا كان هذا؟

111
00:05:17,665 --> 00:05:19,925
لا شئ.
إنه جنون.

112
00:05:20,058 --> 00:05:21,148
مجنون جيد.
أنا أحب الجنون.

113
00:05:21,277 --> 00:05:22,707
لم يتم القيام بذلك من قبل.

114
00:05:22,844 --> 00:05:25,334
حسنا، الآن أشعر بالوخز
مع الترقب.

115
00:05:25,455 --> 00:05:26,755
أنا منتصب عمليا.

116
00:05:26,891 --> 00:05:28,021
إنها مخاطرة كبيرة.

117
00:05:29,329 --> 00:05:32,329
لم يأتِ شيء جيد على الإطلاق
من اللعب بأمان.

118
00:05:32,462 --> 00:05:34,292
هيا، باري.

119
00:05:34,421 --> 00:05:35,941
الملعب عليه.

120
00:05:37,685 --> 00:05:40,425
كيف يمكن أن تأتي بسرعة
إلى مدينة نيويورك؟

121
00:05:42,211 --> 00:05:43,731
قرأت
السيناريو مارك زوكرمان.

122
00:05:43,865 --> 00:05:45,905
ما رأيك؟ إنه يحتاج إلى عمل.

123
00:05:46,041 --> 00:05:47,781
هل قرأته؟ تمريرة صعبة.

124
00:05:47,912 --> 00:05:49,262
كان لدى سو مينجرز واحدة
ذلك--

125
00:05:49,392 --> 00:05:50,572
عن الزوجين
في منزل الشاطئ.

126
00:05:50,698 --> 00:05:52,348
نعم، لا، شكرا.
لا يزال لدي كوابيس

127
00:05:52,482 --> 00:05:54,052
من عملها
مع فرانسواز.

128
00:05:54,179 --> 00:05:55,309
بيتي:
يا الله.

129
00:05:55,442 --> 00:05:57,972
نحن بحاجة للحصول على شيء ما
الذهاب وبسرعة.

130
00:05:58,096 --> 00:06:00,136
فرانسيس يطلق النار بالفعل
"المحادثة."

131
00:06:00,272 --> 00:06:03,322
بوب لديه ستة
الأفلام تسير.

132
00:06:03,450 --> 00:06:04,840
حتى عروض Puzo الميدانية.

133
00:06:04,973 --> 00:06:08,983
ماذا أفعل؟
تشغيل في مكان سخيف.

134
00:06:09,107 --> 00:06:12,017
إذن ما هي المسرحية؟

135
00:06:12,154 --> 00:06:14,644
إذا لم يرسل الوكلاء
لنا مادة جيدة بما فيه الكفاية،

136
00:06:14,765 --> 00:06:17,025
ثم نخلق منطقتنا.

137
00:06:17,159 --> 00:06:19,859
علاج؟

138
00:06:19,988 --> 00:06:22,858
"بواسطة ألبرت س. رودي"؟

139
00:06:22,991 --> 00:06:25,251
[موسيقى غير تقليدية هادئة]

140
00:06:25,385 --> 00:06:28,515
♪

141
00:06:28,649 --> 00:06:29,389
حسنًا.

142
00:06:29,519 --> 00:06:32,389
♪

143
00:06:32,522 --> 00:06:35,872
[همس]
لعنة الله.

144
00:06:36,004 --> 00:06:40,404
♪

145
00:06:40,530 --> 00:06:42,660
[يمسح الحلق]

146
00:06:47,581 --> 00:06:49,101
لقد أحببته.

147
00:06:49,234 --> 00:06:50,544
نعم نعم.

148
00:06:50,671 --> 00:06:53,281
متى خطرت لك هذه الفكرة؟

149
00:06:53,413 --> 00:06:55,073
كان عليه لفترة طويلة،
في الواقع.

150
00:06:55,197 --> 00:06:57,067
كان هذا أول شيء
لقد كتبت بعد أن بعت "هوجان".

151
00:06:57,199 --> 00:06:58,939
رائع.

152
00:06:59,070 --> 00:07:02,420
يحاول فريق من غير الأسوياء
لجعل المستحيل يحدث.

153
00:07:02,552 --> 00:07:03,952
هذا يبدو مألوفا.

154
00:07:04,075 --> 00:07:05,945
هذا كل شيء.[ضحكة مكتومة]

155
00:07:06,077 --> 00:07:07,817
بيتي، أريدك أن تتقدمي بطلب
عقلك الموهوب في هذا

156
00:07:07,949 --> 00:07:09,779
والتفكير في
من يستطيع أن يلعب دور البطولة فيه.

157
00:07:09,907 --> 00:07:13,037
سألتقي ببوب في أقرب وقت
عندما يعود من نيويورك.

158
00:07:13,171 --> 00:07:14,301
تمام.

159
00:07:14,434 --> 00:07:16,914
[تحطم بصوت عال]

160
00:07:19,482 --> 00:07:21,702
[ضجة عالية]

161
00:07:21,832 --> 00:07:24,272
تشارلي: أرسل تويدلي
و Tweedle-dumber في.

162
00:07:24,400 --> 00:07:26,270
نعم يا سيدي.

163
00:07:26,402 --> 00:07:27,712
السيد بلوهدورن
سوف أراك الآن.

164
00:07:27,838 --> 00:07:29,838
نعم شكرا لك عزيزتي.
لقد حصلنا عليه.

165
00:07:32,756 --> 00:07:34,976
من بعدك، باري. شكرًا لك، بوب.

166
00:07:35,106 --> 00:07:36,666
[ضربة عالية]

167
00:07:38,458 --> 00:07:40,018
بوب:
أرى أنك حصلت على بعض الأندية الجديدة.

168
00:07:40,155 --> 00:07:42,195
أوه، ماذا تريد؟

169
00:07:42,331 --> 00:07:44,381
أنا مشغول.

170
00:07:44,507 --> 00:07:46,507
حسنا، هيا.
ما هذا؟ يتكلم.

171
00:07:48,206 --> 00:07:49,466
نشعر بـ "العراب"

172
00:07:49,599 --> 00:07:51,119
قد تحتاج إلى بعض المساعدة
للافتتاح.

173
00:07:51,253 --> 00:07:52,383
أوه، هل تعتقد ذلك؟

174
00:07:52,515 --> 00:07:54,205
حسنا، أنت تفتح
في مارس اللعين.

175
00:07:54,343 --> 00:07:55,613
من كانت تلك الفكرة الغبية؟

176
00:07:55,736 --> 00:07:59,346
لا يهم لأن
باري لديه فكرة رائعة.

177
00:07:59,479 --> 00:08:00,919
نحن نمنع الكتاب.

178
00:08:01,045 --> 00:08:04,395
عادة كنا نحجز
فقط عدد قليل من المسارح المحددة--

179
00:08:04,527 --> 00:08:05,827
نعم، أعرف كيف
العمل يعمل.

180
00:08:05,963 --> 00:08:08,583
لا تخبرني بما قلته بالفعل--استمع!

181
00:08:10,446 --> 00:08:13,096
[زفير بعمق]

182
00:08:13,231 --> 00:08:16,581
نحن نمنع الكتاب
عدد كبير من المسارح.

183
00:08:16,713 --> 00:08:18,113
300 على الأقل.

184
00:08:18,236 --> 00:08:20,796
نقضي وقتًا غير مسبوق
مبلغ من المال على المطبوعات،

185
00:08:20,935 --> 00:08:23,805
لكننا نجعل ذلك اليوم الأول
الطاغوت.

186
00:08:23,938 --> 00:08:25,718
إذا أطلقنا سراحه
في العديد من المسارح في وقت واحد،

187
00:08:25,853 --> 00:08:27,773
سوف يراه الجميع
في نفس الوقت.

188
00:08:27,898 --> 00:08:29,198
هذا كل شيء لأي شخص
سوف نتحدث عنه.

189
00:08:29,334 --> 00:08:31,604
باري: نحصل على المزيد من الانفجار
لحملتنا الإعلانية الأولية

190
00:08:31,728 --> 00:08:34,118
ونحن نقوم بتحميل المبيعات في المقدمة
كما لم يحدث من قبل.

191
00:08:34,252 --> 00:08:35,952
إنها فكرة رائعة،
تشارلي.

192
00:08:36,080 --> 00:08:37,600
هناك بالفعل كمية ضخمة
من الضجة حول الفيلم.

193
00:08:37,734 --> 00:08:39,614
انها سوف تخلق العناوين الرئيسية
أبعد من "التنوع".

194
00:08:39,736 --> 00:08:40,606
فكر في الأمر.

195
00:08:40,737 --> 00:08:42,387
"فوربس"
"وول ستريت جورنال"

196
00:08:42,522 --> 00:08:45,792
"تايمز المالية اللعينة."

197
00:08:45,916 --> 00:08:48,786
ماذا لو لم يظهر أحد؟

198
00:08:48,919 --> 00:08:50,359
حسنا، ثم نحن خارج
طن القرف من أموالك

199
00:08:50,486 --> 00:08:51,526
على الإنفاق، تشارلي.

200
00:08:51,661 --> 00:08:53,491
ولكن إذا كان يعمل،

201
00:08:53,620 --> 00:08:55,540
نحن نصنع تاريخ الفيلم.

202
00:08:55,665 --> 00:08:57,795
نحن نعيد اختراع
أعمال التوزيع.

203
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
[النادي التنصت بهدوء]

204
00:09:03,412 --> 00:09:07,242
فكرة خسارة المال
يعطيني طفح جلدي...

205
00:09:10,158 --> 00:09:11,678
لكن افعلها.

206
00:09:12,943 --> 00:09:14,823
الآن، اخرج.

207
00:09:14,945 --> 00:09:16,025
شكرًا لك.

208
00:09:16,164 --> 00:09:17,084
و إيفانز ...

209
00:09:18,819 --> 00:09:21,039
أنت تعرف من أريد
في ذلك العرض الأول.

210
00:09:21,169 --> 00:09:23,039
نعم، نعم، نعم.

211
00:09:23,171 --> 00:09:24,391
شكرا لك باري.

212
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
ابن البندقية، باري.

213
00:09:26,653 --> 00:09:28,053
أنا أحب ذلك يا عزيزي. [ضحكة خافتة بهدوء]

214
00:09:28,176 --> 00:09:30,956
من الذي يتحدث عنه
للعرض الأول؟

215
00:09:31,092 --> 00:09:32,922
هاه؟ أوه.

216
00:09:33,050 --> 00:09:34,270
كيسنجر.

217
00:09:35,705 --> 00:09:36,355
إنه صديق، ولكن ماذا يا تشارلي
لا يبدو أنه يفهم

218
00:09:37,272 --> 00:09:37,972
هو أن وزير الخارجية

219
00:09:39,404 --> 00:09:39,844
قد يكون أكثر قليلا
أشياء مهمة في جدول أعماله

220
00:09:41,058 --> 00:09:41,758
من الانهيار في هوليوود. [ضحكة خافتة]

221
00:09:42,712 --> 00:09:43,582
نعم، حسنا،
حظا سعيدا مع ذلك.

222
00:09:43,713 --> 00:09:46,593
مهلا، الفوز أو الخسارة، باري،

223
00:09:46,716 --> 00:09:48,196
إنها فكرة جحيم
كان لديك هناك.

224
00:09:48,326 --> 00:09:49,456
نعم، حسنا، شكرا لك.

225
00:09:49,589 --> 00:09:51,769
حسناً، فقط--
دعونا نرى ما سيحدث.

226
00:09:51,895 --> 00:09:54,115
[كلاهما ضحكة مكتومة] نعم.

227
00:10:03,341 --> 00:10:04,471
هل تعرف ماذا يقولون

228
00:10:04,604 --> 00:10:07,134
السبب الرئيسي
الطلاق هو، بوب؟

229
00:10:10,479 --> 00:10:12,519
زواج.

230
00:10:12,655 --> 00:10:13,995
[ضحكة مكتومة بهدوء]

231
00:10:17,007 --> 00:10:18,437
لقد تزوجت
ثلاث مرات.

232
00:10:18,574 --> 00:10:20,534
هل تعلم ذلك؟

233
00:10:20,663 --> 00:10:22,143
لم أفعل.

234
00:10:22,273 --> 00:10:23,583
نعم.

235
00:10:23,710 --> 00:10:26,840
زوجتي الأولى،
لقد التهمتني للتو.

236
00:10:26,974 --> 00:10:29,284
حصلت على الزوجة الثانية لمحاولة
واستبدال الزوجة الأولى،

237
00:10:29,411 --> 00:10:31,201
لكن هذا لم يلتصق.

238
00:10:32,457 --> 00:10:34,587
[تنهد بعمق]

239
00:10:34,721 --> 00:10:36,371
الحيلة في ذلك

240
00:10:36,505 --> 00:10:39,025
هو عليك أن تجد شيئا
أنت تحب أكثر منها.

241
00:10:42,293 --> 00:10:44,863
ومن أجلك،
وكانت الزوجة الثالثة سحر؟

242
00:10:44,992 --> 00:10:46,862
لا، كان المال هو السحر
بالنسبة لي،

243
00:10:46,994 --> 00:10:48,954
لكن الزوجة الثالثة
ثانية قريبة.

244
00:10:49,083 --> 00:10:50,483
همم.

245
00:10:50,606 --> 00:10:53,476
[موسيقى هادئة ناعمة]

246
00:10:53,609 --> 00:10:54,739
[يفتح الباب]

247
00:10:54,871 --> 00:10:55,871
مرحبًا شيلا، مرحبًا بوب.

248
00:10:56,003 --> 00:10:57,613
علي على الخط الثاني.

249
00:10:57,744 --> 00:10:59,754
هاه؟ علي، السطر الثاني.

250
00:10:59,876 --> 00:11:02,436
شكرًا.

251
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
[يغلق الباب]

252
00:11:04,925 --> 00:11:07,275
شيلا.مرحبا آل.

253
00:11:07,405 --> 00:11:09,185
أوه، أعطه ثانية.

254
00:11:09,320 --> 00:11:10,630
تمام.

255
00:11:10,757 --> 00:11:12,977
كيف هو مزاجه اليوم؟

256
00:11:13,107 --> 00:11:15,327
اه، سأخبرك
في دقيقة واحدة.

257
00:11:18,460 --> 00:11:22,120
♪

258
00:11:22,246 --> 00:11:24,156
نعم نعم.

259
00:11:24,292 --> 00:11:25,472
إنها مفاجأة جميلة.

260
00:11:25,597 --> 00:11:26,987
علي:
آسف على المقال.

261
00:11:27,121 --> 00:11:28,781
قالوا لي أنه كان فقط
سيكون عن الفيلم.

262
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
إذن هذا غير صحيح؟

263
00:11:30,646 --> 00:11:32,296
علي:
انها معقدة.

264
00:11:32,430 --> 00:11:34,480
حسنا، أنا أقدر المكالمة.

265
00:11:34,606 --> 00:11:35,556
علي:
انتظر.

266
00:11:35,695 --> 00:11:37,255
هل يمكنني الحضور في وقت ما؟

267
00:11:37,392 --> 00:11:38,652
أود حقا
للتحدث معك.

268
00:11:38,785 --> 00:11:40,605
نعم، لا، أنا-أود ذلك.

269
00:11:40,743 --> 00:11:42,443
متى كنت تفكر؟ علي: الليلة؟

270
00:11:42,571 --> 00:11:45,531
أعرف أنها اللحظة الأخيرة،
ولكن يمكنني أن آتي إلى المنزل.

271
00:11:45,661 --> 00:11:47,401
الليلة مثالية.

272
00:11:47,532 --> 00:11:48,842
أنا أتطلع لذلك.

273
00:11:48,969 --> 00:11:52,579
علي: أراك الليلة. حسنًا، إلى اللقاء.

274
00:11:52,712 --> 00:11:55,802
[صفير الاتصال الداخلي] شيلا، اتصل بـ لا سكالا.

275
00:11:55,932 --> 00:11:58,722
أخبر جان ليون
أحتاج إلى معروف الليلة.

276
00:11:58,848 --> 00:12:01,588
المزاج جيد.المزاج جيد.

277
00:12:01,721 --> 00:12:03,811
رودي: شكرًا.[تنهدات]

278
00:12:05,202 --> 00:12:07,382
مهلا.

279
00:12:07,509 --> 00:12:11,729
كيف كانت نيويورك؟ حسنًا، فكرة لابيدوس مجنونة،

280
00:12:11,861 --> 00:12:13,121
ولكنها قد تعمل فقط.

281
00:12:13,254 --> 00:12:15,474
لماذا تلعبها بأمان عندما
يمكننا أن نتحطم ونحترق، أليس كذلك؟

282
00:12:15,604 --> 00:12:16,694
مهلا، هل تريد اللعب بأمان؟

283
00:12:16,823 --> 00:12:19,223
ارجع إلى
أجهزة الكمبيوتر البرمجة.

284
00:12:19,347 --> 00:12:20,607
عادلة بما فيه الكفاية.

285
00:12:22,132 --> 00:12:23,442
استمع يا بوب، هناك شيء ما
أريد أن أتحدث إليكم عن.

286
00:12:23,568 --> 00:12:25,958
إنها فكرة جديدة
الذي أنا متحمس جدًا له.

287
00:12:26,093 --> 00:12:28,573
ما هي أمريكا
هوايتك المفضلة؟

288
00:12:28,704 --> 00:12:29,624
البيسبول.

289
00:12:29,749 --> 00:12:31,269
لا، كرة القدم. [صفير الاتصال الداخلي]

290
00:12:31,402 --> 00:12:32,932
شيلا: لقد حصلت على بلوهدورن
على السطر الأول.

291
00:12:33,056 --> 00:12:34,486
سأكون هناك على الفور. لذا--

292
00:12:34,623 --> 00:12:36,633
شيلا: يريد أن يعرف
إذا كنت قد تحدثت إلى كيسنجر.

293
00:12:36,756 --> 00:12:38,146
أوه، اللعنة لي.
لا ينتهي أبدا.

294
00:12:38,279 --> 00:12:41,019
انظر يا رودي، أريد أن أعرف
كل شيء عن حياتك--

295
00:12:41,151 --> 00:12:42,761
من تواعدين،
ماذا تناولت على الغداء،

296
00:12:42,892 --> 00:12:43,762
أي نوع من الملابس الداخلية
لديك على،

297
00:12:43,893 --> 00:12:45,113
ولكن الآن لا أستطيع.

298
00:12:45,242 --> 00:12:46,722
بلوهدورن لا يزال يستخدم مؤخرتي

299
00:12:46,853 --> 00:12:48,383
كما لو كان خاصا به
صالة الألعاب الرياضية الغابة الشخصية.

300
00:12:48,506 --> 00:12:51,416
سنتحدث عن فكرتك
مرة أخرى، حسنا؟

301
00:12:51,553 --> 00:12:53,253
تشارلي، ماذا يحدث؟

302
00:12:56,036 --> 00:12:57,206
هاه؟

303
00:12:57,341 --> 00:12:59,601
لقد تركت رسائل
في جميع أنحاء المدينة.

304
00:13:05,393 --> 00:13:06,963
رودي: إذا لم يكن كذلك
سأستمع إلى عرضي،

305
00:13:07,090 --> 00:13:09,270
ثم نحن بحاجة للحصول على نجمة
أن بوب لا يستطيع أن يقول لا ل.

306
00:13:09,397 --> 00:13:11,137
من تفكر؟

307
00:13:11,268 --> 00:13:13,098
نحن نعلم أنه حصل على صعوبة
لنيكلسون.

308
00:13:13,227 --> 00:13:14,007
مه.

309
00:13:14,968 --> 00:13:15,488
ماذا؟
جاك ممثل عظيم.

310
00:13:15,620 --> 00:13:16,800
نعم.

311
00:13:16,926 --> 00:13:20,016
لكنك بحاجة إلى شخص ما
كبيرة وقوية ومثيرة.

312
00:13:21,235 --> 00:13:23,365
تمام.

313
00:13:23,498 --> 00:13:24,538
مثل من؟

314
00:13:26,893 --> 00:13:28,333
بيرت رينولدز.

315
00:13:28,459 --> 00:13:31,289
[موسيقى هادئة غير تقليدية]

316
00:13:31,419 --> 00:13:32,549
♪

317
00:13:32,681 --> 00:13:35,081
هذه فكرة عظيمة.

318
00:13:35,205 --> 00:13:37,815
اتصل بوكيله غدا
تحديد اجتماع.

319
00:13:39,340 --> 00:13:40,820
بكل سرور.

320
00:13:40,950 --> 00:13:44,650
[ضربات المباراة] بوب: جان.

321
00:13:44,780 --> 00:13:46,830
جان؟

322
00:13:46,956 --> 00:13:48,176
كيف حالنا؟

323
00:13:48,305 --> 00:13:50,655
كل شيء جاهز،
السيد إيفانز.

324
00:13:50,786 --> 00:13:51,866
نعم؟

325
00:13:52,005 --> 00:13:53,565
لحم البقر ويلينغتون
سوف يستريح هنا.

326
00:13:53,702 --> 00:13:55,102
يمكنك أن تخدم في 25 دقيقة.

327
00:13:55,225 --> 00:13:56,305
أوه.
أوه، حصلت عليه.

328
00:13:56,444 --> 00:13:58,274
نيكواز موجود
الثلاجة.

329
00:13:58,402 --> 00:13:59,802
الملابس على الطاولة. حسنًا، أنت--

330
00:13:59,926 --> 00:14:00,836
[يرن جرس الباب] واو، واو، واو!

331
00:14:00,970 --> 00:14:02,060
استخدم الباب الخلفي.

332
00:14:02,189 --> 00:14:03,099
لقد كان من دواعي سروري المساعدة--لا، أعرف.

333
00:14:03,233 --> 00:14:04,283
أنا أقدر ذلك.
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

334
00:14:04,408 --> 00:14:05,408
هيا![صفعة]

335
00:14:05,540 --> 00:14:07,280
أوه، انتظر.

336
00:14:10,806 --> 00:14:12,546
[زفير بعمق]

337
00:14:15,724 --> 00:14:17,604
مهلا.

338
00:14:17,726 --> 00:14:18,986
هل فقدت مفتاحك؟

339
00:14:19,119 --> 00:14:21,379
ليس عليك أن تطرق.

340
00:14:21,512 --> 00:14:23,732
أنا لا أعيش هنا بعد الآن.

341
00:14:23,863 --> 00:14:25,913
ادخل، ادخل.

342
00:14:34,308 --> 00:14:37,528
واو، أنت...

343
00:14:37,659 --> 00:14:41,319
تبدو رائعًا. وأنت أيضًا.

344
00:14:41,445 --> 00:14:43,615
شكرا لتخصيص الوقت
في مثل هذه المهلة القصيرة.

345
00:14:43,752 --> 00:14:45,622
حسنًا، أنا سعيد لأنك اتصلت.

346
00:14:45,754 --> 00:14:47,194
لقد كنت
في ذهني كثيرا.

347
00:14:47,321 --> 00:14:49,801
كنت آمل
أنه سيكون لدينا الفرصة ل--

348
00:14:49,932 --> 00:14:52,722
[موسيقى هادئة ناعمة]

349
00:14:52,848 --> 00:14:56,898
♪

350
00:14:57,026 --> 00:14:58,936
أريد أن يكون هذا سهلا.

351
00:15:02,684 --> 00:15:06,954
أقسم ذلك
عندما اتصلت اليوم..

352
00:15:07,080 --> 00:15:09,950
على الرغم من أننا لم نتحدث
لفترة من الوقت...

353
00:15:12,389 --> 00:15:14,699
يبدو الأمر كما لو كنت في الغرفة
معي.

354
00:15:27,230 --> 00:15:30,410
أستطيع أن أرسم وجهك
مع معصوب العينين على.

355
00:15:34,977 --> 00:15:36,977
[تنهد بهدوء]
علي...

356
00:15:38,589 --> 00:15:42,989
أكبر خطأ في حياتي
كان يسمح لك بالانزلاق بعيدا.

357
00:15:43,116 --> 00:15:46,286
وأنا أعلم أنني تركت وظيفتي
السيطرة على حياتي،

358
00:15:46,423 --> 00:15:50,473
وليس علي أن أفعل
هذا بعد الآن.

359
00:15:50,601 --> 00:15:53,391
أعني، أنا رجل مختلف
مما كنت عليه حتى قبل ستة أشهر.

360
00:15:53,517 --> 00:15:56,907
ليس من الضروري أن أثبت أي شيء
أو - أو يكون أي شخص.

361
00:15:57,043 --> 00:16:01,053
أنا أعلم
أنه يمكنني الحصول على كلا الأمرين،

362
00:16:01,177 --> 00:16:02,827
مهنة وحياة.

363
00:16:02,962 --> 00:16:05,182
وهذا ما أريد،
للقيام بالأمرين...

364
00:16:08,315 --> 00:16:10,575
معك.

365
00:16:10,708 --> 00:16:13,408
لا يمكنك يا بوب.

366
00:16:13,537 --> 00:16:16,317
ليس من أنت.

367
00:16:16,453 --> 00:16:19,543
انها واحدة من الأشياء
أنا أحب أكثر عنك.

368
00:16:19,674 --> 00:16:23,034
لم أقابل قط أي شخص يحب
ماذا يفعلون أكثر منك.

369
00:16:26,507 --> 00:16:28,987
أنا قلق من أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك
بدونك.

370
00:16:31,077 --> 00:16:32,597
لديك بالفعل.

371
00:16:35,037 --> 00:16:37,427
ولهذا السبب اضطررت إلى المغادرة.

372
00:16:41,913 --> 00:16:44,003
نعم.

373
00:16:44,133 --> 00:16:46,963
حسنًا، أعتقد أن هذا، اه--

374
00:16:47,093 --> 00:16:49,313
أعتقد أن هذا يعني
أنك لن تنضم إلي

375
00:16:49,443 --> 00:16:51,453
للعرض الأول لفيلم "العراب".

376
00:16:51,575 --> 00:16:53,135
[ضحكة مكتومة بهدوء]

377
00:16:53,273 --> 00:16:54,843
هل حقا تريدني هناك؟

378
00:16:54,970 --> 00:16:56,060
أو مجرد نسخة مني

379
00:16:56,189 --> 00:16:57,759
هذا يتيح لك القول
"اللعنة" للصحافة.

380
00:16:57,886 --> 00:17:00,716
[كلاهما يضحك]

381
00:17:00,845 --> 00:17:02,015
للأسف--

382
00:17:02,151 --> 00:17:03,241
للأسف، هذا هو السابق،

383
00:17:03,370 --> 00:17:06,200
لكنني سأستمتع حقًا
الأخير.

384
00:17:08,853 --> 00:17:11,383
أنا آسف لقد حدث هذا
بالطريقة التي فعلت بها.

385
00:17:13,162 --> 00:17:15,082
[بهدوء]
أنا آسف أيضا.

386
00:17:37,708 --> 00:17:39,538
كن جيدًا مع نفسك.

387
00:17:41,538 --> 00:17:43,278
أنت تعرفني.

388
00:17:52,462 --> 00:17:53,592
[يشهق]

389
00:17:53,724 --> 00:17:55,074
[يفتح الباب]

390
00:17:55,204 --> 00:17:56,514
وداعا علي.

391
00:17:58,077 --> 00:17:59,687
وداعا بوب.

392
00:18:07,260 --> 00:18:10,790
[يشهق، تنهدات]

393
00:18:36,245 --> 00:18:37,675
حسنًا، خط سير رحلتك
هو في الداخل،

394
00:18:37,812 --> 00:18:39,422
وأنت فقط وإيفانز
على متن الطائرة.

395
00:18:39,553 --> 00:18:41,903
جيد،
أنا أحب الجمهور الأسير.

396
00:18:42,033 --> 00:18:43,603
كيف نفعل الإعداد
ذلك اللقاء مع بيرت رينولدز؟

397
00:18:43,731 --> 00:18:45,781
جدول أعماله ضيق،
لكننا سنحصل عليه.

398
00:18:45,907 --> 00:18:48,997
في أقرب وقت ممكن. مم-هم.

399
00:18:49,128 --> 00:18:51,478
يا.

400
00:18:51,608 --> 00:18:54,048
حظ سعيد.

401
00:18:54,176 --> 00:18:55,866
لكلا منا.

402
00:18:59,921 --> 00:19:01,011
السيارة هنا.

403
00:19:01,140 --> 00:19:04,060
رودي سيقابلك
على المدرج.

404
00:19:04,186 --> 00:19:05,576
بوب؟

405
00:19:05,709 --> 00:19:06,839
هل أنت بخير؟

406
00:19:06,971 --> 00:19:08,101
أنا بخير.

407
00:19:08,234 --> 00:19:09,544
نعم، حسنا، العرض الأول
التذاكر هنا.

408
00:19:09,670 --> 00:19:11,320
سوف تختار سيارة الليموزين في نيويورك
كنت مستيقظا في الساعة 7:00 تماما،

409
00:19:11,454 --> 00:19:13,064
لذلك ينبغي
أعطيك الوقت الكافي

410
00:19:13,195 --> 00:19:14,585
للاستحمام في الفندق.

411
00:19:14,718 --> 00:19:16,978
[رنين الهاتف]

412
00:19:17,112 --> 00:19:19,252
مكتب بوب إيفانز.

413
00:19:19,375 --> 00:19:22,245
اه نعم.
نعم بالطبع يا سيدي.

414
00:19:22,378 --> 00:19:24,158
إنه هو.
إنه هو.

415
00:19:24,293 --> 00:19:25,603
هو من؟

416
00:19:25,729 --> 00:19:27,119
كيسنجر.

417
00:19:27,253 --> 00:19:29,523
[موسيقى متفائلة متوترة]

418
00:19:29,646 --> 00:19:31,336
هنري، بوب،
هل أنقذت العالم بعد؟

419
00:19:31,474 --> 00:19:32,614
كيسنجر:
ما هي حالة الطوارئ؟

420
00:19:32,736 --> 00:19:34,216
كنت في اجتماع
مع رؤساء الأركان المشتركة.

421
00:19:34,347 --> 00:19:36,217
مجرد تذكرة الصف الأمامي
إلى الفيلم الأكثر سخونة

422
00:19:36,349 --> 00:19:37,739
لم يشهدها العالم من قبل،
"العراب".

423
00:19:37,872 --> 00:19:39,662
أحتاجك هناك معي
في العرض الأول، تشارلي أيضًا.

424
00:19:39,787 --> 00:19:41,267
كيسنجر: أتمنى ذلك.
ولكن من المفترض أن أطير

425
00:19:41,397 --> 00:19:43,787
إلى موسكو غدا. لا يمكنك تأخير؟

426
00:19:43,921 --> 00:19:46,361
على محمل الجد، الأم روسيا
لن أذهب إلى أي مكان.

427
00:19:46,489 --> 00:19:47,799
كيسنجر:
أوه، لا أعتقد أنني أستطيع.

428
00:19:47,925 --> 00:19:48,965
من فضلك، هنري.

429
00:19:49,100 --> 00:19:51,280
يمكنني حقا استخدام
حليف الليلة

430
00:19:51,407 --> 00:19:53,447
وأنا مدين لك يا صديقي.

431
00:19:53,583 --> 00:19:55,853
كيسنجر: سأحاول يا إيفانز،
ولكن لا وعود.

432
00:19:55,977 --> 00:19:56,887
حسنًا.

433
00:19:57,021 --> 00:19:58,111
شكرا هنري.

434
00:19:58,240 --> 00:20:01,290
♪

435
00:20:01,417 --> 00:20:02,677
لا تشفقي عليّ يا شيلا.

436
00:20:02,810 --> 00:20:04,250
أنا لست كذلك.

437
00:20:04,377 --> 00:20:05,987
السيارة تنتظر.

438
00:20:06,117 --> 00:20:07,467
شكرًا.

439
00:20:12,341 --> 00:20:13,821
أنت تعرف،

440
00:20:13,951 --> 00:20:16,781
لدي هذا الحلم المتكرر
حول العرض الأول لفيلم "The Godfather".

441
00:20:16,911 --> 00:20:19,781
حصلت على علي على ذراع واحدة،
حصلت على كيسنجر أو الآخر،

442
00:20:19,914 --> 00:20:23,054
وهي ليلة مثالية.

443
00:20:23,178 --> 00:20:24,878
يبدو سخيفا، وأنا أعلم،

444
00:20:25,006 --> 00:20:27,876
ولكن لقد كان في رأسي
وقتا طويلا حقا.

445
00:20:28,009 --> 00:20:29,359
لا يبدو سخيفا على الإطلاق.

446
00:20:29,489 --> 00:20:32,319
سيكون هذا ضخمًا يا رودي.
أنا أعلم أنه.

447
00:20:32,448 --> 00:20:35,408
العرض الأول الليلة
هي مجرد البداية.

448
00:20:35,538 --> 00:20:37,978
ومع رحيل علي

449
00:20:38,106 --> 00:20:40,236
أنا مضاعفة على كل شيء.

450
00:20:40,369 --> 00:20:43,759
أريد أن أتحدث معك
عن التالي.

451
00:20:43,894 --> 00:20:45,464
لذلك سأجتمع
مع بيرت رينولدز

452
00:20:45,592 --> 00:20:47,382
بمجرد أن نعود
للحديث عن ذلك المشروع

453
00:20:47,507 --> 00:20:49,117
ذكرت لك.
انه حقا في ذلك.

454
00:20:49,248 --> 00:20:50,118
رودي--وأنا أفكر--

455
00:20:50,249 --> 00:20:51,339
إسمعني--

456
00:20:51,467 --> 00:20:53,297
نجعل فرانسيس يكتب
وتوجيهه.

457
00:20:53,426 --> 00:20:55,036
أنا أعرفك
لا تفكر على الفور

458
00:20:55,166 --> 00:20:58,206
فرانسيس كوبولا والرياضة,
لكنه--إنه الرجل.

459
00:20:58,344 --> 00:21:00,524
رودي، فيلمك الصغير
سيتعين علينا الانتظار

460
00:21:00,650 --> 00:21:02,090
لأننا نفعل
تتمة "العراب" أولا.

461
00:21:02,217 --> 00:21:03,257
فرانسيس على حق.

462
00:21:03,392 --> 00:21:04,872
لا يمكننا الانتظار على هذا.

463
00:21:05,002 --> 00:21:06,442
بوب، نحن لا نعرف حتى

464
00:21:06,569 --> 00:21:07,569
إذا كان هذا واحدا
ستكون ضربة ناجحة بعد.

465
00:21:07,701 --> 00:21:09,961
لا يمكننا أن نكون مصرفيين
على تتمة.

466
00:21:10,094 --> 00:21:11,444
وأنا أعلم أنه مجرد
العلاج الان,

467
00:21:11,574 --> 00:21:12,714
ولكن هذا الفيلم الصغير

468
00:21:12,836 --> 00:21:14,316
بدأت في الحصول على الكثير
الزخم لذلك.

469
00:21:14,447 --> 00:21:16,277
وأعتقد أنه إذا كان بإمكاننا الحصول عليه
بعيدا عن الارض

470
00:21:16,405 --> 00:21:17,445
بينما "العراب"
يتم طرحه--

471
00:21:17,580 --> 00:21:20,240
رودي، هناك
لا يوجد اختيار آخر في الوقت الحالي.

472
00:21:20,366 --> 00:21:22,186
هذا كل شيء.
هناك المزيد من الوجبة هنا.

473
00:21:22,324 --> 00:21:23,504
القاعدة الأولى في هوليوود--

474
00:21:23,630 --> 00:21:24,850
لا تترك شيئا أبدا
على طبقك.

475
00:21:24,979 --> 00:21:27,329
أنظر، إذا حدث هذا الشيء،

476
00:21:27,460 --> 00:21:29,680
إنه وعاء الذهب
في نهاية قوس قزح

477
00:21:29,810 --> 00:21:31,420
وأنت وأنا نجلس
في النهاية

478
00:21:31,551 --> 00:21:33,551
مثل زوجين
من الجنيين حسن المظهر.

479
00:21:33,683 --> 00:21:35,343
أحتاج إلى اهتمامكم الكامل
على هذا.

480
00:21:35,468 --> 00:21:37,338
هذا مهم.

481
00:21:37,470 --> 00:21:39,520
هل تفهم؟

482
00:21:47,871 --> 00:21:49,531
هل سبق لك أن تساءلت لماذا

483
00:21:49,656 --> 00:21:52,526
يطيرون
على طول الطريق فوق المحيط

484
00:21:52,659 --> 00:21:56,049
فقط للاستدارة
ويتجه في الاتجاه الآخر؟

485
00:21:59,405 --> 00:22:00,875
انظر،

486
00:22:01,015 --> 00:22:04,145
أعلم أنك وأنا لم نفعل ذلك
دائما متفقين على كل شيء

487
00:22:04,279 --> 00:22:06,149
و اللعنة علي

488
00:22:06,281 --> 00:22:09,681
لقد فعلت بعض
القرف مشكوك فيه جدا.

489
00:22:09,806 --> 00:22:13,416
لكن في الأغلب،
أعتقد...

490
00:22:13,549 --> 00:22:16,809
لقد قمت بعمل جيد حقا
إنتاج الفيلم الخاص بك.

491
00:22:16,944 --> 00:22:19,644
[موسيقى البيانو الناعمة]

492
00:22:19,773 --> 00:22:21,213
فيلمنا.

493
00:22:21,340 --> 00:22:23,300
إنه فيلمنا يا بوب.

494
00:22:23,429 --> 00:22:25,609
إنه اسمك
على الملصق يا صديقي

495
00:22:25,735 --> 00:22:31,305
♪

496
00:22:31,437 --> 00:22:32,827
إلى "العراب".

497
00:22:32,960 --> 00:22:39,180
♪

498
00:22:39,314 --> 00:22:42,144
[يطرق الباب]

499
00:22:45,929 --> 00:22:47,889
♪ ["الرجل الصاروخ" لإلتون جون]

500
00:22:48,018 --> 00:22:49,848
♪ لقد حزمت حقائبي
الليلة الماضية ♪

501
00:22:49,977 --> 00:22:50,847
مهلا.

502
00:22:50,978 --> 00:22:52,018
♪ قبل الرحلة

503
00:22:52,153 --> 00:22:54,373
مهلا.

504
00:22:54,503 --> 00:22:57,383
اه ماذا تفعل هنا؟

505
00:22:57,506 --> 00:23:00,416
أنا أعطي الصحافة
شيء للكتابة عنه...

506
00:23:00,553 --> 00:23:02,083
مرة أخيرة.

507
00:23:02,206 --> 00:23:06,556
♪ وسأكون عاليا

508
00:23:06,689 --> 00:23:09,519
♪ كطائرة ورقية بحلول ذلك الوقت

509
00:23:09,649 --> 00:23:11,039
[همسات]
شكرا لك.

510
00:23:11,172 --> 00:23:13,392
♪

511
00:23:13,522 --> 00:23:15,522
[جلجل بصوت عال]

512
00:23:15,655 --> 00:23:19,915
♪ أفتقد الأرض كثيرًا،
أفتقد زوجتي ♪

513
00:23:20,050 --> 00:23:23,400
[صراخ الجماهير]

514
00:23:23,532 --> 00:23:26,752
♪ إنه وحيد في الفضاء

515
00:23:26,883 --> 00:23:29,363
[الصراخ والهتاف]الحشد: نحن نحبك!

516
00:23:29,495 --> 00:23:35,235
♪ على هذا النحو
رحلة خالدة ♪

517
00:23:35,370 --> 00:23:38,940
♪

518
00:23:39,069 --> 00:23:40,769
شخص:
إنه المنتج آل رودي.

519
00:23:40,897 --> 00:23:42,597
الشخص 2: رودي! الشخص: آل! آل رودي!

520
00:23:42,725 --> 00:23:44,595
[صراخ الصحفيين]

521
00:23:44,727 --> 00:23:47,077
♪ وأعتقد أنه سيكون كذلك
وقت طويل، طويل ♪

522
00:23:47,208 --> 00:23:50,908
♪ حتى الهبوط يقودني
'الجولة مرة أخرى للعثور على ♪

523
00:23:51,038 --> 00:23:53,998
♪ أنا لست الرجل
يعتقدون أنني في المنزل ♪

524
00:23:54,128 --> 00:23:56,608
♪ أوه، لا، لا، لا

525
00:23:56,739 --> 00:23:58,649
♪ أنا رجل الصواريخ

526
00:23:58,785 --> 00:24:00,305
شكرا لحضوركم.
وهذا يعني الكثير.

527
00:24:00,439 --> 00:24:01,879
شكرًا لك. الشخص: ما الأمر يا آل؟

528
00:24:02,005 --> 00:24:05,745
♪ رجل الصاروخ، محترق
فتيله هنا وحده ♪

529
00:24:05,879 --> 00:24:07,839
♪

530
00:24:07,968 --> 00:24:09,058
ها هو.

531
00:24:09,186 --> 00:24:10,486
ماريو بوزو. مهلا!

532
00:24:10,623 --> 00:24:12,673
مهلا يا صديقي!
كيف كنت بحق الجحيم؟

533
00:24:12,799 --> 00:24:14,839
أوه، أنت لن تفعل ذلك
صدق هذا.

534
00:24:14,975 --> 00:24:16,625
لقد كتبت العلاج
لوارنر براذرز.

535
00:24:16,759 --> 00:24:18,629
علاج.
لماذا؟

536
00:24:18,761 --> 00:24:21,681
"سوبرمان"، حسنًا؟
وكانت صفحة واحدة طويلة.

537
00:24:21,808 --> 00:24:24,678
خمن كم دفعوا لي.

538
00:24:24,811 --> 00:24:26,471
[بهدوء]
مليون دولار.

539
00:24:26,595 --> 00:24:28,855
اخرج من هنا.
لصفحة واحدة؟

540
00:24:28,989 --> 00:24:31,429
أرادوا القول من
مؤلف كتاب "العراب".

541
00:24:31,557 --> 00:24:33,467
حسناً، لقد نزلوا
رخيصة إذن.

542
00:24:33,602 --> 00:24:34,912
مهلا، اسمحوا لي أن أنهي هذا،
وسوف أراك في ثانية.

543
00:24:35,038 --> 00:24:36,948
نعم، لقد حصلت عليه. حسنًا.

544
00:24:37,084 --> 00:24:38,484
♪

545
00:24:38,607 --> 00:24:39,827
[الجمهور يهتف بصوت عال]

546
00:24:39,956 --> 00:24:42,826
♪ المريخ ليس كذلك
نوع المكان ♪

547
00:24:42,959 --> 00:24:45,829
♪ لتربية أطفالك

548
00:24:45,962 --> 00:24:47,402
♪

549
00:24:47,529 --> 00:24:48,789
♪ في الواقع، الجو بارد كالجحيم

550
00:24:48,922 --> 00:24:50,492
عفوا.

551
00:24:50,619 --> 00:24:52,529
إيفانز! هنري!

552
00:24:52,665 --> 00:24:54,875
بوب، لقد نجحت! يمكن للروس الانتظار.

553
00:24:55,015 --> 00:24:57,095
♪ لا يوجد أحد هناك
لرفعهم ♪

554
00:24:57,234 --> 00:24:58,714
مهلا، تشارلي.
نحن أخيرا هنا.

555
00:24:58,845 --> 00:25:00,105
[ضحكة مكتومة]
نعم!

556
00:25:00,237 --> 00:25:02,497
هذا ابن العاهرة، لقد فعل ذلك.
لقد فعل ذلك حقًا.

557
00:25:02,631 --> 00:25:04,111
لقد حصل إيفانز بالفعل على كيسنجر.

558
00:25:04,241 --> 00:25:05,331
نعم.

559
00:25:05,460 --> 00:25:07,290
انظر، قلت لك.

560
00:25:07,418 --> 00:25:10,728
لدي شعور جيد
حول هذا الفيلم.

561
00:25:10,857 --> 00:25:12,597
تهانينا، آل شكرًا، باري.

562
00:25:12,728 --> 00:25:14,898
بوب: تشارلي! [ضحكة مكتومة]

563
00:25:15,035 --> 00:25:17,335
هنري، شكرا جزيلا لك
لقدومك.

564
00:25:17,472 --> 00:25:19,212
إيفانز، لقد فعلتها. أنت تتذكر علي.

565
00:25:19,343 --> 00:25:20,613
تشارلي: علي.علي: تشارلي.

566
00:25:20,736 --> 00:25:23,256
♪ رجل الصواريخ

567
00:25:23,391 --> 00:25:24,311
فرانسيس.

568
00:25:24,435 --> 00:25:25,695
[ضحكة مكتومة]

569
00:25:25,828 --> 00:25:28,048
كيف نشعر؟
هل أنت عصبي؟

570
00:25:28,178 --> 00:25:31,138
مُطْلَقاً.
لا، أنا فخور جدًا بعملي.

571
00:25:31,268 --> 00:25:33,138
وأنا كذلك.

572
00:25:33,270 --> 00:25:36,880
♪

573
00:25:37,013 --> 00:25:39,673
♪ وأعتقد أنه سيكون كذلك
وقت طويل، طويل ♪

574
00:25:39,799 --> 00:25:41,839
♪ حتى الهبوط
يحضرني ♪

575
00:25:41,975 --> 00:25:43,185
المضي قدما.

576
00:25:43,324 --> 00:25:45,414
♪ أنا لست الرجل
يعتقدون أنني في المنزل ♪

577
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
اعتني بأميرتي الآن.

578
00:25:46,632 --> 00:25:47,502
أوه، نعم، نعم. سأكون بخير.

579
00:25:47,633 --> 00:25:48,553
شكرا جزيلا على حضوركم.

580
00:25:48,677 --> 00:25:50,717
باري! باري.سعيد لرؤيتك.

581
00:25:50,853 --> 00:25:52,463
تبدو أنيقًا.تهانينا.

582
00:25:52,594 --> 00:25:53,644
أنا أحب هذا.

583
00:25:53,769 --> 00:25:56,509
♪ رجل الصاروخ، محترق

584
00:25:56,642 --> 00:25:58,642
انظروا إلينا، الفرسان الثلاثة.

585
00:25:58,774 --> 00:26:00,214
مهلا، ما هي اللعنة؟
Wh--أين بوزو؟

586
00:26:00,341 --> 00:26:01,561
ماذا يحدث؟ ماريو.

587
00:26:01,690 --> 00:26:02,560
مهلا، هل يمكنني الحصول على
لقطة من يا رفاق؟

588
00:26:02,691 --> 00:26:04,171
نعم، لماذا لا؟
ولم لا؟

589
00:26:04,301 --> 00:26:05,651
يا اخوان تعالو هنا

590
00:26:05,781 --> 00:26:08,001
[ضحكة مكتومة] ها هو.

591
00:26:08,131 --> 00:26:10,091
فرانسيس، كيف كان الأمر
تكييف الكتاب؟

592
00:26:10,220 --> 00:26:11,400
أوه، لقد قضيت وقتا رائعا

593
00:26:11,526 --> 00:26:12,696
العمل مع هذا السيد
هنا.

594
00:26:12,832 --> 00:26:14,092
ما أنت
العمل على الآن؟

595
00:26:14,224 --> 00:26:16,014
أنا أعمل على العلاج
لوارنر براذرز.

596
00:26:16,139 --> 00:26:18,099
بوب، ما هي الخطوة التالية
بالنسبة لشركة باراماونت؟

597
00:26:18,228 --> 00:26:20,668
حسنا، اه، لدينا شيء رائع
صورة "الحي الصيني"

598
00:26:20,796 --> 00:26:22,576
الذي هو في مرحلة ما قبل الإنتاج
بطولة نيكولسون.

599
00:26:22,711 --> 00:26:24,371
وبعد ذلك
نبدأ تصوير "سيربيكو"

600
00:26:24,495 --> 00:26:25,705
مع آل باتشينو
أوائل العام المقبل.

601
00:26:25,845 --> 00:26:28,885
وبعد ذلك إن شاء الله
"غاتسبي العظيم"

602
00:26:29,022 --> 00:26:32,112
كتبه فرانسيس الخاص بنا
و بطولة...

603
00:26:32,242 --> 00:26:33,032
روبرت ريدفورد.

604
00:26:33,983 --> 00:26:36,513
و آل،
ما هي الخطوة التالية بالنسبة لك؟

605
00:26:36,638 --> 00:26:39,248
حسنا...

606
00:26:39,380 --> 00:26:42,780
كما تعلمون، قصة كورليوني
قد لا تنتهي.

607
00:26:42,905 --> 00:26:43,815
هناك الكثير في كتاب ماريو

608
00:26:43,950 --> 00:26:46,260
أننا لم نفعل ذلك
لمست حتى الآن.

609
00:26:46,387 --> 00:26:48,167
الفريق كله في مكانه.

610
00:26:48,302 --> 00:26:52,312
يعني ماذا يمكنني أن أقول؟
حصلنا على البرق في زجاجة.

611
00:26:52,436 --> 00:26:53,606
سيد إيفانز، هل يمكنك التأكيد؟

612
00:26:53,742 --> 00:26:55,442
أن باراماونت
يخطط بالفعل

613
00:26:55,570 --> 00:26:57,490
تكملة لفيلم "العراب"؟

614
00:26:57,616 --> 00:26:59,356
نحن نقفز البندقية.

615
00:26:59,487 --> 00:27:01,137
دعونا نستمتع بهذه اللحظة

616
00:27:01,271 --> 00:27:03,751
لأن العالم
لن ننسى ذلك أبدا.

617
00:27:03,883 --> 00:27:05,283
زوج من الصور الفوتوغرافية،
ثم سندخل هناك.

618
00:27:05,406 --> 00:27:06,486
تعال.

619
00:27:06,625 --> 00:27:08,365
♪

620
00:27:08,496 --> 00:27:11,756
♪ وأعتقد أنه سيكون كذلك
وقت طويل، طويل ♪

621
00:27:11,891 --> 00:27:14,891
[موسيقى مسرحية هادئة]

622
00:27:15,024 --> 00:27:20,204
♪

623
00:27:20,334 --> 00:27:21,424
انها هادئة جدا.

624
00:27:21,552 --> 00:27:23,472
إنها ليست علامة جيدة.

625
00:27:23,598 --> 00:27:27,688
فرانسيس، استرخ.
أنت تجعلني عصبيا.

626
00:27:27,820 --> 00:27:29,390
ولكن هذا كل شيء.
هذا كل شيء. هذه هي النهاية.

627
00:27:29,517 --> 00:27:31,077
إنهم يكرهون ذلك.

628
00:27:31,214 --> 00:27:32,564
[تنهدات]

629
00:27:32,694 --> 00:27:34,264
♪

630
00:27:34,391 --> 00:27:38,741
[هتافات وتصفيق مكتوم]

631
00:27:38,874 --> 00:27:40,444
قلت لك لقد حصلنا عليه.

632
00:27:40,571 --> 00:27:42,361
لقد حصلنا عليه. [ضحكة مكتومة]

633
00:27:42,486 --> 00:27:44,306
♪

634
00:27:44,445 --> 00:27:46,705
[زفير بعمق]

635
00:27:46,839 --> 00:27:48,749
الجمهور بخير
ولكن ماذا عن المراجعات؟

636
00:27:48,884 --> 00:27:50,154
[يستمر الهتاف الخفيض]

637
00:27:50,277 --> 00:27:52,107
[شخير]

638
00:27:58,807 --> 00:28:01,107
فرانسيس: حسنًا، لقد حصلنا عليه.
شكرا لك، شكرا لك.

639
00:28:01,244 --> 00:28:02,814
أوه، لا، لا، لا، لا، لا.
قرأته.

640
00:28:02,942 --> 00:28:05,862
أنا-أنا-لا أستطيع.
قرأته.

641
00:28:11,080 --> 00:28:15,130
ماذا يقول؟
ماذا يقول؟

642
00:28:15,258 --> 00:28:19,918
""عشاق العراب".
شعلة براندو القديمة.

643
00:28:20,046 --> 00:28:23,006
"السحر القديم الذي لا يقاوم
تم إحياؤه

644
00:28:23,136 --> 00:28:25,876
"في باراماونت
"العراب".

645
00:28:26,008 --> 00:28:28,838
"ضخامة المشروع
يجب أن يكون مذهلا.

646
00:28:28,968 --> 00:28:33,018
[هتاف وتصفيق]

647
00:28:33,146 --> 00:28:36,576
أوقفه.
شكرا لك، شكرا لك.

648
00:28:36,715 --> 00:28:40,105
حسنا، شكرا.
هذا لطف كبير منك.

649
00:28:40,240 --> 00:28:42,760
بيتي: "ولكن المنتج
ألبرت س. رودي،

650
00:28:42,895 --> 00:28:45,065
"مدير
فرانسيس فورد كوبولا،

651
00:28:45,201 --> 00:28:48,381
" وكاتب السيناريو
ماريو بوزو مع كوبولا

652
00:28:48,509 --> 00:28:50,639
اجعل الأمر يبدو سهلاً."

653
00:28:50,772 --> 00:28:53,602
[موسيقى متفائلة غير تقليدية]

654
00:28:53,732 --> 00:28:58,212
♪

655
00:28:58,345 --> 00:29:00,955
"عناصر الإثارة
والتشويق مستمر

656
00:29:01,087 --> 00:29:03,127
"في القمم العالية
من القصة.

657
00:29:03,263 --> 00:29:07,623
استراتيجية العصابات والثأر,
العنف والانتقام."

658
00:29:07,746 --> 00:29:09,746
جميلة، شكرا لك.

659
00:29:09,878 --> 00:29:11,658
مهلا، آل.

660
00:29:11,793 --> 00:29:13,323
تحتاج إلى إلقاء نظرة على هذا.

661
00:29:13,447 --> 00:29:15,537
ملح والدو اللعين.

662
00:29:15,666 --> 00:29:17,756
[موسيقى نحاسية مبهجة]

663
00:29:17,886 --> 00:29:21,106
""العراب" هو
إنتاج مذهل.

664
00:29:21,237 --> 00:29:23,537
"لم يكن هناك قط
وربما لن يكون كذلك أبدا

665
00:29:23,674 --> 00:29:25,814
"نهاية
كما هو الحال بشكل عجيب

666
00:29:25,938 --> 00:29:29,288
باعتبارها الذروة التي لا تنسى
من “العراب”.

667
00:29:29,419 --> 00:29:31,469
♪

668
00:29:31,595 --> 00:29:34,155
[ضحكة مكتومة]

669
00:29:34,294 --> 00:29:35,474
ابن العاهرة.

670
00:29:35,599 --> 00:29:37,429
♪

671
00:29:37,558 --> 00:29:41,078
[يضحك بهدوء]

672
00:29:44,783 --> 00:29:46,053
أنت كتبت هذا؟

673
00:29:46,175 --> 00:29:46,995
فعلتُ.

674
00:29:48,090 --> 00:29:49,440
ولكن هذا فقط
علاج يا بيرت.

675
00:29:49,570 --> 00:29:50,880
إذن فهو مدرب؟

676
00:29:51,006 --> 00:29:53,006
وهو لاعب الوسط، بيرت.

677
00:29:53,139 --> 00:29:55,579
هل يمكنك رمي دوامة؟[يسخر]

678
00:29:55,706 --> 00:29:57,836
نعم يا سكر
أستطيع رمي الكرة.

679
00:29:57,970 --> 00:30:00,360
فكرت في الأفلام الرياضية
أخاف الجميع.

680
00:30:00,494 --> 00:30:01,234
حسنا، هذا فريد من نوعه

681
00:30:02,278 --> 00:30:04,538
لأنه يحدث
في السجن.

682
00:30:04,672 --> 00:30:06,722
ماذا؟ نعم.

683
00:30:06,848 --> 00:30:08,198
الرجل ينفصل
مع صديقته،

684
00:30:08,328 --> 00:30:11,718
يسرق سيارتها
هل 18 شهرا جنوبا.

685
00:30:11,853 --> 00:30:13,593
أتمنى لو فعلت ذلك
أخبرني بذلك من قبل،

686
00:30:13,724 --> 00:30:15,994
كان بإمكاني أن أنقذك بعض الوقت.

687
00:30:16,118 --> 00:30:18,898
لا أريد أن أفعل
صورة السجن.

688
00:30:19,034 --> 00:30:21,474
حسنا، هذا الفيلم
لا يتعلق بالسجن.

689
00:30:21,602 --> 00:30:23,732
انها عن الرجل

690
00:30:23,865 --> 00:30:26,385
من يحصل على فرصة أخرى للحصول عليها
وعودة الكرامة إلى حياته

691
00:30:26,520 --> 00:30:28,090
ويأخذها.

692
00:30:28,217 --> 00:30:29,867
إنها قصة المستضعف.

693
00:30:30,002 --> 00:30:31,312
وبصراحة يا بيرت

694
00:30:32,787 --> 00:30:33,657
أعتقد أنك الممثل الوحيد
على قيد الحياة من يستطيع سحبها.

695
00:30:34,920 --> 00:30:38,880
[ضحكة مكتومة]

696
00:30:39,011 --> 00:30:41,361
لقد أخبرني آل باتشينو عنك.

697
00:30:41,491 --> 00:30:43,801
ماذا قال؟

698
00:30:43,929 --> 00:30:45,799
قال أنك لا هوادة فيها. [يضحك]

699
00:30:45,931 --> 00:30:48,241
أخبرني كيف ذهبت للمضرب
بالنسبة له.

700
00:30:48,368 --> 00:30:49,668
أنه لا يوجد أحد آخر
كان يفضل أن يفعل ذلك

701
00:30:49,804 --> 00:30:52,294
في خندق معه.

702
00:30:52,415 --> 00:30:53,935
قمت بتسجيل الدخول،
سأكون معك كل يوم،

703
00:30:54,069 --> 00:30:55,379
في كل خطوة من سخيف الطريق.

704
00:30:56,942 --> 00:30:58,422
وسوف أقتل للتأكد
سلامة هذا الفيلم

705
00:30:58,552 --> 00:31:00,952
هو شيء
يمكننا أن نفخر به.

706
00:31:01,076 --> 00:31:04,166
[موسيقى هادئة غير تقليدية]

707
00:31:04,297 --> 00:31:09,217
♪

708
00:31:09,345 --> 00:31:10,905
[تمتص الأسنان]

709
00:31:11,043 --> 00:31:12,523
هيا يا بيرت.

710
00:31:12,653 --> 00:31:14,053
♪

711
00:31:14,176 --> 00:31:16,136
لا أستطيع أن أصدق أنني على وشك
ليقول نعم لصورة السجن.

712
00:31:16,265 --> 00:31:18,135
[لهاث]

713
00:31:24,839 --> 00:31:25,929
"الجزء الثاني."

714
00:31:26,058 --> 00:31:28,228
نحن نسميها...

715
00:31:28,364 --> 00:31:30,374
"الجزء الثاني."

716
00:31:30,497 --> 00:31:31,407
بوب:
حسنا، أنا أحب ذلك.

717
00:31:31,541 --> 00:31:34,111
يبيع الملحمة.

718
00:31:34,240 --> 00:31:38,200
لذا، هيا،
ماذا--ما الذي تفكر فيه؟

719
00:31:38,331 --> 00:31:41,551
فيتو كورليوني لم يمت.

720
00:31:43,379 --> 00:31:44,379
أنا آسف؟

721
00:31:44,511 --> 00:31:46,031
وضعوه
في الأرض اللعينة.

722
00:31:46,165 --> 00:31:47,635
ما الذي تتحدث عنه؟
هل هو شبح؟

723
00:31:47,775 --> 00:31:50,865
لأن براندو لن--
لن تلعب شبح سخيف.

724
00:31:50,996 --> 00:31:53,556
الرجل العجوز مات،

725
00:31:53,694 --> 00:31:57,264
لكن الشاب
من يأتي أولا إلى أمريكا...

726
00:31:57,393 --> 00:31:58,873
على قيد الحياة.

727
00:31:59,004 --> 00:32:00,614
فرانسيس: إنه يحدث
مطلع القرن,

728
00:32:00,744 --> 00:32:02,624
المهاجر الشاب فيتو,

729
00:32:02,746 --> 00:32:05,266
الذي، مع الشعور بالعدالة
والوحشية،

730
00:32:05,401 --> 00:32:08,101
يصبح الخوف
ورجل أعمال قوي.

731
00:32:08,230 --> 00:32:11,060
لا يزال تعليقًا
على الرأسمالية.

732
00:32:11,190 --> 00:32:14,280
رودي لا يحب ذلك.
أنت لا تحب ذلك؟

733
00:32:14,410 --> 00:32:15,590
لا، لا.

734
00:32:16,978 --> 00:32:17,938
أعتقد أن كل شيء يا رفاق
يقولون يبدو عظيما،

735
00:32:18,066 --> 00:32:20,286
ولكن، اه، أعني، لا يوجد مايكل.

736
00:32:20,416 --> 00:32:22,106
لا مايكل؟
بالطبع يا مايكل.

737
00:32:22,244 --> 00:32:23,854
هو--إنه الدون الآن.

738
00:32:23,985 --> 00:32:25,415
أوه، شكرا اللعنة.

739
00:32:25,552 --> 00:32:27,382
فرانسيس: يحدث في
الفترتين الزمنيتين

740
00:32:27,510 --> 00:32:29,160
حتى نتمكن من اللعب
التجاور

741
00:32:29,295 --> 00:32:31,815
بناء فيتو كورليوني
عائلته، إمبراطوريته،

742
00:32:31,950 --> 00:32:34,390
بينما يشاهد مايكل
كسر عائلته.

743
00:32:34,517 --> 00:32:37,347
انها مجرد مثل هذا البلد
بينما تتجه نحو الستينيات.

744
00:32:37,477 --> 00:32:39,957
حسنا، أستطيع أن أرى أنك لم تفعل ذلك
نظرا لهذا الكثير من التفكير.

745
00:32:40,088 --> 00:32:41,518
لا، لا شيء.
[ضحكة مكتومة]

746
00:32:41,655 --> 00:32:44,395
بوب: هيا، استمر.
لقد فهمتني. أنا مهتم.

747
00:32:44,527 --> 00:32:46,357
شخص على شاشة التلفزيون: كثيرون منهم
ترك سنة إلى اليوم

748
00:32:46,486 --> 00:32:49,176
منذ وصولهم.

749
00:32:49,315 --> 00:32:51,055
رودي، التلفاز هنا.

750
00:32:51,186 --> 00:32:53,006
تلك هي المدفأة. إليزابيث تايلور.

751
00:32:53,145 --> 00:32:55,755
أوه، أنا أحب ليز.

752
00:32:55,886 --> 00:32:56,836
لقد كانت تلك ليلة ممتعة.

753
00:32:56,975 --> 00:32:59,455
كما تعلمون،
رأيتها مرة واحدة.

754
00:32:59,586 --> 00:33:01,756
لقد كان على حق من قبل
لقد نصبتُ "أبطال هوجان"

755
00:33:01,892 --> 00:33:04,722
وأخذت أنفاسي بعيدا.

756
00:33:04,852 --> 00:33:06,292
يبدو وكأنه منذ 100 عام الآن.

757
00:33:06,419 --> 00:33:07,939
حسنا، هذا لأن
أنت لست في الخارج

758
00:33:08,073 --> 00:33:10,033
أبحث في بعد الآن. أوه، هيا.

759
00:33:10,162 --> 00:33:12,032
أنت لا تعتاد على ذلك
ليز تايلور، أليس كذلك؟

760
00:33:12,164 --> 00:33:14,564
هذا صحيح.
أنت لا تفعل أبدا.

761
00:33:14,688 --> 00:33:15,688
أوه.

762
00:33:15,819 --> 00:33:17,259
لكن قبل أن نخبرك

763
00:33:17,386 --> 00:33:19,426
حول مشمس
طقس جنوب كاليفورنيا،

764
00:33:19,562 --> 00:33:21,482
دعونا معرفة أي الصور
تم ترشيحهم

765
00:33:21,608 --> 00:33:23,998
لهذا العام
جوائز الأوسكار الـ 45.

766
00:33:24,132 --> 00:33:25,092
تسديدة طويلة عملاقة.

767
00:33:25,220 --> 00:33:26,400
لا يهم حتى. لا على الإطلاق.

768
00:33:26,526 --> 00:33:28,786
أكبر شباك التذاكر
في كل العصور.

769
00:33:28,919 --> 00:33:31,099
لقد فزنا بالفعل.

770
00:33:31,226 --> 00:33:33,006
شخص على التلفاز:
أولاً، تم اختيار المرشحين

771
00:33:33,141 --> 00:33:34,361
من قبل أعضاء الأكاديمية

772
00:33:34,490 --> 00:33:36,800
للممثلة
في دور داعم.

773
00:33:36,927 --> 00:33:42,407
هنا ل
11 ترشيحا سخيفا.

774
00:33:42,542 --> 00:33:44,812
[طقطقة النظارات] لا يصدق.

775
00:33:44,935 --> 00:33:47,025
أوه، أوه، الآن، هذا لطيف.

776
00:33:47,155 --> 00:33:48,765
هذا ماكالان 1954
الشعير المنفرد،

777
00:33:48,896 --> 00:33:50,116
العمر في خيرة برميل الله.

778
00:33:50,245 --> 00:33:52,765
مشروب خاص
لمناسبة خاصة.

779
00:33:52,900 --> 00:33:54,120
أوه.

780
00:33:54,249 --> 00:33:56,859
أنا فقط سأقول هذا، رودي.

781
00:33:56,991 --> 00:33:59,171
أريد هذا بشدة،

782
00:33:59,298 --> 00:34:02,038
سوف أضاجع الأكاديمية بأكملها
إذا كان لا بد لي من ذلك.

783
00:34:02,170 --> 00:34:03,690
ماذا حدث ل
"لقد فزنا بالفعل"؟

784
00:34:03,824 --> 00:34:05,094
[ضحكة مكتومة]
بالتأكيد، بالتأكيد.

785
00:34:05,217 --> 00:34:08,047
ولكن هناك جوائز أخرى
ليكون الآن.

786
00:34:08,176 --> 00:34:09,826
أنت لا تزال تتحدث
عن حفل توزيع جوائز الأوسكار؟

787
00:34:09,960 --> 00:34:11,270
مهلا، لدي خطط.

788
00:34:11,397 --> 00:34:12,697
لقد كنت أنتظر للتو
للوقت المناسب،

789
00:34:14,226 --> 00:34:16,706
وهذا الوقت المناسب قادم
قريبا إلى مسرح قريب منك.

790
00:34:16,837 --> 00:34:17,967
[قرقعة الجليد] شكرا لك.

791
00:34:18,099 --> 00:34:20,319
ومن أجلك أيضاً،
أوسكار يغير كل شيء.

792
00:34:20,449 --> 00:34:21,969
أنت في مكان مختلف
فئة الآن.

793
00:34:22,103 --> 00:34:23,373
هذه هي لحظتك.

794
00:34:23,496 --> 00:34:26,186
وعندما يتصلون ب
ترشيحات أفضل صورة،

795
00:34:26,325 --> 00:34:30,235
سيكون قدبك القبيح على التلفاز،
ليس لي، أنت.

796
00:34:30,372 --> 00:34:31,552
ما لم يكن، بالطبع،
أنا جالس بجانبك،

797
00:34:31,678 --> 00:34:33,848
والتي، بالمناسبة،
سأجلس بجانبك.

798
00:34:33,984 --> 00:34:35,774
[كلاهما يضحك]

799
00:34:35,899 --> 00:34:37,639
بوب:
أوه، القرف.

800
00:34:37,771 --> 00:34:39,251
سيبدأ الناس
واعدا لك الأشياء.

801
00:34:39,381 --> 00:34:41,081
سوف يشربون النبيذ
وأتعشى لك.

802
00:34:41,209 --> 00:34:44,299
ولكن بين كل السحر

803
00:34:44,430 --> 00:34:45,950
وكل الهراء

804
00:34:46,084 --> 00:34:48,304
تذكر أنك تحمل المفاتيح.

805
00:34:48,434 --> 00:34:50,094
هذا ما تريد
هذا يهم.

806
00:34:50,218 --> 00:34:52,348
ثق بأمعائك.
هذا ما أوصلك إلى هنا.

807
00:34:52,481 --> 00:34:55,351
قلت لك مرة،
بعض الناس لديهم عقل

808
00:34:55,484 --> 00:34:58,974
بعض الناس لديهم كرات،
ولكن لديك على حد سواء.

809
00:34:59,097 --> 00:35:00,967
لا تنسى ذلك.

810
00:35:01,099 --> 00:35:04,099
تحية.تحية.

811
00:35:04,232 --> 00:35:05,672
بيتي : ستيفي فيليبس
يريد إعداد مكالمة

812
00:35:05,799 --> 00:35:08,319
لمناقشة المواهب
عن فيلم "العراب الثاني".

813
00:35:08,454 --> 00:35:10,334
أم، ستيفي فيليبس
سوف تضطر إلى الانتظار.

814
00:35:10,456 --> 00:35:12,806
أنا انتقد قليلا اليوم.

815
00:35:12,936 --> 00:35:14,286
لديك أيضا مكالمة
اقامة يوم الاثنين

816
00:35:14,416 --> 00:35:15,676
مع فرانسيس وماريو.

817
00:35:15,809 --> 00:35:17,809
يريدون أن يروجوا لك
بعض الأفكار الجديدة.

818
00:35:17,941 --> 00:35:19,251
كما دعا بيرت رينولدز.

819
00:35:19,378 --> 00:35:21,028
يريد أن يعرف
إذا وجدت كاتبا حتى الآن.

820
00:35:21,162 --> 00:35:24,602
يقول نافذته
يتم إغلاقه.

821
00:35:24,731 --> 00:35:26,471
تمام.

822
00:35:26,602 --> 00:35:28,692
سوف نجد
كاتب، آل.

823
00:35:28,822 --> 00:35:30,522
ليس هذا.

824
00:35:30,650 --> 00:35:33,740
أنا فقط أخشى أن تتمة
سأقتل فيلمي الآخر

825
00:35:33,870 --> 00:35:36,130
لا أفهم.

826
00:35:36,264 --> 00:35:38,274
أنت تعرف كيف ستسير الأمور.

827
00:35:38,397 --> 00:35:39,397
إذا قمت بأداء "العراب"

828
00:35:40,573 --> 00:35:41,143
سوف يستغرق الأمر
كل جانب من جوانب حياتي.

829
00:35:42,052 --> 00:35:42,882
ثم علي أن أنتظر، ماذا؟

830
00:35:44,533 --> 00:35:46,883
سنة وسنة ونصف حتى
يمكنني الحصول على فيلمي الخاص.

831
00:35:47,014 --> 00:35:48,544
سأخسر بيرت.

832
00:35:48,668 --> 00:35:49,538
يمكنك القيام بالأمرين معًا.

833
00:35:49,669 --> 00:35:51,059
المنتجون يفعلون ذلك طوال الوقت.

834
00:35:51,192 --> 00:35:53,152
حسنًا، ليس هذا.

835
00:35:53,281 --> 00:35:55,681
لا أستطيع أن أفعل شيئا في منتصف الطريق.

836
00:35:55,805 --> 00:35:58,285
أنا أعرف.

837
00:35:58,417 --> 00:36:01,457
اه اه قبل ما أنسى..

838
00:36:03,596 --> 00:36:07,116
قابلني في هذا العنوان اليوم
في بيفرلي هيلز، الساعة 2:00.

839
00:36:07,252 --> 00:36:08,822
لقد حصلت عليه.

840
00:36:13,432 --> 00:36:15,912
شخص:
آل رودي؟

841
00:36:16,043 --> 00:36:18,263
نعم.

842
00:36:18,393 --> 00:36:20,273
اسمي إيدي كورلاند.

843
00:36:20,395 --> 00:36:21,915
أنا آسف لأنني اقتربت منك
مثل هذا.

844
00:36:22,049 --> 00:36:24,269
لقد كانت الفرصة الوحيدة
يمكنني أن أتحدث معك.

845
00:36:24,399 --> 00:36:26,099
سكرتيرتك صعبة حقا.

846
00:36:26,227 --> 00:36:28,137
أنت متعهد الطعام؟

847
00:36:28,273 --> 00:36:30,103
إنها الطريقة الوحيدة
يمكنني الحصول على الكثير.

848
00:36:30,231 --> 00:36:31,191
تمام.

849
00:36:31,319 --> 00:36:34,629
أريد أن أفعل ما تفعله--
صنع الأفلام.

850
00:36:34,757 --> 00:36:38,067
إليك بعض النصائح يا فتى.
افعل شيئًا أسهل. ثق بي.

851
00:36:38,196 --> 00:36:40,286
نعم، سأفعل لو استطعت.

852
00:36:43,462 --> 00:36:45,332
لقد رأيت "الأب الروحي"
ست مرات.

853
00:36:45,464 --> 00:36:46,864
لقد غيرت حياتي.

854
00:36:46,987 --> 00:36:48,117
قرأت عن التكمله

855
00:36:48,249 --> 00:36:49,899
وأريد أن أكون جزءًا منه،
بأي طريقة أستطيع.

856
00:36:50,033 --> 00:36:52,343
هل لديك أي خبرة؟

857
00:36:52,471 --> 00:36:54,471
لقد رأيت الكثير من الأفلام.

858
00:36:55,691 --> 00:36:56,521
ليس نفس الشيء.

859
00:36:57,563 --> 00:36:58,613
لم يكن لديك
أي خبرة.

860
00:36:58,738 --> 00:37:01,128
كنت مبرمجا
في شركة راند

861
00:37:01,262 --> 00:37:03,222
عندما بيعت
"أبطال هوجان" أليس كذلك؟

862
00:37:06,180 --> 00:37:08,050
اخبرك ماذا...

863
00:37:08,182 --> 00:37:09,712
اترك اسمك ورقمك
على المكتب.

864
00:37:09,836 --> 00:37:12,316
إذا حدث أي شيء،
سوف نتصل بك.

865
00:37:12,447 --> 00:37:14,227
شكرا لك سيد رودي.

866
00:37:14,362 --> 00:37:16,362
لن تندم على هذا.

867
00:37:16,495 --> 00:37:19,105
نأسف ماذا؟
لم أفعل أي شيء بعد.

868
00:37:19,237 --> 00:37:20,797
سوف تفعلها.

869
00:37:20,934 --> 00:37:23,154
[انقلاب المحرك]

870
00:37:23,284 --> 00:37:25,504
إيدي، هذا هو المكان
اخرج من هنا.

871
00:37:30,335 --> 00:37:31,855
تشارلي:
إذن ماذا يعني هذا؟

872
00:37:31,988 --> 00:37:33,988
أنت - هل ستستقيل؟

873
00:37:34,121 --> 00:37:36,121
لا.

874
00:37:36,254 --> 00:37:39,084
حسنا، ماذا يقصد؟
لا أفهم.

875
00:37:39,213 --> 00:37:41,483
أعتقد أن ما يروج له بوب

876
00:37:41,607 --> 00:37:43,607
هل يبقى
رئيس باراماونت

877
00:37:43,739 --> 00:37:47,269
بينما تستمتع أيضًا
صفقة من خمس صور

878
00:37:47,395 --> 00:37:48,735
كمنتج.

879
00:37:48,875 --> 00:37:49,745
هل حصلت على هذا الحق؟

880
00:37:49,876 --> 00:37:52,266
مسمار على رأسك يا باري ماذا؟

881
00:37:52,400 --> 00:37:54,450
ذلك -- ذلك--

882
00:37:54,576 --> 00:37:56,136
لقد فعلتها يا بوب.
تشارلي عاجز عن الكلام.

883
00:37:56,274 --> 00:37:57,324
[ضحكة مكتومة]

884
00:37:57,449 --> 00:37:58,839
تشارلي:
هذا وظيفتان.

885
00:37:58,972 --> 00:38:02,452
كيف ستفعل وظيفتين؟
هذا لم يسمع به من قبل.

886
00:38:02,584 --> 00:38:03,894
لا.

887
00:38:04,020 --> 00:38:05,460
لا؟
ماذا تقصد لا؟

888
00:38:05,587 --> 00:38:06,677
لا أستطيع أن أجعله يصمت.

889
00:38:06,806 --> 00:38:08,286
الآن هو يعطيني
إجابات من كلمة واحدة.

890
00:38:08,416 --> 00:38:12,326
مرة أخرى، ما يقوله بوب هو
انها ليست غير مسبوقة.

891
00:38:12,464 --> 00:38:14,514
فعلها داريل زانوك في المركز العشرين.

892
00:38:14,640 --> 00:38:17,300
أوه، الآن هو داريل زانوك.
أنت داريل زانوك.

893
00:38:17,425 --> 00:38:19,205
باري:
هناك فرق.

894
00:38:19,340 --> 00:38:20,690
داريل زانوك لم يتطور

895
00:38:20,820 --> 00:38:23,430
الفيلم الأعلى ربحًا
في كل العصور.

896
00:38:29,176 --> 00:38:30,526
ماذا لديك لتخسره،
تشارلي؟

897
00:38:30,656 --> 00:38:32,216
سأجني لك المال
في كلا الدورين.

898
00:38:32,353 --> 00:38:33,833
أنا مضاعفة، وأنت مضاعفة،

899
00:38:33,963 --> 00:38:35,753
وما هو الأسوأ
يمكن أن يحدث؟

900
00:38:35,878 --> 00:38:36,838
لا ينجح الأمر؟

901
00:38:38,054 --> 00:38:38,274
تحصل على المتعة
لقتلي مرتين

902
00:38:39,186 --> 00:38:41,006
بدلا من مرة واحدة.
[ضحكة مكتومة]

903
00:38:41,144 --> 00:38:42,764
لقد اخترت ليلة الأوسكار
عن قصد.

904
00:38:42,885 --> 00:38:44,575
أوه.

905
00:38:44,713 --> 00:38:46,803
لماذا تريد
للقيام بذلك، بوب؟

906
00:38:50,328 --> 00:38:52,808
أريد اسمي
على الملصق.

907
00:39:01,600 --> 00:39:03,040
بيتي:
قف.

908
00:39:03,166 --> 00:39:04,856
ما الأمر مع كل هذه السرية؟

909
00:39:04,994 --> 00:39:06,744
أنت على وشك أن تخبرني
هل أنت جزء من وكالة المخابرات المركزية؟

910
00:39:06,866 --> 00:39:07,946
[رودي يضحك]

911
00:39:08,084 --> 00:39:10,874
لا.

912
00:39:11,000 --> 00:39:12,180
[ضحكة مكتومة]

913
00:39:13,699 --> 00:39:15,829
هذا يبدو وكأنه مكان حيث
يأتون بك ليقتلوك.

914
00:39:15,962 --> 00:39:20,362
[يضحك]
اه هاه.

915
00:39:20,488 --> 00:39:21,618
[يمسح الحلق]

916
00:39:21,750 --> 00:39:23,580
حسنا، أعطي.

917
00:39:23,709 --> 00:39:25,799
ماذا نفعل هنا؟

918
00:39:25,928 --> 00:39:27,408
هل هذا مكتبك الجديد؟

919
00:39:27,539 --> 00:39:30,279
لا، انها لك.

920
00:39:30,411 --> 00:39:33,371
لوكالتك الجديدة.

921
00:39:33,501 --> 00:39:36,681
أنت تستحق أن تحصل على فرصتك.

922
00:39:36,809 --> 00:39:38,809
رودي، لا أستطيع تحمل ذلك
لاستئجار مكان مثل هذا.

923
00:39:38,941 --> 00:39:40,161
أنا أعرف.

924
00:39:41,553 --> 00:39:42,473
لهذا السبب دفعت الإيجار الخاص بك
للسنتين القادمتين.

925
00:39:44,207 --> 00:39:46,247
لا أستطيع أخذ أموالك.

926
00:39:46,384 --> 00:39:48,044
أنت لست.

927
00:39:48,168 --> 00:39:49,468
إنه استثمار.

928
00:39:51,606 --> 00:39:54,696
[موسيقى هادئة ناعمة]

929
00:39:54,827 --> 00:39:59,267
♪

930
00:39:59,397 --> 00:40:01,697
بيتي:
شكرا لك.

931
00:40:01,834 --> 00:40:05,494
♪

932
00:40:05,620 --> 00:40:07,880
هل تعتقد أنني مجنون
لفعل هذا؟

933
00:40:08,014 --> 00:40:10,104
لا.

934
00:40:10,233 --> 00:40:12,853
هذا ما تريده، أليس كذلك؟

935
00:40:12,975 --> 00:40:17,145
أعني أنه كثير،
الابتعاد عن وظيفة مدفوعة الأجر

936
00:40:17,284 --> 00:40:19,424
والخروج هناك
وحدي.

937
00:40:19,547 --> 00:40:22,247
♪

938
00:40:22,376 --> 00:40:24,546
فهمت.

939
00:40:24,683 --> 00:40:26,993
لكن على الأقل بهذه الطريقة،
العيش أو الموت،

940
00:40:27,120 --> 00:40:28,860
انها على الشروط الخاصة بك.

941
00:40:31,124 --> 00:40:33,394
أنت تعرف ماذا
واحدة من أصعب الأشياء

942
00:40:33,518 --> 00:40:35,078
كان علي أن أفعل ذلك؟

943
00:40:35,215 --> 00:40:37,125
ماذا؟

944
00:40:39,132 --> 00:40:42,532
أقول لك أنني أردت
لتصبح وكيلا.

945
00:40:44,485 --> 00:40:49,055
أنا حقا أحب العمل
معك.

946
00:40:49,185 --> 00:40:51,705
أنت عائلتي.

947
00:40:51,840 --> 00:40:56,280
ولكن لا يزال،
كان علي أن أفعل هذا من أجلي.

948
00:40:56,410 --> 00:40:57,890
أنت تفهم؟

949
00:40:58,020 --> 00:41:00,200
أحصل عليه.

950
00:41:00,327 --> 00:41:02,497
لا توجد مشاعر قاسية.[ضحكة مكتومة]

951
00:41:05,898 --> 00:41:07,548
حسنا، هيا.

952
00:41:07,682 --> 00:41:10,382
دعنا نذهب.
علينا أن نجهزك.

953
00:41:10,511 --> 00:41:11,731
أوه، نعم،
عن هذه الليلة،

954
00:41:11,860 --> 00:41:14,470
انا بحاجة لمساعدتكم
مع شيء آخر.

955
00:41:14,602 --> 00:41:16,692
هل هو قانوني؟

956
00:41:16,822 --> 00:41:19,092
توقف عن سؤالي عن ذلك.

957
00:41:19,215 --> 00:41:22,515
♪

958
00:41:22,654 --> 00:41:24,704
[خطوات تقترب]

959
00:41:30,836 --> 00:41:32,876
رائع.

960
00:41:33,012 --> 00:41:35,582
عفوا يا آنسة.
أبحث عن بيتي مكارت؟

961
00:41:38,147 --> 00:41:39,927
آل...

962
00:41:40,062 --> 00:41:43,852
اليوم هو يوم واحد
سأسمح لك بفتح بابي.

963
00:41:49,158 --> 00:41:50,598
أنت تنظف جيدًا.

964
00:41:50,725 --> 00:41:52,675
ليس سيئا للغاية نفسك.

965
00:42:02,520 --> 00:42:05,520
[يُغلق باب السيارة] أعتقد أن هذه لك.

966
00:42:09,962 --> 00:42:12,792
لم أكن أعتقد أن السكرتيرات
ذهبت إلى مثل هذه الأحداث.

967
00:42:12,921 --> 00:42:16,061
أوه، بيتي، أنت لم تكن أبدا
مجرد سكرتيرة.

968
00:42:16,185 --> 00:42:18,615
[يغلق باب السيارة،
انقلاب المحرك]

969
00:42:18,753 --> 00:42:19,673
[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]

970
00:42:19,798 --> 00:42:21,018
[صرخات] [كلاهما يضحك]

971
00:42:21,147 --> 00:42:22,537
شخص:
تم ترشيحه هنا هذا العام

972
00:42:22,670 --> 00:42:25,370
للحصول على أفضل إنجاز
في التوجيه،

973
00:42:25,499 --> 00:42:26,759
هم...

974
00:42:26,892 --> 00:42:29,982
بوب فوس عن فيلم "ملهى".

975
00:42:30,112 --> 00:42:33,252
الشخص 2: جون بورمان
من أجل "الخلاص".

976
00:42:33,376 --> 00:42:37,076
الشخص: جان ترويل
لـ "المهاجرين".

977
00:42:37,206 --> 00:42:40,036
الشخص 2: فرانسيس فورد كوبولا
من أجل "العراب".

978
00:42:40,166 --> 00:42:42,426
♪

979
00:42:42,560 --> 00:42:46,480
شخص:
والفائز هو...

980
00:42:46,607 --> 00:42:48,517
بوب فوس عن فيلم "ملهى".

981
00:42:48,653 --> 00:42:50,573
[هتاف وتصفيق]

982
00:42:50,698 --> 00:42:53,608
بوب: سوف تحصل عليه
في المرة القادمة، فرانسيس.

983
00:42:53,745 --> 00:42:55,305
في المرة القادمة يا صديقي.

984
00:42:55,442 --> 00:42:57,712
الشخص: للحصول على أفضل سيناريو
على أساس المواد

985
00:42:57,836 --> 00:42:59,486
من وسيلة أخرى.

986
00:42:59,620 --> 00:43:00,800
والفائز هو...

987
00:43:00,926 --> 00:43:03,576
ماريو بوزو
وفرانسيس فورد كوبولا.

988
00:43:03,711 --> 00:43:05,581
تعال!
أخبرتك.

989
00:43:05,713 --> 00:43:08,283
أخبرتك.
[يضحك]

990
00:43:08,411 --> 00:43:10,071
قلت لك، أليس كذلك؟

991
00:43:10,196 --> 00:43:11,756
[ضحكة مكتومة]

992
00:43:11,893 --> 00:43:13,073
الشخص: المرشحون

993
00:43:13,199 --> 00:43:16,159
لأفضل أداء
بواسطة ممثل هي...

994
00:43:16,289 --> 00:43:17,459
الشخص 2:
الفائز هو...

995
00:43:17,595 --> 00:43:20,155
مارلون براندو
من "العراب".

996
00:43:20,293 --> 00:43:22,603
الشخص: قبول الجائزة
لمارلون براندو

997
00:43:22,730 --> 00:43:25,300
هي السيدة ساشين ليتلفيذر.

998
00:43:25,428 --> 00:43:28,038
يجب أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام.

999
00:43:28,170 --> 00:43:30,650
الشخص: لتقديم الجائزة
لأفضل صورة،

1000
00:43:30,782 --> 00:43:35,312
هاري القذر نفسه ،
السيد كلينت ايستوود.

1001
00:43:35,438 --> 00:43:37,478
كلينت: هذه متنوعة
والصور المميزة .

1002
00:43:37,615 --> 00:43:39,435
دعنا نذهب.

1003
00:43:39,573 --> 00:43:42,493
هل أنت مجنون؟
هذه هي الجائزة الأخيرة.

1004
00:43:42,620 --> 00:43:44,840
إنها ليلة "الكباريه".
دعنا نذهب.

1005
00:43:44,970 --> 00:43:46,580
لا، لقد ارتديت فستانًا حقيقيًا.

1006
00:43:46,711 --> 00:43:49,451
أنا لا أغادر.

1007
00:43:49,583 --> 00:43:52,373
كلينت: "الأب الروحي"
إنتاج ألبرت س. رودي،

1008
00:43:52,499 --> 00:43:54,149
باراماونت.

1009
00:43:54,283 --> 00:43:55,893
والفائز هو...

1010
00:43:57,722 --> 00:44:00,772
ألبرت س. رودي،
"العراب".

1011
00:44:00,899 --> 00:44:04,639
[هتافات وتصفيق حاد]

1012
00:44:04,772 --> 00:44:07,562
[موسيقى منتصرة مشرقة]

1013
00:44:07,688 --> 00:44:14,738
♪

1014
00:45:10,446 --> 00:45:12,706
براندو، باتشينو،

1015
00:45:12,840 --> 00:45:14,190
كان، دوفال، كيتون، كازالي.

1016
00:45:14,320 --> 00:45:15,890
الآن، بشكل لا يصدق
طاقم موهوب مثل هذا،

1017
00:45:16,017 --> 00:45:18,977
فلا عجب
أننا هنا نحتفل

1018
00:45:19,107 --> 00:45:21,977
أفضل صورة لهذا العام,
"العراب".

1019
00:45:22,110 --> 00:45:26,200
[هتاف وتصفيق]

1020
00:45:26,332 --> 00:45:27,862
الآن، فإنه يأخذ
فريق لا يصدق،

1021
00:45:27,986 --> 00:45:31,726
فريق لا يصدق لجعل
صورة متحركة كلاسيكية.

1022
00:45:31,859 --> 00:45:33,639
وأود أن أبدأ
من خلال شكر الرجل،

1023
00:45:33,774 --> 00:45:36,564
الذين بالإضافة إلى اقتراح

1024
00:45:36,690 --> 00:45:39,870
البصيرة
فرانسيس فورد كوبولا...

1025
00:45:39,998 --> 00:45:43,038
شكرا لكم. [هتاف وتصفيق]

1026
00:45:43,175 --> 00:45:44,085
نعم!

1027
00:45:44,219 --> 00:45:45,739
وكان أيضا ما يكفي
إلى الخيار

1028
00:45:45,873 --> 00:45:48,483
60 صفحة غير منشورة
علاج ماريو بوزو,

1029
00:45:48,615 --> 00:45:50,745
الذي تحول إلى واحد
من الروايات الأكثر مبيعاً

1030
00:45:50,878 --> 00:45:53,188
في كل العصور.

1031
00:45:53,315 --> 00:45:55,445
الناس ينظرون إلي
الآن، ولكن أنا أقول لا!

1032
00:45:55,578 --> 00:45:56,928
الجحيم، لا!

1033
00:45:57,058 --> 00:45:59,758
من فضلك، وأنا أعني هذا،

1034
00:45:59,887 --> 00:46:03,277
ارفع نظارتك،
البطل المجهول,

1035
00:46:03,412 --> 00:46:06,632
بيتر بارت! [هتاف وتصفيق]

1036
00:46:06,764 --> 00:46:08,774
بدون من لا شيء من هذا
سيكون من الممكن.

1037
00:46:08,896 --> 00:46:09,936
أريد جولة أخرى
من التصفيق.

1038
00:46:10,071 --> 00:46:12,941
بيتر بارت! [هتاف وتصفيق]

1039
00:46:13,074 --> 00:46:16,384
نعم. وأخيرا
ولكن ليس أقلها،

1040
00:46:16,512 --> 00:46:18,602
الرجل الذي قدمت له عرضا
لم يستطع الرفض.

1041
00:46:18,732 --> 00:46:20,342
[ضحكة هادئة]

1042
00:46:20,473 --> 00:46:22,263
السيد الرودي، قف.

1043
00:46:22,388 --> 00:46:23,908
السيد المنتج، صديقي،

1044
00:46:24,042 --> 00:46:25,962
آل رودي![هتافات عالية وتصفيق]

1045
00:46:26,087 --> 00:46:27,697
لقد قمت بعمل لا يصدق.

1046
00:46:27,828 --> 00:46:28,788
عمل لا يصدق.

1047
00:46:28,916 --> 00:46:30,216
والجميع،
احفظ التاريخ،

1048
00:46:30,352 --> 00:46:33,142
لأن لدي شعور مضحك

1049
00:46:33,268 --> 00:46:34,918
سنعود هنا

1050
00:46:35,053 --> 00:46:37,143
الاحتفال بالنجاح
من "العراب الجزء الثاني"

1051
00:46:37,272 --> 00:46:39,322
القادمة إلى المسرح
بالقرب منك قريبا!

1052
00:46:39,448 --> 00:46:41,618
نعم!

1053
00:46:41,755 --> 00:46:44,885
لذلك، كأصدقائي الإيطاليين
أحب أن أقول...

1054
00:46:46,412 --> 00:46:47,942
سين فوكين سين.

1055
00:46:48,066 --> 00:46:50,846
حسنًا، أتمنى لك ليلة سعيدة.
حسنًا.

1056
00:46:50,982 --> 00:46:54,682
[الثرثرة غير واضحة]

1057
00:46:54,812 --> 00:46:55,902
أنت رجل.

1058
00:46:56,030 --> 00:46:58,120
أحبك يا بوب. أحبك أكثر.

1059
00:46:58,250 --> 00:47:00,910
أنت تستحق الأرض.
سأتأكد من حصولك عليه.

1060
00:47:03,908 --> 00:47:06,208
كما تعلمون، على ما أعتقد
مفاجأة الليل,

1061
00:47:06,345 --> 00:47:08,825
خطاب قبول براندو,
أو عدم وجودها.

1062
00:47:08,956 --> 00:47:10,776
اعتقدت أن هذا أخذ الكرات.

1063
00:47:10,915 --> 00:47:12,125
لقد فوجئت
أنهم أطلقوا صيحات الاستهجان عليها.

1064
00:47:12,264 --> 00:47:14,054
لقد فوجئت بخسارة باتشينو.

1065
00:47:14,179 --> 00:47:15,529
أعتقدت أنه سيكون كذلك
ضربة سريعة.

1066
00:47:15,658 --> 00:47:18,918
لا.
لديك دوفال، كان، باتشينو

1067
00:47:19,053 --> 00:47:21,273
جميع المرشحين
في فئة الممثل الداعم.

1068
00:47:21,403 --> 00:47:23,713
ماذا يحدث؟
قاموا بتقسيم الأصوات.

1069
00:47:23,841 --> 00:47:25,841
كما تعلمون، إن لم يكن لذلك، فإننا
لقد انتهى الأمر في الأعلى.

1070
00:47:25,973 --> 00:47:27,853
كنا سنفعل، لكننا لم نفعل.

1071
00:47:27,975 --> 00:47:29,925
لذا من الأفضل أن تدفعي يا عزيزتي. حسنًا.

1072
00:47:30,064 --> 00:47:30,984
ربما يجب علينا مضاعفة ذلك.

1073
00:47:31,109 --> 00:47:32,459
العام المقبل - لن أدفع لك الآن،

1074
00:47:32,588 --> 00:47:34,548
لكنني سأدفع لك--
أوه، عفوا، آسف.

1075
00:47:34,677 --> 00:47:36,767
[ضحكة مكتومة]

1076
00:47:36,897 --> 00:47:39,547
بيتي.

1077
00:47:39,682 --> 00:47:41,602
شكرًا لك.

1078
00:47:41,728 --> 00:47:42,898
ما حدث لك؟

1079
00:47:43,034 --> 00:47:45,734
ماذا تقصد؟

1080
00:47:45,863 --> 00:47:48,693
شخص ما حولك
إلى فتاة حقيقية.

1081
00:47:48,822 --> 00:47:50,652
[ضحكة مكتومة]

1082
00:47:50,780 --> 00:47:51,650
أنت مضحك، تشارلي.

1083
00:47:51,781 --> 00:47:55,131
♪

1084
00:47:55,263 --> 00:47:57,353
سين فوكين سين.[ضحكة خافتة بهدوء]

1085
00:47:57,483 --> 00:48:00,403
بوب: فرانسيس. فرانسيس: ها أنت ذا.

1086
00:48:02,357 --> 00:48:04,577
لقد تعرضت للسرقة
لأفضل مخرج.

1087
00:48:04,707 --> 00:48:06,487
ترجل.

1088
00:48:06,622 --> 00:48:08,412
فوس كان رائعا.

1089
00:48:08,537 --> 00:48:10,447
و "ملهى" كان "ملهى".

1090
00:48:10,583 --> 00:48:13,463
لم أره قط.
لا تنوي ذلك. لا أمزح.

1091
00:48:15,153 --> 00:48:17,333
كيف هو السيناريو
الذهاب مع بوزو؟

1092
00:48:17,459 --> 00:48:19,849
[كلاهما يضحك]

1093
00:48:19,984 --> 00:48:23,734
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.

1094
00:48:23,857 --> 00:48:25,027
قد يكون أفضل
من الأول.

1095
00:48:25,163 --> 00:48:28,603
[كلاهما ضحكة مكتومة] هذا هو ابني.

1096
00:48:28,731 --> 00:48:30,121
أوه.

1097
00:48:30,255 --> 00:48:31,515
آل، آل!

1098
00:48:33,606 --> 00:48:35,126
حسنًا، هيا.

1099
00:48:35,260 --> 00:48:38,740
هيا، تسليمها.

1100
00:48:38,872 --> 00:48:41,482
يا جميلة...

1101
00:48:41,614 --> 00:48:44,184
إله مخنث.

1102
00:48:44,312 --> 00:48:47,712
أعتقد أنه مثير،
حتى كالخصي.

1103
00:48:47,837 --> 00:48:50,927
لم أنظر.
نحن مجرد أصدقاء.

1104
00:48:51,058 --> 00:48:52,928
أفضل صورة يا بوب.أنا أعلم.

1105
00:48:53,060 --> 00:48:54,110
لقد فعلنا ذلك. أنا أعلم.

1106
00:48:54,235 --> 00:48:55,575
هذه مجرد البداية

1107
00:48:55,715 --> 00:48:58,455
سنفعل ذلك مرة أخرى
مع "العراب الجزء الثاني".

1108
00:48:59,893 --> 00:49:01,903
نعم.

1109
00:49:02,026 --> 00:49:03,286
انا بحاجة للتحدث معك
عن شيء ما.

1110
00:49:03,418 --> 00:49:04,988
أوه، هيا، أنظر إليك.

1111
00:49:05,116 --> 00:49:08,206
لقد فزت للتو بجائزة الأوسكار
لأفضل صورة،

1112
00:49:08,336 --> 00:49:09,726
وأنت تبدو وكأنها شخص ما
غاضب في رقائق الذرة الخاصة بك.

1113
00:49:09,859 --> 00:49:12,649
[يضحك] آه.

1114
00:49:12,775 --> 00:49:15,035
أنا لا أفعل التكملة.

1115
00:49:15,169 --> 00:49:16,869
أنت تمزح، أليس كذلك؟

1116
00:49:16,997 --> 00:49:19,907
لا، أنا لست كذلك.

1117
00:49:20,044 --> 00:49:21,784
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟

1118
00:49:21,915 --> 00:49:23,175
هاه؟

1119
00:49:23,308 --> 00:49:25,698
لقد وضعت دمك في هذا،
وقد أتى بثماره.

1120
00:49:25,832 --> 00:49:27,972
هذا هو الذهب.
شيء مؤكد. شارع سهل.

1121
00:49:28,095 --> 00:49:30,225
حسنًا، ربما يكون الطريق سهلًا
مبالغا فيه.

1122
00:49:30,358 --> 00:49:32,528
أوه، انتظر.
هل هذا بخصوص المال؟

1123
00:49:32,665 --> 00:49:34,405
سوف تحتجزني كرهينة

1124
00:49:34,536 --> 00:49:36,626
لمزيد من المال في ليلة الأوسكار؟لا.

1125
00:49:36,756 --> 00:49:38,016
هيا، هيا، بوب.

1126
00:49:38,149 --> 00:49:41,719
هذا ليس لديه شيء
للقيام بالمال.

1127
00:49:41,848 --> 00:49:43,548
أريد أن أصنع فيلمي.

1128
00:49:43,676 --> 00:49:44,886
ماذا؟

1129
00:49:45,025 --> 00:49:48,115
يا إلهي.
فيلم كرة القدم؟

1130
00:49:48,246 --> 00:49:50,896
إنها قصة
الذي يجب أن أقول.

1131
00:49:51,031 --> 00:49:53,031
لماذا؟
أخبرها لاحقًا، على الطريق.

1132
00:49:53,164 --> 00:49:55,214
لا، لا أستطيع.

1133
00:49:55,340 --> 00:49:56,820
الفرصة
لصنع هذا الفيلم

1134
00:49:56,950 --> 00:49:58,820
هو الآن،
وأنا آخذه.

1135
00:49:58,952 --> 00:50:01,092
انظروا، تتمة
سيكون عظيما.

1136
00:50:01,215 --> 00:50:03,735
طاقم الممثلين في مكانه.

1137
00:50:03,870 --> 00:50:06,260
إنهم يعملون
على قصة عظيمة.

1138
00:50:06,394 --> 00:50:09,274
آل، لقد حصلت على الحقوق
إلى ما سيكون

1139
00:50:09,397 --> 00:50:12,007
تتمة الأكثر توقعا
في كل العصور.

1140
00:50:12,139 --> 00:50:13,179
وأنت سوف--
ماذا ستفعل؟

1141
00:50:13,314 --> 00:50:15,274
هل سترمي كل ذلك بعيدًا؟ لا.

1142
00:50:15,403 --> 00:50:17,843
لا، لا أريد ذلك
رمي تلك الحقوق بعيدا.

1143
00:50:17,971 --> 00:50:22,721
أريد أن أتاجر بهم لك
للحصول على ضوء أخضر على فيلمي.

1144
00:50:22,845 --> 00:50:25,275
[موسيقى درامية هادئة]

1145
00:50:25,413 --> 00:50:29,943
انظر يا بوب، لن أنسى أبدًا
ماذا فعلت بالنسبة لي.

1146
00:50:30,070 --> 00:50:31,990
وفرانسيس وماريو.

1147
00:50:32,116 --> 00:50:35,026
أعني، أنتم يا رفاق عائلتي.

1148
00:50:35,162 --> 00:50:37,992
بلدي مارس الجنس,
عائلة مختلة

1149
00:50:38,122 --> 00:50:41,302
الذي أحبه كثيرا.

1150
00:50:41,429 --> 00:50:43,339
وانتهزت الفرصة علي
عندما لا يفعل ذلك أي شخص آخر،

1151
00:50:43,475 --> 00:50:45,865
ولن أنسى ذلك أبدًا.

1152
00:50:47,174 --> 00:50:49,664
ولكن هذا شيء
علي أن أفعل.

1153
00:50:49,785 --> 00:50:52,915
الآن، بمفردي.

1154
00:50:53,050 --> 00:50:57,880
أنا لا أفهم ذلك.
كيف يمكنك فقط المشي بعيدا؟

1155
00:50:58,011 --> 00:51:00,361
لأنني أستطيع، على ما أعتقد.

1156
00:51:01,754 --> 00:51:03,194
أنا أثق في حدسي.

1157
00:51:03,321 --> 00:51:05,241
وهذا ما جعلني هنا
في المقام الأول، أليس كذلك؟

1158
00:51:05,366 --> 00:51:08,456
[تنهدات]
أنظر، أنت تفعل هذا،

1159
00:51:08,587 --> 00:51:11,547
لكنك تفشل...

1160
00:51:11,677 --> 00:51:12,807
كل شيء لك.

1161
00:51:14,941 --> 00:51:16,601
هذه هي الطريقة الوحيدة
أريد ذلك.

1162
00:51:16,725 --> 00:51:20,205
♪

1163
00:51:20,338 --> 00:51:23,248
حسنًا، شكرًا يا بوب.

1164
00:51:24,516 --> 00:51:26,946
أنت متفوق، بوب. شكرًا لك.

1165
00:51:27,084 --> 00:51:29,874
شكرا لك على كل شيء.

1166
00:51:29,999 --> 00:51:31,389
[تنهدات]

1167
00:51:31,523 --> 00:51:35,833
♪

1168
00:51:35,962 --> 00:51:38,102
الجحيم من الجري.

1169
00:51:38,225 --> 00:51:44,835
♪

1170
00:51:44,971 --> 00:51:47,801
♪ [أغنية "كل شيء على ما يرام الآن" مجانًا]

1171
00:51:47,930 --> 00:51:51,890
♪

1172
00:51:52,021 --> 00:51:54,071
♪ أوه، أوه، قف

1173
00:51:54,198 --> 00:51:55,498
♪ آه!

1174
00:51:55,634 --> 00:51:59,424
♪

1175
00:51:59,551 --> 00:52:01,121
رودي:
لقد كان خيارًا صعبًا،

1176
00:52:01,248 --> 00:52:04,558
لكنه الوحيد
أستطيع أن أعيش مع.

1177
00:52:04,686 --> 00:52:06,646
لا تزال تعتقد أنك قدمت
القرار الصحيح؟

1178
00:52:08,212 --> 00:52:09,912
الوقت سيخبرنا، بيرت.

1179
00:52:10,039 --> 00:52:11,429
إيدي:
عفوا أيها السادة.

1180
00:52:11,563 --> 00:52:13,523
سيدي، اه،
نحن على وشك البدء.

1181
00:52:13,652 --> 00:52:16,002
♪ ربما هي في حاجة
قبلة ♪

1182
00:52:16,133 --> 00:52:18,143
♪ قلت، مهلا

1183
00:52:18,265 --> 00:52:20,485
♪ ما اسمك يا عزيزي؟

1184
00:52:20,615 --> 00:52:23,745
♪ ربما يمكننا رؤية الأشياء
نفس الشيء ♪

1185
00:52:23,879 --> 00:52:28,359
♪ الآن لا تنتظر
أو تتردد ♪

1186
00:52:28,493 --> 00:52:32,323
♪ دعونا نتحرك من قبل
يرفعون سعر وقوف السيارات ♪

1187
00:52:32,453 --> 00:52:35,243
الشخص: "أطول ساحة"،
المشهد 52، خذ واحدة.

1188
00:52:35,369 --> 00:52:36,809
لفة الصوت.

1189
00:52:36,936 --> 00:52:39,976
♪ عزيزي، كل شيء على ما يرام الآن الشخص: سرعة الصوت.

1190
00:52:40,113 --> 00:52:41,383
آلة تصوير!

1191
00:52:41,506 --> 00:52:45,896
♪ حسنًا الآن،
عزيزي، كل شيء على ما يرام الآن ♪

1192
00:52:46,032 --> 00:52:46,952
العمل!

1193
00:52:47,076 --> 00:52:51,336
♪

1194
00:52:51,472 --> 00:52:54,262
♪ دعني أخبرك الآن

1195
00:52:54,388 --> 00:52:57,698
♪

1196
00:52:57,826 --> 00:53:02,346
♪ أخذتها إلى المنزل
إلى مكاني ♪

1197
00:53:02,483 --> 00:53:05,793
♪ مشاهدة كل خطوة
على وجهها ♪

1198
00:53:05,921 --> 00:53:10,271
♪ قالت، انظر،
ما هي لعبتك يا عزيزي؟ ♪

1199
00:53:10,404 --> 00:53:13,634
♪ هل تحاول أن تضعني
في العار؟ ♪

1200
00:53:13,755 --> 00:53:18,235
♪ قلت، ببطء،
لا تذهب بهذه السرعة ♪

1201
00:53:18,369 --> 00:53:21,979
♪ ألا تعتقد ذلك
أن الحب يمكن أن يستمر؟ ♪

1202
00:53:22,111 --> 00:53:26,201
♪ قالت الحب يا رب فوق

1203
00:53:26,333 --> 00:53:30,343
♪ الآن أنت تحاول
لخداعني في الحب ♪

1204
00:53:30,468 --> 00:53:33,038
♪ حسنًا الآن

1205
00:53:33,166 --> 00:53:38,126
♪ عزيزتي، كل شيء على ما يرام الآن

1206
00:53:38,258 --> 00:53:41,038
♪ حسنًا الآن

1207
00:53:41,174 --> 00:53:45,574
♪ عزيزتي، كل شيء على ما يرام الآن

1208
00:53:45,700 --> 00:53:48,230
♪ نعم، كل شيء على ما يرام الآن

1209
00:53:48,355 --> 00:53:55,485
♪

1210
00:54:23,608 --> 00:54:27,308
♪ حسنًا الآن

1211
00:54:27,438 --> 00:54:31,398
♪ حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي،
كل شيء على ما يرام ♪

1212
00:54:31,529 --> 00:54:34,449
♪ أوه، حسنًا الآن

1213
00:54:34,575 --> 00:54:36,265
♪ نعم، لا بأس

1214
00:54:36,403 --> 00:54:39,233
♪ لا بأس،
لا بأس، نعم ♪

1215
00:54:39,363 --> 00:54:42,103
♪ حسنًا الآن

1216
00:54:42,235 --> 00:54:46,755
♪ عزيزتي، كل شيء على ما يرام الآن

1217
00:54:46,892 --> 00:54:51,032
♪ نعم، نحن سعداء للغاية
معا، آه! ♪

1218
00:54:51,157 --> 00:54:53,987
♪ لا بأس، إنه كذلك
حسنًا، كل شيء على ما يرام ♪

1219
00:54:54,116 --> 00:54:55,336
♪ كل شيء على ما يرام

1220
00:54:55,466 --> 00:54:57,336
♪ نعم! ♪ حسنًا الآن

1221
00:54:57,468 --> 00:54:58,638
♪ ووو

1222
00:54:58,773 --> 00:55:03,303
♪ عزيزتي، كل شيء على ما يرام الآن

1223
00:55:03,430 --> 00:55:13,440
♪

1224
00:55:13,440 --> 00:55:20,230
♪

1225
00:55:20,360 --> 00:55:21,670
المُذيع: والفائز هو...

1226
00:55:23,189 --> 00:55:26,319
وكانت النهاية إلى حد بعيد
أصعب حلقة في الكتابة

1227
00:55:26,453 --> 00:55:29,283
لأن الجميع
يعرف كيف ينتهي الأمر.

1228
00:55:29,413 --> 00:55:31,023
نحن نعلم ذلك
ذهب ليصبح

1229
00:55:31,153 --> 00:55:33,243
واحدة من الأكثر شهرة
الأفلام في كل العصور.

1230
00:55:33,373 --> 00:55:34,723
سيكون هذا ضخمًا يا رودي.

1231
00:55:34,853 --> 00:55:35,683
أنا أعلم أنه.

1232
00:55:36,768 --> 00:55:38,548
نيكي: العبء
صياغة الحلقة 10

1233
00:55:38,683 --> 00:55:41,163
كان في قصص شخصياتنا،

1234
00:55:41,294 --> 00:55:42,734
الرحلات التي قمنا بها

1235
00:55:42,861 --> 00:55:46,081
مع الرودي وروبرت
إيفانز وبيتي مكارت.

1236
00:55:46,865 --> 00:55:49,075
لقد حاولنا استخدام كليهما
جوائز الأوسكار

1237
00:55:49,389 --> 00:55:51,779
والعرض الأول للاستغلال

1238
00:55:51,913 --> 00:55:53,923
ما الشخصيات
كانوا يعانون

1239
00:55:54,046 --> 00:55:57,006
في المحطة النهائية
من رحلتهم في العرض.

1240
00:55:57,832 --> 00:55:58,792
إلى العراب.

1241
00:56:05,710 --> 00:56:08,370
كيف يمكنك إعادة حفل توزيع جوائز الأوسكار؟

1242
00:56:08,495 --> 00:56:11,315
أحد عشر ترشيحاً سخيفاً

1243
00:56:11,629 --> 00:56:13,459
آدم:
لم نكن لنملأ

1244
00:56:13,587 --> 00:56:17,497
دوروثي تشاندلر
جناح به 1500 قطعة إضافية

1245
00:56:17,635 --> 00:56:19,505
ومع ذلك، كان لا بد من حفل توزيع جوائز الأوسكار

1246
00:56:19,637 --> 00:56:22,417
مهم جدا
الفصل في تلك القصة.

1247
00:56:22,553 --> 00:56:23,553
أوسكار يغير كل شيء.

1248
00:56:23,684 --> 00:56:24,824
هذه هي لحظتك.

1249
00:56:24,946 --> 00:56:27,116
آدم: العثور على، كما تعلمون،
طرق سينمائية

1250
00:56:27,471 --> 00:56:28,951
من التكريم
أهمية ذلك

1251
00:56:29,081 --> 00:56:31,691
وماذا يمثل ذلك
لجميع الشخصيات

1252
00:56:32,127 --> 00:56:33,217
شعرت بأهمية كبيرة.

1253
00:56:33,607 --> 00:56:35,647
كان هناك بعض
مثيرة للاهتمام حقا

1254
00:56:35,783 --> 00:56:37,743
ونوع من الملخص
اختيارات الفيلم

1255
00:56:37,872 --> 00:56:40,272
صنعت للقيام بذلك،
أعتقد أن الجمهور

1256
00:56:40,397 --> 00:56:41,567
سوف نستمتع مع.

1257
00:56:42,050 --> 00:56:43,050
قلت لك مرة،

1258
00:56:43,617 --> 00:56:45,047
بعض الناس لديهم عقل

1259
00:56:45,184 --> 00:56:46,794
بعض الناس لديهم كرات.

1260
00:56:46,925 --> 00:56:47,925
ولكن لديك على حد سواء.

1261
00:56:48,492 --> 00:56:52,452
أعتقد أن آل لا يزال قائما
صادقا مع نفسه

1262
00:56:52,583 --> 00:56:57,283
ولم يكن الأمر كذلك أبدًا
مطاردة أي نوع من الجوائز.

1263
00:56:57,414 --> 00:56:58,424
إنه فيلمنا يا بوب.

1264
00:56:58,763 --> 00:57:00,293
إنه اسمك على
الملصق يا صديقي

1265
00:57:00,417 --> 00:57:03,767
مايلز: كما تعلمون، لقد وضع
الكثير في العراب

1266
00:57:04,203 --> 00:57:06,733
والذي تجاوز حدوده،
أعتقد أن أعنف الأحلام

1267
00:57:06,858 --> 00:57:08,768
حول مدى نجاح كل شيء.

1268
00:57:08,903 --> 00:57:10,563
لكنه كان كاتبا أيضا.

1269
00:57:10,688 --> 00:57:11,728
بيتي: علاج؟

1270
00:57:11,863 --> 00:57:13,433
مايلز: كما تعلمون،
مع أطول ساحة.

1271
00:57:13,560 --> 00:57:15,040
بواسطة ألبرت س. رودي؟

1272
00:57:15,170 --> 00:57:16,610
آدم: كان الأمر مهمًا بالنسبة لي

1273
00:57:16,737 --> 00:57:18,607
أن نترك الشعور بأن آل

1274
00:57:18,739 --> 00:57:21,219
كان يقوم بالاختيار الصحيح
بالنسبة له.

1275
00:57:21,350 --> 00:57:22,530
AL: لقد كان خيارًا صعبًا

1276
00:57:22,656 --> 00:57:24,956
لكنه الوحيد
أستطيع أن أعيش مع.

1277
00:57:25,354 --> 00:57:27,014
آدم: كان الأمر صعبًا في ذلك

1278
00:57:27,139 --> 00:57:30,799
لديك هذا النوع من
الوجهة النهائية الاحتفالية

1279
00:57:30,925 --> 00:57:33,315
للشركة
ويصبح واضحا

1280
00:57:33,450 --> 00:57:35,760
ذلك لأي شيء
أسبابه الشخصية،

1281
00:57:35,887 --> 00:57:38,587
أن آل يشعر أن مصيره
في مكان آخر.

1282
00:57:39,020 --> 00:57:40,760
AL: لقد أخذت فرصة
لي عندما لا أحد يفعل ذلك

1283
00:57:40,892 --> 00:57:42,502
ولن أنسى ذلك أبدًا.

1284
00:57:42,633 --> 00:57:44,373
ولكن هذا هو
شيء يجب أن أفعله.

1285
00:57:44,765 --> 00:57:46,455
أنتوني: بخلاف ذلك
الواضح، كما تعلمون،

1286
00:57:46,593 --> 00:57:48,773
القدرة على الرؤية
خلف الكواليس
وكم هذا رائع.

1287
00:57:48,900 --> 00:57:51,210
أعتقد حقا ما
القصة تدور حول إلى حد كبير،

1288
00:57:51,337 --> 00:57:54,557
هو الشخص الذي كان
مكرسة لرواية القصة

1289
00:57:54,688 --> 00:57:55,648
أنهم يهتمون حقا

1290
00:57:57,212 --> 00:57:58,742
والأطوال
التي ذهبوا إليها،
لتحقيق ذلك.

1291
00:57:59,040 --> 00:58:00,520
قلت لك لقد حصلنا عليه.

1292
00:58:00,651 --> 00:58:01,741
لقد حصلنا عليه.

1293
00:58:01,869 --> 00:58:04,439
لقد استغرق الأمر الكثير من الخراب.

1294
00:58:04,568 --> 00:58:07,268
استغرق الأمر الكثير
التفاني والبراعة,

1295
00:58:07,396 --> 00:58:08,526
لجعل العراب.

1296
00:58:08,659 --> 00:58:10,009
روبرت: دعونا نستمتع بهذه اللحظة

1297
00:58:10,661 --> 00:58:11,711
لأن العالم
لن ننسى ذلك أبدا.

1298
00:58:13,402 --> 00:58:14,932
ميريديث: إنها واحدة من
اللحظات الأكثر أهمية
في تاريخ السينما.

1299
00:58:15,056 --> 00:58:19,226
ويشرفني جدًا أن أكون أ
جزء صغير جدًا ولكنه عاطفي

1300
00:58:19,365 --> 00:58:20,535
من رواية القصص.

1301
00:58:21,498 --> 00:58:22,928
أنتوني:
أعتقد أن الآن هو وقت رائع

1302
00:58:23,064 --> 00:58:24,684
لمشاركة هذا النوع
من قصة رجل

1303
00:58:24,805 --> 00:58:27,235
الذي كان مستوحى جدا و
ذهب إلى هذه المسافة الكبيرة

1304
00:58:27,373 --> 00:58:30,033
لصنع شيء تقريبًا
بدا مستحيلا أن يحدث.

1305
00:58:30,158 --> 00:58:32,768
نأمل أن يلهم ذلك
أشخاص آخرين
وغيرهم من صناع السينما

1306
00:58:32,900 --> 00:58:34,160
للقيام بنفس النوع من الشيء.

1307
00:58:34,293 --> 00:58:35,953
المُذيع: والفائز هو...

1308
00:58:36,077 --> 00:58:38,687
ألبرت س. رودي،
العراب.

1309
00:58:38,819 --> 00:58:39,949
[تصفيق الجمهور]

1310
00:58:40,081 --> 00:58:41,611
مايلز: الرجل،
هو فقط لا يتوقف.

1311
00:58:41,735 --> 00:58:43,515
انه حقا لا هوادة فيها،
وأعتقد

1312
00:58:43,650 --> 00:58:46,480
حقيقة أنه كان
قادر على الابتعاد

1313
00:58:46,610 --> 00:58:48,870
قوس قزح في النهاية..

1314
00:58:49,003 --> 00:58:50,273
روبرت: لقد فعلنا ذلك. آل: أعرف.

1315
00:58:50,396 --> 00:58:51,696
هذه مجرد البداية

1316
00:58:51,832 --> 00:58:53,972
سنفعل ذلك مرة أخرى
مع العراب الجزء الثاني.

1317
00:58:54,095 --> 00:58:56,785
مايلز: مجرد الوجود
مريحة بما فيه الكفاية
مع نفسه في مسيرته

1318
00:58:56,924 --> 00:58:59,014
لتكون قادرة على المشي
بعيدا عما يعرفه

1319
00:58:59,448 --> 00:59:00,488
سيكون سحقًا كبيرًا.

1320
00:59:00,798 --> 00:59:02,628
وهذا يقول الكثير عن الرجل.

1321
00:59:05,019 --> 00:59:06,849
ألبرت: أنا فخور حقًا
ليكون في هذا العمل.

1322
00:59:06,978 --> 00:59:08,148
أنا حقا كذلك.

1323
00:59:08,283 --> 00:59:09,283
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

1324
00:59:10,547 --> 00:59:11,767
عندما حصلت على جائزة الأوسكار
على العراب,

1325
00:59:12,200 --> 00:59:14,330
قلت،
"الجميع يجلس هناك،

1326
00:59:14,899 --> 00:59:17,119
من يحلم بهذا النوع
الشيء يمكن أن يحدث،

1327
00:59:17,815 --> 00:59:18,685
يمكنها."

1328
00:59:19,904 --> 00:59:20,954
هذا ما قلته،
لأنني أصدق ذلك.

1329
00:59:21,732 --> 00:59:23,652
إذا كنت تهتم، يمكن ذلك.

1330
00:59:23,777 --> 00:59:25,207
[هتاف الجمهور]