1 00:00:10,504 --> 00:00:15,301 ОДИССЕЙ 2 00:00:23,355 --> 00:00:24,788 Penelope. 3 00:00:28,458 --> 00:00:30,243 Аны сарайга алып барышыбыз керек. 4 00:00:30,267 --> 00:00:32,328 О. Одиссей. 5 00:00:33,653 --> 00:00:35,309 Шашылыңыз! 6 00:00:37,442 --> 00:00:40,047 - Одиссей. - Агай, бала келе жатат! 7 00:00:40,071 --> 00:00:41,602 Үйгө алып. 8 00:00:41,626 --> 00:00:43,343 Устат! 9 00:00:43,832 --> 00:00:45,814 Аларга айт, даярдансын. 10 00:00:47,835 --> 00:00:52,360 Бизди гана ойло. Жөн гана сен жана мен. 11 00:00:53,317 --> 00:00:55,701 Жээкте жатып. 12 00:01:10,885 --> 00:01:15,032 Катуу карма. Мага ооруну бер. 13 00:01:16,966 --> 00:01:18,996 Устат! 14 00:01:21,272 --> 00:01:22,901 Устат. 15 00:01:23,271 --> 00:01:25,259 Келип жатат. Келип жатат. Одиссей. 16 00:01:25,283 --> 00:01:27,284 - Сен аны сарайга алып барышың керек. - Келип жатат. 17 00:01:28,447 --> 00:01:30,130 Бул жакка кел. 18 00:01:33,352 --> 00:01:34,511 Кел. 19 00:01:34,779 --> 00:01:36,508 Бул жакка кел. 20 00:01:36,531 --> 00:01:37,699 Мына. 21 00:01:38,339 --> 00:01:39,761 Ал жерде. 22 00:01:44,576 --> 00:01:46,915 Бала келе жатат! 23 00:01:54,040 --> 00:01:57,605 Мистер Антикле! Мистер Антикле! 24 00:01:57,975 --> 00:02:01,689 Мистер Антикле! Анти мырза... оо! 25 00:02:02,326 --> 00:02:04,946 Королева Пенелопанын баласы келе жатат! 26 00:02:08,067 --> 00:02:09,987 Бала келе жатат. 27 00:02:10,556 --> 00:02:12,241 О, ханыша. Королева Пенелопанын баласы... 28 00:02:12,269 --> 00:02:14,245 Өзүңдү тынчтан, балам. 29 00:02:15,554 --> 00:02:20,416 Мени карма. Мени карма. Мени көздөрүңө карма. 30 00:02:33,268 --> 00:02:35,014 Бала. 31 00:02:51,005 --> 00:02:52,927 Мен сени сүйөм. 32 00:03:02,533 --> 00:03:04,629 Ага жаңы үйүн көрсөт. 33 00:03:17,239 --> 00:03:19,385 Көрдүңбү, Телемак? 34 00:03:19,897 --> 00:03:21,759 Ithaca. 35 00:03:21,970 --> 00:03:24,025 Сенин падышачылыгың. 36 00:03:24,261 --> 00:03:26,216 Ооба. 37 00:03:26,240 --> 00:03:28,490 Көрдүңбү кандай сулуу? 38 00:03:28,655 --> 00:03:30,373 Сенби? 39 00:03:31,943 --> 00:03:33,645 Ооба. 40 00:03:36,219 --> 00:03:38,333 Карагыла Карагыла. 41 00:03:39,371 --> 00:03:43,086 Бул күн болду жашоомдогу эң сыймыктанган күн. 42 00:03:43,110 --> 00:03:48,098 Менин таттуу Пенелопа жана кудай мага уул берди. 43 00:03:48,574 --> 00:03:52,148 Бирок ошол эле учурда, биз бирге курган дүйнө 44 00:03:52,172 --> 00:03:54,751 түбөлүккө өзгөрдү. 45 00:03:57,117 --> 00:04:00,385 Кара кабар болду менин жээгиме келе жатат. 46 00:04:00,409 --> 00:04:04,982 Менин сүйүктүү Грециям Троя менен согушкан. 47 00:04:05,342 --> 00:04:09,353 Деңиздердин ары жагында жайгашкан падышалык. 48 00:04:10,908 --> 00:04:13,817 Менин падышаларымдын эң күчтүүсү, 49 00:04:13,841 --> 00:04:18,931 Агамемнон менен Менелайус өздөрү, мен үчүн келди. 50 00:04:18,955 --> 00:04:22,272 Ант-кени ант берген. 51 00:04:22,296 --> 00:04:25,531 Жана намыс менен байланган жеримди коргоо үчүн, 52 00:04:25,555 --> 00:04:28,504 Үйдөн кетүүгө аргасыз болдум, 53 00:04:28,527 --> 00:04:31,948 болорун билбей аялымды качан көрөм 54 00:04:31,973 --> 00:04:34,363 жана дагы бала. 55 00:04:36,943 --> 00:04:40,752 Мен Одиссеймин, Итаканын падышасымын. 56 00:04:40,776 --> 00:04:44,483 А бул... менин окуям. 57 00:04:48,366 --> 00:04:49,857 Жок. 58 00:04:49,880 --> 00:04:52,005 Сен бул жерден кетишиң керек. 59 00:04:52,241 --> 00:04:55,529 жаа. Эми уулуңузга таандык. 60 00:04:55,553 --> 00:04:57,260 Менин неберем. 61 00:04:57,283 --> 00:04:59,894 Жалгыз сен окутасың ал аны жип 62 00:04:59,918 --> 00:05:01,816 ал чоңойгондо. 63 00:05:07,019 --> 00:05:09,725 - Эне. - Жок. 64 00:05:12,396 --> 00:05:14,894 Мен көрүп турам, бул согуш. 65 00:05:22,647 --> 00:05:24,395 Eurybates. 66 00:05:26,732 --> 00:05:31,214 Капитандарды чакыргыла. Экипаждарды чогултуу. 67 00:05:31,416 --> 00:05:33,339 Биз Трояга сүзүп баратабыз. 68 00:05:33,363 --> 00:05:36,957 Троя. Кудайым биз менен болсун. 69 00:05:38,799 --> 00:05:42,017 Афина, менин кудайым, сен мени ар дайым коргоп келген. 70 00:05:42,596 --> 00:05:45,002 Бирок бүгүн унчукпай жатасың. 71 00:05:46,229 --> 00:05:49,419 Айтчы мага. Амал жокпу бул согушту болтурбоо үчүн? 72 00:05:50,242 --> 00:05:51,904 Афина. 73 00:05:52,808 --> 00:05:54,771 Мага сүйлө. 74 00:06:22,549 --> 00:06:24,385 Көз жаш жок. 75 00:06:26,439 --> 00:06:28,534 Көз жаш жок. 76 00:06:30,112 --> 00:06:31,961 Ал сендей күчтүү. 77 00:06:31,985 --> 00:06:33,937 Ал ыйлабайт. 78 00:06:39,979 --> 00:06:43,547 - Мага кайтып келем деп убада бер. - Мен кыла албайм. 79 00:06:44,038 --> 00:06:47,140 Троя мынчалык жумшак жыгылбайт. 80 00:06:49,320 --> 00:06:51,312 Мен сени сүйөм. 81 00:06:52,738 --> 00:06:54,969 - Пенелопа, мен кайтып келбесем... - Сен! 82 00:06:54,993 --> 00:06:56,815 Жок, жок. Мен ийгиликсиз болсом ... 83 00:06:56,839 --> 00:07:00,262 Мен ийгиликсиз болсом жана өлсөм. 84 00:07:00,286 --> 00:07:01,995 Сөздөрдү да айтпа, айтпа. 85 00:07:02,019 --> 00:07:05,805 Сен мага уруксат беришиң керек сенин ичинде өлүү. 86 00:07:09,672 --> 00:07:12,007 Сен жалгыз жашай албайсың. 87 00:07:12,312 --> 00:07:15,019 Сен ар дайым менин аялым болосуң. 88 00:07:17,149 --> 00:07:21,058 Анын бетинде сакал бар болсо а мен дагы келе элек болчумун, 89 00:07:22,762 --> 00:07:24,761 сен башкасын тандайсың. 90 00:07:25,267 --> 00:07:27,224 А сен үйлөнөсүң. 91 00:07:28,050 --> 00:07:30,421 А сен бересиң биздин уулубуз падышалык. 92 00:07:30,445 --> 00:07:32,149 Ооба. 93 00:07:33,434 --> 00:07:35,740 Жана биз бардыгы үчүн иштегенбиз. 94 00:07:38,126 --> 00:07:40,252 Эми мага сөз бер. 95 00:07:55,417 --> 00:07:57,740 Мен сени сүйөм. 96 00:08:06,098 --> 00:08:07,980 Одиссей. 97 00:08:08,004 --> 00:08:10,396 мен тирүү болом. 98 00:08:10,868 --> 00:08:13,829 Ушул дарактай тирүү 99 00:08:14,480 --> 00:08:16,972 анын айланасында биз бул дүйнөнү курган. 100 00:08:18,322 --> 00:08:20,409 мен күтөм. 101 00:08:38,724 --> 00:08:40,208 Antiphus. 102 00:08:40,232 --> 00:08:42,512 Коштошуу ыры. 103 00:08:50,854 --> 00:08:53,070 Парустарды орнотуңуз. 104 00:08:59,089 --> 00:09:01,387 Трояны чаңга айландырыңыз. 105 00:09:01,410 --> 00:09:04,941 олжо менен кайт сен өлтүргөн душмандар. 106 00:09:06,152 --> 00:09:09,257 Ошондо менин жүрөгүм кубанат. 107 00:09:22,663 --> 00:09:25,972 Пенелопага да ошондой бер сен мага күч бердиң. 108 00:09:25,996 --> 00:09:29,971 Мен уулуңузга кам көрөм мен сага кам көргөндөй. 109 00:10:06,607 --> 00:10:11,230 Деңиз менен асмандын кудайлары мени Трояга алып барды. 110 00:10:11,254 --> 00:10:13,758 Менин жоокерлерим жанымда. 111 00:10:13,782 --> 00:10:16,888 Бирок мен жалгыз болчумун. 112 00:10:17,540 --> 00:10:22,418 Сен чындап элесиң, Еурилох! Ал жалган оору менен ооруйт. 113 00:10:22,442 --> 00:10:24,527 Мен сага айтып жатам, бул чындык. 114 00:10:24,551 --> 00:10:28,305 Троя дубалдары булуттарга жетет. 115 00:10:33,843 --> 00:10:37,103 Карасам сен мени менен жоксуң Афина. 116 00:10:37,310 --> 00:10:39,318 Анан баары жакшы. 117 00:10:41,677 --> 00:10:43,919 Мен баарын өзүм кыла алам. 118 00:10:43,943 --> 00:10:48,311 Ха. Ушундай жол барбы коргоочуң менен сүйлөшөсүңбү? 119 00:10:50,416 --> 00:10:51,525 Афина! 120 00:10:51,549 --> 00:10:55,234 Менимче, шарап башыңды козгойт, менин Одиссейим. 121 00:10:59,053 --> 00:11:01,399 Себеби ичип жатасыңбы келечегиңден коркосуңбу? 122 00:11:01,423 --> 00:11:03,427 Мага? Мен эч нерседен коркпойм. 123 00:11:03,451 --> 00:11:05,490 Мен сени шылдыңдап жатам. Сен мага ачууланып жатасың. 124 00:11:05,514 --> 00:11:08,767 Афина. Сиз болушу мүмкүн Агамемнонду гана көндүрдү, 125 00:11:08,791 --> 00:11:10,645 күнү менин баламдын төрөлүшү, кем эмес. 126 00:11:10,669 --> 00:11:14,895 Мен баары бир кудаймын. Менин башка милдеттерим бар. 127 00:11:15,274 --> 00:11:19,505 Жана унутпа. боло алам кимди тандадым. 128 00:11:31,426 --> 00:11:34,394 Мен сени каалабадым Бул сапардан качып, 129 00:11:34,418 --> 00:11:36,905 анткени мен сенин кетишиңди каалайм. 130 00:11:37,517 --> 00:11:44,443 Мен сени каалайм, эр жүрөк Одиссейим, трояндарды жеңүү үчүн. 131 00:11:45,074 --> 00:11:46,566 Мен жетиштүү көп күрөштүм. 132 00:11:46,590 --> 00:11:50,551 Жок, сенин тагдырың согушуу өлбөс болуу. 133 00:11:50,575 --> 00:11:53,862 Сиздин атыңызда болушу үчүн чексиз муундардын ооздору. 134 00:11:53,886 --> 00:11:57,389 Жок. Мага болуунун кереги жок чексиз муундардын эсинде. 135 00:11:57,413 --> 00:12:03,555 Одиссей. Сен мага калп айта албайсың. Мен сенин чыныгы мүнөзүңдү билем. 136 00:12:04,528 --> 00:12:06,999 Мен сенин сыймыгыңды билем. 137 00:12:07,485 --> 00:12:09,829 Сиздин убаракерчилик. 138 00:12:11,994 --> 00:12:15,285 Жада калса эркектер менен курчап аласың сенден ким баш тартпайт. 139 00:12:15,309 --> 00:12:18,224 Аларды кара. Мен сен үчүн корком. 140 00:12:18,248 --> 00:12:22,504 Гигант сыпайылар, ал сөз менен айтканда өжөр. 141 00:12:22,528 --> 00:12:23,992 Мына ушундан улам аны тынымсыз кылат. 142 00:12:24,016 --> 00:12:26,199 Еврилох, сенден да калп айтат. 143 00:12:26,223 --> 00:12:29,226 Eurylochus мыкты бүт Грециядагы темир уста. 144 00:12:29,250 --> 00:12:33,036 Anticlus. Анын кызыгуусу болот ар дайым ага кыйынчылык алып келет. 145 00:12:33,060 --> 00:12:35,460 Мен ТРОЯны көрө алам! 146 00:12:35,484 --> 00:12:36,829 Аны коркпогон нерсе ушул. 147 00:12:36,853 --> 00:12:39,767 Алардын жакшы жактарын көрөсүң анткени алар сени сүйүшөт. 148 00:12:39,790 --> 00:12:43,954 Сиз бул чөйрөнү колдонушуңуз керек трояндарды жеңүү үчүн. 149 00:12:43,977 --> 00:12:47,671 Сен кайраттуу болушуң керек, менин Одиссейим. 150 00:12:48,341 --> 00:12:50,296 Менде коркуу жок 151 00:12:51,623 --> 00:12:53,801 сен мени менен болгондон кийин. 152 00:13:23,157 --> 00:13:27,177 Жылдан жылга, биз Троя дубалынын астында согуштук. 153 00:13:27,201 --> 00:13:30,677 Күчтүү Ахиллес менен турдум, 154 00:13:30,701 --> 00:13:34,284 Гектор менен күрөшүү үчүн күрөш. 155 00:13:34,308 --> 00:13:39,551 Трояндын эң каардуу жоокери, жана анын аскерлери. 156 00:13:39,683 --> 00:13:43,990 Миңдеген кишилер өлдү алар кайда жыгылган. 157 00:13:44,014 --> 00:13:48,649 Ал эми энелер жана аялдар чексиз уйкусуз түндөрдү өткөрдү. 158 00:13:48,673 --> 00:13:54,255 Анан ким тарапта экенин эч ким билчү эмес кудайлар болгон. 159 00:13:54,800 --> 00:13:56,728 Токто! 160 00:13:56,752 --> 00:13:59,681 Ойно, ойно, ойно! 161 00:13:59,712 --> 00:14:04,847 Мушташ. Мушташ. Күрөш! Күрөш! 162 00:14:17,332 --> 00:14:20,933 Ахиллес! Мени ук, грек! 163 00:14:20,957 --> 00:14:26,182 Бул мен, Гектор, Троянын коргоочусу, сени ким чакырат. 164 00:14:26,206 --> 00:14:29,782 Мына, кудайлардын алдында жана өз элиң, 165 00:14:29,806 --> 00:14:32,773 Мен сенин көкүрөгүңдү айрып салам 166 00:14:32,900 --> 00:14:35,663 согуп жаткан жүрөгүңдү соруп ал... 167 00:14:36,582 --> 00:14:40,658 жана каныңды түкүр кулдарыңардын жүзү. 168 00:14:40,682 --> 00:14:42,948 Гектор! 169 00:14:52,815 --> 00:14:54,404 Я! 170 00:15:13,717 --> 00:15:15,585 Гектор меники! 171 00:15:15,609 --> 00:15:17,099 Меники! 172 00:15:17,482 --> 00:15:19,023 Меники. 173 00:15:20,701 --> 00:15:22,504 Ал меники! 174 00:15:24,861 --> 00:15:26,404 Ал меники! 175 00:15:46,576 --> 00:15:48,725 Мен Гекторду өлтүрдүм! 176 00:15:48,749 --> 00:15:52,798 Мен Трояны көмөм! 177 00:16:51,608 --> 00:16:53,728 Кандын 7-жылы. 178 00:16:53,752 --> 00:16:59,092 Ахиллес, адамдардын арасындагы кудай, өлтүрүлгөн. 179 00:16:59,116 --> 00:17:01,282 Биздин үмүт үзүлдү. 180 00:17:01,306 --> 00:17:04,716 Троя бизден эң жакшысын алган 181 00:17:04,740 --> 00:17:07,248 жана дагы эле кулпуланган бойдон калууда. 182 00:17:10,271 --> 00:17:14,962 Ар бир грек жоокерине сөз эриндер болгон: Багынуу. 183 00:17:16,882 --> 00:17:20,357 Бирок мен кабыл алуудан баш тарттым ушунча өлүм бекер. 184 00:17:21,580 --> 00:17:23,583 Менин планым бар болчу. 185 00:17:24,026 --> 00:17:26,986 Ошондо мен жолдошторумду ынандырдым. 186 00:17:27,010 --> 00:17:29,894 Трояга кирүүнүн жолу бар эле. 187 00:18:03,593 --> 00:18:05,720 Падыша Приам. 188 00:18:07,698 --> 00:18:10,304 Алардын унутулган кемелеринен курулган. 189 00:18:10,328 --> 00:18:12,485 Татыктуу кубок. 190 00:18:12,509 --> 00:18:15,835 Мени коё бер! Мени коё бер! 191 00:18:20,227 --> 00:18:23,632 Мээрим, жакшы падыша. Кары кишиге ырайым кыл. 192 00:18:23,656 --> 00:18:26,181 Мен ынандырдым гректер артка чегинишет. 193 00:18:26,205 --> 00:18:29,223 Мен аларга муну жаса деп айттым сага тартуулайм, улуу падыша. 194 00:18:29,247 --> 00:18:32,921 Бир туугандарыма, 10 жылдан кийин согуш, сиз жеңдиңиз. 195 00:18:32,945 --> 00:18:36,180 Жана эч ким эч качан болбойт Троя дубалдарына кирүү. 196 00:18:36,204 --> 00:18:40,751 Мен аларды бул кубаттуу курулушка ынандырдым ат, сага багынып берүү белек катары. 197 00:18:40,775 --> 00:18:43,613 Жана менин кыйынчылыктарым үчүн, мени коркок деп атап коюшту. 198 00:18:43,637 --> 00:18:46,360 - Анан мени бул жакка кайыр сурап таштап кетти. - Жакшы. 199 00:18:46,384 --> 00:18:51,411 Күчтүү Приам, мага өмүр бер. А мен сенин кулуң болом. 200 00:18:51,435 --> 00:18:54,638 Ар бир келесоо көрө алат ал жалган айтып жатат! 201 00:18:57,369 --> 00:19:00,380 Лаокун, көзү ачык. 202 00:19:00,404 --> 00:19:02,332 Ал бизди кыйратат. 203 00:19:02,930 --> 00:19:06,183 Ал киши эч качан болгон эмес чындыкты айтты! 204 00:19:06,207 --> 00:19:07,870 Жакшы падыша, ант берем! 205 00:19:07,894 --> 00:19:12,283 Гректер сак болгула, жана алардын белектери! 206 00:19:12,307 --> 00:19:14,597 Ха-ха-ха... 207 00:19:15,030 --> 00:19:19,308 Ха-ха-ха...! 208 00:19:51,788 --> 00:19:55,852 Абайлагыла! Посейдон деңиз жыланын жиберди. 209 00:20:04,841 --> 00:20:06,205 Бул белги! 210 00:20:06,229 --> 00:20:09,532 Көзү ачыкыңыз таарынган Посейдон өзүнүн калпы менен! 211 00:20:09,556 --> 00:20:12,373 Сиз гректердин белегин кабыл алышыңыз керек! 212 00:20:17,939 --> 00:20:20,196 Аны дарбазаларга айдаңыз. 213 00:21:46,570 --> 00:21:48,623 Арканды ташта. 214 00:22:24,424 --> 00:22:26,545 гректер! 215 00:23:38,108 --> 00:23:41,131 Көрдүңбү? Силер деңиз менен асмандын кудайларысыңар. 216 00:23:41,155 --> 00:23:44,888 Мен Трояны жеңдим! Мен, Одиссей! 217 00:23:44,912 --> 00:23:49,576 Өлүм адам жана кан, сөөк жана акыл! 218 00:23:49,600 --> 00:23:51,764 Сен мага азыр керек эмессиң. 219 00:23:52,716 --> 00:23:54,898 Мен баарын кыла алам. 220 00:23:58,706 --> 00:24:05,577 Одиссей, сен эмнеге мени жек көрүп жатасың? 221 00:24:05,601 --> 00:24:06,712 Сен кимсиң? 222 00:24:06,736 --> 00:24:12,988 Бул менмин, Посейдон. Шараптын Кудайы кара деңиз. 223 00:24:13,012 --> 00:24:16,510 Сиз буга чейин эле бар сага кантип жардам бергенимди унутуп калдым. 224 00:24:16,534 --> 00:24:18,349 Мага жардам бер? 225 00:24:19,592 --> 00:24:23,295 10 жыл бою сиз менен ойнодуңуз бизди оюнчуктар сыяктуу. 226 00:24:25,188 --> 00:24:27,834 10 жыл бою, жээктериңе кан төгүлдү! 227 00:24:27,858 --> 00:24:32,473 Бирок менин жыланым болгон Лаокун унчукпай койду 228 00:24:32,497 --> 00:24:35,219 же сенин атын жок болду. 229 00:24:35,243 --> 00:24:38,747 Бирок, сиз шүгүр кылуудан баш тартасыз. 230 00:24:38,771 --> 00:24:44,517 Эркек экенин унутасың кудайсыз эч нерсе жок. 231 00:24:44,541 --> 00:24:48,338 Бул кылмыштын азабын тартасың. 232 00:24:48,362 --> 00:24:53,835 Текебердигиң үчүн сен тайгаланып кетесиң түбөлүккө деңизимде. 233 00:24:53,859 --> 00:24:57,683 Эми эч качан жете албайсың Итаканын жээктери. 234 00:24:57,707 --> 00:25:00,035 Сен мени токтото албайсың! 235 00:25:00,297 --> 00:25:05,081 Сен азап тартасың. 236 00:25:11,119 --> 00:25:12,689 Одиссей! 237 00:25:12,713 --> 00:25:14,783 Карачы, бизде эмне бар! 238 00:25:22,314 --> 00:25:23,926 эч ким. 239 00:25:25,723 --> 00:25:28,635 Мени эч ким токтото албайт Итаканы көргөндөн. 240 00:25:53,385 --> 00:25:58,847 Жеңүүчү, баш ийбеген, Мен Троядан сүзүп келдим. 241 00:25:58,871 --> 00:26:02,487 Менин оюм бир гана нерсеге толду үй жөнүндө ойлор. 242 00:26:02,511 --> 00:26:06,928 10 жылдан бери көрө элек болчумун. 243 00:26:12,091 --> 00:26:14,240 Көрдүңбү, Телемак. Бул оңой. 244 00:26:14,264 --> 00:26:15,929 Telemachus? 245 00:26:16,189 --> 00:26:18,543 - Телемак, сен кайдасың? - Сен мени кармай албайсың. 246 00:26:18,567 --> 00:26:20,728 Мен сени дагы деле кармай алам. 247 00:26:20,751 --> 00:26:24,741 Ооба, мен жасайм. Ха ха ха. 248 00:26:32,052 --> 00:26:35,497 Сен мени кармабайсың. Сен мени кармабайсың. 249 00:26:35,601 --> 00:26:37,397 - Апа, апа, мени сактаңыз! - Хой! 250 00:26:37,421 --> 00:26:39,058 Эне. Эне. 251 00:26:39,281 --> 00:26:41,294 Эне! Эне! Мени куткар! 252 00:26:41,338 --> 00:26:43,317 Сен мени куткар. 253 00:26:43,467 --> 00:26:44,752 - Ой. - Эне. 254 00:26:44,776 --> 00:26:46,001 О. 255 00:26:46,821 --> 00:26:48,736 Ой! О. 256 00:26:52,636 --> 00:26:54,497 Telemachus. 257 00:26:54,620 --> 00:26:57,367 Сиз кайда болушуңуз керек? 258 00:26:57,425 --> 00:27:00,460 Талаада кой атып. 259 00:27:03,020 --> 00:27:05,796 Эймэй, Телемакту кайра алып кет. 260 00:27:09,476 --> 00:27:12,060 Кел, балам, кел. 261 00:27:13,689 --> 00:27:15,140 Out. 262 00:27:21,035 --> 00:27:22,872 Ал жөн эле бала. 263 00:27:22,896 --> 00:27:24,598 Ал адамдын жумушуна даяр эмес. 264 00:27:24,621 --> 00:27:26,975 Анткени сен келбейт элең ал өсө берсин. 265 00:27:26,999 --> 00:27:32,162 - Ал сенин эмес, менин уулум! - Уулум баарына даяр болчу. 266 00:27:32,186 --> 00:27:36,292 Ооба, уулуңуздун атасы болгон. 267 00:27:36,730 --> 00:27:38,608 Сенин жакында. 268 00:27:38,866 --> 00:27:40,778 Бул эч качан жакында боло албайт. 269 00:27:40,802 --> 00:27:44,081 Одиссейсиз күн сайын түбөлүккө. 270 00:27:44,420 --> 00:27:45,996 Ооба. 271 00:27:46,066 --> 00:27:47,323 Бирок... 272 00:27:47,525 --> 00:27:49,296 ал кайтып келбесе. 273 00:27:49,320 --> 00:27:51,249 Мага андай сөздөрдү айтпа. 274 00:27:51,273 --> 00:27:53,601 Сен алардан жашыра албайсың. 275 00:27:55,161 --> 00:27:57,649 Одиссей өлгөн болсо 276 00:27:58,333 --> 00:28:02,423 чыдап, уланта беришиң керек. 277 00:28:02,725 --> 00:28:05,048 Уулуңуз үчүн жашашыңыз керек. 278 00:28:05,753 --> 00:28:07,763 Мен кылгандай. 279 00:28:09,060 --> 00:28:11,176 Сен падыша көтөрүшүң керек! 280 00:28:12,506 --> 00:28:15,342 Сенде таш жүрөк бар. 281 00:28:19,478 --> 00:28:21,041 Ооба, 282 00:28:21,503 --> 00:28:25,161 таш титиреп, канап кетсе. 283 00:28:37,009 --> 00:28:39,129 О. Одиссей. 284 00:28:44,188 --> 00:28:47,188 О. О. 285 00:28:52,076 --> 00:28:54,648 О. Одиссей... 286 00:28:54,930 --> 00:28:58,784 О. Одиссей, мага кайт. 287 00:29:24,653 --> 00:29:27,969 Посейдон өч ала баштады жакында. 288 00:29:27,992 --> 00:29:31,186 Айлар бою, ал деңизди туман каптады. 289 00:29:31,227 --> 00:29:34,025 Флоттун калган бөлүгүнөн бөлүнүп, 290 00:29:35,050 --> 00:29:37,045 Мен адашып калдым. 291 00:29:55,562 --> 00:29:57,290 Anticlus. 292 00:29:57,314 --> 00:30:01,058 Эч нерсе. Тумандан башка эч нерсе жок! 293 00:30:03,628 --> 00:30:05,281 Antiphus! 294 00:30:05,305 --> 00:30:09,672 Мен сени тапканда, сен жана флейтаң деңизде. 295 00:30:14,383 --> 00:30:17,830 Жер! Бул жер! 296 00:30:23,283 --> 00:30:25,497 Калактарыңарга! 297 00:30:29,268 --> 00:30:32,499 - Бул Итака эмес. - Катар! 298 00:30:35,335 --> 00:30:39,642 Эркектер бул жерде жашаса, бизге айта алышат канчага чейин ойлондук. 299 00:30:57,065 --> 00:31:00,800 Калгандары кетсин агай. Эгер алар кимдир бирөө менен жолукса, ээрчий аласыз. 300 00:31:06,355 --> 00:31:08,101 Перимед. 301 00:31:09,057 --> 00:31:10,756 Мен угуп жатам. 302 00:31:11,935 --> 00:31:13,368 Кой же эчки. 303 00:31:13,392 --> 00:31:14,992 Жана мен ишенем биринчи аларды табуу. 304 00:31:15,016 --> 00:31:16,626 Эльпенор. 305 00:31:16,650 --> 00:31:19,628 Мага белектерди алып кел, биздин үй ээси үчүн. 306 00:31:19,864 --> 00:31:23,451 - Сен кеме менен кал. - Анан жалгыз кете бер, агай? 307 00:31:29,943 --> 00:31:32,402 мен жеңем! Бош үңкүр. 308 00:31:32,426 --> 00:31:35,946 Аялдар жок, бирок... сыр көп. 309 00:31:38,775 --> 00:31:41,289 Хмм. Бул жакшы. Мына. 310 00:31:41,313 --> 00:31:43,768 Ой. Бир аз бар. 311 00:32:01,982 --> 00:32:04,633 Алар койлорду багышат бул үңкүр алар менен. 312 00:32:04,852 --> 00:32:06,542 Куралдар жок. 313 00:32:07,488 --> 00:32:09,390 Курал жок. 314 00:32:09,414 --> 00:32:11,785 О, оо. О, оо. 315 00:32:11,809 --> 00:32:14,839 О. Миллион сан! О! 316 00:32:14,863 --> 00:32:17,633 Эгин жок. Май жок. 317 00:32:18,024 --> 00:32:19,266 Жөн гана сыр! 318 00:32:19,290 --> 00:32:21,633 - Шарап алып кел. - Жапайылар! 319 00:32:21,856 --> 00:32:23,260 шарап. 320 00:32:28,008 --> 00:32:30,182 Аны сууга алмаштырабыз. 321 00:32:59,552 --> 00:33:02,617 Суу менен шарап аралашты, чочко. Ансыз өтө күчтүү. 322 00:33:02,641 --> 00:33:04,938 Мен кичинекей бала эмесмин! 323 00:33:05,724 --> 00:33:08,834 Жок. Биз сени түшүрөбүз мас болгондо дөбө. 324 00:33:12,277 --> 00:33:13,692 Азыр. 325 00:33:15,739 --> 00:33:18,101 Мына ушул чабандарды көрөлү. 326 00:33:44,413 --> 00:33:47,329 Сен кимсиң? 327 00:33:53,309 --> 00:33:55,129 Биз жөн гана жоокербиз. 328 00:33:57,556 --> 00:33:59,073 Биз адашып калдык. 329 00:33:59,097 --> 00:34:01,605 Жана менин тамакты жеп! 330 00:34:01,629 --> 00:34:03,370 - Эмне үчүн? - Жана жетиштүү. 331 00:34:03,394 --> 00:34:04,880 Бул чын, биз... 332 00:34:04,904 --> 00:34:07,193 Биз өзүбүзгө эле жардам бердик. 333 00:34:07,217 --> 00:34:09,261 Сиз конок катары биз билебиз. 334 00:34:09,285 --> 00:34:12,675 Белектерди алып келебиз, бул салт дүйнөнүн бул бөлүгүндө, туурабы? 335 00:34:12,699 --> 00:34:14,664 Бул – мыйзам. 336 00:34:15,008 --> 00:34:19,355 Бул жерде бизде мыйзам жок. Мына, биз каалаганыбызды жасайбыз! 337 00:34:23,965 --> 00:34:25,616 Сен... 338 00:34:26,063 --> 00:34:27,610 Сен жалгыз эмессиңби? 339 00:34:28,087 --> 00:34:31,317 Жок, менин бир туугандарым чоң үңкүрлөрдөгү. 340 00:34:31,341 --> 00:34:32,728 Ата-энең кайда? 341 00:34:32,752 --> 00:34:34,508 Биздин апабыз деңиз периси. 342 00:34:34,532 --> 00:34:38,025 Биздин атабыз күчтүү кудай, Посейдон. 343 00:34:38,049 --> 00:34:39,834 Посейдон. 344 00:34:39,858 --> 00:34:44,450 Мен эң кичүүсүмүн, Полифемалар. Эмне алып келдиң? 345 00:34:44,474 --> 00:34:46,024 алып кел. 346 00:34:46,434 --> 00:34:47,613 Белектер. 347 00:34:47,637 --> 00:34:48,915 Биз ойлогонбуз... 348 00:34:48,939 --> 00:34:51,666 Койлорду бөлүшсөң, 349 00:34:51,690 --> 00:34:53,794 биз сага той даярдай алабыз. 350 00:34:54,104 --> 00:34:55,691 Майрам! 351 00:35:02,174 --> 00:35:03,463 Сыр? 352 00:35:03,487 --> 00:35:05,637 - Мен этти жакшы көрөм! - Ой! 353 00:35:06,044 --> 00:35:07,519 Жок! 354 00:35:07,543 --> 00:35:08,960 - Эмне үчүн? - Жок! 355 00:35:08,984 --> 00:35:13,641 Анткени, адам жок бири-бирин жегиле. 356 00:35:13,665 --> 00:35:17,272 Ооба, мен ошондой ойлогом. Ха-ха-ха... 357 00:35:24,313 --> 00:35:25,861 Тынчтан. 358 00:35:44,581 --> 00:35:47,434 Кийинки ким? 359 00:35:48,869 --> 00:35:52,263 Жок жок. Төмөн. Төмөн. 360 00:35:52,901 --> 00:35:55,656 Кийинки мени ал. Өтүнөмүн. 361 00:35:56,482 --> 00:35:58,719 Албетте, эгер кылсаң, анда... 362 00:35:58,743 --> 00:36:01,633 баарын жейт элең башымдын ичиндеги сыйкыр. 363 00:36:04,998 --> 00:36:09,000 Билесиңби кандай сыйкыр Мен бул жерде барбы? 364 00:36:09,024 --> 00:36:10,868 Мен сенин башыңды түкүрөм! 365 00:36:10,892 --> 00:36:13,040 Бирок сен эч нерсеге үйрөнбөйсүң. 366 00:36:13,064 --> 00:36:15,608 Посейдондун уулдары келесоо эмес. 367 00:36:15,632 --> 00:36:16,753 Алар акылсыз эмес. 368 00:36:16,777 --> 00:36:20,144 Сен мени жейсиң, анан өлтүрөсүң дүйнөнүн бардык сырлары. 369 00:36:20,168 --> 00:36:22,132 Кандай сыр? Ух? 370 00:36:22,156 --> 00:36:24,113 Кандай сыр? 371 00:36:24,989 --> 00:36:27,339 Anticlus, шарап. 372 00:36:34,004 --> 00:36:36,559 - Бул не? Ооба. - Бул шарап. 373 00:36:36,583 --> 00:36:38,705 Бул кудайлардын ичимдиги. 374 00:36:39,159 --> 00:36:40,493 Мына. 375 00:36:42,691 --> 00:36:44,233 Байкап көрүңүз. 376 00:37:09,605 --> 00:37:11,402 Бул мага жакты! 377 00:37:11,426 --> 00:37:13,542 Ооба. Башка! 378 00:37:13,943 --> 00:37:16,041 - Ысымыңыз ким? - Менин атым? 379 00:37:16,065 --> 00:37:19,384 - Ал кожоюн... - Сураныч! 380 00:37:20,146 --> 00:37:22,294 Менин атым Эч ким. 381 00:37:22,876 --> 00:37:25,944 Жок. 382 00:37:25,968 --> 00:37:28,546 О, макул. Эч ким. 383 00:37:29,489 --> 00:37:34,784 Эртең менен айтасың тамактангандан кийин мага дагы сырлар. 384 00:37:40,480 --> 00:37:42,694 Мен аны азыр өлтүрөм! 385 00:37:45,590 --> 00:37:49,109 Ал өлгөндөн кийин, ташты ким жылдырмак? 386 00:37:55,764 --> 00:37:58,069 Push. Push. 387 00:37:58,093 --> 00:38:00,150 Унчукпай тургула. 388 00:38:00,174 --> 00:38:02,582 - Түрт! Push! - Бир кел. 389 00:38:04,389 --> 00:38:06,069 Көбүрөөк аракет. Кел, түрт! 390 00:38:06,093 --> 00:38:08,427 Мындан чыгуунун башка жолу болушу керек. 391 00:38:08,451 --> 00:38:10,194 бар. 392 00:39:05,564 --> 00:39:09,444 О, көзүм! Менин көзүм! 393 00:39:18,709 --> 00:39:19,805 Менин көзүм! 394 00:39:19,829 --> 00:39:21,767 Сен мага эмне кылдын? 395 00:39:22,400 --> 00:39:23,841 Мен көрө албайм! 396 00:39:23,865 --> 00:39:27,169 Жардам! Мага жардам бер, мен көрө албайм! 397 00:39:27,193 --> 00:39:31,802 Бир туугандар! Бир туугандар! Ал мени сокур кылды! 398 00:39:32,853 --> 00:39:36,071 Мени эч ким сокур кылган жок! 399 00:39:38,168 --> 00:39:39,935 Кайдасын? 400 00:39:39,959 --> 00:39:42,808 Кайдасын? Кайдасын? 401 00:39:43,206 --> 00:39:45,204 Кайдасын? 402 00:39:51,834 --> 00:39:55,232 Баарыңарды өлтүрөм жана бөлөк-бөлөк жегиле! 403 00:39:55,618 --> 00:39:57,749 Кайдасын? 404 00:39:59,400 --> 00:40:01,958 Эльпенор. Эльпенор. 405 00:40:05,832 --> 00:40:07,819 Elpenor! 406 00:40:10,628 --> 00:40:14,301 Мен сени алам! Кайдасын? 407 00:40:14,325 --> 00:40:15,910 Мен сени алам! 408 00:40:15,934 --> 00:40:17,324 Мен сени угуп жатам! 409 00:40:17,348 --> 00:40:20,492 Кача албайсың! Мен сени алам! 410 00:40:20,516 --> 00:40:22,725 Кайдасын? 411 00:40:23,186 --> 00:40:25,359 Кайдасын? 412 00:40:39,608 --> 00:40:41,639 Эмне болду? 413 00:40:43,379 --> 00:40:47,034 - Калактарыңарга! - Не болду? 414 00:40:47,631 --> 00:40:49,226 Не болду? 415 00:40:49,250 --> 00:40:50,572 Айтчы мага! 416 00:40:50,596 --> 00:40:52,260 - Калактарыңарга! - Не болду? 417 00:40:52,284 --> 00:40:53,468 Устат. 418 00:40:53,492 --> 00:40:55,258 Polyphemus! 419 00:40:55,452 --> 00:40:57,253 Polyphemus! 420 00:40:57,277 --> 00:40:58,808 Сен мага тандоо берген жоксуң. 421 00:40:58,862 --> 00:41:02,763 Атаңды күнөөлө, Посейдон! Мени силерди сокур кылган да ошол! 422 00:41:02,787 --> 00:41:05,812 Угуп жатасыңбы, Посейдон! Мен тирүүмүн! 423 00:41:05,835 --> 00:41:10,026 Одиссеус тирүү жана сен мени токтото албайсың! 424 00:41:19,034 --> 00:41:22,910 Ата! Менден өч ал! 425 00:41:22,934 --> 00:41:25,512 Ата! 426 00:41:28,136 --> 00:41:30,399 Биз айлар бою сүздүк, 427 00:41:30,423 --> 00:41:34,314 Циклоп аралынан батып бара жаткан күнгө. 428 00:41:34,338 --> 00:41:40,411 Жүрөгүбүз жоголгондор менен ооруйт Антиф жана анын жумшак чоору. 429 00:41:40,435 --> 00:41:45,302 Суусагандан оозубуз кургап, суу ичкенге зар болуп, 430 00:41:45,326 --> 00:41:49,886 башкага жакындадык белгисиз жер. 431 00:42:19,627 --> 00:42:21,609 Тынч бол! 432 00:42:31,050 --> 00:42:33,701 Таң калдыңызбы? Мойнуна ал. 433 00:42:33,725 --> 00:42:36,066 Сиздин таң калганыңызды көрүп турам. 434 00:42:36,369 --> 00:42:37,717 Сен кимсиң? 435 00:42:37,741 --> 00:42:40,510 Мен шамалдын кудайы Аеолмун. 436 00:42:40,534 --> 00:42:42,175 Бул менин аралым, 437 00:42:42,199 --> 00:42:46,811 жумшак желдер жана катуу бороон... баары башталат. 438 00:42:47,183 --> 00:42:49,675 Мейли, мен сыйландым. Бирок... 439 00:42:49,933 --> 00:42:52,069 эмнеге жок мага ичүүгө уруксат бересизби? 440 00:42:52,093 --> 00:42:56,112 Анткени мен сени билем, Одиссей, Итаканын кожоюну. 441 00:42:58,172 --> 00:43:01,726 коркпо. Суу аркылуу өтүңүз. 442 00:43:01,750 --> 00:43:04,067 Менин сага бир нерсем бар. 443 00:43:04,532 --> 00:43:06,323 Алга кел! 444 00:43:08,779 --> 00:43:10,862 коркпо. 445 00:43:16,524 --> 00:43:19,045 - Бул жакка кел. - Сен мени тааныйсыңбы? 446 00:43:19,069 --> 00:43:21,015 Одиссейди баары билет. 447 00:43:21,039 --> 00:43:24,616 Улуу баатыр ким троян атты курган. 448 00:43:25,348 --> 00:43:26,402 Бирок... 449 00:43:26,426 --> 00:43:30,457 сенин экениңди бир нече гректер билет үйгө бара албаган жалгыз адам. 450 00:43:30,481 --> 00:43:32,665 Посейдон дагы эле ишенет ал мени токтото алат. 451 00:43:32,689 --> 00:43:35,922 Посейдон. Посейдон. Посейдон бул, Посейдон тигил. 452 00:43:35,946 --> 00:43:40,168 Посейдон - зөөкүр Ал менин аталаш агам. Ал текебер, өзүмчүл. 453 00:43:40,192 --> 00:43:43,248 Ал деңиз экенин унутат шамал менен эч нерсе эмес. 454 00:43:43,272 --> 00:43:45,599 Ал эми шамалдын кудайы ким? 455 00:43:46,805 --> 00:43:49,064 Ким экенин билгиле шамалдын кудайы? 456 00:43:49,916 --> 00:43:52,635 Мен. Мен. 457 00:43:54,535 --> 00:43:57,239 Биз ага кайра кайрылабыз. Мага муну бер. 458 00:43:57,263 --> 00:43:59,650 Мага муну бер, Одиссей. 459 00:43:59,674 --> 00:44:00,835 Рахмат. 460 00:44:00,859 --> 00:44:03,025 Биз ага кайра кайрылабыз. 461 00:44:12,284 --> 00:44:14,335 Бул жерде! 462 00:44:50,085 --> 00:44:53,373 Бул шамалдар, абдан өжөр! 463 00:44:53,397 --> 00:44:56,411 Мен гана калдым Батыштан соккон шамал. 464 00:44:56,435 --> 00:45:00,088 9 күндүн ичинде, ал сени үйлөп кетет жана сиздин кемеңиз Итакага. 465 00:45:00,112 --> 00:45:03,177 Азыр бул жерде. Карма! 466 00:45:08,863 --> 00:45:10,445 Эмнеге мага жардам берип жатасың? 467 00:45:10,469 --> 00:45:14,950 Анткени сен эң биринчи адамсың анын акылын колдонуу үчүн! 468 00:45:14,974 --> 00:45:18,794 А сен муну түшүнөсүң ар дайым үйрөнө турган бир нерсе бар! 469 00:45:18,818 --> 00:45:20,636 Азыр кет! 470 00:45:20,660 --> 00:45:24,014 А сен эмес жакшыраак ошол капты ач. 471 00:46:12,411 --> 00:46:13,854 Бактылуу Одиссей. 472 00:46:13,878 --> 00:46:18,043 Суу табабыз. Ал алтын табат. 473 00:46:18,249 --> 00:46:19,948 Балким, жакшыраак нерсе. 474 00:46:19,972 --> 00:46:21,707 жок. 475 00:46:32,608 --> 00:46:34,348 Аны жайына кой. 476 00:46:36,998 --> 00:46:39,888 Качан айтам мурун эмес, Итака жетет. 477 00:46:50,418 --> 00:46:53,899 Жакында. Эол мага убада кылган эле. 478 00:46:53,923 --> 00:47:00,856 Жакында мен Пенелопамды көрөм, менин үй-бүлөм, менин үйүм. 479 00:47:19,036 --> 00:47:20,357 Fly. 480 00:47:20,381 --> 00:47:24,081 Пенелопага айт, мен уктабайм төшөгүмдө кучакташканча. 481 00:47:28,243 --> 00:47:29,814 Go! 482 00:47:43,925 --> 00:47:46,088 Данды алып кел! 483 00:47:54,699 --> 00:47:57,175 Көчүрүү! Аны жылдырыңыз! 484 00:48:04,775 --> 00:48:07,039 Менин кулагым дүкүлдөп жатат,... 485 00:48:09,871 --> 00:48:11,849 Айткандан корком. 486 00:49:28,303 --> 00:49:30,762 Акыры уктап калат. 487 00:49:30,786 --> 00:49:32,585 Эми капты ачалы. 488 00:49:32,609 --> 00:49:34,713 Ал байлыкка толгон болушу керек. 489 00:49:34,737 --> 00:49:36,577 Биз мелдешебиз. 490 00:49:36,710 --> 00:49:37,948 Сыпайылар. 491 00:49:37,972 --> 00:49:40,298 - Эмне дейсиң? - Мага баары бир. 492 00:49:40,322 --> 00:49:42,210 Бирок мен өз үлүшүмдү каалайм. 493 00:49:42,948 --> 00:49:43,918 Perimedes? 494 00:49:43,942 --> 00:49:46,233 Сиз аны ача албайсыз. Бул мастердики. 495 00:49:46,257 --> 00:49:50,112 - Кожоюндуку биздики. - Одиссей аны сактай алат. 496 00:49:50,350 --> 00:49:53,855 - Мен жөн гана көргүм келди. - Мейли, менин да үлүшүм болот. 497 00:49:53,900 --> 00:49:56,058 Эми мен муну алтын деп айтам. 498 00:50:06,607 --> 00:50:08,080 Ithaca! 499 00:50:08,275 --> 00:50:10,715 Ithaca! Бул Ithaca! 500 00:50:10,739 --> 00:50:11,846 Ithaca. 501 00:50:11,870 --> 00:50:13,336 Биз үйдөбүз! 502 00:50:13,360 --> 00:50:16,006 - Кожоюнду ойготуум керек. - Жок. 503 00:50:16,030 --> 00:50:17,867 Көч, мен да кетем башыңды кесип. 504 00:50:17,891 --> 00:50:20,959 Биз конгондон кийин ал эч качан болбойт бизге ошол капта эмне бар экенин көрсөт. 505 00:50:36,044 --> 00:50:38,355 Бир кызык сезим мени ойготту. 506 00:50:38,379 --> 00:50:39,807 Ооба. 507 00:50:39,831 --> 00:50:41,399 Ал келе жатат. 508 00:50:43,269 --> 00:50:45,908 Устат! Орфф... 509 00:50:54,481 --> 00:50:56,800 Шашылыңыз Шашылыңыз! 510 00:50:58,104 --> 00:50:59,786 Тынч. 511 00:51:03,095 --> 00:51:05,804 - Болсоңчу! - Аны кесиңиз. 512 00:51:17,637 --> 00:51:19,288 Сиз эмне кылдыңыз? 513 00:51:19,497 --> 00:51:21,163 Сиз эмне кылдыңыз? 514 00:51:21,187 --> 00:51:23,098 Парустарды тарт! 515 00:51:23,261 --> 00:51:25,718 Парустарды тарт! 516 00:51:26,216 --> 00:51:29,192 Мен сага айттым. Мен сага айттым Итакага чейин муну ачпа! 517 00:51:29,216 --> 00:51:30,577 Итака чейин эмес! 518 00:51:30,600 --> 00:51:32,382 Сиз эмне кылдыңыз? 519 00:51:45,220 --> 00:51:46,360 Сиз эмне кылдыңыз? 520 00:51:46,384 --> 00:51:49,540 Акмаксыңарбы? Сен мага чыккынчылык кылдың! 521 00:51:49,564 --> 00:51:52,174 Сен мага чыккынчылык кылдың! 522 00:51:53,403 --> 00:51:55,544 Акмактар! 523 00:51:57,953 --> 00:52:00,258 Акмактар! 524 00:52:05,547 --> 00:52:08,637 Сен мага чыккынчылык кылдың! 525 00:52:19,659 --> 00:52:21,920 Кайда жүрдүң? 526 00:52:33,903 --> 00:52:36,324 Бул кемеби? 527 00:52:45,079 --> 00:52:47,853 Мен Итаканы көз алдымда кармап калдым. 528 00:52:48,609 --> 00:52:51,885 Болгону менин үмүтүм бар Пенелопага жеткенде 529 00:52:52,399 --> 00:52:56,216 ачууга алды ачылбаган шамалдардын. 530 00:52:56,557 --> 00:52:58,648 Бороондо ыргытып, 531 00:52:59,288 --> 00:53:01,794 бардык тамак-аш жана суу жоголду. 532 00:53:02,437 --> 00:53:04,864 Биз азыр отурдук, 533 00:53:05,203 --> 00:53:07,699 дүйнөнүн алыскы четинде. 534 00:53:39,073 --> 00:53:41,292 - Тамак! - алыс бол! 535 00:53:45,751 --> 00:53:49,123 Мына, агай, мен баарын таба алдым. 536 00:53:59,332 --> 00:54:01,945 Сиз албайсыз Менден 1 ядро. 537 00:54:05,378 --> 00:54:08,259 Сен жалгыз аракеттен а сен жалгыз ачка каласың. 538 00:54:12,275 --> 00:54:13,766 Бул жерде оюн болсо 539 00:54:13,790 --> 00:54:16,232 Мен аны өлтүрөм. Бирок мен... 540 00:54:16,256 --> 00:54:17,994 Мен аны бөлүшөм 541 00:54:18,018 --> 00:54:19,918 бир туугандарым менен. 542 00:54:26,105 --> 00:54:28,185 Сыпайылар, аны менен баргыла. 543 00:54:32,024 --> 00:54:33,708 Көздөрү ачык. 544 00:54:33,732 --> 00:54:35,571 Перимед. 545 00:54:49,274 --> 00:54:50,495 Алтын жана күмүш. 546 00:54:50,519 --> 00:54:53,875 Капты ачкан сенсиң эми баарыбыз ачка болуп калдык. 547 00:54:53,899 --> 00:54:56,430 Мен сени да ачам. 548 00:54:56,885 --> 00:54:59,890 Биз сени ушул жерден тамак жасайбыз. Хм. 549 00:55:02,117 --> 00:55:03,922 Тынч. 550 00:55:06,428 --> 00:55:09,235 Жылдыруу. 551 00:55:27,054 --> 00:55:28,718 Тамак-аш! 552 00:55:45,528 --> 00:55:46,834 Алуу! 553 00:55:46,858 --> 00:55:48,226 Алуу! 554 00:55:48,250 --> 00:55:50,325 чочко! Чочкону ал! 555 00:55:50,349 --> 00:55:52,188 Кимдир бирөө токтот! 556 00:55:56,938 --> 00:56:00,107 Максат кой! Анан кел, токтот! 557 00:56:02,007 --> 00:56:05,211 Алдыңа чык! Чочкону ал! 558 00:56:14,609 --> 00:56:15,915 Жок! 559 00:56:15,939 --> 00:56:18,308 Ой, кыйкырыгыңды токтот. 560 00:56:18,453 --> 00:56:20,299 Суранам, токто! 561 00:56:23,793 --> 00:56:25,945 Сураныч, агайлар. Токтот! 562 00:56:26,148 --> 00:56:27,518 Башкалары кайда? 563 00:56:27,541 --> 00:56:30,034 - Кармалды. - Ким тарабынан. 564 00:56:30,058 --> 00:56:31,936 Жоокерлер, жапайылар, ким? 565 00:56:31,959 --> 00:56:33,171 Жок! 566 00:56:33,195 --> 00:56:36,027 Бул Polites. Биздин сыпайылар. 567 00:56:36,051 --> 00:56:38,328 Чочкого айланды! 568 00:56:39,108 --> 00:56:41,987 - Ха ха ха...! - Ха-ха-ха... 569 00:56:42,011 --> 00:56:45,576 - Еврилох, сенин оюндарың жетет. - Бул чындык! Ант берем! 570 00:56:45,600 --> 00:56:48,254 Бул бакшы аралы, сыйкырчы! 571 00:56:48,278 --> 00:56:50,249 Ал биздин бардыгын айлантты бир туугандар жаныбарларга. 572 00:56:50,273 --> 00:56:53,393 - Мен өз көзүм менен көрдүм! - Өзүн коргош үчүн калп айтып жатат! 573 00:56:53,417 --> 00:56:56,065 Эмне кылдын, коркок? Уруштан качабы? 574 00:56:56,089 --> 00:56:58,100 - Агай. - Сүйлөшсүн. 575 00:56:58,123 --> 00:57:01,109 Жарым күн бою биз өйдө көтөрүлдүк бул тоолорго жол. 576 00:57:01,133 --> 00:57:04,601 Токойдон күтүлбөгөн жерден уктук таттуу аялдын үнү. 577 00:57:04,624 --> 00:57:07,508 Ырдап, бизди чакырат. бакшы. 578 00:57:07,532 --> 00:57:11,313 Биз таш сарайга келдик, жаныбарлар менен курчалган: Арстандар, карышкырлар. 579 00:57:11,337 --> 00:57:12,643 Биз аны алыстан көрдүк, 580 00:57:12,667 --> 00:57:15,215 терезеден басып терезе, анын ырын ырдап. 581 00:57:15,239 --> 00:57:17,694 Ал тамак жана шарап сунуштады анын бал үнүндө, 582 00:57:17,718 --> 00:57:19,903 - жана алар кирди. - Бирок сен барган жоксуң. 583 00:57:19,927 --> 00:57:21,645 Мен артка калдым, ооба! 584 00:57:21,669 --> 00:57:24,541 А мен эч качан сезген эмесмин туура болуу үчүн эң жаман! 585 00:57:25,056 --> 00:57:26,142 Улант. 586 00:57:26,166 --> 00:57:28,496 Мен жакындап барып көрдүм 587 00:57:28,520 --> 00:57:32,824 музыка бар болчу. Бүбү колун булгалады 588 00:57:32,847 --> 00:57:38,113 жана биздин бир туугандарыбыз болгон менин көз алдымда жаныбарга айланды! 589 00:57:38,422 --> 00:57:40,235 Мүмкүн эмес. 590 00:57:40,834 --> 00:57:43,409 Политтар гана качып кетишти! 591 00:57:45,179 --> 00:57:48,079 - Сыягы окшойт. - Тынч, келесоо! 592 00:57:48,103 --> 00:57:50,183 Агай, ишене албайсыз... 593 00:57:50,207 --> 00:57:52,570 Ачкадан өлөбүзбү анын калпы үчүн. 594 00:57:52,594 --> 00:57:54,233 Ошол чочкого тийсең, 595 00:57:54,271 --> 00:57:57,359 - Мен сени өз колум менен өлтүрөм! - Жылдыр. Чыгуу! 596 00:57:57,981 --> 00:57:59,037 Токто! 597 00:57:59,061 --> 00:58:00,858 - Чыгуу! - Жетишет! 598 00:58:01,461 --> 00:58:04,829 - Мунун баары чынбы? - Менин жашоом боюнча. 599 00:58:04,853 --> 00:58:07,315 Күн чыкканда кайтпасам, 600 00:58:08,522 --> 00:58:10,415 бул жерден кет. 601 00:58:12,379 --> 00:58:15,144 Устат! Устат! 602 00:58:15,168 --> 00:58:16,876 Улуу урматтуу, сиз бара албайсыз! 603 00:58:16,900 --> 00:58:19,026 Ал сага дуба кылат! 604 00:58:19,050 --> 00:58:21,050 Мен аларды жибердим. 605 00:58:21,074 --> 00:58:22,868 Мен аларды кайра алып келем. 606 00:59:32,638 --> 00:59:36,486 алыс бол! Жакындаба! 607 00:59:41,970 --> 00:59:43,756 Anticlus? 608 00:59:46,368 --> 00:59:48,143 Башкалары кайда? 609 01:00:40,170 --> 01:00:41,711 Абайла. 610 01:00:41,843 --> 01:00:45,344 Кылычыңды жоготуп алдың, жана сизге керек. 611 01:00:46,324 --> 01:00:49,238 Гермес, кудайлардын кабарчысы. 612 01:00:49,272 --> 01:00:51,483 - Башкасы жок. - Акыры. 613 01:00:51,507 --> 01:00:53,572 Сени Афина жиберди. 614 01:00:53,634 --> 01:00:55,304 Өтүнөмүн. 615 01:00:58,183 --> 01:01:00,009 Менин кылычыма кам көр. 616 01:01:00,033 --> 01:01:03,654 Кечиресиз. Мен тийгенге уруксат бербейм. 617 01:01:05,133 --> 01:01:07,106 Сизге гана сөздөрдү сунуштайм. 618 01:01:07,130 --> 01:01:10,858 Кеңешиме кулак сал, жана ошол ташка жет. 619 01:01:10,882 --> 01:01:12,287 Кайсы? 620 01:01:12,359 --> 01:01:13,956 Бул! 621 01:01:27,513 --> 01:01:29,062 Мына. 622 01:01:29,085 --> 01:01:30,985 Муну же. 623 01:01:31,923 --> 01:01:34,271 Жок. Бул Моли. 624 01:01:34,295 --> 01:01:35,794 Бул уу. 625 01:01:35,817 --> 01:01:39,577 Мен аны сага берип жатам. Адамга кудай. 626 01:01:39,601 --> 01:01:41,739 Жок, мен баш тартам. 627 01:01:42,688 --> 01:01:44,081 Жакшы. 628 01:01:44,534 --> 01:01:48,443 Бирок бул жалгыз жол бүбү-бакшы, Кирктин сыйкырын токтот. 629 01:01:50,093 --> 01:01:52,310 Мага ишенбейсиңби? 630 01:02:00,249 --> 01:02:02,058 Ал сенин келе жатканыңды билет. 631 01:02:02,082 --> 01:02:03,046 Бирок азыр, 632 01:02:03,070 --> 01:02:06,637 Сен анын бал дарысын ичкенде, сен эркек бойдон каласың. 633 01:02:07,112 --> 01:02:09,604 Бул кармайт бакшы саксыз. 634 01:02:09,628 --> 01:02:13,347 кылычыңды тарт, аны өлтүргүсү келгендей. 635 01:02:13,608 --> 01:02:17,339 Аны бир аз коркут! Анан ал сага сунуш кылат 636 01:02:17,363 --> 01:02:19,520 аны төшөккө алып баруу. 637 01:02:20,728 --> 01:02:23,504 Сиз кудайдан баш тарта албайсыз. 638 01:02:23,607 --> 01:02:26,946 Ошондо гана, ал сенин кишилериңди багынып береби. 639 01:02:27,519 --> 01:02:29,497 Коштошуу. 640 01:03:34,518 --> 01:03:37,783 Болсоңчу! Келиңиз, жакындап калдыңыз. 641 01:03:38,070 --> 01:03:41,058 Болсоңчу. Болсоңчу. Болсоңчу. Коркпо. 642 01:03:45,379 --> 01:03:48,637 Сиз ачка жана суусаган болушуңуз керек. 643 01:03:50,655 --> 01:03:53,046 Бал менен шарап. 644 01:04:09,722 --> 01:04:11,329 Дагы. 645 01:04:20,595 --> 01:04:22,594 Ха. 646 01:04:37,415 --> 01:04:39,313 Абдан таттуу. 647 01:04:52,675 --> 01:04:56,036 Арстандан үмүтүм бар мындай адам үчүн. 648 01:04:57,808 --> 01:05:00,185 жакшы. Сен мени өзгөртпөйсүң. 649 01:05:01,503 --> 01:05:03,271 жок. 650 01:05:04,360 --> 01:05:05,893 жок. 651 01:05:08,304 --> 01:05:10,993 Эмне кылмаксыз бул бычак менен? 652 01:05:11,017 --> 01:05:12,172 Өмүрүңдү бүтүр. 653 01:05:12,196 --> 01:05:13,635 Жаса... 654 01:05:14,305 --> 01:05:17,587 жана сен эч качан жигиттериңди кайра көр. 655 01:05:19,984 --> 01:05:22,021 Одиссей. 656 01:05:22,045 --> 01:05:26,427 Жалгыз жол мен кайрылам сенин жоокерлериң кайра адамга 657 01:05:26,582 --> 01:05:30,193 мени төшөккө алып барсаң. 658 01:05:37,914 --> 01:05:40,883 Эр жүрөк Одиссей. 659 01:05:41,356 --> 01:05:43,641 Сен дагы эле эркексиңби? 660 01:06:04,874 --> 01:06:06,315 Силер тайманбас киши өлтүргүчтөрсүңөр. 661 01:06:06,741 --> 01:06:09,093 Мен сага айтып жатам, силер ээн-эркин киши өлтүргүчтөрсүңөр. 662 01:06:09,517 --> 01:06:11,711 Жок дегенде курсактарыбыз толук болот! 663 01:06:11,817 --> 01:06:15,068 Мен сага ишенем, Еврилох, бирок мен алардын баарын токтото албайм! 664 01:06:15,192 --> 01:06:16,615 Мен сенин үлүшүңдү алайын деп жатам. 665 01:06:16,639 --> 01:06:19,466 Мени карачы, акмак! 666 01:06:22,033 --> 01:06:24,620 Жакын кел. 667 01:06:25,249 --> 01:06:28,064 Мени тааныбай жатасыңбы? 668 01:06:28,088 --> 01:06:32,833 Сыпайылар! Мен сага Сыйлык деп айттым! 669 01:06:34,819 --> 01:06:36,638 - Бул үчүн өкүнөсүң! - Сыпайылар! 670 01:06:36,662 --> 01:06:39,046 Сен мени дайыма эстейсиң! 671 01:06:39,070 --> 01:06:42,008 Сен мени дайыма эстейсиң! 672 01:06:42,060 --> 01:06:45,537 - Сен мени эстейсиң! - Анан ал сени эстейт! 673 01:06:45,561 --> 01:06:49,996 Сен мени ар дайым эстейсиң! 674 01:07:12,982 --> 01:07:15,481 Эркектериңизди бул жакка алып келиңиз. 675 01:07:17,697 --> 01:07:20,055 Тамакка жана эс алууга. 676 01:07:32,295 --> 01:07:36,322 Кирсе, кулагыбызды музыкага толтурду 677 01:07:36,746 --> 01:07:40,055 жана биздин акылыбыз менен сыйкырдуу лотос гүлү. 678 01:07:40,261 --> 01:07:43,095 Анын дарылары денебизди алсыратат 679 01:07:44,073 --> 01:07:46,461 жана биздин ойлорубузду тумандатат. 680 01:07:58,639 --> 01:08:00,347 Telemachus! 681 01:08:01,395 --> 01:08:04,351 - Мен аң уулоого баратам. - Муну менен эмес! 682 01:08:04,521 --> 01:08:05,911 Азыр эмес! 683 01:08:05,935 --> 01:08:07,514 Бирок бул меники! 684 01:08:07,538 --> 01:08:09,106 Ооба. 685 01:08:09,843 --> 01:08:13,333 Жашым жетсе, сактай турган атамдын койлорун союп, 686 01:08:13,357 --> 01:08:16,273 - анда мен анын жаасын колдонууга жашым жетти. - Каптасаң. 687 01:08:16,274 --> 01:08:18,070 Аны менен аңчылык кылуу сеники. 688 01:08:20,302 --> 01:08:21,420 Эгер албасаң, 689 01:08:21,444 --> 01:08:25,729 сен аны атаңдыкына коёсуң Мен сага бергенге чейин казынаны сакта. 690 01:08:36,479 --> 01:08:40,584 Мистер Антикле жээкке баратат! Тез кел! 691 01:08:41,484 --> 01:08:43,549 Anticlea! 692 01:08:44,179 --> 01:08:46,066 Anticlea! 693 01:08:46,562 --> 01:08:49,155 - Антикле! - Мен мындан ары күтө албайм. 694 01:08:49,479 --> 01:08:50,835 Одиссей өлгөн болсо... 695 01:08:50,859 --> 01:08:52,942 - Мен аны деңизден тосуп алам. - Ал тирүү. 696 01:08:53,266 --> 01:08:55,813 Биз аны чогуу күтөбүз. Бирге. 697 01:08:55,837 --> 01:08:58,743 ЖОК-ООО! 698 01:09:00,854 --> 01:09:02,920 Мени ташта! 699 01:09:07,472 --> 01:09:09,649 Anticlea! 700 01:09:10,301 --> 01:09:12,083 Anticlea. 701 01:09:18,787 --> 01:09:20,244 мен уялдым. 702 01:09:20,667 --> 01:09:23,531 Бирок менин таш жүрөгүм жарылды. 703 01:09:23,555 --> 01:09:26,863 Менде кан кете турган эч нерсем жок! 704 01:09:26,907 --> 01:09:29,710 Сиздин үй-бүлөңүз жөнүндө эмне айтууга болот? Менденби? 705 01:09:29,734 --> 01:09:31,384 Сен гана эмессиң күйөөмдүн апасы, 706 01:09:31,508 --> 01:09:35,947 Сен менин апамсың. Сен менин атамсың. 707 01:09:36,071 --> 01:09:38,762 Сен менин күчүмсүң. 708 01:09:47,177 --> 01:09:48,816 Сен жалгыз күчтүүсүң! 709 01:09:48,840 --> 01:09:50,466 жок. 710 01:09:52,285 --> 01:09:54,206 Сен мени сезесиң 711 01:09:54,230 --> 01:09:55,917 сени менен. 712 01:09:59,416 --> 01:10:00,540 Ал тургай... 713 01:10:00,564 --> 01:10:02,953 өлгөндөрдүн жеринен. 714 01:10:07,355 --> 01:10:10,453 NO-OOO!! 715 01:10:10,477 --> 01:10:12,128 Өтүнөмүн. 716 01:10:12,788 --> 01:10:15,459 Сен мени токтото албайсың. 717 01:10:25,175 --> 01:10:27,127 Көз жаш жок. 718 01:12:11,884 --> 01:12:14,944 Сен мени менен жатасың бирок сен аялыңды ойло. 719 01:12:17,769 --> 01:12:19,176 Ооба. 720 01:12:20,010 --> 01:12:21,656 Неге? 721 01:12:22,067 --> 01:12:25,329 Биз бул керебетти бөлүшкөндө, сен аны унутуп койдуң. 722 01:12:25,553 --> 01:12:27,031 жок. 723 01:12:29,430 --> 01:12:31,582 Сен мага көп бердиң, Кирке. 724 01:12:33,251 --> 01:12:36,957 Бирок жылаңач эти жок Мен Пенелопаны унутуп коюшу мүмкүн. 725 01:12:37,917 --> 01:12:40,006 Жашоодо эмес. 726 01:12:41,978 --> 01:12:44,421 Жана бул 5 күндө эмес. 727 01:12:49,107 --> 01:12:51,113 5 күн? 728 01:12:51,918 --> 01:12:53,743 Байкуш, жөнөкөй Одиссей. 729 01:12:53,867 --> 01:12:59,547 Ал бул жерде 5 күн болду деп ойлойт 5 жыл болгондо. 730 01:13:00,352 --> 01:13:02,270 Эмне ойноп жатасың? 731 01:13:02,276 --> 01:13:08,370 Сиздер түшүнөсүздөр бул жерде, менин сарайымда ушунчалык аз. 732 01:13:08,394 --> 01:13:10,217 Убакыттын мааниси жок. 733 01:13:10,941 --> 01:13:16,582 Өтөт, тайгаланып, өчөт, бирок мен тандайм. 734 01:13:16,906 --> 01:13:19,999 Кандай күн сыяктуу сага бир саат болсо да 735 01:13:20,223 --> 01:13:23,600 бул дубалдардын сыртында бир жыл болду. 736 01:13:23,601 --> 01:13:26,345 Күн чыгып, батканын көрдүм, бул мүмкүн эмес. 737 01:13:26,669 --> 01:13:28,833 Көзүңө далил керек болсо, 738 01:13:28,857 --> 01:13:33,543 кемеңди көр 5 жылдык толкунда көмүлгөн. 739 01:13:37,846 --> 01:13:42,878 Жолдо баратып, сеникиби? аялынын эс тутуму сеникиндей күчтүү! 740 01:13:42,902 --> 01:13:46,927 Же тапкан болсо башка өнөктөш! 741 01:14:37,745 --> 01:14:39,312 Ойгон! 742 01:14:39,411 --> 01:14:41,088 - Одиссей. - Ойгон! 743 01:14:41,181 --> 01:14:42,698 Туруу! 744 01:14:42,822 --> 01:14:45,159 ТУРУУ! ТУРУУ! 745 01:14:45,428 --> 01:14:47,421 Ойгон! Ойгон! 746 01:14:47,445 --> 01:14:50,025 Эми көрдүм, сен ишенгенсиң. 747 01:14:51,252 --> 01:14:53,917 Сиз Посейдон менен тил табышып кеттиңиз мага каршы! 748 01:14:54,041 --> 01:14:56,064 Кудайды күнөөлөбө сенин иштериң үчүн. 749 01:14:56,087 --> 01:15:00,468 Сен өз кишилериңди кайтарып бердиң, Бирок сен менин төшөгүмдө жатасың. 750 01:15:00,813 --> 01:15:04,425 15 жылдан бери баламды көрө элекмин 751 01:15:05,308 --> 01:15:07,132 жана менин үйүм. 752 01:15:08,070 --> 01:15:09,230 Анан апам. 753 01:15:09,454 --> 01:15:12,956 Же жалгыз аялыңа тий. 754 01:15:14,578 --> 01:15:16,705 Сиз 5 жылдан ашык убакыт жоготосуз 755 01:15:17,429 --> 01:15:20,004 көзүңдү ачпасаң жана сенин кандай экениңди көр. 756 01:15:20,028 --> 01:15:24,578 Жок! Сен, көзүңдү ач сен менин ким экенимди көрүп жатасың! 757 01:15:25,961 --> 01:15:28,427 Эми сен мага жардам бер жакшы менин үйүмө жол 758 01:15:29,827 --> 01:15:31,859 же аларга наалат, мен сени өлтүрөм. 759 01:15:37,432 --> 01:15:40,452 Мен бир кишини билем Итакага баруучу жолду билет. 760 01:15:46,248 --> 01:15:47,729 Анда айтчы. 761 01:15:50,614 --> 01:15:54,110 - Тиресия, пайгамбар. - Тиресиас өлдү. 762 01:15:54,746 --> 01:15:57,769 Эгер дагы эле үйгө баргың келсе, керек 763 01:15:57,893 --> 01:16:01,067 биринчиден, жер астындагы дүйнөгө кирүү. 764 01:16:02,571 --> 01:16:06,807 Ошол жерден гана табасың сиз издеген жооптор. 765 01:16:07,966 --> 01:16:09,695 Hades. 766 01:16:10,037 --> 01:16:12,606 Өлгөндөрдүн падышалыгы. 767 01:16:13,674 --> 01:16:16,099 Коркконуңуз туура. 768 01:16:21,110 --> 01:16:22,964 Tiresias кантип тапсам болот? 769 01:16:22,988 --> 01:16:26,913 Сен дарыядан өтүшүң керек оттон жана курмандыкка кочкор чал, 770 01:16:28,545 --> 01:16:31,596 жана сен отко киришиң керек 771 01:16:35,361 --> 01:16:38,076 Тиресиасты табуу. 772 01:16:38,647 --> 01:16:40,106 Go. 773 01:17:03,476 --> 01:17:06,920 5 жыл агым менен кетти. 774 01:17:07,157 --> 01:17:11,274 Пенелопа үчүн 5 жыл азап. 775 01:17:11,398 --> 01:17:13,157 Ал эми уулум ше? 776 01:17:13,440 --> 01:17:15,835 Ал азыр 15 жашта болмок. 777 01:17:16,101 --> 01:17:20,438 Анан дагы атасы жок. 778 01:18:04,575 --> 01:18:06,178 The Boy. 779 01:18:13,843 --> 01:18:15,233 Лорд Антинус. 780 01:18:15,357 --> 01:18:18,092 Мырза Евримак, Итаканын ак сөөктөрү. 781 01:18:18,116 --> 01:18:20,204 Сен алып келдиң атам жөнүндө кабар? 782 01:18:20,228 --> 01:18:21,886 Жаңылыктар? 783 01:18:22,019 --> 01:18:23,283 жок. 784 01:18:23,307 --> 01:18:25,464 Сенин атаң эбак өлгөн. 785 01:18:25,833 --> 01:18:28,568 Сен муну айта албайсың, эч кандай далил жок! 786 01:18:28,569 --> 01:18:32,163 Трояда согушкандардын баары көптөн бери үйүнө кайтты. 787 01:18:33,018 --> 01:18:37,862 Же лорд Одиссей өлдү, Посейдондун көрүстөнүндө жоголгон, 788 01:18:38,086 --> 01:18:39,208 же. 789 01:18:39,332 --> 01:18:42,410 Ал кайтып келбөөнү чечти, 790 01:18:42,534 --> 01:18:44,533 апаңды таштап, 791 01:18:44,681 --> 01:18:46,474 анын падышалыгы, 792 01:18:47,207 --> 01:18:49,051 жана сен. 793 01:18:49,175 --> 01:18:51,717 Эми апаң тандайт биздин бирибиз 794 01:18:51,741 --> 01:18:53,954 жана кайра үйлөн. 795 01:19:06,309 --> 01:19:07,706 Эне. 796 01:19:07,730 --> 01:19:10,053 Залда эркектер. 797 01:19:10,069 --> 01:19:11,424 Алар силер үчүн бул жерде деп айтышат. 798 01:19:11,648 --> 01:19:14,440 Атам өлдү деген эркектер! 799 01:19:14,464 --> 01:19:15,739 Алар белек алып келишти, 800 01:19:15,763 --> 01:19:18,952 Мен аларды кабыл алышым керек. А сен керек. 801 01:19:18,993 --> 01:19:20,671 Салт түшүнүктүү. 802 01:19:20,694 --> 01:19:22,575 Кош келиңиз коноктор, аларды ачык эле багып. 803 01:19:22,598 --> 01:19:25,878 Мен муну сыйлайм атаң кылган, сен да кыласың! 804 01:19:25,902 --> 01:19:28,459 Мен болбойт! 805 01:19:32,279 --> 01:19:34,270 Бүт, Меланте. 806 01:19:40,743 --> 01:19:42,293 Кожойке. 807 01:19:43,878 --> 01:19:46,003 Сен дагы эле сулуусуң. 808 01:19:47,901 --> 01:19:51,270 Итаканын ак сөөктөрү сенин бутуңа жалынып калат. 809 01:19:54,969 --> 01:19:59,297 Мен бул кишилерди кабыл алам, жана баары ушул. 810 01:20:00,890 --> 01:20:04,477 Аларда эч нерсе болбойт Одиссейге таандык. 811 01:20:05,244 --> 01:20:07,631 Анын байлыгы эмес 812 01:20:07,655 --> 01:20:10,689 жана анын аялы эмес. 813 01:22:05,311 --> 01:22:07,371 От дарыясы. 814 01:22:09,056 --> 01:22:10,965 Мен сени менен келүүгө уруксат эт. 815 01:22:11,472 --> 01:22:12,933 жок. 816 01:22:13,927 --> 01:22:16,239 Мен аны өзүм кесип өтүшүм керек. 817 01:22:24,509 --> 01:22:27,052 Жаның күйүп кетесиң. 818 01:22:40,148 --> 01:22:42,439 Билем, сен азыр мени ээрчийсиң. 819 01:22:43,726 --> 01:22:45,857 Сен ар дайым мени ээрчип жүрөсүң. 820 01:22:47,488 --> 01:22:49,467 Силер менин жоокерлеримсиңер. 821 01:22:53,389 --> 01:22:56,517 Убакыт келе элек бул үйгө кирүүгө. 822 01:22:57,110 --> 01:22:59,274 Бул өлүм үйү. 823 01:23:02,381 --> 01:23:05,080 Биз жоголгондордун азабын тарттык көп эркектердин, 824 01:23:05,104 --> 01:23:06,799 бирге. 825 01:23:08,627 --> 01:23:10,552 Биз аманбыз, 826 01:23:11,192 --> 01:23:12,973 бирге. 827 01:23:14,276 --> 01:23:15,760 Ал эми азыр, 828 01:23:15,784 --> 01:23:18,384 биз эч качан болбошубуз мүмкүн бири-биринин көзүнө 829 01:23:18,408 --> 01:23:19,630 дагы бир жолу. 830 01:23:19,654 --> 01:23:21,455 - Сен кайра келесиң. - А мен болбосом? 831 01:23:21,482 --> 01:23:23,241 Биз Итакага жетпейбиз сенсиз! 832 01:23:23,264 --> 01:23:26,619 Ооба, кыласың. Сен кыласың. 833 01:23:26,960 --> 01:23:29,207 Бул менмин, адашып кеттим. 834 01:23:47,678 --> 01:23:49,131 Кайтып келбесем, 835 01:23:49,555 --> 01:23:51,102 сен катар, 836 01:23:51,226 --> 01:23:53,082 чексиз катар. 837 01:23:53,162 --> 01:23:55,319 Сиз Итакага жетесиз. 838 01:24:31,609 --> 01:24:33,150 Кал! 839 01:24:33,729 --> 01:24:35,392 Кал! 840 01:24:36,845 --> 01:24:38,638 Артка кал! 841 01:24:40,754 --> 01:24:43,246 Бул кочкор сен үчүн эмес! 842 01:24:44,023 --> 01:24:45,418 Кал! 843 01:24:45,581 --> 01:24:47,184 Кал! 844 01:24:52,206 --> 01:24:53,715 Кал! 845 01:25:01,136 --> 01:25:02,788 Antiphus! 846 01:25:03,112 --> 01:25:05,370 Сен мага Тиресиасты көрсөтүшүң керек. 847 01:25:07,729 --> 01:25:09,247 Өтүнөмүн! 848 01:25:09,814 --> 01:25:11,659 Мени ага алып кел. 849 01:26:48,422 --> 01:26:50,442 Сиз көп тобокелге салдыңыз 850 01:26:50,566 --> 01:26:52,426 сокур пайгамбарды издөө. 851 01:26:52,550 --> 01:26:54,521 Tiresias! 852 01:26:57,658 --> 01:27:01,521 Кочкорду алдыга, аны сунуш. 853 01:27:01,806 --> 01:27:04,101 Биринчиден, мага жол көрсөт. 854 01:27:04,539 --> 01:27:08,126 Сен акылдуу адамсың, Итакалык Одиссей, 855 01:27:08,249 --> 01:27:10,068 бирок өтө акылдуу эмес. 856 01:27:10,192 --> 01:27:13,438 Көзүңдү сакта сиздин үйүңүздө гана. 857 01:27:13,462 --> 01:27:17,132 Сокур, сен көрбөйсүң бул саякаттын өзү экенин 858 01:27:17,256 --> 01:27:19,554 бул сиздин жашооңузду түзөт. 859 01:27:19,578 --> 01:27:24,984 Муну түшүнгөндө гана акылмандыктын маанисин түшүнөсүңбү. 860 01:27:25,008 --> 01:27:26,418 жок. 861 01:27:26,503 --> 01:27:28,006 акылмандык. 862 01:27:28,007 --> 01:27:30,178 жалгыз табам. 863 01:27:30,250 --> 01:27:32,588 Жолумду табууга жардам бер! 864 01:27:33,949 --> 01:27:37,474 Буга чейин жооп болгон көздөрүң, деңизде ар бир түн. 865 01:27:38,009 --> 01:27:40,472 Посейдондун бул тарабында, 866 01:27:40,496 --> 01:27:44,037 бир топ жылдыз бар горизонттун астына эч качан батпай, 867 01:27:44,061 --> 01:27:45,490 мергенге окшош. 868 01:27:45,514 --> 01:27:47,174 - Орион. - Ооба! 869 01:27:47,698 --> 01:27:50,965 Анын эң жаркыраган жылдызына карай сүз. 870 01:27:50,989 --> 01:27:52,517 Жана ошол жерде, 871 01:27:52,541 --> 01:27:55,738 Сиз Скилла кысыгына жетесиз 872 01:27:55,762 --> 01:27:57,623 жана Чарибдис. 873 01:27:57,647 --> 01:27:59,937 Бир жагынан, 874 01:27:59,979 --> 01:28:04,900 бир жандык бар, ыплас, жырткыч. 875 01:28:04,982 --> 01:28:06,713 Бул Скилла. 876 01:28:06,745 --> 01:28:10,359 Канга тойбогон, ал көлөкөдө жашынып жүрөт 877 01:28:10,383 --> 01:28:12,819 анын курсагын толтуруу үмүтү бар. 878 01:28:12,843 --> 01:28:14,584 Жана башкабы? 879 01:28:14,608 --> 01:28:17,036 Суу бассейни, Чарыбдис. 880 01:28:18,160 --> 01:28:20,172 Анын суулары тынч көрүнөт. 881 01:28:20,196 --> 01:28:22,345 Ал сени чакырат, 882 01:28:22,369 --> 01:28:24,308 бирок ал бир нерсе коркунуч, Одиссей. 883 01:28:24,332 --> 01:28:26,512 Ал ачкан оозун ачканда, 884 01:28:26,536 --> 01:28:28,876 сен жана баары сени менен, 885 01:28:28,900 --> 01:28:33,528 анын күчү менен жутулат! Ха-ха-ха. 886 01:29:06,655 --> 01:29:08,870 Мына, уулум. 887 01:29:15,315 --> 01:29:19,537 - Эне. - Ооба, мен бул жердемин. 888 01:29:20,444 --> 01:29:21,961 Эне. 889 01:29:21,985 --> 01:29:25,312 Мен кайгыдан өз өмүрүмдү алып кеттим. 890 01:29:25,323 --> 01:29:28,281 Мен сени мындан ары күтө албадым. 891 01:29:33,365 --> 01:29:36,174 - Эне. - Кечир мени. 892 01:29:38,681 --> 01:29:40,220 Сиз бул жерден кетишиңиз керек. 893 01:29:40,243 --> 01:29:41,719 Пенелопа кайда? 894 01:29:41,743 --> 01:29:44,027 -Ал сени күтүп жатат. - Кайда? 895 01:29:44,151 --> 01:29:45,538 Шашылышыңыз керек. 896 01:29:45,561 --> 01:29:48,601 Эркектер аракет кылып жатышат сенин дүйнөңдү уурдоо үчүн. 897 01:30:30,484 --> 01:30:33,630 Пенелопа тирүү болчу жана мени күтүп. 898 01:30:33,654 --> 01:30:37,522 Бирок апамдын сөзү жанымды күйгүздү. 899 01:30:37,546 --> 01:30:42,559 Эркектер эч нерсеге токтобойт менин падышачылыгымды уурдоо үчүн. 900 01:30:50,426 --> 01:30:53,420 - Бул ким? - Карачы бул келесоо! 901 01:30:55,044 --> 01:30:58,609 - Сиз каныша Пенелопасызбы? - Мен Одиссей падышанын жубайымын. 902 01:30:58,987 --> 01:31:00,866 мен момундук менен... 903 01:31:01,485 --> 01:31:03,383 мен момунмун... 904 01:31:04,269 --> 01:31:05,792 Эмне? 905 01:31:05,806 --> 01:31:10,034 Мен Дулихийлик Элатмын. 906 01:31:10,058 --> 01:31:11,866 Мен койлордун ээсимин 907 01:31:11,990 --> 01:31:13,866 жана чочко. 908 01:31:14,436 --> 01:31:16,010 мен келдим 909 01:31:16,034 --> 01:31:17,791 мен бул жердемин 910 01:31:18,984 --> 01:31:21,558 бул асыл адамдарга кошулуу. 911 01:31:21,926 --> 01:31:23,457 белектерди алып келем 912 01:31:24,281 --> 01:31:28,699 алтын жана жүн, жана музыка, жана жонглёрлор сенин сарайыңа. 913 01:31:28,723 --> 01:31:30,213 Play! 914 01:31:39,178 --> 01:31:40,191 Шансыңыз жок. 915 01:31:40,215 --> 01:31:42,595 Дуличиумдагы эң сонун. 916 01:31:55,604 --> 01:31:56,679 аял! 917 01:31:56,703 --> 01:31:58,847 Бизге дагы шарап алып кел! 918 01:32:05,651 --> 01:32:08,459 Атам баатыр болуп өлгөн деп ишенем. 919 01:32:10,711 --> 01:32:14,648 Ал тирүү болсо, ал мени унутуп калды. 920 01:32:15,864 --> 01:32:17,086 Кел. 921 01:32:17,110 --> 01:32:18,949 Мени менен кел. 922 01:32:39,607 --> 01:32:44,516 Кудай сени бизге берген күнү, алар сенин атаңды менден алышты. 923 01:32:44,540 --> 01:32:48,951 Бирок ал мага сени менен убада кылган бул жерде менин кучагымда жатып, 924 01:32:48,975 --> 01:32:51,289 тирүү кайтып келерин, 925 01:32:51,320 --> 01:32:56,005 айланасындагы дарак сыяктуу биз өзүбүз курган дүйнө тирүү. 926 01:32:57,600 --> 01:33:00,861 Ал тирүү болсо, ал эмнеге келген жок? 927 01:33:01,152 --> 01:33:04,985 Мен сенин атаңды билем. Ал тирүү. 928 01:33:08,246 --> 01:33:10,602 Сиз билишиңиз керек болгон бир нерсе бар. 929 01:33:12,349 --> 01:33:13,904 Атаң сүзүп кеткен күнү, 930 01:33:13,927 --> 01:33:15,774 Мен ага убада бердим 931 01:33:15,798 --> 01:33:18,831 эгерде ал кайтып келбесе сен эркек болгондон кийин, 932 01:33:18,855 --> 01:33:21,261 ээгинде сакал, 933 01:33:21,311 --> 01:33:23,389 мен кайра турмушка чыгышым керек деп. 934 01:33:28,505 --> 01:33:30,887 Мен убадамды аткарам. 935 01:33:33,566 --> 01:33:35,884 Биз күтүүгө убакыт бар. 936 01:33:35,908 --> 01:33:38,143 Сакалыңыз али чыга элек. 937 01:33:38,167 --> 01:33:40,198 А бул эркектер? 938 01:33:40,221 --> 01:33:42,678 Мен аларды кармайм. 939 01:33:45,342 --> 01:33:48,891 Мени кожоюнуңа алып бар, Мен аны менен сүйлөшүшүм керек. 940 01:33:52,666 --> 01:33:54,604 Королева Пенелопа. 941 01:33:58,056 --> 01:34:02,764 Бул жерде, Одиссейге ишен, Итаканын падышасы өлдү. 942 01:34:02,888 --> 01:34:03,921 Ооба? 943 01:34:04,145 --> 01:34:06,093 Мен кылбайм. 944 01:34:06,145 --> 01:34:11,775 Бүгүн мен токуй баштайм жоголгон күйөөм үчүн кепин. 945 01:34:11,899 --> 01:34:14,827 Ал көрүнбөсө Мен бүтө электе Ithaca 946 01:34:14,851 --> 01:34:18,442 Мен силердин бириңерди тандайм менин жанымда анын ордун ал. 947 01:34:18,466 --> 01:34:21,249 Мен кыздарды жиберем сага жардам берүү үчүн. 948 01:34:21,682 --> 01:34:24,284 Мен жалгыз, бул ишти кылышым керек. 949 01:34:24,308 --> 01:34:25,675 Жалгыз токуганбы? 950 01:34:25,699 --> 01:34:28,603 Биз карыя болобуз бүтүргөнгө чейин. 951 01:34:34,009 --> 01:34:36,761 Сиз белектерди алып келдиңиз менин эшигиме. 952 01:34:37,385 --> 01:34:41,138 мен сага бердим ордуна ылайыктуу майрам. 953 01:34:41,162 --> 01:34:44,712 Эми мен сенин урматыңа көз карандымын. Үйүңөргө кайткыла. 954 01:34:44,736 --> 01:34:47,594 Жумушум бүткөндө, менин чечимимди угасыңар. 955 01:34:47,618 --> 01:34:51,921 Биз турган жерибизде кала беребиз. 956 01:34:52,653 --> 01:34:55,188 Биз бул жерден кетпейбиз сиз тандаганга чейин. 957 01:34:55,212 --> 01:34:57,117 Акырындык менен кетиңиз. 958 01:34:57,141 --> 01:35:00,450 Күйөөңүздүн шарабы абдан жакшы экен. 959 01:35:28,231 --> 01:35:30,454 Кыш жайга айланат 960 01:35:30,488 --> 01:35:34,807 кысыкка жакындап калганда Скилла жана Чарибдис. 961 01:35:34,963 --> 01:35:37,297 16 жылдык сыноодон кийин, 962 01:35:37,344 --> 01:35:41,482 мени эч нерсе коркута албайт же менин жоокерлерим. 963 01:35:44,091 --> 01:35:49,085 Бирок биз эч качан көргөн эмеспиз ошол таштардын ортосунда күттү. 964 01:36:15,087 --> 01:36:16,793 Anticlus. 965 01:36:17,848 --> 01:36:19,845 Факелди күйгүз. 966 01:36:49,661 --> 01:36:51,952 Ал жерде эч нерсе жок. 967 01:37:02,620 --> 01:37:04,709 Мага факел бер! Мага факел бер! 968 01:37:05,133 --> 01:37:06,342 Мага факел бер! 969 01:37:06,874 --> 01:37:08,413 - Эльпенор! - Түрт. 970 01:37:08,437 --> 01:37:12,154 түш! Push! Push! 971 01:37:22,039 --> 01:37:24,017 Ал жердеби? 972 01:37:28,852 --> 01:37:31,054 - Ой жок! - Жок. 973 01:37:32,336 --> 01:37:35,031 Кел! 974 01:37:35,055 --> 01:37:37,106 Мени сынап көрүңүз! 975 01:37:45,626 --> 01:37:46,708 Сыпайылар. 976 01:37:46,832 --> 01:37:48,641 Текени бер. 977 01:38:17,413 --> 01:38:19,247 Scylla. 978 01:38:20,266 --> 01:38:22,571 Афина, бизди корго. 979 01:38:29,091 --> 01:38:31,315 Push. Push. 980 01:38:31,339 --> 01:38:34,098 Push! Push! Push! 981 01:38:47,805 --> 01:38:49,885 Болсоңчу! 982 01:38:54,045 --> 01:38:55,821 Болсоңчу! 983 01:38:57,432 --> 01:39:00,687 Болсоңчу! Мени сынап көр. 984 01:39:01,830 --> 01:39:04,824 AWWWWW! 985 01:39:17,611 --> 01:39:18,690 Катар! 986 01:39:18,714 --> 01:39:20,691 Жанында кал! 987 01:39:26,511 --> 01:39:29,548 Жашооңуз үчүн катар! 988 01:39:55,168 --> 01:39:57,003 Charybdis. 989 01:40:00,999 --> 01:40:02,600 Токто! 990 01:40:05,585 --> 01:40:08,190 Climb! Сыпайылар, көтөрүл! 991 01:40:08,314 --> 01:40:10,056 Climb! 992 01:40:10,173 --> 01:40:11,955 Anticlus! 993 01:40:13,642 --> 01:40:16,150 Eurylochus. Токто! 994 01:40:17,923 --> 01:40:20,612 Устат! Устат! 995 01:40:23,676 --> 01:40:26,425 - Ахххх! - Сыпайылар! 996 01:40:26,549 --> 01:40:27,702 Одиссей! 997 01:40:27,726 --> 01:40:30,391 - Устат! Устат! - Eurybates! 998 01:40:30,433 --> 01:40:33,261 Eurybates! Күт! 999 01:40:33,285 --> 01:40:36,957 Күт! Күт! 1000 01:40:40,949 --> 01:40:42,531 Күт! 1001 01:40:44,496 --> 01:40:46,411 Anticlus. 1002 01:40:47,032 --> 01:40:48,207 - Устат! - Антиклус. 1003 01:40:48,331 --> 01:40:50,645 - Устат! - Токто! 1004 01:40:50,812 --> 01:40:52,538 Токто! 1005 01:40:54,075 --> 01:40:56,996 Устат! 1006 01:40:57,016 --> 01:41:00,796 Wowwww! 1007 01:41:11,737 --> 01:41:13,859 Anticlus! 1008 01:41:16,443 --> 01:41:18,297 Eurybates! 1009 01:41:20,380 --> 01:41:23,337 Eurybates! 1010 01:41:35,791 --> 01:41:37,866 Eurycleia! 1011 01:41:38,853 --> 01:41:40,374 Көрбөй жатасыңбы? 1012 01:41:40,398 --> 01:41:42,709 Эркектер суусап жатышат! 1013 01:41:53,760 --> 01:41:56,174 Бул гобелен эч качан бүтпөйт. 1014 01:41:56,298 --> 01:41:58,828 - Кааласаң ишти алып кетем. - Жок! 1015 01:42:01,095 --> 01:42:03,304 Эшиктерди бекит. 1016 01:42:03,767 --> 01:42:05,188 Кожойке? 1017 01:42:05,212 --> 01:42:07,213 эшик. 1018 01:42:11,801 --> 01:42:14,221 Мен буларга кызмат кылам ыплас бейтааныш адамдар жок. 1019 01:42:14,345 --> 01:42:17,108 Ичүү, түшкөн жеринде уктоо. 1020 01:42:17,223 --> 01:42:21,792 Мен ошол чочконун үстүнөн сойлоп өтүшүм керек, Элатус, Мен барган сайын казынаны ачтым! 1021 01:42:21,916 --> 01:42:24,022 Жана эркектерди карап өзүбүздүн аралдан 1022 01:42:24,146 --> 01:42:26,500 Телемак экөөңдү жегиле үйдөн жана үйдөн! 1023 01:42:26,624 --> 01:42:27,711 Бул мен көтөрө албагандан да көп. 1024 01:42:27,735 --> 01:42:31,459 - Жок дегенде азыр бул жерде жашоо бар. - Меланте, тынч. 1025 01:42:31,483 --> 01:42:33,132 Ооба, сак бол, сен. 1026 01:42:33,156 --> 01:42:36,237 Мен сенин жолуңду көрдүм ошол жыландан кийин, Евримак. 1027 01:42:37,021 --> 01:42:38,888 Ал мага кызмат кылууну суранды. 1028 01:42:38,912 --> 01:42:42,368 - Кожойкемдин коногунан баш тарта албайм. - Конок? 1029 01:42:43,061 --> 01:42:46,201 Конок сураганда кетип калат. 1030 01:42:46,625 --> 01:42:48,739 Дагы канча биз буга чыдай алабызбы? 1031 01:42:48,777 --> 01:42:51,820 - Дагы канча убакыт керек, чочколор! - Тынч бол, Евриклея. Тынчтанып. 1032 01:42:51,844 --> 01:42:53,652 - Токтот. Мени ук. - Силер чочколор! 1033 01:42:53,676 --> 01:42:55,858 Ук, мен сага буйрук бердим! Мени азгырба! 1034 01:42:55,882 --> 01:42:57,881 Аларда эт болбойт! 1035 01:42:57,932 --> 01:42:59,130 Алар барышат. 1036 01:42:59,154 --> 01:43:02,294 Сен аларды кууп чыга албайсың. Алар адам. 1037 01:43:02,318 --> 01:43:04,056 Алар өздөрүнүн бош курсагын ээрчишет. 1038 01:43:04,080 --> 01:43:06,724 Пенелопа! Пенелопа, мен жеңдим! 1039 01:43:06,748 --> 01:43:08,850 Мага! Мен жеңдим! 1040 01:43:15,433 --> 01:43:17,123 Жалгыз. 1041 01:43:17,160 --> 01:43:20,187 Менин кишилерим көз алдымда жоголду. 1042 01:43:21,083 --> 01:43:24,770 Мен Посейдон деңизинде чексиз сүзүп жүрөм. 1043 01:43:25,835 --> 01:43:28,940 Качан менин жанымды алат экен деп. 1044 01:44:14,731 --> 01:44:16,257 Адамдар. 1045 01:44:16,271 --> 01:44:17,767 Адамдар. 1046 01:44:31,424 --> 01:44:33,031 Мен кайдамын? 1047 01:44:33,819 --> 01:44:35,841 Сен амансың. 1048 01:44:37,814 --> 01:44:41,701 - Мага суу керек. - Ага суу алып кел. 1049 01:44:45,960 --> 01:44:48,059 Мага кеме керек. 1050 01:44:48,683 --> 01:44:50,957 Бул жерде эч ким жок. 1051 01:44:53,118 --> 01:44:54,145 Ха? 1052 01:44:54,269 --> 01:44:57,153 Эч ким келбейт же келбейт менин аралымдан. 1053 01:45:00,700 --> 01:45:03,270 Мен үйгө жол табышым керек. 1054 01:45:03,294 --> 01:45:04,610 Суу. 1055 01:45:08,655 --> 01:45:10,960 Сиз үйдөсыз. 1056 01:45:21,077 --> 01:45:23,450 Менин кызматчыларыма каршы болбогула. 1057 01:45:23,574 --> 01:45:27,061 Сен биринчи адамсың алар өз жашоосунда көрүшкөн. 1058 01:45:30,332 --> 01:45:35,548 Мен өзүм бир да көзүмдү караган жокмун 100 жылдан ашык убакыттан бери. 1059 01:45:42,495 --> 01:45:44,554 Сен кудайсың. 1060 01:45:45,935 --> 01:45:48,030 Мен Калипсомун. 1061 01:45:50,305 --> 01:45:51,815 Кел. 1062 01:45:52,039 --> 01:45:53,650 Эс алуу. 1063 01:46:44,769 --> 01:46:47,164 Бул жөн гана кыял. 1064 01:46:47,718 --> 01:46:49,061 жок. 1065 01:46:50,250 --> 01:46:51,898 Бул реалдуу. 1066 01:46:54,298 --> 01:46:55,681 Менин кишилерим. 1067 01:46:57,550 --> 01:46:59,313 Менин бир туугандарым. 1068 01:47:03,321 --> 01:47:05,221 Алар жоголгон. 1069 01:47:20,278 --> 01:47:23,230 - Унутуу керек. - Жок. 1070 01:47:23,943 --> 01:47:26,526 - Жок. -Унут. 1071 01:48:14,311 --> 01:48:15,775 Telemachus! 1072 01:48:16,099 --> 01:48:17,992 Сен бул жерде эмне кылып жатасың караңгыда? 1073 01:48:18,316 --> 01:48:21,977 Мен Антинозду өлтүрүшүм керек. Керек болсо алардын баары. 1074 01:48:22,101 --> 01:48:24,487 Тынч бол, Телемак. 1075 01:48:24,511 --> 01:48:27,094 Антинус - жоокер, ал согушка барган. 1076 01:48:27,118 --> 01:48:28,633 Ал адамды экиге бөлдү анын кылычы менен! 1077 01:48:28,657 --> 01:48:30,759 - Сен муну кыла элексиң. - Азыр убакыт. 1078 01:48:30,783 --> 01:48:32,762 Жок, андай эмес. 1079 01:48:33,837 --> 01:48:37,088 Аны өлтүрсөң, калгандары кетпейт. 1080 01:48:37,212 --> 01:48:40,353 Сен аларга шылтоо айтасың сага каршы буруш үчүн. 1081 01:48:54,726 --> 01:48:56,466 Анда мага айт, 1082 01:48:56,490 --> 01:48:58,167 мен эмне кылсам болот? 1083 01:48:58,291 --> 01:49:00,475 Атаң кандай кылса, ошондой кыл. 1084 01:49:00,784 --> 01:49:04,177 Бар болгондорду чакыргыла жардам үчүн ага дагы эле берилген. 1085 01:49:06,115 --> 01:49:07,357 Мага? 1086 01:49:07,381 --> 01:49:11,132 Жыйынды чакырабызбы? Мен киммин? 1087 01:49:12,244 --> 01:49:14,799 Сен ким экениңди билесиң. 1088 01:49:15,539 --> 01:49:18,412 Сен Одиссейдин уулусуң. 1089 01:49:19,608 --> 01:49:21,456 Аларды бул жерге чакырыңыз. 1090 01:49:21,701 --> 01:49:23,501 Алар угат. 1091 01:49:25,675 --> 01:49:29,661 Ithaca чакырды! 1092 01:49:31,272 --> 01:49:35,114 Бардыгы чогулушка! 1093 01:49:36,950 --> 01:49:40,211 Ithaca чакырды! 1094 01:49:41,359 --> 01:49:44,074 Бардыгы чогулушка! 1095 01:49:44,098 --> 01:49:48,347 Афинанын атынан... Афинанын атынан... 1096 01:49:53,733 --> 01:49:56,731 Мени уккула, жакшы адамдар! 1097 01:49:57,054 --> 01:49:59,008 Мени ук! 1098 01:49:59,132 --> 01:50:02,918 Мен насаатчымын, кызматкерлердин кароолчусу. 1099 01:50:02,942 --> 01:50:07,082 Менде узун, узун, узун ушул күндү күткөн. 1100 01:50:07,106 --> 01:50:09,942 Устат, сүйлөсүн. 1101 01:50:10,270 --> 01:50:12,754 Ооба. Мына. 1102 01:50:15,479 --> 01:50:17,396 Жакшы эркектер. 1103 01:50:17,419 --> 01:50:21,133 Бул мен, Принц Телемах, Одиссейдин уулу, 1104 01:50:21,157 --> 01:50:24,085 Сени чакырган Итаканын падышасы бул жерге. 1105 01:50:24,813 --> 01:50:27,473 Талапкерлердин армиясы менин сарайымды басып алды. 1106 01:50:27,497 --> 01:50:31,182 Алар менин өгүздөрүмдү союшту, менин чочколорум, тойлочу койлорум. 1107 01:50:31,206 --> 01:50:34,088 Жакында менде эч нерсе болбойт өзүм жеш үчүн. 1108 01:50:34,112 --> 01:50:35,961 Алар эч кандай далил келтиришпейт атамдын өлүмү, 1109 01:50:35,985 --> 01:50:38,147 бирок анын ордун ээлееге умтулушат. 1110 01:50:38,171 --> 01:50:40,091 Анан апамдын көз алдында 1111 01:50:40,129 --> 01:50:43,685 Алар менин кызматчыларымды сабашты жана менин кызматчыларымды зордуктагыла! 1112 01:50:44,702 --> 01:50:48,271 Мен сенден суранам. Итакалык эркектер. 1113 01:50:49,168 --> 01:50:51,102 Атамдын атынан. 1114 01:50:51,126 --> 01:50:54,445 Мага үйүмдү бошотууга жардам бер бул уятсыз уурулардан! 1115 01:50:56,588 --> 01:50:58,120 Жакшы эркектер! 1116 01:50:58,144 --> 01:50:59,757 Мени ук! 1117 01:50:59,788 --> 01:51:02,872 Бала калп айтат! 1118 01:51:02,896 --> 01:51:05,532 Биз талапкерлер, эч кандай мыйзам бузган жокпуз, 1119 01:51:05,556 --> 01:51:09,504 болгон эч нерсе алган жок биздики туура эмес! 1120 01:51:09,578 --> 01:51:12,613 Уят апасында! 1121 01:51:12,637 --> 01:51:17,073 Баалуу белектерибизди алып келдик, жана ал аларды кучактап алды! 1122 01:51:17,097 --> 01:51:19,711 Эми ал экөөбүздүн ортобузду тандашы керек 1123 01:51:19,734 --> 01:51:21,612 кайсынысы туура. 1124 01:51:21,656 --> 01:51:24,166 Бул сенин укугуң. 1125 01:51:28,489 --> 01:51:31,302 Ал тандоо керек. 1126 01:51:32,274 --> 01:51:33,912 Жакшы эркектер! 1127 01:51:33,936 --> 01:51:39,567 Арабыздан эмес чочколордун жана койлордун үстүнөн кан төгүшү керек. 1128 01:51:39,944 --> 01:51:41,696 Ah. Ооба? 1129 01:51:42,220 --> 01:51:44,314 - Ооба! - Ооба! 1130 01:51:44,680 --> 01:51:48,095 Биз мындан ары кыла албайбыз. Кеттик. 1131 01:51:48,942 --> 01:51:51,936 - Бирок атам... - Ал өлдү! 1132 01:52:02,524 --> 01:52:04,475 Сен мени өлтүргүң келет. 1133 01:52:04,499 --> 01:52:06,977 Мени өлтүр. Мен аны көрө алам. 1134 01:52:07,001 --> 01:52:09,761 Күтө туруңуз! Күтө тур! 1135 01:52:09,844 --> 01:52:13,870 Мага жардам бербесең, анда мага кеме бер. 1136 01:52:13,894 --> 01:52:16,921 Мен Итакадан сүзөм жана атамды тап. 1137 01:52:16,945 --> 01:52:20,177 Мунун пайдасы жок, Телемак. 1138 01:52:21,513 --> 01:52:22,910 Күтө тур. 1139 01:52:23,303 --> 01:52:24,581 Күтө тур. 1140 01:52:26,702 --> 01:52:29,035 Баланы жазалабаш керек. 1141 01:52:29,059 --> 01:52:32,696 Ал кемени кааласа, биз ага кеме беребиз. 1142 01:52:32,820 --> 01:52:34,461 Аксакалдар? 1143 01:52:35,366 --> 01:52:39,827 - Сенде кемең болот, Телемак. - Сенде кемең болот, Телемак! 1144 01:52:39,951 --> 01:52:43,080 Барып атаңды тап. 1145 01:52:43,847 --> 01:52:47,303 - Буга себеп барбы? - Ал атасындай болуп бүтөт. 1146 01:52:48,926 --> 01:52:52,444 - Анан кайра келсе? - Биз аны менен учурашабыз, 1147 01:52:52,568 --> 01:52:55,121 анын аркасында найза менен. 1148 01:53:17,171 --> 01:53:21,655 Мен сага тийсем, Кызык, сен бул тырыкты кантип алдың? 1149 01:53:22,876 --> 01:53:24,535 Трояда. 1150 01:53:26,892 --> 01:53:29,816 Ахиллес болгон күн бизден алынган. 1151 01:53:32,261 --> 01:53:35,832 - Согуштан. - Жапайы каман. 1152 01:53:35,956 --> 01:53:37,962 Мен 15 жашта элем... 1153 01:53:38,203 --> 01:53:40,441 апам ыйлап жиберди 1154 01:53:41,767 --> 01:53:44,479 бакыттын көз жашы. 1155 01:54:02,920 --> 01:54:04,446 Бул жерде! 1156 01:54:04,570 --> 01:54:06,362 Мына! 1157 01:54:06,486 --> 01:54:10,052 Мына! Мына! 1158 01:54:10,260 --> 01:54:13,445 Бул жерде! Мына! 1159 01:54:14,081 --> 01:54:17,451 ЖЕРДЕ! ЖЕРДЕ! 1160 01:54:20,372 --> 01:54:23,247 Аны кайра алып кел! 1161 01:54:54,176 --> 01:54:57,874 Ансыз кете турган болдуң ал тургай, менин жакшылыгым үчүн рахмат. 1162 01:54:58,098 --> 01:55:01,537 Көрбөйсүңбү. Менин аралымдан эч ким кетпейт! 1163 01:55:01,561 --> 01:55:05,596 Жана бул жерде жашагандардын баары мага кызмат кылуу үчүн бар. 1164 01:55:05,937 --> 01:55:07,395 Дагы бир кеме болот. 1165 01:55:07,419 --> 01:55:11,963 Балким, дагы 10 жылдан кийин, балким эч качан. 1166 01:55:16,549 --> 01:55:19,179 Итаканы унут. 1167 01:55:20,855 --> 01:55:22,918 Сиз азыр үйдөсүз. 1168 01:55:32,034 --> 01:55:34,842 Коштошподун апаңа. 1169 01:55:34,966 --> 01:55:38,900 Кайгы сенин жүзүңдө. 1170 01:55:38,924 --> 01:55:40,944 Ал мени токтотууга аракет кылат. 1171 01:55:41,336 --> 01:55:45,328 - Деңизден коркконуңуз туура. - Мен коркпойм! 1172 01:55:48,645 --> 01:55:51,133 Мен эч качан бутумду баскан эмесмин Итакадан. 1173 01:55:51,866 --> 01:55:56,184 Кабатыр болбо. кудайлар сени карап турат. 1174 01:55:56,208 --> 01:55:59,194 - Жакшылык менен. - Жакшылык. 1175 01:56:00,570 --> 01:56:02,446 - Алар мени кудай каргады. - Ой, ой, ой. 1176 01:56:02,570 --> 01:56:05,615 - Мен төрөлгөн күндөн бери. - Ха-ха-ха. 1177 01:56:05,639 --> 01:56:08,713 - Мени жөн кой. - Хе-хе-хе. 1178 01:56:19,448 --> 01:56:22,142 Сиздин башыңыз да катуу сенин атаңдыкындай. 1179 01:56:22,166 --> 01:56:23,426 Афина. 1180 01:56:23,451 --> 01:56:24,873 Ух-хх. 1181 01:56:27,149 --> 01:56:29,408 сен? Насаатчы? 1182 01:56:29,432 --> 01:56:32,134 Мен болгум келгенде, ооба. 1183 01:56:32,158 --> 01:56:34,994 Абдан жакшы сүйлөдүңүз сиздин чогулушуңузда. 1184 01:56:35,192 --> 01:56:36,820 Сен акылыңды сактадың 1185 01:56:36,851 --> 01:56:40,315 жана аларды акылдуулук менен колдонушту кемени алуу үчүн. 1186 01:56:40,647 --> 01:56:42,554 Бирок сен мага жардам берген жоксуң. 1187 01:56:42,578 --> 01:56:44,715 Сен атаңдын баласысың. 1188 01:56:45,350 --> 01:56:48,680 Эсиңизде болсун. Кудайлар адам үчүн кылбайт, 1189 01:56:48,704 --> 01:56:51,898 адам өзү үчүн эмне кылышы керек. 1190 01:56:53,887 --> 01:56:56,172 Сиз бул сапарды жасашыңыз керек. 1191 01:56:58,637 --> 01:57:00,595 Бул шамал сени алып кетет. 1192 01:57:00,954 --> 01:57:02,069 Go. 1193 01:57:02,393 --> 01:57:05,191 Бар, кеменин алдында сенсиз сүзөт. 1194 01:57:06,021 --> 01:57:08,810 Мен эч качан деңизден өткөн эмесмин. Кайда барышым керек? 1195 01:57:09,034 --> 01:57:11,632 - Спарта! - Спарта. 1196 01:57:17,707 --> 01:57:20,191 Спарта. Menelaus! 1197 01:57:20,462 --> 01:57:22,778 Андай кишиге эмне дейт элем? 1198 01:57:22,802 --> 01:57:26,097 Акылыңды колдон. Мен сага жол көрсөтөм. 1199 01:57:26,621 --> 01:57:28,765 Мен сени уга албайм! 1200 01:57:49,738 --> 01:57:51,786 Мен азыр жалгызмын. 1201 01:58:04,372 --> 01:58:09,425 Дагы 2 жыл, Калипсо аралы менин түрмөм болчу. 1202 01:58:09,449 --> 01:58:11,951 Тышкы дүйнө унутуп, 1203 01:58:11,975 --> 01:58:14,206 Афинадан баш тартуу. 1204 01:58:14,851 --> 01:58:17,617 Менин үмүтүм эч качан Пенелопага жетет 1205 01:58:17,641 --> 01:58:19,558 өчө баштады. 1206 01:58:48,757 --> 01:58:50,917 - Гермес. - Башка эмес. 1207 01:58:51,341 --> 01:58:55,534 О. Калипсо, жашыргыч мени көргөнүңө кубанган жоксуңбу? 1208 01:58:55,558 --> 01:58:57,111 Бул жерден кет. 1209 01:58:57,147 --> 01:58:59,783 Калипсо. Мен жөн гана кабарчымын. 1210 01:58:59,807 --> 01:59:02,365 Ким кайгылуу кабарды алып келгенди жакшы көрөт. 1211 01:59:02,389 --> 01:59:04,331 Сиз бул кишини камап жатасыз. 1212 01:59:04,355 --> 01:59:05,898 Мен ага үй бердим! 1213 01:59:05,922 --> 01:59:09,848 Бул Одиссейдин тагдыры эмес сенин аралында анын күндөрүн бүтүрүү үчүн. 1214 01:59:09,872 --> 01:59:11,913 Сен аны боштондукка чыгарасың кечиктирбестен. 1215 01:59:12,237 --> 01:59:15,686 Бул сөздөрдөн алынган Зевстин өзүнүн эриндери. 1216 01:59:15,724 --> 01:59:18,759 Зевс да, эч кандай кудай эмес боорукер Одиссей, 1217 01:59:18,784 --> 01:59:21,441 сени бул жакка жиберген көрө албастык. 1218 01:59:21,469 --> 01:59:24,856 Алардын баары мага нааразы өлө турган адам менен ачык эле сүйүшүү. 1219 01:59:24,880 --> 01:59:27,553 - Аны күйөөм кылып тандадым. - Калипсо. 1220 01:59:27,577 --> 01:59:30,155 Аны тарткан менмин деңизден, 1221 01:59:30,179 --> 01:59:32,063 ким анын жараатына кам көргөн. 1222 01:59:32,087 --> 01:59:34,314 Баарыңар кызганып жатасыңар менин бакытымнан! 1223 01:59:34,438 --> 01:59:36,911 Зевстин каарына калба. 1224 01:59:36,935 --> 01:59:38,700 Бул кишиге эркиндик бергиле 1225 01:59:38,724 --> 01:59:42,458 же сиздин аралыңыз айдалат Посейдон деңизинин түбүнө. 1226 01:59:42,482 --> 01:59:44,128 Кош бол! 1227 01:59:55,157 --> 01:59:56,995 Токтот! 1228 01:59:59,738 --> 02:00:01,981 Үйүңө Пенелопаңа бар. 1229 02:00:02,257 --> 02:00:03,696 Неге? 1230 02:00:04,060 --> 02:00:05,921 кеме барбы? 1231 02:00:05,945 --> 02:00:08,455 Жок. Эми кете бер! 1232 02:00:08,479 --> 02:00:10,023 Сууда сүзүү. 1233 02:00:10,147 --> 02:00:12,096 Мага баары бир. 1234 02:00:13,058 --> 02:00:15,298 Алар сени токтотууга аракет кылышпайт. 1235 02:00:15,908 --> 02:00:18,199 Жөн эле менин көзүмдү таштап кой! 1236 02:00:18,223 --> 02:00:22,777 Бир аз мурун сен бул үңкүрдөн чыгып кеттиң сенин көздөрүңдө ушунчалык сүйүү менен. 1237 02:00:24,368 --> 02:00:26,429 Эми менин кетишимди каалайсыңбы? 1238 02:00:28,010 --> 02:00:29,941 Сен мага татыктуу эмессиң. 1239 02:00:29,965 --> 02:00:31,968 Муну эмнеге токуп жатасың? 1240 02:00:33,883 --> 02:00:35,980 Сага бирөө келдиби? 1241 02:00:37,675 --> 02:00:39,512 Бул Гермес беле? 1242 02:00:45,719 --> 02:00:47,954 Сиз мага кеме курууга жардам беришиңиз керек. 1243 02:00:50,858 --> 02:00:54,387 Өтүнөмүн. Өтүнөмүн. 1244 02:00:55,424 --> 02:00:58,316 Аралдын ары жагында, 1245 02:00:59,216 --> 02:01:02,162 үңкүрдө кургак жыгач бар. 1246 02:01:02,186 --> 02:01:04,910 Жээкке жууп сен болгондой, 1247 02:01:04,934 --> 02:01:06,746 сен болгондой. 1248 02:02:06,777 --> 02:02:08,668 Мына, бала. Мына, бала. 1249 02:02:08,883 --> 02:02:11,280 Муну ал. Муну ал. 1250 02:02:12,613 --> 02:02:14,472 Жумшак эт. 1251 02:02:16,508 --> 02:02:17,812 О! 1252 02:02:19,733 --> 02:02:21,905 Жумшак эт. 1253 02:02:23,128 --> 02:02:26,374 Мен өзүмдү табам. 1254 02:02:58,926 --> 02:03:01,718 Сен менден коркпойсуң. 1255 02:03:06,547 --> 02:03:08,834 Анткени сен аялсың. 1256 02:03:09,534 --> 02:03:12,651 Мен жөн гана кааладым сага бир аз шарап сунуш. 1257 02:03:14,285 --> 02:03:16,463 Жөн гана даам. 1258 02:03:27,136 --> 02:03:28,157 Айтчы мага. 1259 02:03:28,181 --> 02:03:31,013 Сиздин мырзаңызды эмне кармап турат анын гобелен бүтүргөндөн? 1260 02:03:31,137 --> 02:03:32,931 Дагы. 1261 02:03:34,006 --> 02:03:36,463 Кел, бул кыз кайда? 1262 02:03:38,746 --> 02:03:40,582 Бул сыр. 1263 02:03:40,895 --> 02:03:43,193 Бул сыр. 1264 02:04:05,945 --> 02:04:07,745 Меланте? 1265 02:04:08,145 --> 02:04:10,075 Меланте, сен кайдасың? 1266 02:04:10,098 --> 02:04:11,256 Бала кайда? Жигитти жибер. 1267 02:04:11,280 --> 02:04:12,983 Бар, балам. Go. 1268 02:04:14,258 --> 02:04:16,673 Меланте, сен кайдасың? 1269 02:04:23,681 --> 02:04:25,860 Меланте! 1270 02:04:42,887 --> 02:04:45,215 Демек, бул чындык. 1271 02:04:46,813 --> 02:04:49,144 Мен сени коркутайын деген жокмун бөлмөңө көңүл бур 1272 02:04:49,168 --> 02:04:52,322 бирок мен көрүшүм керек болчу. 1273 02:04:53,057 --> 02:04:56,076 О, менин. 1274 02:04:56,100 --> 02:04:57,855 Мени ташта. 1275 02:05:03,191 --> 02:05:05,375 Бул ката. 1276 02:05:05,575 --> 02:05:07,619 Эми, сенин алдамчылыгың мүмкүн кыйынчылык гана алып келет. 1277 02:05:07,643 --> 02:05:11,915 Бир сөз сүйлөбөйм, бирок сенин кызматчың, 1278 02:05:11,963 --> 02:05:13,495 ал башкасын айтышы мүмкүн. 1279 02:05:13,519 --> 02:05:15,213 Меланте. 1280 02:05:23,479 --> 02:05:26,431 Менде башка арга жок. 1281 02:05:33,206 --> 02:05:36,216 Сен алдабайсың алар алда канча узагыраак. 1282 02:05:38,498 --> 02:05:42,074 Бул өтө көп болду сен эркектин тийгенин сезгенден бери. 1283 02:05:42,198 --> 02:05:44,701 16 жыл. 1284 02:05:44,825 --> 02:05:46,438 Узунураак. 1285 02:05:50,179 --> 02:05:55,600 Менин ал. Бүгүн кечинде бул курчоону токтоткула. 1286 02:05:55,724 --> 02:05:59,354 Бул башка эркектер, алар сенин байлыгың үчүн келишет. 1287 02:05:59,378 --> 02:06:01,715 Мен сен үчүн келдим. 1288 02:06:02,905 --> 02:06:04,578 мен кыла албайм. 1289 02:06:05,043 --> 02:06:07,277 Мен күйөөмдү сүйөм. 1290 02:06:08,375 --> 02:06:10,204 Сиздин күйөөңүз 1291 02:06:10,228 --> 02:06:13,331 тирүү эмес. 1292 02:06:14,649 --> 02:06:18,468 Мен анын кайтып келишин күтөм, 1293 02:06:19,412 --> 02:06:22,286 же уулум далил келтиргиче. 1294 02:06:28,449 --> 02:06:31,219 Кечирим сурайм. 1295 02:06:32,306 --> 02:06:36,322 Башка тандоо жок менмин. 1296 02:07:00,794 --> 02:07:02,649 Кечирим сурайм. 1297 02:07:40,506 --> 02:07:42,928 Кааласаңыз, кала аласыз. 1298 02:07:44,079 --> 02:07:47,065 Аялың карып калды Бул жылдары Одиссей. 1299 02:07:47,089 --> 02:07:49,633 Ал менин сулуулугума дал келбейт. 1300 02:07:54,033 --> 02:07:56,829 Өлгөн аял жок сага дал келиши мүмкүн. 1301 02:07:58,100 --> 02:08:00,099 Мен Пенелопаны жакшы көрөм. 1302 02:08:01,368 --> 02:08:03,553 Анан ал карып калды 1303 02:08:04,362 --> 02:08:06,117 менде болгондой. 1304 02:08:06,993 --> 02:08:09,269 Анан мен Итакага жеткенде 1305 02:08:09,982 --> 02:08:12,150 биз бирге картайабыз. 1306 02:08:18,797 --> 02:08:21,357 Мени менен, сен болот эч качан карыба. 1307 02:08:21,381 --> 02:08:23,300 Эч качан өлбө! 1308 02:08:24,192 --> 02:08:26,716 Мен сени өлбөс кыла алам! 1309 02:08:34,595 --> 02:08:40,066 Мен аялымдын кучагында жатып алганды жакшы көрөм адам катары бир көз ирмем, 1310 02:08:40,290 --> 02:08:43,211 ансыз түбөлүк жашоого караганда. 1311 02:09:53,073 --> 02:09:56,078 Бул бала ким, менин балам алып келет? 1312 02:09:56,102 --> 02:09:59,505 Итакалык Телемак, Улуу Даражалуу. 1313 02:10:02,036 --> 02:10:04,656 Спартага кош келиңиз, бейтааныш. 1314 02:10:06,380 --> 02:10:09,402 Падыша бар. Азыр, бар. 1315 02:10:13,896 --> 02:10:15,946 Жакшы падыша Менелайус. 1316 02:10:15,970 --> 02:10:19,316 Мен узак жол жүрдүм жана сени менен жолугушуу үчүн алыс. 1317 02:10:19,340 --> 02:10:23,807 О. Сенде атаң бар издеген көздөрү. 1318 02:10:23,831 --> 02:10:27,622 Ошол эле ойлуу чеке. 1319 02:10:30,425 --> 02:10:32,199 Ооба. 1320 02:10:38,425 --> 02:10:40,620 Ооба. 1321 02:10:40,644 --> 02:10:44,842 Сен Одиссейдин уулусуң, сен анын уулусуң. 1322 02:10:46,277 --> 02:10:49,320 Мен Итакадан сүзүп келдим аны табуу үчүн. 1323 02:10:50,936 --> 02:10:52,700 Сен мага жардам бере аласыңбы? 1324 02:10:58,905 --> 02:11:00,693 Билесиң. 1325 02:11:01,546 --> 02:11:05,166 Мен сени ошол күнү көрдүм сен төрөлгөнсүң. 1326 02:11:05,629 --> 02:11:10,376 Бул эң сыймыктануу жана эң сонун болду атаңдын өмүрүнүн азаптуу күнү. 1327 02:11:10,718 --> 02:11:14,911 Биз Трояда жанаша согуштук. 1328 02:11:17,047 --> 02:11:19,730 Бир туугандарыбыздын кулаганын көрүп. 1329 02:11:20,153 --> 02:11:22,836 Атаң кыргынды токтотту. 1330 02:11:23,933 --> 02:11:27,459 Ал бизди Грецияга кайтууга бошотту. 1331 02:11:30,332 --> 02:11:31,868 Бирок... 1332 02:11:32,512 --> 02:11:36,550 ал эч качан анын үйүн кайра көр. 1333 02:11:37,687 --> 02:11:39,576 Ал өлдү. 1334 02:11:43,526 --> 02:11:45,571 Сиз кайдан билесиз? 1335 02:11:45,918 --> 02:11:47,991 Бир күнү эмес, 1336 02:11:48,315 --> 02:11:50,072 бир саат эмес 1337 02:11:50,096 --> 02:11:52,639 Троялык Одиссейге өтүү, 1338 02:11:52,914 --> 02:11:56,216 сен жана апаң менен анын жүрөгүндө. 1339 02:11:57,075 --> 02:11:58,695 Өлүм гана 1340 02:11:58,719 --> 02:12:01,382 аны токтото алмак Ithaca кайтып. 1341 02:12:02,042 --> 02:12:03,537 Бирок сен... 1342 02:12:03,709 --> 02:12:07,446 Сен, Телемак, сен кайтып келишиң керек. 1343 02:12:07,953 --> 02:12:09,604 Сиз күрөшүшүңүз керек 1344 02:12:09,628 --> 02:12:11,843 анын эмнеси үчүн. 1345 02:12:11,867 --> 02:12:13,744 Жана сеники. 1346 02:12:14,806 --> 02:12:16,376 Азыр, 1347 02:12:16,576 --> 02:12:18,012 кет. 1348 02:13:15,855 --> 02:13:18,542 Посейдон! 1349 02:13:24,534 --> 02:13:26,929 Посейдон! 1350 02:13:32,549 --> 02:13:35,034 Посейдон! 1351 02:13:36,605 --> 02:13:38,838 Эмне керек? 1352 02:13:46,556 --> 02:13:48,997 Посейдон! 1353 02:13:50,411 --> 02:13:53,233 Менден эмне каалайсың? 1354 02:13:54,922 --> 02:14:00,329 Мен сенин кыйналышыңды каалайм 1355 02:14:00,353 --> 02:14:04,766 дагы көп. 1356 02:14:05,714 --> 02:14:07,972 Менде эч нерсе калган жок! 1357 02:14:08,881 --> 02:14:11,058 Менде эч нерсе жок! 1358 02:14:15,487 --> 02:14:18,592 Болгону менин жашоом калды! 1359 02:14:19,850 --> 02:14:25,851 Менин максатым сени өлтүрүү эмес. 1360 02:14:26,009 --> 02:14:30,589 Сиз түшүнүшүңүз керек. 1361 02:14:34,679 --> 02:14:35,811 Эмне? 1362 02:14:35,919 --> 02:14:37,000 Эмне? 1363 02:14:37,024 --> 02:14:39,888 Эмне? Эмне? 1364 02:14:39,912 --> 02:14:42,312 Менден эмне каалайсың? 1365 02:14:42,780 --> 02:14:46,491 эмне каалайсың мени түшүнөмбү? 1366 02:14:51,230 --> 02:14:53,499 Мага сүйлө! 1367 02:14:54,251 --> 02:14:56,101 Мага сүйлө! 1368 02:14:56,125 --> 02:14:59,788 Кудайсыз, 1369 02:15:00,139 --> 02:15:04,520 адам эч нерсе эмес. 1370 02:15:22,170 --> 02:15:25,020 Тез, тез. Келиңиз жана көрүңүз! 1371 02:15:25,044 --> 02:15:26,856 Келиңиз жана көрүңүз. Карачы! 1372 02:16:05,850 --> 02:16:07,902 Мен тирүү болчумун. 1373 02:16:08,821 --> 02:16:11,513 Посейдондун толкундары менен талкаланган 1374 02:16:11,537 --> 02:16:13,846 жана дагы эле Итакадан алыс, 1375 02:16:14,486 --> 02:16:16,471 бирок мен тирүү болчумун. 1376 02:16:17,272 --> 02:16:19,455 Мен Фаакияга жеттим, 1377 02:16:19,755 --> 02:16:22,377 деңизчилердин жана балыкчылардын жери. 1378 02:16:22,995 --> 02:16:25,582 Мени тосуп алар-албасын билбей, 1379 02:16:25,902 --> 02:16:28,775 мен алып бардым алардын башкаруучу сарайы, 1380 02:16:28,799 --> 02:16:30,838 күчтүү падыша ... 1381 02:16:31,268 --> 02:16:33,159 Alcinous. 1382 02:16:52,585 --> 02:16:55,341 Мен сиздер менен тамактарымды бөлүштүм. 1383 02:16:57,867 --> 02:17:00,315 Эми мени менен бөлүшөсүңбү 1384 02:17:00,339 --> 02:17:02,088 - сенин атың? - Мен кыла албайм. 1385 02:17:02,112 --> 02:17:05,226 Менин атым көптөн бери каргышка калган. 1386 02:17:07,360 --> 02:17:11,451 Эриндеримден кетсин деп сага гана кайгы алып келет. 1387 02:17:12,834 --> 02:17:15,646 Мен көптөн бери жоголгон бир гана баатырды билем, 1388 02:17:15,670 --> 02:17:19,635 кимдин каргышы кудайлар аман калышы мүмкүн. 1389 02:17:19,874 --> 02:17:23,641 Бул куу Одиссей. 1390 02:17:36,609 --> 02:17:38,425 мен ал. 1391 02:17:39,207 --> 02:17:43,582 Мен эч качан кыялданган эмесмин Одиссейдин өзүн көр. 1392 02:17:44,631 --> 02:17:47,606 Бул бардык Pheacie үчүн сыймык 1393 02:17:47,630 --> 02:17:51,558 Одиссейдей баатыр экен Итакалык, биздин арабызда отурат. 1394 02:17:51,582 --> 02:17:54,571 Мен эң сонун кемемди берем 1395 02:17:54,595 --> 02:17:58,834 белектер жана тамак-аш менен оор, жана бардык Феакиянын эң мыкты деңизчилери, 1396 02:17:58,858 --> 02:18:01,377 сени үйгө аман-эсен сүзүү үчүн. 1397 02:18:04,066 --> 02:18:07,218 Мени феакиялыктар көтөрүштү Итакага карай. 1398 02:18:07,242 --> 02:18:09,188 Бирок бул Посейдон болчу, 1399 02:18:09,212 --> 02:18:11,813 мага ким уруксат берди сапарымды улантуу үчүн 1400 02:18:11,837 --> 02:18:14,297 анын сөздөрүн эске алуу. 1401 02:18:14,321 --> 02:18:20,616 экенимди түшүндүм дүйнөдө 1 гана адам. 1402 02:18:20,640 --> 02:18:21,987 Башка эч нерсе 1403 02:18:22,010 --> 02:18:23,986 жана андан кем эмес. 1404 02:18:27,412 --> 02:18:29,622 4-түн уйкусуз. 1405 02:18:30,331 --> 02:18:32,884 Анын денеси Итакада алсыз болот. 1406 02:18:32,908 --> 02:18:34,574 Pontonous! 1407 02:18:34,598 --> 02:18:36,422 Бул жакка кел! 1408 02:18:41,130 --> 02:18:43,144 Уктоочу дарыны аралаштырыңыз. 1409 02:19:06,241 --> 02:19:07,613 Мына. 1410 02:19:07,791 --> 02:19:09,387 Муну ич. 1411 02:20:29,999 --> 02:20:31,689 Ким бар? 1412 02:21:14,761 --> 02:21:16,740 Менин сыр. 1413 02:21:24,625 --> 02:21:26,230 Устат. 1414 02:21:26,327 --> 02:21:28,269 Менин шарабым. 1415 02:21:30,834 --> 02:21:33,250 Агай, бул сизсиз. 1416 02:21:35,195 --> 02:21:37,175 Менин наным. 1417 02:21:41,729 --> 02:21:45,233 Устат. Сен тирүүсиң. 1418 02:21:45,257 --> 02:21:47,182 Eumaeus 1419 02:21:55,643 --> 02:21:57,161 мен... 1420 02:21:58,155 --> 02:22:00,250 тирүүмүн. 1421 02:22:35,459 --> 02:22:37,276 Eumaeus! 1422 02:22:39,826 --> 02:22:41,149 Бул ким? 1423 02:22:41,173 --> 02:22:42,425 Сиздин уулуңуз. 1424 02:22:42,449 --> 02:22:45,352 - Бир жыл мурун сени издеп кеткен. - Бар. Бар, аны бул жакка алып кел. 1425 02:22:45,376 --> 02:22:46,761 Telemachus. 1426 02:22:46,785 --> 02:22:47,947 Сен амансың! 1427 02:22:47,971 --> 02:22:49,522 - Ооба. - Сени кара! 1428 02:22:49,546 --> 02:22:52,327 - Айтчы мага. менин апам кандай? - Ал сени көргөндө аябай сүйүнөт. 1429 02:22:52,351 --> 02:22:54,089 Бирок кел, мага сапарыңды айтып бер. 1430 02:22:54,113 --> 02:22:56,509 Кийинчерээк мен ага барышым керек. 1431 02:22:56,533 --> 02:22:58,174 Telemachus! 1432 02:22:59,484 --> 02:23:01,277 Бул ким? Ким бар? 1433 02:23:01,301 --> 02:23:03,399 Ал сенин атаң. 1434 02:23:03,714 --> 02:23:07,310 Бул сөздөрдү айтууга батынба! Ал жерден чык! 1435 02:23:11,132 --> 02:23:13,146 Бул кандай амал? 1436 02:23:14,012 --> 02:23:15,705 Бул куулук эмес. 1437 02:23:15,735 --> 02:23:18,291 Сен менин атам боло албайсың. 1438 02:23:18,315 --> 02:23:22,310 - Одиссей өлдү! - Одиссей тирүү 1439 02:23:23,383 --> 02:23:25,219 жана ал сенин алдыңда турат. 1440 02:23:25,243 --> 02:23:26,718 Артка кал! 1441 02:23:26,742 --> 02:23:28,605 Өтүнөмүн. 1442 02:23:29,881 --> 02:23:31,680 Мени кара. 1443 02:23:32,665 --> 02:23:34,646 Өзүңдү көрүп жатасыңбы 1444 02:23:36,461 --> 02:23:38,541 менин бетимде? 1445 02:23:39,895 --> 02:23:43,684 Мен эркекти гана көрөм, уулунун сезимдерин урматтоо менен. 1446 02:23:43,708 --> 02:23:45,855 Жок, жок. Сен менин уулумсуң, 1447 02:23:46,125 --> 02:23:48,263 жана бул колдор, бул жерде, 1448 02:23:48,287 --> 02:23:51,301 сени алып келген бул дүйнөгө, бул жерде. 1449 02:23:52,156 --> 02:23:54,440 Бул тармакта, жокпу? 1450 02:23:55,950 --> 02:23:57,519 мен сени кармадым 1451 02:23:59,597 --> 02:24:01,304 бүт дүйнө көрүшү үчүн. 1452 02:24:01,328 --> 02:24:02,692 Мен сага Итаканы көрсөттүм. 1453 02:24:02,716 --> 02:24:05,680 Мен сага үйүңдү көрсөттүм биринчи жолу. 1454 02:24:05,703 --> 02:24:08,662 Анан мени алып кетишти сенден жана апаңдан. 1455 02:24:09,908 --> 02:24:12,558 Мен сени анын кучагына койдум 1456 02:24:12,934 --> 02:24:14,667 биздин төшөктө 1457 02:24:14,691 --> 02:24:18,232 мен ага берем бул колдор менен. 1458 02:24:26,615 --> 02:24:28,992 Муну ал сага айтса керек. 1459 02:24:51,533 --> 02:24:52,992 Ата. 1460 02:25:00,569 --> 02:25:02,319 менин балам. 1461 02:25:05,828 --> 02:25:07,349 Ата. 1462 02:25:10,469 --> 02:25:12,085 Жана бул өзүмдү оорутуп жатат! 1463 02:25:12,109 --> 02:25:14,945 Бул адамдардын жүрөгү кара! Алар эч нерседен коркпойт! 1464 02:25:14,969 --> 02:25:16,893 -Эми баары иттей чуркашат. - Ооба! 1465 02:25:16,917 --> 02:25:18,686 - Алар өлүмгө татыктуу! - Ооба! 1466 02:25:18,710 --> 02:25:19,726 Баарынан да антиноз. 1467 02:25:19,750 --> 02:25:23,332 Эймэй, аларга тамак алып кел майрам үчүн. 1468 02:25:23,356 --> 02:25:25,315 Мен аларга эч качан тамак бербейм. Эч качан! 1469 02:25:25,339 --> 02:25:28,212 Сен... кыласың 1470 02:25:28,236 --> 02:25:32,803 сен дайыма кылгандай. 1471 02:25:40,818 --> 02:25:42,886 Сиз экипажыңызга ишенесизби? 1472 02:25:42,910 --> 02:25:44,228 жок. 1473 02:25:45,178 --> 02:25:47,570 Алар мага берилди талапкерлердин ичинен эркектер. 1474 02:25:50,302 --> 02:25:52,507 Аларга айтыңыз аларга кийинчерээк кошул. 1475 02:25:53,461 --> 02:25:55,608 Бирок менин келгенимди эч кимге айтпа. 1476 02:25:59,657 --> 02:26:02,269 Айрыкча апаңды. 1477 02:26:15,681 --> 02:26:17,522 Сабыр кыл. 1478 02:26:21,048 --> 02:26:22,846 Акылыңды жеңилде. 1479 02:26:24,407 --> 02:26:26,746 Ошон үчүн мен сени сүйөм, менин Одиссейим. 1480 02:26:26,770 --> 02:26:29,111 Башка эркек, ушунча жылдан кийин, 1481 02:26:29,135 --> 02:26:32,766 үйгө шашылмак аялын жана балдарын кучактап. 1482 02:26:32,790 --> 02:26:38,337 Жана анын чыдамсыздыгынан сокур, болмок бузукулар тарабынан экиге бөлүнгөн. 1483 02:26:38,361 --> 02:26:40,629 Сен гана жакшыраак билесиң. 1484 02:26:40,653 --> 02:26:44,033 Анда айтчы, Кантип мен дагы деле жашоомду сактайм 1485 02:26:45,221 --> 02:26:47,308 Менин үйүмдү бул кишилерден бошотуп алабы? 1486 02:26:47,332 --> 02:26:49,672 Булар эмне дегендерби сен чындап коркуп жатасыңбы? 1487 02:26:49,696 --> 02:26:52,029 Эч нерсе калган жок мен коркуш үчүн. 1488 02:26:53,064 --> 02:26:54,978 Менин титиреп жатканымды көрөсүң. 1489 02:26:55,417 --> 02:27:00,384 - Ачуумдан титиреп турам. - Ой. Сен дагы эле жакшы калп айтасың, Одиссейим. 1490 02:27:00,451 --> 02:27:04,802 Бирок мен эмнени билем башың жүрөгүңдөн сура. 1491 02:27:05,496 --> 02:27:09,992 Сен Пенелопаңдан коркуп жатасың сага жалган болуп калды. 1492 02:27:17,919 --> 02:27:21,762 Мен билишим керек болсо анын жүрөгү дагы эле мени менен. 1493 02:27:23,336 --> 02:27:25,806 Бул, мен сага жардам бере албайм. 1494 02:27:26,548 --> 02:27:28,049 Бирок. 1495 02:27:43,470 --> 02:27:46,894 Бир гана сенин уулуң болот сени ушинтип тааныйм. 1496 02:27:51,321 --> 02:27:53,202 Сарайыңа бар. 1497 02:27:53,226 --> 02:27:55,780 Сиз издеген жоопторду табыңыз. 1498 02:28:20,082 --> 02:28:23,454 Үйүңдү качан билбейсиң алардын эмне кылганын көрүп жатасың. 1499 02:28:23,478 --> 02:28:26,095 Сен өлтүргүң келет мен сыяктуу! 1500 02:28:41,421 --> 02:28:43,915 Азыр күрөшө турган убак эмес. 1501 02:28:44,291 --> 02:28:46,144 Сен үйрөнүшүң керек 1502 02:28:46,312 --> 02:28:48,539 ачуулануу оңой 1503 02:28:49,963 --> 02:28:52,498 бирок туура кишиге ачуулануу 1504 02:28:52,602 --> 02:28:54,686 туура убакта 1505 02:28:57,093 --> 02:28:59,156 жана туура себеп менен, 1506 02:29:01,521 --> 02:29:03,465 бул кыйын. 1507 02:29:07,316 --> 02:29:09,989 - Түшүнүп жатасыңбы? - Ооба. 1508 02:29:10,013 --> 02:29:11,731 Кайталоо! 1509 02:29:25,176 --> 02:29:26,955 Тынч! 1510 02:29:28,423 --> 02:29:31,759 Биздин ханзаада жүзүн көрсөттү. 1511 02:29:31,783 --> 02:29:34,136 Жанында чал кайырчы менен. 1512 02:29:34,160 --> 02:29:37,283 Ал меники! Мен анын жүрөгүн кесип салам жана аны иттерге жедиргиле. 1513 02:29:37,307 --> 02:29:39,230 Өзүңдү тынчтан, ойлон. 1514 02:29:39,254 --> 02:29:43,072 Ал биринчи кол салуу керек, же бүт Итака бизге каршы көтөрүлөт. 1515 02:29:43,096 --> 02:29:45,104 Ал муну эч качан кылбайт. Менин үнүм аны титиретет. 1516 02:29:45,128 --> 02:29:48,267 Принц Телемак. Үйгө кош келиңиз. 1517 02:29:49,495 --> 02:29:52,386 Кудалар сени аман-эсен куткарды. 1518 02:29:52,410 --> 02:29:55,821 Ал атасын көздөй жөнөдү жана ыплас кайырчыны тапты! 1519 02:29:57,483 --> 02:30:00,094 Айтчы бизге, эмнеге сенде издөөдөн баш тарттыңызбы? 1520 02:30:00,118 --> 02:30:04,483 Мен Спартага сүзүп бардым жана уктум падыша Менелайдын оозунан чыккан сөздөр. 1521 02:30:04,507 --> 02:30:06,964 Мен атамдын калп айтканына ишенем деңиз түбүндө. 1522 02:30:06,988 --> 02:30:09,294 Ah. Ал акыры түшүнөт. 1523 02:30:09,318 --> 02:30:11,653 А көрүп жатасыңбы, бизде .. 1524 02:30:12,632 --> 02:30:15,221 Белгилүү укуктар 1525 02:30:15,354 --> 02:30:16,779 сенин үйүңдө. 1526 02:30:16,803 --> 02:30:18,038 Ооба. 1527 02:30:18,062 --> 02:30:21,860 Бала ханзаада кайтып келди ардактуу адам катары үйгө! 1528 02:30:21,884 --> 02:30:23,937 Жана кара! 1529 02:30:23,961 --> 02:30:26,961 Ал тургай сакалы бар. 1530 02:30:27,270 --> 02:30:29,853 Анын биринчи сакалы. 1531 02:30:29,877 --> 02:30:33,089 Алсыз, бирок бул сакал. 1532 02:30:33,719 --> 02:30:37,296 Сиз рингге чыгууга убакыт келди. Эркектикке кир. 1533 02:30:37,320 --> 02:30:40,633 мен кабыл алам сиз сунуш кылган ар кандай чакырык. 1534 02:30:40,662 --> 02:30:43,119 - Бирок азыр апамдын жанында болсом керек. - Апасы. 1535 02:30:43,143 --> 02:30:45,652 Ага чейин бул кайырчы менин үйүмдө конок. 1536 02:30:45,676 --> 02:30:47,886 Ага марттык менен тамак бериңиз. 1537 02:30:48,023 --> 02:30:51,058 Идишиңизди алып келиңиз. Алар сага кызмат кылат. 1538 02:30:58,315 --> 02:31:01,605 Сен көрүп. Баланы сага тапшырдым. 1539 02:31:01,629 --> 02:31:04,596 - Мен аны рингде өлтүрө албайм! - Сенин колуңдан келет. 1540 02:31:04,620 --> 02:31:09,300 Ал аракет кылганча биринчи сени өлтүрүү үчүн. 1541 02:31:21,578 --> 02:31:23,548 Мен аны тапкан жокмун. 1542 02:31:30,166 --> 02:31:33,189 Бирок атамдын тирүү экенин билем. 1543 02:31:37,359 --> 02:31:39,243 Апа, сиз мени угушуңуз керек. 1544 02:31:39,267 --> 02:31:41,918 Акылдуу карыяны алып келдим. Кайырчы. 1545 02:31:41,942 --> 02:31:43,887 Ал бизге атаны табууга жардам бериши мүмкүн. 1546 02:31:43,911 --> 02:31:46,532 Сарай уктап жатканда, Мен сага аны көрүүгө уруксат берем. 1547 02:31:46,556 --> 02:31:47,916 Эми мен кетишим керек. 1548 02:31:47,940 --> 02:31:49,454 Антинус мени сынады. 1549 02:31:49,478 --> 02:31:52,032 А мен эркек катары кабыл алышым керек. 1550 02:31:57,650 --> 02:31:59,343 Ооба. 1551 02:31:59,651 --> 02:32:02,431 Сен азыр эркексиң. 1552 02:32:11,968 --> 02:32:14,199 - Ооба! - Ооба. 1553 02:32:14,223 --> 02:32:16,608 Өз ордуңду бил, кайырчы! 1554 02:32:27,809 --> 02:32:30,632 Сен биринчи жара! 1555 02:32:45,361 --> 02:32:47,081 Жашооңуз үчүн күрөшүңүз! 1556 02:32:49,407 --> 02:32:52,243 Бул кордукту кабыл алба. 1557 02:32:52,267 --> 02:32:54,275 Муну ал. 1558 02:32:54,299 --> 02:32:56,753 Бүгүн күн. 1559 02:32:59,697 --> 02:33:02,273 Antinous! 1560 02:33:03,370 --> 02:33:05,609 Сен өлдүң! 1561 02:33:08,979 --> 02:33:10,288 Бул жакка кел! 1562 02:33:10,312 --> 02:33:11,986 Мени өлтүр. 1563 02:33:12,866 --> 02:33:13,877 Мени өлтүр! 1564 02:33:13,901 --> 02:33:17,857 Сиз 3 жылдан бери каалап жатасыз! Сиз жетиштүү адамсызбы? 1565 02:33:19,286 --> 02:33:22,333 ЖОК-ООО! 1566 02:33:23,394 --> 02:33:26,607 Ачуу болуу оңой! 1567 02:33:26,631 --> 02:33:27,913 Бул жакка кел. 1568 02:33:27,937 --> 02:33:29,773 Мени өлтүр! 1569 02:33:34,073 --> 02:33:36,159 Бул туура убакыт эмес. 1570 02:33:36,685 --> 02:33:38,348 Бара бер, коркок. 1571 02:33:38,372 --> 02:33:40,432 Мага кол сал! 1572 02:34:05,276 --> 02:34:08,536 - Мен аман калам. - Уят жок. 1573 02:34:10,018 --> 02:34:11,872 Жараларыңды айыктыр. 1574 02:34:17,114 --> 02:34:20,199 Апаңа айт сен ачууңду жеңдүң. 1575 02:34:23,415 --> 02:34:24,731 Go. 1576 02:34:34,882 --> 02:34:37,654 Мени эжем жиберди сага кам көрүү. 1577 02:34:41,566 --> 02:34:43,591 Ага уулу айтты. 1578 02:34:43,866 --> 02:34:46,331 Анын өмүрүн сактап калганыңыз үчүн рахмат. 1579 02:34:50,779 --> 02:34:52,780 Сен бул баланы сүйөсүңбү? 1580 02:34:52,804 --> 02:34:56,455 Атасы аны мага калтырып, ал төрөлгөн күнү. 1581 02:35:00,743 --> 02:35:02,981 Ошол тырык. 1582 02:35:03,629 --> 02:35:07,066 Мен ал тырыкты билем. 1583 02:35:11,589 --> 02:35:12,840 Устат. 1584 02:35:12,864 --> 02:35:16,986 Бир сөз сүйлөбө, 1585 02:35:17,404 --> 02:35:19,747 же баары жоголот. 1586 02:35:24,207 --> 02:35:26,053 Eurycleia! 1587 02:35:34,906 --> 02:35:36,682 Ханыша... 1588 02:35:37,465 --> 02:35:39,640 Penelope. 1589 02:35:41,257 --> 02:35:43,561 Мен рахмат айткым келди. 1590 02:35:46,332 --> 02:35:48,304 Жана сага айтам 1591 02:35:49,004 --> 02:35:52,589 сен үчүн өкүндүм менин үйүмдө жаман мамиле кылышкан. 1592 02:35:52,620 --> 02:35:54,336 кереги жок. 1593 02:35:54,360 --> 02:35:56,923 Мен бул жерде бир түнгө келдим. 1594 02:35:57,312 --> 02:36:01,058 Бул сарайда камалган сен үчүн, керек 1595 02:36:01,381 --> 02:36:03,279 анархия болушу керек. 1596 02:36:03,303 --> 02:36:04,838 Ооба. 1597 02:36:05,848 --> 02:36:11,470 Мен бул азапты токтотушум керек уулум тирүү кезинде. 1598 02:36:11,566 --> 02:36:12,981 Эртең. 1599 02:36:13,005 --> 02:36:15,589 Мен конкурс уюштурам менин колум үчүн. 1600 02:36:17,067 --> 02:36:18,891 А сиз туура айтасыз 1601 02:36:20,903 --> 02:36:22,951 жаңы күйөө каалоо. 1602 02:36:22,975 --> 02:36:24,882 мен каалабайм. 1603 02:36:25,436 --> 02:36:27,189 Бирок 1604 02:36:28,623 --> 02:36:32,542 Одиссей кеткен күнү ал... 1605 02:36:33,019 --> 02:36:35,777 ал менин колумдан алды 1606 02:36:35,801 --> 02:36:38,457 бул жерде, бул жерде, 1607 02:36:38,853 --> 02:36:42,041 ушунчалык жумшак жана 1608 02:36:42,921 --> 02:36:45,087 ал менден убада берууну суранды 1609 02:36:45,676 --> 02:36:47,695 мен муну кылмакмын деп. 1610 02:36:49,055 --> 02:36:53,264 Бул акыркы курмандык Мен ага жасай алам. 1611 02:36:58,426 --> 02:37:01,530 Ал тирүү, Одиссей. 1612 02:37:02,476 --> 02:37:04,051 Ал тирүү. 1613 02:37:04,074 --> 02:37:05,785 Ал билет 1614 02:37:05,809 --> 02:37:07,637 сенин кайгың, 1615 02:37:08,470 --> 02:37:10,199 сенин ооруң, 1616 02:37:11,903 --> 02:37:14,450 ал сенин колуңа тийүүнү каалайт 1617 02:37:14,474 --> 02:37:17,057 жана сени анын көзүнө кармап турат. 1618 02:37:22,104 --> 02:37:24,271 Эринден өө. 1619 02:37:28,836 --> 02:37:31,085 Ал сени коргоо үчүн келет. 1620 02:37:32,805 --> 02:37:34,548 Сиз көрөсүз. 1621 02:37:36,093 --> 02:37:37,609 Ал келет. 1622 02:37:41,805 --> 02:37:44,222 Чын эле болсо. 1623 02:37:48,720 --> 02:37:50,512 Кайырдуу түн. 1624 02:37:58,299 --> 02:38:00,024 Эртең! 1625 02:38:01,974 --> 02:38:06,743 Мен өз дүйнөмдү кайра алам. 1626 02:38:37,372 --> 02:38:39,412 Найзаларды ал. 1627 02:38:57,408 --> 02:38:59,242 Жүзүмдү алып кел! 1628 02:38:59,580 --> 02:39:01,788 Бул жакка алып кел. 1629 02:39:03,348 --> 02:39:05,169 Ah. Philotus. 1630 02:39:44,626 --> 02:39:47,001 Бул балталар эмне? 1631 02:39:48,671 --> 02:39:50,509 Philotus. 1632 02:39:50,543 --> 02:39:54,249 Улакчы, ал биз менен. Ага ишенсе болот. 1633 02:39:58,606 --> 02:40:00,340 Айтчы, койчу! 1634 02:40:00,364 --> 02:40:02,138 Эжеңиздин планы кандай? 1635 02:40:02,162 --> 02:40:04,641 Мен баарын айтып берем. 1636 02:40:12,425 --> 02:40:18,037 Бул Одиссейдин жаасы, Итаканын падышасы. 1637 02:40:18,061 --> 02:40:20,339 Аны жип койгон адам 1638 02:40:20,362 --> 02:40:25,763 жана жебени таза атат бардык 12 ок аркылуу, 1639 02:40:25,787 --> 02:40:27,033 анын ордун ээлейт. 1640 02:40:27,057 --> 02:40:28,675 Эмне? 1641 02:40:29,327 --> 02:40:31,801 Бул тандоонун жолу эмес. 1642 02:40:34,501 --> 02:40:36,509 Бул мүмкүн эмес! 1643 02:40:36,532 --> 02:40:38,618 Атам кылды. 1644 02:40:39,150 --> 02:40:41,294 - А? - Мүмкүн анын колунан келет. 1645 02:40:41,760 --> 02:40:43,279 Күтө тур! 1646 02:40:43,656 --> 02:40:46,234 Күтө тур. Сиз жеңүүчүнү көрбөйсүз. 1647 02:40:47,007 --> 02:40:48,743 Баарыңар мен үчүн бирдейсиңер. 1648 02:40:48,767 --> 02:40:50,357 О. Ха ха ха. 1649 02:40:50,381 --> 02:40:52,454 Бул адилеттүү эмес! 1650 02:40:52,868 --> 02:40:56,514 Мен эч качан жаа тарткан эмесмин. Бул туура эмес! 1651 02:40:56,538 --> 02:40:58,771 50 кой бердим, 1652 02:40:58,795 --> 02:41:00,559 жүз эчки, 1653 02:41:00,583 --> 02:41:04,284 - Дуличиумдан белек катары! - Анан ошол жакка кайт, келесоо. 1654 02:41:04,308 --> 02:41:06,360 Бул мүмкүн эмес. 1655 02:41:07,187 --> 02:41:09,544 - Анын колунан келмек! - Мен ырахат алам. 1656 02:41:10,820 --> 02:41:13,605 2 гана аракет, Eurymahcus. 1657 02:41:13,964 --> 02:41:15,640 - Сен муну кыла албайсың! - Болсоңчу. 1658 02:41:15,664 --> 02:41:17,800 Жок. Жок, ал барат. 1659 02:41:17,824 --> 02:41:20,407 - Болсоңчу. Сиз жакындап калдыңыз. - Жок! 1660 02:41:21,087 --> 02:41:23,665 - Ха-ха-ха! -Э-ха-ха... 1661 02:41:27,691 --> 02:41:29,794 Кош бол, Одиссей. 1662 02:41:30,399 --> 02:41:32,974 Мен сөзүмдө турдум. 1663 02:41:36,394 --> 02:41:39,064 Телемак бизге буйрук берди негизги палаталарга. 1664 02:41:39,088 --> 02:41:41,260 Биз өзүбүздү камашыбыз керек. 1665 02:41:44,202 --> 02:41:46,010 Шашыл. Шашыл. 1666 02:41:47,958 --> 02:41:50,546 Аларды жашыр. Аларды жашыр, шаш. 1667 02:41:59,838 --> 02:42:02,072 Афина биз менен болсун. 1668 02:42:10,587 --> 02:42:14,119 Мен көпкө күттүм! Бул жерге бер, алсыз. 1669 02:42:14,143 --> 02:42:16,460 Эми муну кара. 1670 02:42:16,484 --> 02:42:18,733 Кел, Антинус. Келиңиз, муну жасаганыңызды көрөлү. 1671 02:42:18,757 --> 02:42:20,806 - Болсоңчу! - Болсоңчу. 1672 02:42:21,639 --> 02:42:24,147 - Болсоңчу! - Бериңиз! 1673 02:42:25,646 --> 02:42:28,822 О! Кел, азыр! 1674 02:42:29,905 --> 02:42:33,769 Мен кыла албасам, эч ким тирүү албайт! 1675 02:42:38,956 --> 02:42:41,885 - Жок. Мүмкүн эмес. - Бул мүмкүн эмес. 1676 02:42:41,909 --> 02:42:44,336 Ал эми эмне жөнүндө өлгөн адам? 1677 02:43:37,874 --> 02:43:39,662 Сен эмне кылып жатасың? 1678 02:43:49,564 --> 02:43:51,597 Акылсыз болбо. 1679 02:43:52,816 --> 02:43:54,836 Сен кимсиң, аксакал? 1680 02:44:10,644 --> 02:44:12,614 Мени азыр тааныйсыңбы? 1681 02:44:12,979 --> 02:44:14,983 Одиссей. 1682 02:44:16,761 --> 02:44:18,723 Одиссей. 1683 02:44:31,029 --> 02:44:32,939 Telemachus. 1684 02:44:35,801 --> 02:44:38,378 Азыр туура убакыт ачууңду колдонуу үчүн. 1685 02:44:41,783 --> 02:44:46,329 AAAWWWWW!! 1686 02:45:02,539 --> 02:45:04,475 Ой! 1687 02:45:08,688 --> 02:45:10,228 Күтө тур! Күтө тур! 1688 02:45:10,252 --> 02:45:12,482 Күтө тур! КҮТҮҢҮЗ! 1689 02:45:13,360 --> 02:45:15,983 Биздин кылмышыбыз эмне? 1690 02:45:18,020 --> 02:45:21,543 Биз сиздин аялыңызды ханышадай көрчүбүз. 1691 02:45:21,988 --> 02:45:24,817 Биз сенин жеринде жашадык, бирок аны алмаштырууга болот. 1692 02:45:24,841 --> 02:45:28,446 Биз эч кимди өлтүргөн жокпуз. 1693 02:45:29,129 --> 02:45:33,496 Сенин кылмышың ошол сен менин дүйнөмдү уурдоого аракет кыласың. 1694 02:45:34,876 --> 02:45:38,355 Өз колум менен курган дүйнөм 1695 02:45:38,791 --> 02:45:40,143 жана менин терим. 1696 02:45:40,167 --> 02:45:41,219 Эми кимдир бирөө... 1697 02:45:41,243 --> 02:45:42,988 жана менин каным. 1698 02:45:43,653 --> 02:45:46,697 Мен аял менен бөлүшкөн дүйнө 1699 02:45:47,942 --> 02:45:50,199 Уулумду ким төрөдү, 1700 02:45:51,593 --> 02:45:54,464 жана эч ким эч качан болбойт 1701 02:45:54,488 --> 02:45:56,477 муну менден ал! 1702 02:45:56,501 --> 02:45:59,965 Эми сен эркек үчүн өлөсүң 1703 02:46:00,959 --> 02:46:02,150 кан дарыясында. 1704 02:46:02,174 --> 02:46:04,534 Кан дарыя! 1705 02:46:07,516 --> 02:46:08,613 найза! 1706 02:46:08,636 --> 02:46:11,526 Биз козулардай өлбөйбүз! 1707 02:46:23,159 --> 02:46:24,458 Эшикти ач! 1708 02:46:24,482 --> 02:46:27,289 Сиздин кожоюндарыңыз андай эмес үчүн өлүүгө татыктуу. 1709 02:46:34,139 --> 02:46:36,350 Меланте! 1710 02:46:36,458 --> 02:46:38,758 Эшиктерди ач! 1711 02:46:38,782 --> 02:46:41,055 Меланте! 1712 02:46:41,782 --> 02:46:44,098 Меланте! 1713 02:46:44,122 --> 02:46:45,965 Эшиктерди ач! 1714 02:46:45,989 --> 02:46:47,382 Жок! 1715 02:46:48,851 --> 02:46:50,425 Жок! 1716 02:46:57,027 --> 02:46:58,618 Ата! 1717 02:46:59,161 --> 02:47:00,486 Ah. 1718 02:47:52,981 --> 02:47:56,025 Апаңдыкына жол бербе көздөрү бул бөлмөгө түшөт. 1719 02:47:57,783 --> 02:47:59,587 Тазаланганда... 1720 02:48:01,113 --> 02:48:03,223 сен ага мен үйдө экенимди айт. 1721 02:48:26,164 --> 02:48:27,865 Одиссей! 1722 02:48:33,207 --> 02:48:34,666 (Афина.) 1723 02:49:49,498 --> 02:49:51,783 Мен сени эч качан таштабайм. 1724 02:50:09,871 --> 02:50:12,539 Канчалык өзгөрүп кетсем керек. 1725 02:50:12,563 --> 02:50:14,255 жок. 1726 02:50:16,047 --> 02:50:18,253 Сен дагы эле ошол бойдонсуң. 1727 02:50:20,461 --> 02:50:23,831 Сен дагы эле жалганчысың, Одиссей. 1728 02:50:25,810 --> 02:50:29,470 Сизге 20 жыл болду мени көзүңө карматты. 1729 02:50:29,715 --> 02:50:31,974 Бул бир гана күн болчу. 1730 02:50:33,309 --> 02:50:35,040 Жана бир күндө 1731 02:50:35,577 --> 02:50:37,197 сен бүт дүйнөнү көрдүң. 1732 02:50:37,221 --> 02:50:38,767 Ооба. 1733 02:50:39,081 --> 02:50:42,354 Жана бул көбүнчө ыйык жана сулуу, 1734 02:50:43,073 --> 02:50:46,523 бирок эч кандай сулуу эмес адамдын өз дүйнөсү катары. 1735 02:50:47,077 --> 02:50:49,442 Ал өзүнүн колуна алат деп 1736 02:50:49,962 --> 02:50:52,475 жана ал ар дайым анын болот. 1737 02:51:02,876 --> 02:51:04,879 Сен менин дүйнөмсүң.