0 00:00:01,932 --> 00:00:15,351 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:15,932 --> 00:00:19,351 ‘Dit is geen verhaal over heroïsche prestaties. 2 00:00:19,436 --> 00:00:23,939 Het gaat over twee levens die even parallel lopen, 3 00:00:24,065 --> 00:00:28,610 met gemeenschappelijke ambities en soortgelijke dromen." Ernesto Guevara de la Serna, 1952 4 00:00:39,873 --> 00:00:43,083 Vaarwel jongens, levenslange metgezellen 5 00:00:43,209 --> 00:00:46,253 Beste oude bende 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,809 Het plan: 7 00:01:00,935 --> 00:01:04,354 8000 kilometer in vier maanden. 8 00:01:05,482 --> 00:01:06,732 De methode: 9 00:01:07,025 --> 00:01:08,442 improvisatie. 10 00:01:12,155 --> 00:01:14,031 We moeten klaar zijn voor bepaalde dingen in het leven... 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,158 Het doel: 12 00:01:16,576 --> 00:01:20,245 een continent verkennen we kenden het alleen uit boeken. 13 00:01:20,371 --> 00:01:24,875 de motordagboeken 14 00:01:25,585 --> 00:01:26,585 Goedenacht, Granada. 15 00:01:27,754 --> 00:01:29,088 De uitrusting: 16 00:01:29,589 --> 00:01:31,173 "De Machtige", 17 00:01:31,925 --> 00:01:34,968 een oude, lekkende 1 939 Norton 500. 18 00:01:43,103 --> 00:01:44,144 De piloot: 19 00:01:44,229 --> 00:01:45,646 Alberto Granada, 20 00:01:45,772 --> 00:01:48,482 mollig, 29, vriend en biochemicus, 21 00:01:48,566 --> 00:01:50,526 zelfbenoemde ‘zwervende wetenschapper’. 22 00:01:50,944 --> 00:01:52,653 Alberto's droom: 23 00:01:52,779 --> 00:01:54,780 om de reis op zijn 30e verjaardag af te ronden. 24 00:01:56,491 --> 00:02:03,205 Co-piloot: ik, Ernesto Guevara de la Serna. "El Fuser", 23. 25 00:02:03,289 --> 00:02:05,207 Gaat Ernesto echt? 26 00:02:05,291 --> 00:02:06,291 Nee, Ernesto blijft. 27 00:02:06,376 --> 00:02:09,461 Ernesto, wil je mij meenemen? Laten we samen gaan! 28 00:02:09,546 --> 00:02:11,630 Sorry papa, maar hoe meer je me vertelt... 29 00:02:11,714 --> 00:02:14,758 Je bent nog maar één semester verwijderd om dokter te worden. 30 00:02:14,843 --> 00:02:16,218 Dat kan wachten. 31 00:02:18,847 --> 00:02:22,391 Geneeskundestudent, gespecialiseerd in lepra, 32 00:02:22,475 --> 00:02:24,059 Hier komt de woedende Serna! 33 00:02:24,811 --> 00:02:26,478 ...amateur rugbyspeler, 34 00:02:26,563 --> 00:02:27,563 Schop het! 35 00:02:28,148 --> 00:02:30,149 Mooie opname, Fuser! 36 00:02:30,233 --> 00:02:32,568 ...en af ​​en toe astmatisch. 37 00:02:44,581 --> 00:02:45,747 Datum van vertrek, 4 januari. 38 00:02:45,832 --> 00:02:46,832 De route: 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,335 Buenos Aires naar Patagonië, en dan naar Chili... 40 00:02:50,420 --> 00:02:55,799 dan naar het noorden, 6000 meter omhoog de ruige ruggengraat van de Andes tot Machu Picchu. 41 00:02:56,676 --> 00:03:00,929 Dan de leprakolonie San Pablo in de Peruaanse Amazone. 42 00:03:02,307 --> 00:03:07,769 De eindbestemming: het Guajira-schiereiland in Venezuela. 43 00:03:08,104 --> 00:03:10,189 We landen op het Guajira-schiereiland. 44 00:03:10,273 --> 00:03:12,274 Het puntje van dit grote continent. 45 00:03:12,775 --> 00:03:16,195 Buiken vol wijn en twee tropische schoonheden, hopelijk zussen... 46 00:03:16,279 --> 00:03:17,321 Dat bier is lekker, hè? 47 00:03:17,405 --> 00:03:21,033 Op 4 januari heb je dat klaar met je examens, toch? 48 00:03:22,452 --> 00:03:27,998 Als je wilt, ga ik ermee akkoord een kleine omweg te maken, ga langs Miramar, bezoek je vriendin. 49 00:03:28,124 --> 00:03:29,541 Mijn vriendin... 50 00:03:29,626 --> 00:03:30,626 Een paar dagen. 51 00:03:34,380 --> 00:03:36,465 Kijk eens naar die kerel daar. 52 00:03:36,549 --> 00:03:37,633 Ja? 53 00:03:38,092 --> 00:03:39,718 Wil je zo eindigen? 54 00:03:40,887 --> 00:03:43,597 Zo wil je niet eindigen, Fuser. 55 00:03:44,474 --> 00:03:47,476 Het enige wat je wilt is seks hebben in elk land in Zuid-Amerika. 56 00:03:47,936 --> 00:03:51,897 In elke stad ook, als we geluk hebben. Voegt een beetje kruiden toe. 57 00:03:52,732 --> 00:03:53,982 Wat we gemeen hadden: 58 00:03:54,651 --> 00:03:57,569 onze rusteloosheid, onze hartstochtelijke geest, 59 00:03:59,280 --> 00:04:01,365 en een liefde voor de open weg. 60 00:04:03,993 --> 00:04:07,037 Kom op Ernestito, we hebben niet de hele dag. 61 00:04:07,121 --> 00:04:09,206 -Is dit niet te veel? -Net genoeg. 62 00:04:09,290 --> 00:04:12,334 Norton 500. Een echte motorfiets. 63 00:04:12,502 --> 00:04:15,254 Maak je geen zorgen om je zoon, Er zal goed voor hem gezorgd worden. 64 00:04:15,338 --> 00:04:16,338 Zoon... 65 00:04:20,635 --> 00:04:23,011 Er breken moeilijke tijden aan. 66 00:04:24,472 --> 00:04:27,349 Eerlijk gezegd heb ik altijd gedroomd om zoiets als dit te doen. 67 00:04:27,433 --> 00:04:29,518 Ik moet bekennen dat als ik een paar jaar jonger was geweest 68 00:04:30,061 --> 00:04:32,479 Ik zou met jou op die motorfiets klimmen. 69 00:04:32,814 --> 00:04:34,147 Stel je voor dat ik het voor ons allebei doe. 70 00:04:34,232 --> 00:04:36,191 Tien jaar bezig met het plannen van deze reis, oom. 71 00:04:36,276 --> 00:04:37,567 Je was een kind... 72 00:04:37,652 --> 00:04:41,780 Ondertussen vertrouw ik je. 73 00:04:44,117 --> 00:04:45,659 Wanneer komt de revolutie? 74 00:04:45,827 --> 00:04:47,035 Hier? 75 00:04:47,287 --> 00:04:50,789 -Over ongeveer een eeuw. -We moeten van de Russen leren. 76 00:04:50,873 --> 00:04:53,667 -Ga je al weg? -Ja. Ik ben weg. 77 00:04:56,838 --> 00:05:01,591 Het enige waar u zich zorgen over hoeft te maken u neemt uw medicijnen... 78 00:05:01,759 --> 00:05:03,385 en naar mij schrijven. 79 00:05:03,928 --> 00:05:06,596 De mooiste brieven die je ooit zult lezen, mama. 80 00:05:06,889 --> 00:05:08,473 - Tot ziens, mijn liefste. -Je zult het zien. 81 00:05:16,190 --> 00:05:17,858 Dag, zus! Groetjes! 82 00:05:19,944 --> 00:05:20,819 Doei! 83 00:05:20,903 --> 00:05:22,529 -Nee. -Juan Martín! 84 00:05:23,031 --> 00:05:24,239 -Doei! -Schrijf mij. 85 00:05:24,407 --> 00:05:25,490 Oké? 86 00:05:29,787 --> 00:05:30,996 Stuur mij ansichtkaarten. 87 00:05:31,080 --> 00:05:34,124 Genoeg sentimentaliteit, Je gaat me aan het huilen maken. 88 00:05:35,043 --> 00:05:36,043 Groetjes. 89 00:05:36,711 --> 00:05:41,173 Dus, net zoals Don Quichot Rocinante had, San Martín had zijn muilezel, 90 00:05:41,257 --> 00:05:43,717 -we hebben 'De Machtige'. -Ja, die plast olie. 91 00:05:43,801 --> 00:05:47,804 Ja, ze plast olie. Wat ik probeer te zeggen is dat op dit moment, 92 00:05:48,056 --> 00:05:50,098 jonge Fuser en uw dienaar hier, 93 00:05:50,183 --> 00:05:53,268 op reis gaan naar de verste uithoeken van de menselijke geest, 94 00:05:53,603 --> 00:05:57,606 waar we nieuwe landen zullen tegenkomen, hoor nieuwe volksliederen, eet nieuw fruit... 95 00:05:57,690 --> 00:06:01,026 Granada, ik houd jou verantwoordelijk. Alles wat Ernesto overkomt, 96 00:06:01,110 --> 00:06:04,029 Ik ga je afbranden. Doe de sjaal om, lieverd. 97 00:06:04,113 --> 00:06:08,367 Maak u geen zorgen, mevrouw. Hij komt terug en wees de dokter die we allemaal willen dat hij is. 98 00:06:09,410 --> 00:06:10,786 Het is tijd om te gaan! 99 00:06:13,790 --> 00:06:15,624 Die fiets is een goed excuus om te wandelen. 100 00:06:19,170 --> 00:06:20,629 Zo lang! 101 00:06:29,931 --> 00:06:30,931 Pas op! 102 00:06:31,015 --> 00:06:32,015 Hij is gek! 103 00:06:32,517 --> 00:06:33,517 Dier! 104 00:06:38,648 --> 00:06:40,607 Voorzichtig met die fiets! 105 00:06:55,331 --> 00:06:56,498 Beste mama, 106 00:06:56,916 --> 00:06:58,458 Buenos Aires ligt achter ons. 107 00:06:59,168 --> 00:07:05,382 Voorbij is ‘dit ellendige leven’, het ongeïnspireerde lezingen, de papieren en medische examens. 108 00:07:05,550 --> 00:07:08,552 Heel Latijns-Amerika ligt voor ons. 109 00:07:09,345 --> 00:07:11,972 Vanaf nu vertrouwen we alleen nog maar op 'The Mighty One'. 110 00:07:34,370 --> 00:07:40,250 Ik wou dat je ons kon zien! Wij zien eruit als bandieten, overal waar we komen de aandacht trekken... 111 00:07:53,764 --> 00:07:57,767 Doe open, Mial! Breng haar in een baan om de aarde! 112 00:07:59,061 --> 00:08:02,314 - Geef mij niet op, Machtige! -Kom op! 113 00:08:03,649 --> 00:08:06,651 -Wat is er gebeurd, Mial? -Verdomde shit! 114 00:08:12,617 --> 00:08:18,288 Ik ben blij dat we de ‘beschaving’ achter ons hebben gelaten en zijn nu een beetje dichter bij het land. 115 00:08:20,208 --> 00:08:22,125 Wat is er aan de hand? 116 00:08:22,293 --> 00:08:23,502 We raken onze tassen kwijt! 117 00:08:23,586 --> 00:08:25,337 Problemen! Problemen! 118 00:08:27,632 --> 00:08:29,132 Verdomd! Verdomde shit! 119 00:08:29,217 --> 00:08:33,386 -Fuser, alles goed met je? -Ja, jij? 120 00:08:35,598 --> 00:08:37,516 Hoe gaat het, kleintje? 121 00:08:42,438 --> 00:08:44,439 Gaat het? 122 00:08:45,441 --> 00:08:48,401 -Wat is dat verdomme? -Hoe ziet het er verdomme uit? 123 00:08:48,528 --> 00:08:52,030 -Een verdomde hond! -Je bent een verdomde slechte chauffeur! 124 00:08:52,114 --> 00:08:54,366 Neuk je! Wat is die verdomde hond? op mijn fiets doen? 125 00:08:54,450 --> 00:08:56,701 Het is voor Chichina. Zijn naam is "Come-back". 126 00:08:59,288 --> 00:09:01,414 Vooruit, pak de fiets. 127 00:09:22,562 --> 00:09:24,813 Waar zijn we verdomme, in Zwitserland? 128 00:09:29,527 --> 00:09:31,278 -Goededag. -Goededag. 129 00:09:31,779 --> 00:09:34,948 -Chichina? -Ze is met de familie op het strand. 130 00:09:36,617 --> 00:09:38,451 Het gaat niet zo goed met de fiets. 131 00:09:41,539 --> 00:09:44,499 Dus, Esteban, vertel ons over je reis. 132 00:09:44,667 --> 00:09:46,126 Het was fantastisch, Don Horacio. 133 00:09:46,210 --> 00:09:48,587 Ik had de kans een seminarie in Cambridge te volgen 134 00:09:50,172 --> 00:09:53,341 en een paar weken in Londen doorbrengen, een fascinerende stad. 135 00:09:53,426 --> 00:09:55,844 -O, wat een voorrecht. -Ja. Een voorrecht. 136 00:09:56,804 --> 00:09:59,306 Esteban staat op het punt zijn doctoraat te behalen... 137 00:10:01,142 --> 00:10:02,183 In de geneeskunde? 138 00:10:02,351 --> 00:10:03,393 Nee. Volgens de wet. 139 00:10:04,478 --> 00:10:05,854 O, wet... 140 00:11:06,040 --> 00:11:08,625 Eén, twee, drie, vier. Tango, Fuser! 141 00:11:09,418 --> 00:11:10,794 Het is nu jouw beurt... 142 00:11:11,212 --> 00:11:14,339 Ik heb nog nooit een varken gezien dat graag danste. Ooit. 143 00:11:15,800 --> 00:11:18,760 -Ja. - Rot op. 144 00:11:21,055 --> 00:11:24,307 Met deze voet, één... terug, terug... 145 00:11:24,475 --> 00:11:26,017 Waar lach je om? 146 00:11:27,353 --> 00:11:29,270 -Waar lach je om? -Jij. 147 00:11:36,445 --> 00:11:37,696 Vanavond? 148 00:11:37,947 --> 00:11:41,282 Papa vroeg aan tante Rosana om mij niet uit haar zicht te verliezen. 149 00:11:41,742 --> 00:11:45,161 En mama beloofde de Maagd dat ze naar haar heiligdom zou lopen... 150 00:11:45,246 --> 00:11:46,996 als we uit elkaar gaan. 151 00:11:47,790 --> 00:11:51,543 Realiseren je ouders het niet dat hoe dieper je de diamanten begraaft, 152 00:11:51,627 --> 00:11:53,962 hoe vastberadener de piraat is om ze te pakken? 153 00:11:55,172 --> 00:11:56,339 Geloof me, 154 00:11:56,716 --> 00:11:59,300 deze diamant zou het niet erg vinden om meegenomen te worden. 155 00:12:03,806 --> 00:12:05,056 Dans. 156 00:12:12,314 --> 00:12:13,648 Kijk naar ze. 157 00:12:15,359 --> 00:12:17,318 Kijk eens naar La Negra! 158 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 Laten we de badkamer eens bekijken. 159 00:12:31,417 --> 00:12:32,751 Welterusten. 160 00:12:32,835 --> 00:12:35,336 -Goedenavond, meiden. -Welterusten. 161 00:12:38,674 --> 00:12:41,259 -Welterusten. -Welterusten. 162 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Dus tante Rosana, 163 00:12:45,097 --> 00:12:46,848 welke kamer krijg ik? 164 00:12:57,693 --> 00:12:59,652 Ga weg, kom terug. Schat! 165 00:13:08,704 --> 00:13:10,914 Wat is daar gebeurd...? 166 00:13:12,041 --> 00:13:14,459 -Kom hier. -Kietel me niet! 167 00:13:45,866 --> 00:13:48,618 Hoe lang zei je dat we hier zouden zijn? 168 00:13:48,953 --> 00:13:49,953 Je weet hoe lang. 169 00:13:50,037 --> 00:13:51,037 Twee dagen. 170 00:13:51,497 --> 00:13:53,373 En hoe lang is het geleden? 171 00:13:53,457 --> 00:13:55,583 Ga je draad gebruiken? Ook in de operatiekamer? 172 00:13:55,709 --> 00:13:57,377 Zes dagen, Fuser! 173 00:14:02,049 --> 00:14:04,092 Ze gaan ons vermoorden! 174 00:14:22,486 --> 00:14:26,573 Als je bleef, konden we veel dingen doen, Ernesto, maar alleen als je bleef. 175 00:14:30,202 --> 00:14:32,996 -Dat klonk niet zo goed. -Wat wil je horen? 176 00:14:34,498 --> 00:14:35,999 Dat ik op je zal wachten? 177 00:14:36,208 --> 00:14:38,459 Ik heb je gezegd dat ik terugkom. 178 00:14:39,795 --> 00:14:41,337 Ik heb de hond om het te bewijzen. 179 00:14:42,047 --> 00:14:43,381 Vind je hem niet leuk? 180 00:14:45,551 --> 00:14:47,260 Wat wil je, Ernesto? 181 00:14:48,679 --> 00:14:49,762 Wat wil je horen? 182 00:14:49,847 --> 00:14:53,308 Dat ik voor altijd zal wachten, dat ik dat zal doen Maandenlang wachten voordat je terugkomt? 183 00:14:59,148 --> 00:15:01,107 -Wat is er met jou? -Wat wil je? 184 00:15:03,110 --> 00:15:04,110 Wat? 185 00:15:07,907 --> 00:15:10,950 Ik zou graag willen dat je zo blijft, stil. 186 00:15:14,246 --> 00:15:17,916 Ik wil naar je kijken. Ik zal je een hele tijd niet meer zien. 187 00:15:26,592 --> 00:15:30,261 Ik zal op je wachten, maar het duurt niet eeuwig. 188 00:15:35,935 --> 00:15:37,644 Definieer 'voor altijd'. 189 00:15:37,895 --> 00:15:40,647 Dun ijs, meneer! 190 00:15:47,071 --> 00:15:48,738 Ik zal je niet meer aanraken. 191 00:15:54,495 --> 00:15:58,539 O nee, ik heb je pijn gedaan. Heb ik je pijn gedaan? 192 00:15:59,959 --> 00:16:03,086 Het is een truc. Een hele slechte. 193 00:16:04,630 --> 00:16:07,799 Oké, tortelduifjes, het is tijd om te gaan. 194 00:16:07,883 --> 00:16:08,925 Fuser... 195 00:16:11,762 --> 00:16:13,221 Wees voorzichtig, juffrouw Ferreyra. 196 00:16:15,224 --> 00:16:16,557 Bedankt voor alles. 197 00:16:36,787 --> 00:16:39,831 Op de boot hoorde ik het de vochtige klap van blote voeten 198 00:16:39,915 --> 00:16:42,583 en voorzag gezichten donker van de honger. 199 00:16:43,502 --> 00:16:46,421 Mijn hart was een slinger tussen haar en de straat. 200 00:16:47,589 --> 00:16:51,759 Ik weet niet welke kracht mij heeft gebroken vrij van haar ogen, los van haar armen. 201 00:16:52,594 --> 00:16:56,639 Ze bleef vertroebeld door tranen, haar angst verborgen door de regen. 202 00:16:57,057 --> 00:16:58,808 -Is dat Lorca? -Nee. 203 00:16:59,768 --> 00:17:01,227 -Neruda? -Nee. 204 00:17:01,770 --> 00:17:02,854 WHO? 205 00:17:03,731 --> 00:17:04,939 Ik weet het niet meer. 206 00:17:33,302 --> 00:17:34,635 Tot ziens! 207 00:17:39,141 --> 00:17:40,141 Wacht, wacht... daar. 208 00:17:40,225 --> 00:17:42,060 Ik word hier helemaal snot van... 209 00:17:43,937 --> 00:17:46,981 Dus met Chichina - niets? 210 00:17:49,568 --> 00:17:53,029 Zelfs nadat je haar gaf een rasechte Duitse herder, niets? 211 00:17:54,823 --> 00:17:57,658 Vertel me tenminste dat je één mees hebt gezien. Eén kleine tiet. 212 00:18:01,246 --> 00:18:06,000 Ah, dus je zag toen haar tieten. Oké, mijn man! 213 00:18:06,210 --> 00:18:09,295 Scalpel. 214 00:18:11,256 --> 00:18:12,965 Amerikaanse dollars. 215 00:18:13,675 --> 00:18:14,842 Vijftien. 216 00:18:15,344 --> 00:18:16,344 Chichina? 217 00:18:16,428 --> 00:18:17,428 Ja. 218 00:18:17,513 --> 00:18:19,514 Dat meisje is perfect voor jou. Ik heb het altijd gezegd: 219 00:18:19,598 --> 00:18:21,933 dat is Ernesto's vriendin. Nee, we zullen kunnen eten als koningen. 220 00:18:22,017 --> 00:18:23,518 -Nee. -Een sappige, eiwitrijke maaltijd. 221 00:18:23,644 --> 00:18:26,354 Ze gaf me dit geld voor het geval dat we bereiken de Verenigde Staten. 222 00:18:26,730 --> 00:18:28,731 Ze vroeg me om een ​​badpak voor haar te kopen. 223 00:18:30,859 --> 00:18:31,984 Ik zei dat ik dat zou doen. 224 00:18:33,320 --> 00:18:34,278 Wat? 225 00:18:34,363 --> 00:18:37,490 Doe alsof dit geld niet bestaat. Het is verboden terrein. 226 00:18:37,741 --> 00:18:40,701 Hij test mij. Ik ga hem vermoorden. 227 00:18:40,786 --> 00:18:42,203 Praat je weer tegen de fiets? 228 00:18:42,287 --> 00:18:46,707 Wat denk je verdomme? Dit meisje heeft je bij de ballen! 229 00:18:47,126 --> 00:18:48,292 -Nee... -Fuser! 230 00:18:48,377 --> 00:18:50,086 Maak je niet zo druk, dikzak. 231 00:18:51,338 --> 00:18:52,463 -Hallo. -Goedemiddag. 232 00:19:11,567 --> 00:19:12,942 Hoe voelt de fiets? 233 00:19:13,193 --> 00:19:14,652 Het is verbazingwekkend, je kunt alles met draad repareren. 234 00:19:14,778 --> 00:19:16,737 Hij rijdt beter dan ooit. 235 00:19:22,870 --> 00:19:25,621 Verdomme! Verdomde shit! 236 00:19:27,624 --> 00:19:28,916 Alles goed, Fuser? 237 00:19:31,211 --> 00:19:33,087 Verdomde bocht. 238 00:19:40,012 --> 00:19:42,930 Kijk naar de uitlaatpijp! Verdomme, naar de hel en terug! 239 00:19:43,056 --> 00:19:46,475 Koop meer pinnen! I've run out! 240 00:19:46,560 --> 00:19:47,602 Maak mijn ballen niet kapot! 241 00:19:47,686 --> 00:19:50,021 -Just grab it! -Je moest deze plek kiezen, klootzak! 242 00:19:50,105 --> 00:19:53,024 -Jij bent degene die ervoor heeft gekozen! -Hold on to that side! 243 00:19:53,108 --> 00:19:55,776 -Hou eerst je zij vast! -Kom op! 244 00:19:55,861 --> 00:19:58,487 -I just can't! -Kom op! 245 00:19:58,572 --> 00:20:01,574 De grond is nat! Wat wil je verdomme dat ik doe? 246 00:20:02,492 --> 00:20:04,619 Verdomde shit! 247 00:20:05,954 --> 00:20:08,122 Nee, de rivier heeft het meegenomen! 248 00:20:08,373 --> 00:20:09,790 Pak het, snap het! 249 00:20:11,293 --> 00:20:12,960 Het is weg! 250 00:20:15,547 --> 00:20:17,131 Neem het maar... 251 00:20:24,806 --> 00:20:27,099 Waarom gaan we niet naar die ranch? 252 00:20:27,184 --> 00:20:28,517 Met die snobs? 253 00:20:29,144 --> 00:20:31,103 We zullen hier beneden hulp vinden, onder de mensen, vind je niet? 254 00:20:31,188 --> 00:20:32,188 Ja. 255 00:20:36,235 --> 00:20:38,903 -Moeten we dat ding met de kapotte koplamp doen? -Rode Oktober. 256 00:20:39,238 --> 00:20:41,280 -Wat is Rode Oktober? -Je hebt je medische identiteitsbewijs, toch? 257 00:20:41,365 --> 00:20:42,740 O ja, ja. 258 00:20:46,703 --> 00:20:48,079 -Goedeavond. -Goedeavond. 259 00:20:49,206 --> 00:20:50,373 Wat wil je? 260 00:20:50,457 --> 00:20:54,877 Het lijkt er misschien niet op, maar, nou ja, we zijn allebei dokters... 261 00:20:55,337 --> 00:20:58,089 uit respectievelijk Buenos Aires en Córdoba. 262 00:20:58,215 --> 00:21:00,883 We reizen over de hele lengte en de breedte van het land... 263 00:21:01,176 --> 00:21:02,760 Nou ja, hij heeft er ook een. 264 00:21:02,844 --> 00:21:07,848 We reizen de hele wereld rond om wat te doen onderzoek met de hoop op genezing 265 00:21:08,016 --> 00:21:11,560 enkele van de meest angstaanjagende ziekten van de 20e eeuw. 266 00:21:11,645 --> 00:21:13,521 Plagen die niet alleen onze energie verbruiken 267 00:21:13,605 --> 00:21:17,650 maar ook Argentinië volledig afhankelijk houden. 268 00:21:17,734 --> 00:21:22,321 Trouwens, als je leest de medische literatuur, zult u opmerken, zoals wij hebben... 269 00:21:22,406 --> 00:21:25,616 Wat willen jullie verdomme? 270 00:21:27,911 --> 00:21:33,416 Kijk, meneer. De wind nam onze tent mee. We lijden honger en hebben een slaapplaats nodig. 271 00:21:34,293 --> 00:21:40,673 Er is een schuur met een goede vloer. Je kunt bij de migranten slapen. 272 00:21:40,757 --> 00:21:44,093 Maar wij zijn dokters... 273 00:21:45,887 --> 00:21:47,430 Ik vind je gezicht erg mooi. 274 00:21:47,848 --> 00:21:49,807 Die van jou, dikzak, ik hou niet van. 275 00:21:53,061 --> 00:21:55,646 -Het is cool. -Het is oké. 276 00:22:10,037 --> 00:22:11,162 Lieve mama. 277 00:22:11,246 --> 00:22:17,376 Toch gaan we nog steeds sterk "The Mighty One" is niet meer zo machtig. 278 00:22:29,931 --> 00:22:36,312 Geld en voedsel zijn schaars, maar wij wel erin geslaagd wat gratis eten te bemachtigen, 279 00:22:38,899 --> 00:22:40,566 dankzij ons geheime wapen, 280 00:22:40,692 --> 00:22:43,069 Alberto's onberispelijke onzin. 281 00:22:43,362 --> 00:22:46,572 ...proberen enkele van de meesten weg te vagen angstaanjagende ziekten van de 20e... 282 00:22:46,656 --> 00:22:49,950 -Dus jullie zijn dokters? -Nou, nee... 283 00:22:50,410 --> 00:22:53,120 Alberto is biochemicus en ik studeer geneeskunde. 284 00:22:53,288 --> 00:22:56,707 Hij heeft praktisch een diploma. Wij zijn net zo goed als dokters. 285 00:22:56,792 --> 00:23:00,669 Dan wil ik graag dat je naar deze knobbel in mijn nek kijkt. 286 00:23:02,589 --> 00:23:04,632 -Meneer... -Von Puttkamer. 287 00:23:10,138 --> 00:23:11,347 Doet het pijn? 288 00:23:14,976 --> 00:23:16,310 Het is een tumor. 289 00:23:16,561 --> 00:23:17,561 Wat bedoel je met een tumor? 290 00:23:17,646 --> 00:23:18,771 Ja. 291 00:23:19,981 --> 00:23:21,857 - Denk je dat? -Ja. 292 00:23:25,821 --> 00:23:27,738 -Ik weet het niet, Fuser. -Ik doe. 293 00:23:27,823 --> 00:23:30,116 Het lijkt op een vetafzetting, het zou een cyste kunnen zijn. 294 00:23:30,492 --> 00:23:32,159 Nee. Het is een tumor. 295 00:23:32,619 --> 00:23:36,622 Het is een tumor in de occipitale zone, waarschijnlijk van hydatid-oorsprong. 296 00:23:37,499 --> 00:23:41,001 Schatzie, deze heren zeggen dat ik een tumor heb! 297 00:23:41,169 --> 00:23:43,462 Nee... Goedendag, mevrouw. 298 00:23:43,547 --> 00:23:47,007 Eerlijk gezegd denk ik niet dat het een tumor is. het is een talgcyste. 299 00:23:47,175 --> 00:23:50,344 Als je ons wat eten en een plek wilt geven crasht, kunnen we u mogelijk behandelen. 300 00:23:50,429 --> 00:23:52,263 Nee, kijk, we kunnen je niet behandelen. 301 00:23:52,889 --> 00:23:54,807 Maak je geen zorgen, je hoeft alleen maar naar Buenos Aires te gaan, 302 00:23:54,891 --> 00:23:56,934 Ik kan je aanbevelen aan een specialist, maar... 303 00:23:57,018 --> 00:23:58,727 We kunnen proberen hem te helpen. 304 00:24:00,230 --> 00:24:03,607 Hoe? Met een paar kruiden uit hun tuin? Met gebeden? 305 00:24:03,692 --> 00:24:06,277 Ik zie het, je kunt niets voor mij doen. 306 00:24:06,361 --> 00:24:08,946 Ja, dat kunnen we. Als je ons eten geeft en een slaapplaats... 307 00:24:09,030 --> 00:24:11,782 Er is een meer vol vis en er is een gereedschapsschuur vlakbij. 308 00:24:11,867 --> 00:24:13,534 Meneer, het is een zeer voorbarige diagnose. 309 00:24:13,618 --> 00:24:15,703 Dit gesprek is voorbij, dokters. 310 00:24:17,456 --> 00:24:18,789 Laten we gaan, Schatzie. 311 00:24:23,879 --> 00:24:26,881 Werk de volgende keer met mij samen, oké? 312 00:24:27,466 --> 00:24:30,551 Natuurlijk, ik zal met je samenwerken maar niet ten koste van de gezondheid van een man. 313 00:24:30,635 --> 00:24:33,762 Stel dat je gelijk had, de gozer had een tumor, 314 00:24:33,930 --> 00:24:36,140 Hoe kun je het hem verdomme vertellen? zo? Ongelooflijk! 315 00:24:36,224 --> 00:24:39,185 Het is de waarheid. Als hij er niet tegen kan, is dat zijn probleem. 316 00:24:39,269 --> 00:24:42,563 Je liet hem in zijn broek schijten, Zo kun je een patiënt niet behandelen. 317 00:24:42,647 --> 00:24:45,733 De man heeft een tumor, hoe eerder hij ermee omgaat, hoe beter. 318 00:24:46,067 --> 00:24:49,570 Het is de juiste behandeling, Of heb je dat niet geleerd op de apotheekschool? 319 00:24:52,032 --> 00:24:55,367 Kijk, idioot, praat niet tegen mij over goede medicijnen. 320 00:24:56,161 --> 00:24:58,621 Jij kleine verpleegster. Haal je diploma, dan praten we verder. 321 00:24:58,747 --> 00:25:00,831 Verdomde weet-het-alles. 322 00:25:00,957 --> 00:25:02,458 Laten we eten zoeken. 323 00:25:03,376 --> 00:25:06,420 Eend, eend, eend. Geef me het pistool, man! Kom op! 324 00:25:16,014 --> 00:25:17,765 -Ik snap het, man! -Erg goed! 325 00:25:18,517 --> 00:25:21,393 -Hoe heb je dat gedaan? -Nu zijn we helemaal genaaid. 326 00:25:21,770 --> 00:25:25,356 Nou, er is nu geen keus maar om in het meer te springen en ons eten te halen. 327 00:25:25,440 --> 00:25:28,484 Fuser, spring in het water en haal ons eten. 328 00:25:28,568 --> 00:25:31,278 Je bent gek als je denkt dat ik binnenkom. Heb je enig idee hoe koud het is? 329 00:25:31,446 --> 00:25:35,741 Ja. Ik weet dat je allergisch bent voor de kou, het water, de hitte en zo... 330 00:25:35,825 --> 00:25:40,412 maar weet je wat? ik ben ouder, wijzer, en ik deed al het schieten. 331 00:25:40,497 --> 00:25:42,289 Het was dom geluk! Bovendien heb ik astma. 332 00:25:42,374 --> 00:25:45,751 Oké, je hebt gelijk. Als jij het niet kunt, zal ik het doen. 333 00:25:45,835 --> 00:25:48,546 -Ik heb nooit 'kan niet' gezegd. - "Kan niet", "zal niet"... 334 00:25:48,797 --> 00:25:50,130 -Wat is het verschil? -Ik zei niet: "Ik kan niet." 335 00:25:50,257 --> 00:25:52,132 Of je wilt het niet, hetzelfde. 336 00:25:52,551 --> 00:25:54,927 Geef me anders de dollars van Chichina, 337 00:25:55,637 --> 00:25:57,054 en we zullen feesten als koningen. 338 00:25:57,430 --> 00:26:00,432 Kijk, als ik die verdomde eend krijg, Ik eet het zelf op. 339 00:26:00,559 --> 00:26:03,310 Als een eend die water geeft, kwak, kwak, kwak! 340 00:26:04,813 --> 00:26:06,397 Ik bevries mijn ballen eraf! 341 00:26:06,481 --> 00:26:08,482 Dus wat? Je gebruikt ze niet. 342 00:26:09,484 --> 00:26:10,484 Kom op. 343 00:26:12,988 --> 00:26:16,240 Goed, Fuser! Goed! Breng dat eendje met frietjes maar... 344 00:26:16,324 --> 00:26:17,616 Is het daar koud? 345 00:26:17,742 --> 00:26:19,660 Hoi! Heb je het koud? 346 00:26:19,911 --> 00:26:21,328 Ik niet. 347 00:26:24,124 --> 00:26:25,165 Eend? 348 00:26:29,337 --> 00:26:30,504 Voel je je rot? 349 00:26:31,965 --> 00:26:33,757 Nee, ik voel me geweldig. 350 00:26:44,811 --> 00:26:45,853 Hier. 351 00:26:51,109 --> 00:26:52,109 Fuser... 352 00:27:10,003 --> 00:27:11,045 Oké... 353 00:27:13,381 --> 00:27:15,382 Fuser, luister naar mij. 354 00:27:16,301 --> 00:27:19,887 Geef mij vijftien dollar van Chichina en we gaan naar een echt ziekenhuis. 355 00:27:21,973 --> 00:27:24,350 Vraag het nog eens en ik zal over je overgeven. 356 00:28:10,021 --> 00:28:14,274 Lieve mama, wat laten we achter als we een grens overschrijden? 357 00:28:15,026 --> 00:28:17,444 Elk moment lijkt in tweeën gedeeld: 358 00:28:17,987 --> 00:28:24,952 melancholie om wat achterblijft, en de opwinding van het betreden van een nieuw land. 359 00:28:28,456 --> 00:28:29,665 Kijk, Mial! 360 00:28:30,500 --> 00:28:31,542 Chili. 361 00:28:31,793 --> 00:28:32,918 Chili! 362 00:28:33,336 --> 00:28:35,212 Lang leve Chili! 363 00:28:38,049 --> 00:28:41,593 -Is het de eerste keer dat u het land verlaat? -Ja. 364 00:28:41,720 --> 00:28:43,387 Je bent praktisch een man. 365 00:28:45,640 --> 00:28:48,434 Luister, als we oud zijn en het reizen beu zijn, 366 00:28:49,436 --> 00:28:53,355 wij zouden terug moeten komen en een kliniek op dit meer opgezet. 367 00:28:54,357 --> 00:28:57,151 -Hè? - Geen slecht idee. 368 00:28:57,444 --> 00:29:00,988 We zouden iedereen behandelen. Als iemand hier komt... 369 00:29:01,197 --> 00:29:02,823 Tel mij mee, broeder. 370 00:29:04,701 --> 00:29:06,827 Het gaat beter, Fuser. 371 00:29:08,955 --> 00:29:13,292 - Stapelt de sneeuw zich op? -Nee, dat is maar een beetje vorst, man. 372 00:29:36,107 --> 00:29:38,692 Eén, twee, drie... 373 00:29:41,070 --> 00:29:42,362 Dat is het! 374 00:29:43,114 --> 00:29:45,532 Ik hoop dat de ketting niet bevriest want dan worden we genaaid... 375 00:29:46,618 --> 00:29:47,659 Kom op! 376 00:29:51,247 --> 00:29:52,998 Kom op! Kom op! Kom op! 377 00:29:53,958 --> 00:29:54,958 Daar ga je... 378 00:29:59,506 --> 00:30:01,590 Verdomme, het is koud. 379 00:30:02,550 --> 00:30:04,092 Lekker zomertje hebben we... 380 00:30:22,237 --> 00:30:24,822 Hé, je zei dat we Chili zouden binnenkomen als veroveraars, 381 00:30:24,906 --> 00:30:28,408 -Niet als een paar klootzakken. -Als je het niet leuk vindt, ga dan lekker neuken, Ernesto. 382 00:30:28,785 --> 00:30:31,662 Waarom dumpen we dit ding niet? Het zijn alleen maar problemen. 383 00:30:31,746 --> 00:30:34,748 O ja? En reis het hele continent rond te voet, genie? 384 00:30:34,833 --> 00:30:39,294 Ja. We zouden meer zien, meer mensen ontmoeten... 385 00:30:39,379 --> 00:30:41,171 je zou een paar kilo kunnen verliezen. 386 00:30:41,256 --> 00:30:44,883 Kom op, jij homo, met een paar Chichina's dollars, dit is geschiedenis. 387 00:30:44,968 --> 00:30:47,427 Hetzelfde oude liedje! Vergeet het geld! 388 00:30:48,721 --> 00:30:51,181 Als dat je antwoord is, je gaat te voet naar Venezuela, 389 00:30:51,266 --> 00:30:54,226 laat mij gewoon met rust en neem het geld van je baas. 390 00:30:54,310 --> 00:30:58,272 Ik zou daar waarschijnlijk met de helft kunnen komen het moment dat je je met je eigen zaken zou bemoeien. 391 00:30:58,356 --> 00:31:00,023 Jij klootzak! 392 00:31:03,820 --> 00:31:07,781 Ooh, Ernestito, breng mij dat Yankee-slipje, uit Miami... 393 00:31:08,408 --> 00:31:10,200 Besef je niet dat je dat nooit zult doen zie haar ze dragen, 394 00:31:10,285 --> 00:31:12,786 en ze zal ze nooit voor je uittrekken, klootzak! 395 00:31:15,373 --> 00:31:16,373 Fuser! 396 00:31:21,129 --> 00:31:25,549 Weet je wat jouw probleem is, Fuser? Je verdomde eerlijkheid. 397 00:31:27,135 --> 00:31:30,012 Jij zou kunnen helpen met af en toe een klein leugentje. 398 00:31:31,472 --> 00:31:33,223 AUSTRALE KRANT 399 00:31:33,308 --> 00:31:35,392 Houd het gewoon vast. 400 00:31:37,145 --> 00:31:38,145 Hoi! 401 00:31:39,063 --> 00:31:40,188 Wat ben je aan het doen? 402 00:31:41,107 --> 00:31:42,107 Wat is er? 403 00:31:42,233 --> 00:31:43,859 Kom binnen! 404 00:31:51,451 --> 00:31:52,910 Bedankt. 405 00:31:53,411 --> 00:31:54,828 -Maat? -Ja. 406 00:31:55,079 --> 00:31:57,122 -Hartelijk dank. -Geen suiker. 407 00:31:57,206 --> 00:31:58,832 -Hoe heet je? -Teresa. 408 00:31:58,917 --> 00:32:01,668 -Teresa. Ernesto. -Aangenaam. 409 00:32:03,630 --> 00:32:05,213 Daar, houd het op. 410 00:32:05,340 --> 00:32:06,924 Het zal een leuk souvenir zijn. 411 00:32:07,008 --> 00:32:09,801 Een souvenir, hè? Ik neem het mee terug naar Argentinië. 412 00:32:09,886 --> 00:32:12,095 - Ben je op reis? - Ja, dat zijn we. 413 00:32:12,180 --> 00:32:13,847 Wij zijn degenen met die versleten fiets daarbuiten. 414 00:32:13,973 --> 00:32:15,474 -Oh, die grote daar? -Ja. 415 00:32:15,558 --> 00:32:18,185 -En wat is dit? -Mosselen. 416 00:32:18,311 --> 00:32:20,187 -En deze? Dit zijn mosselen, toch? -Het zijn mosselen. 417 00:32:20,313 --> 00:32:23,607 -Gewoon normale mosselen? -Clams zijn altijd mosselen. 418 00:32:24,692 --> 00:32:25,859 Misschien de volgende keer. 419 00:32:31,115 --> 00:32:36,370 Het Australische nieuws! The Austral News voor slechts 3 pesos! 420 00:32:36,454 --> 00:32:40,874 Nieuws over Chili en de wereld, het Austral News! 421 00:32:41,084 --> 00:32:42,584 Slechts 3 peso's! 422 00:32:42,919 --> 00:32:45,545 Nieuws over Chili en de wereld, het Austral News! 423 00:32:45,630 --> 00:32:48,382 Gistermiddag, Temuco was vereerd met de komst 424 00:32:48,466 --> 00:32:51,551 van twee van de meest prestigieuze lepra-experts in Zuid-Amerika. 425 00:32:51,636 --> 00:32:54,846 Dr. Alberto Granados uit Córdoba... 426 00:32:54,931 --> 00:32:57,349 -Wat bedoel je met 'Granados'? -Ja, dat staat er. 427 00:32:57,433 --> 00:33:02,521 En dokter Ernesto Guevara de la Serna uit Buenos Aires, 428 00:33:02,605 --> 00:33:07,109 zijn begonnen aan een epische reis vanuit hun geboortegrond tot aan het noordelijkste puntje van Venezuela. 429 00:33:07,276 --> 00:33:11,238 De charismatische wetenschappers-avonturiers, deskundigen op hun vakgebied, 430 00:33:11,364 --> 00:33:14,241 hebben 3000 patiënten over het hele continent behandeld. 431 00:33:14,409 --> 00:33:15,534 Oké! 432 00:33:16,869 --> 00:33:18,787 Ze verwachten hun marathontocht te volbrengen 433 00:33:18,871 --> 00:33:20,747 in een recordaantal van vijf maanden, 434 00:33:20,832 --> 00:33:25,127 net op tijd om de jeugd te vieren, De 30e verjaardag van dokter Granados. 435 00:33:25,253 --> 00:33:28,922 -Er staat 'jeugdig'. -Ja, ze hebben ook een beetje gelogen. 436 00:33:29,549 --> 00:33:30,757 Denk je dat het zal werken? 437 00:33:43,604 --> 00:33:46,106 Hallo. Goedemiddag. 438 00:33:47,525 --> 00:33:50,068 Mijn vriend en ik hebben problemen met onze fiets. 439 00:33:50,153 --> 00:33:53,238 Het stuur is kapot, de remmen zijn kapot... 440 00:33:53,322 --> 00:33:57,242 -en de versnellingen zijn allemaal in de war. -Mijn kont vermoordt me. 441 00:33:57,368 --> 00:34:01,204 Nou, het stuur, de remmen en de versnellingen kan ik repareren... 442 00:34:01,789 --> 00:34:05,083 maar ik ben bang dat je pech hebt. 443 00:34:06,335 --> 00:34:08,003 En we zijn blut. 444 00:34:10,173 --> 00:34:13,550 Wat? Heb je geen cent? 445 00:34:13,634 --> 00:34:16,178 We krijgen wat geld in Valparaíso, 446 00:34:16,262 --> 00:34:17,637 wij sturen het dan naar je op. 447 00:34:17,722 --> 00:34:19,681 Ik heb geen gebrek aan respect in mijn hart... 448 00:34:19,766 --> 00:34:22,726 maar als je geen geld hebt, Je hebt hier niets te zoeken. 449 00:34:22,810 --> 00:34:26,563 Vergeef mij dat ik u onderbreek, meneer. Maar als je ons nu helpt, 450 00:34:26,647 --> 00:34:30,233 je zou er een onschatbare dienst aan bewijzen bilaterale betrekkingen tussen onze landen. 451 00:34:30,318 --> 00:34:34,821 Verwacht je dat ik het gratis repareer? -Ik denk niet dat we duidelijk zijn. 452 00:34:34,906 --> 00:34:39,493 We kunnen niet aannemen dat iedereen weet wie dat is wie op het Latijns-Amerikaanse medische gebied. 453 00:34:39,577 --> 00:34:42,579 -Dokter, als u wilt. -Ja, natuurlijk...als het zo gebeurt... 454 00:34:42,663 --> 00:34:49,544 er verscheen vandaag een artikel in The Austral...de krant. 455 00:34:56,344 --> 00:34:57,677 Sta mij toe. 456 00:35:03,267 --> 00:35:04,351 Kijk, Piedad. 457 00:35:07,313 --> 00:35:08,480 Tulio! 458 00:35:09,357 --> 00:35:12,651 -Het beeld is niet erg goed. - Ja, het is niet erg vleiend. 459 00:35:13,694 --> 00:35:14,820 Zij zijn het. 460 00:35:17,698 --> 00:35:20,534 Heren, het zou een eer zijn om uw motorfiets te repareren. 461 00:35:20,785 --> 00:35:21,660 Hartelijk dank. 462 00:35:21,744 --> 00:35:23,703 Nadat ik klaar ben met het spelen van dit kaartspel met mijn vrouw natuurlijk. 463 00:35:23,788 --> 00:35:25,122 Natuurlijk. 464 00:35:25,373 --> 00:35:27,207 Prioriteit nummer één! 465 00:35:28,835 --> 00:35:31,044 Weet je, er is een dans Vanavond op het stadhuis... 466 00:35:31,212 --> 00:35:33,839 en als God het wil, alle jonge meisjes in de stad zal er zijn. 467 00:35:34,006 --> 00:35:35,924 Dat is jammer! 468 00:35:36,008 --> 00:35:37,884 Moet ik de fiets later binnenbrengen? 469 00:35:37,969 --> 00:35:40,303 Laat het hier achter, wij repareren het voor u. 470 00:35:48,437 --> 00:35:56,111 Mijn liefste, ik ga kopen... een klein vliegtuigje waarmee we kunnen vliegen 471 00:35:56,779 --> 00:35:57,904 Sta mij toe... 472 00:35:58,030 --> 00:36:01,199 tijdens onze zoete huwelijksreis, mijn liefste 473 00:36:01,284 --> 00:36:08,081 Mijn liefste, ik ga kopen... een treintje om mee te rijden 474 00:36:08,749 --> 00:36:12,419 tijdens onze zoete huwelijksreis 475 00:36:12,920 --> 00:36:16,298 Luister naar zijn stem terwijl hij verder loopt 476 00:36:16,924 --> 00:36:19,759 hij zingt ons Chipi Chipi om mee te dansen! 477 00:36:20,845 --> 00:36:25,223 -Chipi Chipi... -Hé... 478 00:36:25,433 --> 00:36:28,351 Leer het ritme dansen van de Chipi Chipi... 479 00:36:55,087 --> 00:36:58,298 Weet je, ik zat net aan je te denken... 480 00:36:59,550 --> 00:37:00,967 Ja? Waarom? 481 00:37:02,470 --> 00:37:05,430 Je hebt een sterke indruk op mij gemaakt vanaf het begin. 482 00:37:09,852 --> 00:37:10,977 Bedankt. 483 00:37:16,609 --> 00:37:17,859 Wil je dansen? 484 00:37:20,821 --> 00:37:22,822 Nee...ik dans niet. 485 00:37:23,658 --> 00:37:27,202 Mijn man is in slaap gevallen. Hij is dronken. 486 00:37:27,703 --> 00:37:29,663 Ik heb niemand om mee te dansen. 487 00:37:30,748 --> 00:37:33,833 Nou ja, als je het mij leert. 488 00:37:34,293 --> 00:37:35,335 Ja? 489 00:37:53,980 --> 00:37:56,356 Je herinnerde je eindelijk dat je een man bent, hè? 490 00:37:57,108 --> 00:37:58,358 O, was je het vergeten? 491 00:37:59,527 --> 00:38:01,361 Ik dans al een hele tijd niet meer... 492 00:38:02,738 --> 00:38:04,990 maar het komt allemaal terug. 493 00:38:17,670 --> 00:38:19,421 Ik kan niet meer dansen. 494 00:38:24,427 --> 00:38:26,261 Wil je blijven dansen? 495 00:38:28,055 --> 00:38:29,639 Zou je niet graag uitstappen? 496 00:38:32,101 --> 00:38:35,395 -Dat zou ik graag willen. -Ja. 497 00:38:35,604 --> 00:38:37,647 -Ja, laten we gaan. -Oké, laten we dan gaan. 498 00:38:41,569 --> 00:38:43,695 -Wat is er aan de hand? -Niet nu! 499 00:38:46,115 --> 00:38:47,824 -Kom op, het is oké. -Laat me gaan! 500 00:38:48,784 --> 00:38:51,077 Hé, klootzak, de Argentijn slaat op je vrouw! 501 00:38:51,495 --> 00:38:52,829 Laat mij gaan! 502 00:38:52,913 --> 00:38:54,581 Het spijt me, excuseer mij! 503 00:38:54,707 --> 00:38:56,791 Jij verdomde Argentijn! 504 00:38:57,960 --> 00:38:59,044 Fuser! 505 00:38:59,920 --> 00:39:02,589 Ik ga je halen, jij Argentijnse klootzak! 506 00:39:10,389 --> 00:39:12,557 Jullie Argentijnse klootzakken! 507 00:39:16,270 --> 00:39:17,812 Laten we ze pakken! 508 00:39:20,733 --> 00:39:22,984 -Verdomde shit! -De ketting! 509 00:39:24,445 --> 00:39:26,112 Raak het, raak het! 510 00:39:27,448 --> 00:39:29,115 -Ja! -Ja! 511 00:39:29,241 --> 00:39:30,867 Sneller, sneller! 512 00:39:47,802 --> 00:39:49,010 Ben je moe? 513 00:39:49,470 --> 00:39:50,637 Nee. 514 00:39:50,888 --> 00:39:52,347 Wil je overstappen? 515 00:39:52,431 --> 00:39:53,390 Nee. 516 00:39:53,474 --> 00:39:54,933 Weet je het zeker? 517 00:40:12,868 --> 00:40:15,161 Koeien! 518 00:40:15,454 --> 00:40:17,288 - Trap op de rem! -Welke remmen? 519 00:40:17,832 --> 00:40:19,874 -Wat bedoel je? -De remmen zijn weg! 520 00:40:20,334 --> 00:40:21,709 Verdomde monteur! 521 00:40:37,476 --> 00:40:38,393 Alles goed met je? 522 00:40:38,477 --> 00:40:41,020 Ik ben geweldig! Wat wil je dat ik zeg, Fuser? 523 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 Verdomde monteur! 524 00:41:21,770 --> 00:41:22,937 Is hij je vader? 525 00:41:24,690 --> 00:41:25,690 Ja. 526 00:41:33,157 --> 00:41:34,741 Die koe wordt blind. 527 00:41:38,621 --> 00:41:40,538 Het enige wat ze gaat zien is stront. 528 00:42:01,644 --> 00:42:04,479 We lopen 25 dagen achter op schema. 529 00:42:14,823 --> 00:42:15,990 Hallo... 530 00:42:16,909 --> 00:42:19,661 Het gerucht gaat dat Chileense meisjes dat zijn de meest gedurfde van het continent. 531 00:42:19,745 --> 00:42:24,874 Geruchten hebben geen wetenschappelijke waarde, Dr Granada. Tijd om wat onderzoek te doen. 532 00:42:26,794 --> 00:42:28,002 - Vind je hem niet leuk? -Nee. 533 00:42:28,087 --> 00:42:29,963 Vind je geen van beide leuk? 534 00:42:30,631 --> 00:42:31,798 Hier komen ze. 535 00:42:36,345 --> 00:42:37,720 Hoi meiden. 536 00:42:38,472 --> 00:42:40,473 Excuseer ons, maar deze tent zit vol. 537 00:42:40,558 --> 00:42:42,850 -Mogen we met je mee? -Ja. 538 00:42:42,935 --> 00:42:44,978 -Vind je het niet erg? -Bedankt. 539 00:42:45,104 --> 00:42:46,145 Hallo. 540 00:42:46,564 --> 00:42:49,148 -Ernesto. -Hij is Alberto. 541 00:42:49,942 --> 00:42:51,609 -Missen? -Jazmin. 542 00:42:51,694 --> 00:42:53,570 -Daniëla. -Een genoegen. 543 00:42:53,654 --> 00:42:54,862 Een waar genoegen. 544 00:42:55,573 --> 00:42:59,117 -Ben jij twee Argentijnen? -Hoe wist je dat? 545 00:42:59,493 --> 00:43:03,329 Nou, vanwege je accent, omdat Argentijnen altijd "che" zeggen... 546 00:43:03,455 --> 00:43:06,249 -Heb je het gemerkt, Che? -Helemaal niet, Che. 547 00:43:09,461 --> 00:43:11,504 Weet jij welke dag het is? 548 00:43:11,714 --> 00:43:16,217 26 februari. 549 00:43:16,343 --> 00:43:19,512 Klinkt ongelooflijk, maar het is al een jaar geleden. 550 00:43:19,805 --> 00:43:23,975 -Een jaar sinds wat? -Een jaar geleden dat we aan deze reis begonnen. 551 00:43:25,728 --> 00:43:30,189 Eén jaar, en we zijn platzak, wij kunnen het niet eens vieren. Wat een schande. 552 00:43:30,274 --> 00:43:32,775 Waarom laat je ons je niet behandelen? naar een fles wijn? 553 00:43:32,860 --> 00:43:34,360 -Wijn? -Wijn... 554 00:43:34,695 --> 00:43:35,862 Lucho! 555 00:43:36,614 --> 00:43:41,743 Een fles wijn voor ons moedige, Argentijnse bezoekers. 556 00:43:43,120 --> 00:43:47,290 Meisjes, wees niet beledigd, maar ik kan geen wijn drinken. 557 00:43:48,042 --> 00:43:49,500 Waarom kon je niet gewoon een beetje drinken? 558 00:43:49,585 --> 00:43:53,379 Precies... Er is een oud gebruik in Argentinië... 559 00:43:53,464 --> 00:43:55,048 Nee, alsjeblieft niet. 560 00:43:55,341 --> 00:43:56,382 Wat is het? 561 00:43:56,592 --> 00:44:01,763 -Ik denk dat ze een verklaring verdienen. -Dat doen ze. 562 00:44:01,847 --> 00:44:03,181 Dank je, Lucho. 563 00:44:03,682 --> 00:44:10,396 Een oud gebruik in Argentinië doet dat niet laat ons op een lege maag drinken. 564 00:44:10,856 --> 00:44:14,192 Omdat we platzak zijn, kunnen we geen eten kopen 565 00:44:15,152 --> 00:44:20,490 en moet uw genereuze aanbod afwijzen. Dat is het. 566 00:44:20,574 --> 00:44:23,368 Kom op, wees lichter. 567 00:44:23,452 --> 00:44:24,744 Lucho. 568 00:44:26,872 --> 00:44:28,831 Lucho, kun je ons wat empanadas brengen? 569 00:44:28,916 --> 00:44:32,043 -Hou je van Chileense empanadas? -Ik heb nog nooit Chileense empanadas geproefd. 570 00:44:32,127 --> 00:44:33,169 Vier? Acht? 571 00:44:33,253 --> 00:44:34,462 Nou... ze zien er hongerig uit. 572 00:44:34,546 --> 00:44:35,630 Twaalf. 573 00:44:35,756 --> 00:44:38,466 Wat een mooi nummer. Ik heb dat nummer altijd leuk gevonden. 574 00:44:38,717 --> 00:44:42,929 -Ik wou dat we konden blijven! -Jammer dat we nergens kunnen neerstorten. 575 00:44:43,013 --> 00:44:44,597 We slapen buiten in het park. 576 00:44:44,682 --> 00:44:48,685 Luister...mijn vader is dol op Argentijnen. 577 00:44:49,103 --> 00:44:52,188 -Geen grap! -Eerlijk. Misschien kan hij je helpen. 578 00:44:52,940 --> 00:44:55,316 Sinds papa's chef van de brandweer, hij kent veel mensen. 579 00:44:55,401 --> 00:44:57,568 Wat? Zijn jullie twee zussen? 580 00:44:58,654 --> 00:44:59,904 Natuurlijk. 581 00:45:01,281 --> 00:45:02,365 Kijk. 582 00:45:02,449 --> 00:45:04,200 Weet je het niet? 583 00:45:05,035 --> 00:45:08,454 De monteur komt pas morgen, maar de fiets kan hier blijven. 584 00:45:08,580 --> 00:45:09,706 -Hartelijk dank. - Hartelijk dank, meneer. 585 00:45:09,790 --> 00:45:11,624 Jongens! Cañaco! Komen! 586 00:45:11,750 --> 00:45:14,877 Ik ga je voorstellen aan twee Argentijnse vrijwilligers 587 00:45:14,962 --> 00:45:16,629 die hier de nacht bij jou zal doorbrengen. 588 00:45:16,714 --> 00:45:21,008 Dit is dokter magere Che, en dit is dokter mollige Che. 589 00:45:21,093 --> 00:45:22,593 -Plezier. - Goed je te ontmoeten. 590 00:45:22,678 --> 00:45:26,973 -Waarom gaan we de stad niet verkennen? - Goed idee, maar... 591 00:45:27,599 --> 00:45:29,642 Maakt u zich geen zorgen, meneer. 592 00:45:30,519 --> 00:45:32,645 Pardon. Sorry! 593 00:45:33,647 --> 00:45:34,647 Hallo. 594 00:45:35,983 --> 00:45:39,360 Ik wil je niet lastig vallen, Maar zijn jullie echt dokters? 595 00:45:39,445 --> 00:45:40,528 -Nee. -Ja. 596 00:45:41,321 --> 00:45:42,905 Eigenlijk ben ik een biochemicus. 597 00:45:42,990 --> 00:45:44,741 Kunt u een zieke vrouw komen opzoeken? 598 00:45:44,867 --> 00:45:48,536 -Ja. Wanneer je het ook zegt, gewoon... - Kunnen we het nu doen? 599 00:45:48,662 --> 00:45:51,831 Het is lang geleden dat ze dat was naar de dokter geweest, ze is er echt slecht aan toe. 600 00:45:51,957 --> 00:45:55,001 Zeker. Laat mij mijn spullen pakken. 601 00:45:55,502 --> 00:45:59,005 Nou ja, je moet trouw blijven aan de eed van Hippocrates... 602 00:45:59,882 --> 00:46:01,841 -Ernesto. -Moncho. 603 00:46:02,050 --> 00:46:03,843 -Poncho? -Moncho. 604 00:46:05,012 --> 00:46:06,179 Pardon. 605 00:46:13,103 --> 00:46:14,312 Kijk mij in de ogen. 606 00:46:22,654 --> 00:46:24,572 Ik ga je nek aanraken. 607 00:46:33,248 --> 00:46:34,540 Heeft ze gegeten? 608 00:46:36,418 --> 00:46:37,794 Ik weet het niet. 609 00:47:06,740 --> 00:47:09,617 Kijk, mevrouw Rosa, Ik laat deze kleine pillen liggen. 610 00:47:11,662 --> 00:47:15,998 Neem er één bij elke maaltijd en één voor het slapengaan. 611 00:47:17,668 --> 00:47:19,752 Dit zal je helpen je beter te voelen. 612 00:47:27,928 --> 00:47:33,057 Ik wist dat ik machteloos was om haar te helpen, mama... 613 00:47:33,934 --> 00:47:37,937 Deze arme oude vrouw die nog maar een maand geleden was wachtte op tafels, piepende ademhaling zoals ik, 614 00:47:38,313 --> 00:47:40,606 proberen waardig te leven. 615 00:47:41,942 --> 00:47:45,862 In haar stervende ogen was er een pleidooi voor vergeving 616 00:47:46,864 --> 00:47:51,075 en voor troost, nu verdwenen, 617 00:47:52,452 --> 00:47:57,832 net zoals haar lichaam spoedig verloren zal gaan, in het grote mysterie dat ons omringt. 618 00:48:05,507 --> 00:48:10,678 Fuser, daar heb je nog steeds niet naar gevraagd het onderzoek dat ik deed naar onze Chileense zussen. 619 00:48:11,638 --> 00:48:13,431 Je kunt je niet voorstellen hoe depressief ik ben 620 00:48:13,515 --> 00:48:16,142 dat jij de seksuele ambassadeur van Argentinië bent! 621 00:48:16,435 --> 00:48:17,393 Het is waar. 622 00:48:17,477 --> 00:48:20,062 Zijn jullie de clowns die rijden? dat verlamde stuk stront? 623 00:48:21,773 --> 00:48:23,649 Haar naam is 'De Machtige'. 624 00:48:23,817 --> 00:48:24,817 Haar naam was 'De Machtige'. 625 00:48:24,985 --> 00:48:28,404 Nu kan ze gedoopt worden 'De Overleden', "De dierbare overledenen", "De verlamde"... 626 00:48:28,488 --> 00:48:31,657 -Echt? En waarom is dat? -Waarom? 627 00:48:31,783 --> 00:48:33,284 Omdat ik de monteur ben. 628 00:48:33,493 --> 00:48:38,873 Je zou geld kunnen verdienen door haar te verkopen voor schroot. Chili is haar laatste stop. 629 00:48:55,432 --> 00:48:57,183 Ik ga je missen, meisje. 630 00:49:06,485 --> 00:49:09,028 Ik zal de jouwe vandaag dragen. Kom op. 631 00:49:15,702 --> 00:49:17,620 Wat gaan we doen? Ga door? 632 00:49:18,205 --> 00:49:19,455 Natuurlijk. 633 00:49:19,623 --> 00:49:22,124 Een man wordt maar één keer 30, toch? 634 00:49:30,258 --> 00:49:32,927 Jij bent iets anders, Ernesto de la Serna... 635 00:49:33,762 --> 00:49:38,432 -Ik bedoel, als we Chichina's uitgeven... -Nee! Denk het niet eens. 636 00:49:47,734 --> 00:49:49,902 Hoi! Hoi! 637 00:49:51,405 --> 00:49:52,822 Hij stopte! Kom op! 638 00:50:19,891 --> 00:50:21,642 Daar is ze, Valparaíso. 639 00:50:22,686 --> 00:50:24,395 "Ik hou van Valparaíso, 640 00:50:25,022 --> 00:50:31,027 alles wat je omvat, alles wat je uitstraalt, liefhebber van de oceaan, ver van..." 641 00:50:31,111 --> 00:50:33,863 -Federico García Lorca. -Nee! 642 00:50:33,989 --> 00:50:35,197 Neruda! 643 00:50:55,177 --> 00:50:56,594 Bedankt. 644 00:50:57,387 --> 00:51:00,014 -Uit Chichina? -Uit Chichina. En het geld? 645 00:51:02,017 --> 00:51:03,934 -Moet ik het openen? -Ga je gang. 646 00:51:05,145 --> 00:51:07,480 Ik laat jullie tortelduifjes met rust. 647 00:51:17,074 --> 00:51:19,200 Ik hou zoveel van je, Celia de la Serna. 648 00:51:26,875 --> 00:51:27,958 Wat is er gebeurd? 649 00:51:33,090 --> 00:51:34,173 Fuser? 650 00:52:30,105 --> 00:52:32,439 -Hé, ben je klaar? -Mij? 651 00:52:32,566 --> 00:52:35,151 -Ja. -Natuurlijk... 652 00:52:35,235 --> 00:52:36,360 Meteen! 653 00:53:18,570 --> 00:53:19,778 Weet je wat? 654 00:53:19,863 --> 00:53:21,739 Ik vond mijn plan beter, Fuser! 655 00:53:25,118 --> 00:53:28,245 Je bent zo'n arrogante klootzak. Je zou mij tenminste kunnen antwoorden! 656 00:53:30,457 --> 00:53:31,790 Wat wil je doen? Teruggaan? 657 00:53:32,459 --> 00:53:33,792 Ga door, ga terug! 658 00:53:34,044 --> 00:53:37,129 Ik ga naar de mijn en vertel je er alles over. 659 00:53:37,380 --> 00:53:39,757 Bedoel je dat ik het niet red? 660 00:53:41,384 --> 00:53:44,720 Als jij het kunt, kleine astmatische dokter, dan kan ik het ook. 661 00:53:44,804 --> 00:53:47,431 - Houd je mond en loop! -Pijn in de kont! 662 00:53:47,933 --> 00:53:49,266 Wil je mij nu verslaan? 663 00:53:55,732 --> 00:53:57,816 Houd op, verdomme! 664 00:54:07,827 --> 00:54:09,787 Goedemiddag, hallo. 665 00:54:11,665 --> 00:54:13,874 Ik ben Ernesto, leuk je te ontmoeten. 666 00:54:25,136 --> 00:54:26,136 Ja. 667 00:54:26,805 --> 00:54:27,846 Precies daar. 668 00:54:29,266 --> 00:54:30,516 Thuis. 669 00:54:33,103 --> 00:54:35,938 We hadden niet veel, alleen wat taai, droog land. 670 00:54:37,023 --> 00:54:38,649 Het was van zijn opa. 671 00:54:39,818 --> 00:54:43,696 Het was van ons. Totdat een grondspeculant ons dwong te vertrekken. 672 00:54:44,614 --> 00:54:46,532 Dat noemen ze vooruitgang. 673 00:54:46,866 --> 00:54:50,703 Dus moesten we onze zoon achterlaten met ons gezin en op pad gaan, 674 00:54:50,787 --> 00:54:52,621 op zoek naar werk, 675 00:54:52,706 --> 00:54:56,542 proberen te ontsnappen aan de politie die ons in de gevangenis willen gooien, 676 00:54:57,419 --> 00:54:58,419 Waarom? 677 00:54:59,629 --> 00:55:01,380 Omdat wij communisten zijn. 678 00:55:02,465 --> 00:55:03,674 Nu gaan we naar een mijn. 679 00:55:03,842 --> 00:55:06,135 Als we geluk hebben, vind ik wel wat werk. 680 00:55:07,595 --> 00:55:11,056 Het is zo gevaarlijk, dat doen ze niet maakt niet uit tot welke partij je behoort. 681 00:55:14,227 --> 00:55:16,562 Zijn jullie twee op zoek naar werk? 682 00:55:16,813 --> 00:55:19,064 Nee, we zijn niet op zoek naar werk. 683 00:55:19,733 --> 00:55:20,733 Nee? 684 00:55:22,360 --> 00:55:24,236 Waarom reis je dan? 685 00:55:28,825 --> 00:55:30,951 Wij reizen alleen maar om te reizen. 686 00:55:38,168 --> 00:55:39,668 Zegen je... 687 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 Gezegend zij je reizen. 688 00:55:50,597 --> 00:55:53,015 -Hier. -Bedankt. 689 00:55:55,602 --> 00:55:58,145 -Neem een ​​maatje. -Bedankt. 690 00:55:59,981 --> 00:56:03,108 Hun gezichten waren tragisch en angstaanjagend. 691 00:56:05,445 --> 00:56:09,531 Ze vertelden ons over kameraden die dat wel hadden gedaan op mysterieuze wijze verdwenen, 692 00:56:10,325 --> 00:56:13,702 en er werd gezegd dat ze ergens waren op de bodem van de zee. 693 00:56:17,415 --> 00:56:20,542 Het was een van de koudste nachten van mijn leven, 694 00:56:21,753 --> 00:56:28,634 maar ook eentje waardoor ik me dichterbij voelde voor dit vreemde, voor mij in ieder geval, menselijke ras. 695 00:56:39,813 --> 00:56:40,813 Jij! 696 00:56:41,773 --> 00:56:43,065 Jij ook. 697 00:56:44,192 --> 00:56:45,734 Jij, daar. 698 00:56:46,444 --> 00:56:47,444 Jij. 699 00:56:53,451 --> 00:56:55,577 Jij niet! Die naast jou! 700 00:56:55,662 --> 00:56:59,289 Verplaats het, verplaats het! Ga aan de slag, jongens! 701 00:57:03,670 --> 00:57:07,506 Jij daar, jij ook. Daarboven! 702 00:57:09,008 --> 00:57:10,467 Beweeg mee! 703 00:57:17,559 --> 00:57:19,476 Die achterin. Jij ook. 704 00:57:22,439 --> 00:57:24,523 Die daarboven, jij. 705 00:57:25,066 --> 00:57:29,987 Schiet op. Stap op de vrachtwagen. 706 00:57:30,488 --> 00:57:31,947 De rest van jullie, ga naar huis! 707 00:57:32,031 --> 00:57:34,908 Schiet op, verplaats het! 708 00:57:36,202 --> 00:57:37,411 Deze vrachtwagen is vol... 709 00:57:51,509 --> 00:57:52,676 Hé, kom op! 710 00:57:56,556 --> 00:57:59,224 Jullie twee! Wat doe jij hier? 711 00:57:59,601 --> 00:58:02,227 - Niets, alleen maar kijken. -Waar kijk je naar, klootzak? 712 00:58:02,395 --> 00:58:04,605 Dit is geen toeristische attractie, verdwaal! 713 00:58:04,814 --> 00:58:06,940 Zie je niet dat deze mensen dorst hebben? 714 00:58:07,400 --> 00:58:09,234 Waarom geef je ze niet wat water, verdomme? 715 00:58:09,402 --> 00:58:12,613 Ga weg voordat ik de beveiliging bel en laat je opsluiten, klootzak. 716 00:58:12,697 --> 00:58:14,615 -Wat zouden ze? -Waarom? 717 00:58:14,699 --> 00:58:18,535 Inbraak. Dit is eigendom van de Anaconda Mining Company. 718 00:58:20,205 --> 00:58:21,371 Let op de deur. 719 00:58:26,252 --> 00:58:27,461 Jij klootzak! 720 00:58:54,280 --> 00:58:58,075 Toen we Chuquicamata verlieten we konden voelen dat de wereld veranderde 721 00:58:58,159 --> 00:58:59,785 of waren wij het? 722 00:59:02,330 --> 00:59:07,417 Hoe dieper we gaan in de Andes, hoe meer inheemse volkeren we tegenkomen, 723 00:59:07,710 --> 00:59:11,380 die dakloos zijn in hun eigen land. 724 00:59:17,470 --> 00:59:19,680 We zijn eindelijk Peru binnengekomen, 725 00:59:19,764 --> 00:59:22,933 dankzij een halfblinde vrachtwagenchauffeur genaamd Félix. 726 00:59:24,269 --> 00:59:30,566 En raad eens? Alberto werd 30, maar niet in Venezuela zoals hij had gepland. 727 00:59:32,402 --> 00:59:36,655 We waren zo moe, mam, we konden het niet vieren. 728 00:59:41,327 --> 00:59:42,327 Fuser... 729 00:59:46,124 --> 00:59:48,000 Dit is menselijkerwijs niet mogelijk. 730 01:00:14,402 --> 01:00:18,071 Eindelijk zijn we in Cuzco aangekomen, "het hart van Amerika." 731 01:00:23,745 --> 01:00:27,039 Op onze eerste dag in de stad ontmoetten we Don Néstor, 732 01:00:27,665 --> 01:00:31,168 een oude ziel, mama, en onze officiële gids. 733 01:00:31,252 --> 01:00:34,254 Meneer, ik vraag me af: welke van deze muren is Inca? 734 01:00:34,339 --> 01:00:37,007 Deze hier is Inca en die is Spaans. 735 01:00:37,550 --> 01:00:40,886 Als grap zeggen we dat deze muur door de Inca's is gemaakt, 736 01:00:40,970 --> 01:00:44,556 en die muur is gemaakt door de Incapables. Dat noemen wij de Spanjaarden. 737 01:00:45,975 --> 01:00:50,228 Tijdens de Inca-periode was Cuzco de hoofdstad. 738 01:00:50,313 --> 01:00:53,815 Toen de Spanjaarden kwamen ze begonnen alles te vernielen, 739 01:00:53,900 --> 01:00:56,985 -en maakte Lima tot hoofdstad. -Lima? 740 01:00:57,070 --> 01:00:58,487 Ja. 741 01:01:00,740 --> 01:01:02,491 Dit is eigendom van Jesus Christ Inc. 742 01:01:02,575 --> 01:01:04,576 -Zijn ze nog steeds actief? -Ja. 743 01:01:06,204 --> 01:01:07,788 Zijn ze nog steeds actief...? 744 01:01:17,090 --> 01:01:20,717 Ze zegt dat ze nooit naar school is geweest 745 01:01:20,802 --> 01:01:25,847 omdat ze altijd bij het vee was, 746 01:01:25,932 --> 01:01:29,685 en daarom spreekt ze geen Spaans, alleen Quechua. 747 01:01:29,894 --> 01:01:32,813 Toen ik klein was, was er genoeg, dat denk ik tenminste, 748 01:01:32,897 --> 01:01:36,358 er was genoeg geld om alles te bekostigen. 749 01:01:36,526 --> 01:01:42,072 Maar nu denk ik dat er weinig geld is, er is geen werk. 750 01:01:43,032 --> 01:01:47,119 En dit alles heeft steeds meer invloed op ons. 751 01:01:47,578 --> 01:01:51,456 Vanaf het moment dat ik klein was Ik heb met handwerk gewerkt, en 752 01:01:51,541 --> 01:01:58,922 daarom doe ik het niet zo slecht, niet zo goed, gewoon goed. 753 01:02:38,880 --> 01:02:40,922 Met beide handen. 754 01:02:43,968 --> 01:02:46,178 Met beide handen, Néstor. 755 01:02:49,056 --> 01:02:50,432 Bedankt. 756 01:03:00,610 --> 01:03:01,610 Hallo. 757 01:03:05,615 --> 01:03:06,698 Goedemiddag. 758 01:03:10,828 --> 01:03:12,662 Ik was een tijdje aan het werk... 759 01:03:13,080 --> 01:03:14,164 op een stuk land. 760 01:03:14,749 --> 01:03:18,210 En de huisbaas... heeft mij van het land geschopt. 761 01:03:19,212 --> 01:03:22,798 Ik deed mijn werk en hij gooide me eruit. 762 01:03:22,882 --> 01:03:25,091 Hoe heeft hij je eruit gegooid? Heeft hij de politie meegenomen? 763 01:03:25,176 --> 01:03:27,594 Ja, hij heeft de politie meegenomen. 764 01:03:27,678 --> 01:03:30,472 Omdat hij rijk is, heeft hij veel geld. 765 01:03:30,556 --> 01:03:33,558 Hij wil dat ik zijn land verlaat, wegga. 766 01:03:33,810 --> 01:03:35,393 Ooit was het al productief. 767 01:03:35,478 --> 01:03:41,066 Ja, het produceerde tarwe, maïs, aardappel... alles. 768 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 En het meeste daarvan heeft hij bewaard. 769 01:03:43,402 --> 01:03:48,281 Ik kan dus niet in het verleden leven. Ik moet verder...werken, 770 01:03:48,366 --> 01:03:53,036 het geld vinden om mijn kinderen groot te brengen... 771 01:03:53,120 --> 01:03:55,622 -Hoeveel kinderen heb je? -Ik heb er vijf. 772 01:03:55,706 --> 01:03:58,333 Heb jij je georganiseerd met andere landarbeiders... 773 01:03:58,417 --> 01:03:59,835 -Ja. -Om terug te vechten? 774 01:03:59,919 --> 01:04:06,049 Ja. Wij zijn georganiseerd, wij helpen elkaar, bewerk ons land, 775 01:04:06,133 --> 01:04:09,719 wij helpen elkaar. Zeer verenigd. 776 01:05:18,039 --> 01:05:19,956 Klaar voor de foto, Fuser? 777 01:05:20,750 --> 01:05:22,042 Dat is het, dat is het... 778 01:05:23,920 --> 01:05:25,211 Deze is voor het nageslacht. 779 01:05:29,884 --> 01:05:36,097 De Inca's wisten van astronomie, geneeskunde, wiskunde onder andere 780 01:05:36,182 --> 01:05:39,059 maar de Spaanse indringers hadden buskruit. 781 01:05:40,227 --> 01:05:44,356 Hoe zou Amerika er vandaag de dag uitzien als alles anders was geweest? 782 01:05:45,107 --> 01:05:46,900 Fuser, hier is mijn idee: 783 01:05:48,110 --> 01:05:50,362 Ik trouw met een Inca-afstammeling. 784 01:05:50,446 --> 01:05:53,198 We beginnen een inheemse partij onder deze omstandigheden: 785 01:05:53,658 --> 01:05:55,909 we zouden de mensen aanmoedigen om te stemmen, 786 01:05:56,535 --> 01:06:00,413 reactiveer de revolutie van Tupac Amaru, de Indo-Amerikaanse revolutie, Fuser. 787 01:06:00,873 --> 01:06:02,332 Hoe klinkt dat? 788 01:06:03,584 --> 01:06:05,168 Een revolutie zonder wapens? 789 01:06:06,545 --> 01:06:08,421 Het zou nooit werken, Mial. 790 01:06:22,979 --> 01:06:26,940 Hoe is het mogelijk om nostalgie te voelen voor een wereld die ik nooit heb gekend? 791 01:06:29,068 --> 01:06:32,737 Hoe kan een beschaving die dit heeft gebouwd... 792 01:06:33,739 --> 01:06:35,907 vernietigd worden om op te bouwen... 793 01:06:36,492 --> 01:06:37,701 dit...? 794 01:06:58,764 --> 01:07:00,765 -Dit is het niet. -Nee? 795 01:07:01,767 --> 01:07:03,935 Verkeerde straat? 796 01:07:08,774 --> 01:07:09,941 Mercaderes 52. 797 01:07:10,401 --> 01:07:11,651 Laten we het vragen. 798 01:07:11,736 --> 01:07:14,279 -Calle Mercaderes? -Mercaderes? 799 01:07:14,363 --> 01:07:18,658 Twee blokken rechtdoor, sla rechtsaf en ga nog eens zes, zeven blokken. 800 01:07:18,909 --> 01:07:20,452 Dit moet Mercaderes zijn. 801 01:07:21,620 --> 01:07:23,038 Die is dat ook. 802 01:07:23,414 --> 01:07:24,873 -Is dit Mercaderes? -Ja. 803 01:07:24,957 --> 01:07:26,583 -En die? -Ja. 804 01:07:28,878 --> 01:07:31,337 Wij moeten achteruit tellen. 805 01:07:31,630 --> 01:07:33,548 -Fuser? -Achteruit is 2, 4,... 806 01:07:33,632 --> 01:07:35,675 Wat? Ja... 807 01:07:40,181 --> 01:07:42,140 Kan ik je helpen? 808 01:07:45,269 --> 01:07:49,022 Dit is het boek van Mariátegui. En je moet ook César Vallejo lezen. 809 01:07:49,273 --> 01:07:52,025 Het beste aan Lima was dokter Hugo Pesce, 810 01:07:52,401 --> 01:07:55,236 Directeur van het leprabehandelingsprogramma in Peru 811 01:07:55,321 --> 01:07:58,198 met wie Alberto contact opnam voordat we aan onze reis begonnen. 812 01:07:58,491 --> 01:08:03,328 Hij gaf ons kleding, eten, geld en ideeën. 813 01:08:05,122 --> 01:08:08,958 Mariátegui spreekt over het revolutionaire potentieel 814 01:08:09,043 --> 01:08:11,669 van de inheemse bevolking en landarbeiders van Latijns-Amerika. 815 01:08:12,296 --> 01:08:15,673 Hij zegt het probleem van de Indiaan is het probleem van het land, 816 01:08:15,925 --> 01:08:19,427 en dat de revolutie mag geen imitatie zijn. 817 01:08:19,512 --> 01:08:21,679 Het moet origineel en inheems zijn. 818 01:08:47,373 --> 01:08:50,208 "Er zijn te weinig van ons om verdeeld te zijn", zei hij. 819 01:08:50,709 --> 01:08:52,210 "Alles verenigt ons... 820 01:08:53,504 --> 01:08:54,838 "Niets scheidt ons." 821 01:08:54,922 --> 01:08:56,673 De meeste patiënten zijn hier. 822 01:08:59,510 --> 01:09:01,886 Pesce heeft een paar bedden voor ons geregeld in het Guia-ziekenhuis, 823 01:09:01,971 --> 01:09:05,598 waar patiënten last van hebben de vroege stadia van lepra worden behandeld. 824 01:09:06,642 --> 01:09:10,812 De meest kritieke gevallen worden verzonden naar de San Pablo Leprakolonie, in de Amazone. 825 01:09:10,896 --> 01:09:13,523 Zoraida, dit zijn Alberto en Ernesto. 826 01:09:14,066 --> 01:09:16,359 Ik denk dat we elkaar nu redelijk goed kennen... 827 01:09:16,443 --> 01:09:18,444 Laat me je iets vertellen. 828 01:09:18,863 --> 01:09:23,158 Ik kijk naar jou, Ernesto, en jij, Alberto... 829 01:09:23,242 --> 01:09:27,287 en ik zie een groot idealisme en veel twijfels. 830 01:09:28,164 --> 01:09:30,456 Daarom ben ik blij dat je naar San Pablo gaat. 831 01:09:30,749 --> 01:09:33,293 Ik denk dat je daar iets belangrijks zult vinden. 832 01:09:33,711 --> 01:09:35,503 Voor ieder van jullie. 833 01:09:36,755 --> 01:09:38,423 Dank u, dokter. 834 01:09:38,591 --> 01:09:41,593 Als u mij wilt excuseren, ik zal u iets laten zien. 835 01:09:42,511 --> 01:09:45,388 Nog een verrassing? Zoveel verrassingen... 836 01:09:46,098 --> 01:09:48,308 -Wat krijgt hij, spuiten? -Een boek. 837 01:09:48,392 --> 01:09:50,476 -Een boek... -Je hebt nogal trek, Lito. 838 01:09:52,271 --> 01:09:57,275 Dit is de grote liefde van mijn leven, na mijn vrouw natuurlijk. 839 01:09:58,444 --> 01:10:00,069 Het is mijn roman. 840 01:10:00,571 --> 01:10:02,947 "Breedtegraden van stilte" 841 01:10:03,782 --> 01:10:06,075 Ik hoop dat je mij de eer wilt doen het te lezen. 842 01:10:06,160 --> 01:10:08,870 -Natuurlijk. -Natuurlijk, dokter. 843 01:10:08,954 --> 01:10:09,954 De eer is aan ons. 844 01:10:10,039 --> 01:10:11,998 U kunt mij uw mening geven in Ucayali. 845 01:10:12,082 --> 01:10:14,334 -Natuurlijk. Mag ik? -Natuurlijk. 846 01:10:14,418 --> 01:10:15,960 Wie durft als eerste te gaan? 847 01:10:17,087 --> 01:10:18,046 Wij allebei. 848 01:10:18,130 --> 01:10:22,592 Hij leest veel sneller dan ik. Hij is echt een snelle lezer. 849 01:10:25,304 --> 01:10:28,139 Nou jongens, dat is het schip, "La Cenepa." 850 01:10:28,599 --> 01:10:30,558 Over 5 dagen ben je in San Pablo. 851 01:10:30,684 --> 01:10:32,143 Allemaal aan boord! 852 01:10:32,811 --> 01:10:34,103 Meester... 853 01:10:35,898 --> 01:10:40,026 Bedankt voor je gastvrijheid, voor de kaartjes, voor de kleding. 854 01:10:40,110 --> 01:10:42,445 Bedankt voor alles. Het was een eer. 855 01:10:42,529 --> 01:10:43,821 Noem het niet. 856 01:10:44,114 --> 01:10:47,533 Bedankt. Hartelijk dank. 857 01:10:47,660 --> 01:10:51,371 Nog één ding: niet gedaan ben je iets vergeten? 858 01:10:51,997 --> 01:10:54,165 Je hebt niets over mijn roman gezegd. 859 01:10:57,336 --> 01:10:59,003 -Heb je het gelezen? -Natuurlijk. 860 01:10:59,088 --> 01:11:01,339 -En? -Wat kan ik zeggen? 861 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 Ik kan zonder overdrijving zeggen dat niemand... 862 01:11:05,469 --> 01:11:07,262 kan een verhaal vertellen zoals jij. 863 01:11:08,764 --> 01:11:10,932 Het heeft mij veel werk gekost. 864 01:11:11,016 --> 01:11:12,350 Ernesto, jouw mening? 865 01:11:12,476 --> 01:11:13,685 Hij vond het geweldig. 866 01:11:13,769 --> 01:11:16,688 Als hij het geweldig vond, zou ik het hem graag horen vertellen. 867 01:11:20,192 --> 01:11:23,444 Kijk, dokter, ik denk dat uw boek een beetje afgezaagd is. 868 01:11:23,862 --> 01:11:29,200 Er zijn te veel clichés, en ik... 869 01:11:29,868 --> 01:11:31,911 Nou, dat is niet zo erg... 870 01:11:31,996 --> 01:11:35,540 Nee... het schrijven is eigenlijk - slecht. 871 01:11:35,874 --> 01:11:38,126 In principe onleesbaar. 872 01:11:40,713 --> 01:11:44,966 Het is een waardige poging, dokter, maar ik denk dat het wel zo is je moet vasthouden aan wat je het beste kent. 873 01:11:47,886 --> 01:11:50,888 Het spijt me, maestro, Je vroeg mijn mening en dat was het. 874 01:11:54,560 --> 01:11:56,019 Verdomme, jongen... 875 01:11:56,228 --> 01:11:58,563 Niemand is zo eerlijk tegen mij geweest. 876 01:11:58,939 --> 01:12:00,982 Jij bent de enige. 877 01:12:02,067 --> 01:12:03,192 De enige. 878 01:12:05,237 --> 01:12:07,905 Nou, ik zal je niet langer ophouden. 879 01:12:08,157 --> 01:12:11,617 Tot ziens, we zijn je eeuwig dankbaar. Bedankt. 880 01:12:12,244 --> 01:12:13,536 Groetjes! 881 01:14:09,862 --> 01:14:11,612 Heb je gezien... 882 01:14:11,697 --> 01:14:12,864 een tas die hier net lag? 883 01:14:12,990 --> 01:14:15,741 -Nee. -Een kleine bruine. 884 01:14:16,326 --> 01:14:17,535 Als het lukt, breng ik het langs. 885 01:14:31,216 --> 01:14:32,842 Wat is er mis met hem? 886 01:14:34,344 --> 01:14:35,344 Roep om hulp! 887 01:14:42,603 --> 01:14:43,603 Het kussen! 888 01:14:45,105 --> 01:14:46,689 Geef mij het kussen! 889 01:14:54,156 --> 01:14:56,157 Doe rustig aan, Fuser. 890 01:15:02,748 --> 01:15:05,249 Doe rustig aan, Fuser. Adrenaline onderweg... 891 01:15:20,933 --> 01:15:24,352 Oké, Fuser. Het is voorbij... 892 01:15:31,610 --> 01:15:35,154 Fuser, Fuser, stil. Het is nu allemaal voorbij. 893 01:15:54,466 --> 01:15:55,466 Missen... 894 01:15:57,052 --> 01:16:00,888 Ik wil je bedanken voor het helpen van mijn vriend. 895 01:16:00,973 --> 01:16:02,932 Geen probleem. Hij was er echt slecht aan toe. 896 01:16:03,016 --> 01:16:04,058 Neuken, ja. 897 01:16:04,226 --> 01:16:06,060 -Hij maakte me erg bang. -Ik ook. 898 01:16:06,353 --> 01:16:08,312 Hartelijk dank, mevrouw. 899 01:16:10,107 --> 01:16:12,650 Weet je, een tijdje geleden er was daarbuiten een bufeo. 900 01:16:12,734 --> 01:16:13,734 Een bufeo? 901 01:16:13,819 --> 01:16:16,654 Het zijn rivierdolfijnen, maar wij noemen ze bufeos. 902 01:16:17,114 --> 01:16:18,239 Heb je er ooit een gezien? 903 01:16:18,323 --> 01:16:21,117 Nooit. Ik heb van ze gehoord, maar ik heb er nog nooit één gezien. 904 01:16:22,828 --> 01:16:25,621 Ik ga je een geheim vertellen. 905 01:16:26,665 --> 01:16:30,835 De geslachtsorganen van de bufeo zijn als die van een vrouw... 906 01:16:30,919 --> 01:16:34,922 en de Indianen gebruiken ze om... troosten zichzelf. 907 01:16:35,299 --> 01:16:37,508 Maar er is een klein probleem. 908 01:16:37,593 --> 01:16:40,428 Zodra ze klaar zijn, Ze moeten het dier doden... 909 01:16:40,512 --> 01:16:43,723 omdat ze last hebben van weeën dat zal hen niet vrijgeven. 910 01:16:49,688 --> 01:16:51,939 - Mevrouw, mag ik u, als ik mag, een vraag stellen? -Schieten. 911 01:16:52,024 --> 01:16:53,107 Schieten. 912 01:16:53,191 --> 01:16:55,985 Wat brengt jou naar deze onherbergzame wateren? 913 01:16:56,069 --> 01:16:57,361 Ik werk op de boot. 914 01:16:57,529 --> 01:16:59,864 Ik kom en ga tussen Pucallpa en Leticia. 915 01:16:59,948 --> 01:17:01,032 Ik kom uit Pucallpa. 916 01:17:01,199 --> 01:17:02,742 -Pucallpan. -Pucallpiaan. 917 01:17:02,826 --> 01:17:04,785 -Pucallpian, snap het. -Ben je daar geweest? 918 01:17:04,911 --> 01:17:07,079 Ja, het zit vol met mooie vrouwen, maar jij bent de liefste. 919 01:17:07,164 --> 01:17:09,165 -Bedankt. -Graag gedaan. 920 01:17:09,666 --> 01:17:11,042 En hoe betaalt u uw overtocht? 921 01:17:11,251 --> 01:17:13,544 Ik geef de kapitein een deel van mijn verdiensten. 922 01:17:14,463 --> 01:17:18,549 En...hoe verdient u uw verdiensten, mevrouw? 923 01:17:21,219 --> 01:17:26,098 Laten we zeggen... als we naar jouw hut gaan, Ik kan het je laten zien. 924 01:17:26,391 --> 01:17:31,896 De naam is Luz, voor het geval je dat wilt weet met wie u zaken doet. 925 01:17:33,482 --> 01:17:37,860 Mijn kleine Luz, voor een nachtje met jou Ik zou genoeg goud betalen om de Aconcagua te evenaren. 926 01:17:38,570 --> 01:17:41,739 Maar lieverd, ik heb geen geld meer. 927 01:17:41,865 --> 01:17:44,241 Nou, mijn vriend, in dat geval U zult mij moeten excuseren. 928 01:17:44,409 --> 01:17:46,911 -Hé... -Ik moet de kost gaan verdienen. 929 01:17:46,995 --> 01:17:48,871 Je gaat me toch niet zo achterlaten? 930 01:18:00,592 --> 01:18:02,760 -Ik heb de vijftien dollar nodig, Fuser. -Wat? 931 01:18:02,928 --> 01:18:04,095 Haar naam is Luz. 932 01:18:04,221 --> 01:18:07,306 Ze vertelde me een verhaal over een vis de Indianen neuken en kusten me, 933 01:18:07,432 --> 01:18:08,808 Ik ben zo geil dat ik zou kunnen ontploffen. 934 01:18:09,768 --> 01:18:11,268 Ik heb ze uitgegeven. 935 01:18:11,603 --> 01:18:12,603 Nee, Fuser. 936 01:18:12,979 --> 01:18:15,439 Maak mijn ballen niet kapot. 937 01:18:15,607 --> 01:18:19,443 Samen doorkruisten we een woestijn, we verhongerden, bevroor, hadden ongelukken... 938 01:18:20,028 --> 01:18:22,363 Mijn behoeften gaan vóór het badpak van Chichina. 939 01:18:22,447 --> 01:18:23,948 Ik heb ze niet. 940 01:18:25,951 --> 01:18:28,077 Ik heb ze aan het mijnwerkerspaar gegeven. 941 01:18:36,795 --> 01:18:38,421 Woo haar. 942 01:18:40,132 --> 01:18:42,299 Rot op, Fuser. 943 01:18:46,888 --> 01:18:49,140 Het huis wint, heren. 944 01:18:50,517 --> 01:18:51,809 Meneer Lloyds verlaat onze tafel. 945 01:18:51,893 --> 01:18:54,145 -Goedeavond. -Goedenavond, meneer. 946 01:18:54,271 --> 01:18:55,730 -Mevrouw... -Plaats uw weddenschappen, heren. 947 01:18:55,814 --> 01:18:57,857 -Acht zolen. -Tien zolen. 948 01:18:58,567 --> 01:18:59,859 Eén sol. 949 01:19:02,195 --> 01:19:03,738 Meneer, dit is voor mannen, niet voor schoolkinderen. 950 01:19:03,822 --> 01:19:06,991 Ik wist niet dat in Peru de ballen van een man waren worden gemeten in zolen. 951 01:19:08,869 --> 01:19:10,745 Heel goed. Laten we spelen. 952 01:19:10,829 --> 01:19:12,079 Kaarten, heren. 953 01:19:13,331 --> 01:19:14,331 Open. 954 01:19:14,666 --> 01:19:16,000 -Kaart? -Een. 955 01:19:16,460 --> 01:19:17,918 -Meneer? -Nee. 956 01:19:18,003 --> 01:19:19,670 -Meneer? -Een. 957 01:19:21,840 --> 01:19:23,340 Ik blijf zitten. 958 01:19:23,508 --> 01:19:25,301 -Kaart. -Zeker. 959 01:19:27,053 --> 01:19:28,179 Bedankt. 960 01:19:29,347 --> 01:19:32,892 Heren, het huis betaalt 2 1 . 961 01:19:33,351 --> 01:19:34,518 Meneer, 1 7... 962 01:19:35,228 --> 01:19:36,854 Het spijt me, heren. 963 01:19:37,355 --> 01:19:40,065 -Jonge man? -Betalen. 2 1 . 964 01:19:43,028 --> 01:19:44,195 -Hoeveel heb je ingezet? -Eén sol. 965 01:19:45,113 --> 01:19:47,448 Daar gaan we, de eerste. 966 01:19:49,951 --> 01:19:52,787 Nou heren, laten we doorgaan. Plaats uw weddenschappen. 967 01:19:52,871 --> 01:19:53,913 Twee zolen. 968 01:20:12,390 --> 01:20:15,184 Heren, val niet bij mij in slaap, laten we die weddenschappen eens zien. 969 01:20:15,519 --> 01:20:18,103 -Dertig zolen. -Tien zolen. 970 01:20:20,357 --> 01:20:22,566 Heren, nogmaals! Blackjack! 971 01:20:23,026 --> 01:20:24,693 Dat is onmogelijk! 972 01:20:24,945 --> 01:20:26,695 -Hoeveel ben ik je schuldig? -Dertig zolen. 973 01:20:26,822 --> 01:20:27,822 Het huis betaalt. 974 01:20:28,031 --> 01:20:29,573 Doei. Bedankt. 975 01:20:30,242 --> 01:20:31,367 Ik ga met pensioen. 976 01:20:31,493 --> 01:20:35,246 Ik denk dat we weten wie er is de grootste ballen aan deze tafel. 977 01:20:35,330 --> 01:20:36,747 Pardon, heren. 978 01:20:37,082 --> 01:20:38,499 Klootzak! 979 01:20:38,583 --> 01:20:41,460 Hé, nu we miljonair zijn, laten we gaan eten. 980 01:20:41,545 --> 01:20:43,170 Precies, kijk eens naar dat stukje daar. 981 01:20:43,338 --> 01:20:45,005 Wat een geluksavond. 982 01:20:45,757 --> 01:20:48,592 Ernesto... Dit is Luz, wat 'licht' betekent. 983 01:20:48,677 --> 01:20:49,677 Tot uw dienst. 984 01:20:49,761 --> 01:20:51,595 "Elektrificerend licht dat mijn dromen verblindt. 985 01:20:51,680 --> 01:20:53,848 Maak je klaar, je hebt geen idee wat je te wachten staat." 986 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Neruda? 987 01:20:55,016 --> 01:20:56,058 Granada. 988 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 Bent u dokter Bresciani? 989 01:21:55,327 --> 01:21:57,077 Hoe gaat het, jongens? Goede reis? 990 01:21:57,245 --> 01:21:58,996 -Ja. -Lang, maar goed. 991 01:21:59,080 --> 01:22:00,080 Een beetje lang, hè? 992 01:22:00,165 --> 01:22:03,375 -Alberto, Ernesto? -Nee, andersom. 993 01:22:04,210 --> 01:22:08,422 -Een genoegen, ik ben Bresciani. -Het genoegen is aan ons, dokter. 994 01:22:08,506 --> 01:22:11,383 Dr. Pesce heeft enthousiast gesproken van jou, dus welkom in San Pablo. 995 01:22:11,509 --> 01:22:14,136 Oh, trouwens, ik heb een brief van hem. 996 01:22:14,220 --> 01:22:16,680 -Wil je het nu? -Later. 997 01:22:18,308 --> 01:22:22,353 Nou, aangezien we er al zijn, Ik kan je over de kolonie vertellen. 998 01:22:22,437 --> 01:22:24,688 De Amazone halveert de kolonie. 999 01:22:25,023 --> 01:22:28,233 De patiënten wonen aan de zuidkant, 1000 01:22:28,526 --> 01:22:32,196 en het personeel, artsen en verpleegsters zijn hier in het noorden... 1001 01:22:32,447 --> 01:22:35,532 evenals een groep nonnen die dingen met grote efficiëntie doen. 1002 01:22:36,117 --> 01:22:37,826 Hier is je kamer. 1003 01:22:41,247 --> 01:22:44,541 De bedden zijn wat hard, maar het is goed voor de wervelkolom. 1004 01:22:49,214 --> 01:22:55,094 Vanaf hier kunt u het ziekenhuis zien, en het laboratorium is daar. 1005 01:22:56,096 --> 01:23:01,350 Dr. Souza Lima, dit zijn ze onze Argentijnse vrijwilligers, de heer Granado, 1006 01:23:01,434 --> 01:23:02,893 De heer Ernesto Guevara. 1007 01:23:03,061 --> 01:23:05,646 Alberto, ik geloof van wel ervaring in het laboratorium, toch? 1008 01:23:05,730 --> 01:23:06,772 Dat klopt. 1009 01:23:06,940 --> 01:23:10,818 Ik denk dat hij zal kunnen helpen. Waarom laat je hem het onderzoekslaboratorium niet zien? 1010 01:23:10,902 --> 01:23:14,446 Ernesto, jij gaat mij helpen in het ziekenhuis met consultaties. 1011 01:23:16,908 --> 01:23:20,953 We brengen de ernstig zieken hierheen, we halen ze binnen vanaf de zuidkant. 1012 01:23:22,247 --> 01:23:23,747 Hallo, dokter. 1013 01:23:24,249 --> 01:23:29,628 - Bent u ook aan deze kant actief? -Ja, we hebben daar een OK. 1014 01:23:32,882 --> 01:23:36,510 Dat is Elvia, zij is de dochter van een patiënt. Een hele goede verpleegster. 1015 01:23:40,932 --> 01:23:42,099 Hoe is hij? 1016 01:23:42,267 --> 01:23:43,308 -Is hij in orde? -Hij is veel beter. 1017 01:23:44,728 --> 01:23:48,105 -Ga dan verder met dezelfde behandeling. -Oké. 1018 01:23:50,942 --> 01:23:53,485 Dokter, hoeveel patiënten Woont u aan de Zuidkant? 1019 01:23:53,653 --> 01:23:55,779 -Bijna 600. -Helemaal Peruaans? 1020 01:23:55,947 --> 01:23:58,782 Nee, de meeste wel, maar we hebben er een paar uit Colombia, 1021 01:23:58,908 --> 01:24:01,744 Venezuela en andere Zuid-Amerikaanse landen. 1022 01:24:07,417 --> 01:24:10,210 Ik stel voor dat je deze handschoenen draagt. 1023 01:24:10,795 --> 01:24:13,547 Hoewel lepra niet besmettelijk is onder behandeling, 1024 01:24:13,631 --> 01:24:16,467 de nonnen zijn op dit punt behoorlijk vasthoudend. 1025 01:24:20,555 --> 01:24:23,182 Als het niet besmettelijk is, Dan is het gewoon symbolisch, toch? 1026 01:24:23,391 --> 01:24:26,727 Ja, ik zeg het je gewoon zodat je geen dodelijke vijanden maakt. 1027 01:24:26,853 --> 01:24:30,314 Weet u wat, dokter, excuseer ons, maar we gaan ze niet dragen. 1028 01:24:30,482 --> 01:24:31,648 Dank u, dokter. 1029 01:24:33,401 --> 01:24:35,819 -Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. - Oké. 1030 01:24:42,327 --> 01:24:43,702 Haal de dozen eruit. 1031 01:24:43,787 --> 01:24:45,162 Deze kant op, jongens. 1032 01:24:51,920 --> 01:24:55,464 -Goedemiddag. -Goedemiddag. 1033 01:24:55,673 --> 01:24:59,009 -Welkom in San Pablo. -Bedankt. 1034 01:24:59,135 --> 01:25:01,011 Papa Carlito tot uw dienst. 1035 01:25:01,179 --> 01:25:03,347 -Nemesio Reyna. -Ik ben Ernesto Guevara. 1036 01:25:03,431 --> 01:25:05,182 Ik ben Alberto Granado, leuk je te ontmoeten. 1037 01:25:09,729 --> 01:25:12,731 Dokter, heeft u de regels niet uitgelegd? 1038 01:25:18,029 --> 01:25:19,196 Een genot. 1039 01:25:20,198 --> 01:25:23,242 -Hoe gaat het, Nemesio? -Goed. 1040 01:25:24,869 --> 01:25:28,580 Papá Carlito is de leider van de gemeenschap. Het zijn Argentijnse artsen. 1041 01:25:29,374 --> 01:25:32,042 Een genot. Doei. 1042 01:25:33,128 --> 01:25:34,962 Die jongens zijn echte heren. 1043 01:25:35,046 --> 01:25:38,715 Dokter, deze heren komen gewoon opdagen en denken dat ze kunnen doen wat ze willen? 1044 01:25:39,801 --> 01:25:40,801 Moeder Sor Alberto, 1045 01:25:40,885 --> 01:25:43,887 deze heren hebben medische ervaring in Córdoba en Buenos Aires. 1046 01:25:44,222 --> 01:25:47,474 Dat geeft hen niet het recht om de regels te overtreden. 1047 01:25:47,559 --> 01:25:50,102 Waarom praten we hier later niet over? 1048 01:25:50,395 --> 01:25:52,020 Dank u, moeder, u bent erg begripvol. 1049 01:25:52,105 --> 01:25:53,647 Excuseer ons. 1050 01:25:54,065 --> 01:25:55,607 Zij is de moeder-overste. 1051 01:25:56,568 --> 01:25:59,403 -Ik denk dat ze mij wil. -Ik denk van wel. 1052 01:26:03,074 --> 01:26:04,074 Hallo. 1053 01:26:07,412 --> 01:26:08,996 Dit is de eetzaal. 1054 01:26:09,080 --> 01:26:11,623 Op zondag verzorgen de nonnen hier de lunch. 1055 01:26:12,167 --> 01:26:14,626 Maar alleen voor degenen die naar de mis komen. 1056 01:26:17,005 --> 01:26:21,216 De meeste patiënten zijn gestuurd hier door hun families 1057 01:26:21,301 --> 01:26:23,218 of ontslagen van hun baan. 1058 01:26:23,511 --> 01:26:26,597 Dus passen ze hun nieuwe leven aan, door hun eigen huizen te bouwen... 1059 01:26:26,723 --> 01:26:28,807 landbouw en het fokken van dieren. 1060 01:26:29,434 --> 01:26:30,434 -Arts. -Goededag. 1061 01:26:30,560 --> 01:26:33,604 -Hoe gaat het met Silvia? -Ze wil de operatie niet. 1062 01:26:34,272 --> 01:26:35,981 Bedankt. 1063 01:26:37,442 --> 01:26:40,277 Silvia is een ietwat rebelse patiënt. 1064 01:26:40,361 --> 01:26:43,447 Een operatie is de laatste kans om haar arm te redden. 1065 01:26:46,576 --> 01:26:47,951 Hallo, Silvia. 1066 01:26:51,539 --> 01:26:52,623 Ze is jong. 1067 01:26:56,461 --> 01:26:58,212 Mag ik met haar gaan praten? 1068 01:27:19,067 --> 01:27:21,068 Kan ik zitten? 1069 01:27:28,660 --> 01:27:30,244 Doet uw arm pijn? 1070 01:27:42,840 --> 01:27:44,508 Wat is er mis? 1071 01:27:45,802 --> 01:27:48,011 Ik ben geboren met slechte longen. 1072 01:27:51,015 --> 01:27:52,349 Medelijden. 1073 01:27:53,226 --> 01:27:54,601 Het is niet zo erg. 1074 01:27:56,354 --> 01:27:58,772 Dankzij dat kwam ik uit de militaire dienst. 1075 01:28:00,024 --> 01:28:02,693 Ik hoefde niemands laarzen schoon te maken. 1076 01:28:04,237 --> 01:28:06,321 Ben je daarom dokter geworden, 1077 01:28:08,032 --> 01:28:09,992 omdat je ziek bent? 1078 01:28:11,035 --> 01:28:12,286 Misschien... 1079 01:28:14,247 --> 01:28:17,124 Het eerste woord dat ik leerde was injectie. 1080 01:28:20,712 --> 01:28:22,921 Ik wil op de een of andere manier nuttig zijn. 1081 01:28:26,050 --> 01:28:28,135 Je verspilt je tijd. 1082 01:28:28,761 --> 01:28:29,886 Waarom? 1083 01:28:34,684 --> 01:28:36,143 Het leven is pijn. 1084 01:28:38,146 --> 01:28:40,147 Ja, het is behoorlijk verpest. 1085 01:28:42,066 --> 01:28:48,030 Je moet vechten voor elke ademhaling, en vertel de dood dat hij naar de hel moet gaan. 1086 01:29:34,369 --> 01:29:35,577 Fuser... 1087 01:29:36,454 --> 01:29:39,414 Bresciani gaat mij een brief schrijven van aanbeveling voor een residentie 1088 01:29:39,499 --> 01:29:41,750 in Caracas in het Cabo Blanco-ziekenhuis. 1089 01:29:42,710 --> 01:29:44,044 Hoe klinkt dat? 1090 01:29:46,255 --> 01:29:48,090 Dat is goed, nietwaar? 1091 01:29:48,466 --> 01:29:49,508 Goed? 1092 01:29:51,677 --> 01:29:53,303 Wat is er aan de hand, Fuser? 1093 01:29:56,808 --> 01:29:58,433 Heb je de rivier gezien? 1094 01:29:59,102 --> 01:30:00,477 Natuurlijk. 1095 01:30:03,106 --> 01:30:05,357 Het scheidt de zieken van de gezonden. 1096 01:30:09,904 --> 01:30:10,904 Ja. 1097 01:30:43,187 --> 01:30:45,439 Kijk naar deze hand. 1098 01:30:45,523 --> 01:30:47,149 Hier. 1099 01:31:04,000 --> 01:31:05,709 Veeg. 1100 01:31:09,547 --> 01:31:10,714 Alles goed met je? 1101 01:31:12,467 --> 01:31:13,508 Scalpel. 1102 01:31:14,886 --> 01:31:16,636 Het is in orde. 1103 01:31:16,888 --> 01:31:19,222 Kijk me aan, kijk me in de ogen. 1104 01:31:19,515 --> 01:31:20,724 Alles goed met je? 1105 01:31:25,062 --> 01:31:29,191 De zenuw komt naar buiten, hij is dik. 1106 01:31:32,737 --> 01:31:34,404 Ik heb vier broers en zussen, 1107 01:31:35,907 --> 01:31:39,743 Celia, Ana María, Roberto en Juan Martín. 1108 01:31:41,579 --> 01:31:45,707 Eerlijk gezegd mis ik ze het meest. 1109 01:31:46,250 --> 01:31:48,001 En ook mijn moeder. 1110 01:32:00,097 --> 01:32:02,265 Je moet het mij eerder laten weten. 1111 01:32:08,606 --> 01:32:10,482 Heb je de laatste tijd gevoetbald? 1112 01:32:11,275 --> 01:32:12,859 De laatste tijd niet. 1113 01:32:12,944 --> 01:32:16,071 Ik zou het op prijs stellen als je de volgende keer sportschoenen draagt, 1114 01:32:17,490 --> 01:32:20,450 -en vergeet mij niet uit te nodigen. -Mijn genoegen. 1115 01:33:35,568 --> 01:33:37,235 Oké, Noorderlingen! 1116 01:33:48,623 --> 01:33:53,668 Kom op, Noorderlingen, let daar eens op! 1117 01:33:54,253 --> 01:33:55,879 Kom op, Zuiderlingen! 1118 01:33:58,215 --> 01:34:00,508 Oké, Zuiderlingen! 1119 01:34:00,635 --> 01:34:02,010 Ga daar weg! 1120 01:34:06,057 --> 01:34:08,475 Markeer die! 1121 01:34:12,104 --> 01:34:13,229 Doel! 1122 01:34:19,904 --> 01:34:21,071 Wat is er gebeurd? 1123 01:34:21,489 --> 01:34:24,324 Wat is er gebeurd, Chubby? Wij hebben je genageld! 1124 01:34:25,951 --> 01:34:27,577 Neuk je! 1125 01:34:32,625 --> 01:34:35,377 Wat rijst...maïs, ui. 1126 01:34:35,961 --> 01:34:37,170 Pardon. 1127 01:34:38,089 --> 01:34:40,715 Zuster, waarom wilt u ons niet dienen, wat is er aan de hand? 1128 01:34:41,717 --> 01:34:44,344 De regels van Moeder Sor Alberto zijn heel duidelijk. 1129 01:34:44,428 --> 01:34:47,097 alleen aan hen wordt eten geserveerd die de Heilige Mis bijwonen. 1130 01:34:47,932 --> 01:34:50,141 Ze zullen ons niet dienen omdat we niet naar de mis gingen? 1131 01:34:50,309 --> 01:34:52,769 - Zegt wie? -Zor Alberto. 1132 01:34:54,271 --> 01:34:55,271 Moeder... 1133 01:34:55,606 --> 01:34:56,648 Ja, zonen? 1134 01:34:56,774 --> 01:34:59,859 -Als het mogelijk is, willen we graag eten. -We verdienen het om te eten zoals iedereen. 1135 01:34:59,944 --> 01:35:01,903 -Maar je bent niet naar de mis geweest. -Nee. 1136 01:35:02,238 --> 01:35:07,450 Dus, hoe verwacht je het lichaam te voeden? als je niet eerst de ziel hebt gevoed? 1137 01:35:07,618 --> 01:35:10,787 Mevrouw, het is onchristelijk om ons eten te weigeren! 1138 01:35:10,996 --> 01:35:14,791 We hebben regels in dit huis, en ze moeten gevolgd worden. 1139 01:35:15,459 --> 01:35:17,085 Ik heb geen regelboek gezien. 1140 01:35:17,211 --> 01:35:20,171 Ik ook niet. Ik denk dat als ik het vind, ik het opeet. 1141 01:35:27,972 --> 01:35:29,013 Jouw lunch. 1142 01:35:30,641 --> 01:35:34,310 -Heb je het gestolen? -Ja. 1143 01:35:34,770 --> 01:35:35,895 Bedankt. 1144 01:35:40,776 --> 01:35:43,570 -Heb je het van Sor Alberto gestolen? -Ja. 1145 01:35:43,779 --> 01:35:45,321 Bedankt. 1146 01:36:01,130 --> 01:36:03,423 -Diep? -Ja. 1147 01:36:17,354 --> 01:36:19,981 -Wil je maté? -Nee, bedankt. 1148 01:36:34,121 --> 01:36:35,163 Wat? 1149 01:36:38,375 --> 01:36:41,085 -Van Caracas? -Caracas. 1150 01:36:49,887 --> 01:36:51,179 Dit is geweldig. 1151 01:36:52,556 --> 01:36:53,681 Geweldig, nietwaar? 1152 01:36:55,601 --> 01:36:57,143 Moet ik het nemen? 1153 01:36:57,520 --> 01:36:59,687 Wat wil je doen? 1154 01:37:04,193 --> 01:37:06,653 Misschien is het tijd om te settelen, hè? 1155 01:37:07,947 --> 01:37:11,074 Zoek een vaste baan, een vriendin. 1156 01:37:12,159 --> 01:37:13,535 Laat een darm groeien. 1157 01:37:15,788 --> 01:37:20,041 Jij ook? Ga je weer naar school, naar Buenos Aires? 1158 01:37:20,167 --> 01:37:23,586 Ik weet het niet. Als ik een manier vind om terug te komen, ja. 1159 01:37:25,673 --> 01:37:28,633 Volgende week word je 24, Fuser. 1160 01:37:30,594 --> 01:37:32,720 Ik zou vooruit moeten denken, hè? 1161 01:37:57,955 --> 01:38:00,999 Hij danst behoorlijk goed. Heb je de non gezien? 1162 01:38:04,461 --> 01:38:06,004 Bekijk dit eens. 1163 01:38:19,810 --> 01:38:21,644 Kom op, dans. 1164 01:38:33,032 --> 01:38:34,115 Bravo! 1165 01:38:35,367 --> 01:38:37,827 Bedankt. Erg leuk. 1166 01:38:44,293 --> 01:38:46,377 - Goed feest, hè? -Fantastisch! 1167 01:38:46,503 --> 01:38:49,923 Luister, het is de Tango die je in Miramar danste. 1168 01:38:50,299 --> 01:38:51,257 Ik vind het leuk. 1169 01:38:51,342 --> 01:38:52,592 Heb je het gemerkt? Je weet hoe je deze moet dansen. 1170 01:38:52,718 --> 01:38:55,845 -Deze is een beetje snel, nietwaar? -Je danst het perfect, 1171 01:38:56,180 --> 01:38:59,682 en ik denk dat er een jongedame is geïnteresseerd om met je te dansen. 1172 01:39:00,684 --> 01:39:01,768 Ik zou het haar moeten vragen, toch? 1173 01:39:01,894 --> 01:39:05,313 De vogel van de jeugd vliegt weg en komt niet terug. Vlieg, man, vlieg! 1174 01:39:05,814 --> 01:39:07,190 Wil je dansen? 1175 01:39:08,442 --> 01:39:10,401 -Ken je deze dans? -Ja. 1176 01:39:14,782 --> 01:39:16,866 Deze versie is iets sneller dan degene die ik ken. 1177 01:39:22,331 --> 01:39:23,331 Mambo. 1178 01:39:26,877 --> 01:39:28,461 Laat Ernesto dansen! 1179 01:39:29,713 --> 01:39:31,297 Dacht je dat het een Tango was? 1180 01:39:31,382 --> 01:39:33,216 Het is een Mambo, Fuser! 1181 01:39:50,901 --> 01:39:52,235 Doe drie wensen! 1182 01:39:53,070 --> 01:39:54,404 Oké! 1183 01:40:01,036 --> 01:40:04,163 Mijn lieve vrienden, een momentje alstublieft. 1184 01:40:04,248 --> 01:40:09,335 Ik denk dat dit het perfecte moment is om Ernesto en Alberto te laten weten... 1185 01:40:09,420 --> 01:40:13,548 hoe dankbaar wij hen zijn. Niet alleen omdat ik hierheen ben gekomen, 1186 01:40:14,008 --> 01:40:17,301 maar ook voor het enthousiasme en de toewijding... 1187 01:40:17,386 --> 01:40:22,348 ze zijn naar San Pablo's gegaan patiënten gedurende hun drie weken bij ons. 1188 01:40:23,267 --> 01:40:27,562 Om onze waardering te tonen, wij hebben een kleine verrassing voor u. 1189 01:40:27,646 --> 01:40:31,774 Morgen geven we je een vlot zodat u uw reis kunt voortzetten. 1190 01:40:31,942 --> 01:40:35,987 Dit vlot zal vernoemd worden naar dat van vanavond nieuw uitgevonden dans: 1191 01:40:36,071 --> 01:40:37,780 de Mambo Tango. 1192 01:40:38,699 --> 01:40:41,868 -Leuk! -Dank u, dokter! 1193 01:40:45,247 --> 01:40:50,043 Toespraak! Toespraak! 1194 01:40:54,381 --> 01:40:58,926 Nou... het is mijn plicht om je te bedanken voor deze toost 1195 01:40:59,011 --> 01:41:01,220 met iets meer dan de gebruikelijke conventies. 1196 01:41:02,014 --> 01:41:05,391 Maar gezien de erbarmelijke omstandigheden waarin wij reizen, 1197 01:41:05,476 --> 01:41:08,019 het enige dat wij u te bieden hebben zijn woorden. 1198 01:41:09,021 --> 01:41:12,565 Ik zou ze graag willen inzetten om mijn oprechte dank uit te spreken, 1199 01:41:12,649 --> 01:41:19,489 aan het gehele personeel van de kolonie, die, ook al kennen ze ons nauwelijks, 1200 01:41:19,656 --> 01:41:22,116 hebben hun genegenheid getoond door mijn verjaardag te vieren 1201 01:41:22,242 --> 01:41:24,494 alsof het een intiem feest is van een van henzelf. 1202 01:41:25,662 --> 01:41:28,998 Morgen vertrekken we naar Peru, 1203 01:41:30,542 --> 01:41:33,795 dus deze woorden zijn ook ons afscheid, 1204 01:41:35,047 --> 01:41:40,676 waarin ik wil zeggen hoe dankbaar Ik ben voor de mensen van dit land 1205 01:41:42,346 --> 01:41:46,182 die genereus voor ons hebben gezorgd opnieuw en opnieuw. 1206 01:41:48,769 --> 01:41:52,063 Ik wil er nog iets aan toevoegen, totaal niets te maken met deze toast... 1207 01:41:52,815 --> 01:41:54,899 Maak je geen zorgen, ik zal niet dansen. 1208 01:42:00,489 --> 01:42:07,286 Ook al zijn we te onbeduidend om woordvoerders te zijn voor zo'n nobele zaak, 1209 01:42:09,206 --> 01:42:10,581 wij geloven, 1210 01:42:10,874 --> 01:42:13,793 en deze reis heeft dit geloof alleen maar bevestigd, 1211 01:42:15,087 --> 01:42:18,047 dat de verdeling van Amerika in onstabiel is 1212 01:42:18,382 --> 01:42:21,300 en illusoire naties, is een complete fictie. 1213 01:42:23,053 --> 01:42:28,766 Wij zijn één enkel mestiezenras van Mexico tot de Straat van Magellan. 1214 01:42:30,018 --> 01:42:33,688 En dus, in een poging onszelf te bevrijden van het bekrompen provincialisme, 1215 01:42:35,023 --> 01:42:36,816 Ik breng een toost uit op Peru 1216 01:42:38,110 --> 01:42:40,319 en naar een Verenigd Amerika. 1217 01:42:46,702 --> 01:42:49,036 -Proost! -Proost! 1218 01:42:49,288 --> 01:42:50,746 Proost! 1219 01:42:58,881 --> 01:43:00,214 Bravo! 1220 01:43:48,472 --> 01:43:50,389 Wat... Wat is er? 1221 01:43:52,643 --> 01:43:54,894 Weet jij waar de boot is? 1222 01:43:55,979 --> 01:43:57,730 Nee, ik kan het niet zien. 1223 01:44:02,444 --> 01:44:05,488 Ik ga mijn verjaardag vieren aan de andere kant. 1224 01:44:06,657 --> 01:44:09,992 Zeker, morgen, als we de boot vinden Je gaat naar de overkant en viert feest. 1225 01:44:10,244 --> 01:44:11,244 -Nee. Nu. -Nee, niet nu. 1226 01:44:11,328 --> 01:44:12,328 Ik ben vandaag jarig, niet morgen. 1227 01:44:12,496 --> 01:44:13,913 Ja, dat weet ik, Fuser, maar je gaat niet... 1228 01:44:13,997 --> 01:44:17,333 Ben je gek? 's Nachts? De dieren daarbinnen zal je levend opeten! 1229 01:44:17,542 --> 01:44:20,294 Hoe vaak hebben we dat gedaan Denk je dat we het niet zouden redden...? 1230 01:44:20,587 --> 01:44:22,338 -En kijk, hier zijn we. -Maar dit is anders, Fuser. 1231 01:44:22,547 --> 01:44:24,507 -Waarom? -Omdat ik er niet zal zijn om je te helpen. 1232 01:44:24,591 --> 01:44:27,760 -Ik ga daar niet naar binnen... -Je zult altijd bij mij zijn, Mial. 1233 01:44:27,844 --> 01:44:30,346 Kom hier, kleine rotzak! Kom hier! 1234 01:44:30,430 --> 01:44:32,390 Je moeder gaat me vermoorden! 1235 01:44:32,808 --> 01:44:34,100 Fuser! Kom hier! 1236 01:44:34,351 --> 01:44:37,144 Ernesto, luister naar mij! 1237 01:44:38,730 --> 01:44:40,356 Ernesto, kom terug! 1238 01:44:41,149 --> 01:44:42,566 Neuk je! 1239 01:44:43,193 --> 01:44:44,277 Ernesto, kom terug! 1240 01:44:48,490 --> 01:44:50,116 Fuck, kom terug! 1241 01:44:50,200 --> 01:44:51,325 Wat is er mis? 1242 01:44:51,410 --> 01:44:53,411 De gekke idioot wil over de rivier zwemmen! 1243 01:44:53,495 --> 01:44:54,287 Wat? 1244 01:44:54,371 --> 01:44:56,122 Vertel me alsjeblieft dat iemand dat heeft gedaan deze rivier al overgestoken. 1245 01:44:56,206 --> 01:44:57,873 In al de jaren dat ik hier ben, niemand. 1246 01:44:57,958 --> 01:44:59,792 Ernesto, kom terug, verdomme. 1247 01:45:00,043 --> 01:45:02,628 Zoon, luister naar je vriend! 1248 01:45:02,754 --> 01:45:03,754 Hij wil niet luisteren. 1249 01:45:03,839 --> 01:45:05,881 -Kom hier, jongen! -Kom terug, Ernesto! 1250 01:45:06,883 --> 01:45:09,635 Kom terug! Het is gevaarlijk! 1251 01:45:13,265 --> 01:45:14,432 Ernesto! 1252 01:45:17,728 --> 01:45:24,567 -Ernesto, kom terug! -Kom op, kom terug! 1253 01:45:25,527 --> 01:45:28,362 De rivier is erg sterk! 1254 01:45:32,659 --> 01:45:33,659 Wat is het? 1255 01:45:33,744 --> 01:45:35,411 Ik weet het niet, er is iets aan de hand. 1256 01:45:40,125 --> 01:45:43,836 Ernesto! Doe voor één keer in je leven wat ik zeg. 1257 01:45:43,920 --> 01:45:45,671 De stroming is nu nog sterker. 1258 01:45:45,797 --> 01:45:46,839 Wat is hij aan het doen? 1259 01:45:46,923 --> 01:45:49,175 Deze idioot wil de rivier overzwemmen! 1260 01:45:49,259 --> 01:45:50,593 Kom terug, verdomme! 1261 01:45:51,136 --> 01:45:52,261 Ernesto! 1262 01:45:57,100 --> 01:45:58,309 He's swimming... 1263 01:45:59,853 --> 01:46:03,981 -Is that Ernesto? -Ja, hij zwemt naar ons toe... 1264 01:46:04,066 --> 01:46:05,358 He's over there! 1265 01:46:08,820 --> 01:46:10,404 Boy, get back here! 1266 01:46:12,783 --> 01:46:14,950 -He's tired. -You can do it, Ernesto! 1267 01:46:22,751 --> 01:46:23,918 He's over there! 1268 01:46:31,635 --> 01:46:33,636 Gaan! Gaan! Go, Ernesto! 1269 01:46:38,475 --> 01:46:41,602 Kom op! 1270 01:47:02,499 --> 01:47:03,707 Just a bit more! 1271 01:47:26,231 --> 01:47:30,234 Hij heeft het gehaald! De klootzak heeft het gehaald! 1272 01:47:30,735 --> 01:47:32,570 Hij heeft het gehaald! 1273 01:47:40,579 --> 01:47:43,164 All right, Ernesto! 1274 01:47:52,215 --> 01:47:53,757 Ik heb altijd geweten dat hij het zou redden. 1275 01:47:54,801 --> 01:47:56,177 I always knew... 1276 01:47:57,304 --> 01:47:58,554 Klootzak. 1277 01:48:32,255 --> 01:48:33,964 Ik ga je zo erg missen. 1278 01:48:34,090 --> 01:48:35,508 Zorg goed voor elkaar. 1279 01:48:36,343 --> 01:48:39,303 See you, Nemesio. 1280 01:48:41,431 --> 01:48:44,642 Papa Carlito voelt zich heel verdrietig... 1281 01:48:44,726 --> 01:48:45,726 Zorg goed voor jezelf. 1282 01:48:46,144 --> 01:48:47,228 Bye, Bin. 1283 01:48:48,063 --> 01:48:50,731 -We gaan je missen. -Ik ook. 1284 01:48:51,274 --> 01:48:54,652 Bedankt voor alles. 1285 01:48:55,779 --> 01:48:57,112 Vergeet ons niet. 1286 01:48:57,280 --> 01:48:59,573 - Zorg goed voor jezelf. -Jij ook, Silvia. 1287 01:49:01,952 --> 01:49:03,285 Bedankt, bedankt. 1288 01:49:05,622 --> 01:49:06,622 Dag Ernesto. 1289 01:49:06,790 --> 01:49:07,915 Groetjes. 1290 01:49:08,959 --> 01:49:11,252 Zorg goed voor je gezin. 1291 01:49:19,094 --> 01:49:21,095 Zorg goed voor jezelf, jongens. 1292 01:49:24,933 --> 01:49:29,478 - Tot ziens, Mauro. -Veilige reizen. 1293 01:51:42,404 --> 01:51:45,906 Ik had een toespraak vol voorbereid anekdotes en grandioze zinnen, 1294 01:51:45,990 --> 01:51:48,033 Ik kan me nu geen shit meer herinneren. 1295 01:51:48,201 --> 01:51:49,451 Zo gaat het. 1296 01:51:50,078 --> 01:51:51,078 Che... 1297 01:51:51,413 --> 01:51:52,413 Wat? 1298 01:51:54,833 --> 01:51:57,751 Het is nog niet te laat om te komen werken bij mij in Cabo Blanco. 1299 01:51:59,462 --> 01:52:01,797 Je zou terug kunnen komen nadat je bent afgestudeerd. Ik zal op je wachten. 1300 01:52:02,549 --> 01:52:03,549 Ik weet het niet. 1301 01:52:06,261 --> 01:52:07,511 Ik weet het gewoon niet. 1302 01:52:10,265 --> 01:52:12,975 Weet je, Mial, al die tijd we brachten onderweg door, 1303 01:52:15,895 --> 01:52:17,646 er is iets gebeurd. 1304 01:52:20,316 --> 01:52:23,110 Iets waar ik over zal moeten nadenken voor een lange tijd. 1305 01:52:33,621 --> 01:52:34,955 Zoveel onrecht... 1306 01:52:40,503 --> 01:52:42,629 Kom op, het vliegtuig vertrekt! 1307 01:52:42,756 --> 01:52:43,839 Nou, ik zou moeten gaan... 1308 01:52:44,132 --> 01:52:46,467 Wacht, neem dit, het kan helpen. 1309 01:52:49,095 --> 01:52:51,555 -Je hebt het bewaard? -Het is van jou. 1310 01:52:53,183 --> 01:52:54,767 -Ik kan beter gaan. -Ja. 1311 01:53:05,945 --> 01:53:07,321 Ik zal schrijven, oké? 1312 01:53:17,457 --> 01:53:18,499 Fuser! 1313 01:53:25,215 --> 01:53:27,674 Ik heb je iets heel belangrijks te vertellen... 1314 01:53:29,010 --> 01:53:31,887 Ik ben niet jarig op 2 april, het is op 8 augustus. 1315 01:53:32,055 --> 01:53:33,931 -Dat zei ik alleen maar om ons te motiveren. -Ik weet. 1316 01:53:34,015 --> 01:53:34,973 - Wist je het? -Ja. 1317 01:53:35,058 --> 01:53:36,058 Klootzak! 1318 01:53:51,032 --> 01:53:53,659 - Tot ziens, Mial! -Dag, mijn vriend. 1319 01:54:28,278 --> 01:54:31,238 Dit is geen verhaal over heroïsche prestaties. 1320 01:54:32,282 --> 01:54:37,536 Het gaat over twee levens die even parallel lopen, 1321 01:54:37,745 --> 01:54:40,956 met gemeenschappelijke ambities en soortgelijke dromen. 1322 01:54:42,333 --> 01:54:47,796 Was onze blik te bekrompen, te bevooroordeeld, te overhaast? 1323 01:54:48,464 --> 01:54:51,216 Waren onze conclusies te rigide? 1324 01:54:52,302 --> 01:54:53,468 Misschien. 1325 01:54:55,430 --> 01:54:58,557 Dwalen door ons Amerika 1326 01:54:58,641 --> 01:55:00,767 heeft mij meer veranderd dan ik dacht. 1327 01:55:01,978 --> 01:55:04,771 Ik ben ik niet meer. 1328 01:55:05,440 --> 01:55:08,150 Ik ben tenminste niet dezelfde als ik was. 1329 01:56:42,704 --> 01:56:47,749 Het duurde acht jaar voor Ernesto en Alberto om elkaar weer te ontmoeten. 1330 01:56:49,127 --> 01:56:53,130 In 1960 werd Granada uitgenodigd om in Cuba te wonen en te werken. 1331 01:56:53,297 --> 01:56:57,384 De uitnodiging kwam van zijn oude vriend Fuser, nu "Comandante" Ernesto Che Guevara, 1332 01:56:57,593 --> 01:57:01,304 een van de meest prominente en inspirerende leiders van de Cubaanse Revolutie. 1333 01:57:02,432 --> 01:57:06,810 Che vocht vervolgens voor zijn idealen Congo en Bolivia waar hij werd gevangengenomen, 1334 01:57:06,894 --> 01:57:10,856 en met de steun van de CIA, vermoord in oktober 1967. 1335 01:57:11,858 --> 01:57:14,109 Voor altijd trouw aan zijn vriend Fuser, 1336 01:57:14,235 --> 01:57:18,363 Granada bleef in Cuba waar hij richtte de Santiago School of Medicine op. 1337 01:57:18,489 --> 01:57:22,576 Hij woont in Havana met zijn vrouw Delia, hun kinderen en kleinkinderen. 951 01:59:31,738 --> 01:59:35,885 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud