1
00:01:18,245 --> 00:01:19,330
Klaudiusz.

2
00:01:19,955 --> 00:01:21,457
Załóż te ubrania.

3
00:01:55,324 --> 00:01:56,659
Jedź tylko bocznymi drogami.

4
00:01:56,826 --> 00:01:59,346
Niemcy nadchodzą ze wschodu,
więc kieruj się na południe, do Brukseli.

5
00:01:59,411 --> 00:02:01,789
- Tak, ojcze.
- Bóg z tobą, Claude.

6
00:03:22,995 --> 00:03:25,956
Szampan... bardzo ładny.

7
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Musi pan do mnie dołączyć, doktorze Stahl.

8
00:03:29,877 --> 00:03:32,421
- Weź kolejną szklankę.
- Z przyjemnością.

9
00:04:06,163 --> 00:04:07,998
To dla Stahla.

10
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
Ten...
i ten...

11
00:04:20,844 --> 00:04:22,471
...do Carinhall.

12
00:04:30,229 --> 00:04:36,277
A to będzie prezent
dla Fuhrera w Berchtesgaden.

13
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
Co jeszcze, doktorze Stahl?

14
00:20:31,814 --> 00:20:33,024
Granger?

15
00:20:34,525 --> 00:20:36,819
Martwiłem się przez minutę.

16
00:20:38,029 --> 00:20:42,533
Pomyślałem, że może Vichy to ty
albo pomyliłem miejsca.

17
00:23:28,366 --> 00:23:33,121
Kiedy widzę Hitlera,
Na pewno dam mu z siebie wszystko...

18
00:23:33,788 --> 00:23:35,123
Kapitanie.

19
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Moja rodzina zajmowała się budową domów...

20
00:23:55,393 --> 00:23:58,729
...mój ojciec, jego ojciec.

21
00:23:58,938 --> 00:24:00,815
Chciałem prostszego życia.

22
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
Tak.

23
00:24:02,358 --> 00:24:05,695
Szlachetna jest praca w ziemi.

24
00:25:20,645 --> 00:25:22,438
Widzę cię, Stahl!

25
00:25:28,277 --> 00:25:30,112
Gdzie się ukryjesz?

26
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
Widzę cię!

27
00:33:38,392 --> 00:33:43,397
Miałem nadzieję, że będę mówił o sztuce...

28
00:33:44,273 --> 00:33:46,984
skradzioną sztukę.

29
00:33:48,027 --> 00:33:49,153
Tak?

30
00:33:53,073 --> 00:33:58,120
Chciałbym na siłę się przedstawić.
Jestem James Granger...

31
00:33:58,829 --> 00:34:03,417
...a ja jestem kuratorem
sztuki średniowiecznej w Met...

32
00:34:05,044 --> 00:34:06,378
Wiem kim jesteś.

33
00:34:06,545 --> 00:34:11,133
Więc wiesz, że chciałbym pomóc.

34
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
Nic nie wiem.

35
00:40:38,061 --> 00:40:39,271
Co zostało zabrane?

36
00:40:39,438 --> 00:40:42,607
Popiersie Karola Wielkiego,
sanktuarium, w którym znajduje się szata Maryi.

37
00:40:42,774 --> 00:40:43,859
Dobra. Jak daleko na wschód?

38
00:40:44,025 --> 00:40:46,695
Słyszałem jednego komendanta
wspomnieć o mieście Merkers.

39
00:40:46,862 --> 00:40:49,614
- Merkerzy?
- Proszę pana, nie mamy do pana pretensji.

40
00:40:49,781 --> 00:40:53,326
- I nie mamy nikogo przy tobie.
- Odzyskajmy je, nie zatrzymujcie ich.

41
00:40:53,493 --> 00:40:54,536
Ojcze...

42
00:59:38,033 --> 00:59:40,494
Wsadźcie Niemców do ciężarówki.

43
00:59:41,328 --> 00:59:43,497
Daj im trochę chleba.

44
00:59:48,252 --> 00:59:50,796
Uważaj z tymi obrazami.

45
00:59:52,172 --> 00:59:53,549
Dotykaj tylko ramek.

46
00:59:55,676 --> 00:59:57,511
Ramy, które możemy wymienić.