1 00:00:00,084 --> 00:00:02,420 Προηγουμένως στο The Mighty Nein... 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,462 Έχετε μια αποστολή. 3 00:00:03,546 --> 00:00:05,339 Έστειλαν έναν κούριερ, το όνομα Dead Eye. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,758 Θα σε συναντήσει σε ένα καρναβάλι στο Τρόστενβαλντ. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,969 [Vandran] Έχεις τα φόντα ενός μεγάλου καπετάνιου. 6 00:00:10,052 --> 00:00:11,679 Απλώς πρέπει να ξεφύγεις από το δρόμο σου. 7 00:00:11,762 --> 00:00:13,431 -[η βροντή βροντάει] - Εγκαταλείψτε το πλοίο - 8 00:00:14,473 --> 00:00:16,517 Υπόσχομαι ότι θα είμαι ο άντρας 9 00:00:16,600 --> 00:00:18,477 νόμιζες ότι θα μπορούσα να είμαι. 10 00:00:19,395 --> 00:00:21,605 [Marion] Jester, Λόρδος Sharpe σε ψάχνει. 11 00:00:21,689 --> 00:00:23,441 [Jester] Ταξιδιώτης, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 12 00:00:23,524 --> 00:00:24,358 συγγνώμη. 13 00:00:24,442 --> 00:00:26,026 Είμαι ο Jester Lavorre. 14 00:00:26,110 --> 00:00:27,278 [Φιορδ] Πέτρα Φιορδ. 15 00:00:27,361 --> 00:00:28,362 Captain Fjord, 16 00:00:28,446 --> 00:00:31,449 μπορείτε να βοηθήσετε την κόρη μου με ασφάλεια στο Zadash; 17 00:00:31,532 --> 00:00:33,951 -Γεια σου, ρε μικροί, αυτό είναι το άλογό μου! -[φυσάει βατόμουρο] 18 00:00:34,034 --> 00:00:37,496 Το Fletching και το Moondrop Το ταξιδιωτικό καρναβάλι των περιέργειας. 19 00:00:37,580 --> 00:00:39,749 [Caleb] Αυτά. Lumino Beetles. 20 00:00:39,832 --> 00:00:41,959 Θα χρειαστεί να επικοινωνήσουμε καλύτερα. 21 00:00:42,042 --> 00:00:43,586 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 22 00:00:43,669 --> 00:00:46,005 [Uk'otoa] Γίνε. 23 00:00:53,471 --> 00:00:55,181 [παίζει αιθέρια μουσική] 24 00:00:55,264 --> 00:00:57,266 ♪ ♪ 25 00:00:59,810 --> 00:01:01,812 [πλήθος ζητωκραυγάζει, γελάει] 26 00:01:08,194 --> 00:01:09,904 [ουρλιάζοντας] 27 00:01:09,987 --> 00:01:11,572 -[το πλήθος ουρλιάζει] -[θεατής] Βγες έξω! 28 00:01:11,655 --> 00:01:13,282 [φωνάζοντας] 29 00:01:13,365 --> 00:01:14,825 [φωνάζει] 30 00:01:15,826 --> 00:01:18,078 [θεατής] Σκοτώνουν κόσμο! 31 00:01:19,163 --> 00:01:21,164 [γρύλισμα] 32 00:01:23,501 --> 00:01:25,419 [λαχανίσματα] 33 00:01:30,966 --> 00:01:32,426 [φωνάζει] 34 00:01:40,434 --> 00:01:42,269 [ουρλιάζοντας] 35 00:01:47,107 --> 00:01:49,235 [παλμική, έντονη μουσική αναπαραγωγή] 36 00:02:15,636 --> 00:02:17,805 ♪ ♪ 37 00:02:39,827 --> 00:02:42,913 [γέλια] Και η πυραμίδα; 38 00:02:43,956 --> 00:02:47,001 [αναστενάζει] Πάρε τις πέτρες που σου ρίχνει η ζωή 39 00:02:47,084 --> 00:02:48,543 και χτίστε ένα μνημείο. 40 00:02:49,628 --> 00:02:51,630 Ε, τι σημαίνει το παγώνι; 41 00:02:51,714 --> 00:02:56,802 Μμ, είναι επειδή ο Mollymauk Tealeaf είναι κυριολεκτικά ένα γαμημένο παγώνι. 42 00:02:56,886 --> 00:03:01,682 Γεια, αν δεν μπορείς να ανακατευτείς, έπρεπε να ξεχωρίσεις. 43 00:03:01,765 --> 00:03:04,310 Είπες ότι κάθε τατουάζ είχε ένα νόημα. 44 00:03:05,311 --> 00:03:07,438 Τα παγώνια αντιπροσωπεύουν την αναγέννηση. 45 00:03:07,521 --> 00:03:12,318 Το φίδι, επίσης, μπορεί να ρίξει το δέρμα του, ξεκινήσουν εκ νέου. 46 00:03:13,485 --> 00:03:17,197 Κι όμως, όταν οι δυο τους συναντιούνται, είναι βίαιοι εχθροί. 47 00:03:17,281 --> 00:03:19,825 Καθαρή καταστροφή. 48 00:03:21,035 --> 00:03:23,454 Είναι πολλά κόκκινα μάτια. 49 00:03:23,537 --> 00:03:25,331 Τι σημαίνουν αυτά; 50 00:03:28,167 --> 00:03:29,251 [Molly] Μην κοιτάς ποτέ πίσω. 51 00:03:30,753 --> 00:03:34,340 Μην ξεχνάτε, περιμένω να σας δω και τους δύο στην αποψινή παράσταση. 52 00:03:36,175 --> 00:03:38,135 Μόλι, έρχεται. 53 00:03:38,218 --> 00:03:39,720 Τελικά. 54 00:03:42,264 --> 00:03:44,058 [παίζει απαλή μουσική] 55 00:03:45,434 --> 00:03:46,477 [αναστεναγμοί] 56 00:03:46,560 --> 00:03:49,480 Α, ίσως έπρεπε να της το είχαμε πει να χρησιμοποιήσει την πύλη του ερμηνευτή. 57 00:03:49,563 --> 00:03:50,981 Θα τραβήξει πλήθος. 58 00:03:51,065 --> 00:03:54,567 -Όλοι θα δουν και μετά ποιος... -Ακριβώς το θέμα, κύριε Φλέτσινγκ. 59 00:03:54,652 --> 00:03:57,780 Μια μεγάλη είσοδος είναι μόνο μεγάλη όταν υπάρχει κοινό να το δει. 60 00:03:57,863 --> 00:04:02,034 Πώς είσαι πάντα τόσο ήρεμος; Ειδικά σήμερα. 61 00:04:02,117 --> 00:04:03,953 Γιατί, τι είναι σήμερα; 62 00:04:05,245 --> 00:04:10,751 [αναστεναγμοί] Χρειαζόμαστε ένα γεμάτο σπίτι απόψε ή το καρναβάλι γίνεται. 63 00:04:10,834 --> 00:04:14,129 Κάθε τελευταίο κάθισμα, για να ξεπεράσουμε τα ίσα. 64 00:04:14,213 --> 00:04:17,716 Και αν όχι, το ατελείωτο πάρτι μας θα φτάσει στο τέλος του; 65 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 [μαγευτική μουσική που παίζει] 66 00:04:21,595 --> 00:04:24,181 Τότε είναι κάθε τελευταία θέση. 67 00:04:24,264 --> 00:04:26,183 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 68 00:04:26,266 --> 00:04:28,143 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 69 00:04:32,773 --> 00:04:34,984 -Γεια, Μόλυ. -[γέλια] 70 00:04:35,067 --> 00:04:36,777 -Μμμ. -Γεια. 71 00:04:36,860 --> 00:04:38,362 -Τα λέμε απόψε; -Μμ-χμμ. 72 00:04:38,445 --> 00:04:40,239 Ορίστε, αφεντικό. 73 00:04:40,322 --> 00:04:43,784 -Άλλος ένας καταραμένος λογαριασμός. [αναστεναγμοί] -[φιλιά] 74 00:04:43,867 --> 00:04:47,705 Χαλαρώστε. Η Δυναστεία των Κρυν και η Αυτοκρατορία βρίσκονται στο χείλος του πολέμου. 75 00:04:47,788 --> 00:04:51,166 Και τι αναζητούν οι ανήσυχες ψυχές τέτοιες στιγμές; 76 00:04:52,543 --> 00:04:55,212 [Gustav and Molly] Διασκέδαση. 77 00:04:55,295 --> 00:04:59,174 Οι άνθρωποι αυτής της τρομοκρατημένης πόλης θα συρρέουν, σας εγγυώμαι. 78 00:04:59,258 --> 00:05:02,720 Και θα είσαι η ιδιοφυΐα που τους έκανε να ξεχάσουν, έστω και για μια ώρα... 79 00:05:02,803 --> 00:05:04,471 -[γκρίνια] -...οι τρόμοι του πραγματικού κόσμου. 80 00:05:04,555 --> 00:05:07,975 Ναι, καλά, μέχρι στιγμής, μόνο φαίνονται φοβάται να ξοδέψει χρήματα. 81 00:05:08,058 --> 00:05:11,270 Ακόμα ένας τόνος εισιτηρίων είναι διαθέσιμα. 82 00:05:11,353 --> 00:05:15,190 Αυτή η νέα πράξη θα λύσουν τα πουγκιά τους. Εμπιστεύσου με. 83 00:05:15,274 --> 00:05:17,151 -[γρύλισμα] -Φύλαξέ το για την παράσταση, Breaker. 84 00:05:17,234 --> 00:05:19,111 Δεν μπορώ να σε κάνω να τραβήξεις τετράτροχο. 85 00:05:19,194 --> 00:05:21,405 [οι καλικάντζαροι ουρλιάζουν] 86 00:05:21,488 --> 00:05:23,574 -[ κλαψουρίζοντας] -[Γκουστάβ] Όρνα, 87 00:05:23,657 --> 00:05:25,534 οι νεράιδες δεν φοβούνται τη σκηνή, θυμάσαι; 88 00:05:26,702 --> 00:05:28,454 Εδώ. Θάρρος. 89 00:05:28,537 --> 00:05:30,330 Το λέει στο μπουκάλι. 90 00:05:31,331 --> 00:05:32,916 [οι παίκτες γελούν] 91 00:05:33,000 --> 00:05:35,794 Ω, αγόρια. Αυτή η στέγη δεν θα φτιάξει μόνη της. 92 00:05:35,878 --> 00:05:38,881 Δεν μπορώ κυριολεκτικά να κρατήσω τη σκηνή μου. 93 00:05:38,964 --> 00:05:42,217 Υπάρχει ένα φίλτρο για αυτό. Θα είμαστε καλά. 94 00:05:42,301 --> 00:05:45,929 -Θα το φτιάξουν τα παλικάρια, σωστά; -[παιδιά] Ναι, Μόλυ. 95 00:05:46,013 --> 00:05:50,100 Γεια, Γκούσταβ, έχουμε ένα πρόβλημα. Ο Ιλλουζιονίστας εξαφανίστηκε. 96 00:05:51,101 --> 00:05:52,644 Γάμα, είναι καλός. 97 00:05:52,728 --> 00:05:57,399 Αλλά το-the-the-The Great Sneed υποτίθεται να μεταμορφώσει το θηρίο σε λαγουδάκι. 98 00:05:57,483 --> 00:06:00,569 -Εχουμε καταστραφεί. -Μια μεταμφιεσμένη ευλογία. 99 00:06:00,652 --> 00:06:03,363 Θα ρίξουμε έναν εθελοντή από το κοινό. 100 00:06:03,447 --> 00:06:04,948 Θα είναι ακόμα πιο σέξι. 101 00:06:05,032 --> 00:06:06,658 [αναστεναγμοί] 102 00:06:06,742 --> 00:06:10,537 Έχω κάνει τεράστιο λάθος. Γιατί σε άκουσα ποτέ; 103 00:06:10,621 --> 00:06:12,456 -[μασκότ αρκούδα που βουίζει] -Κι εσύ. 104 00:06:12,539 --> 00:06:15,959 Βγάλε τον θολό, χοντρό κώλο σου εκεί έξω και πουλήστε μερικά εισιτήρια. 105 00:06:16,043 --> 00:06:21,340 [χλευάζει] Σπούδασα στο The Van Der Fluit Σχολή Παραστατικών Τεχνών για αυτό; 106 00:06:21,423 --> 00:06:22,758 Πόσο προσβλητικό. 107 00:06:22,841 --> 00:06:25,219 -[γκρίνια] - Βαθιές ανάσες, Γκούσταβ. 108 00:06:25,302 --> 00:06:28,013 Το κορίτσι θα αξίζει κάθε χαλκό. 109 00:06:29,223 --> 00:06:32,643 Έχω ταξιδέψει μέρες για να διαβάσω τις κάρτες μου. [βήχας] 110 00:06:32,726 --> 00:06:36,021 Η πάθησή μου, χρειάζομαι μια λύση. 111 00:06:36,105 --> 00:06:38,565 Εσύ είσαι ο μάντης, όχι; 112 00:06:38,649 --> 00:06:40,359 ειμαι οντως. 113 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 Τώρα, λοιπόν, ας πούμε μερικά χαλαρωτικά. 114 00:06:45,989 --> 00:06:47,199 Οι κάρτες μου λένε... 115 00:06:48,283 --> 00:06:49,868 [γέλια] 116 00:06:52,496 --> 00:06:53,789 [αναστεναγμοί] 117 00:06:53,872 --> 00:06:57,417 ...θα πρέπει να βασίζεστε λιγότερο στο μυστικιστικό θεραπείες και να σε πάει σε έναν πραγματικό γιατρό. 118 00:06:57,501 --> 00:07:00,212 Γιατρός; Μπορείς να τους εμπιστευτείς; 119 00:07:01,421 --> 00:07:02,756 [κέρματα κέρματα] 120 00:07:03,841 --> 00:07:06,176 Οι κάρτες δεν λένε ψέματα, φίλε. 121 00:07:06,260 --> 00:07:08,554 [αναστεναγμοί] Α... 122 00:07:08,637 --> 00:07:12,099 [Gustav] Συνεχίστε να δίνετε εκπτώσεις, και θα πάμε πάσο σίγουρα. 123 00:07:12,182 --> 00:07:14,351 Η ζωή είναι πολύ μικρή για να ανησυχείς, Γκούσταβ. 124 00:07:14,434 --> 00:07:18,730 Όλα θα είναι τόσο δανδάλια σαν ντε Ρόλο. Ω. Χίλια συγχωροχάρτια. 125 00:07:18,814 --> 00:07:20,649 Κώλος. 126 00:07:20,732 --> 00:07:22,192 [γυναίκα] Τροχός της τύχης. 127 00:07:22,276 --> 00:07:24,194 [παίζει τεταμένη μουσική] 128 00:07:24,278 --> 00:07:26,071 [γέλιο] 129 00:07:30,450 --> 00:07:31,493 -[γυναίκα που ουρλιάζει] -[λαχανίσματα] 130 00:07:31,577 --> 00:07:33,662 -[το πλήθος λαχανιάζει] -[γέλια] 131 00:07:33,745 --> 00:07:37,624 [αρκουδάκι μασκότ] Ελάτε να δείτε την Τόγια και ο Διαβολόφρυνος της. 132 00:07:37,707 --> 00:07:41,628 -Να εκπλαγείτε. Να είστε ευχαριστημένοι. Να... -Ησυχία. 133 00:07:41,712 --> 00:07:42,921 [αρκουδάκι μασκότ] Αγενής. 134 00:07:44,173 --> 00:07:46,592 Γεια σου. Κάποιος μου έδωσε αυτό το νόμισμα. 135 00:07:46,675 --> 00:07:49,136 -Τι είναι; -[αναστεναγμοί] 136 00:07:49,219 --> 00:07:50,929 Εδώ πέρα. 137 00:07:51,013 --> 00:07:53,682 [Όχι] Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι; Σύγχρονη λογοτεχνία; Δοχείο χρημάτων; 138 00:07:53,765 --> 00:07:55,767 Εχθρός του εχθρού μου; 139 00:07:55,851 --> 00:07:58,020 Πεσμένος fräulein, νομίζω. 140 00:07:58,103 --> 00:08:02,065 [Όχι] Ω. Ναι, ναι. Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. Ναι, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 141 00:08:02,149 --> 00:08:03,233 [κλαψίματα] 142 00:08:04,276 --> 00:08:06,153 [φωτιά αναπνοή] Κάντε πίσω και παρατηρήστε. 143 00:08:13,911 --> 00:08:15,537 -[χειροκροτήματα] -[Δεν λαχανιάζει] 144 00:08:15,621 --> 00:08:17,831 Νιώθεις καλά, Νοτ; 145 00:08:17,915 --> 00:08:22,169 [Όχι] Τι; Α, ναι, ναι, ναι, Είμαι - είμαι καλά. Τέλειος. Γιατί; 146 00:08:22,252 --> 00:08:23,712 [αναστεναγμοί] 147 00:08:25,923 --> 00:08:29,551 Ω. Ω, είσαι αληθινός φίλος, Κάλεμπ. 148 00:08:33,096 --> 00:08:35,140 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά. 149 00:08:36,140 --> 00:08:39,937 Σε χρειάζομαι σε κορυφαία φόρμα για αυτό. 150 00:08:40,020 --> 00:08:41,520 Εύκολο τώρα. 151 00:08:41,605 --> 00:08:43,023 [σφύριγμα] 152 00:08:43,106 --> 00:08:44,733 [λαχανίσματα] 153 00:08:46,151 --> 00:08:48,445 [κλάμα] 154 00:08:50,405 --> 00:08:53,533 Δεν είμαι σε θέση να κρίνω. εννοούσα... 155 00:08:53,617 --> 00:08:56,286 εύκολο τώρα γιατί αυτό είναι το τελευταίο μας μπουκάλι. 156 00:08:56,370 --> 00:08:58,330 [εκπνέει] Σωστά. 157 00:08:58,413 --> 00:09:01,083 Συγγνώμη, ναι, θα το γαλουχήσω. 158 00:09:01,166 --> 00:09:03,001 Τώρα... 159 00:09:04,086 --> 00:09:06,838 ...ας βρούμε αυτά τα σφάλματα. 160 00:09:08,423 --> 00:09:13,136 Έχετε πιει ποτέ ένα ρούμι σαμπούκου cupcake, φιορδ; Είναι καταπληκτικό. 161 00:09:13,220 --> 00:09:15,639 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο περισσότερο κανέλα όμως. 162 00:09:15,722 --> 00:09:18,141 Έλα, Jester, πρέπει να επιστρέψουμε. 163 00:09:18,225 --> 00:09:21,937 -Η άμαξα στο Zadash φτάνει στο-- -Σε δύο ώρες. 164 00:09:22,020 --> 00:09:24,898 Ερχομαι. Μην κάνετε κακά στο πάρτι. 165 00:09:24,982 --> 00:09:27,276 Πότε ήταν η τελευταία φορά διασκέδασες λίγο, χμ; 166 00:09:27,359 --> 00:09:29,486 διασκεδάζω. 167 00:09:31,738 --> 00:09:34,283 -Υφάδι. Καλά. [λαχανίσματα] -[χτυπά το κουδούνι] 168 00:09:34,366 --> 00:09:35,701 [πωλητής καρναβαλιού] Έχουμε έναν νικητή! 169 00:09:35,784 --> 00:09:38,161 -Ακολουθήστε με. -Χμμ; [γρυλίζει] 170 00:09:42,249 --> 00:09:44,501 -[τα παιδιά γελάνε] -Κοίτα το. 171 00:09:44,584 --> 00:09:46,336 Στην ώρα τους. 172 00:09:48,463 --> 00:09:51,008 Αν απόψε δεν πάει καλά, Μόλι, 173 00:09:51,091 --> 00:09:53,218 ειλικρινά λυπάμαι. 174 00:09:54,511 --> 00:09:58,557 Αποθηκεύστε το. Έκανες σπίτι για όλους εμάς τα σπασμένα πράγματα, Γκούσταβ. 175 00:09:58,640 --> 00:10:01,852 Είσαι ο μόνος άντρας που ξέρω που δεν πρέπει να απολογηθεί για τίποτα. 176 00:10:01,935 --> 00:10:04,146 [παίζει απαλή μουσική] 177 00:10:10,986 --> 00:10:14,197 Αυτό το μεγάλο πάρτι πρέπει να συνεχιστεί. 178 00:10:15,574 --> 00:10:17,367 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 179 00:10:17,451 --> 00:10:19,369 -[γέλια] -[το πλήθος λαχανιάζει] 180 00:10:19,453 --> 00:10:22,831 Κάντε δρόμο. Άνοιξε δρόμο για το θηρίο. 181 00:10:22,914 --> 00:10:27,836 Ποτέ δεν έχει γίνει μια τέτοια μαγική πράξη παρατηρήθηκε σε αυτό το τμήμα της Αυτοκρατορίας. 182 00:10:27,919 --> 00:10:29,379 [το πλήθος μουρμουρίζει] 183 00:10:33,133 --> 00:10:36,762 Φίλοι, απόψε μαζευτήκαμε «κάτω από το κόκκινο φεγγάρι. 184 00:10:36,845 --> 00:10:39,389 Προσέξτε αυτόν τον οιωνό, κρατήστε αποστάσεις, 185 00:10:39,473 --> 00:10:42,059 και πρόσεχε τα δάχτυλά σου αν τα βραβεύεις. 186 00:10:42,142 --> 00:10:47,022 Είμαστε στην παρουσία του αληθινού μεγαλείου και εξαίσιος κίνδυνος. 187 00:10:47,105 --> 00:10:48,899 Toya the Vivid Voice 188 00:10:48,982 --> 00:10:52,319 και τον θεαματικό Devil Toad της. 189 00:10:52,402 --> 00:10:55,030 [Ο Φρύνος του Διαβόλου που γρυλίζει] 190 00:10:55,113 --> 00:10:56,239 [το πλήθος λαχανιάζει] 191 00:10:57,282 --> 00:11:00,535 Η Toya συνήθως παίζει μόνο για δικαιώματα. 192 00:11:00,619 --> 00:11:04,498 Τα πράγματα που μπορεί να κάνει με το θηρίο της θα σου μπερδέψει το μυαλό, 193 00:11:04,581 --> 00:11:09,586 αλλά θα χρειαστείτε ένα εισιτήριο για την κύρια σκηνή να δεις μόνος σου, 194 00:11:09,669 --> 00:11:12,631 -και μένουν μόνο λίγα. -[τσιρίζει] Εισιτήριο. Εισιτήριο. Χρειάζεστε εισιτήριο. 195 00:11:12,714 --> 00:11:15,801 -[εισφούρα μάνα] Εντάξει, εντάξει. -Τόγια. 196 00:11:15,884 --> 00:11:20,347 Καλώς ήρθατε στο Fletching and Moondrop Το ταξιδιωτικό καρναβάλι των περιέργειας. 197 00:11:20,430 --> 00:11:22,307 Είναι τιμή. 198 00:11:22,391 --> 00:11:27,104 -Είμαι ο Gustav Fletching, ιδιοκτήτης του-- -[Τόγια] Έχεις μια επιθυμία θανάτου; 199 00:11:27,187 --> 00:11:28,355 -Τι; Ωχ... -[το πλήθος λαχανιάζει] 200 00:11:29,398 --> 00:11:31,149 Στη συνέχεια, σταθείτε πίσω. 201 00:11:31,233 --> 00:11:32,275 [το πλήθος λαχανιάζει] 202 00:11:33,402 --> 00:11:36,780 Το θηρίο μπορεί να μυρίσει ένα παιδί από δέκα μίλια μακριά. 203 00:11:36,863 --> 00:11:38,240 [το πλήθος λαχανιάζει] 204 00:11:41,952 --> 00:11:44,830 Αλλά όσο έχω αυτά, 205 00:11:44,913 --> 00:11:47,207 είναι υπό τον πλήρη έλεγχο μου. 206 00:11:48,458 --> 00:11:51,545 [Ο Φρύνος του Διαβόλου γρυλίζει] 207 00:11:51,628 --> 00:11:54,297 [Τόγια] Η αιμοληψία του για παιδιά περιορίστηκε. 208 00:11:54,381 --> 00:11:55,924 Ωχ... 209 00:11:57,467 --> 00:11:59,886 Τα Lumino Beetles πρέπει να φυλάσσονται όλο το εικοσιτετράωρο, 210 00:11:59,970 --> 00:12:03,223 και να μην αντιμετωπίζονται από κανέναν εκτός από τον εαυτό μου. 211 00:12:03,306 --> 00:12:05,016 Γεννητο το θελημα σου. 212 00:12:05,100 --> 00:12:07,144 -[Τόγια] Τώρα θυμήσου… -Έχεις δίκιο. Είναι καλή. 213 00:12:07,227 --> 00:12:09,354 [Τόγια] ...αυτό το τέρας θα είναι αποκαλύφθηκαν απόψε στην κεντρική σκηνή. 214 00:12:09,438 --> 00:12:11,106 Υποκοριστικό της Mary. 215 00:12:11,189 --> 00:12:12,732 -[αδιάκριτοι ψίθυροι] -[Τόγια] Δηλαδή, αν είσαι αρκετά γενναίος... 216 00:12:12,816 --> 00:12:14,609 -[αναστεναγμοί] -[Τόγια] ...να δώσει μαρτυρία για τη δύναμη 217 00:12:14,693 --> 00:12:16,278 -και θέαμα... -[Γκουστάβ] Κάτι δεν πάει καλά; 218 00:12:16,361 --> 00:12:17,988 -Φυσικά όχι. Αυτό είναι καρναβάλι. -...του άγριου Διαβόλου Φρύνου. 219 00:12:18,071 --> 00:12:20,907 Τίποτα άλλο παρά διασκέδαση και παιχνίδια. 220 00:12:20,991 --> 00:12:23,994 -[Toya] Εμπρός! Ναι! -[το άλογο εγγίζει] 221 00:12:24,077 --> 00:12:28,290 [Caleb] Το βαγόνι ανεφοδιασμού. Εκεί φυλάσσονται τα Lumino Beetles. 222 00:12:28,373 --> 00:12:32,002 [Όχι] Και... και αυτό το παράξενο ζωύφιο μπορεί να σου δώσει περισσότερη μαγεία; 223 00:12:32,085 --> 00:12:33,128 Ja. 224 00:12:33,211 --> 00:12:35,797 Η φωτεινή χολή μέσα στην κοιλιά των εντόμων 225 00:12:35,881 --> 00:12:38,967 είναι βασικό συστατικό σε ένα πολύ δυνατό ξόρκι που θα... 226 00:12:39,050 --> 00:12:42,137 -[Όχι] Πόσο χρόνο χρειάζεστε; -Όσο μπορείς να μου δώσεις φίλε μου. 227 00:12:43,972 --> 00:12:45,682 [Όχι] Τότε είναι ώρα προβολής. 228 00:12:45,765 --> 00:12:47,809 [έντονη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 229 00:13:08,413 --> 00:13:12,834 -Τι έγινε; Γιατί σταματήσαμε; -[Nott ουρλιάζει] Με έχουν χτυπήσει! 230 00:13:12,918 --> 00:13:14,836 Ω, θεοί, το πόδι μου! 231 00:13:14,920 --> 00:13:18,924 Είναι κιμάς, έτσι δεν είναι; Όχι, μη μου πεις. Ω, η αγωνία! 232 00:13:19,007 --> 00:13:22,844 Κάποιος να βρει έναν θεραπευτή. Α, και ένα μπουκάλι κάτι στο επάνω ράφι. 233 00:13:22,928 --> 00:13:25,847 [λυγμός] 234 00:13:25,931 --> 00:13:29,059 [Τόγια] Κάποιος να βοηθήσει αυτό το παιδί και φτιάξτε αυτόν τον τροχό. 235 00:13:29,142 --> 00:13:31,019 -Το θηρίο δεν είναι ασφαλές εδώ έξω. -[Carnie] Σωστά. 236 00:13:31,102 --> 00:13:32,521 Την άκουσες. Ερχομαι. 237 00:13:33,897 --> 00:13:36,816 [παίζει σασπένς μουσική] 238 00:13:36,900 --> 00:13:38,193 [το πλήθος λαχανιάζει, μουρμουρίζει] 239 00:13:41,863 --> 00:13:43,156 [λαχανίσματα] 240 00:13:43,240 --> 00:13:45,408 [λαχάνιασμα] 241 00:13:50,372 --> 00:13:51,790 [αναστεναγμοί] 242 00:13:51,873 --> 00:13:53,500 [Carnie] Εντάξει. Όλα έτοιμα. 243 00:13:59,047 --> 00:14:00,799 Πού είναι τα σκαθάρια; 244 00:14:00,882 --> 00:14:02,217 Δεν τα πήρες; 245 00:14:02,300 --> 00:14:05,595 Τους έδωσα χρυσό εκεί έξω. Τι συνέβη; 246 00:14:05,679 --> 00:14:08,431 Παραλίγο να με είδε. 247 00:14:11,268 --> 00:14:15,105 Μόνο VIP της σκηνής μάχης. Μην αρχίζεις τα σκατά. 248 00:14:15,188 --> 00:14:17,148 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 249 00:14:17,232 --> 00:14:19,150 [πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτήματα] 250 00:14:19,234 --> 00:14:21,278 [παίζει ζωντανή μουσική] 251 00:14:21,361 --> 00:14:24,072 [εκφωνητής] Ο τοπικός θα είναι αγαπημένος, Χούο ο όμορφος, 252 00:14:24,155 --> 00:14:27,158 νικήσει τον κυρίαρχο πρωταθλητή μας, τον Gunther Prast; 253 00:14:27,242 --> 00:14:30,537 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 254 00:14:30,620 --> 00:14:32,664 [τζογαδόρος] Έχω πέντε στο Prast. 255 00:14:32,747 --> 00:14:33,748 [επικαλυπτόμενες φωνές] 256 00:14:33,832 --> 00:14:35,500 [μπάρμαν] είπα ότι έχεις αποκοπεί. 257 00:14:35,584 --> 00:14:38,878 Μη με κάνεις να κάνω καλοκαιρινή σορό εκεί πέρα και σε χτυπάω. 258 00:14:38,962 --> 00:14:40,171 Άλλη μια μπύρα! 259 00:14:41,506 --> 00:14:43,216 Χάσατε την ώρα της κλήσης σας, Jobe. 260 00:14:43,300 --> 00:14:46,261 Ουφ. Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου, μάντης. 261 00:14:46,344 --> 00:14:49,889 Απλώς επειδή είσαι ο αγαπημένος του Γκούσταβ δεν σημαίνει-- [γκρίνια] 262 00:14:49,973 --> 00:14:53,935 Όταν βάζεις το καρναβάλι σε κίνδυνο, είσαι όλα τα προβλήματά μας. 263 00:14:54,019 --> 00:14:56,730 -Δεν είναι έτσι, Σαλ; -Σίγουρα, Μόλιμαουκ. 264 00:14:56,813 --> 00:15:00,191 Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες τι έχεις στο μυαλό σου και μπορούμε να το διορθώσουμε, 265 00:15:00,275 --> 00:15:02,235 σχεδόν σαν τους ενήλικες. 266 00:15:06,114 --> 00:15:08,867 [κλάμα] 267 00:15:08,950 --> 00:15:11,578 Η Orna χώρισε μαζί μου. 268 00:15:11,661 --> 00:15:14,497 Πετάξαμε ό,τι φτιάξαμε. 269 00:15:14,581 --> 00:15:16,124 Ας δούμε εδώ... 270 00:15:16,207 --> 00:15:17,917 Δεσμός. 271 00:15:18,001 --> 00:15:20,128 Δηλώνει μια σύνδεση στον πυρήνα του. 272 00:15:20,211 --> 00:15:23,173 Ίσως μια επιστροφή τι σας έφερε κοντά; 273 00:15:23,256 --> 00:15:24,257 [ρουθουνίζει] 274 00:15:24,341 --> 00:15:27,135 Το τραπέζι; 275 00:15:27,218 --> 00:15:31,306 Μίλα της. Δείξτε της πώς νιώθετε, στον αέρα. 276 00:15:33,850 --> 00:15:36,603 Θα μπορούσα να το δοκιμάσω. Έχεις δίκιο Μόλυ. 277 00:15:36,686 --> 00:15:39,272 [γέλια] Όχι εγώ, οι κάρτες. 278 00:15:39,356 --> 00:15:41,608 [ζωηρά του πλήθους] 279 00:15:41,691 --> 00:15:44,277 [γρύλισμα] 280 00:15:44,361 --> 00:15:45,904 [χειροκροτήματα] 281 00:15:45,987 --> 00:15:48,114 Έχουμε γνωριστεί; 282 00:15:48,198 --> 00:15:51,534 Επειδή είσαι πολύ άγνωστος, και δεν θυμάμαι ποτέ ένα πρόσωπο. 283 00:15:53,828 --> 00:15:56,873 Δεν είστε λάτρης των τσιμπημάτων; Ή μπύρα; 284 00:15:58,917 --> 00:16:02,671 Λοιπόν... τι δουλειά έχεις; 285 00:16:02,754 --> 00:16:06,216 -[Beau] Κανένας σου, Κάρνι. -[γέλια] 286 00:16:06,299 --> 00:16:07,676 Ξέρεις γιατί έρχεται κόσμος στο καρναβάλι; 287 00:16:07,759 --> 00:16:09,511 [χλευάζει] 288 00:16:09,594 --> 00:16:13,556 Για να ξεχάσουν από πού ήρθαν και απλά να περιβάλλεται από μαγεία. 289 00:16:13,640 --> 00:16:15,767 Ναι, νομίζω ότι εννοείς "κόλπα". 290 00:16:15,850 --> 00:16:19,145 Ε, ποια η διαφορά; Κόλπα ή μαγεία, σε κάθε περίπτωση, 291 00:16:19,229 --> 00:16:21,231 σε κάνει να νιώθεις κάτι, έτσι δεν είναι; 292 00:16:22,482 --> 00:16:26,486 Αχ. Όπως ακριβώς νόμιζα. Είσαι εδώ για να βρεις κάποιον. 293 00:16:27,862 --> 00:16:31,741 Αλλά δείτε, όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν εδώ να ξεχάσουν ποιοι είναι. 294 00:16:31,825 --> 00:16:35,161 Λοιπόν, γιατί δεν τρέχετε και κάνε το ίδιο, 295 00:16:35,245 --> 00:16:37,539 πριν διώξετε τους πελάτες μας. 296 00:16:37,622 --> 00:16:40,792 Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 297 00:16:40,875 --> 00:16:42,335 [Molly] Ο λόγος μου. 298 00:16:43,378 --> 00:16:45,088 Τι σημαίνει αυτό; 299 00:16:45,171 --> 00:16:48,508 Ο δικαστής είναι η αλήθεια και η δικαιοσύνη. [χλευάζει] 300 00:16:48,591 --> 00:16:51,010 Θέλετε να υπηρετήσετε το μεγαλύτερο καλό. 301 00:16:51,094 --> 00:16:54,556 Βλέπω; Όλα καλά. Κανένα πρόβλημα. 302 00:16:54,639 --> 00:16:56,933 [Molly] Μμ, όχι. 303 00:16:57,016 --> 00:17:00,145 Αυτό όμως περιπλέκει τα πράγματα. Χμμ... 304 00:17:00,228 --> 00:17:01,896 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 305 00:17:01,980 --> 00:17:03,690 Όσο και να το θέλεις. 306 00:17:03,773 --> 00:17:06,526 -[Ο μαχητής ουρλιάζει] -[εκφωνητής] Έχουμε έναν νικητή! 307 00:17:06,608 --> 00:17:08,569 -[γέλια] -[Επευφημίες πλήθους, χειροκροτήματα] 308 00:17:09,820 --> 00:17:11,364 [παίζει σασπένς μουσική] 309 00:17:11,448 --> 00:17:13,366 -[λαχανίσματα] -Ω. 310 00:17:13,450 --> 00:17:15,326 Νομίζω ότι ο τύπος η συνάντηση σας έφτασε. 311 00:17:17,328 --> 00:17:19,122 -Σκατά. - Ωραία συνομιλία. 312 00:17:19,204 --> 00:17:20,957 Ας μην το ξανακάνουμε ποτέ. 313 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 [Γελωτοποιός] Ωχ. Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 314 00:17:27,130 --> 00:17:29,340 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 315 00:17:29,424 --> 00:17:32,385 [γέλια] 316 00:17:32,469 --> 00:17:35,430 Ουάου. Κοιτάξτε όλους αυτούς τους καθρέφτες. 317 00:17:42,687 --> 00:17:45,398 Ω, τόσο ηδονικό, Φιορδ. 318 00:17:45,482 --> 00:17:46,816 Και είμαι... 319 00:17:46,900 --> 00:17:50,653 ένας αιμοδιψής πολεμιστής. [βρυχάται] 320 00:17:50,737 --> 00:17:52,655 -Εντάξει. -Καθυστερώ. 321 00:17:52,739 --> 00:17:54,657 Θέλω να δω αν έχω ένα γουάνγκ αξιοπρεπούς μεγέθους. 322 00:17:54,741 --> 00:17:57,535 [γρυλίζει] Ξέρεις, αν χάσουμε αυτή την άμαξα για το Zadash, 323 00:17:57,619 --> 00:18:00,246 είναι μια εβδομάδα πριν από την επόμενη. 324 00:18:00,330 --> 00:18:03,875 Zadash, Zadash, Zadash. Φιορδ, είναι μια πολύ παλιά πόλη. 325 00:18:03,958 --> 00:18:05,960 Θα είναι εκεί όταν φτάσουμε. 326 00:18:06,044 --> 00:18:08,296 Και το ίδιο θα κάνει και η μαγική ακαδημία. 327 00:18:08,922 --> 00:18:12,133 Είμαι απλά ανυπόμονος είναι όλο. 328 00:18:12,217 --> 00:18:13,384 Γιατί; 329 00:18:13,468 --> 00:18:18,139 Κοιτάξτε γύρω σας. Υπάρχει μαγεία παντού. 330 00:18:18,223 --> 00:18:20,058 Ω! 331 00:18:20,141 --> 00:18:21,518 [γέλια] 332 00:18:27,065 --> 00:18:28,817 [γελάνε και οι δύο] 333 00:18:30,777 --> 00:18:32,779 Έλα, λησέ μου. 334 00:18:34,531 --> 00:18:35,990 Ω. 335 00:18:36,074 --> 00:18:37,742 [αναστεναγμοί] 336 00:18:37,826 --> 00:18:41,037 Ω, αγαπώ έναν άντρα με στολή. [γέλια] 337 00:18:41,120 --> 00:18:43,706 Βλέπεις, Ταξιδιώτη; Σου είπα ότι ήταν πραγματικός καπετάνιος. 338 00:18:43,790 --> 00:18:46,459 [γέλια] Ναι, αυτός είμαι. 339 00:18:46,543 --> 00:18:49,796 -Ο καπετάνιος. -[γέλια] Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 340 00:18:49,879 --> 00:18:53,216 Καταρχάς, έπαθε κανείς σκορβούτο; 341 00:18:53,299 --> 00:18:55,343 Επίσης, τι είναι το σκορβούτο; 342 00:18:59,973 --> 00:19:01,933 [Dead Eye] Πού στο διάολο είναι ο Dairon; 343 00:19:02,016 --> 00:19:04,185 στο διάολο; Ποιος το είπε αυτό; 344 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 [Dead Eye] Δείξε μου τους πήχεις σου. 345 00:19:06,354 --> 00:19:09,190 Δεν είμαι ένας από αυτούς. Δεν είμαι Volstrucker. 346 00:19:10,483 --> 00:19:11,901 [Dead Eye] Μην σταματάς. 347 00:19:11,985 --> 00:19:13,736 Συνέχισε να περπατάς. 348 00:19:13,820 --> 00:19:15,989 [αναστενάζει] Πού πάω; 349 00:19:16,990 --> 00:19:19,617 [Dead Eye] Πίσω από αυτή τη βυσσινί σκηνή. Ευθεία μπροστά. 350 00:19:20,618 --> 00:19:22,203 Αριστερά. 351 00:19:23,204 --> 00:19:24,455 Δικαίωμα. 352 00:19:24,539 --> 00:19:25,832 [τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 353 00:19:25,915 --> 00:19:27,375 Από εκεί. 354 00:19:32,964 --> 00:19:34,090 Χμμφ. 355 00:19:37,510 --> 00:19:39,429 Και πώς ξέρω ότι είσαι το "Dead Eye"; 356 00:19:42,891 --> 00:19:45,101 -Αχ. -Πού είναι ο Dairon; 357 00:19:45,184 --> 00:19:46,686 Απασχολημένος προσπαθώντας να σταματήσει έναν πόλεμο. 358 00:19:47,937 --> 00:19:49,689 Έστειλε λοιπόν έναν πρωτάρη. 359 00:19:49,772 --> 00:19:53,526 Έχω βαρεθεί να κάνω επιχειρήσεις με την Ψυχή. 360 00:19:53,610 --> 00:19:55,904 Αυτή η δουλειά θα με βάλει στον τάφο. 361 00:19:55,987 --> 00:19:59,365 Ο Dairon με έστειλε να πάρω ένα όνομα. Ένας προδότης. 362 00:19:59,449 --> 00:20:02,410 Δεν έχεις ιδέα σε αυτό που έχετε μπει. 363 00:20:02,493 --> 00:20:05,413 Γι' αυτό όλοι εσείς οι εκθέτες πεθάνετε νέοι. 364 00:20:05,496 --> 00:20:08,958 Πολλή μάθηση, αλλά όχι εξυπνάδα. 365 00:20:09,042 --> 00:20:11,210 Απλώς δώσε μου το όνομα. 366 00:20:11,294 --> 00:20:12,629 Πληρωμή πρώτα. 367 00:20:14,881 --> 00:20:16,090 Το όνομα. 368 00:20:17,133 --> 00:20:20,386 Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. Είμαι απλώς κούριερ. 369 00:20:22,805 --> 00:20:24,974 Είναι ένα μήνυμα πέτρα, ηλίθιος. 370 00:20:25,058 --> 00:20:27,101 [τραβολίζει] Πώς μπορώ να το ενεργοποιήσω; 371 00:20:27,185 --> 00:20:28,561 Ο Dairon θα ξέρει. 372 00:20:28,645 --> 00:20:31,898 Αν επιβιώσεις αρκετά για να τη ρωτήσεις. 373 00:20:33,858 --> 00:20:35,485 [τσιρίζοντας] 374 00:20:35,568 --> 00:20:38,029 [σφυρίζει] 375 00:20:39,822 --> 00:20:42,909 [φλάουτο παίζει χαριτωμένη μουσική] 376 00:20:44,327 --> 00:20:47,914 [στα Zemnian] Είσαι ακόμα απλά ένα φοβισμένο παιδί. 377 00:20:47,997 --> 00:20:49,123 Ανευ αξίας. 378 00:21:00,551 --> 00:21:03,846 Όλοι παγώνουν. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 379 00:21:03,930 --> 00:21:07,225 Θα βρούμε άλλο ένα περίεργο λαμπερό σκαθάρι πράγμα στη διπλανή πόλη. 380 00:21:07,308 --> 00:21:12,438 Τα Lumino Beetles είναι απίστευτα σπάνια. Αυτή ήταν η μοναδική μας ευκαιρία. 381 00:21:12,522 --> 00:21:15,942 Και δεν πάγωσα απλώς. τρόμαξα. 382 00:21:16,025 --> 00:21:21,072 Αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό... πώς θα καταφέρω τίποτα; 383 00:21:24,575 --> 00:21:26,119 [παίζει δραματική μουσική] 384 00:21:28,204 --> 00:21:30,123 Γεια σου. Γεια σου! 385 00:21:30,206 --> 00:21:31,624 Πού είναι το άλογό μου, ρε μικροί; 386 00:21:31,708 --> 00:21:36,087 -Φύγε από πάνω του! -Φύγε από πάνω μου, ρε γαμημένο. 387 00:21:37,380 --> 00:21:39,424 [σφύριγμα] 388 00:21:39,507 --> 00:21:40,883 -Ευ. Gah. -[Όχι] θα σε σκοτώσω. 389 00:21:40,967 --> 00:21:43,052 -Η αγάπη της μητέρας. -Ε; 390 00:21:43,136 --> 00:21:48,558 Βοήθεια! Βοήθεια! Αυτή η τρελή γυναίκα επιτίθεται στην... κόρη μου. 391 00:21:49,684 --> 00:21:52,311 [Δεν ουρλιάζει] Ω, μπαμπά, με πληγώνει! 392 00:21:52,395 --> 00:21:54,272 [το πλήθος μουρμουρίζει] 393 00:21:54,355 --> 00:21:55,982 Άσε το κορίτσι. 394 00:21:56,065 --> 00:21:58,276 Αυτός ο γαμημένος κλέφτης μου έκλεψε το άλογο. 395 00:21:58,359 --> 00:22:02,196 -Είπα να φύγω. -[τα κόκαλα ραγίζουν] 396 00:22:02,280 --> 00:22:05,199 [κραυγές, κλάματα, κλάματα] 397 00:22:05,283 --> 00:22:06,534 [το πλήθος λαχανιάζει] 398 00:22:06,617 --> 00:22:08,995 -[μουρμούρα] -Κάποιος να την αρπάξει! 399 00:22:09,078 --> 00:22:10,663 Εσύ πάλι; 400 00:22:10,747 --> 00:22:13,458 Υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις δημιουργήσει οποιοδήποτε πρόβλημα, 401 00:22:13,541 --> 00:22:15,334 και μετά πας να επιτεθείς σε ένα παιδί. 402 00:22:15,418 --> 00:22:18,171 Αυτό δεν είναι παιδί, είναι καλικάντζαρος. 403 00:22:18,254 --> 00:22:20,089 [κλαψίματα] 404 00:22:20,173 --> 00:22:22,842 Αυτά δεν αλληλοαποκλείονται, τώρα είναι αυτοί; 405 00:22:22,925 --> 00:22:26,971 Και αυτό το καρναβάλι είναι για όλους, εκτός από εσένα. 406 00:22:27,055 --> 00:22:29,348 Ω, θα με διώξεις; Θα ήθελα να σε δω να γαμείς... 407 00:22:31,267 --> 00:22:34,020 Αυτό το ψηλό ποτό μυών απαγορεύεται οριστικά. 408 00:22:34,103 --> 00:22:36,147 Δεν πατάει ποτέ ξανά εδώ. 409 00:22:36,230 --> 00:22:37,231 Α, ωραία, υπέροχη. 410 00:22:37,315 --> 00:22:40,026 Δεν θα ήθελα να με πιάσουν νεκρό ούτως ή άλλως στο τρελό freak show σου. 411 00:22:41,319 --> 00:22:42,487 [γρυλίζει] 412 00:22:44,489 --> 00:22:45,573 Ε; 413 00:22:49,786 --> 00:22:51,913 [γρυλίζει] Αυτός ο γαμημένος καλικάντζαρος. 414 00:22:51,996 --> 00:22:54,707 [Ο Νοτ γελάει] Αυτός ο ηλίθιος μοναχός. 415 00:22:54,791 --> 00:22:57,919 Δεν πάγωσες εκεί. Ακόμα το κατάλαβες. 416 00:22:58,002 --> 00:23:01,631 Caleb; Caleb; Χ-Που πας; Caleb! 417 00:23:03,591 --> 00:23:07,345 - Μπλεγκ. -Γιαμ. Σας ευχαριστώ. 418 00:23:07,428 --> 00:23:10,306 Ω, παιχνίδια, φιόρδ. Βραβεία; 419 00:23:10,389 --> 00:23:12,517 Ταξιδιώτη, το βλέπεις αυτό; 420 00:23:12,600 --> 00:23:17,271 Έτσι... κάνει και ο Ταξιδιώτης τελικα σου απανταει? 421 00:23:17,355 --> 00:23:19,440 Πάντοτε. Λοιπόν... 422 00:23:19,524 --> 00:23:22,735 Εντάξει, όχι πρόσφατα, αλλά πάντα ακούει. 423 00:23:22,819 --> 00:23:24,153 Σωστά, Ταξιδιώτη; 424 00:23:24,237 --> 00:23:27,281 Ναι, εννοώ, τεχνικά, είναι θεός, 425 00:23:27,365 --> 00:23:29,534 άρα πρέπει, ξέρετε, να είναι παντού, 426 00:23:29,617 --> 00:23:33,329 συγκεντρώσει όλες τις θυσίες του, πείτε γεια σε όλους τους ακόλουθούς του. [μουρμουρίζει] 427 00:23:33,412 --> 00:23:34,914 Ω. Εκπληκτική επιτυχία. 428 00:23:34,997 --> 00:23:38,292 Έχει πολλούς οπαδούς; 429 00:23:38,376 --> 00:23:42,380 τόνοι. Ω, σαν τόνοι, φιόρδ. Θεέ μου, τόσα πολλά. 430 00:23:42,463 --> 00:23:46,134 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν, αλλά, ναι, τόνοι. Πλήθος. 431 00:23:46,217 --> 00:23:49,095 Α, δοκιμάστε την τύχη σας. Πάρε μια μπουκιά. 432 00:23:49,178 --> 00:23:51,180 -Θα μας άρεσε πολύ... -Όχι, ευχαριστώ. 433 00:23:51,264 --> 00:23:54,392 -Λοιπόν, όταν ο Ταξιδιώτης ξαναμιλήσει... -[γέλια] 434 00:23:54,475 --> 00:23:56,769 ...είναι στα όνειρά σου; 435 00:23:56,853 --> 00:23:59,897 [γέλια] Τι; Όχι, ανόητη. 436 00:23:59,981 --> 00:24:02,900 Είναι σαν να μου μιλάς αυτή τη στιγμή. Απλώς κάνουμε παρέα, ξέρεις; 437 00:24:02,984 --> 00:24:07,488 Όπως οι καλύτεροι φίλοι. Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε τις καταπληκτικές μας περιπέτειες μαζί; 438 00:24:07,572 --> 00:24:11,409 -Δικαίωμα. -[Αναπνευστεί] Ω, ας μαντέψουμε το βάρος μας. 439 00:24:11,492 --> 00:24:16,122 Γεια, περίμενε. Λοιπόν, χμ, d-- [γέλια] σου δίνει εντολές; 440 00:24:16,205 --> 00:24:18,875 [Jester] Τι, όπως, «Κάνε αυτό, γελωτοποιό, ή αλλιώς»; 441 00:24:18,958 --> 00:24:20,710 [Φιορδ] Ναι, υποθέτω. 442 00:24:20,793 --> 00:24:25,756 Όχι. Σκεφτείτε το, ο Ταξιδιώτης δεν με ανάγκασε ποτέ να κάνω τίποτα. 443 00:24:25,840 --> 00:24:31,679 - Κάνουμε πράγματα μαζί. -[Γκρίνια] Τότε τι θέλει από σένα; 444 00:24:32,722 --> 00:24:34,223 Φιορδ, τι φταίει; 445 00:24:34,307 --> 00:24:39,437 Τίποτα. Τίποτα. εγω απλα... Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον Ταξιδιώτη, είναι όλο. 446 00:24:39,520 --> 00:24:41,105 Θα μπορούσες να μου πεις, ξέρεις. 447 00:24:41,189 --> 00:24:43,649 Μπορούμε να είμαστε φίλοι. 448 00:24:43,733 --> 00:24:44,901 [γέλια] 449 00:24:44,984 --> 00:24:47,445 [ελαφριά μουσική που παίζει] 450 00:24:47,528 --> 00:24:50,072 [καθαρίζει το λαιμό] 451 00:24:50,156 --> 00:24:54,202 -Α, ένα παιχνίδι δεν μπορεί να βλάψει, υποθέτω. -[τσιρίζει] 452 00:24:54,285 --> 00:24:56,454 [γέλια] 453 00:24:56,537 --> 00:24:58,539 [αναστεναγμοί] Ω, αγόρι. 454 00:24:58,623 --> 00:25:01,292 Ανεβείτε δεξιά. Δοκιμάστε τη δύναμή σας. 455 00:25:01,375 --> 00:25:04,670 [γέλια] Εύκολο σαν πίτα για σένα, μεγάλο φίλε, χμμ; 456 00:25:04,754 --> 00:25:07,465 Χτύπησε το κουδούνι, κέρδισε το κορίτσι σου ένα ζαχαρούχο έπαθλο. 457 00:25:13,512 --> 00:25:15,431 Είναι καπετάνιος. 458 00:25:19,310 --> 00:25:20,311 Εντάξει. 459 00:25:20,394 --> 00:25:22,104 [γρυλίζει] 460 00:25:25,399 --> 00:25:28,694 [τα παιδιά γελάνε] 461 00:25:30,863 --> 00:25:34,325 Τι; Αποκλείεται. Βάζω στοίχημα ότι είναι στημένο. 462 00:25:34,408 --> 00:25:37,119 Ορίστε, επιτρέψτε μου να κάνω μια σειρά. [γρυλίζει] 463 00:25:37,203 --> 00:25:38,955 [γέλια] 464 00:25:40,831 --> 00:25:42,833 [κουδούνι] 465 00:25:42,917 --> 00:25:45,503 -Έχουμε νικητή! -[ πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτήματα] 466 00:25:45,586 --> 00:25:50,508 [Πωλητής] Διαλέξτε το βραβείο σας, μικρή κυρία. Ό,τι θέλει η καρδιά σου. [γέλια] 467 00:25:50,591 --> 00:25:53,469 Τι θα λέγατε για ένα αρκουδάκι; 468 00:25:53,552 --> 00:25:55,638 Όχι. Το θέλω. 469 00:25:55,721 --> 00:25:58,349 [Ο πωλητής γελάει] Ορίστε. 470 00:25:59,850 --> 00:26:03,896 Όχι, αλήθεια. Αυτό είναι... δεν είναι απαραίτητο. 471 00:26:03,980 --> 00:26:07,024 Είναι δώρο, Φιορδ. Για να νιώσετε σαν στο σπίτι σας. 472 00:26:07,108 --> 00:26:08,818 Είσαι δυνατή. 473 00:26:08,901 --> 00:26:12,154 Και δεν χρειάζεται παιχνίδι καρναβαλιού να σου πω έτσι. 474 00:26:13,239 --> 00:26:15,700 [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ, Jester. 475 00:26:15,783 --> 00:26:17,285 Ουάου. Ωραίο καπέλο. 476 00:26:17,368 --> 00:26:19,996 Πού είναι οι χαυλιόδοντες σου, αγαπητό αγόρι; 477 00:26:20,079 --> 00:26:21,497 Δείξτε λίγο σεβασμό. 478 00:26:21,580 --> 00:26:24,458 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας φοβισμένος διοικητής της θάλασσας. 479 00:26:24,542 --> 00:26:27,962 Αυτός ο μικρός; [γέλια] Ποιος φοβάται; 480 00:26:28,045 --> 00:26:30,756 -Πάμε απλά, Τζεστέρ. -Δεν μπορούν να σου μιλήσουν έτσι. 481 00:26:30,840 --> 00:26:33,676 Πρέπει να τους γίνει μάθημα. Πρέπει να σου κάνουν μάθημα. 482 00:26:33,759 --> 00:26:35,511 Φέρ' το, σκύλα. 483 00:26:35,594 --> 00:26:36,762 -[γρυλίζει] -Τώρα, τώρα, 484 00:26:36,846 --> 00:26:38,848 Δεν θέλω να ακούσω καυγάδες. 485 00:26:38,931 --> 00:26:42,476 Μόνο γέλιο, κραυγές ενθουσιασμού, γκρίνια απόλαυσης. [γέλια] 486 00:26:42,560 --> 00:26:45,730 Πάρτε αυτά τα εισιτήρια στην κεντρική σκηνή. 487 00:26:45,813 --> 00:26:48,858 Δεν θέλετε να χάσετε το υπέροχο Toya και τον τρελό της διάβολο φρύνο. 488 00:26:48,941 --> 00:26:53,321 -[Ο Ορκ γελάει] Δώστε τα εδώ. -Θα πάρουμε τρία εισιτήρια, παρακαλώ. 489 00:26:53,404 --> 00:26:54,572 Χμμ; 490 00:26:54,655 --> 00:26:57,867 Για μένα, το νέο μου φίλο Fjord, και η κουμπάρα μου, ο Ταξιδιώτης. 491 00:26:57,950 --> 00:26:59,577 Είναι ένας αόρατος θεός. 492 00:26:59,660 --> 00:27:01,996 Πόσο φανταστικά ενδιαφέρον. 493 00:27:02,079 --> 00:27:07,251 Ευχαριστούμε πολύ, αλλά έχουμε μια άμαξα να πιάσει. Έλα, γελωτοποιός. 494 00:27:07,335 --> 00:27:09,587 [Ο γελωτοποιός στενάζει] 495 00:27:09,670 --> 00:27:11,797 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 496 00:27:13,424 --> 00:27:17,094 [λαχανίζει] Η Σελήνη και η Σκιά. 497 00:27:17,178 --> 00:27:21,474 -Τι πολύ ενδιαφέρον. -Είναι; Πες μου τα πάντα. 498 00:27:21,557 --> 00:27:24,935 Βλέπω ευκαιρία για μεγάλη περιπέτεια στο μέλλον σου. 499 00:27:25,019 --> 00:27:27,980 Η κατάσχεσή του θα οδηγούσε σε υπέροχα πράγματα. 500 00:27:28,064 --> 00:27:30,816 Για να αρνηθείτε την κλήση, μόνο κίνδυνος. 501 00:27:30,900 --> 00:27:34,403 Το ακούς αυτό; Περιπέτεια, φιόρδ. 502 00:27:34,487 --> 00:27:36,489 Πρέπει να. 503 00:27:36,572 --> 00:27:38,991 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 504 00:27:39,075 --> 00:27:39,992 [Jester] Ναι! 505 00:27:40,076 --> 00:27:42,078 [περίεργη μουσική που παίζει] 506 00:27:44,121 --> 00:27:45,915 -[carnie 1] Ετοιμάστε αυτά τα φώτα. -[carnie 2] Όχι πολύ μέχρι την ώρα προβολής. 507 00:27:45,998 --> 00:27:48,667 -[carnie 3] Έχει δει κανείς τα παπούτσια μου; -[carnie 4] Δείτε το. 508 00:27:48,751 --> 00:27:50,169 Περνώντας. 509 00:27:50,252 --> 00:27:52,421 [απασχολημένη κουβέντα] 510 00:27:52,880 --> 00:27:54,090 [εκτέλεση φωνητικής προθέρμανσης] 511 00:27:54,173 --> 00:27:55,966 [carnie 5] Δέκα λεπτά, όλοι. Δέκα λεπτά. 512 00:27:57,885 --> 00:27:59,887 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 513 00:28:04,100 --> 00:28:07,311 Ω, έλα, μοίρα. Χαμογέλασε μας απόψε. 514 00:28:09,772 --> 00:28:10,981 [Όχι] Δεν μπορείς να φύγεις. 515 00:28:11,065 --> 00:28:12,983 Ο χυμός του ζωύφιου. Το μεγάλο σου ξόρκι. 516 00:28:13,067 --> 00:28:15,069 Nein, έχει φύγει. απέτυχα. 517 00:28:15,152 --> 00:28:17,071 -Θα σκεφτείς κάτι. 518 00:28:17,154 --> 00:28:19,865 Σε έχω δει να μετατρέπεις το μέταλλο σε ξύλο. Αυτό είναι καταπληκτικό. 519 00:28:19,949 --> 00:28:21,909 Οτι; Παιδικό παιχνίδι. 520 00:28:21,992 --> 00:28:24,578 Ένα κλάσμα από αυτά που μπορώ να κάνω. 521 00:28:24,662 --> 00:28:26,705 Θα μπορούσε να κάνει. 522 00:28:26,789 --> 00:28:28,332 Όχι πια. 523 00:28:31,752 --> 00:28:33,504 [Όχι] W-Πού πήγαν όλοι; 524 00:28:35,840 --> 00:28:36,757 [Ο Κάλεμπ αναστενάζει] 525 00:28:37,842 --> 00:28:39,176 Χμμ. 526 00:28:39,260 --> 00:28:41,679 -[μακρινό χειροκρότημα] -Η παράσταση πρέπει να ξεκινά. 527 00:28:41,762 --> 00:28:43,556 Χμμ. 528 00:28:43,639 --> 00:28:45,641 [γέλια νευρικά] Τι παίζει; 529 00:28:45,724 --> 00:28:47,226 Ε; Πρίγκιπας και φτωχός; 530 00:28:47,309 --> 00:28:49,937 Τροφή για αρουραίους; Gripe και Swipe; 531 00:28:50,020 --> 00:28:53,149 Τι θα λέγατε για κάτι νέο; 532 00:28:53,232 --> 00:28:55,234 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 533 00:28:56,777 --> 00:28:58,737 [Γέλια από κοντά] 534 00:28:59,697 --> 00:29:01,532 [μεθυσμένη φλυαρία] 535 00:29:02,533 --> 00:29:04,034 [καθαρίζει ο λαιμός] 536 00:29:04,118 --> 00:29:07,955 [μασκότ αρκούδα] Θα μοίρα μου επρόκειτο να συναντήσει μια κοπέλα του Tal'Dorei. 537 00:29:08,038 --> 00:29:11,292 Παχύ και ευγενικό, ένα φιλί στο πίσω μέρος, 538 00:29:11,375 --> 00:29:14,587 και δεν υπάρχει μέρα για να λυπηθείτε. 539 00:29:14,670 --> 00:29:16,964 -[χαρούμενο γέλιο] -[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 540 00:29:17,047 --> 00:29:19,216 [Molly] Ένα γεμάτο σπίτι. 541 00:29:19,300 --> 00:29:21,260 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατάφερες. 542 00:29:21,343 --> 00:29:23,179 Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. 543 00:29:23,262 --> 00:29:25,473 Πρέπει να συνεχίσουμε. 544 00:29:28,559 --> 00:29:32,396 Λοιπόν, κύριε Φλέτσινγκ, σπάσε ένα πόδι εκεί έξω. 545 00:29:32,480 --> 00:29:35,274 Χμμ. κ. Τηλεάφ. 546 00:29:35,357 --> 00:29:37,276 Θα σε δω κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας. 547 00:29:38,277 --> 00:29:40,696 -[επευφημίες] -[χειροκροτήματα] 548 00:29:44,575 --> 00:29:46,994 Κύριοι μου, κυρίες μου... 549 00:29:47,077 --> 00:29:51,290 και αυτοί από εσάς που δεν ορίζουν ως κανένα από τα δύο-- καλώς. 550 00:29:51,373 --> 00:29:54,335 Είμαι ο Gustav Fletching, 551 00:29:54,418 --> 00:29:59,798 ιδιοκτήτης των Fletching και Moondrop's Το ταξιδιωτικό καρναβάλι των περιέργειας. 552 00:29:59,882 --> 00:30:02,301 Και χωρίς άλλη καθυστέρηση, 553 00:30:02,384 --> 00:30:05,471 καλωσορίστε τον αποψινό τελετάρχη, 554 00:30:05,554 --> 00:30:08,641 το αμίμητο, το υπέροχο, 555 00:30:08,724 --> 00:30:10,351 το αναβράζον... 556 00:30:10,434 --> 00:30:11,560 [παίζει σκοτεινή μουσική] 557 00:30:11,644 --> 00:30:13,938 ...Mollymauk Tealeaf! 558 00:30:14,021 --> 00:30:16,023 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 559 00:30:20,653 --> 00:30:23,489 Είστε έτοιμοι να μείνετε έκθαμβοι; 560 00:30:23,572 --> 00:30:27,701 Γιατί αυτή είναι η στιγμή όλοι περιμέναμε. 561 00:30:27,785 --> 00:30:31,121 [μακρινό] Αυτή την παραμονή, Ζητώ από τον καθένα από εσάς 562 00:30:31,205 --> 00:30:34,291 για να μας χαρίσετε τη φαντασία σας για μια λεπτομέρεια, 563 00:30:34,375 --> 00:30:37,294 και επιτρέψτε μας να αποκαλύψουμε ένα βασίλειο... 564 00:30:37,378 --> 00:30:39,296 [παίζει σασπένς μουσική] 565 00:30:39,380 --> 00:30:41,632 Caleb, με ακούς; 566 00:30:41,715 --> 00:30:44,093 Μπορείτε να απαντήσετε σε αυτό το μήνυμα. 567 00:30:44,176 --> 00:30:45,511 Δυνατά και καθαρά. 568 00:30:45,594 --> 00:30:48,055 Τώρα θα χρειαστώ να με κατευθύνεις. 569 00:30:49,056 --> 00:30:51,642 Καλά. Ε, τα σκαθάρια είναι στο τελευταίο βαγόνι. 570 00:30:51,725 --> 00:30:52,977 Ευθεία μπροστά. 571 00:30:53,060 --> 00:30:55,771 Α, αλλά-αλλά έρχονται τρεις καρνιέδες. 572 00:30:55,854 --> 00:30:57,773 -Κάνε αριστερά τώρα. -[Κάρνι] Α, κατάλαβα 573 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 στο Ψιλικό Sore Socket. 574 00:30:59,358 --> 00:31:01,652 Το πήρα για κλοπή, αν ξέρετε τι εννοώ. 575 00:31:01,735 --> 00:31:04,863 -[γκρίνια] -[Όχι] Α, εννοούσα το αριστερό μου. 576 00:31:04,947 --> 00:31:06,949 Συγνώμη. Εντάξει, είσαι στο ξεκάθαρο. 577 00:31:07,032 --> 00:31:09,702 -Νομίζω. -Νομίζεις; 578 00:31:09,785 --> 00:31:11,745 Και τώρα, ιδού: 579 00:31:11,829 --> 00:31:14,123 ο πιο σκληρός δολοφόνος, 580 00:31:14,206 --> 00:31:16,000 η φρίκη του Ξόρχα... 581 00:31:17,042 --> 00:31:20,421 ...Kylre the Devil Toad! 582 00:31:20,504 --> 00:31:22,172 [περίεργο μουρμουρητό] 583 00:31:23,215 --> 00:31:24,842 [γελάει απαλά] Ε... 584 00:31:24,925 --> 00:31:28,429 Τώρα, τώρα. Δεν θα έβγαινα χωρίς φανφάρες, ούτε. 585 00:31:28,512 --> 00:31:29,722 Μουσικοδιδάσκαλος. 586 00:31:29,805 --> 00:31:32,850 [παίζει ορχηστρική μουσική] 587 00:31:33,892 --> 00:31:38,731 Και τι θα ήταν ένας Φρύνος από τις Κόλασεις χωρίς τον αγγελικό αφέντη του; 588 00:31:38,814 --> 00:31:42,276 Καλωσορίστε την Toya the Vivid Voice. 589 00:31:43,277 --> 00:31:44,987 [η μουσική σταματά] 590 00:31:45,070 --> 00:31:47,072 [τραγουδώντας στοιχειωμένα] 591 00:31:53,495 --> 00:31:55,873 [το τραγούδι συνεχίζεται] 592 00:31:55,956 --> 00:31:57,458 [παίζει δραματική μουσική] 593 00:31:57,541 --> 00:32:00,336 [χαμηλό γρύλι] 594 00:32:01,337 --> 00:32:03,714 [ψιθύρισε φλυαρία] 595 00:32:03,797 --> 00:32:05,549 [το κοινό λαχανιάζει] 596 00:32:05,633 --> 00:32:07,801 [γρυλίζει δυσοίωνα] 597 00:32:07,885 --> 00:32:09,219 [το τραγούδι σταματά] 598 00:32:12,556 --> 00:32:13,849 [Βιογραφικά τραγουδιού] 599 00:32:27,279 --> 00:32:29,281 [Ο Φρύνος του Διαβόλου γρυλίζει] 600 00:32:31,742 --> 00:32:33,410 [αναστενάζει, ζητωκραυγάζει] 601 00:32:33,494 --> 00:32:34,953 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 602 00:32:35,037 --> 00:32:37,122 [μακρινό χειροκρότημα] 603 00:32:38,207 --> 00:32:39,541 Εντάξει, εδώ είμαι. 604 00:32:39,625 --> 00:32:40,793 [παίζει τεταμένη μουσική] 605 00:32:40,876 --> 00:32:43,087 Πέτα κάτι. 606 00:32:43,170 --> 00:32:44,213 Τι; 607 00:32:44,296 --> 00:32:45,589 Απλά κάντε το. 608 00:32:49,426 --> 00:32:50,761 -[ χτυπάει] -Ε; 609 00:32:54,264 --> 00:32:56,058 [αναστενάζει απαλά] 610 00:32:56,141 --> 00:32:58,686 [παντελόνι] Danke, Nott. 611 00:33:01,772 --> 00:33:03,607 [παίζει δραματική μουσική] 612 00:33:03,691 --> 00:33:06,402 [γρύλισμα] 613 00:33:06,485 --> 00:33:07,778 [το κοινό λαχανιάζει] 614 00:33:09,988 --> 00:33:11,740 [γρυλίζει] 615 00:33:11,824 --> 00:33:12,991 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 616 00:33:13,075 --> 00:33:17,121 Κοιτάξτε πιο πάνω, στα ψηλά lovebirds: Orna και Jobe. 617 00:33:20,499 --> 00:33:21,792 [Ο Toya τραγουδάει στοιχειωμένα] 618 00:33:21,875 --> 00:33:23,419 [γρύλισμα] 619 00:33:25,170 --> 00:33:26,505 [χειροκροτήματα] 620 00:33:27,631 --> 00:33:33,429 Και τώρα, ποιος από εσάς είναι αρκετά γενναίος να έρθει αντιμέτωπος με τον Φρύνο του Διαβόλου; 621 00:33:33,512 --> 00:33:36,265 Σίγουρα, κάποιος ψάχνει τη δόξα της σκηνής. 622 00:33:36,348 --> 00:33:38,100 Ωχ! Εγώ, εγώ, σε παρακαλώ. 623 00:33:38,183 --> 00:33:39,643 Δεν είναι ασφαλές. 624 00:33:39,727 --> 00:33:43,772 Φιορδ, όταν φτάσεις μια ευκαιρία που σου δίνεται μια φορά στη ζωή, την εκμεταλλεύεσαι. 625 00:33:43,856 --> 00:33:47,151 -[Molly] Ποιος τολμά να προχωρήσει; -[τσιρίζει ενθουσιασμένος] 626 00:33:48,277 --> 00:33:50,821 [γέλια] Είσαι εκεί. 627 00:33:50,904 --> 00:33:52,823 -Έλα κάτω. -[αναφωνεί] 628 00:33:52,906 --> 00:33:54,658 -Ε... -Τι θα λέγατε για ένα χειροκρότημα 629 00:33:54,742 --> 00:33:56,577 -για αυτή τη γενναία ψυχή; -[χειροκροτήματα] 630 00:33:59,705 --> 00:34:01,165 [Κάλεμπ] Τους έχω. 631 00:34:01,248 --> 00:34:02,666 - Το κάναμε. -Χα! 632 00:34:02,750 --> 00:34:04,209 Ο-Φυσικά και το κάναμε. 633 00:34:04,293 --> 00:34:06,795 Ω, ευχαριστώ, Νοτ. είμαι... 634 00:34:06,879 --> 00:34:09,672 Είμαι ευγνώμων που σε έχω φίλο. 635 00:34:10,841 --> 00:34:13,761 Ό,τι χρειαστείς, είμαι εδώ για σένα. 636 00:34:16,429 --> 00:34:17,598 [ουρλιάζοντας μανιωδώς] 637 00:34:17,681 --> 00:34:20,141 Εσύ. Πού είναι το γαμημένο μου μαργαριτάρι; 638 00:34:20,225 --> 00:34:21,810 Δώσε μου. Ξέρω ότι το έχεις. 639 00:34:21,893 --> 00:34:23,312 -[στράγγισμα] - Σταμάτα να κινείσαι. 640 00:34:23,395 --> 00:34:25,606 -[Κάλεμπ] Φύγε από πάνω της. -Αχα. [γκρίνια] 641 00:34:25,688 --> 00:34:27,608 Πάρτε το... Τι στο διάολο; 642 00:34:27,690 --> 00:34:29,109 Όχι! 643 00:34:29,193 --> 00:34:31,069 -Φύγε από πάνω μου. Ερχομαι. Αποκτήστε... -[Τράγγισμα Caleb] 644 00:34:31,152 --> 00:34:32,946 [Beau] Χαζή γαμημένη στολή αρκούδας. 645 00:34:33,030 --> 00:34:36,074 -[Γκρίνια] φύγε από πάνω μου. -Ω! [γκρίνια] 646 00:34:36,158 --> 00:34:37,326 [Όχι] Είναι δικό μου! 647 00:34:37,409 --> 00:34:39,203 [Beau] Ω... ωχ! 648 00:34:39,286 --> 00:34:40,954 Γαμημένος πόρνος αρουραίος αποχέτευσης. 649 00:34:41,038 --> 00:34:43,831 Γαμήσου... 650 00:34:43,916 --> 00:34:45,458 [φωνάζει] 651 00:34:46,502 --> 00:34:48,045 [Όχι] Ωχ! 652 00:34:48,128 --> 00:34:50,380 [κοντά λογομαχώντας] 653 00:34:51,422 --> 00:34:52,591 Ε; 654 00:34:53,884 --> 00:34:55,344 Nein. 655 00:34:57,554 --> 00:34:58,931 Μην στεναχωριέσαι, δεσποινίς. 656 00:34:59,014 --> 00:35:01,266 Το κατοικίδιο μου είναι πλήρως υπό τον έλεγχό μου. 657 00:35:01,350 --> 00:35:03,018 [γρυλίζει] 658 00:35:03,101 --> 00:35:05,646 [παίζει σασπένς μουσική] 659 00:35:10,984 --> 00:35:13,737 -[αναπνευστικά] -Τι γενναία νέα γυναίκα. 660 00:35:13,821 --> 00:35:15,739 Πάντοτε. Τόσο τολμηρό. 661 00:35:18,826 --> 00:35:20,494 -[το κοινό λαχανιάζει] -Κοίτα. 662 00:35:20,577 --> 00:35:21,912 -Εκεί πάνω. -Τι είναι αυτό; 663 00:35:21,995 --> 00:35:24,581 -Τι είναι αυτά; -[αναπνευστικά] 664 00:35:28,210 --> 00:35:30,712 Περίμενε. Τα σκαθάρια; 665 00:35:30,796 --> 00:35:33,465 -[γέλια] -[ενθουσιασμένη κουβέντα] 666 00:35:36,051 --> 00:35:38,512 [χαμηλό παρακάτω] 667 00:35:38,595 --> 00:35:40,305 Όχι. Όχι. 668 00:35:40,389 --> 00:35:42,724 [γρυλίζοντας] 669 00:35:45,477 --> 00:35:47,479 [Τόγια] Βγάλτε την από εκεί! 670 00:35:48,564 --> 00:35:51,066 -[το κοινό λαχανιάζει] -Είσαι καλά; 671 00:35:57,072 --> 00:35:59,449 [σκόρπιες κραυγές] 672 00:35:59,533 --> 00:36:00,742 [το ακροατήριο ουρλιάζει] 673 00:36:03,912 --> 00:36:05,747 [λαχανίσματα, γέλιο] 674 00:36:05,831 --> 00:36:07,416 [ουρλιάζοντας] 675 00:36:09,418 --> 00:36:11,545 -[αναπνευστικά] -[τραγουδώντας στοιχειωμένα] 676 00:36:16,216 --> 00:36:18,302 [το τραγούδι συνεχίζεται] 677 00:36:21,388 --> 00:36:23,599 [γρυλίζει] 678 00:36:23,682 --> 00:36:25,767 Είναι εκτός ελέγχου μου. 679 00:36:25,851 --> 00:36:26,977 Τρέξιμο! 680 00:36:27,060 --> 00:36:29,396 [το ακροατήριο ουρλιάζει] 681 00:36:34,234 --> 00:36:36,778 [ουρλιάζοντας] 682 00:36:36,862 --> 00:36:38,864 [παίζει σκοτεινή μουσική] 683 00:36:38,947 --> 00:36:40,782 [ξέφρενες φωνές] 684 00:36:45,621 --> 00:36:47,623 [γρυλίζοντας] 685 00:36:50,417 --> 00:36:52,628 [ουρλιάζοντας] 686 00:36:53,670 --> 00:36:55,672 [το πλήθος ουρλιάζει] 687 00:36:55,756 --> 00:36:57,674 [αδιάκριτες φωνές] 688 00:36:58,800 --> 00:37:00,928 Έλα στη μαμά. Ουφ! 689 00:37:01,011 --> 00:37:03,347 Παρακαλώ όλοι μείνετε ήρεμοι. 690 00:37:03,430 --> 00:37:05,307 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Από εδώ. Μην πανικοβάλλεστε. 691 00:37:05,390 --> 00:37:06,975 Θα σε βοηθήσω. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 692 00:37:14,232 --> 00:37:15,359 [φωνάζει] 693 00:37:15,442 --> 00:37:17,402 Γκούσταβ, τρέξε! 694 00:37:17,486 --> 00:37:19,237 Κάλεσε την Townsguard! 695 00:37:19,321 --> 00:37:20,447 [γρυλίζει] 696 00:37:20,530 --> 00:37:22,491 [λαχάνιασμα, κραυγές] 697 00:37:22,574 --> 00:37:24,534 [φυσούνα] 698 00:37:28,080 --> 00:37:29,915 [φωνάζει] 699 00:37:32,125 --> 00:37:34,044 Χμ, Ταξιδιώτη; 700 00:37:34,127 --> 00:37:35,963 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσατε να με βοηθήσετε, 701 00:37:36,046 --> 00:37:39,633 Γιατί υπάρχει αυτό το τρομακτικό πράγμα αυτό σκοτώνει πολλούς ανθρώπους. 702 00:37:39,716 --> 00:37:41,426 Ταξιδιώτης; 703 00:37:41,510 --> 00:37:42,928 Είσαι εκεί; [λαχανίσματα] 704 00:37:43,011 --> 00:37:44,721 [Ο γελωτοποιός ουρλιάζει] 705 00:37:44,805 --> 00:37:46,139 Γελωτοποιός. 706 00:37:48,976 --> 00:37:50,185 [ο θεατής ουρλιάζει] 707 00:37:51,186 --> 00:37:53,105 μαμά! 708 00:37:54,272 --> 00:37:56,066 Γεια σου. 709 00:37:57,067 --> 00:37:59,194 [παίζει δραματική μουσική] 710 00:38:02,990 --> 00:38:04,866 Μείνε εκεί τώρα γιε μου. 711 00:38:04,950 --> 00:38:07,244 Είναι εντάξει. 712 00:38:08,286 --> 00:38:10,247 Εμπιστεύσου με. 713 00:38:10,330 --> 00:38:12,457 [αναστεναγμοί] 714 00:38:13,625 --> 00:38:14,876 Ουάου. 715 00:38:14,960 --> 00:38:16,795 [συναρπαστική μουσική] 716 00:38:20,424 --> 00:38:21,633 [φωνάζει] 717 00:38:27,014 --> 00:38:28,598 Ω, μου. 718 00:38:29,599 --> 00:38:31,476 [γρυλίζοντας] 719 00:38:34,896 --> 00:38:37,232 -Είσαι καλά, Τζέσυ; -Σειρά μου. 720 00:38:40,193 --> 00:38:41,653 [μαγικό κουδούνισμα] 721 00:38:41,737 --> 00:38:43,280 [γρυλίζει] 722 00:38:44,656 --> 00:38:45,657 [αναφωνεί] 723 00:38:46,658 --> 00:38:47,951 [λαχάνιασμα] 724 00:38:48,035 --> 00:38:52,122 Χτύπησε το κουδούνι, κερδίστε ένα ζαχαρούχο βραβείο; [γελάει απαλά] 725 00:38:52,205 --> 00:38:54,207 [παλλόμενη μουσική που παίζει] 726 00:38:59,713 --> 00:39:01,590 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 727 00:39:01,673 --> 00:39:03,467 Γκούσταβ. 728 00:39:05,010 --> 00:39:06,094 [στράγγισμα] 729 00:39:06,178 --> 00:39:07,596 Έλα μαζί μου. 730 00:39:18,440 --> 00:39:19,691 Όχι. 731 00:39:24,071 --> 00:39:25,655 [φωνάζει] 732 00:39:25,739 --> 00:39:27,532 [γρυλίζει] 733 00:39:27,616 --> 00:39:29,951 [παλλόμενη μουσική που παίζει] 734 00:39:32,496 --> 00:39:34,498 [ψιθυριστές φωνές] 735 00:39:53,016 --> 00:39:55,102 [βρυχάται] 736 00:40:01,024 --> 00:40:02,400 [βγάζει απαλά] 737 00:40:02,484 --> 00:40:06,029 Ουφ. [γκρίνια] 738 00:40:09,783 --> 00:40:11,785 [γκρίνια] 739 00:40:15,497 --> 00:40:16,957 [οι λεπίδες χτυπάνε] 740 00:40:20,377 --> 00:40:21,837 [Όχι] Κάλεμπ! 741 00:40:21,920 --> 00:40:23,463 [φωνάζει άγρια] 742 00:40:25,841 --> 00:40:27,843 [παίζει ζοφερή μουσική] 743 00:40:35,642 --> 00:40:37,227 [πονεμένη κραυγή] 744 00:40:37,310 --> 00:40:39,563 [γρυλίζοντας] 745 00:40:41,523 --> 00:40:43,817 Εκεί. 746 00:40:43,900 --> 00:40:45,402 Ερχομαι. Γκόττσα. 747 00:40:47,445 --> 00:40:48,488 [φωνάζει] 748 00:40:52,909 --> 00:40:54,870 [Όχι] Κάλεμπ, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 749 00:40:56,955 --> 00:40:58,456 [Ο Μπο θρηνεί] 750 00:40:58,540 --> 00:40:59,833 [ψυχάει απαλά] 751 00:41:00,917 --> 00:41:02,419 Οι συγκινήσεις. 752 00:41:03,503 --> 00:41:05,589 Τους ελέγχει. 753 00:41:05,672 --> 00:41:08,550 Ίσως αν κατέβει... 754 00:41:09,551 --> 00:41:12,596 Caleb, τι κάνεις; 755 00:41:14,389 --> 00:41:16,141 [Caleb] Crakofir, vassen 756 00:41:16,224 --> 00:41:18,268 dul-explansash. 757 00:41:23,607 --> 00:41:25,525 [Beau straining] 758 00:41:25,609 --> 00:41:26,902 Αυτός ο γαμημένος βάτραχος. 759 00:41:33,909 --> 00:41:35,327 Ω! 760 00:41:43,043 --> 00:41:45,962 [Ο Toya τραγουδάει στοιχειωμένα] 761 00:41:57,515 --> 00:41:59,726 -[Ο Τόγια φωνάζει] -[Θαραυγές] 762 00:42:04,022 --> 00:42:05,690 Τι; 763 00:42:11,321 --> 00:42:13,490 [παίζει ζοφερή μουσική] 764 00:42:20,705 --> 00:42:22,832 Τι διάολο συνέβη μόλις; 765 00:42:22,916 --> 00:42:25,377 -[προσέγγιση με γρήγορα βήματα] -[Πόλη] Σταμάτησε! Κανείς δεν κινείται. 766 00:42:25,460 --> 00:42:27,629 Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε. 767 00:42:39,391 --> 00:42:41,559 [Dead Eye βουίζει] 768 00:42:44,437 --> 00:42:47,357 -[κουκουβάγια που χτυπάει] -[λαχανίσματα] 769 00:42:47,440 --> 00:42:49,734 [γέλια] 770 00:42:49,818 --> 00:42:51,444 Γαμημένο παρανοϊκό. 771 00:42:51,528 --> 00:42:54,447 -[κλαδιά κλαδιά] -[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 772 00:42:54,531 --> 00:42:56,449 [λαχάνιασμα] 773 00:42:57,450 --> 00:43:00,161 Ποιος είναι εκεί έξω; [κλαψίματα] 774 00:43:03,665 --> 00:43:05,000 [γκρίνια] 775 00:43:13,758 --> 00:43:15,927 Τι υπάρχει στην πέτρα μηνυμάτων; 776 00:43:16,011 --> 00:43:18,054 [τραυλίζει] 777 00:43:18,138 --> 00:43:19,597 Ι-Δεν ξέρω. 778 00:43:19,681 --> 00:43:22,267 Ι-Ορκίζομαι. - Δεν μου είπαν. 779 00:43:24,644 --> 00:43:25,645 Ένα όνομα. Ε... 780 00:43:25,729 --> 00:43:28,231 Ο μοναχός της Ψυχής είπε ότι ήταν όνομα. 781 00:43:28,315 --> 00:43:30,275 Αλλά δεν ξέρω ποιος. 782 00:43:30,358 --> 00:43:33,153 Ο μοναχός; Χα. 783 00:43:33,236 --> 00:43:35,363 Σας ευχαριστώ. 784 00:43:40,076 --> 00:43:42,245 Με βοήθησες αρκετά. 785 00:43:49,627 --> 00:43:51,629 [συναρπαστική μουσική] 786 00:44:15,653 --> 00:44:18,281 ♪ ♪ 787 00:44:38,676 --> 00:44:40,637 Κελαηδίζω.