1 00:00:05,130 --> 00:00:08,170 LISBONNE : Vous avez mis le nez dans ce livre pour les 10 derniers kilomètres. 2 00:00:08,340 --> 00:00:12,760 JANE : Quel était le nom de cette rousse agent de sécurité au laboratoire de biorecherche ? 3 00:00:12,970 --> 00:00:14,680 Hardin? 4 00:00:14,840 --> 00:00:18,430 -Écouter. -Écouter. Écouter. Oui, c'est ça. Écouter. 5 00:00:25,690 --> 00:00:28,690 LISBONNE : Je déteste être un buzzkill, mais même si tu pouvais te souvenir... 6 00:00:28,860 --> 00:00:32,490 ... tous ceux que vous avez rencontrés, et si Lorelei Martins mentait ? 7 00:00:33,030 --> 00:00:35,280 Et si tu n'avais jamais réellement rencontré John le Rouge ? 8 00:00:35,450 --> 00:00:37,910 Je ne viens pas de le rencontrer, Je lui ai serré la main. 9 00:00:38,080 --> 00:00:42,120 Et elle ne mentait pas. Elle n'a pas réalisé ce qu'elle m'avait dit. 10 00:00:43,750 --> 00:00:45,460 Suis-je dans ce livre ? 11 00:00:45,620 --> 00:00:46,710 Non. 12 00:00:46,880 --> 00:00:51,010 Elle a dit que c'était une merveille John Rouge et je ne suis pas devenu ami. 13 00:00:51,170 --> 00:00:54,050 Maintenant, ce que nous avons, Je considère une amitié. 14 00:00:54,220 --> 00:00:56,510 Alors, mon ami, tu es libre et clair. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,300 C'est un soulagement. 16 00:00:58,470 --> 00:01:00,560 Hé. C'est vous qui commandez ici ? 17 00:01:00,810 --> 00:01:03,310 -Euh, ouais, bien sûr. McGAVIN : Je suis ici depuis plusieurs heures maintenant. 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,140 Je suis un homme occupé. Quand puis-je partir ? 19 00:01:05,810 --> 00:01:08,150 Euh, je ne sais pas. Qui es-tu? 20 00:01:08,310 --> 00:01:11,860 Chip McGavin. J'ai trouvé le corps. J'ai dit aux policiers ce que j'avais vu. 21 00:01:12,070 --> 00:01:16,240 Ils ont dit que je devais rester ici et le dire je te le répète avant que je puisse partir. 22 00:01:16,700 --> 00:01:19,370 -Est-ce ainsi? -Oui, c'est vrai, Chip. 23 00:01:19,530 --> 00:01:20,580 [McGAVIN SOUPIRE] 24 00:01:20,740 --> 00:01:21,830 C'est ridicule. 25 00:01:21,990 --> 00:01:23,830 Laisse-moi te dire quelque chose, Chip. 26 00:01:24,000 --> 00:01:27,880 Vous êtes notre suspect numéro un en ce moment. Alors je jouerais cool si j'étais toi. 27 00:01:29,380 --> 00:01:31,300 Nous serons avec vous dans un instant. 28 00:01:31,460 --> 00:01:33,090 Rigsby. 29 00:01:34,970 --> 00:01:37,510 - Qu'est-ce qu'on a ? -Vous savez quoi? Arrêtez-le. 30 00:01:37,680 --> 00:01:41,260 D'après sa carte d'identité, Le nom de la victime est Lemuel McVie. 31 00:01:41,430 --> 00:01:44,060 MOI met l'heure du décès il y a entre 10 et 12 heures. 32 00:01:44,230 --> 00:01:47,230 On dirait qu'il a été frappé plusieurs fois avec un objet contondant. 33 00:01:47,390 --> 00:01:50,480 Pas habillé pour le golf. Comment s'est-il retrouvé là-dedans ? 34 00:01:50,650 --> 00:01:52,400 RIGSBY : Nous avons trouvé des traces de pneus au bord de l'eau. 35 00:01:52,570 --> 00:01:54,740 Il a été assassiné ailleurs et jeté ici. 36 00:01:54,900 --> 00:01:58,570 -Nous devons trouver le lieu du meurtre initial. -Sa vie venait juste de commencer. 37 00:01:59,320 --> 00:02:01,410 LISBONNE : Il n'est pas si jeune. JANE : Non. Sa nouvelle vie. 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,500 C'est un nouveau portefeuille et son permis de conduire et sa carte de crédit... 39 00:02:04,660 --> 00:02:08,540 ...ont été créés il y a seulement deux ans. Mais regardez ses mains. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,210 RIGSBY : Jointures marquées. 41 00:02:10,420 --> 00:02:14,170 Preuve que cet homme avait été dans une bagarre ou deux. 42 00:02:14,380 --> 00:02:17,680 -De son ancienne vie. Rigsby. -Ouais. Je gère son permis maintenant. 43 00:02:18,380 --> 00:02:19,930 -J'aime bien ce bouton de manchette. LISBONNE : Mm. 44 00:02:20,090 --> 00:02:21,720 JANE : Très astucieux. 45 00:02:21,890 --> 00:02:25,270 Peut-être l'autre s'est perdu dans la bagarre. 46 00:02:25,810 --> 00:02:27,940 Pourquoi le jeter sur un terrain de golf ? 47 00:02:28,140 --> 00:02:31,360 Oh, cet endroit s'étend sur des hectares et des hectares. Plusieurs points d'entrée. 48 00:02:32,570 --> 00:02:36,240 Je ne pense pas qu'il y ait de caméras par ici. Cela semble être l'endroit idéal. 49 00:02:36,400 --> 00:02:41,120 Eh bien, il a été arrêté pour possession de marijuana il y a quatre ans. 50 00:02:41,280 --> 00:02:44,910 Et apparemment, notre victime est associée avec un gang appelé les 10th Street Ghouls. 51 00:02:45,080 --> 00:02:46,790 -Hmm. -Ça donne une tournure différente. 52 00:02:46,950 --> 00:02:49,120 Yo, Chip. Devant et centre. 53 00:02:50,040 --> 00:02:52,710 -Je commence à t'en vouloir. -Bien. 54 00:02:52,880 --> 00:02:55,670 - Vous faites partie d'un gang de rue ? -Non, bien sûr que non. 55 00:02:55,880 --> 00:02:58,090 -Vraiment? Avez-vous tué cet homme ? -Non, je ne l'ai pas fait. 56 00:02:58,260 --> 00:03:00,630 Menteur. Je peux le voir dans tes yeux. Arrêtez-le, Lisbon. 57 00:03:00,800 --> 00:03:04,220 -Attends une minute, tu ne peux pas faire ça. -Ouais, je plaisante. 58 00:03:04,390 --> 00:03:09,180 Mais la prochaine fois que tu rencontreras un cadavre, Chip, montre un peu de respect. 59 00:03:09,560 --> 00:03:11,150 Merci. 60 00:03:11,650 --> 00:03:15,940 Je suis désolé. Euh, Rigsby, voudrais-tu interviewer M. McGavin ? Merci. 61 00:03:16,110 --> 00:03:17,440 RIGSBY : M. McGavin, venez ici. 62 00:03:17,610 --> 00:03:19,570 LISBONNE : Vous pouvez écrire mon nom dans ce livre. 63 00:03:19,740 --> 00:03:22,950 JANE : Oh, allez. Non, allez, vraiment ? LISBONNE : Mettez-moi dedans. Je veux y être. 64 00:03:34,710 --> 00:03:37,420 Juliana, nous sommes vraiment désolés pour Lemuel. 65 00:03:37,590 --> 00:03:39,880 Le nom de mon frère était Lem. 66 00:03:40,050 --> 00:03:41,680 Personne ne l'appelait Lemuel. 67 00:03:41,840 --> 00:03:44,640 Euh, excusez-moi. As-tu du thé ? 68 00:03:45,470 --> 00:03:47,010 Quoi? 69 00:03:47,430 --> 00:03:50,060 Je vais juste jeter un oeil dans la cuisine. 70 00:03:51,020 --> 00:03:53,600 Euh, excusez-moi. 71 00:03:53,770 --> 00:03:57,860 Euh, pourrais-tu me montrer où est le thé dans la cuisine, s'il te plaît ? 72 00:04:04,870 --> 00:04:06,410 Merci. 73 00:04:10,080 --> 00:04:11,120 Alors, comment ont-ils fait ? 74 00:04:11,330 --> 00:04:14,420 -À votre avis, qui a fait ça ? -Je ne sais pas. 75 00:04:14,580 --> 00:04:15,790 Comment ont-ils fait ? 76 00:04:18,000 --> 00:04:19,340 Il a été battu à mort. 77 00:04:19,920 --> 00:04:21,880 Fils de pute. 78 00:04:23,090 --> 00:04:25,680 Pensez-vous que les goules de la 10ème rue ça a quelque chose à voir avec ça ? 79 00:04:25,840 --> 00:04:28,510 Non, il en a fini avec eux presque trois ans maintenant. 80 00:04:28,720 --> 00:04:32,430 C'est à ce moment-là que Lem a obtenu son permis de conduire et établi ces cartes de crédit ? 81 00:04:32,600 --> 00:04:34,730 -Ouais. -Tu es sûr qu'il était sorti ? 82 00:04:34,940 --> 00:04:38,320 Je suis positif. Il a sauté dès qu'ils ont essayé de recruter Noah. 83 00:04:38,520 --> 00:04:40,650 Il voulait donner un meilleur exemple. 84 00:04:40,860 --> 00:04:42,990 Alors il a eu un bon travail... 85 00:04:43,150 --> 00:04:45,820 ...et il m'a même aidé à payer pour l'école d'infirmières. 86 00:04:45,990 --> 00:04:48,280 Lem s'avança. Il a bien fait avec nous. 87 00:04:48,490 --> 00:04:49,870 JANE : Hum. 88 00:04:50,040 --> 00:04:53,210 Pas un seul buveur de thé dans la famille. 89 00:04:53,370 --> 00:04:56,960 C'est intéressant. Mais tu as du cacao. 90 00:04:58,750 --> 00:05:00,420 Tu veux une tasse de chocolat chaud ? 91 00:05:02,210 --> 00:05:05,220 Je suis plutôt doué avec une bouilloire. Tu devrais me faire confiance. 92 00:05:07,010 --> 00:05:08,550 Non. 93 00:05:10,560 --> 00:05:11,850 Où travaillait-il ? 94 00:05:12,350 --> 00:05:14,640 Immobilier Wintergrove. 95 00:05:14,810 --> 00:05:16,190 Il y était vendeur. 96 00:05:16,400 --> 00:05:17,730 Et hier ? 97 00:05:17,900 --> 00:05:20,940 Y a-t-il quelque chose qu'il a dit ou est-ce que ça vous saute aux yeux ? 98 00:05:21,110 --> 00:05:22,690 Non. 99 00:05:22,860 --> 00:05:25,400 Juste qu'il n'est pas rentré hier soir. 100 00:05:27,610 --> 00:05:29,530 Tes parents sont partis, n'est-ce pas ? 101 00:05:29,700 --> 00:05:31,200 Vous avez la garde de Noah ? 102 00:05:33,580 --> 00:05:37,710 Je sais ce que c'est d'être celui-là pour garder la famille unie. C'est un travail difficile. 103 00:05:38,750 --> 00:05:40,630 Ne rendez pas les choses plus difficiles. 104 00:05:40,790 --> 00:05:43,050 Si vous savez qui a fait ça, dites-le-moi. 105 00:05:44,550 --> 00:05:47,130 Je ne sais pas qui a fait ça. 106 00:05:47,340 --> 00:05:49,510 C'est dur quand on perd quelqu'un. 107 00:05:50,600 --> 00:05:53,020 Mais vous les portez toujours avec vous. 108 00:05:53,180 --> 00:05:55,060 Dans vos souvenirs... 109 00:05:56,770 --> 00:05:58,730 ...et les choix que vous faites dans la vie. 110 00:06:01,320 --> 00:06:04,400 Tu lui as fait ces superbes boutons de manchette, n'est-ce pas ? 111 00:06:04,570 --> 00:06:06,950 À l'école d'artisanat. 112 00:06:07,110 --> 00:06:09,910 Je les ai donnés à Lem pour sa promotion. 113 00:06:10,070 --> 00:06:13,580 Il a dit qu'un homme devrait toujours habillez-vous comme l'homme qu'il veut être. 114 00:06:13,740 --> 00:06:15,120 On dirait un bon frère. 115 00:06:18,000 --> 00:06:19,750 NOÉ : Ouais. 116 00:06:19,920 --> 00:06:22,540 C'est une belle balade que vous faites tous les deux. 117 00:06:24,460 --> 00:06:26,010 Cerise sur cerise. 118 00:06:26,170 --> 00:06:28,800 -Laisse-moi choisir les rayures. -Super. 119 00:06:28,970 --> 00:06:32,470 Il a un carburateur à quatre corps, double échappement et admissions Edelbrock. 120 00:06:32,640 --> 00:06:36,560 Sortez d'ici. Apports de Nanobrock. 121 00:06:38,350 --> 00:06:39,900 -Tu es prêt à partir ? JANE : Bien sûr. 122 00:06:40,060 --> 00:06:42,860 Ouais, Noah venait juste de me dire à propos de la voiture de Lem. 123 00:06:44,190 --> 00:06:46,690 - Il conduisait ça hier ? -Mm-hm. 124 00:06:46,900 --> 00:06:49,570 -Ça te dérange si je prends une photo ? -Non. 125 00:06:57,910 --> 00:06:59,500 Allons-y. 126 00:07:02,000 --> 00:07:03,880 Gardez la tête haute. 127 00:07:08,260 --> 00:07:11,390 LISBONNE : Voici la photo de la voiture disparue de la victime. 128 00:07:14,260 --> 00:07:18,180 -'68 vieux. Bon. -J'ai envoyé un BOLO aux agences environnantes. 129 00:07:18,350 --> 00:07:20,560 Je vérifie aussi les lots de fourrières. 130 00:07:20,730 --> 00:07:22,400 Y avait-il un signe de la voiture au cours ? 131 00:07:22,560 --> 00:07:23,980 Il a été largué d'une autre voiture. 132 00:07:24,150 --> 00:07:26,400 Les traces provenaient d'une voiture avec un empattement plus petit. 133 00:07:26,570 --> 00:07:29,740 La voiture de Lem McVie était assez distinctive. Peut-être qu'il a été détourné ? 134 00:07:29,900 --> 00:07:32,570 Ils l'auraient laissé dans la rue. Cela semble planifié. 135 00:07:32,740 --> 00:07:35,030 Jeter le corps comme ça on dirait un coup de gang. 136 00:07:35,200 --> 00:07:37,540 Sa sœur était catégorique il en avait fini avec cette vie. 137 00:07:37,700 --> 00:07:40,960 -Peut-être que cette vie n'en avait pas fini avec lui. -Montez à l'étage, parlez à Gangs. 138 00:07:41,170 --> 00:07:42,750 Voyez s'ils peuvent faire la lumière. 139 00:07:42,960 --> 00:07:46,590 Rigsby, continue de vérifier son téléphone portable et les informations de sa carte de crédit. 140 00:07:46,750 --> 00:07:49,130 -Van Pelt, reste dans la voiture. -Aucun problème. 141 00:07:49,300 --> 00:07:52,590 Jane et moi allons y aller l'agence immobilière où il travaillait. 142 00:07:59,730 --> 00:08:01,100 -Agent Wade. -Entrez. 143 00:08:04,860 --> 00:08:07,650 Alors, qu'est-ce que tu as sur Lemuel McVie et les Goules ? 144 00:08:07,820 --> 00:08:08,980 Ah. 145 00:08:10,150 --> 00:08:13,240 On dirait le père de ton homme a aidé à démarrer les Goules. 146 00:08:13,410 --> 00:08:15,990 J'ai été poignardé en servant une peine d'emprisonnement à perpétuité à Lompoc. 147 00:08:18,740 --> 00:08:19,910 Lem avait une certaine influence. 148 00:08:20,080 --> 00:08:24,080 Il vendait de la drogue d'au moins un rayon de 10 pâtés de maisons en un point. 149 00:08:24,250 --> 00:08:27,170 Vous n'arrivez pas à cette position à moins que vous sachiez vous débrouiller. 150 00:08:27,340 --> 00:08:28,920 Mais nous avons entendu dire qu'il avait sauté. 151 00:08:30,210 --> 00:08:35,050 On dirait que c'est le cas. Il n'est venu dans aucun de nos balayages depuis quelques années maintenant. 152 00:08:35,220 --> 00:08:38,100 Et les gangs qui a un problème avec les goules ? 153 00:08:38,260 --> 00:08:40,770 - Quelqu'un veut faire une déclaration ? -Non, personne. 154 00:08:40,930 --> 00:08:43,810 Les Goules ont éliminé tout le monde il y a des années. 155 00:08:44,770 --> 00:08:46,310 Fusil d'assaut à tir de coin. 156 00:08:47,520 --> 00:08:49,780 Je ne savais pas que Gang avait ces ressources. 157 00:08:49,980 --> 00:08:52,030 Pour l'équipe de réponse rapide nous créons. 158 00:08:52,190 --> 00:08:54,570 Personnel du CBI, tactiques SWAT. 159 00:08:54,740 --> 00:08:56,200 C'est une bonne idée. 160 00:08:56,370 --> 00:08:58,240 Ça vous dérange ? Je n'en ai pas vu depuis des années. 161 00:08:58,990 --> 00:09:00,830 Allez-y. 162 00:09:19,260 --> 00:09:22,270 -Tu es vétérinaire ? -Premier Groupe, Forces Spéciales. Toi? 163 00:09:22,470 --> 00:09:23,930 Marines. 164 00:09:24,100 --> 00:09:27,480 Tu ferais mieux de poser cette chose avant de tirer sur quelqu'un, toutou. 165 00:09:37,320 --> 00:09:38,740 Merci. 166 00:09:39,830 --> 00:09:41,580 À tout moment. 167 00:09:46,330 --> 00:09:48,830 FEMME : M. Dilmer vous attend dans son bureau. 168 00:09:49,000 --> 00:09:52,380 Tout intérêt à faire une visite de maisons modèles une fois vos affaires terminées ? 169 00:09:52,550 --> 00:09:54,880 -Tu es sérieux ? -Les taux d'intérêt ne pourraient pas être plus bas. 170 00:09:55,050 --> 00:09:57,300 -C'est le moment idéal pour acheter. -Passer. 171 00:09:57,470 --> 00:10:00,100 J'aimerais y jeter un oeil. Tu peux me compter, Tiffany. 172 00:10:00,260 --> 00:10:02,100 Super. 173 00:10:02,760 --> 00:10:04,060 M. Dilmer ? 174 00:10:05,140 --> 00:10:08,100 Ici l'agent Lisbon du CBI, et voici M. Jane. 175 00:10:08,270 --> 00:10:10,360 Bien sûr. Nathan Dilmer. 176 00:10:11,110 --> 00:10:13,860 -Merci, Tiffany. -À plus tard, M. Jane ? 177 00:10:14,030 --> 00:10:15,070 Mm. 178 00:10:15,240 --> 00:10:18,280 Avant de partir, Est-ce que l'un de vous a vu Lem partir hier soir ? 179 00:10:18,450 --> 00:10:22,740 Je l'ai fait. Je me dirigeais vers un mixeur, et je l'ai vu partir en fin de journée. 180 00:10:23,700 --> 00:10:25,660 -Il était environ 18h30. -Dans sa voiture ? 181 00:10:25,870 --> 00:10:29,370 -Oui. -Quand je suis parti un peu après 7 heures, sa voiture avait disparu. 182 00:10:29,580 --> 00:10:31,750 -Eh bien, merci, Tiffany. -Mm-hm. 183 00:10:33,840 --> 00:10:35,340 Quelle tragédie. 184 00:10:35,550 --> 00:10:37,630 Je m'inquiète de la façon dont tout le monde s'en sort. 185 00:10:37,840 --> 00:10:41,350 Oh, ils sont juste inquiets qui va avoir les pistes de Lem. 186 00:10:41,510 --> 00:10:43,930 Ce n'est pas ainsi que je gère mon bureau. 187 00:10:44,850 --> 00:10:49,140 J'ai travaillé dur pour favoriser une cohésion et communauté dynamique ici. 188 00:10:49,350 --> 00:10:52,190 Nous revenons tout juste de notre annuelle retraite de bureau, en fait. 189 00:10:52,360 --> 00:10:53,860 Lem était de la famille. 190 00:10:55,070 --> 00:10:57,740 -Mettez-en un autre au tableau pour moi, Dil. DILMER : Oh, ouais, Victor. 191 00:10:57,900 --> 00:11:02,740 Ici l'agent Lisbon du CBI, voici son associé, M. Jane. 192 00:11:02,950 --> 00:11:04,410 Victor Phipps, mon meilleur homme. 193 00:11:05,740 --> 00:11:08,500 -Euh, pauvre Lem. Tragédie. Tragédie. JANE : Hmm. 194 00:11:08,710 --> 00:11:11,170 Ce champagne doit avoir un goût amer. 195 00:11:12,290 --> 00:11:14,250 Nolo concurrente, détective. 196 00:11:16,090 --> 00:11:18,420 Mais ce n'est qu'un argument de vente. Le spectacle doit continuer. 197 00:11:18,590 --> 00:11:20,720 DILMER : Victor était le superviseur de Lem. 198 00:11:20,880 --> 00:11:22,430 Ils formaient une équipe exceptionnelle. 199 00:11:22,640 --> 00:11:25,140 C'était un bon garçon. Bon vendeur. 200 00:11:25,350 --> 00:11:27,430 Tu as vu quelque chose à Lem tu as reconnu. 201 00:11:27,640 --> 00:11:28,680 Bien sûr. 202 00:11:28,850 --> 00:11:31,770 Parce que vous aviez tous les deux une vie différente avant l'immobilier. 203 00:11:31,940 --> 00:11:33,940 -Différents types d'emplois. -C'est exact. 204 00:11:34,150 --> 00:11:36,230 Vous êtes un avocat radié. 205 00:11:38,320 --> 00:11:39,820 Tu lis mon courrier ? Hé. 206 00:11:39,990 --> 00:11:43,490 Non, hein, mais tu viens de dire nolo prétendre. 207 00:11:44,070 --> 00:11:45,410 Avocat. 208 00:11:45,580 --> 00:11:48,790 Et tu ne travaillerais pas ici si vous n'étiez pas radié du barreau. Aucune offense. 209 00:11:48,950 --> 00:11:52,290 Euh, litige d'entreprise, 14 ans. Associez-vous aux six derniers. 210 00:11:52,460 --> 00:11:54,710 J'ai pris le coup pour un client. 211 00:11:55,000 --> 00:11:57,840 Ce que nous étions n'est pas ce que nous sommes. 212 00:11:58,210 --> 00:11:59,510 C'est ma devise. 213 00:11:59,710 --> 00:12:01,680 Nous sommes déterminés à donner aux gens une seconde chance ici. 214 00:12:01,880 --> 00:12:04,300 Donc tu étais au courant La situation du gang de Lem, alors ? 215 00:12:04,470 --> 00:12:06,810 Oh, il est venu vers nous grâce à un programme destiné aux jeunes d'anciens gangs. 216 00:12:06,970 --> 00:12:09,220 Un bureau rempli de secondes chanceuses. 217 00:12:09,390 --> 00:12:13,190 Et vous êtes le chef du bureau. Êtes-vous un saint ou un autre pécheur réformé ? 218 00:12:13,350 --> 00:12:14,940 Ne sommes-nous pas là pour parler de Lem ? 219 00:12:15,110 --> 00:12:18,570 Oh, tu me frappes comme le type de recherche de consensus... 220 00:12:18,730 --> 00:12:22,780 ... donc je vais deviner que votre crime était une fraude. 221 00:12:23,360 --> 00:12:24,910 Une combine à la Ponzi, peut-être. 222 00:12:26,030 --> 00:12:28,330 J'ai remboursé la société pour les erreurs de mon jugement. 223 00:12:28,490 --> 00:12:29,830 JANE : Ah. 224 00:12:30,000 --> 00:12:33,580 Mes erreurs ne me définissent pas avancer. 225 00:12:34,210 --> 00:12:35,420 Un autre. 226 00:12:36,630 --> 00:12:40,090 L'un de vous peut-il penser à quelqu'un Lem a peut-être eu un problème avec ? 227 00:12:40,260 --> 00:12:41,510 Un collègue, un client ? 228 00:12:42,050 --> 00:12:46,010 En fait, il est venu travailler un peu en panne il y a environ un mois. 229 00:12:46,760 --> 00:12:48,720 Je suis désolé, tu es en panne ? 230 00:12:48,890 --> 00:12:51,270 Un oeil au beurre noir. Il a essayé de le dissimuler. 231 00:12:51,430 --> 00:12:54,940 Je lui ai demandé s'il avait besoin d'aide. Il a dit qu'il pouvait le gérer. 232 00:12:56,480 --> 00:12:57,690 Qu'est-ce que tu as ? 233 00:12:57,860 --> 00:13:00,650 J'ai récupéré le rapport préliminaire d'autopsie. 234 00:13:00,820 --> 00:13:02,650 Lem a été frappé par plusieurs objets... 235 00:13:02,820 --> 00:13:05,450 ...mais les radiographies ont montré quelques fractures plus anciennes. 236 00:13:05,660 --> 00:13:07,820 On n'aurait pas pu être âgé de plus d'un mois. 237 00:13:07,990 --> 00:13:10,830 Son patron a dit qu'il était venu travailler plutôt dégueulasse il y a un mois. 238 00:13:10,990 --> 00:13:13,040 Eh bien, sur cette base, j’ai creusé un peu. 239 00:13:13,210 --> 00:13:15,830 Lem s'est rendu aux urgences trois fois cette année... 240 00:13:16,000 --> 00:13:18,380 ...pour diverses blessures, tous répertoriés comme accidents. 241 00:13:18,590 --> 00:13:20,800 Il est écrit ici sa sœur, Juliana, il l'a déconnecté. 242 00:13:21,000 --> 00:13:22,510 Elle l'a déconnecté à chaque fois. 243 00:13:22,670 --> 00:13:24,300 Pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit ? 244 00:13:27,090 --> 00:13:30,390 LISBONNE : Vous ne savez pas où est Juliana et tu n'as pas de nouvelles d'elle ? 245 00:13:30,560 --> 00:13:31,850 Elle vient juste de sortir. 246 00:13:32,270 --> 00:13:33,980 JANE : Hum. 247 00:13:35,560 --> 00:13:37,270 Avez-vous autre chose à nous dire ? 248 00:13:37,480 --> 00:13:40,770 -Rien. -La façon dont tu serres les poings... 249 00:13:40,940 --> 00:13:44,240 ...suggère que vous avez quelque chose que tu veux nous dire. 250 00:13:46,780 --> 00:13:48,490 Nous ne pouvons pas vous parler. 251 00:13:48,660 --> 00:13:50,030 Vous ne pouvez rien faire. 252 00:13:50,200 --> 00:13:54,540 Je sais que Lem ne voudrait jamais que tu le sois J'ai peur de regarder un autre homme dans les yeux, n'est-ce pas ? 253 00:13:55,330 --> 00:13:57,420 Elle m'a dit de rester fort. 254 00:13:59,040 --> 00:14:00,340 Peu importe ce qui arrive. 255 00:14:00,540 --> 00:14:03,710 Tu es fort, mais tu sais que ta sœur a besoin d'aide. 256 00:14:05,130 --> 00:14:07,090 Où est-elle allée ? 257 00:14:08,130 --> 00:14:10,140 [HOMMES BAILLANT] 258 00:14:15,640 --> 00:14:18,850 Hé. Où est Shade ? 259 00:14:20,480 --> 00:14:21,770 [VOYAGER RIRES] 260 00:14:21,940 --> 00:14:23,570 Où est-il ? 261 00:14:23,730 --> 00:14:26,280 Est-elle sérieuse ? Tu ferais mieux de sortir avec tout ça. 262 00:14:26,440 --> 00:14:29,110 Vous voyez où vous en êtes, n'est-ce pas ? Rentre chez toi, mec. 263 00:14:29,280 --> 00:14:30,280 Un dur à cuire. 264 00:14:30,450 --> 00:14:31,490 [COQUES D'ARTICLE] 265 00:14:31,660 --> 00:14:33,830 J'ai dit, où est Shade ? 266 00:14:35,370 --> 00:14:36,410 [un voyou rit] 267 00:14:36,580 --> 00:14:37,620 Tu trouves ça drôle ? 268 00:14:40,630 --> 00:14:42,500 OFFICIER 1 [PAR HAUT-PARLEUR] : Police de Sacramento. 269 00:14:42,670 --> 00:14:44,300 - Posez vos armes. -Quoi? 270 00:14:44,460 --> 00:14:45,880 [LAMENT DE SIRÈNE] 271 00:14:46,050 --> 00:14:47,510 OFFICIER 1 : Posez l'arme maintenant. 272 00:14:49,180 --> 00:14:51,140 OFFICIER 2 : Levez les mains. 273 00:14:51,970 --> 00:14:53,310 RIGSBY : Policier ! Lâchez l'arme ! 274 00:14:53,470 --> 00:14:54,810 Tout le monde, les mains en l’air ! 275 00:14:55,020 --> 00:14:56,350 OFFICIER 2 : Restez où vous êtes. 276 00:14:56,560 --> 00:14:58,350 Juliana, pose ton arme. 277 00:15:00,600 --> 00:15:01,940 Non. 278 00:15:02,110 --> 00:15:05,860 Ils sont là, à traîner et à rire. Ils viennent de tuer mon frère. 279 00:15:06,030 --> 00:15:07,440 Comme si ce n'était rien. 280 00:15:09,530 --> 00:15:11,820 Posez-le pour que nous n'ayons pas à utiliser le nôtre. 281 00:15:17,080 --> 00:15:19,210 Julienne... 282 00:15:19,370 --> 00:15:20,710 ... s'il vous plaît. 283 00:15:21,420 --> 00:15:23,420 Posez-le et parlons-en. 284 00:15:30,220 --> 00:15:31,640 Partir. 285 00:15:35,060 --> 00:15:37,140 Contre la clôture. Allons-y. 286 00:15:37,310 --> 00:15:39,480 OFFICIER 2 : Faites demi-tour. Contre le mur. 287 00:15:52,610 --> 00:15:55,330 Où est Noé ? Il n'a jamais été seul de la nuit. 288 00:15:55,530 --> 00:15:56,950 Asseyez-vous. 289 00:15:57,120 --> 00:15:58,540 Noé va bien. 290 00:15:58,700 --> 00:16:02,790 Il a passé la nuit chez votre voisine Yasmin. Nous l'avons amené ici ce matin. 291 00:16:04,290 --> 00:16:05,710 Où as-tu trouvé l'arme ? 292 00:16:07,090 --> 00:16:09,170 Lem l'avait caché pour se protéger. 293 00:16:09,340 --> 00:16:12,930 Tu penses que les Goules sont derrière Le meurtre de Lem. Quelqu'un en particulier ? 294 00:16:13,550 --> 00:16:15,220 Ouais, ce mec nommé Shade. 295 00:16:15,390 --> 00:16:17,890 Lem travaillait dans les coins pour lui à l'époque. 296 00:16:18,060 --> 00:16:21,230 Est-ce que c'est lui qui s'est fracturé La côte de Lem plus tôt cette année ? 297 00:16:21,390 --> 00:16:24,020 Shade était vraiment énervé quand Lem a démissionné. 298 00:16:24,190 --> 00:16:27,270 Mais il devait l'accepter. Lem a sauté. 299 00:16:27,440 --> 00:16:30,280 Puis il a juste commencé à y aller fort sur Lem cette année. 300 00:16:30,490 --> 00:16:31,610 Pourquoi maintenant ? 301 00:16:31,820 --> 00:16:35,120 Shade ne gagnait pas assez d'argent vendre de la drogue comme il l'était avec Lem... 302 00:16:35,280 --> 00:16:37,240 ... alors il avait l'impression que Lem lui devait. 303 00:16:37,450 --> 00:16:39,120 Et Lem l'a laissé faire ? 304 00:16:39,330 --> 00:16:42,710 Ouais, Lem a finalement dit Shade continuerait son chemin. 305 00:16:42,870 --> 00:16:44,330 Et je pensais qu'il avait raison. 306 00:16:45,500 --> 00:16:47,040 Et puis Shade est revenu. 307 00:16:48,800 --> 00:16:51,210 Ouais. La nuit où Lem est mort. 308 00:16:52,090 --> 00:16:55,430 Shade est venu à la maison on frappe à la porte vers 20h30... 309 00:16:55,640 --> 00:16:58,930 ... en parlant de comment Lem allait avoir le sien. 310 00:16:59,100 --> 00:17:01,470 Et j'ai appelé Lem, mais il n'a jamais répondu à son téléphone. 311 00:17:01,640 --> 00:17:04,140 Juliana, tu aurais dû a appelé la police. 312 00:17:04,350 --> 00:17:05,900 Et leur dire quoi ? 313 00:17:06,060 --> 00:17:09,110 -Une Goule cherchait une ex-Goule ? -Ils auraient pu aider. 314 00:17:09,320 --> 00:17:12,530 Madame, ma mère a été abattue en plein jour. 315 00:17:13,280 --> 00:17:16,200 Trois ans plus tard, ils ne savent toujours pas qui a fait ça. 316 00:17:16,910 --> 00:17:18,530 Des flics ? 317 00:17:18,700 --> 00:17:21,950 S'il vous plaît, venez tous pour récupérer les corps. 318 00:17:22,120 --> 00:17:24,250 Avons-nous fini ? Je dois ramener mon frère à la maison. 319 00:17:24,410 --> 00:17:29,210 Juliana, tu es libérée une arme à feu non enregistrée. 320 00:17:29,380 --> 00:17:30,800 Vous allez être arrêté. 321 00:17:31,000 --> 00:17:32,550 Arrêté? 322 00:17:32,710 --> 00:17:34,130 Eh bien, et Noah ? 323 00:17:35,010 --> 00:17:37,800 Tu ne vas pas le mettre en famille d'accueil, es-tu ? 324 00:17:37,970 --> 00:17:43,100 S'il n'y a pas de famille immédiate qui peut prendre la garde, c'est ce qui se passe. 325 00:17:43,640 --> 00:17:44,850 Je suis désolé. 326 00:17:47,900 --> 00:17:50,230 Vous ne pouvez pas faire ça. 327 00:17:51,110 --> 00:17:54,490 Hé, patron. Le vrai nom de Shade : JeRon Slaughter. 328 00:17:55,990 --> 00:18:00,580 Recouvrement de biens volés, vol à main armée, tentative de meurtre. Un vrai charmeur. 329 00:18:00,780 --> 00:18:02,660 Il est chargé de faire respecter la discipline. 330 00:18:02,830 --> 00:18:05,290 Battre les membres de l'équipage quand ils sortent des sentiers battus. 331 00:18:05,460 --> 00:18:07,000 -On a un emplacement ? -Peut être. 332 00:18:07,170 --> 00:18:09,170 Il est accroché à l'une de leurs cachettes. 333 00:18:09,330 --> 00:18:11,380 -Va le chercher. -La maison est fortifiée. 334 00:18:11,540 --> 00:18:13,420 Fenêtres à barreaux, portes en acier. 335 00:18:13,590 --> 00:18:16,170 -Nous pourrions utiliser l'équipe de réponse rapide. -Coordonnez-le. 336 00:18:16,340 --> 00:18:19,090 -Je dois appeler les services à l'enfance. -Vous l'avez. 337 00:18:28,230 --> 00:18:29,810 Hé. 338 00:18:32,270 --> 00:18:35,860 Personne ne me dit ce qui se passe. Savez-vous où est ma sœur ? 339 00:18:36,610 --> 00:18:39,570 Ouais, elle est juste au bout du couloir. Elle va bien. 340 00:18:42,240 --> 00:18:43,660 Comment allez-vous? 341 00:18:44,700 --> 00:18:46,040 Je vais bien. 342 00:18:49,750 --> 00:18:50,920 Salut, Noé. 343 00:18:53,210 --> 00:18:56,300 -Écoutez, nous avons un problème ici. -Lisbonne, j'ai une excellente idée. 344 00:18:56,510 --> 00:19:00,050 Une idée géniale. Excusez-moi. Une seconde. Venez ici. 345 00:19:04,060 --> 00:19:06,560 Quelle idée géniale ? 346 00:19:07,140 --> 00:19:08,180 Euh.... 347 00:19:08,770 --> 00:19:10,190 Eh bien, euh... 348 00:19:10,940 --> 00:19:12,520 ...il n'y en a pas. 349 00:19:13,310 --> 00:19:16,230 Je ne veux juste pas que tu envoies cet enfant dans une famille d'accueil. 350 00:19:16,400 --> 00:19:19,150 -Je n'ai pas le choix. -Il y a toujours des choix. 351 00:19:19,320 --> 00:19:21,200 D'accord, comme quoi ? 352 00:19:21,820 --> 00:19:23,490 Laissez-les rentrer chez eux. 353 00:19:23,660 --> 00:19:26,580 Tu n'es pas encore obligé d'inculper sa sœur. et toi ? 354 00:19:26,790 --> 00:19:28,500 Pensez-y un moment. 355 00:19:29,040 --> 00:19:30,460 Elle a enfreint la loi. 356 00:19:30,620 --> 00:19:32,960 J'ai déjà appelé le procureur et les services à l'enfance. 357 00:19:33,130 --> 00:19:35,340 Laissez-les simplement rentrer chez eux. 358 00:19:45,310 --> 00:19:47,140 RIGSBY : J'ai les relevés téléphoniques de Lem. 359 00:19:47,310 --> 00:19:51,230 Il a reçu deux appels provenant d'un téléphone jetable. Un à 20h15. et un à 21 heures. 360 00:19:51,390 --> 00:19:54,520 - L'appel à 9 heures est dans notre fenêtre de meurtre. - Ça doit être notre tueur. 361 00:19:54,690 --> 00:19:57,230 Essayez de retrouver où le téléphone portable a été vendu. 362 00:19:57,400 --> 00:20:00,030 Ils trouvent jamais l'autre bouton de manchette au country club ? 363 00:20:00,190 --> 00:20:03,700 Non, ils ont traversé l'eau avec un tamis, je suis revenu sans rien. 364 00:20:03,870 --> 00:20:05,450 Hmm. 365 00:20:05,620 --> 00:20:07,490 -Où vas-tu? -Retour à Wintergrove. 366 00:20:07,660 --> 00:20:09,830 j'ai rendez-vous pour regarder une maison modèle. 367 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 Tu veux venir avec ? Ou rester dans les parages et faire ce qu'il faut ? 368 00:20:14,210 --> 00:20:15,840 Jeanne. 369 00:20:16,170 --> 00:20:19,170 J'espère que tu feras le bon choix, Lisbonne. 370 00:20:21,970 --> 00:20:23,010 Bon sang, Jane. 371 00:20:24,340 --> 00:20:26,970 Dites-le à Juliana McVie elle est libre de partir pour le moment. 372 00:20:27,140 --> 00:20:29,350 Dites-lui que nous vous contacterons concernant les accusations. 373 00:20:29,520 --> 00:20:32,640 -Vraiment? Mais nous... -Je sais, je sais. Fais-le, hein ? 374 00:20:32,810 --> 00:20:35,440 Je dois appeler les services à l'enfance et le DA. 375 00:20:43,610 --> 00:20:45,240 JANE : Wintergrove dans les bois. 376 00:20:45,410 --> 00:20:47,580 Est-ce une retraite d'entreprise ? 377 00:20:47,780 --> 00:20:49,080 Êtes-vous allé? 378 00:20:49,290 --> 00:20:51,040 À Carrington ? Non. 379 00:20:51,200 --> 00:20:53,210 C'est strictement réservé aux meilleurs vendeurs. 380 00:20:54,670 --> 00:20:56,500 JANE : Je vois que Lem était là. 381 00:20:56,710 --> 00:20:59,590 Ouais. Il courait toujours derrière les gros chiens. 382 00:20:59,800 --> 00:21:01,260 Des gros chiens ? 383 00:21:01,420 --> 00:21:05,130 Les meilleurs vendeurs de notre entreprise. Dilmer, Phipps et Bosh. 384 00:21:09,680 --> 00:21:11,020 Êtes-vous prêt pour la tournée ? 385 00:21:11,220 --> 00:21:13,060 Je ne peux pas attendre. 386 00:21:16,270 --> 00:21:18,060 Tiffany, nous, euh... On fait une tournée ? 387 00:21:18,230 --> 00:21:21,320 Oui. J'étais sur le point de prendre M. Jane pour voir les modèles. 388 00:21:21,480 --> 00:21:24,740 Ah. Elle a du courage, celle-là. Je vais le prendre à partir d'ici. 389 00:21:24,900 --> 00:21:27,200 Pourquoi ne saisissez-vous pas les contrats du jour ? 390 00:21:31,080 --> 00:21:32,540 Bien sûr, M. Bosh. 391 00:21:34,460 --> 00:21:36,330 M. Jane, Quinton Bosh. 392 00:21:36,920 --> 00:21:39,790 Étalages. Ah, tu fais partie des gros chiens. 393 00:21:39,960 --> 00:21:41,590 Hé, eh bien, c'est ce qu'ils me disent. 394 00:21:41,750 --> 00:21:44,510 Alors, M. Jane, que cherchez-vous dans une maison ? 395 00:21:45,380 --> 00:21:47,680 C'est quoi cet endroit là-bas ? 396 00:21:47,840 --> 00:21:50,640 BOSH : Oh, la Catalina. -Ouais, ça a l'air intéressant. 397 00:21:50,810 --> 00:21:53,100 J'ai besoin d'une grande superficie. 398 00:21:53,270 --> 00:21:55,310 BOSCH : Quatre chambres, trois salles de bains et demie. 399 00:21:55,480 --> 00:21:58,650 L'endroit déborde de charme. 400 00:22:01,860 --> 00:22:05,240 Shade est là depuis environ 40 minutes, donc il est gentil et rentré. 401 00:22:05,400 --> 00:22:08,070 HOMME [À LA RADIO] : Alpha à Wade. Trois entrèrent sur le côté de la maison. 402 00:22:08,240 --> 00:22:10,830 Copie. Plus à la fête. 403 00:22:10,990 --> 00:22:13,490 je pense à la porte d'entrée est le meilleur point d'entrée. 404 00:22:13,660 --> 00:22:16,540 Vous prenez deux côtés. On fait notre truc, on vous le remet. 405 00:22:16,710 --> 00:22:18,330 CHO : Copiez ça. 406 00:22:18,500 --> 00:22:20,000 OK, mesdames, il est temps de bouger. 407 00:22:25,470 --> 00:22:27,090 Nickel. 408 00:22:31,970 --> 00:22:33,140 HOMME : Hé, yo. Descends, mec ! 409 00:22:33,350 --> 00:22:34,850 WADE : CBI! Les mains en l'air ! 410 00:22:36,020 --> 00:22:38,560 Cho, nous avons un coureur. Il se dirige vers vous. 411 00:22:41,610 --> 00:22:42,730 CHO : Je l'ai eu. 412 00:22:52,990 --> 00:22:55,080 [LES DEUX GROGNANTS] 413 00:22:56,160 --> 00:22:57,210 Donne-moi ton bras. 414 00:23:02,040 --> 00:23:03,500 Se lever. Allons-y. 415 00:23:08,010 --> 00:23:11,090 Hé, vous avez trouvé la voiture de notre victime. Bien joué. 416 00:23:28,190 --> 00:23:31,160 Désormais, le salon est la pièce maîtresse... 417 00:23:31,320 --> 00:23:34,120 ...des Catalina Surface habitable de 4000 pieds carrés. 418 00:23:34,280 --> 00:23:36,910 Maintenant, par ici, nous avons des comptoirs en dalles de granit... 419 00:23:37,080 --> 00:23:39,710 ...et votre cuisine gastronomique. 420 00:23:48,380 --> 00:23:50,800 Beau revêtement de sol. Très solide. 421 00:23:50,970 --> 00:23:53,760 Ah. Rien que du haut de gamme au maximum dans une maison de Wintergrove. 422 00:23:53,930 --> 00:23:54,970 Hmm. 423 00:23:56,140 --> 00:24:00,770 Je ne le ressens pas vraiment, tu sais. Je dois le sentir. 424 00:24:00,940 --> 00:24:03,060 Allons jeter un oeil à l'autre modèle. 425 00:24:03,230 --> 00:24:04,560 -Le Catalina II ? -Ouais. 426 00:24:04,730 --> 00:24:07,530 C'est exactement la même disposition sauf la chambre supplémentaire... 427 00:24:07,690 --> 00:24:09,900 -...et thème de décoration. -Ça a l'air bien. 428 00:24:10,820 --> 00:24:12,530 Droite. 429 00:24:18,080 --> 00:24:19,790 [JANE RIRE] 430 00:24:22,170 --> 00:24:27,420 Voici donc Catalina II. C'est un énorme 4300 pieds carrés d'espace habitable. 431 00:24:27,590 --> 00:24:31,630 -Euh, M. Jane. Puis-je vous aider? -Euh, M. Jane est avec moi, Phippsy. J'ai compris. 432 00:24:32,800 --> 00:24:35,720 Bien sûr, Bosh. Laissez-moi vous montrer le garage. 433 00:24:35,890 --> 00:24:39,100 Beaucoup d'espace pour trois voitures. 434 00:24:39,270 --> 00:24:40,310 [BOSH SOUPIRE] 435 00:24:40,470 --> 00:24:42,980 Eh bien, comme je l'ai dit, le salon est exactement le même. 436 00:24:43,140 --> 00:24:45,480 Eh bien, pas exactement. 437 00:24:45,650 --> 00:24:47,730 -J'aime ça. -Bien, bien. 438 00:24:47,900 --> 00:24:50,740 - Jetons un coup d'œil à la chambre supplémentaire. JANE : Non. Pas besoin. 439 00:24:51,030 --> 00:24:53,530 Je le ressens vraiment ici. 440 00:24:53,700 --> 00:24:56,280 Je pense que j'ai besoin d'être seul avec la maison pendant un moment. 441 00:24:56,450 --> 00:24:58,950 Vous savez, juste pour vérifier son aura. 442 00:25:00,080 --> 00:25:02,750 -Aura? -Ouais. 443 00:25:02,910 --> 00:25:07,290 Eh bien, je ne vais pas acheter de maison à moins que nous ayons des auras compatibles. 444 00:25:08,670 --> 00:25:09,750 Bien sûr. 445 00:25:09,960 --> 00:25:11,590 Dix minutes. 446 00:25:12,340 --> 00:25:15,050 Bien, je vais, euh... je serai juste dehors. 447 00:25:16,430 --> 00:25:18,050 Merci. 448 00:25:30,230 --> 00:25:32,610 [Sonneries de téléphone portable] 449 00:25:33,780 --> 00:25:34,820 Lisbonne. 450 00:25:34,990 --> 00:25:38,070 LISBONNE [PAR TÉLÉPHONE] : Que fais-tu ? - Suite à une intuition. 451 00:25:38,240 --> 00:25:40,870 Oh, tu l'as suivi depuis plusieurs heures maintenant. 452 00:25:41,080 --> 00:25:43,200 Ouais, eh bien, certains prennent plus de temps que d'autres. 453 00:25:43,370 --> 00:25:44,960 La récréation est terminée. 454 00:25:45,120 --> 00:25:47,040 Nous avons trouvé la voiture disparue de Lem. 455 00:25:47,500 --> 00:25:50,380 Ah, c'est excellent. 456 00:25:50,800 --> 00:25:54,380 Parce que je viens de trouver la chambre où il a été assassiné. 457 00:26:05,730 --> 00:26:07,310 CHO [PAR HAUT-PARLEUR] : Ombre... 458 00:26:08,440 --> 00:26:11,110 ...dis-moi comment tu as fini avec la voiture d'un homme mort. 459 00:26:12,320 --> 00:26:15,440 -Ça a réglé une dette. -Une dette. 460 00:26:16,200 --> 00:26:18,570 Il m'a coûté beaucoup d'argent quand il a sauté. 461 00:26:19,410 --> 00:26:24,660 J'étais cool, mais il a commencé à fléchir avec une très belle balade cette année. 462 00:26:24,830 --> 00:26:27,540 Vous voyez, il a visiblement oublié que je l'avais créé. 463 00:26:27,710 --> 00:26:31,380 Alors je me dis : " Yo, je vais avoir besoin un peu plus de retour sur mon investissement." 464 00:26:31,590 --> 00:26:35,090 C'est à ce moment-là que tu lui as blessé le sternum ? Ou quand vous lui avez fracturé les côtes ? 465 00:26:35,260 --> 00:26:37,630 [PAR HAUT-PARLEUR] Hé, tu es drôle. 466 00:26:37,800 --> 00:26:39,590 Disons simplement qu'il était d'accord avec moi. 467 00:26:40,090 --> 00:26:41,300 CHO : Jusqu'à il y a deux nuits. 468 00:26:41,470 --> 00:26:43,810 OMBRE : Écoute, je l'ai appelé pour lui dire que j'avais besoin d'un petit supplément. 469 00:26:43,970 --> 00:26:46,640 Les coins ne fonctionnent pas ce qu'ils devraient dans cette économie. 470 00:26:46,850 --> 00:26:49,600 A 20h15 et 21h ? Sur un téléphone jetable ? 471 00:26:49,770 --> 00:26:52,190 Hé, c'est moins cher qu'un plan, mec. 472 00:26:53,360 --> 00:26:57,570 Quoi qu'il en soit, il me dit : "Va au diable". Il ne s'en sortira plus avec du cheddar. 473 00:26:57,740 --> 00:27:01,160 Nous savons que vous êtes allé chez lui pour le retrouver. Il n'était pas là. Où es-tu allé ? 474 00:27:01,320 --> 00:27:02,330 [SOUPIRS] 475 00:27:02,490 --> 00:27:03,740 Son travail. 476 00:27:03,950 --> 00:27:05,160 Vous l'avez trouvé au travail ? 477 00:27:05,330 --> 00:27:08,290 Sa voiture était garée devant c'étaient de fausses maisons, alors je les ai prises. 478 00:27:08,460 --> 00:27:11,130 Nous avons trouvé des preuves il a été tué dans une de ces maisons... 479 00:27:11,290 --> 00:27:15,340 ... à peu près au même moment où tu as volé sa voiture. Pourquoi devrais-je croire que tu ne l'as pas tué ? 480 00:27:15,500 --> 00:27:17,550 Parce que ce ne serait pas nécessaire. 481 00:27:17,720 --> 00:27:21,220 Vous voyez, une fois que j'ai eu la voiture, j'ai été payé intégralement. 482 00:27:22,970 --> 00:27:26,430 Alors Shade a volé la voiture de Lem, mais pourquoi mon instinct me dit-il que ce n'est pas lui le tueur ? 483 00:27:26,600 --> 00:27:30,140 Vous avez un instinct très intelligent. La seule chose que l'histoire de Shade confirme... 484 00:27:30,310 --> 00:27:32,770 ... c'est que Lem était fini dans les maisons modèles après 20 heures. 485 00:27:32,940 --> 00:27:34,690 Après que ses collègues lui ont dit qu'il était parti. 486 00:27:34,860 --> 00:27:36,820 N'importe qui pourrait obtenir dans ces maisons modèles. 487 00:27:36,980 --> 00:27:38,860 -Quel est le motif ? - Reste à voir. 488 00:27:39,030 --> 00:27:41,160 Je vais faire une demande pour CSI Catalina II. 489 00:27:41,320 --> 00:27:43,370 J'ai fini de passer par L'ordinateur de Lem. 490 00:27:43,530 --> 00:27:47,120 Il a récemment mis en place des alertes d'actualité pour la Gazette de Carrington. 491 00:27:47,290 --> 00:27:51,210 -Carrington ? -Ville où ils ont leur retraite. 492 00:27:51,420 --> 00:27:55,420 D'après l'historique du navigateur, il a récemment lu des alertes concernant des cambriolages... 493 00:27:55,590 --> 00:27:59,420 -...un chasseur disparu et un incendie dans une maison. -Hmm. C'est intéressant. 494 00:27:59,590 --> 00:28:02,300 Pourquoi mettre en place un filtre pour un journal Podunk ? 495 00:28:04,260 --> 00:28:06,970 J'ai besoin de la voiture de Lem. Attendez cette équipe CSI. 496 00:28:07,140 --> 00:28:09,390 Gardons le site du meurtre secret pour l'instant. 497 00:28:09,560 --> 00:28:11,600 Quoi? Pourquoi? 498 00:28:24,280 --> 00:28:25,620 [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 499 00:28:41,220 --> 00:28:42,630 C'est sa voiture, non ? 500 00:28:42,800 --> 00:28:44,550 TIFFANY : Certainement. 501 00:28:44,720 --> 00:28:45,970 PHIPPS : Comment est-il arrivé ici ? 502 00:28:46,180 --> 00:28:48,430 -Dois-je appeler la police ? -Oui. 503 00:28:49,100 --> 00:28:51,350 Nous ferions mieux d'appeler Dilmer. 504 00:29:02,490 --> 00:29:04,450 -Hé, Sarah. -Hé. 505 00:29:04,610 --> 00:29:07,160 -Comment se passe la vie en tant qu'ADA ? -Ah, j'apprécie. 506 00:29:07,320 --> 00:29:09,540 J'ai essayé de te joindre avant de descendre. 507 00:29:09,700 --> 00:29:12,870 Nous aimerions retarder la recharge Juliana McVie. Juste un battement. 508 00:29:13,040 --> 00:29:16,380 -Pourquoi? Cela ressemble à un dunk. -Ah, cette affaire est encore en développement. 509 00:29:16,540 --> 00:29:19,170 Et nous espérons l'utiliser contre des poissons plus gros. 510 00:29:19,380 --> 00:29:21,460 -J'aimerais avoir un effet de levier. -D'accord. 511 00:29:21,630 --> 00:29:25,680 J'ai lu le dossier. Ne lui donne pas de laissez-passer parce que elle est sympathique. Elle a enfreint la loi. 512 00:29:25,840 --> 00:29:27,390 Vous avez des devoirs statutaires. 513 00:29:27,550 --> 00:29:29,470 Je t'entends. Comment va Ben ? 514 00:29:29,640 --> 00:29:34,390 Oh, ha, ha, c'est tellement merveilleux. Hé, tiens-moi au courant de McVie. 515 00:29:36,440 --> 00:29:38,770 DILMER : Il était garé ici quand nous avons ouvert le bureau. 516 00:29:38,940 --> 00:29:41,280 La note était déjà sur le pare-brise. 517 00:29:41,820 --> 00:29:46,360 "Amenez 50 000 personnes à l'endroit où vous avez tué Lemuel McVie à 22h30 ce soir... 518 00:29:46,530 --> 00:29:49,740 -...ou je vais à la police à 11 heures." -Ça n'a aucun sens. 519 00:29:49,910 --> 00:29:52,080 Cette voiture a été volée par le tueur, n'est-ce pas ? 520 00:29:52,240 --> 00:29:55,080 -C'est notre supposition. -Alors, qu'est-ce que ça veut dire ? 521 00:29:55,250 --> 00:29:56,620 Je ne sais pas, M. Dilmer. 522 00:29:56,790 --> 00:30:00,090 Quelqu'un joue à des jeux. Ou quelqu'un en sait plus qu'ils ne le disent. 523 00:30:00,250 --> 00:30:01,590 Vous n'en avez aucune idée. 524 00:30:01,750 --> 00:30:04,590 As-tu au moins compris où Lem a été assassiné ? 525 00:30:04,760 --> 00:30:08,050 Merci pour votre aide. Vous pouvez retourner au travail maintenant. 526 00:30:08,220 --> 00:30:11,430 Comme je le pensais. Vous ne savez rien. 527 00:30:19,730 --> 00:30:21,900 D'accord. L'hameçon a été appâté. 528 00:30:26,280 --> 00:30:27,950 Alors maintenant, on entre par effraction ? 529 00:30:28,110 --> 00:30:31,330 Non, parce que j'ai la clé. 530 00:30:31,490 --> 00:30:33,040 Allez. 531 00:30:38,040 --> 00:30:39,960 C'était verrouillé ce matin. 532 00:30:40,130 --> 00:30:41,210 LISBONNE : Un peu plus facile. 533 00:30:48,680 --> 00:30:51,260 Non, c'est juste du vol et une entrée illégale. 534 00:30:51,430 --> 00:30:53,350 Les dames d’abord. 535 00:30:56,560 --> 00:31:00,480 LISBONNE : Qu'est-ce qui vous rend si sûr que le tueur travaille chez Wintergrove Realty ? 536 00:31:00,650 --> 00:31:04,190 JANE : Imaginez, Lisbonne, pour seulement 20 % de réduction... 537 00:31:04,360 --> 00:31:08,860 ... tout cela pourrait être le vôtre. Entièrement meublé et richement équipé. 538 00:31:09,030 --> 00:31:11,870 Il ne manque qu'une chose. 539 00:31:13,120 --> 00:31:14,620 Quoi? 540 00:31:15,870 --> 00:31:20,290 Eh bien, n'est-il pas évident qu'il devrait soyez un joli tapis décoratif ici... 541 00:31:20,460 --> 00:31:24,880 ... rassembler toute la pièce ? Je veux dire, l'autre modèle en avait un. 542 00:31:25,050 --> 00:31:27,510 C'est donc ce que le tueur utilisé pour absorber le sang... 543 00:31:27,670 --> 00:31:29,680 -...et sortez le corps. -Précisément. 544 00:31:29,880 --> 00:31:32,010 Nous devrions attendre ici. 545 00:31:32,180 --> 00:31:34,600 Ah, ici. Tu veux un verre ? 546 00:31:35,220 --> 00:31:38,730 Cela ne prouve toujours pas que le tueur un employé de Wintergrove. 547 00:31:38,890 --> 00:31:42,810 Eh bien, si ce n'était pas le cas, pourquoi ne laisseraient-ils pas le corps ici ? 548 00:31:42,980 --> 00:31:46,190 -Quel est le motif ? - Quelque chose s'est passé lors de la retraite de l'entreprise. 549 00:31:46,360 --> 00:31:47,400 - Quelque chose de mauvais. -Quoi? 550 00:31:47,570 --> 00:31:50,530 Nous demanderons à celui qui viendra par cette porte d'entrée. 551 00:31:50,700 --> 00:31:52,280 -Vers le bas. -Vraiment? 552 00:31:52,450 --> 00:31:53,910 Allez. 553 00:31:56,950 --> 00:31:59,200 -[chuchotant] Je me cache. -[CHUCHOTANT] Cachez-vous. 554 00:32:15,180 --> 00:32:16,470 Quoi? 555 00:32:16,640 --> 00:32:19,180 C'est bon. Tu parlais dans ton sommeil. 556 00:32:19,350 --> 00:32:22,310 -J'étais? -Et je bave un peu. 557 00:32:22,850 --> 00:32:24,150 Eh bien, qu'est-ce que j'ai dit ? 558 00:32:24,310 --> 00:32:25,860 Regarder. Quelqu'un arrive. 559 00:32:26,020 --> 00:32:27,690 [PAS APPROCHANT DEHORS] 560 00:32:38,080 --> 00:32:39,410 [CLICS DE VERROUILLAGE] 561 00:32:54,840 --> 00:32:56,850 -Bosh. Cela n'a pas de sens. -Quoi? 562 00:32:57,010 --> 00:32:58,260 Pourquoi? 563 00:32:58,430 --> 00:33:00,470 Il est paresseux. 564 00:33:00,640 --> 00:33:01,850 [LA PORTE S'OUVRE] 565 00:33:03,230 --> 00:33:04,770 -Hé. BOSH : Hé. 566 00:33:07,480 --> 00:33:11,650 PHIPPS : La circulation est folle là-bas. Je ne pensais pas arriver à temps. 567 00:33:13,200 --> 00:33:14,280 [JANE SOUPIRE] 568 00:33:14,450 --> 00:33:16,070 Phipps ? 569 00:33:16,240 --> 00:33:17,780 Lui et Bosh se détestent. 570 00:33:19,080 --> 00:33:21,370 [LA PORTE S'OUVRE] 571 00:33:24,370 --> 00:33:25,870 Messieurs. 572 00:33:28,290 --> 00:33:30,340 BOSH : L’avez-vous compris ? DILMER : Ouais. 573 00:33:30,920 --> 00:33:34,840 Il m’en a fallu du temps. J'ai tout compris. L'argent est dans le sac. 574 00:33:35,220 --> 00:33:36,970 PHIPPS : Alors je suppose que nous attendons juste. 575 00:33:37,140 --> 00:33:41,220 -Dilmer ? -Ah, le bâtisseur de consensus. 576 00:33:41,390 --> 00:33:44,520 -Je n'aime pas ça. J'ai un mauvais pressentiment. - Arrête de gémir. 577 00:33:44,690 --> 00:33:46,770 -Tu as une meilleure idée ? -Va te faire voir. 578 00:33:46,940 --> 00:33:48,770 Arrêtez-le ! Vous deux. 579 00:33:48,940 --> 00:33:51,860 Nous devons rester ensemble ici. Fini les querelles. 580 00:33:52,030 --> 00:33:53,780 JANE [D'UNE VOIX NORMALE] : Bonsoir, messieurs. 581 00:33:55,400 --> 00:33:56,860 Que faites-vous ici? 582 00:33:57,410 --> 00:33:58,660 Attraper des tueurs. 583 00:34:00,200 --> 00:34:03,500 -Mais la lettre. -Il a écrit la lettre, espèce d'idiot. 584 00:34:03,660 --> 00:34:05,790 Ah, tu étudies vite, Phipps. 585 00:34:06,420 --> 00:34:10,590 Assez vite pour savoir qu'il n'y a pas de loi dans le pays qui va nous condamner pour meurtre... 586 00:34:10,750 --> 00:34:13,760 ...basé sur notre conformité avec une vague lettre. 587 00:34:13,960 --> 00:34:15,590 Ce n'est pas tout à fait vrai. 588 00:34:15,760 --> 00:34:18,300 -[À VOIX NORMALE] Nous avons un mobile. -Comment tu penses ? 589 00:34:18,470 --> 00:34:20,850 Tu sais que Lem a commencé à lire la Gazette de Carrington... 590 00:34:21,010 --> 00:34:22,850 ...quand il est revenu de la retraite ? 591 00:34:23,020 --> 00:34:27,020 Il était particulièrement intéressé dans l'histoire d'un chasseur disparu. 592 00:34:27,190 --> 00:34:30,900 Mais le chasseur n’avait pas disparu, n’est-ce pas ? Il était mort. 593 00:34:31,980 --> 00:34:35,440 -Nous ne savons rien d'un chasseur. -D'accord. 594 00:34:35,610 --> 00:34:37,780 Eh bien, merci, Bosh. 595 00:34:37,950 --> 00:34:39,570 Tu peux y aller. Nous vous contacterons. 596 00:34:40,910 --> 00:34:42,490 Quoi? 597 00:34:42,660 --> 00:34:45,330 Merci pour votre aide. Nous pouvons gérer cela. 598 00:34:45,500 --> 00:34:48,120 Attendez. Attends une minute, tu as conclu un marché ? 599 00:34:48,290 --> 00:34:50,670 Non, je n'en ai aucune idée de quoi ils parlent. 600 00:34:50,880 --> 00:34:52,380 Alors dis-moi pourquoi tu dois y aller. 601 00:34:52,540 --> 00:34:55,880 Tu penses vraiment que Bosh c'est le genre de gars qui va prendre le dessus... 602 00:34:56,050 --> 00:34:57,970 ...quand vos deux dopes seront disponibles ? 603 00:34:58,800 --> 00:35:01,680 -Dis-moi que tu ne nous as pas trahis. -Qu'est-ce que vous avez dit? 604 00:35:01,850 --> 00:35:04,180 BOSCH : Il se moque de toi, crétin ! 605 00:35:04,720 --> 00:35:05,810 Correct. 606 00:35:07,430 --> 00:35:08,560 [JANE RIRE] 607 00:35:08,730 --> 00:35:10,520 Je plaisantais juste avec toi. 608 00:35:10,690 --> 00:35:12,730 Lisbon, arrête ces clowns. 609 00:35:13,320 --> 00:35:15,150 Mettez vos mains sur votre tête. Maintenant. 610 00:35:41,970 --> 00:35:46,350 L'empattement et la configuration des pneus de votre SUV correspond aux pistes du terrain de golf. 611 00:35:46,520 --> 00:35:48,310 Félicitations. 612 00:35:48,480 --> 00:35:50,350 Dis-moi ce qui s'est passé. 613 00:35:51,310 --> 00:35:53,770 C'était un accident. 614 00:35:54,310 --> 00:35:56,940 ÉTALAGES: Nous étions à Carrington pour la retraite. 615 00:35:57,480 --> 00:36:01,410 Dilmer, Phippsy, Lem et moi nous étions dans les bois... 616 00:36:01,610 --> 00:36:05,780 ... tu sais, boire un peu, tirer un peu, se défouler. 617 00:36:05,990 --> 00:36:08,500 -Est-ce que Lem est allé tirer avec toi ? -Non. 618 00:36:08,660 --> 00:36:11,080 Il a dit qu'il avait utilisé suffisamment d'armes. 619 00:36:11,250 --> 00:36:13,500 Il a bu plus que sa part de bières, cependant. 620 00:36:13,670 --> 00:36:14,710 [RIANT] 621 00:36:20,380 --> 00:36:21,630 Euh.... 622 00:36:21,800 --> 00:36:25,510 -Alors Bosh.... -Il voit cette branche d'arbre s'éloigner de 50 mètres. 623 00:36:26,560 --> 00:36:28,270 Il pense que c'est un cerf. 624 00:36:28,430 --> 00:36:30,480 Il commence à tirer. 625 00:36:30,930 --> 00:36:31,980 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 626 00:36:32,140 --> 00:36:34,230 BOSH : Chut, chut, chut. -Je sais. 627 00:36:35,480 --> 00:36:37,440 DILMER : Et nous commençons tous à tirer. 628 00:36:49,200 --> 00:36:51,580 -Who! Waouh ! BOSH : Ouais, bébé. 629 00:36:51,750 --> 00:36:53,920 DILMER : Très bien. Le mien. 630 00:36:54,080 --> 00:36:57,090 -Je m'ai acheté un cerf. PHIPPS : Je l'ai frappé. Woo-hoo ! 631 00:36:57,250 --> 00:36:59,250 BOSCH : Nous allons voir ce que nous avons. 632 00:37:01,630 --> 00:37:03,220 C'était un homme. 633 00:37:03,380 --> 00:37:06,050 PHIPPS : Tout le monde a commencé à paniquer. 634 00:37:07,930 --> 00:37:10,140 Lem voulait aller à la police. 635 00:37:10,310 --> 00:37:13,270 C'était un accident, raisonna-t-il. 636 00:37:13,440 --> 00:37:15,440 Mais je sais que ce n’était pas une vraie option. 637 00:37:15,600 --> 00:37:17,480 Je suis avocat. Je sais ce qui se passe. 638 00:37:17,650 --> 00:37:20,110 Nous vivrions des années d’enfer juridique. 639 00:37:20,280 --> 00:37:23,700 -Des millions en honoraires d'avocat. -Alors Lem a accepté de cacher le corps ? 640 00:37:23,860 --> 00:37:24,990 Nous étions tous d’accord. 641 00:37:25,200 --> 00:37:27,570 -En équipe. -En famille. 642 00:37:28,910 --> 00:37:31,450 C'était la meilleure chose pour nous tous. 643 00:37:31,620 --> 00:37:33,620 Mais quand nous sommes revenus, Lem me prend à l'écart. 644 00:37:33,790 --> 00:37:36,290 Il dit qu'il ne peut pas aller jusqu'au bout, essaie de me convaincre... 645 00:37:36,460 --> 00:37:39,210 ... nous pouvons sauver cette chose si nous sommes tous honnêtes. 646 00:37:39,420 --> 00:37:42,840 Il allait avouer aux flics. 647 00:37:45,090 --> 00:37:47,010 J'étais donc d'accord avec lui. 648 00:37:47,180 --> 00:37:50,430 Je lui ai dit que j'avais besoin d'un peu de temps pour mettre certaines choses en ordre. 649 00:37:50,600 --> 00:37:53,560 Mais à la place, tu as prévu comment tu allais te débarrasser de Lem. 650 00:37:53,770 --> 00:37:55,270 Oui. 651 00:37:55,440 --> 00:37:56,520 Cette nuit-là. 652 00:37:58,940 --> 00:38:01,110 Je lui ai demandé d'ouvrir Catalina II... 653 00:38:01,270 --> 00:38:04,150 ...pour rencontrer des clients arrivés tardivement. 654 00:38:05,700 --> 00:38:10,620 C'était un devoir pour les vendeurs juniors, donc il n'y a rien pensé. 655 00:38:12,450 --> 00:38:15,370 PHIPPS : Nous l'avons fait ensemble... 656 00:38:16,540 --> 00:38:18,170 ... pour que nous soyons tous également coupables. 657 00:38:18,330 --> 00:38:19,920 [GROGNEMENTS] 658 00:38:20,920 --> 00:38:23,630 Nous allions le larguer ainsi que la voiture mais quand nous sommes arrivés... 659 00:38:23,800 --> 00:38:27,630 ... je sors de la maison, de la voiture, c'était parti. 660 00:38:28,260 --> 00:38:30,100 C'est ce qui nous a foutu en l'air. 661 00:38:31,430 --> 00:38:33,310 Je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé. 662 00:38:35,730 --> 00:38:37,640 Qui a pris la voiture ? 663 00:38:40,650 --> 00:38:44,150 SHADE : Sa voiture était garée devant c'étaient de fausses maisons, alors je les ai prises. 664 00:38:45,110 --> 00:38:46,780 Où l'avez-vous eu ? 665 00:38:50,200 --> 00:38:52,410 Vous pouvez en lire davantage dans le journal. 666 00:39:06,630 --> 00:39:09,930 Nice fouille ici dans les Crimes Majeurs. 667 00:39:10,090 --> 00:39:11,640 Agent Wade. 668 00:39:11,800 --> 00:39:14,560 Voici mon partenaire, Wayne Rigsby. Rigsby, voici Wade. 669 00:39:14,720 --> 00:39:16,730 Elle dirige le nouveau Équipe de réponse rapide. 670 00:39:16,890 --> 00:39:19,600 -Oh, sympa. C'est un plaisir de vous rencontrer. -De même. 671 00:39:19,770 --> 00:39:22,020 C'est en fait pourquoi Je suis venu te voir, Cho. 672 00:39:22,270 --> 00:39:24,520 -Quoi de neuf? -Je n'ai pas sélectionné d'agent... 673 00:39:24,690 --> 00:39:28,360 ...de Major Crimes pour l'équipe. Cela n'interférerait pas avec vos fonctions... 674 00:39:28,530 --> 00:39:31,410 ... et je l'ai réglé avec Lisbonne, donc si ça t'intéresse... 675 00:39:31,570 --> 00:39:33,910 -...nous serions ravis de vous avoir à bord. -Bien sûr. 676 00:39:34,120 --> 00:39:35,580 Super. 677 00:39:35,910 --> 00:39:38,710 Oh, et euh, fin de service... 678 00:39:38,870 --> 00:39:41,750 ...quelques-uns d'entre nous vont au stand, si tu veux nous rejoindre... 679 00:39:41,920 --> 00:39:44,210 -... dites bonjour à l'équipe. -Je te verrai là-bas. 680 00:39:44,800 --> 00:39:46,550 Agent Rigsby. 681 00:39:51,840 --> 00:39:54,300 L'assassin de Lem a dirigé la police à Carrington... 682 00:39:54,470 --> 00:39:56,520 ...au corps du chasseur qu'ils ont tué. 683 00:39:56,680 --> 00:39:58,020 Pauvre gars. 684 00:39:58,230 --> 00:40:01,810 -Thérèse, hé. -Hé, Sarah, merci d'être passée. 685 00:40:03,270 --> 00:40:04,900 Je voulais que vous rencontriez Mme McVie... 686 00:40:05,070 --> 00:40:07,980 ...avant de prendre une décision sur les accusations portées contre elle. 687 00:40:08,150 --> 00:40:10,860 Voici Juliana et son frère, Noah. 688 00:40:11,570 --> 00:40:13,570 -Salut. -Hé. 689 00:40:13,780 --> 00:40:16,790 Sarah travaille au bureau du procureur. 690 00:40:16,950 --> 00:40:19,200 Elle vient d'avoir un petit garçon l'année dernière. 691 00:40:19,370 --> 00:40:22,120 Oui, je l'ai fait. Lisbon, tu veux faire... ? 692 00:40:22,290 --> 00:40:24,670 j'allais leur dire que leur frère est mort... 693 00:40:24,840 --> 00:40:27,630 ... parce qu'il allait le faire la bonne chose. 694 00:40:27,800 --> 00:40:29,300 C'est une sorte de héros. 695 00:40:30,130 --> 00:40:33,090 Eh bien, oui, je suppose qu'on pourrait dire ça. 696 00:40:33,260 --> 00:40:37,010 Et j'allais dire ça étant donné les circonstances atténuantes... 697 00:40:37,180 --> 00:40:39,770 ...peut-être le CBI et le bureau du procureur envisagerais... 698 00:40:39,930 --> 00:40:43,060 ... abandonnant les charges retenues contre Juliana... 699 00:40:43,560 --> 00:40:45,610 ... parce que c'est la bonne chose à faire. 700 00:40:52,530 --> 00:40:55,280 Oui. D'accord. Hum. 701 00:40:56,240 --> 00:40:59,040 Bien joué, Teresa. Tu m'en dois un. 702 00:40:59,490 --> 00:41:02,830 Ravi de vous rencontrer, Juliana, Noah. 703 00:41:08,460 --> 00:41:10,010 Les accusations ont été abandonnées. 704 00:41:11,460 --> 00:41:13,680 Je vois ce que tu as fait là. 705 00:41:13,840 --> 00:41:16,050 Merci. Je l'apprécie vraiment. 706 00:41:16,220 --> 00:41:17,800 Aucun problème. 707 00:41:19,640 --> 00:41:21,520 Oh, attends. 708 00:41:26,060 --> 00:41:28,060 Ce sont les vôtres maintenant. 709 00:41:31,480 --> 00:41:32,610 Merci. 710 00:41:42,040 --> 00:41:43,910 Merci. 711 00:41:44,710 --> 00:41:46,170 Vous êtes les bienvenus.