1
00:00:31,281 --> 00:00:33,907
فکر می کنید آن را برای ما اجرا کنید، بازرس؟

2
00:00:34,075 --> 00:00:37,536
نمی دانم چرا همه شما را فراخوانده اند.
می توانستیم از عهده آن برآییم.

3
00:00:37,704 --> 00:00:42,082
مکان متعلق به جیسون سندز است.
مشارکت کننده بزرگ سیاسی

4
00:00:42,250 --> 00:00:44,543
از دیشب مفقود شده

5
00:00:44,711 --> 00:00:45,961
لیسبون:
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

6
00:00:46,129 --> 00:00:49,214
دادستان کل دوست دارد بماند
در بالای این نوع چیزها

7
00:00:49,382 --> 00:00:53,469
جنیفر همسر آقای ساندز به خانه رسید
دیشب با دخترشون حدود ساعت 9:00.

8
00:00:53,636 --> 00:00:56,972
او متوجه شد که شوهرش رفته و این.

9
00:00:58,975 --> 00:01:00,309
ممنون بچه ها

10
00:01:00,477 --> 00:01:04,646
هنوز تقاضای باج نشده است،
اما من انتظار دارم به زودی چیزی دریافت کنیم.

11
00:01:04,814 --> 00:01:07,649
اگر می‌خواهید افراد فنی ما ضربه‌ها را تنظیم کنند،
باید بهشون خبر بدم

12
00:01:07,817 --> 00:01:09,234
لیسبون:
اشکالی ندارد. ما می توانیم آن را اداره کنیم.

13
00:01:09,402 --> 00:01:11,236
آیا می دانید خانواده او کجا هستند؟

14
00:01:11,404 --> 00:01:13,363
با دوستان.

15
00:01:13,531 --> 00:01:16,825
خانم ساندز فکر کرد که اینطور خواهد شد
بهترین برای دختر کوچک و ما توافق کردیم.

16
00:01:16,993 --> 00:01:19,912
آیا نشانه ای از ورود اجباری وجود دارد؟
-نه حتماً یک کار جلوی در بوده است.

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,831
شخصی که خود را به عنوان یک پیک نشان می دهد
یا چی داری

18
00:01:33,134 --> 00:01:34,468
او هنوز اینجاست.

19
00:01:35,762 --> 00:01:37,012
[MULVEY CHACLES]

20
00:01:37,180 --> 00:01:40,099
نه مگر اینکه نامرئی باشد او نیست،
مامور جین.

21
00:01:40,266 --> 00:01:42,184
او مامور نیست او یک مشاور است.

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,353
بدون نشان، بدون اسلحه.

23
00:01:44,854 --> 00:01:47,356
حتی دندانپزشکی به من نمی دهند.

24
00:01:47,524 --> 00:01:48,565
اوه، آره

25
00:01:48,733 --> 00:01:51,527
تو همونی هستی که ازش به من میگفتن
روانی

26
00:01:51,694 --> 00:01:54,863
ببخشید گندالف به روش سرگردان ما
خیلی خوب به اطراف نگاه کردیم

27
00:01:55,031 --> 00:01:56,573
او اینجا نیست.

28
00:01:56,741 --> 00:01:58,117
او اینجاست.

29
00:01:58,284 --> 00:02:00,828
و چیزی به نام روانی وجود ندارد.

30
00:02:01,371 --> 00:02:03,664
او در این صندلی شکنجه شد.

31
00:02:05,166 --> 00:02:07,376
برای دادن رمز عبور به آنها.

32
00:02:09,295 --> 00:02:10,671
MULVEY:
رمز عبور به چه چیزی؟

33
00:02:13,883 --> 00:02:18,345
بازرس می تونی با من شوخی کنی؟ آیا شما می توانید
سعی کنید آن ورق کاغذ را بردارید؟

34
00:02:19,722 --> 00:02:21,890
-باشه
-ممنون

35
00:02:22,517 --> 00:02:24,476
همین - همین است.

36
00:02:29,065 --> 00:02:31,567
اوه-- قفسه کتاب باید جابجا شده باشد.

37
00:02:31,734 --> 00:02:34,903
بعد از این اوراق
در سراسر زمین پخش شده اند؟

38
00:02:35,071 --> 00:02:37,573
این یک در است. به گاوصندوق؟

39
00:02:38,741 --> 00:02:40,409
-یا یک اتاق امن.
جین: بله.

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,872
مزاحم باید حواسش پرت شده باشد
چیزی سندز را برای لحظه ای تنها گذاشت.

41
00:02:45,582 --> 00:02:47,082
سند پانچ در کد.

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,919
قبل از اینکه بتوانند او را متوقف کنند،
داخل می شود و در را پشت سرش می بندد.

43
00:02:51,087 --> 00:02:53,589
که باز خواهد شد
اگر دکمه ها را زیاد فشار دهید؟

44
00:02:53,756 --> 00:02:55,048
[خنده]

45
00:02:55,216 --> 00:02:57,593
من وارد 10 تای برتر می شوم
انتخاب های رمز عبور

46
00:02:58,094 --> 00:02:59,511
اما اگر اتاق امن باشد ...

47
00:02:59,679 --> 00:03:03,015
... آیا زنگ بی صدا ندارد
به یک شرکت امنیتی متصل است؟

48
00:03:03,933 --> 00:03:06,435
نه اگر شما از نوع مخفی پارانوئید هستید.

49
00:03:06,603 --> 00:03:09,146
شما یک اتاق امن درست می کنید
فقط شما در مورد

50
00:03:11,107 --> 00:03:12,441
فکر کنم به یک قفل ساز نیاز داریم

51
00:03:14,777 --> 00:03:16,528
یک دقیقه صبر کن

52
00:03:18,948 --> 00:03:20,741
[خواندن "خانم های اسپانیایی"]

53
00:03:31,794 --> 00:03:32,794
[کلیک درب]

54
00:03:56,527 --> 00:03:58,528
["فیض شگفت انگیز"
بازی روی کوله پشتی]

55
00:04:22,220 --> 00:04:26,014
من کسی را نمی بینم که بتواند یک مرد را شکنجه کند
تا مرگ با انبردست و سیگار روشن.

56
00:04:26,182 --> 00:04:28,642
آنها را برهنه تصور کنید
و به شدت گرسنه

57
00:04:28,810 --> 00:04:29,851
ایو

58
00:04:30,019 --> 00:04:31,853
به طور دقیق،
او تا حد مرگ شکنجه نشد.

59
00:04:32,021 --> 00:04:34,106
او خود به خود خونریزی کرد
در سوراخ مخفی او

60
00:04:34,274 --> 00:04:37,609
اونوقت یه جورایی خودش مقصره، ها؟
چو: امم، یه جورایی.

61
00:04:38,861 --> 00:04:40,237
بیوه چگونه چک می کند؟

62
00:04:40,405 --> 00:04:43,699
او و دخترش در یک کنسرت بودند،
پیتر و گرگ.

63
00:04:43,866 --> 00:04:45,200
چو: او خرد دارد؟
-آره

64
00:04:45,618 --> 00:04:47,494
جین:
کت و شلوار کیست که دور او معلق است؟

65
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
این مایکل کلیمور بنت سوم است،
وکیل سندز

66
00:04:50,540 --> 00:04:51,999
او چطور؟

67
00:04:54,002 --> 00:04:56,295
بیوه از او می ترسد یا ....

68
00:04:56,462 --> 00:04:57,879
لیسبون:
یا...؟

69
00:04:58,047 --> 00:05:02,092
یا او به او اطمینان می دهد
از چیز دیگری که او از آن می ترسد

70
00:05:02,260 --> 00:05:05,137
-کدام است؟
-نمیدونم می تواند هر دو باشد

71
00:05:05,305 --> 00:05:09,141
خوب، ما نمی توانیم آنها را در اینجا زیر سوال ببریم.
بیایید با فایل های کامپیوتری سندز شروع کنیم.

72
00:05:09,309 --> 00:05:12,060
-بچه ها اینجا بمانید تا این قضیه تمام شود.
-بله رئیس.

73
00:05:12,228 --> 00:05:15,022
تو هرگز نمیدانی،
ممکن است کسی اعتراف کند

74
00:05:15,189 --> 00:05:16,648
[نال می‌زند]

75
00:05:16,983 --> 00:05:19,318
RIGSBY:
ون پلت، تو مرا می کشی.

76
00:05:23,823 --> 00:05:25,907
-میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
-نه

77
00:05:26,075 --> 00:05:28,160
آیا به او گفته اید که چه احساسی دارید؟

78
00:05:28,328 --> 00:05:30,370
او یک همکار است، این خلاف قوانین است.

79
00:05:30,538 --> 00:05:33,040
-این احساسی دارم.
-اینطوری احساس نمیکنی.

80
00:05:34,751 --> 00:05:37,878
من ویبرها را فرستادم، هیچ کدام را پس نگرفتم.
پس من آن را تنها می گذارم.

81
00:05:38,046 --> 00:05:40,047
Vibes. واقعا؟ ویبر؟

82
00:05:40,214 --> 00:05:42,424
آنجاست که خیره می شود
پشت گردنش

83
00:05:42,592 --> 00:05:44,343
-خانم ها این را دوست دارند.
-اوه خفه شو چو.

84
00:05:44,510 --> 00:05:46,720
تو باید بری بیارش مرد
باید اغواش کنی

85
00:05:46,888 --> 00:05:49,348
اغوای نقطه قوت من نیست.

86
00:05:50,475 --> 00:05:52,976
اغوا کردن آسان است
زمانی که اصول اولیه را بدانید

87
00:05:53,144 --> 00:05:54,811
-چیزی نداره
-اوه واقعا؟

88
00:05:54,979 --> 00:05:57,522
من ازدحام زنان را نمی بینم
شما را دنبال می کند

89
00:05:57,940 --> 00:06:00,108
چرا من جمعیتی از زنان را می خواهم
دنبال من؟

90
00:06:00,276 --> 00:06:04,446
-باشه گاز میگیرم. اصل اساسی چیست؟
-یک دلار برای شما هزینه دارد.

91
00:06:04,614 --> 00:06:07,741
-برای چی؟
-پس حواست باشه

92
00:06:07,950 --> 00:06:09,534
[آه]

93
00:06:11,746 --> 00:06:13,038
-عشق و محبت
-چی؟

94
00:06:13,206 --> 00:06:15,248
عشق و محبت.

95
00:06:15,416 --> 00:06:16,500
دلارم را پس بده

96
00:06:16,667 --> 00:06:20,253
وقتی کسی را اغوا می کنید، چه هستند
شما به آنها پیشنهاد می کنید؟ عشق و محبت.

97
00:06:20,421 --> 00:06:22,672
چه کسی عشق و محبت نمی خواهد؟
ساده است.

98
00:06:22,840 --> 00:06:25,133
-دلارم را به من پس بده.
جین: اجازه بدهید نشان دهم.

99
00:06:25,301 --> 00:06:29,304
من برای شما 100 دلار دیگر شرط می بندم
که من می توانم هر زنی را اینجا اغوا کنم.

100
00:06:30,973 --> 00:06:32,557
باشه

101
00:06:32,975 --> 00:06:34,476
بیوه

102
00:06:40,817 --> 00:06:42,651
یه لحظه صبر کن تو چی هستی... ج-- جین.

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,820
کار خوب

104
00:06:48,491 --> 00:06:50,367
سلام عزیزم

105
00:06:52,829 --> 00:06:57,332
خانم ساندز، نام من پاتریک جین، CBI است.
برای از دست دادن شما متاسفم

106
00:06:58,918 --> 00:07:01,336
از نزدیک واقعا خیلی زیبا هستی

107
00:07:03,005 --> 00:07:06,675
-این کاملا نامناسب است و--
-به من گوش کن جنیفر.

108
00:07:06,843 --> 00:07:09,678
نمی دونم چه جور نگه داشتن
این مرد شما را تحت الشعاع قرار داده است -

109
00:07:09,846 --> 00:07:12,848
-ببخشید
-پشتیبان بگیرید در حال حاضر.

110
00:07:15,768 --> 00:07:18,520
و من دقیقا مطمئن نیستم
تو چه بلایی سرت میاد...

111
00:07:18,688 --> 00:07:20,939
... اما من مطمئن هستم که می توانم به شما کمک کنم.

112
00:07:21,107 --> 00:07:23,150
زنگ بزن من میام

113
00:07:23,317 --> 00:07:26,736
-ببخشید قربان. باید ترک کنی.
چو: هی. مشکلی نیست متاسفم

114
00:07:27,071 --> 00:07:30,574
-بابت اون متاسفم بیا بیا
ریگزبی: خیلی متاسفم.

115
00:07:31,200 --> 00:07:33,952
انگار 100 تومن به من بدهکاری

116
00:07:34,120 --> 00:07:36,997
روزهای اولیه، ریگزبی. روزهای اولیه

117
00:07:44,046 --> 00:07:47,716
من ناامید هستم. من - من بسیار ناامید هستم.
و من خجالت می کشم.

118
00:07:47,884 --> 00:07:50,886
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
به شهردار سانفرانسیسکو گفتم...

119
00:07:51,053 --> 00:07:53,722
... که بهترین افرادم را روی این کار قرار می دادم.

120
00:07:54,098 --> 00:07:57,517
ای مادر مقدس
چه کسی برچسب های عجیب و غریب را برمی دارد؟

121
00:07:57,685 --> 00:07:59,686
یعنی چی؟ آیا این واقعی است؟

122
00:07:59,854 --> 00:08:02,230
یا آن بدون کافئین است؟
از کجا بفهمم کدام کدام است؟

123
00:08:02,398 --> 00:08:05,275
هر دو را نصف و نیمه مخلوط کنید
و دو برابر بیشتر بنوشید.

124
00:08:08,070 --> 00:08:12,157
اصلاً چه نوع احمقی بدون کافئین می نوشد؟
نکته چیست؟

125
00:08:12,325 --> 00:08:15,702
و به چه چیزی فکر می کردی که بروی
این مرد در چنین رویدادی تنهاست؟

126
00:08:16,120 --> 00:08:19,873
بدون بهانه. من به اشتباه با او رفتار کردم
به عنوان یک بزرگسال مسئول

127
00:08:20,041 --> 00:08:21,082
من برنامه دارم

128
00:08:21,250 --> 00:08:23,418
-کدوم؟
-ابتدا اعتماد بیوه را به دست آورید--

129
00:08:23,586 --> 00:08:27,255
جدا از وکیلش که یک
شکایت رسمی به دادستان کل کشور...

130
00:08:27,423 --> 00:08:30,342
- ... برای شما چطور پیش می رود؟
-اون داره سخت بازی میکنه تا بدست بیاد.

131
00:08:31,010 --> 00:08:33,094
جین، تو پرونده ها را ببندی

132
00:08:33,262 --> 00:08:35,055
مثل یه شیطان بسته میشی

133
00:08:35,223 --> 00:08:40,519
بنابراین من شما را تحمل می کنم و از شما محافظت می کنم
و من به شما اجازه دادم زندگی لیسبون را به یک بدبختی تبدیل کنید.

134
00:08:40,686 --> 00:08:43,188
اما یک خط وجود دارد.

135
00:08:43,356 --> 00:08:48,109
یک خط وجود دارد و وقتی از آن عبور می کنید،
من از خودم و این واحد محافظت خواهم کرد...

136
00:08:48,277 --> 00:08:50,070
-...و من تو را نزد گرگها خواهم انداخت.
-باشه

137
00:08:50,238 --> 00:08:51,530
[زنگ تلفن]

138
00:08:51,697 --> 00:08:53,365
تا زمانی که ما شفاف هستیم.

139
00:08:53,533 --> 00:08:55,116
سلام.

140
00:08:56,452 --> 00:08:58,745
اهم بله.

141
00:09:01,624 --> 00:09:04,125
آره دفتر A.G است.

142
00:09:04,293 --> 00:09:08,296
خانم ساندز مایل است این موضوع را کنار بگذارد
اگر جین از او عذرخواهی کند

143
00:09:08,464 --> 00:09:11,466
-عالیه من تماس میگیرم
-او می خواهد شخصاً آن را بشنود.

144
00:09:11,634 --> 00:09:14,636
-در خانه اش
-آه ها، ها

145
00:09:26,732 --> 00:09:28,483
[دختر در حال قهقهه زدن]

146
00:09:36,826 --> 00:09:38,493
آیا می خواهید ترول های من را ببینید؟

147
00:09:38,995 --> 00:09:40,829
من دوست دارم.

148
00:09:52,258 --> 00:09:55,093
این یکی پسره
نام او وودی سندز است.

149
00:09:57,263 --> 00:09:58,847
آره

150
00:10:02,852 --> 00:10:04,352
عجب

151
00:10:07,523 --> 00:10:10,775
-اتاق خیلی خوبی
-ممنون بابام برام درست کرده

152
00:10:10,943 --> 00:10:15,196
این یکی دختره
نام او واندا سندز است.

153
00:10:15,573 --> 00:10:18,116
-این هم دختره نام او این است -
-اووووه

154
00:10:18,284 --> 00:10:20,535
شرط می بندم می توانم نام او را حدس بزنم.

155
00:10:22,246 --> 00:10:23,997
-وارن مون
-نه

156
00:10:25,666 --> 00:10:27,626
-وایلی پست؟
-نه

157
00:10:29,337 --> 00:10:31,880
-وندی سندز
-بله

158
00:10:43,434 --> 00:10:45,769
-خداحافظ
-خداحافظ

159
00:10:51,067 --> 00:10:52,400
متشکرم.

160
00:10:52,568 --> 00:10:55,070
-آقا جین متاهل هستی؟
-بود.

161
00:10:55,237 --> 00:10:57,489
-اون مرده
-متاسفم

162
00:10:57,657 --> 00:11:00,492
-چی شده؟
-مهم نیست

163
00:11:02,078 --> 00:11:04,287
راه خیلی عجیبی داری
در مورد شما آقای جین

164
00:11:04,455 --> 00:11:05,497
آیا من؟

165
00:11:05,665 --> 00:11:09,542
بعد از مراسم یادبود، نمی دانم
چرا من به سادگی تو را اخراج نمی کنم.

166
00:11:09,877 --> 00:11:11,503
آیا معمولاً اینقدر صریح هستید؟

167
00:11:11,671 --> 00:11:14,464
خانم ساندز در ذهن شما چیست؟
چرا من اینجا هستم؟

168
00:11:14,924 --> 00:11:17,884
میدونی چرا من یک عذرخواهی می خواهم.

169
00:11:18,260 --> 00:11:19,511
نه، شما این کار را نمی کنید.

170
00:11:30,648 --> 00:11:33,274
تو به من گفتی که آیا روزی به کمکت نیاز دارم
من باید با شما تماس بگیرم

171
00:11:33,442 --> 00:11:34,818
بله.

172
00:11:36,696 --> 00:11:38,780
-و من اینجا هستم.
-راست گفتی

173
00:11:38,948 --> 00:11:41,533
بنت در سرویس مرا ناراحت کرد.

174
00:11:41,701 --> 00:11:43,952
-او حقیقت را در مورد جیسون به من گفت.
-کدوم؟

175
00:11:44,120 --> 00:11:46,621
کسب و کار سرمایه گذاری او ساختگی بود.

176
00:11:46,789 --> 00:11:50,375
سال ها پیش خراب شد
حساب های بانکی ما خالی است

177
00:11:50,918 --> 00:11:55,547
او من و جولی را بدون هیچ چیز رها کرد
اما بدهی های کلان بی پول

178
00:11:55,715 --> 00:11:59,843
ما باید خانه را بفروشیم و -
و هر چیز دیگری که ما داریم.

179
00:12:00,010 --> 00:12:01,803
خیلی متاسفم

180
00:12:01,971 --> 00:12:05,807
IRS و SEC و من نمی دانم
چه کسانی دیگر به دلیل کلاهبرداری از او تحقیق می کردند.

181
00:12:05,975 --> 00:12:08,393
-چیزی بهت نگفت؟
-هیچی

182
00:12:08,561 --> 00:12:10,061
هیچی.

183
00:12:10,479 --> 00:12:16,317
معلوم شد ازدواج ما دروغ بوده است.
تمام زندگی مشترک ما دروغ بود.

184
00:12:17,820 --> 00:12:19,904
شاید از شکستش خجالت می کشید.

185
00:12:20,072 --> 00:12:23,241
نه. شرمنده، جیسون؟

186
00:12:23,409 --> 00:12:28,163
نه. من همیشه می دانستم که او یک رازدار دارد،
طرف بی اعتماد، اما این؟

187
00:12:28,330 --> 00:12:29,914
هر زوجی رازهایی دارد.

188
00:12:30,082 --> 00:12:33,501
در این خانه اتاق هایی وجود دارد
من حتی نمی دانستم آنجا هستند.

189
00:12:34,128 --> 00:12:36,671
خانم ساندز از من پرسیدی...

190
00:12:37,715 --> 00:12:39,048
... برای کمک به شما

191
00:12:39,216 --> 00:12:41,634
-بله
-چطور میتونم اینکارو بکنم؟

192
00:12:42,845 --> 00:12:46,181
اگر جیسون را بشناسم، چیزی باقی مانده است.

193
00:12:46,348 --> 00:12:48,475
او یک تخم مرغ لانه را پنهان می کرد
جایی

194
00:12:48,642 --> 00:12:52,687
-فکر نمی کنی امکانش هست؟
-کسی که او را کشت، قطعاً چنین فکر می کرد.

195
00:12:52,855 --> 00:12:54,856
[کوبیدن به در]

196
00:13:00,196 --> 00:13:02,363
اداره کلانتری

197
00:13:03,866 --> 00:13:08,369
-این چیه؟ تو کی هستی؟
-توقیف دارایی بدون مشکل

198
00:13:08,537 --> 00:13:10,997
بچه ها از طبقه بالا شروع کن.
جین: CBI، وزارت دادگستری.

199
00:13:11,165 --> 00:13:12,749
یک ثانیه صبر کن

200
00:13:13,584 --> 00:13:15,293
مم-هم.

201
00:13:16,253 --> 00:13:19,714
بله، این به ترتیب است، اما، اوه، کجاست
مقاله ایمن سازی سموم کشنده شما؟

202
00:13:19,882 --> 00:13:21,049
ببخشید؟

203
00:13:21,217 --> 00:13:23,384
اینجا نمره را به شما نگفتند؟

204
00:13:23,552 --> 00:13:24,886
عکساتو گرفتی؟

205
00:13:25,221 --> 00:13:28,681
-تیراندازی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
-تیراندازی اینجا قتلی رخ داد.

206
00:13:28,849 --> 00:13:31,976
-آره میدونم
-یه دقیقه ببخشید

207
00:13:34,647 --> 00:13:35,897
مشکوک به مسمومیت

208
00:13:39,401 --> 00:13:41,236
سیاه زخم.

209
00:13:42,988 --> 00:13:44,405
بیا بیا، اوه - بیا بریم بچه ها.

210
00:13:46,075 --> 00:13:48,076
عکس های خود را دریافت کنید. صحبت خواهیم کرد

211
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
مرد:
شوت ها؟ فراموشش کن

212
00:13:54,250 --> 00:13:56,376
لیسبون:
به نظر می رسد سندز کاملاً خراب شده است.

213
00:13:56,544 --> 00:14:00,046
او قبلاً بزرگ بود،
اما او چند تماس واقعا بد در IT برقرار کرد.

214
00:14:00,214 --> 00:14:03,800
در طول پنج سال گذشته، کسب و کار او
تقریباً به هیچ چیز کاهش یافته است.

215
00:14:03,968 --> 00:14:05,385
بدون مشتری بدون درآمد

216
00:14:05,553 --> 00:14:07,136
کیفرخواست و حکم صادر شد...

217
00:14:07,304 --> 00:14:09,180
... و کل کابوس
پایین آمدن از جاده

218
00:14:09,348 --> 00:14:11,558
چیز عجیب این است که
تا همین چند هفته پیش...

219
00:14:11,725 --> 00:14:14,435
... 10 میلیون دلار بود
در حساب های شخصی خود به صورت نقدی.

220
00:14:14,603 --> 00:14:16,604
بیشتر آن در سال گذشته سپرده شده است.

221
00:14:16,772 --> 00:14:18,898
کارش مرده
10 میلیون از کجا آورده؟

222
00:14:19,066 --> 00:14:22,068
-الان کجاست؟
-این چیزی است که قاتلان او می خواستند بدانند.

223
00:14:22,236 --> 00:14:24,571
مطمئنی بیوه
نمی داند کجاست؟

224
00:14:24,738 --> 00:14:28,449
نه. او واقعاً شکسته است
و واقعا ترسیده

225
00:14:29,285 --> 00:14:31,953
-تو باهاش ​​نرم نیستی؟
-نه

226
00:14:32,121 --> 00:14:33,496
شاید کمی.

227
00:14:33,664 --> 00:14:35,790
-باید با وکیل صحبت کنیم--
-بنت

228
00:14:35,958 --> 00:14:39,669
ما باید با او صحبت کنیم.
شما باید به خوبی دور باشید.

229
00:14:39,837 --> 00:14:41,254
گفتی شاید کمی؟

230
00:14:41,422 --> 00:14:44,883
او یک بیوه غمگین زرق و برق دار است.
البته شاید کمی.

231
00:14:45,885 --> 00:14:48,428
نگران نباش،
این روی کار من تأثیری نخواهد داشت.

232
00:14:48,596 --> 00:14:52,223
من یک متخصص مجری قانون هستم. جیز

233
00:14:52,433 --> 00:14:53,641
[سوت]

234
00:14:56,228 --> 00:14:58,980
از صمیم قلب عذرخواهی می کنم
اتفاقاً برای مأمور ما جین.

235
00:14:59,148 --> 00:15:02,859
بی وجدان ناظر مینلی
او را توبیخ شدید کرد.

236
00:15:03,027 --> 00:15:05,570
خب هیچی بهش فکر نکن

237
00:15:05,738 --> 00:15:09,824
نمی توانم به شما بگویم که چقدر از این همه ناراحتم.
چگونه می توانم کمک کنم؟

238
00:15:09,992 --> 00:15:12,327
سعی میکنم مختصر باشم
تو وکیل ساندز بودی

239
00:15:12,494 --> 00:15:14,829
باید می دانستی
او در بدهی ویرانگری بود.

240
00:15:14,997 --> 00:15:19,292
آره، میدونستم مشکلاتی هست
اما من نمی دانستم که او چقدر در آن عمیق است.

241
00:15:19,460 --> 00:15:21,336
من به امور تجاری او نمی پردازم.

242
00:15:21,503 --> 00:15:25,006
من وکیل خانواده او هستم، پس از آن مراقبت می کنم
مسائل مالی شخصی او ...

243
00:15:25,174 --> 00:15:27,342
... که تا همین اواخر،
وضعیت خوبی داشتند

244
00:15:27,509 --> 00:15:31,512
آره، دو هفته پیش تبدیل شد
یک حساب بازنشستگی 10 میلیون دلاری به پول نقد.

245
00:15:31,680 --> 00:15:33,932
-این تقریبا تمام چیزی است که او داشت.
-حق اوست.

246
00:15:34,099 --> 00:15:36,976
من بعد از این واقعیت متوجه شدم
از حسابدارانش

247
00:15:37,144 --> 00:15:41,856
این یک برداشت بزرگ است، اما البته
من فکر کردم که او خیلی چیزهای بیشتری ذخیره کرده است.

248
00:15:42,024 --> 00:15:44,692
ازش پرسیدی
او با پول چه می کرد؟

249
00:15:45,110 --> 00:15:48,780
من انجام دادم. او به من گفت که به آن نیاز دارد
تا همسرش را غافلگیر کند

250
00:15:49,198 --> 00:15:51,282
او این کار را به درستی انجام داد.
-آره

251
00:15:51,450 --> 00:15:53,201
من او را باور کردم.

252
00:15:53,369 --> 00:15:56,162
-حالا به چی اعتقاد داری؟
او به زمان زندان نگاه می کرد.

253
00:15:56,330 --> 00:15:59,165
او تا آنجا که می توانست پول نقد برداشت
و قرار بود فرار کند

254
00:15:59,333 --> 00:16:02,418
ممنون از کمکت مشاور
ما در تماس خواهیم بود.

255
00:16:02,586 --> 00:16:04,462
هر آنچه که نیاز دارید،
من در خدمتم

256
00:16:05,255 --> 00:16:08,216
سلام. فهمیدیم کجاست
از آن پول می آمد

257
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
سندز صاحب یک شرکت عرضه کننده دفتر است...

258
00:16:10,386 --> 00:16:13,596
... که این Happy Landings را تامین می کند
سرگرمی با کاغذ کپی

259
00:16:13,764 --> 00:16:16,599
طی دو سال گذشته،
55.2 میلیون دلار ارزش دارد.

260
00:16:16,767 --> 00:16:18,643
چه کسی مالک است
سرگرمی فرود شاد؟

261
00:16:18,811 --> 00:16:22,355
یک شرکت پوسته پنهان در یک تراست سوئیسی
پیچیده شده در یک شرکت ساختگی

262
00:16:22,523 --> 00:16:25,316
کمی طول می کشد تا گره گشایی شود.
اما شرکت ساندز؟

263
00:16:25,484 --> 00:16:28,152
تنها یکی از مشاغل او
تحت یک آدرس جداگانه

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,071
-در ساوسالیتو؟
-عجیب، ها؟

265
00:16:30,239 --> 00:16:32,156
-کار قشنگیه
-میخوایم نگاه کنیم؟

266
00:16:32,324 --> 00:16:34,659
ما هستیم. تو اینجا می مانی
و به حفاری ادامه دهید.

267
00:16:34,827 --> 00:16:37,996
چه کسی مالک است
سرگرمی فرود شاد؟

268
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
CHO:
خخخ

269
00:16:44,294 --> 00:16:47,547
-به نظر نمی رسد یک تجارت کاغذ کپی باشد.
جین: اوه، نه.

270
00:16:47,715 --> 00:16:50,550
لیسبون:
این است. سوار شدن؟

271
00:16:50,718 --> 00:16:51,759
جین:
چرا نه؟

272
00:16:51,927 --> 00:16:54,929
چو: اگر ساندز در این مورد دروغ گفته،
چه چیز دیگری را پنهان کرد؟

273
00:17:23,375 --> 00:17:24,959
لیسبون:
مکان سطل زباله است.

274
00:17:27,671 --> 00:17:29,672
[فلز شدن فلز]

275
00:17:31,175 --> 00:17:32,633
چو.

276
00:17:56,867 --> 00:17:59,911
من فقط در اسکله منتظر می مانم.

277
00:18:00,370 --> 00:18:01,788
خس

278
00:18:06,627 --> 00:18:07,919
تو کی هستی؟

279
00:18:08,879 --> 00:18:12,131
پاتریک جین، CBI.

280
00:18:14,718 --> 00:18:16,344
شلیک نکن

281
00:18:17,971 --> 00:18:21,140
-این چیه، CBI؟
لیسبون: پلیس اسلحه را زمین بگذار

282
00:18:21,308 --> 00:18:23,684
- نشان را به من نشان بده
چو: اسلحه را زمین بگذار.

283
00:18:23,852 --> 00:18:27,605
باشه پلیس؟ من هیچ مشکلی ایجاد نمی کنم
مشکلی نیست

284
00:18:28,857 --> 00:18:31,526
-فکر کردی ما کی هستیم؟
زن: هیچکس.

285
00:18:31,693 --> 00:18:35,029
-دنبال چی میگردی؟
-این قایق من است. من می توانم کاری را که دوست دارم انجام دهم.

286
00:18:35,197 --> 00:18:37,698
آره خیلی قشنگه خیلی جمع و جور

287
00:18:38,242 --> 00:18:39,867
این قایق متعلق به جیسون سندز است.

288
00:18:40,035 --> 00:18:43,204
بله، و جیسون سندز نامزد من است.

289
00:18:52,381 --> 00:18:55,716
آدریانا، ما می توانیم همین الان از شما پول بگیریم
با دزدی، خرابکاری...

290
00:18:55,884 --> 00:18:58,886
... حمله با سلاح مرگبار.
همین 10 تا 15 است.

291
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
ترجیح نمیدی حرف بزنی
در مورد وضعیت شما؟

292
00:19:01,390 --> 00:19:05,560
من از شما کوکی می خرم.
من در مورد وضعیت صحبت نمی کنم.

293
00:19:05,727 --> 00:19:08,563
گوش کن، ما به اندازه کافی داریم...

294
00:19:17,197 --> 00:19:18,531
خوش تیپ.

295
00:19:20,117 --> 00:19:21,784
همجنس گرا، بله؟

296
00:19:22,911 --> 00:19:25,204
این یک تحقیق قتل است.

297
00:19:25,372 --> 00:19:27,915
تو هیچ عذری نداری
برای بازه زمانی مورد نظر

298
00:19:28,083 --> 00:19:30,168
ما به شما به عنوان یک مظنون نگاه می کنیم.

299
00:19:30,335 --> 00:19:32,753
باید اینو بگیری
کمی جدی تر

300
00:19:34,798 --> 00:19:40,887
وقتی اینقدر بزرگ بودم؟
من دو سال در بازداشتگاه بودم.

301
00:19:41,054 --> 00:19:42,471
-می فهمی؟
-می فهمم--

302
00:19:42,639 --> 00:19:45,308
نه.

303
00:19:45,475 --> 00:19:49,312
این جدی بود. این، نه

304
00:19:51,440 --> 00:19:56,944
-چه کار می کنی؟
-می رقصم مدل. بازیگری

305
00:19:57,112 --> 00:19:59,363
-آیا زندگی خوبی است؟
-چه خوب؟

306
00:19:59,531 --> 00:20:01,449
چند وقت بودی
و عاشقان جیسون سندز؟

307
00:20:01,617 --> 00:20:06,245
دو سال ما بیشتر از عاشق بودیم.
ما نامزد بودیم تا ازدواج کنیم.

308
00:20:07,164 --> 00:20:09,749
-او قبلا ازدواج کرده بود.
-نه، داشت طلاقش می داد.

309
00:20:09,917 --> 00:20:11,751
لیسبون: او این را نمی داند.
-مطمئنا او این کار را می کند.

310
00:20:11,919 --> 00:20:14,337
چرا او به شما می گوید؟
خجالت آور است.

311
00:20:14,504 --> 00:20:16,964
او دیگر او را نمی خواهد.
خجالت آور است.

312
00:20:17,132 --> 00:20:18,758
دنبال چی بودی؟

313
00:20:19,009 --> 00:20:21,844
-ما همدیگر را دوست داشتیم.
-شما همدیگر را دوست داشتید. ما این را می شنویم.

314
00:20:22,012 --> 00:20:24,472
در قایق به دنبال چه بودید؟

315
00:20:24,640 --> 00:20:28,893
جیسون 10 میلیون دلار الماس خرید،
برای زمانی که فرار می کردیم

316
00:20:29,061 --> 00:20:30,478
من به دنبال آنها بودم.

317
00:20:30,646 --> 00:20:31,896
کی آنها را خرید؟

318
00:20:33,315 --> 00:20:36,859
یک ماه پیش یک بار آنها را به من نشان داد.

319
00:20:37,486 --> 00:20:39,695
آنها زیبا هستند. ها، ها

320
00:20:41,907 --> 00:20:43,950
سپس آنها را پنهان کرد. نمی دانم کجاست.

321
00:20:44,117 --> 00:20:47,954
-قرار بود فرار کنی؟
-جیسون می دانست که اینجا انتهای جاده است.

322
00:20:48,121 --> 00:20:51,165
قرار بود به زندان برود یا کشته شود.

323
00:20:51,333 --> 00:20:55,503
بنابراین ما برنامه ریزی می کنیم. ما می رویم،
اوه، با قایق بادبانی فرار کن

324
00:20:55,671 --> 00:20:58,589
شما و او در یک قایق بادبانی؟

325
00:20:59,091 --> 00:21:02,677
آره، او ملوان خوبی بود. او به من یاد می دهد.

326
00:21:02,844 --> 00:21:07,223
اگه اون حرومزاده ها اونو نمیکشتن...

327
00:21:07,391 --> 00:21:11,686
...شاید من و او و جولی
در تاهیتی خواهد بود.

328
00:21:11,853 --> 00:21:14,730
ثروتمند. به جای اینجا با تو

329
00:21:14,898 --> 00:21:16,941
-میخوای جولی رو ببری؟
-آه

330
00:21:17,109 --> 00:21:19,944
کدام حرامزاده ها میدونی کی کشتش؟

331
00:21:20,112 --> 00:21:21,487
آره حتما میدونم

332
00:21:21,655 --> 00:21:24,532
-به ما بگو
-اگه بهت بگم الان از اینجا میرم.

333
00:21:24,700 --> 00:21:30,204
شما این حماقت دزدی را رها کنید.
من شهادت نمی دهم هیچی.

334
00:21:31,290 --> 00:21:32,665
من به شما اسامی می دهم، همین.

335
00:21:33,709 --> 00:21:35,376
معامله

336
00:21:35,961 --> 00:21:40,506
این خوک‌ها کلوپ‌های شبانه را اداره می‌کنند.

337
00:21:40,674 --> 00:21:46,887
جیسون مواد مخدر آنها را پاک می کند
و اوم، پول دختر برای آنها.

338
00:21:47,055 --> 00:21:49,890
این پول است که او استفاده می کند
برای خرید الماس

339
00:21:50,058 --> 00:21:53,269
شرکتی به نام Happy Landings
سرگرمی خارج از اوکلند؟

340
00:21:53,437 --> 00:21:56,147
من نمی دانم. آنها در اوکلند زندگی می کنند.

341
00:21:56,315 --> 00:21:58,733
این افراد نام دارند؟

342
00:21:59,693 --> 00:22:02,737
دیتر وب و کارتر لوئیس.

343
00:22:02,904 --> 00:22:04,864
خوک های تفاله.

344
00:22:05,282 --> 00:22:07,450
خوک های تفاله.

345
00:22:09,077 --> 00:22:10,077
CHO:
دیتر و کارتر

346
00:22:10,245 --> 00:22:11,537
به عنوان دی جی کالج شروع به کار کرد.

347
00:22:11,705 --> 00:22:14,081
امپرساریوهای زندگی شبانه
همان چیزی است که آنها می گویند.

348
00:22:14,249 --> 00:22:17,668
آنها صاحب باشگاه، رستوران،
هتل های بوتیک در بالا و پایین ساحل غربی.

349
00:22:17,836 --> 00:22:20,963
مواد مخدر به عنوان یک حاشیه شروع شد،
سپس به تجارت اصلی آنها تبدیل شد.

350
00:22:21,131 --> 00:22:23,466
لیسبون: آیا ما آنها را پیدا کردیم؟
-این بچه ها زیر رادار سر می زنند.

351
00:22:23,633 --> 00:22:27,303
طبق اسناد رسمی،
آنها هیچ ملکی ندارند و در هیچ کجا زندگی نمی کنند.

352
00:22:27,471 --> 00:22:31,098
تنها آدرس آنها P.O است. جعبه
کار با Oakland P.D. همانطور که ما صحبت می کنیم.

353
00:22:31,266 --> 00:22:34,060
-میزاری بره؟
لیسبون: او به ما دیتر و کارتر داد.

354
00:22:34,227 --> 00:22:37,355
من می توانستم او را متهم کنم
تکان دادن اسلحه برای جین، اما برای چه؟

355
00:22:37,522 --> 00:22:38,606
RIGSBY:
من نمی دانم، رئیس.

356
00:22:38,774 --> 00:22:42,234
اگر روزی زنی را دیدم که بتواند
از انبردست برای یک مرد استفاده کنید، او است.

357
00:22:42,402 --> 00:22:44,695
خانم یونوویچ، یک لحظه.

358
00:22:45,113 --> 00:22:47,114
جین، به او بگو شهر را ترک نکند.

359
00:22:51,119 --> 00:22:52,661
گفتی تو و جیسون...

360
00:22:52,829 --> 00:22:55,289
-...داشتند با جولی بروند.
-بله

361
00:22:55,457 --> 00:22:58,667
-بد نبود بچه رو ببری؟
-نه، من و او دوستان خوبی هستیم.

362
00:22:58,835 --> 00:23:01,379
او را از مادر خودش بگیرم؟
-بله

363
00:23:01,546 --> 00:23:04,757
آه این کار بی رحمانه ای به نظر می رسد.

364
00:23:04,925 --> 00:23:08,552
بستگی دارد. او آدم سردی است، جنیفر.

365
00:23:08,720 --> 00:23:14,809
او چندان به جولی اهمیت نمی دهد.
او تظاهر می کند، اما واقعا این کار را نمی کند.

366
00:23:15,519 --> 00:23:17,561
یه چیزی بهم بگو

367
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
فکر می کنی، اوه،
جنیفر الماس های من را دارد؟

368
00:23:20,816 --> 00:23:23,109
من نمی دانم. شاید.

369
00:23:23,276 --> 00:23:24,610
شاید.

370
00:23:25,153 --> 00:23:26,821
از او پرسیدی؟

371
00:23:31,076 --> 00:23:32,576
شهر را ترک نکن

372
00:23:33,078 --> 00:23:34,745
همانطور که شما دوست دارید.

373
00:23:36,456 --> 00:23:38,624
-پس عشق و محبت، ها؟
-همین.

374
00:23:39,626 --> 00:23:41,836
-کجا میری؟
-برای صحبت با بیوه.

375
00:23:42,003 --> 00:23:43,462
اوه، آره؟

376
00:23:43,630 --> 00:23:46,173
من می خواهم بدانم
اگر از معشوقه خبر داشته باشد.

377
00:23:54,724 --> 00:23:56,851
این خوشمزه است، خیلی ممنون

378
00:24:02,983 --> 00:24:05,276
تو بچه داری پاتریک؟

379
00:24:05,444 --> 00:24:07,027
خیر

380
00:24:07,737 --> 00:24:11,449
آنها بزرگترین هدیه هستند.
جین: بله، آنها هستند.

381
00:24:12,117 --> 00:24:14,368
هی، آزار دهنده بوده
جهنم از من

382
00:24:14,536 --> 00:24:16,620
پیتر و گرگ...

383
00:24:17,080 --> 00:24:20,791
...اردک فلوت است یا باسون؟
نمی توانم به یاد بیاورم.

384
00:24:20,959 --> 00:24:22,126
اوه، ام

385
00:24:22,294 --> 00:24:25,463
-فکر کنم باسون.
مهم نیست. چیزهای بی اهمیت.

386
00:24:25,630 --> 00:24:29,717
گوش کن خبر خوبی دارم
و من یک خبر بد دارم

387
00:24:29,885 --> 00:24:31,427
مادربزرگ دیتر وب 93 ساله است.

388
00:24:31,595 --> 00:24:35,264
در یک مرکز زندگی با کمک سالمندان زندگی می کند
در توسان برای یک دهه است، اما -

389
00:24:35,432 --> 00:24:38,058
بگذار حدس بزنم
او یک خودروی مدل بالا اجاره می کند ...

390
00:24:38,226 --> 00:24:40,352
... و اخیرا خریداری شده است
یک خانه خوب در اوکلند؟

391
00:24:40,520 --> 00:24:43,981
-تو خوبی
لیسبون: ریگزبی و ون پلت را در آن قرار دهید.

392
00:24:44,983 --> 00:24:47,067
جنیفر:
ده میلیون دلار؟

393
00:24:47,235 --> 00:24:51,238
جین: بله. همونطور که تو شک داشتی
یک تخم مرغ لانه بسیار سالم

394
00:24:51,406 --> 00:24:55,326
-اوه، فوق العاده است. ما باید آن را پیدا کنیم.
-فکر بدی نیست

395
00:24:55,494 --> 00:24:57,328
از کجا شروع کنیم؟

396
00:24:58,997 --> 00:25:00,789
من نمی دانم.

397
00:25:01,583 --> 00:25:03,584
تو یک لحظه اتاق امن را پیدا کردی.

398
00:25:04,169 --> 00:25:08,672
شما باید خیلی باهوش باشید
در این نوع چیزها، پیدا کردن چیزها.

399
00:25:08,840 --> 00:25:10,925
من می توانم تلاش کنم.

400
00:25:11,092 --> 00:25:13,844
اما جنیفر، این خبر خوب بود.

401
00:25:15,096 --> 00:25:16,931
باشه

402
00:25:17,265 --> 00:25:19,225
خبر بد؟

403
00:25:19,392 --> 00:25:23,062
با یک خانم صحبت کردیم
که به نظر می رسد معشوقه جیسون بوده است.

404
00:25:27,484 --> 00:25:29,318
من آن را می دانستم.

405
00:25:30,153 --> 00:25:31,612
من آن را می دانستم. من آن را می دانستم.

406
00:25:31,780 --> 00:25:33,531
جین:
متاسفم

407
00:25:34,407 --> 00:25:37,910
-تو از او خبر نداشتی؟
-نه

408
00:25:38,286 --> 00:25:44,124
-اون چه شکلیه؟ او چند سال دارد؟
-اواسط دهه 20 اروپای شرقی. سخت

409
00:25:44,376 --> 00:25:46,293
خوش قیافه؟

410
00:25:47,212 --> 00:25:48,754
بد نیست.

411
00:25:50,465 --> 00:25:53,467
-پول داره؟
-امکان قوی

412
00:25:55,637 --> 00:25:58,055
خیلی پیچیده است.

413
00:26:02,352 --> 00:26:04,144
پاتریک؟

414
00:26:05,814 --> 00:26:07,815
منو نگه میداری؟

415
00:26:08,149 --> 00:26:11,318
من به کسی نیاز دارم که مرا نگه دارد، لطفا

416
00:26:14,281 --> 00:26:16,657
متاسفم جنیفر کاش می توانستم.

417
00:26:32,841 --> 00:26:35,384
تیم ورودی کجاست؟
قرار بود اینجا باشند.

418
00:26:35,552 --> 00:26:38,512
آرام باش پسرا مثل اینا
احتمالاً هنوز از رختخواب بیرون نیامده اید.

419
00:26:38,680 --> 00:26:42,725
ممکنه از شب قبل بیدار باشه
شاید برای صبحانه بیرون رفتیم.

420
00:26:42,892 --> 00:26:44,602
ما می توانیم با آنها مقابله کنیم.

421
00:26:44,769 --> 00:26:47,354
-ناگهان استیو مک کوئین شد.
-ها.

422
00:26:49,983 --> 00:26:51,483
آنها در حال حرکت هستند.

423
00:26:54,112 --> 00:26:55,946
بیا، آنها را ببریم.

424
00:27:06,207 --> 00:27:08,459
-پلیس از ماشین پیاده شو!
-دست بالا!

425
00:27:08,627 --> 00:27:10,169
-از ماشین پیاده شو
-برو بیرون!

426
00:27:10,337 --> 00:27:12,212
-اووووه
-آروم باش مرد.

427
00:27:12,380 --> 00:27:14,882
بیا خوب و آسان.
مقابل ماشین

428
00:27:17,677 --> 00:27:19,094
مقابل ماشین

429
00:27:20,513 --> 00:27:22,556
[دیالوگ نامفهوم]

430
00:27:24,726 --> 00:27:26,226
RIGSBY:
یخ کن!

431
00:27:26,853 --> 00:27:29,063
ون پلت:
دستا پشت سرت

432
00:27:42,911 --> 00:27:45,412
[غرغر کردن]

433
00:27:49,000 --> 00:27:51,251
دست ها دستانت را به من بده

434
00:27:52,170 --> 00:27:53,921
برویم

435
00:27:57,676 --> 00:28:01,136
سلام برویم بیا

436
00:28:07,102 --> 00:28:09,061
CHO:
تو نمی خواهی با من صحبت کنی، دیتر؟

437
00:28:09,229 --> 00:28:11,355
من حرفی برای گفتن ندارم به وکیلم زنگ بزن

438
00:28:11,940 --> 00:28:14,775
-در مورد جیسون سندز چه می دانید؟
-میدونم که مرده

439
00:28:16,277 --> 00:28:19,029
-چقدر ازت گرفت؟
-چقدر چی؟

440
00:28:19,614 --> 00:28:22,908
ما تخمین می زنیم که او دزدی کرده است
10 میلیون دلار از شما درست است؟

441
00:28:23,076 --> 00:28:27,705
من و شریکم میزبان مهمانی ها هستیم.
من خوب کار می کنم، اما نه آنقدرها.

442
00:28:28,623 --> 00:28:30,040
ده میلیون دلار؟

443
00:28:32,502 --> 00:28:34,294
جیسون چیزی از من ندزدیده است.

444
00:28:34,462 --> 00:28:37,464
تو و کارتر وارد خانه او شدی
و او را تا حد مرگ شکنجه داد.

445
00:28:37,632 --> 00:28:40,551
رفیق، من افرادی را می شناسم که می دانند
چگونه می توان آن کارها را انجام داد، می دانید؟

446
00:28:40,719 --> 00:28:42,386
اگر این ما بودیم که او را شکنجه می کردیم ...

447
00:28:42,554 --> 00:28:44,888
... ما پول داریم
و او زندگی خود را خواهد داشت.

448
00:28:45,682 --> 00:28:47,433
-من نمیکشمش
-چه پولی؟

449
00:28:47,600 --> 00:28:49,143
[می خندد]

450
00:28:49,310 --> 00:28:51,729
اوه، تو مرا آنجا گرفتار کردی.

451
00:28:51,896 --> 00:28:54,773
پول خیالی
گفتی از ما دزدی کرد

452
00:28:55,567 --> 00:28:58,444
-یکی قبل از ما به آنجا رسید.
-یک آدم خیالی

453
00:29:01,322 --> 00:29:02,906
نظر من را می خواهید؟

454
00:29:03,658 --> 00:29:06,452
حالا، این دزدی نیست،
این فقط یک نظر است

455
00:29:06,619 --> 00:29:10,539
این را بنویسید: آدریانا جونوویچ.

456
00:29:10,957 --> 00:29:13,417
یک رقصنده دیوانه ارمنی
که جیسون در حال ضربه زدن بود.

457
00:29:13,585 --> 00:29:16,670
-چرا؟
-اون یه عوضی مزدور

458
00:29:16,838 --> 00:29:19,339
او زندگی جیسون را بدبخت کرد
و او را دوست داشت.

459
00:29:20,800 --> 00:29:25,304
او برای ما کار می کرد،
بنابراین من می دانم که در مورد آن صحبت می کنم.

460
00:29:26,514 --> 00:29:29,975
-باید چکش کنی
- دیگری، لوئیس، همین خط را دارد.

461
00:29:33,438 --> 00:29:37,065
مواد مخدر کلاس A در همه جا وجود داشت
خانه او، تا بتوانیم آنها را نگه داریم.

462
00:29:37,233 --> 00:29:38,275
و یونوویچ؟

463
00:29:38,443 --> 00:29:40,694
من فکر می کنم او در این مورد تمیز است،
اما ما می توانیم او را به داخل برگردانیم.

464
00:29:40,862 --> 00:29:41,904
[زنگ تلفن]

465
00:29:42,071 --> 00:29:44,281
خوب، آنها را رها نکنید.
ما اینجا به نتیجه نیاز داریم.

466
00:29:44,574 --> 00:29:46,158
خانم سندز

467
00:29:46,326 --> 00:29:49,870
پاتریک، او رفته است. او رفته است.
او را بردند.

468
00:29:50,038 --> 00:29:51,663
بچه ام رفت!

469
00:29:51,831 --> 00:29:54,124
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. ما همانجا خواهیم بود.

470
00:30:04,969 --> 00:30:06,887
پس بچه های اوکلند
پشت این هستند؟

471
00:30:07,055 --> 00:30:10,390
چون آنها در بازداشت هستند به این معنی نیست
آنها نمی توانستند آن را ترتیب دهند.

472
00:30:11,684 --> 00:30:13,727
گفتی که این مردها پشت میله ها هستند.

473
00:30:13,895 --> 00:30:16,438
لیسبون: آنها هستند.
-خب، اگر این کار را نمی کردند، کی انجام می داد؟

474
00:30:16,606 --> 00:30:19,566
من به شما اطمینان می دهم، ما انجام می دهیم
همه چیز ما برای پیدا کردن جولی

475
00:30:19,734 --> 00:30:21,735
یادداشت می گفت شما می دانید
آنچه آنها می خواستند

476
00:30:21,903 --> 00:30:26,073
پول ما باید پول را پیدا کنیم.
من باید آنچه را که می خواهند به آنها بدهم.

477
00:30:26,241 --> 00:30:30,410
-چرا فکر می کنند تو آن را داری؟
-نمیدونم--نمیدونم.

478
00:30:30,578 --> 00:30:33,789
-باید بچه منو پیدا کنی.
-سعی می کنیم خانم ساندز.

479
00:30:33,957 --> 00:30:36,333
CBI با هم کار می کند
با عوامل فدرال -

480
00:30:36,501 --> 00:30:41,797
من به هیچ کدام از اینها اهمیت نمی دهم.
ببین، باید دختر کوچولوی من را پیدا کنی. لطفا

481
00:30:45,385 --> 00:30:48,595
چه حرفی میزنی بچه بدزدی؟
من قفل شده ام

482
00:30:48,763 --> 00:30:50,013
شما دوستان دارید، یادتان هست؟

483
00:30:50,181 --> 00:30:54,768
بنابراین شما فکر می کنید که من به اندازه کافی الاغ خواهم بود
تا زمانی که من اینجا هستم کسی را برای انجام آن استخدام کنم؟

484
00:30:57,814 --> 00:31:01,775
دیتر یک نکته دارد. او و کارتر
آدم های بدی هستند، اما مافیا نیستند.

485
00:31:01,943 --> 00:31:04,611
-آنها چنین دسترسی ندارند.
-یا اون سنگ ها

486
00:31:04,779 --> 00:31:06,613
ما بلند شدیم

487
00:31:06,781 --> 00:31:09,032
ربایندگان فقط IM'd
تلفن همراه جنیفر.

488
00:31:11,369 --> 00:31:14,538
بگو بله. بله بگویید و به آنها بگویید
براشون میارم

489
00:31:14,706 --> 00:31:16,957
-چی؟ خیر
-من می دانم پول کجاست. انصافا.

490
00:31:17,125 --> 00:31:18,792
بگو بله.

491
00:31:29,971 --> 00:31:31,889
-هنوز بیداری؟
لیسبون: عریض.

492
00:31:32,056 --> 00:31:35,642
جین مواظب باش برای بدست آوردن آنها تلاش نکنید
برای گفتن یا متوقف کردن آنها.

493
00:31:35,810 --> 00:31:37,436
تنها چیزی که نیاز داریم گوشی آنهاست.

494
00:31:37,604 --> 00:31:40,147
CHO [از رادیو]: شماره را برای ما ارسال کنید.
ما آدرس را پیگیری می کنیم.

495
00:31:40,315 --> 00:31:42,649
-یکی میاد
لیسبون: جین، بازی های فکری ات را انجام بده...

496
00:31:42,817 --> 00:31:44,818
...و از اونجا برو بیرون، باشه؟

497
00:31:44,986 --> 00:31:47,154
جین:
نگران نباش مامان

498
00:31:51,451 --> 00:31:55,162
این بهتره تله نباشه
من تو را خواهم کشت. الماس ها را به من بده

499
00:31:55,330 --> 00:31:57,623
اوه آدریانا
تو راه اشتباهی میری

500
00:31:57,790 --> 00:32:00,000
- آدم ربایی فقط...
-من آدم ربا نیستم.

501
00:32:00,168 --> 00:32:04,504
شما فکر می کنید من می خواهم این کار را انجام دهم؟
من باید این کار را انجام دهم. من نمی خواهم جولی بمیرد.

502
00:32:04,672 --> 00:32:07,174
به من بگو چه خبر است. من می توانم به شما کمک کنم.

503
00:32:07,342 --> 00:32:10,427
من شما را نمی شناسم. من به شما اعتماد ندارم

504
00:32:10,595 --> 00:32:14,181
-فقط الماس ها را به من بده.
-باشه

505
00:32:18,102 --> 00:32:19,895
-جولی کجاست؟
-با یه شماره تماس میگیرم...

506
00:32:20,063 --> 00:32:22,564
به آنها بگو من الماس ها را دارم،
آنها به جولی می دهند.

507
00:32:22,732 --> 00:32:24,024
با آنها تماس بگیرید.

508
00:32:24,192 --> 00:32:28,195
-از کجا بفهمم این الماس های واقعی هستند؟
-از نظر من واقعی به نظر می رسند.

509
00:32:31,699 --> 00:32:35,035
اینجا چرا نگاه نمیکنی؟

510
00:32:35,662 --> 00:32:38,705
شما قبلا آنها را دیده اید. اینجا

511
00:32:45,213 --> 00:32:47,047
اوه، متاسفم.

512
00:32:49,676 --> 00:32:51,385
اشکالی ندارد.

513
00:32:51,552 --> 00:32:53,136
لیسبون:
کلاهبرداری کار می کند

514
00:32:57,225 --> 00:32:59,226
نه، این -- این --

515
00:32:59,394 --> 00:33:01,895
-این الماس نیست. چی --؟
-نه پلاستیکی

516
00:33:02,063 --> 00:33:04,898
فوروارد آخرین شماره گرفته شده
آدریانا: هی!

517
00:33:05,066 --> 00:33:06,400
وای وای وای

518
00:33:06,567 --> 00:33:08,235
تو پسر فاحشه

519
00:33:09,487 --> 00:33:12,406
سیگنال از یک ساختمان آپارتمان می آید
در هیئت رئیسه

520
00:33:12,573 --> 00:33:13,824
همه واحدها وارد می شوند.

521
00:33:13,992 --> 00:33:15,867
آنها اکنون جولی را خواهند کشت.

522
00:33:16,035 --> 00:33:18,578
-اونا کی هستن؟
-نمیدونم

523
00:33:18,746 --> 00:33:23,834
با من تماس می گیرند. عکس می فرستند
به تلفن من از جولی گره خورده است.

524
00:33:24,002 --> 00:33:28,380
آنها می گویند باید پول جیسون را به آنها بدهم
یا او می میرد

525
00:33:28,548 --> 00:33:30,257
من پول جیسون را ندارم.

526
00:33:30,425 --> 00:33:33,343
آیا آنها پول جیسون را خواستند؟
یا آنها درخواست الماس کردند؟

527
00:33:33,511 --> 00:33:35,846
-برای پول
-پس آنها به جولی صدمه نمی زنند.

528
00:33:36,014 --> 00:33:40,767
-اگه راست میگی
-نه اگه من حقیقت را می گویم.

529
00:34:07,920 --> 00:34:09,296
چو: برگرد.
ون پلت: پلیس!

530
00:34:09,464 --> 00:34:12,132
چو: پلیس! یخ کن! تفنگ را رها کن
بنت، این کار را نکن.

531
00:34:12,300 --> 00:34:14,634
-اسلحه را ول کن!
ریگزبی: اسلحه را ول کن وگرنه مرده ای!

532
00:34:14,802 --> 00:34:16,720
ون پلت: بگذار زمین.
ریگزبی: اسلحه خود را بیاندازید.

533
00:34:16,888 --> 00:34:18,472
-اسلحه را ول کن!
-همین الان ولش کن!

534
00:34:18,639 --> 00:34:20,807
ریگزبی: اسلحه را زمین بگذار!
چو: اسلحه را ول کن!

535
00:34:20,975 --> 00:34:22,267
مراقب بچه باش

536
00:34:23,644 --> 00:34:25,771
[تیراندازی]

537
00:34:37,784 --> 00:34:40,702
تا اینجا چیزی که من می دانم همین است
شما بچه ها تیراندازی کردید و به شدت مجروح شدید...

538
00:34:40,870 --> 00:34:44,831
... یک عضو برجسته و بسیار محبوب
از نوار سانفرانسیسکو

539
00:34:44,999 --> 00:34:47,375
چه خبر است؟
در جملات ساده بیانی.

540
00:34:47,543 --> 00:34:50,962
بنت مرد ماست او جیسون سندز را کشت
برای 10 میلیون دلار الماس.

541
00:34:51,130 --> 00:34:53,006
جولی سندز ربوده شد
به همین دلیل

542
00:34:53,174 --> 00:34:56,093
یا بیوه یا معشوقه
به عنوان همدست او عمل کرد.

543
00:34:56,260 --> 00:34:58,595
-کدوم؟
-در حال حاضر سعی می کنیم این موضوع را برطرف کنیم.

544
00:34:58,763 --> 00:35:00,514
اگر بنت موفق شود، می تواند به ما بگوید.

545
00:35:00,681 --> 00:35:04,976
به نظر نمی رسد که او این کار را انجام دهد، بنابراین ما به یک نیاز داریم
اعتراف همدستش پس اوم ....

546
00:35:05,144 --> 00:35:06,645
چی؟

547
00:35:06,813 --> 00:35:08,480
جین یک ایده دارد.

548
00:35:09,857 --> 00:35:12,526
اگر شکایت کنیم
در مورد اینکه چگونه در این مورد پیش می رویم ...

549
00:35:12,693 --> 00:35:17,072
-... پشت ما رو گرفتی، درسته؟
-خب، معلوم است که بستگی دارد.

550
00:35:17,240 --> 00:35:20,742
ما در اینجا به برد نیاز داریم، اما من تحریم نمی کنم
هر چیزی پنهانی یا عملی

551
00:35:20,910 --> 00:35:22,369
این یک جور مبهم است.

552
00:35:22,537 --> 00:35:26,373
تمام نکته این واحد ظرافت است
و اختیار و قضاوت.

553
00:35:26,541 --> 00:35:29,793
من از شما انتظار دارم آنچه را که درست است انجام دهید
بدون اینکه مرا به آن بکشاند

554
00:35:29,961 --> 00:35:31,545
واقعا؟

555
00:35:33,673 --> 00:35:36,216
بله، بله، لیسبون.

556
00:35:36,384 --> 00:35:40,053
البته اگه مجبور بشم
من پشتت را دارم

557
00:35:40,221 --> 00:35:42,472
به من توهین شده باید بپرسی

558
00:35:51,065 --> 00:35:55,235
-او کجاست؟ او خوب است؟
-بله، کمی در شوک، اما از نظر بدنی خوب است.

559
00:35:55,570 --> 00:35:58,238
نه یک خراش.
پزشکان فقط می خواهند مطمئن شوند.

560
00:35:58,406 --> 00:36:00,490
سلام جنیفر

561
00:36:01,909 --> 00:36:03,702
آدریانا

562
00:36:04,078 --> 00:36:06,329
این یک تعجب است.

563
00:36:07,498 --> 00:36:09,374
اون اینجا چیکار میکنه؟
آیا او نباید در زندان باشد؟

564
00:36:09,542 --> 00:36:11,251
اوه، در خدمت، خانم.

565
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
به این سرعت؟

566
00:36:12,837 --> 00:36:14,880
من وکلای بهتر از شما رو خراب میکنم

567
00:36:17,884 --> 00:36:22,179
شما آشکارا رهبری بسیار غم انگیزی داشته اید
و زندگی سخت به این پیچیدگی

568
00:36:22,597 --> 00:36:25,265
راستی آدریانا، تو همدردی من را داری.

569
00:36:25,600 --> 00:36:28,018
[دیالوگ روی صفحه صحبت می کند
به زبان ارمنی]

570
00:36:29,562 --> 00:36:31,188
چو، بیا حرکت کنیم.

571
00:36:31,355 --> 00:36:33,899
-اوه هی اسمش چی بود دیگه؟
-چه اسمی؟

572
00:36:34,066 --> 00:36:36,026
همونی که جین فکر کرد
خیلی مهم بود؟

573
00:36:36,194 --> 00:36:37,402
ون پلت: وندی.
-درسته، وندی.

574
00:36:37,570 --> 00:36:39,362
هر کدام از شما یک زن را می شناسید
به نام وندی؟

575
00:36:39,530 --> 00:36:40,739
-نه
چو: نه؟

576
00:36:40,907 --> 00:36:43,533
-شرمنده او ارزش دانستن را دارد
ون پلت: چو.

577
00:36:43,701 --> 00:36:46,203
چو: چی؟
-ببخشید خانم.

578
00:36:46,370 --> 00:36:48,371
این شخص وندی،
او الماس دارد؟

579
00:36:48,539 --> 00:36:51,124
-این یک احتمال است.
-الماس؟

580
00:36:51,292 --> 00:36:53,418
اتفاقا
آقای بنت به خوبی پیش می آید.

581
00:36:53,586 --> 00:36:56,922
ما با او صحبت خواهیم کرد. اگر چیزی هست
که میخوای بگذری--

582
00:36:57,089 --> 00:36:59,174
اما پلیس دیگر
گفت که او مرده است.

583
00:36:59,342 --> 00:37:03,261
-آره میگفتن داره میمیره.
-نه نه، او زندگی می کند.

584
00:37:11,812 --> 00:37:13,480
لیسبون: چطور گذشت؟
-فکر کنم فروختیم.

585
00:37:13,648 --> 00:37:15,482
شوخی میکنی؟ ما کشتیم

586
00:37:15,650 --> 00:37:18,652
جین می‌گوید یک لحظه فرصت بده.
بذار خودش بازی کنه

587
00:37:28,120 --> 00:37:30,497
خالی است. هر دو رفته اند

588
00:37:30,665 --> 00:37:32,916
واقعا؟ هر دو؟

589
00:37:33,292 --> 00:37:34,834
جین هیچکس اونجا نیست بیا

590
00:37:40,258 --> 00:37:42,592
اشکالی نداره عزیزم
الان همه چیز خوب میشه

591
00:37:42,760 --> 00:37:44,177
همه چیز خوبه

592
00:37:44,345 --> 00:37:46,596
کجا بودی؟

593
00:37:57,233 --> 00:38:00,860
لعنتی لعنتی لعنتی!

594
00:38:01,028 --> 00:38:03,363
دنبال چی هستی؟

595
00:38:05,366 --> 00:38:06,741
میدونی دنبال چی میگردم

596
00:38:06,909 --> 00:38:09,452
من کاملا مطمئنم
وندی سندز موهای بنفش داشت.

597
00:38:11,706 --> 00:38:15,375
-شاید الان بخواهید با یک وکیل تماس بگیرید.
-چرا؟ برای چی؟

598
00:38:15,543 --> 00:38:17,627
این را سخت نکنید جنیفر

599
00:38:17,795 --> 00:38:19,713
بنت همه چیز را به ما گفت.

600
00:38:19,880 --> 00:38:21,965
به خوبی انجام شده است.

601
00:38:23,217 --> 00:38:25,552
تو مرا به فکر واداشتی
آدریانا پول داشت...

602
00:38:25,720 --> 00:38:28,596
... و تو او را به فکر واداشتی
من پول داشتم

603
00:38:28,764 --> 00:38:31,057
-باهوش
-ممنون

604
00:38:31,225 --> 00:38:35,687
از بازیگر خوبی مثل خودتان آمده اید،
من متملق هستم.

605
00:38:37,356 --> 00:38:40,066
آیا واقعا در الماس است؟
یا این فقط بخشی از ترفند است؟

606
00:38:40,234 --> 00:38:42,902
بدون ترفند. الماس.

607
00:38:43,070 --> 00:38:45,655
-میدونی کجا؟
-من

608
00:38:45,823 --> 00:38:49,200
-به من بگو
-بگو چی شده...

609
00:38:49,368 --> 00:38:51,077
... و من به شما می گویم آنها کجا هستند.

610
00:38:51,245 --> 00:38:54,497
در تمام این مدت،
تو فقط منو بازی میکردی

611
00:38:54,665 --> 00:38:56,416
نه تمام وقت

612
00:38:57,251 --> 00:39:01,087
این خیلی غم انگیز است.
من فکر می کردم که ما یک ارتباط واقعی داریم.

613
00:39:01,255 --> 00:39:02,672
ما انجام دادیم.

614
00:39:02,840 --> 00:39:06,551
-بازم میتونیم
-نه نمیتونیم

615
00:39:09,388 --> 00:39:14,184
می دانی،
من هرگز قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.

616
00:39:15,394 --> 00:39:17,062
من می دانم.

617
00:39:18,439 --> 00:39:20,106
بنت بود.

618
00:39:20,816 --> 00:39:23,360
او مرا مجبور به این کار کرد.
او همه چیز را برنامه ریزی کرد.

619
00:39:23,527 --> 00:39:26,404
نه، بنت یک احمق است
که فکر می کند کنترل را در دست دارد.

620
00:39:26,572 --> 00:39:28,448
اما تو مثل ویولن نواختی...

621
00:39:28,616 --> 00:39:30,950
با اون چشمای درشت
و آن لب های لرزان

622
00:39:31,118 --> 00:39:32,702
این یک عمل دینامیتی است.

623
00:39:32,870 --> 00:39:34,537
تو از من خواستی بخرمش

624
00:39:36,457 --> 00:39:39,417
اگر فقط به من می گفتی
اردک یک ابوا بود...

625
00:39:39,585 --> 00:39:42,253
...بهت میگفتم
جایی که الماس ها بودند...

626
00:39:42,421 --> 00:39:44,756
... و ما احتمالا هرگز نخواهیم داشت
این یکی را حل کرد

627
00:39:44,965 --> 00:39:49,803
-اردک یک ابوا بود؟
-آره پیتر و گرگ.

628
00:39:50,429 --> 00:39:53,348
جین:
اردک توسط ابوا بازی می شود.

629
00:39:53,808 --> 00:39:56,351
گرگ باسون است.

630
00:39:56,519 --> 00:40:00,647
فلوت پرنده آوازخوان است.
هرکی دیده باشه میدونه

631
00:40:01,107 --> 00:40:02,816
اما شما این کار را نکردید.

632
00:40:03,651 --> 00:40:05,402
تو به پیتر و گرگ نرفتی.

633
00:40:05,569 --> 00:40:07,654
تو خونه موندی
و شوهرت رو شکنجه کردی...

634
00:40:07,822 --> 00:40:11,157
... که او را به شما بدهد
پول فرارش

635
00:40:12,201 --> 00:40:16,496
فرار با دخترم
و 10 میلیون دلار و آن فاحشه کثیف.

636
00:40:16,664 --> 00:40:19,624
و من را بدون هیچ چیز رها کنید؟
من اینطور فکر نمی کنم.

637
00:40:20,334 --> 00:40:25,296
فکر میکنی چه حسی داره دخترم
فاحشه پدرش را بر من ترجیح می دهد؟

638
00:40:25,464 --> 00:40:27,924
که او را دوست دارد
بیشتر از مادر خودش؟

639
00:40:28,092 --> 00:40:30,510
به نظر شما چه حسی دارد؟

640
00:40:31,095 --> 00:40:33,221
مطمئنم درد داره

641
00:40:37,268 --> 00:40:40,270
من همیشه می دانستم
که در آن اتاق یک گاوصندوق بود.

642
00:40:40,438 --> 00:40:43,857
اما او هرگز به من نمی گفت
کجا یا چه ترکیبی بود.

643
00:40:44,275 --> 00:40:46,943
و من یک بینش موفقیت آمیز واقعی داشتم.

644
00:40:48,028 --> 00:40:51,698
فهمیدم تمام ازدواج ما همین بود.

645
00:40:52,825 --> 00:40:56,911
کسر، کسر،
همیشه خودداری می کند

646
00:40:57,913 --> 00:41:00,957
هر چیزی که بیشتر از همه به آن نیاز داشتم
از جیسون...

647
00:41:01,125 --> 00:41:02,876
...اون چیزی بود که از دادنش امتناع کرد.

648
00:41:03,043 --> 00:41:06,045
[آژیرهای ناله]

649
00:41:10,801 --> 00:41:12,552
به من بگو

650
00:41:12,887 --> 00:41:14,804
آنها کجا هستند؟

651
00:41:14,972 --> 00:41:16,806
الماس ها؟

652
00:41:22,813 --> 00:41:25,315
-اتاق خیلی خوبی
-بابام برام درست کرده.

653
00:41:50,299 --> 00:41:52,383
اولین بار کی به او مشکوک شدی؟

654
00:41:52,551 --> 00:41:55,011
-در مراسم تشییع جنازه یک ایده داشتم.
-تو نکردی.

655
00:41:55,179 --> 00:41:58,097
من انجام دادم. من انجام دادم. او، اوه...
او خیلی خوب به نظر می رسید.

656
00:41:58,265 --> 00:42:00,600
هیچ همسری نباید بدرخشد
در تشییع جنازه شوهرش

657
00:42:00,768 --> 00:42:03,436
بنابراین شما آن شرط بندی را انجام دادید،
که بتونی اغواش کنی...

658
00:42:03,604 --> 00:42:05,688
به قصد به دام انداختن او؟

659
00:42:05,856 --> 00:42:07,857
من هم می خواستم شرط بندی را برنده شوم.

660
00:42:10,986 --> 00:42:12,362
من نتوانستم.

661
00:42:14,114 --> 00:42:16,491
فقط به این دلیل که باختم به این معنی نیست
شما نباید توصیه من را قبول کنید

662
00:42:16,659 --> 00:42:19,118
-آره آره ساکت
-جدی میگم مرد.

663
00:42:20,412 --> 00:42:21,788
برو دنبالش

664
00:42:29,964 --> 00:42:32,090
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

665
00:42:33,592 --> 00:42:35,260
هیچی.

666
00:43:17,344 --> 00:43:19,345
[انگلیسی SDH]