1 00:00:33,080 --> 00:00:34,880 Aiguiseur tourbillonnant 2 00:01:09,160 --> 00:01:12,320 Stéphane ? Êtes-vous sûr que je peux fermer à clé ? Bien sûr. 3 00:01:12,360 --> 00:01:15,400 Il fait trop chaud pour être à l'intérieur. Allez à la rivière. Amusez-vous. 4 00:01:15,440 --> 00:01:16,520 Merci. 5 00:01:22,760 --> 00:01:23,760 Ah ! 6 00:01:29,880 --> 00:01:31,640 IL GROGNE 7 00:02:30,520 --> 00:02:32,720 CARILLONS D'HORLOGE 8 00:03:07,880 --> 00:03:09,800 ÉCLABOUSSURE 9 00:03:24,720 --> 00:03:26,680 MUSIQUE : Suite pour violoncelle n° 1 de Bach, Prélude 10 00:04:05,400 --> 00:04:06,640 IL SOUPIRE 11 00:04:12,840 --> 00:04:14,080 Hum... 12 00:04:34,960 --> 00:04:36,240 Non... 13 00:04:36,280 --> 00:04:38,360 Éloignez-vous ! 14 00:04:38,400 --> 00:04:39,600 Mon Dieu, non ! 15 00:04:39,640 --> 00:04:41,920 COUP DE FUSIL 16 00:04:41,960 --> 00:04:43,640 M. Dunwoody ? 17 00:04:43,680 --> 00:04:45,840 Est-ce que ça va ? 18 00:04:45,880 --> 00:04:47,080 Je viens! 19 00:04:58,600 --> 00:04:59,840 M. Dunwoody ? 20 00:05:04,080 --> 00:05:06,080 Reste là, je vais chercher de l'aide. 21 00:05:10,200 --> 00:05:13,400 Services d'urgence. De quel service avez-vous besoin ? 22 00:05:13,440 --> 00:05:16,360 Police. C'est mon voisin, Stefan Dunwoody. 23 00:05:16,400 --> 00:05:19,480 Il vit sur Ferry Lane, à environ un demi-mile à l'ouest de Marlow. 24 00:05:19,520 --> 00:05:21,920 Nous enverrons quelqu'un tout de suite. 25 00:05:21,960 --> 00:05:23,320 Oh, s'il te plaît, dépêche-toi ! 26 00:05:24,680 --> 00:05:26,280 Je pense que quelqu'un vient de lui tirer dessus. 27 00:05:58,880 --> 00:06:00,920 LES CLOCHES D'ÉGLISE SONNENT 28 00:06:22,080 --> 00:06:23,640 MÉLANGEUR ALLUMÉ 29 00:06:26,200 --> 00:06:27,400 Oh, bonjour, Chloé. 30 00:06:27,440 --> 00:06:29,360 Pouvez-vous m'emmener au Lion Rouge plus tard ? 31 00:06:29,400 --> 00:06:32,320 Chérie, c'est un pub. J'ai 17 ans. C'est légal. 32 00:06:32,360 --> 00:06:34,720 Ce n'est pas le cas, vous savez. C'est! 33 00:06:34,760 --> 00:06:36,480 Maman, je peux utiliser ton téléphone ? 34 00:06:36,520 --> 00:06:38,680 Bonjour, Sam. Je vais prendre le bus. 35 00:06:38,720 --> 00:06:40,440 Que fais-tu? PINGS TÉLÉPHONIQUES 36 00:06:40,480 --> 00:06:42,800 J'ai besoin que vous autorisiez un achat. De quoi ? 37 00:06:42,840 --> 00:06:46,280 Le nouveau jeu Hell Slayer. Merci. LE TÉLÉPHONE TINKLE 38 00:06:46,320 --> 00:06:48,960 Combien venez-vous de dépenser ? 40 livres. 39 00:06:49,000 --> 00:06:51,160 Tu ne peux pas dépenser ce genre de chose d'argent sur un jeu ! 40 00:06:51,200 --> 00:06:53,120 Je ne l'ai pas fait. Vous l'avez fait ! 41 00:06:53,160 --> 00:06:54,480 CLIQUEZ SUR LES PORTES 42 00:06:56,240 --> 00:06:59,400 ARGUMENTATION INDISTINCT 43 00:07:01,840 --> 00:07:03,720 Oh, hé, vite, je voulais juste vérifier 44 00:07:03,760 --> 00:07:06,440 que tu as commandé les fleurs pour la confirmation ? 45 00:07:06,480 --> 00:07:09,680 Bien sûr. Et tu es capable de récupérer les ordres de service ? 46 00:07:09,720 --> 00:07:11,000 Je dois aller chez l'imprimeur à dix heures. 47 00:07:11,040 --> 00:07:14,160 Oh, et Mme Eddingham te veut pour aider à créer Lisson Hall 48 00:07:14,200 --> 00:07:17,080 pour la réception avec l'évêque. Mme Eddingham ?! 49 00:07:17,120 --> 00:07:20,240 Oh! Je ne sais pas comment tu sais quoi J'en ai besoin avant de le faire. 50 00:07:20,280 --> 00:07:22,000 Merci. Vous êtes le meilleur! 51 00:07:26,000 --> 00:07:27,440 ANNEAUX DE LIGNE 52 00:07:27,480 --> 00:07:29,120 Allez, ma fille ! MESSAGE VOCAL : Bonjour. C'est Zeta. 53 00:07:29,160 --> 00:07:30,200 Laissez un message. 54 00:07:30,240 --> 00:07:34,440 Salut, chérie. je voulais juste faire assurez-vous de vous enregistrer en ligne aujourd'hui. 55 00:07:34,480 --> 00:07:37,840 Oh, et tu devras choisir l'option bagages en soute... 56 00:07:37,880 --> 00:07:41,680 Allez ma fille, vas-y !... parce que c'est ne vient pas en standard. 57 00:07:41,720 --> 00:07:43,560 Bonne fille. 58 00:07:43,600 --> 00:07:45,840 Et tu le feras certainement besoin de porter des bagages 59 00:07:45,880 --> 00:07:48,840 pour tous les cadeaux que tu apportes à la maison pour ta maman ! 60 00:07:48,880 --> 00:07:51,760 Mais sérieusement, J'ai hâte de vous voir. 61 00:07:54,440 --> 00:07:56,800 Encore un sommeil. Je t'aime! 62 00:08:02,120 --> 00:08:05,320 Merci, Jason. OK, tout le monde, c'est tout ? 63 00:08:05,360 --> 00:08:07,640 Alice, tu es en liaison avec le CPS sur l'affaire Hudson ? 64 00:08:07,680 --> 00:08:09,760 Je leur parlerai de près de jeu aujourd'hui. Merci. 65 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 Et pendant que l'inspecteur Hoskins est malade, apporte-le-moi. 66 00:08:12,880 --> 00:08:14,320 OK, c'est tout pour le moment. 67 00:08:15,600 --> 00:08:17,520 VIBRES MOBILES 68 00:08:20,360 --> 00:08:23,040 Oh, Jason, j'ai vu qu'il y avait un incident présumé avec une arme à feu 69 00:08:23,080 --> 00:08:24,320 à Marlow hier. 70 00:08:24,360 --> 00:08:27,840 Cela semble peu probable, mais s'il vous plaît, pouvez-vous apporte-moi le rapport ? Ouais. Ça ira. 71 00:08:27,880 --> 00:08:30,920 Tanika ici. C'est Rebecca Phillips, Le professeur de Shanti. 72 00:08:30,960 --> 00:08:32,520 Elle ne se sent pas bien à nouveau. 73 00:08:32,560 --> 00:08:33,880 OK, merci de me l'avoir fait savoir. 74 00:08:33,920 --> 00:08:35,720 Nous avons téléphoné à votre mari mais je n'ai eu aucune réponse. 75 00:08:35,760 --> 00:08:38,320 Non, tu as fait la bonne chose, Shamil travaille la nuit, ça va. 76 00:08:38,360 --> 00:08:39,520 Merci. 77 00:08:39,560 --> 00:08:41,080 Serez-vous capable de la récupérer ? 78 00:08:41,120 --> 00:08:43,800 Dis à Shanti que je serai avec elle dans dix minutes. Merci. 79 00:08:45,520 --> 00:08:46,800 D'accord... 80 00:09:06,800 --> 00:09:07,960 Iqbal? 81 00:09:09,960 --> 00:09:11,040 COUPS À LA FENÊTRE 82 00:09:12,960 --> 00:09:14,800 Oh mon Dieu ! Désolé. 83 00:09:14,840 --> 00:09:17,480 Bon sang, Iqbal, Je pensais que tu étais mort ! 84 00:09:17,520 --> 00:09:20,000 Je suis vraiment désolé, Suzie. Vous avez failli me faire une crise cardiaque. 85 00:09:20,040 --> 00:09:22,920 Ouais, je suis vraiment désolé. Mon tarif voulait que j'aille à Birmingham. 86 00:09:22,960 --> 00:09:24,840 Non, c'est trop loin. Tu aurais dû dire non. 87 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 Ouais, mais le travail c'est le travail, et je ne pouvais pas dire non. 88 00:09:26,760 --> 00:09:28,920 Je pensais que je rentrerais à la maison et ferme les yeux. 89 00:09:28,960 --> 00:09:31,120 J'étais parti. Mais je te le promets, 90 00:09:31,160 --> 00:09:34,200 Je serai bien reposé avant de choisir Zeta en provenance d'Heathrow. D'ACCORD? 91 00:09:34,240 --> 00:09:37,000 Je devrais l'espérer. Sérieusement, Je ne pouvais pas te laisser tomber. 92 00:09:37,040 --> 00:09:39,240 Où est ma copine ? 93 00:09:39,280 --> 00:09:41,400 Qui est une bonne fille ? Qui est la fille à papa ? 94 00:09:41,440 --> 00:09:44,080 Bonjour! Bonjour, belle Luna. 95 00:09:44,120 --> 00:09:48,520 Bonjour. Je la déposerai demain. Allez, allez. 96 00:09:48,560 --> 00:09:51,160 Vous obtenez. Bonne fille. Bonne fille. 97 00:09:51,200 --> 00:09:52,960 Bonne fille. Continue. 98 00:09:55,800 --> 00:09:57,880 Hé, toi ! Au lit ! 99 00:09:57,920 --> 00:09:59,080 Je vais. 100 00:10:03,440 --> 00:10:06,600 SONNERIE MOBILE 101 00:10:18,600 --> 00:10:19,760 Bonjour ? 102 00:10:19,800 --> 00:10:22,600 Bonjour. C'est Sergent-détective Tanika Malik. 103 00:10:22,640 --> 00:10:24,040 Est-ce que Mme Judith Potts est là ? 104 00:10:24,080 --> 00:10:26,440 DÉCLAGE LA GORGE Je vais juste la chercher pour toi. 105 00:10:35,440 --> 00:10:38,480 SLURPS L'EAU ET CLAIRE LA GORGE 106 00:10:41,960 --> 00:10:43,640 Bonjour, ici Judith Potts. 107 00:10:43,680 --> 00:10:47,240 Mme Potts, je voulais vous demander quelques questions sur la nuit dernière. 108 00:10:47,280 --> 00:10:50,560 Est-ce que M. Dunwoody va bien ? Nous ne lui avons pas encore parlé. 109 00:10:50,600 --> 00:10:53,760 Tu veux dire que tu ne l'as pas trouvé ? C'est pourquoi je voulais te parler. 110 00:10:53,800 --> 00:10:56,640 Etes-vous sûr d'avoir entendu un coup de feu ? Oui. 111 00:10:56,680 --> 00:10:58,520 Tu nageais à ce moment-là ? 112 00:10:58,560 --> 00:11:01,680 Est-il possible que ce soit quelque chose sinon, comme une voiture à proximité qui pétarade ? 113 00:11:01,720 --> 00:11:06,400 Je sais ce que j'ai entendu. Et cela a été précédé d’un brouhaha. 114 00:11:06,440 --> 00:11:08,800 Et Stefan n'a pas répondu quand Je l'ai appelé. 115 00:11:08,840 --> 00:11:11,520 Un cafouillis ? Oui, un brouhaha. 116 00:11:11,560 --> 00:11:13,240 Eh bien, alors nous avons un peu d'un mystère, 117 00:11:13,280 --> 00:11:16,440 parce que mes agents-détectives vérifié la propriété de M. Dunwoody 118 00:11:16,480 --> 00:11:18,040 hier soir et il n'y avait aucune preuve 119 00:11:18,080 --> 00:11:20,480 de toute sorte d'altercation ou le tir. 120 00:11:20,520 --> 00:11:22,640 Je les ai vus chercher près de la maison, 121 00:11:22,680 --> 00:11:25,520 mais ils semblaient s'être arrêté là. 122 00:11:25,560 --> 00:11:28,120 Et je n'ai pas regardé autour de moi l'ensemble du terrain. 123 00:11:28,160 --> 00:11:32,080 En fait, ils n'étaient pas là très long du tout. 124 00:11:32,120 --> 00:11:34,200 Vous ne pensez pas qu'ils ont réalisé une recherche approfondie ? 125 00:11:34,240 --> 00:11:36,640 Tout est clair. Je sais que non. 126 00:11:36,680 --> 00:11:39,760 Quelqu'un a tiré sur M. Dunwoody. 127 00:11:39,800 --> 00:11:41,760 Madame Potts, c'est de Marlow dont nous parlons. 128 00:11:41,800 --> 00:11:43,080 Je pense que c'est très peu probable. 129 00:11:43,120 --> 00:11:46,160 Écoute, je suis sûr que nous prendrons contact avec M. Dunwoody bientôt, 130 00:11:46,200 --> 00:11:48,120 et au moment où nous le faisons, Je vous le ferai savoir. 131 00:11:48,160 --> 00:11:50,160 Maintenant, je dois y aller. Passe une bonne journée. 132 00:11:50,200 --> 00:11:52,240 Détective Shanti ! 133 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 Je ne vais pas très bien. 134 00:11:54,280 --> 00:11:55,920 Elle ne va pas très bien. 135 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Elle sera avec nous jusqu'à Shamil peut arriver ici. 136 00:11:58,000 --> 00:11:59,320 Oh, super ! 137 00:12:03,880 --> 00:12:07,640 Le problème c'est que nous sommes des empiristes, 138 00:12:07,680 --> 00:12:09,360 n'est-ce pas, Jasper ? 139 00:12:09,400 --> 00:12:12,640 Pour enquêter, nous aurons besoin des bons outils. 140 00:12:15,880 --> 00:12:20,640 La connaissance peut être dérivée par ce qui est observé... 141 00:12:20,680 --> 00:12:22,800 ...et mesuré. 142 00:12:24,680 --> 00:12:26,440 Et je sais ce que j'ai observé. 143 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 ANNEAUX DE LIGNE 144 00:14:59,640 --> 00:15:03,320 DS Malik. Je l'ai trouvé. Judith ? Stefan Dunwoody. 145 00:15:20,520 --> 00:15:23,200 LES SIRÈNES EN APPROCHE 146 00:15:27,080 --> 00:15:28,720 FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE 147 00:15:28,760 --> 00:15:31,040 Elle est ici quelque part. 148 00:15:31,080 --> 00:15:32,240 Mme Potts ? 149 00:15:36,120 --> 00:15:37,280 Mme Potts ? 150 00:15:46,480 --> 00:15:47,880 OBTURATEUR DE CAMÉRA 151 00:15:53,480 --> 00:15:56,360 Mme Potts ? Es-tu là? 152 00:15:56,400 --> 00:15:58,480 Juste ici. Êtes-vous ok? 153 00:15:58,520 --> 00:16:01,160 Oui. Maintenant que tu es là. 154 00:16:07,600 --> 00:16:09,800 PALES D'HÉLICOPTÈRE CI-DESSUS 155 00:16:14,400 --> 00:16:16,480 OK, donc, d'après les médecins légistes, 156 00:16:16,520 --> 00:16:19,440 les brûlures de poudre trouvées autour les blessures d'entrée, 157 00:16:19,480 --> 00:16:21,920 et l'empreinte le museau laissé sur la peau, 158 00:16:21,960 --> 00:16:24,960 suggère que l'arme était tenue contre le front de la victime 159 00:16:25,000 --> 00:16:28,280 quand il a été tiré. Comme une exécution. 160 00:16:28,320 --> 00:16:30,000 Une exécution ? 161 00:16:30,040 --> 00:16:31,800 DI Hoskins dirigera-t-il l'affaire ? 162 00:16:31,840 --> 00:16:35,200 Comme vous le savez, DI Hoskins est toujours malade. 163 00:16:35,240 --> 00:16:38,360 Jusqu'à son retour, je suis le SIO par intérim. 164 00:16:39,920 --> 00:16:42,800 Eh bien, je le ferai savoir à tout le monde. 165 00:16:51,520 --> 00:16:54,040 Je pense que je vais prendre une autre tasse de thé après tout. 166 00:16:54,080 --> 00:16:56,480 J'arrive tout droit. Merci. 167 00:16:56,520 --> 00:16:57,880 Merci, Jason. 168 00:17:00,840 --> 00:17:02,520 Quel charmant jeune homme. 169 00:17:02,560 --> 00:17:04,920 Il me dit qu'il va se marier le mois prochain. 170 00:17:04,960 --> 00:17:07,640 Mme Potts, je m'appelle Sergent-détective Tanika Malik. 171 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 Nous avons parlé ce matin. Nous l’avons fait. 172 00:17:10,920 --> 00:17:13,960 Puis-je demander, qu'est-ce qui t'a poussé à revenir à la propriété de M. Dunwoody ? 173 00:17:14,000 --> 00:17:17,200 Oh, eh bien, c'est facile - le coup de feu que j'ai entendu hier soir. 174 00:17:17,240 --> 00:17:19,560 Si tu ne l'étais pas je vais le prendre au sérieux... 175 00:17:22,440 --> 00:17:24,560 Connaissez-vous bien M. Dunwoody ? 176 00:17:24,600 --> 00:17:26,880 Juste pour lui dire bonjour, vraiment. 177 00:17:26,920 --> 00:17:29,240 J'ai seulement déménagé à Marlow il y a quelques années 178 00:17:29,280 --> 00:17:31,600 quand j'ai pris ma retraite en tant qu'archéologue. 179 00:17:31,640 --> 00:17:33,000 Mais dis-moi, 180 00:17:33,040 --> 00:17:37,720 c'est quoi cette chose que j'ai trouvée sur l'herbe ? Était-ce une douille de balle ? 181 00:17:37,760 --> 00:17:42,720 C'était. Mon Dieu ! Alors il a été abattu dans le jardin, 182 00:17:42,760 --> 00:17:45,400 et son corps tomba dans l'affluent 183 00:17:45,440 --> 00:17:48,920 puis a dérivé vers l'aval dans la nuit. 184 00:17:48,960 --> 00:17:50,920 Comme c’est très intéressant ! 185 00:17:50,960 --> 00:17:54,320 Mme Potts, je ne peux pas vous avoir interférer. 186 00:17:54,360 --> 00:17:55,840 C'est désormais une affaire de police. 187 00:17:55,880 --> 00:17:57,120 Bien sûr. 188 00:17:59,160 --> 00:18:01,600 Et je suis sûr que tu le feras un excellent travail. 189 00:18:38,200 --> 00:18:41,800 Eh bien, c'est à peu près tout chose choquante que j'ai jamais entendue. 190 00:18:41,840 --> 00:18:44,240 Non, merci de me l'avoir fait savoir. 191 00:18:44,280 --> 00:18:46,520 Parlez bientôt. 192 00:18:47,760 --> 00:18:50,040 Eh bien, tu ne vas pas demander ? 193 00:18:50,080 --> 00:18:54,440 Non, c'était le major Lewis. l'économe du Rotary. 194 00:18:54,480 --> 00:18:58,000 Il parlait juste à la secrétaire du club de déjeuner Phyllis Court. 195 00:18:58,040 --> 00:18:59,720 Son neveu est policier, 196 00:18:59,760 --> 00:19:04,600 et on dirait que Stefan Dunwoody s'est suicidé. 197 00:19:06,120 --> 00:19:09,160 Ou pire. Qu'est-ce qui est pire que de se tirer une balle ? 198 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Être abattu par quelqu'un d'autre, bien sûr ! 199 00:19:18,000 --> 00:19:20,720 La voilà à nouveau, tout haut et puissant. 200 00:19:20,760 --> 00:19:22,920 OMS? L'épouse du nouveau vicaire. 201 00:19:22,960 --> 00:19:26,400 Elle ne m'a pas invité pour une tasse de thé, pas une seule fois. 202 00:19:27,720 --> 00:19:29,520 Mme Starling ? 203 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 Belle matinée ! 204 00:19:31,240 --> 00:19:34,120 Désolé, Mme Eddingham, Je dois arranger ça. 205 00:19:35,880 --> 00:19:37,480 Ouais, je suis vraiment désolé. 206 00:19:37,520 --> 00:19:40,200 Je ne peux pas m'occuper de Wally et Evie la semaine prochaine, 207 00:19:40,240 --> 00:19:41,840 ma fille Zeta rentre à la maison. 208 00:19:41,880 --> 00:19:44,920 Ouais, Dave, je sais, qu'est-ce que je fais Moi, votre conseiller matrimonial ? 209 00:19:44,960 --> 00:19:47,560 Éloignez-vous de la fenêtre, s'il vous plaît. Merci. C'est juste pour une semaine. 210 00:19:47,600 --> 00:19:51,200 Je nettoie tous mes decks, Zeta arrive demain. 211 00:19:51,240 --> 00:19:54,480 Oh... Très bien, allez, les filles, allez. 212 00:19:54,520 --> 00:19:57,160 LES CLOCHES D'ÉGLISE SONNENT 213 00:20:19,160 --> 00:20:22,680 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 214 00:20:22,720 --> 00:20:26,720 Je m'appelle Judith Potts. Le voisin de M. Dunwoody. 215 00:20:28,400 --> 00:20:29,920 ELLE SANGLOTE 216 00:20:39,600 --> 00:20:44,880 Je ne peux pas imaginer à quel point c'est dur ça doit être pour toi. 217 00:20:46,240 --> 00:20:48,320 C'était un homme tellement bon. 218 00:20:48,360 --> 00:20:49,840 J'ai toujours eu cette impression. 219 00:20:51,640 --> 00:20:53,880 Et intéressé par moi. Tu sais? 220 00:20:53,920 --> 00:20:56,840 Il était intéressé par toi ? Pas comme ça. 221 00:20:56,880 --> 00:21:00,320 Ce que je pensais de la politique, ou l'environnement. 222 00:21:00,360 --> 00:21:02,280 C'était juste un vieil homme. 223 00:21:02,320 --> 00:21:04,480 C'est comme ça qu'il a toujours s'est décrit. 224 00:21:04,520 --> 00:21:06,720 Un vieil homme vivant seul avec son art. 225 00:21:08,320 --> 00:21:11,640 Stefan collectionnait-il des pistolets anciens ? 226 00:21:13,000 --> 00:21:14,560 Pas à ma connaissance. 227 00:21:14,600 --> 00:21:17,720 En particulier la Seconde Guerre mondiale Canons et munitions allemands. 228 00:21:17,760 --> 00:21:19,600 Il ne s'intéressait qu'à l'art. 229 00:21:21,400 --> 00:21:25,080 Avez-vous une idée de qui pourrait avoir lui a-t-il fait ça ? 230 00:21:25,120 --> 00:21:29,040 C'est ce que le policier demandait-il. Tout le monde aimait Stefan. 231 00:21:29,080 --> 00:21:34,400 Je vois. Mais peut-être qu'il le ferait s'est disputé avec quelqu'un. 232 00:21:34,440 --> 00:21:36,560 Un client avec un grief, peut-être ? 233 00:21:44,280 --> 00:21:46,760 Il y a quelque chose, n'est-ce pas ? 234 00:21:46,800 --> 00:21:48,920 Je suis sûr que ce n'est rien, 235 00:21:48,960 --> 00:21:51,800 mais j'étais à la Marlow Regatta, il y a quelques semaines. 236 00:21:51,840 --> 00:21:54,000 RIRE 237 00:21:55,560 --> 00:21:58,120 Stefan m'a invité, il pensait que j'apprécierais ça. 238 00:22:01,600 --> 00:22:04,040 C'était une belle journée et tout le monde s'amusait. 239 00:22:04,080 --> 00:22:06,120 Des visages célèbres du monde de l'aviron. 240 00:22:08,640 --> 00:22:12,440 Stefan m'a invité à l'enceinte des membres. 241 00:22:12,480 --> 00:22:15,440 C'était une super ambiance et tout le monde semblait détendu, 242 00:22:15,480 --> 00:22:17,960 puis il y avait cet homme qui était vraiment ivre. 243 00:22:20,480 --> 00:22:22,760 Stefan a dit son nom était Elliot Howard 244 00:22:22,800 --> 00:22:25,440 et il possédait Marlow Auction House. 245 00:22:25,480 --> 00:22:28,520 Le fait est qu'il est venu chercher Stefan. 246 00:22:28,560 --> 00:22:31,320 Ils laisseront entrer n’importe qui ces jours-ci. 247 00:22:31,360 --> 00:22:34,320 Pas aujourd'hui, Elliot. "Pas aujourd'hui. Elliot." 248 00:22:34,360 --> 00:22:35,920 IL RIRE 249 00:22:35,960 --> 00:22:41,480 Steffy ? Hein ? Hein ? Allez, allez, Steffy ! Allez... 250 00:22:41,520 --> 00:22:43,720 S'il te plaît, lâche-moi, tu es ivre. 251 00:22:43,760 --> 00:22:48,760 Mieux vaut un ivrogne qu'un imposteur, hein ? Hein? Vous entendez ça, jeune femme ? 252 00:22:48,800 --> 00:22:51,120 Le grand Stefan Woody est un imposteur. 253 00:22:51,160 --> 00:22:55,040 Comme, totalement non provoqué. Il l'a appelé... Qu'est-ce que c'était ? 254 00:22:55,080 --> 00:22:58,120 C'est un fraudeur, c'est un menteur et c'est un escroc. 255 00:22:59,160 --> 00:23:02,440 Un escroc, n'est-ce pas ? Stéphane ? Hein? Un fraudeur, un menteur et un escroc. 256 00:23:02,480 --> 00:23:06,600 La grosse Steffy espiègle. Hein, hein, hein, hein ?! Allez! 257 00:23:06,640 --> 00:23:10,400 C'était tellement embarrassant. Le pauvre Stefan a essayé de l'ignorer. 258 00:23:10,440 --> 00:23:13,440 Ce n'est évidemment pas vrai. Stefan n'était rien de tout cela... 259 00:23:13,480 --> 00:23:17,560 mais si tu me demandes si Stefan se disputait avec n'importe qui, 260 00:23:17,600 --> 00:23:19,560 c'est tout ce que j'ai. 261 00:23:19,600 --> 00:23:22,960 Elliot Howard. Maison de vente aux enchères Marlow. 262 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 Merci, vous avez été d'une grande aide. 263 00:23:30,400 --> 00:23:35,320 Oui, c'est une occasion unique de posséder un morceau d’histoire très spécial. 264 00:23:35,360 --> 00:23:36,840 FRAPPER À LA PORTE 265 00:23:36,880 --> 00:23:38,320 Oui, c'est vrai. 266 00:23:38,360 --> 00:23:41,960 Howard Carter l'a trouvé dans La chambre principale de Toutankhamon 267 00:23:42,000 --> 00:23:44,960 en novembre 1922. 268 00:23:46,160 --> 00:23:50,640 Non bien sûr que non, prends autant de temps selon vos besoins. OK, merci, au revoir. 269 00:23:50,680 --> 00:23:54,680 Eliot. Judith Potts veut vous voir. 270 00:23:54,720 --> 00:23:57,240 Je suis désolé d'être arrivé à l'improviste. 271 00:23:59,400 --> 00:24:01,040 Eh bien, merci, Daisy. 272 00:24:02,080 --> 00:24:03,840 Et s'il vous plaît, fermez la porte. 273 00:24:10,120 --> 00:24:12,720 Est-ce que c'est vous tous ? Oui. 274 00:24:13,760 --> 00:24:17,040 Mon Dieu, comme tu es jeune ! 275 00:24:17,080 --> 00:24:18,680 Puis-je aider ? 276 00:24:18,720 --> 00:24:21,000 Oh, je l'espère. 277 00:24:21,040 --> 00:24:24,400 Puis-je? C'est une affaire plutôt délicate. 278 00:24:25,680 --> 00:24:28,200 Il y a quelques semaines, J'étais à la Marlow Regatta, 279 00:24:28,240 --> 00:24:31,320 où tu t'es bien comporté honteusement, j'en ai peur, 280 00:24:31,360 --> 00:24:33,400 haranguant le pauvre Stefan Dunwoody - 281 00:24:33,440 --> 00:24:36,680 et puis renverser un verre de rouge du vin sur mon chemisier, quand tu es parti. 282 00:24:36,720 --> 00:24:41,160 Alors oui, j'aimerais que vous m'aidiez avec le coût du nettoyage à sec. 283 00:24:41,200 --> 00:24:43,960 J'ai renversé du vin sur ton chemisier ? 284 00:24:45,360 --> 00:24:48,680 Ce chemisier, en fait. 285 00:24:48,720 --> 00:24:51,960 Juste après que tu aies accusé Stefan de être un... Qu'est-ce que c'était ? 286 00:24:52,000 --> 00:24:54,880 Un fraudeur, un menteur et un escroc. 287 00:24:54,920 --> 00:24:58,360 Eh bien, Stefan était tout de ces choses. 288 00:24:58,400 --> 00:25:01,040 Pourquoi tu parles de lui au passé ? 289 00:25:01,080 --> 00:25:04,760 Oh, tu n'as pas entendu ? Stefan est mort la nuit dernière. 290 00:25:04,800 --> 00:25:06,280 Oh, il n'est pas simplement mort. 291 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Il a été abattu. 292 00:25:10,120 --> 00:25:12,240 La régate de Marlow c'était il y a plus d'un mois. 293 00:25:13,400 --> 00:25:16,840 Et tu attends le lendemain Stefan est mort pour me parler de ça ? 294 00:25:16,880 --> 00:25:18,200 Comment était-il un escroc ? 295 00:25:18,240 --> 00:25:21,800 Il a volé des centaines de milliers de livres de ses clients. 296 00:25:21,840 --> 00:25:23,320 Avez-vous une preuve de cela ? 297 00:25:25,840 --> 00:25:27,720 Tu sais quoi ? 298 00:25:27,760 --> 00:25:30,680 Je pense que tu en fais partie les corps occupés 299 00:25:30,720 --> 00:25:35,200 qui n'a rien pour la combler jours avec, qui vit seule - 300 00:25:35,240 --> 00:25:38,280 avec un chat, si je devais deviner ? 301 00:25:38,320 --> 00:25:40,680 Sachant que j'ai déjà discuté avec Stéphane, 302 00:25:40,720 --> 00:25:43,080 tu as décidé d'avoir un peu de fouille, 303 00:25:43,120 --> 00:25:45,280 penser à toi le détective amateur. 304 00:25:46,840 --> 00:25:50,880 Comment je vais ? Où étais-tu hier à 18h30 ? 305 00:25:50,920 --> 00:25:54,600 Est-ce que tu fais vraiment ça ? Hier. 18h30. 306 00:25:54,640 --> 00:25:57,800 J'étais à la répétition de la chorale à l'église de Tous les Saints, 307 00:25:57,840 --> 00:26:00,240 devant une trentaine de témoins, 308 00:26:00,280 --> 00:26:05,760 dont le maire de Marlow, notre vicaire, trois conseillers municipaux, 309 00:26:05,800 --> 00:26:07,920 et le haut shérif du Buckinghamshire. 310 00:26:07,960 --> 00:26:11,560 Ah ! L'alibi parfait. 311 00:26:11,600 --> 00:26:15,600 Si vous étiez impliqué, c'est très intelligent de ta part. 312 00:26:22,120 --> 00:26:25,000 J'aimerais que tu partes immédiatement. 313 00:26:25,040 --> 00:26:28,120 Ne vous inquiétez pas, j'en suis heureux. 314 00:26:28,160 --> 00:26:32,840 Oh, au fait, Howard Carter trouvé aucune statue d'offrande 315 00:26:32,880 --> 00:26:35,800 dans la chambre principale du tombeau de Toutankhamon. 316 00:26:35,840 --> 00:26:37,720 Eh bien, ce sont des connaissances de base. 317 00:26:37,760 --> 00:26:39,960 Votre Anubis est un faux. 318 00:27:45,600 --> 00:27:47,400 On frappe à la porte. Quelqu'un ici ? 319 00:27:47,440 --> 00:27:49,360 LA PORTE grince 320 00:28:05,360 --> 00:28:06,880 RIRE 321 00:28:08,360 --> 00:28:09,520 Bonjour? 322 00:28:17,880 --> 00:28:20,640 DISCUSSION RADIO Bon Dieu ! Bonjour. 323 00:28:20,680 --> 00:28:23,200 RADIO :...comme un cupcake sexy et je voulais me manger ! 324 00:28:23,240 --> 00:28:27,120 Salut. Je m'appelle Becks Starling. Désolé de m'être caché dans un placard. 325 00:28:27,160 --> 00:28:28,640 Judith Potts. 326 00:28:28,680 --> 00:28:30,560 Ça te dérange si je sors ? Pas du tout. 327 00:28:32,120 --> 00:28:34,320 C'est une chance de s'évader des enfants. 328 00:28:34,360 --> 00:28:36,760 Eh bien, Colin et sa congrégation. 329 00:28:36,800 --> 00:28:41,200 Je suis la femme du vicaire, pour mes péchés. Vous n'adorez pas ici, n'est-ce pas ? Non. 330 00:28:41,240 --> 00:28:43,960 Merci mon Dieu pour ça ! Pas ça c'est bien que tu n'adores pas. 331 00:28:44,000 --> 00:28:47,120 Je veux dire, ce que cache une femme adulte dans une tasse... Puis-je vous aider ? 332 00:28:47,160 --> 00:28:50,480 Eh bien, je cherchais une liste de personnes qui chantent dans la chorale. 333 00:28:50,520 --> 00:28:52,520 Je cherche le nom d'Elliot Howard. 334 00:28:52,560 --> 00:28:54,160 Pourquoi? 335 00:28:54,200 --> 00:28:57,520 Eh bien, je pense qu'Elliot a tiré sur mon voisin, 336 00:28:57,560 --> 00:29:00,720 Stefan Dunwoody, hier soir juste après six heures et demie. 337 00:29:00,760 --> 00:29:03,680 je suis désolé, tu penses qu'Elliot a fait quoi ? 338 00:29:03,720 --> 00:29:05,200 Alors, tu le connais ? 339 00:29:05,240 --> 00:29:07,960 Eh bien, pas vraiment, mais je chante aussi dans la chorale 340 00:29:08,000 --> 00:29:10,800 et il était très certainement ici à 18h30. 341 00:29:10,840 --> 00:29:13,080 VOCALISÉES DE CHŒUR 342 00:29:13,120 --> 00:29:15,200 Etes-vous sûr ? 343 00:29:15,240 --> 00:29:16,760 Il était là tout le temps. 344 00:29:18,600 --> 00:29:21,120 Il n'aurait pas pu glisser loin du tout ? 345 00:29:22,880 --> 00:29:25,400 Nous ne sommes pas autorisés partir pendant les répétitions. 346 00:29:25,440 --> 00:29:28,240 Peut-être qu'il avait un complice. Quoi? 347 00:29:29,320 --> 00:29:31,640 Eh bien, j'ai parlé à Elliot tout à l'heure, 348 00:29:31,680 --> 00:29:34,600 et, pendant un instant, une fraction de seconde, vraiment, 349 00:29:34,640 --> 00:29:36,240 il a baissé sa garde. 350 00:29:36,280 --> 00:29:38,200 Je pense qu'il est impliqué. 351 00:29:38,240 --> 00:29:39,880 Pensez-vous que c'est possible ? 352 00:29:41,720 --> 00:29:44,120 Je suis désolé... Mme Starling ? 353 00:29:44,160 --> 00:29:46,240 Ce ne sont vraiment pas mes affaires. 354 00:29:46,280 --> 00:29:47,720 j'ai déjà établi 355 00:29:47,760 --> 00:29:50,760 qu'Elliot pensait que Stefan était un imposteur, un menteur et un escroc - 356 00:29:50,800 --> 00:29:54,200 mais son assistant m'a dit qu'il était tout à fait honorable, 357 00:29:54,240 --> 00:29:56,880 quelle est mon expérience de lui. 358 00:29:56,920 --> 00:29:58,880 Qu'en penses-tu? 359 00:29:58,920 --> 00:30:02,400 Qu'est-ce que j'en pense ? je pense c'est une affaire de police ! 360 00:30:02,440 --> 00:30:04,960 Oh, j'aimerais que les gens le fassent arrête de dire ça. Mais c'est le cas ! 361 00:30:05,000 --> 00:30:08,520 C'est leur travail. Ils attrapent criminels et meurtriers, 362 00:30:08,560 --> 00:30:11,040 alors que je fais des sandwichs, c'est mon travail. 363 00:30:11,080 --> 00:30:13,800 Je sers du thé et des biscuits, J'aide mon mari, 364 00:30:13,840 --> 00:30:16,720 et je me cache dans les placards des femmes comme Mme Eddingham. 365 00:30:16,760 --> 00:30:20,440 Qui est Mme Eddingham ? Président du conseil paroissial de Marlow. 366 00:30:20,480 --> 00:30:23,720 Un terrible potin. Maintenant, ça a été un plaisir de vous rencontrer, 367 00:30:23,760 --> 00:30:25,800 mais je dois vraiment comprendre retour au presbytère. 368 00:30:25,840 --> 00:30:28,400 Peut-être que tu devrais lui demander à propos de Stefan Dunwoody. 369 00:30:28,440 --> 00:30:30,440 Je ne le pense vraiment pas. 370 00:30:30,480 --> 00:30:34,680 "Quiconque sait ce qui est juste faire et ne parvient pas à le faire, 371 00:30:34,720 --> 00:30:38,280 "pour lui, c'est un péché." 372 00:30:38,320 --> 00:30:41,760 C'est un coup bas, me citant la Bible. 373 00:30:45,000 --> 00:30:46,680 LA PORTE LOURDE S'OUVRE ET SE FERME 374 00:30:47,840 --> 00:30:51,160 Notre victime est Stefan Dunwoody. 60. 375 00:30:51,200 --> 00:30:54,080 Propriétaire de la galerie d'art Dunwoody à Marlow. 376 00:30:54,120 --> 00:30:56,920 Qu'avons-nous sur lui ? Brendan ? 377 00:30:56,960 --> 00:30:59,560 Oh, ouais. Euh... 378 00:30:59,600 --> 00:31:02,440 Il vivait seul, pas de famille proche. 379 00:31:02,480 --> 00:31:04,600 La criminalistique numérique a son ordinateur, 380 00:31:04,640 --> 00:31:06,240 ordinateur portable et téléphone. 381 00:31:06,280 --> 00:31:08,920 Et j'ai effectué quelques vérifications d'antécédents sur son nom, 382 00:31:08,960 --> 00:31:14,080 adresse et adresses passées, mais... pas de drapeaux évidents jusqu'à présent. 383 00:31:14,120 --> 00:31:16,360 Alice, qu'est-ce que tu as obtenu le lieu de travail de la victime ? 384 00:31:16,400 --> 00:31:17,800 J'ai parlé à son assistant, 385 00:31:17,840 --> 00:31:20,280 une jeune femme a appelé Antonia Webster. 386 00:31:20,320 --> 00:31:23,520 Mais elle n'a aucune idée de quoi Cela aurait pu lui arriver.OK. 387 00:31:23,560 --> 00:31:26,360 La balistique dit la balle qui a tué M. Dunwoody 388 00:31:26,400 --> 00:31:29,240 a été fabriqué à Munich en 1942. 389 00:31:29,280 --> 00:31:30,880 Est-ce réel ? 390 00:31:30,920 --> 00:31:34,560 Alors, où est passé notre tireur ? un canon allemand de la Seconde Guerre mondiale ? 391 00:31:34,600 --> 00:31:37,720 Et pourquoi l'ont-ils utilisé commettre le meurtre? 392 00:31:37,760 --> 00:31:40,000 Bon point. N'importe qui? 393 00:31:40,040 --> 00:31:41,480 Serait-ce une chose rituelle ? 394 00:31:41,520 --> 00:31:44,400 Ou politique ? Peut-être une chose d'extrême droite ? 395 00:31:45,680 --> 00:31:47,160 Alice, dis-le à Digital Forensics 396 00:31:47,200 --> 00:31:50,200 faire attention à M. Dunwoody appartenant à des groupes d’extrême droite. 397 00:31:50,240 --> 00:31:53,000 Mm-hm. Une arme comme celle-ci ne peut pas avoir été facile à obtenir. 398 00:31:53,040 --> 00:31:55,880 Brendan, pouvez-vous contacter le local antiquaires et maisons de ventes 399 00:31:55,920 --> 00:31:57,360 dans un rayon de 20 milles, disons ? 400 00:31:57,400 --> 00:32:00,720 Ont-ils déjà vendu un Second Monde Canon de guerre allemand ? Et si oui, à qui ? 401 00:32:00,760 --> 00:32:02,280 Bien sûr, madame. 402 00:32:14,000 --> 00:32:15,240 Qui était cette femme ? 403 00:32:16,360 --> 00:32:17,760 OMS? 404 00:32:17,800 --> 00:32:19,280 Vous savez de qui je parle. 405 00:32:20,800 --> 00:32:22,320 Vraiment, je ne le fais pas. 406 00:32:22,360 --> 00:32:23,640 Mme Potts. 407 00:32:24,680 --> 00:32:26,160 Ah... 408 00:32:26,200 --> 00:32:28,360 Oh, elle. Euh... 409 00:32:28,400 --> 00:32:30,800 Elle demandait juste à propos d'une débarras de maison. 410 00:32:33,040 --> 00:32:34,720 Pouvez-vous me passer la moutarde, s'il vous plaît ? 411 00:32:38,200 --> 00:32:39,280 Non? 412 00:32:41,200 --> 00:32:43,760 C'est plutôt mesquin, même pour toi. 413 00:33:14,640 --> 00:33:17,000 L'HOMME : Allez, Spiro, attraper l'eau. 414 00:33:17,040 --> 00:33:18,360 Allez... 415 00:33:56,280 --> 00:33:58,560 LE VERRE SE FRAPPE, ELLE halete 416 00:34:41,880 --> 00:34:44,520 ANNEAUX DE LIGNE 417 00:34:44,560 --> 00:34:47,400 DS Malik ? C'est Judith. 418 00:34:47,440 --> 00:34:49,400 Judith Potts. 419 00:34:51,640 --> 00:34:53,160 Nous devons nous rencontrer. 420 00:35:39,320 --> 00:35:42,520 Maman, Sam ne range pas sa chambre. Eh bien, tu peux lui dire ? 421 00:35:42,560 --> 00:35:44,200 Bien sûr. Lave-vaisselle. 422 00:35:44,240 --> 00:35:46,960 Êtes-vous toujours d'accord pour récupérer l'évêque de Worcester demain ? 423 00:35:47,000 --> 00:35:48,080 J'ai réglé une alarme. 424 00:35:48,120 --> 00:35:50,440 Sam ! Baissez vos assiettes ! Je suis! 425 00:35:51,560 --> 00:35:54,280 Je pensais qu'un nouveau départ aiderait ils s'entendent. 426 00:35:54,320 --> 00:35:56,640 Pensez-vous qu'il ira bien un taxi pour rentrer à la gare ? 427 00:35:56,680 --> 00:35:58,400 ANNEAUX MOBILES 428 00:36:01,560 --> 00:36:04,760 Bonjour. Révérend Canott. 429 00:36:04,800 --> 00:36:07,200 Merci. Lave-vaisselle. Oui, non, 430 00:36:07,240 --> 00:36:09,080 nous sommes tous prêts cette fin. Très excité. 431 00:36:09,120 --> 00:36:11,000 Les candidats ont hâte rencontrer l'évêque. 432 00:36:11,040 --> 00:36:15,000 Peux-tu...? La seule question c'est combien de temps il aimerait rester 433 00:36:15,040 --> 00:36:18,400 à la réception ensuite. Et fait il a un moyen de transport pour rentrer ? 434 00:36:19,480 --> 00:36:22,960 Oui, pas de soucis du tout. Ma femme sera là. 435 00:36:23,000 --> 00:36:24,760 Tout ce dont vous avez besoin... 436 00:36:29,480 --> 00:36:31,320 ÉCRASEMENT DE TASSE 437 00:36:41,200 --> 00:36:44,600 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 438 00:36:49,240 --> 00:36:50,360 À venir. 439 00:36:55,440 --> 00:36:57,400 Qu'en penses-tu tu fais ?! 440 00:37:04,120 --> 00:37:05,880 Bonjour. 441 00:37:05,920 --> 00:37:08,560 Mme Eddingham. C'est Becks Starling. 442 00:37:08,600 --> 00:37:11,840 Oh! Bonjour, Mme Starling. 443 00:37:11,880 --> 00:37:14,000 Je me demandais si tu pouvais l'être gratuit pour une tasse de thé, 444 00:37:14,040 --> 00:37:15,760 peut-être plus tard ce matin ? 445 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 Tu aimerais que je vienne au presbytère ? 446 00:37:19,280 --> 00:37:21,880 Peut-être avez-vous entendu parler la mort de Stefan Dunwoody ? 447 00:37:21,920 --> 00:37:26,920 J'ai. Une tragédie si terrible, bien sûr. 448 00:37:26,960 --> 00:37:30,080 C'est. Colin aura prononcer l'éloge funèbre 449 00:37:30,120 --> 00:37:31,800 et nous sommes encore si nouveaux ici. 450 00:37:31,840 --> 00:37:35,320 Je me demandais si vous aviez des idées dans la vie de M. Dunwoody ? 451 00:37:35,360 --> 00:37:38,200 Je serais ravi de vous aider. 452 00:37:38,240 --> 00:37:40,240 C'est très gentil de votre part. 453 00:37:40,280 --> 00:37:41,760 Que diriez-vous de 11h30 ? 454 00:37:41,800 --> 00:37:44,040 Cela me convient parfaitement. 455 00:37:44,080 --> 00:37:45,520 OK, à bientôt alors. 456 00:37:45,560 --> 00:37:46,720 Beau. 457 00:37:57,720 --> 00:37:59,640 j'ai traversé Les contacts de M. Dunwoody - 458 00:37:59,680 --> 00:38:01,560 son téléphone, son historique web - 459 00:38:01,600 --> 00:38:03,880 je ne trouve aucun lien à tous les groupes d’extrême droite. 460 00:38:03,920 --> 00:38:05,080 Et les maisons de ventes ? 461 00:38:05,120 --> 00:38:07,000 Avons-nous trouvé quelqu'un qui a déjà vendu un Luger ? 462 00:38:07,040 --> 00:38:09,080 Brendan est toujours en train de compiler une liste, alors... Un mot ? 463 00:38:09,120 --> 00:38:11,440 Bien sûr, madame. Dites à Brendan que c'est une priorité. 464 00:38:11,480 --> 00:38:13,080 Oui, patron. Chef. 465 00:38:17,520 --> 00:38:20,920 Je voulais juste vérifier avec toi sur la fusillade de Marlow. 466 00:38:20,960 --> 00:38:23,280 L'enquête à ses débuts. 467 00:38:24,760 --> 00:38:27,320 Est-ce que vous en apportez un autre DI pour diriger l'affaire ? 468 00:38:27,360 --> 00:38:28,880 Tu veux que je le fasse ? 469 00:38:28,920 --> 00:38:30,800 Non, madame. 470 00:38:30,840 --> 00:38:33,720 Eh bien, alors c'est à toi, Sergent-détective. 471 00:38:33,760 --> 00:38:36,680 Tu resteras agissant SIO, jusqu'à nouvel ordre. 472 00:38:36,720 --> 00:38:39,000 Alors, s'il vous plaît, restez dans ce bureau, pour l'instant. 473 00:38:40,440 --> 00:38:43,920 Bien que tu veuilles peut-être prendre ça Denzel le dinosaure autocollant. 474 00:38:45,240 --> 00:38:46,240 Ah... 475 00:38:46,280 --> 00:38:47,720 Ah, c'est... 476 00:38:49,760 --> 00:38:51,440 Désolé de vous interrompre. 477 00:38:51,480 --> 00:38:54,760 Mme Potts est à la réception, dit elle a rendez-vous avec vous. 478 00:38:55,840 --> 00:38:58,080 Je ferais... mieux... Désolé. 479 00:39:31,240 --> 00:39:35,000 Hé, maman, j'ai des nouvelles. Pourquoi n'es-tu pas dans l'avion ? 480 00:39:35,040 --> 00:39:37,440 Je reste avec papa, juste pour encore une semaine. 481 00:39:37,480 --> 00:39:38,840 Quoi? 482 00:39:38,880 --> 00:39:40,720 Ou un peu plus longtemps - mais ne vous inquiétez pas, 483 00:39:40,760 --> 00:39:43,440 il nous restera encore quelques jours ensemble avant d'aller à l'université. 484 00:39:43,480 --> 00:39:45,560 Ouais, mais je t'ai acheté ton vol. 485 00:39:45,600 --> 00:39:47,920 Je me suis connecté au site et j'ai changé la date. 486 00:39:47,960 --> 00:39:51,160 Vous ne pouvez pas faire ça. Je passe le meilleur moment. 487 00:39:51,200 --> 00:39:54,520 C'est comme si j'étais censé être ici. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 488 00:39:55,920 --> 00:39:59,320 Non, je veux dire, tout ce que tu veux. Je t'aime! 489 00:39:59,360 --> 00:40:01,080 Je t'aime. 490 00:40:18,680 --> 00:40:19,840 Iqbal? 491 00:40:30,520 --> 00:40:32,640 ON FRAPPE À LA PORTE Iqbal ? 492 00:40:40,760 --> 00:40:41,840 Iqbal? 493 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 Votre porte est ouverte ! 494 00:41:09,000 --> 00:41:10,480 ELLE halete 495 00:41:14,200 --> 00:41:16,360 Pourquoi « Rester à l'écart » ? 496 00:41:16,400 --> 00:41:18,760 Je n'en ai aucune idée. 497 00:41:18,800 --> 00:41:21,440 Après vous avoir parlé hier, qu'as-tu fait ? 498 00:41:21,480 --> 00:41:25,760 Euh... Eh bien, c'est... possible Je suis allé discuter rapidement 499 00:41:25,800 --> 00:41:27,840 avec Antonia Webster, 500 00:41:27,880 --> 00:41:30,040 Assistant de Stefan Dunwoody à sa galerie. 501 00:41:30,080 --> 00:41:31,960 Tu m'as dit que tu arrêterais fouiner. 502 00:41:32,000 --> 00:41:35,320 Oui, mais je mentais, nous le savions tous les deux. 503 00:41:35,360 --> 00:41:39,240 Je pensais qu'Antonia aurait pu une idée de la raison pour laquelle Stefan a été abattu 504 00:41:39,280 --> 00:41:41,920 avec une balle nazie. Vous êtes au courant de ça aussi ? 505 00:41:41,960 --> 00:41:44,160 Eh bien, il y avait l'aigle sur le boîtier. 506 00:41:44,200 --> 00:41:48,080 Le fait est qu'Antonia m'a dit que Stefan avait récemment soutenu 507 00:41:48,120 --> 00:41:51,600 avec un homme appelé Elliot Howard à la régate de Marlow. 508 00:41:51,640 --> 00:41:57,240 Elle a entendu Elliot appeler Stefan un fraudeur, un menteur et un escroc. 509 00:41:57,280 --> 00:41:58,880 Qui est Elliot Howard ? 510 00:41:58,920 --> 00:42:01,160 Il est propriétaire de la maison de vente aux enchères Marlow. 511 00:42:03,480 --> 00:42:08,400 Bien sûr, le pistolet allemand ça doit venir de quelque part. 512 00:42:08,440 --> 00:42:12,960 En l'occurrence, Je pense qu'Elliot est impliqué d'une manière ou d'une autre. 513 00:42:13,000 --> 00:42:14,680 Mais il n'aurait pas pu j'ai appuyé sur la gâchette 514 00:42:14,720 --> 00:42:16,680 parce qu'il était à la chorale pratique à l’époque. 515 00:42:16,720 --> 00:42:18,200 Et tu le sais parce que ? 516 00:42:18,240 --> 00:42:21,160 J'ai parlé à la femme du vicaire, une femme appelée Becks Starling. 517 00:42:21,200 --> 00:42:22,480 Bien sûr que vous l'avez fait. 518 00:42:22,520 --> 00:42:24,880 Alors ce que je me demande, c'est 519 00:42:24,920 --> 00:42:28,360 et s'il avait quelqu'un d'autre appuyer sur la gâchette ? 520 00:42:28,400 --> 00:42:32,320 Tu veux dire comme un tueur à gages ? Exactement! Un tueur à gages ! 521 00:42:34,600 --> 00:42:36,400 Voyager, c'est sympa ? Non merci. 522 00:42:36,440 --> 00:42:39,040 J'ai vécu dans cette région toute ma vie, Mme Potts, 523 00:42:39,080 --> 00:42:41,320 et je peux te le dire catégoriquement 524 00:42:41,360 --> 00:42:43,720 il n'y a pas de tueurs à gages opérant à Marlow. 525 00:42:43,760 --> 00:42:45,120 Excusez-moi. 526 00:42:45,160 --> 00:42:48,240 Madame, il y a eu une autre fusillade à Marlow. 527 00:43:01,320 --> 00:43:03,640 Il est 9h-9h, sur la rue principale de Marlow, 528 00:43:03,680 --> 00:43:05,040 direction nord-ouest. 529 00:43:06,600 --> 00:43:09,320 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? Un thé chaud ou quelque chose comme ça ? 530 00:43:09,360 --> 00:43:11,280 Ouais, doux. 531 00:43:33,080 --> 00:43:34,880 Attendez. Un ici. 532 00:43:56,560 --> 00:43:57,560 Mettez-le dans un sac. 533 00:44:10,280 --> 00:44:11,680 Suzie Harris? 534 00:44:11,720 --> 00:44:14,400 Ouais. Sergent-détective Tanika Malik. 535 00:44:14,440 --> 00:44:16,960 Puis-je vous poser quelques questions ? Euh... Ouais. 536 00:44:18,280 --> 00:44:20,200 Pouvez-vous me guider que s'est-il passé ? 537 00:44:21,520 --> 00:44:25,440 Eh bien, je suis venu déposer Luna - c'est le chien d'Iqbal, 538 00:44:25,480 --> 00:44:27,680 un berger allemand. 539 00:44:27,720 --> 00:44:29,720 Je suis promeneur de chiens. 540 00:44:31,600 --> 00:44:35,560 Iqbal travaille la nuit. C'est un chauffeur de taxi. 541 00:44:37,360 --> 00:44:42,000 Je viens presque tous les jours, mais aujourd'hui sa porte était ouverte, 542 00:44:42,040 --> 00:44:46,920 ce qui n'est pas comme Iqbal. Alors, je suis entré et c'est à ce moment-là... 543 00:44:48,480 --> 00:44:49,680 Je suis vraiment désolé. 544 00:44:51,720 --> 00:44:53,720 ELLE RENIFLE, PLEURE 545 00:44:53,760 --> 00:44:55,920 Y a-t-il autre chose que vous avez vu ça semblait différent 546 00:44:55,960 --> 00:44:57,560 ou qui sort de l'ordinaire ? 547 00:44:58,640 --> 00:44:59,800 Non. 548 00:45:02,320 --> 00:45:04,560 Rien ne vous vient à l'esprit ? 549 00:45:04,600 --> 00:45:05,760 Non. 550 00:45:06,920 --> 00:45:08,920 CHIEN GÉNIE 551 00:45:10,080 --> 00:45:12,680 Pauvre Luna. 552 00:45:12,720 --> 00:45:15,640 C'est tellement mauvais pour elle. 553 00:45:15,680 --> 00:45:18,160 Puis-je la ramener à la maison avec moi, s'il vous plaît ? 554 00:45:18,200 --> 00:45:20,960 Désolé. Sarge, DCI veut un mot. 555 00:45:21,000 --> 00:45:22,200 Bien sûr. 556 00:45:23,480 --> 00:45:26,320 Ce serait effectivement d’une grande aide. Merci. 557 00:45:33,520 --> 00:45:37,560 Bonjour. Désolé de vous interrompre. 558 00:45:37,600 --> 00:45:41,320 Judith Potts. Suzie Harris. 559 00:45:41,360 --> 00:45:43,960 Ce serait maintenant le bon moment pour terminer prendre votre déclaration de témoin ? 560 00:45:44,000 --> 00:45:45,480 Non, ce ne serait pas le cas. 561 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 Mme Harris a traversé assez pour une journée. 562 00:45:48,120 --> 00:45:50,920 je te propose de la contacter encore demain, 563 00:45:50,960 --> 00:45:52,680 quand elle aura eu une chance de récupérer. 564 00:45:55,600 --> 00:45:59,800 Maintenant... comment puis-je t'aider à rentrer à la maison ? 565 00:46:01,160 --> 00:46:04,360 C'est tellement agréable d'être de retour dans le presbytère. 566 00:46:04,400 --> 00:46:06,480 C'est agréable de vous avoir ici. 567 00:46:06,520 --> 00:46:08,280 Nous devons le faire plus souvent. 568 00:46:08,320 --> 00:46:12,000 La prochaine fois chez moi. J'insiste. 569 00:46:12,040 --> 00:46:13,040 Merci. 570 00:46:16,360 --> 00:46:18,520 Colin est tellement reconnaissant tu peux partager ce que tu sais 571 00:46:18,560 --> 00:46:22,120 sur la vie de Stefan Dunwoody - pour son éloge funèbre, bien sûr. 572 00:46:22,160 --> 00:46:24,720 Eh bien, il y a beaucoup à dire - 573 00:46:24,760 --> 00:46:26,880 tout n'est pas bon, j'en ai bien peur. 574 00:46:29,000 --> 00:46:31,200 Sucre? Merci. 575 00:46:31,240 --> 00:46:32,440 ELLE RIANT 576 00:46:32,480 --> 00:46:33,600 Beaucoup ! 577 00:46:36,840 --> 00:46:38,680 Votre fille est magnifique. 578 00:46:38,720 --> 00:46:40,000 Merci. 579 00:46:40,040 --> 00:46:41,120 Est-ce qu'elle vit avec toi ? 580 00:46:41,160 --> 00:46:45,680 Ouais, mais elle passe l'été en Jamaïque, rendant visite à son père. 581 00:46:45,720 --> 00:46:47,240 Comme c'est beau. 582 00:46:47,280 --> 00:46:50,080 Ouais, il nous a abandonnés alors qu'elle était encore en couches, 583 00:46:50,120 --> 00:46:54,440 et maintenant, après l'avoir élevée, j'ai tout fait pour elle, 584 00:46:54,480 --> 00:46:56,880 il se déchaîne pour le plaisir. Je vois. 585 00:46:58,680 --> 00:46:59,720 Quoi qu'il en soit... 586 00:47:01,200 --> 00:47:03,160 Merci pour votre aide. Tout ira bien. 587 00:47:04,280 --> 00:47:06,800 Savez-vous qui aurait pu faire ça à ton ami ? 588 00:47:06,840 --> 00:47:08,080 Aucune idée. 589 00:47:09,400 --> 00:47:12,520 Il avait une bonne âme, tu sais ? 590 00:47:12,560 --> 00:47:14,560 Vous l'aimiez bien ? 591 00:47:14,600 --> 00:47:19,040 Tu vois Luna ? Elle appartenait au voisin d'Iqbal, Ezra, 592 00:47:19,080 --> 00:47:20,400 un gars vraiment sympa. 593 00:47:20,440 --> 00:47:25,720 Quand Ezra mourut, Iqbal l'accueillit, aucune question posée. 594 00:47:25,760 --> 00:47:28,480 C'était le genre de type qu'il était. Hein ? 595 00:47:29,960 --> 00:47:31,440 Pourquoi demandez-vous ? 596 00:47:31,480 --> 00:47:37,440 J'essaie de découvrir qui a tué mon voisin, Stefan Dunwoody. 597 00:47:37,480 --> 00:47:39,240 Tu penses qu'il y a un lien ? 598 00:47:39,280 --> 00:47:40,800 Très probablement. 599 00:47:40,840 --> 00:47:43,320 Est-ce que c'est ce que pense la police ? 600 00:47:43,360 --> 00:47:46,360 Si tu penses à quelque chose cela pourrait aider d'une manière ou d'une autre, 601 00:47:46,400 --> 00:47:49,800 Je suis au Old Manor House, sur le chemin de Hurley Lock. 602 00:47:49,840 --> 00:47:51,640 Non, non, non, ne te lève pas. 603 00:47:58,320 --> 00:48:00,760 Acclamations. À bientôt. Merci. 604 00:48:00,800 --> 00:48:02,520 Merci. 605 00:48:02,560 --> 00:48:04,800 THÈME D'ACTUALITÉS À LA TÉLÉVISION 606 00:48:06,360 --> 00:48:08,680 Je peux confirmer qu'il s'agit d'un homme d'une quarantaine d'années. 607 00:48:08,720 --> 00:48:11,600 a été abattu ce matin à son domicile. 608 00:48:11,640 --> 00:48:15,040 Nous demandons la coopération du public. 609 00:48:15,080 --> 00:48:17,880 Si vous avez vu quelque chose d'inhabituel ou toute personne suspecte 610 00:48:17,920 --> 00:48:21,760 près de Wycombe Road à Marlow entre 5h et 6h du matin, 611 00:48:21,800 --> 00:48:24,720 veuillez contacter la police du Buckinghamshire. 612 00:48:24,760 --> 00:48:26,320 Merci. LES JOURNALISTES CRISENT DES QUESTIONS 613 00:48:26,360 --> 00:48:28,560 Est-ce lié au meurtre de Stefan Dunwoody ? 614 00:48:28,600 --> 00:48:31,280 Je suis désolé, c'est tout ce que je peux dire... La télévision s'éteint 615 00:49:19,640 --> 00:49:21,320 ELLE SOUPIRE 616 00:49:28,000 --> 00:49:30,280 Je l'ai. SONNERIES DE SONNERIE 617 00:49:30,320 --> 00:49:34,960 Salut. Oh, bonjour. Je m'appelle Becks Starling. la femme du vicaire. 618 00:49:35,000 --> 00:49:36,440 Suzie Harris. 619 00:49:36,480 --> 00:49:38,040 Miam, miam ! Ils rient 620 00:49:39,200 --> 00:49:40,960 Wow. Ouais. LA PORTE S'OUVRE 621 00:49:43,080 --> 00:49:45,920 Ah. Vous êtes venu. 622 00:49:48,400 --> 00:49:49,520 Vous deux. 623 00:49:53,040 --> 00:49:55,520 Vous feriez mieux d'entrer. Merci. 624 00:50:01,960 --> 00:50:04,320 J'ai préparé un gâteau. Oh, c'est très gentil de ta part. 625 00:50:04,360 --> 00:50:06,520 Ce n'est vraiment rien. J'avais quelques citrons de rechange. 626 00:50:06,560 --> 00:50:08,000 Eh bien, merci. 627 00:50:08,040 --> 00:50:09,960 Vous n'êtes pas végétalien, n'est-ce pas ? Il y a du beurre dedans. 628 00:50:10,000 --> 00:50:11,520 Non, plus il y a de beurre, mieux c'est. 629 00:50:11,560 --> 00:50:13,880 Ou un coeliaque ? C'est fait avec de la farine. Non. 630 00:50:13,920 --> 00:50:17,040 Cet endroit est autre chose. 631 00:50:17,080 --> 00:50:21,040 Il appartenait à ma grand-tante. J'ai eu la chance d'en hériter. 632 00:50:21,080 --> 00:50:22,640 Et il n'y a que toi ici ? 633 00:50:22,680 --> 00:50:24,200 Oui. Juste moi. 634 00:50:24,240 --> 00:50:25,680 Je dois me sentir seul. 635 00:50:25,720 --> 00:50:29,840 Non, pas du tout. J'ai toujours aimé ma propre entreprise. 636 00:50:32,560 --> 00:50:36,040 Je pense que c'est merveilleux. J'ai soif de paix et de tranquillité. 637 00:50:36,080 --> 00:50:38,600 La plupart du temps, ma maison ressemble à Piccadilly Cirque. 638 00:50:38,640 --> 00:50:40,440 C'est pour ça que tu te caches dans les placards. 639 00:50:40,480 --> 00:50:41,840 Coupable comme accusé. 640 00:50:41,880 --> 00:50:45,640 Alors, Suzie, je suppose tu es là à propos d'Iqbal ? 641 00:50:45,680 --> 00:50:47,640 Eh bien, si vous êtes toujours intéressé ? 642 00:50:49,280 --> 00:50:50,360 Oui. 643 00:50:52,040 --> 00:50:54,000 On pourrait dire que je suis intéressé. 644 00:50:56,800 --> 00:50:58,240 D'accord... 645 00:51:00,920 --> 00:51:02,480 Quelqu'un est occupé. 646 00:51:12,280 --> 00:51:16,840 Où as-tu eu ça ? Cela a dix ans. Mm. 647 00:51:16,880 --> 00:51:18,680 Alors, qu'est-ce que tu as pour nous ? 648 00:51:18,720 --> 00:51:21,480 Eh bien, c'est quelque chose dont je me souviens après votre visite. 649 00:51:21,520 --> 00:51:24,280 Il y a quelques mois, Iqbal a déclaré il gagnait de l'argent. 650 00:51:24,320 --> 00:51:26,400 Il ne dirait pas comment ni pourquoi. 651 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 Merci encore. 652 00:51:28,400 --> 00:51:32,920 De quoi as-tu l'air si heureux ? Oh, j'ai eu la meilleure nouvelle, la meilleure. 653 00:51:32,960 --> 00:51:34,240 Quoi? 654 00:51:34,280 --> 00:51:37,840 Je ne veux juste pas te le dire pour l'instant.OK.Bientôt, cependant. Bientôt. 655 00:51:37,880 --> 00:51:40,920 D'accord. Au revoir! Allez, ma fille ! Merci. Au revoir! 656 00:51:40,960 --> 00:51:44,000 Mais quelques semaines plus tard, Je lui ai posé des questions – tais-moi ! 657 00:51:44,040 --> 00:51:46,640 Iqbal, es-tu déjà millionnaire ? 658 00:51:46,680 --> 00:51:48,640 je ne veux vraiment pas parle-en, Suzie. 659 00:51:50,240 --> 00:51:51,960 Désolé. 660 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 j'ai eu l'impression qu'il avait été trompé 661 00:51:55,040 --> 00:51:57,000 ou menti ou quelque chose comme ça. 662 00:51:58,080 --> 00:52:00,600 Aussi, la police m'a demandé à propos d'une sorte de médaillon 663 00:52:00,640 --> 00:52:02,840 qu'ils ont trouvé sur le corps d'Iqbal. 664 00:52:02,880 --> 00:52:05,480 C'est très intéressant. Merci. 665 00:52:06,560 --> 00:52:08,640 Et vous, Mme Starling ? 666 00:52:08,680 --> 00:52:11,560 Oh, s'il te plaît, c'est Becks. Ou Rébecca. 667 00:52:11,600 --> 00:52:14,880 Non, pas Rébecca. Seulement ma mère m'appelle comme ça. Juste Becks. 668 00:52:14,920 --> 00:52:16,400 Vous avez des nouvelles ? 669 00:52:16,440 --> 00:52:19,080 J'ai eu une conversation avec Mme Eddingham. Les potins ? 670 00:52:19,120 --> 00:52:22,760 Elle avait hâte de me dire ça Stefan Dunwoody avait l'habitude de diriger une arnaque 671 00:52:22,800 --> 00:52:25,720 à la maison de vente aux enchères Marlow avec le père d'Elliot, 672 00:52:25,760 --> 00:52:27,040 un homme appelé Alec. 673 00:52:27,080 --> 00:52:29,960 Le père d'Elliot était un homme horrible. 674 00:52:30,000 --> 00:52:32,320 Si cet Alec trouvait quelqu'un qui avait une bonne peinture 675 00:52:32,360 --> 00:52:33,560 ça valait quelque chose, 676 00:52:33,600 --> 00:52:35,880 et le propriétaire ne savait rien sur l'art... 677 00:52:35,920 --> 00:52:37,840 Cela ne vaut presque rien. ...il les arnaquerait 678 00:52:37,880 --> 00:52:40,320 en faisant en sorte que Stefan donne une évaluation vraiment faible. 679 00:52:40,360 --> 00:52:42,080 Pouvez-vous le croire ? 680 00:52:42,120 --> 00:52:45,160 Parfois Stefan l'achetait d'eux à un prix cassé - 681 00:52:45,200 --> 00:52:47,320 plus ils étaient verts, mieux c'était - 682 00:52:47,360 --> 00:52:51,240 puis je le vends à Londres pour un énorme bénéfice, 683 00:52:51,280 --> 00:52:54,160 mais je donne toujours à Alec une part de l'argent. 684 00:52:55,240 --> 00:52:56,840 Très rentable. Oui! 685 00:52:56,880 --> 00:52:58,480 Acclamations! 686 00:52:59,920 --> 00:53:02,840 Ou parfois Stefan gardait le tableau pour lui-même. 687 00:53:07,720 --> 00:53:09,400 Donc Elliot avait raison. 688 00:53:10,760 --> 00:53:13,320 Stefan ÉTAIT un escroc. 689 00:53:13,360 --> 00:53:16,160 Il m'a semblé tout à fait intègre. 690 00:53:16,200 --> 00:53:19,080 Bien que Mme Eddingham ait dit que l'arnaque était avec le père d'Elliot, 691 00:53:19,120 --> 00:53:22,240 pas avec Elliot. Eh bien, qui peut dire cela n'a pas continué après sa mort ? 692 00:53:22,280 --> 00:53:25,480 Hmm? Tel père, tel fils. 693 00:53:25,520 --> 00:53:27,560 Qu'en penses-tu? Moi? 694 00:53:27,600 --> 00:53:29,320 Eh bien, vous connaissez Elliot. 695 00:53:29,360 --> 00:53:32,000 Pensez-vous qu'il est capable de faire une arnaque avec Stefan ? 696 00:53:32,040 --> 00:53:35,800 Oh, mon Dieu, oui. Je vais être honnête, Je ne lui fais pas du tout confiance. 697 00:53:35,840 --> 00:53:39,840 Il fait partie de ce type. Tu le sais juste. Mmm. 698 00:53:39,880 --> 00:53:43,400 Donc, nous avons Iqbal, peut-être trompé d'argent, 699 00:53:43,440 --> 00:53:47,160 et Stefan, le genre d'homme qui a trompé les gens avec de l'argent, 700 00:53:47,200 --> 00:53:50,360 et Elliot Howard, qui pourrait être un escroc. 701 00:53:50,400 --> 00:53:52,360 Mais ça ne veut pas dire ça Elliot est un tueur. 702 00:53:52,400 --> 00:53:55,720 Oh, je lui ai parlé. Il est impliqué. 703 00:53:55,760 --> 00:53:59,960 Le jour même où je l'ai rencontré, cette brique est entré par ma fenêtre avec un mot. 704 00:54:00,000 --> 00:54:05,000 Et rappelez-vous, Stefan a été tué avec un pistolet antique - 705 00:54:05,040 --> 00:54:09,280 et d'où viennent les antiquités, sinon des maisons de ventes aux enchères ? 706 00:54:10,360 --> 00:54:11,920 Mais il a un alibi. 707 00:54:11,960 --> 00:54:14,120 Elliot et moi étions à pratique de chorale ensemble. 708 00:54:14,160 --> 00:54:16,800 Attendez. Nous pouvons régler cela. 709 00:54:16,840 --> 00:54:19,120 Nous avons juste besoin d'obtenir un échantillon de L'écriture d'Elliot 710 00:54:19,160 --> 00:54:22,080 et regarde si ça correspond cette écriture. 711 00:54:22,120 --> 00:54:24,800 Et, Judith, tu as juste besoin pour rester hors de vue. 712 00:55:00,120 --> 00:55:03,200 OK, la balistique dit la balle qui a tué M. Kassam 713 00:55:03,240 --> 00:55:05,960 a été tiré avec la même arme qui a été utilisé pour tuer M. Dunwoody. 714 00:55:06,000 --> 00:55:10,600 Il ne s’agit pas de deux cas, c’est d’un seul cas. Un tireur, deux victimes. 715 00:55:10,640 --> 00:55:13,560 Jason, trie le document gestion. Oui, je l'ai compris. Merci. 716 00:55:13,600 --> 00:55:16,400 Alors, quels liens avons-nous trouvés entre nos deux victimes ? 717 00:55:16,440 --> 00:55:19,680 M. Dunwoody a-t-il déjà utilisé Le service de taxi de M. Kassam ? 718 00:55:19,720 --> 00:55:21,720 Pas pour autant que nous sachions de ses journaux de bord. 719 00:55:21,760 --> 00:55:22,960 Et la communication ? 720 00:55:23,000 --> 00:55:24,920 Eh bien, j'ai examiné les emails des deux victimes, 721 00:55:24,960 --> 00:55:27,280 enregistrements téléphoniques, messages, tout ce que j'ai pu trouver, 722 00:55:27,320 --> 00:55:30,040 mais... je ne trouve aucun lien entre eux deux. 723 00:55:30,080 --> 00:55:32,000 Alors qu’en est-il du pistolet nazi ? 724 00:55:32,040 --> 00:55:34,480 Est-il possible que M. Kassam ait des liens d'extrême droite ? 725 00:55:34,520 --> 00:55:35,960 Non, non, même pas proche. 726 00:55:36,000 --> 00:55:38,120 Non, M. Kassam a fait un don 10% de son salaire 727 00:55:38,160 --> 00:55:41,680 à une association caritative pour les réfugiés à Wycombe chaque année. 728 00:55:41,720 --> 00:55:44,360 Qu'avons-nous obtenu de des demandes de renseignements en porte-à-porte ? Rien. 729 00:55:44,400 --> 00:55:46,840 Il n'a de voisins que d'un côté et la maison est vide. 730 00:55:46,880 --> 00:55:48,400 Le propriétaire est décédé plus tôt cette année. 731 00:55:48,440 --> 00:55:50,080 Qu’en est-il des appels du public ? 732 00:55:50,120 --> 00:55:51,640 Éliminer les manivelles, 733 00:55:51,680 --> 00:55:54,960 nous n'avons trouvé personne qui ait entendu ou vu quelque chose entre 5 et 6 heures du matin 734 00:55:55,000 --> 00:55:56,480 lorsque M. Kassam a été assassiné. 735 00:55:57,560 --> 00:55:59,720 D'ACCORD. Et le médaillon ? 736 00:55:59,760 --> 00:56:02,320 Dis-moi que nous avons fait des progrès là-dessus. 737 00:56:02,360 --> 00:56:06,480 D'après ce que nous savons, M. Kassam Je ne connaissais personne du nom de Hope. 738 00:56:06,520 --> 00:56:07,960 Qu’est-ce que cela pourrait signifier d’autre ? 739 00:56:08,000 --> 00:56:12,240 Je pensais, et si c'était un bateau ? Comme le SS Hope ? 740 00:56:12,280 --> 00:56:16,600 OK, voyez si M. Kassam avait des liens à la Marine ou à tout autre bateau. 741 00:56:16,640 --> 00:56:18,960 Brendan, comment vas-tu ? avec les maisons de ventes ? 742 00:56:19,000 --> 00:56:20,840 Oh oui. 743 00:56:20,880 --> 00:56:24,560 J'ai contacté tout le monde à l'intérieur votre rayon de 20 milles, 744 00:56:24,600 --> 00:56:30,040 mais jusqu'à présent, personne n'a vendu quoi que ce soit des canons allemands au cours des dix dernières années. 745 00:56:30,080 --> 00:56:32,560 Mais comme je le disais à Jason, 746 00:56:32,600 --> 00:56:34,880 personnellement, je pense que nous devons être je cherche à Londres. 747 00:56:34,920 --> 00:56:37,080 Et la maison de vente aux enchères Marlow ? 748 00:56:37,120 --> 00:56:39,440 Eh bien, ils ne sont pas revenus pour moi encore. 749 00:56:39,480 --> 00:56:41,240 Alice, va au Maison de vente aux enchères Marlow. 750 00:56:41,280 --> 00:56:42,840 Parlez au propriétaire, Elliot Howard. 751 00:56:42,880 --> 00:56:45,360 Je veux savoir pourquoi il traîne ses talons. Oui, patron. 752 00:56:45,400 --> 00:56:48,240 Et demande-lui son alibi au moment du meurtre de M. Kassam. 753 00:56:48,280 --> 00:56:49,280 Oui, patron. 754 00:56:57,880 --> 00:57:02,080 JUDITH : OK, l'équipe, notre premier Discussion de groupe des opérations spéciales. 755 00:57:02,120 --> 00:57:03,720 Que fait-il maintenant ? 756 00:57:03,760 --> 00:57:05,400 Il écrit toujours dans son catalogue. 757 00:57:05,440 --> 00:57:07,960 Peut-être l'un de vous devrait l'attirer. 758 00:57:08,000 --> 00:57:09,760 Oh, ça devrait être facile. 759 00:57:09,800 --> 00:57:12,560 Il faut juste faire diversion. 760 00:57:12,600 --> 00:57:14,560 Oh, c'est une bonne idée. 761 00:57:14,600 --> 00:57:17,120 Judith ? Qu'avez-vous fait? Tu es une girafe. 762 00:57:17,160 --> 00:57:18,600 Comment vas-tu faire ça ? 763 00:57:18,640 --> 00:57:20,240 Judith ? 764 00:57:20,280 --> 00:57:23,680 Que fais-tu ? Quoi?! Pourquoi suis-je une girafe ? 765 00:57:23,720 --> 00:57:25,360 J'ai dû appuyer sur quelque chose. 766 00:57:25,400 --> 00:57:28,000 Oh, c'est ridicule ! Comment puis-je le changer ? 767 00:57:28,040 --> 00:57:30,240 Allez au bas de votre écran. Modifiez le paramètre. 768 00:57:30,280 --> 00:57:33,280 Tu devrais voir une girafe ou un autre animoji. 769 00:57:33,320 --> 00:57:34,560 Qu'est-ce qu'un animoji ? 770 00:57:35,840 --> 00:57:38,800 Je l'ai encore fait ! C’est absurde. 771 00:57:38,840 --> 00:57:43,640 Comment puis-je le changer ? Appuyez dessus, Judith. Non, essayez de faire glisser votre doigt vers le haut. 772 00:57:43,680 --> 00:57:46,200 Non, non, c'est sans espoir. Je te rappelle. 773 00:57:46,240 --> 00:57:47,320 Vite, Judith ! 774 00:57:49,360 --> 00:57:51,360 bourdonnements de téléphone 775 00:57:51,400 --> 00:57:53,160 Je pense que j'ai réglé le problème. 776 00:57:53,200 --> 00:57:55,680 CHIRPS DE SIRÈNE 777 00:57:55,720 --> 00:57:58,400 La police est là. Ils sont? 778 00:58:00,640 --> 00:58:02,920 Salut, je suis DC Hackett. 779 00:58:06,800 --> 00:58:08,600 Découvrez pourquoi. 780 00:58:10,960 --> 00:58:13,920 Allons-y. Je ne suis pas sûr... Puis-je aider ? 781 00:58:13,960 --> 00:58:16,600 L'agent-détective demande si nous avons déjà vendu 782 00:58:16,640 --> 00:58:19,240 un Luger allemand de la Seconde Guerre mondiale. 783 00:58:19,280 --> 00:58:21,320 Bien sûr. Oui. 784 00:58:21,360 --> 00:58:24,440 Je suis désolé, j'aurais dû je vous ai répondu plus tôt, 785 00:58:24,480 --> 00:58:27,680 parce que nous l'avons fait, en fait, l'année dernière 786 00:58:27,720 --> 00:58:29,480 à un collectionneur local. 787 00:58:29,520 --> 00:58:31,640 J'ai le reçu ici. 788 00:58:31,680 --> 00:58:33,680 Oh non! 789 00:58:33,720 --> 00:58:36,120 Que diable fais-tu ? 790 00:58:36,160 --> 00:58:39,040 Eliot ! Ce n'est pas ma faute ! 791 00:58:39,080 --> 00:58:43,920 Je suis policier. Êtes-vous ok? Êtes-vous blessé ? 792 00:58:43,960 --> 00:58:45,600 OBTURATEUR DE CAMÉRA 793 00:58:45,640 --> 00:58:49,080 Je pense que ça pourrait être... Ouais, je pense que je vais bien. 794 00:58:49,120 --> 00:58:52,320 Mais tu dois être plus prudent où tu as mis ces... choses. 795 00:58:52,360 --> 00:58:53,600 Excusez-moi. 796 00:58:56,280 --> 00:59:00,360 Bon, où en étions-nous ? Ce reçu d'arme. Oui. 797 00:59:01,840 --> 00:59:03,400 Bien? Ce qui s'est passé? 798 00:59:03,440 --> 00:59:06,240 Il s'avère que la maison de vente aux enchères vendu un Luger allemand l'année dernière - 799 00:59:06,280 --> 00:59:10,280 et devinez quoi, le reçu est écrit de la main d'Elliot. 800 00:59:10,320 --> 00:59:13,240 Comment peux-tu savoir ça ? Parce que Becks a réussi à en prendre une photo. 801 00:59:13,280 --> 00:59:15,600 Seulement parce que tu as créé la diversion la plus brillante. 802 00:59:15,640 --> 00:59:18,200 Ouais, je l'ai fait, n'est-ce pas ? RIRE : En haut ! 803 00:59:18,240 --> 00:59:19,720 Oui! 804 00:59:19,760 --> 00:59:22,480 Oh, c'est très intéressant. L'écriture est-elle la même ? 805 00:59:22,520 --> 00:59:24,920 Non, non, ce n'est pas le cas. 806 00:59:24,960 --> 00:59:28,400 Le A et le Y à Appleby ne correspondent pas le A et le Y de la brique. 807 00:59:28,440 --> 00:59:31,960 Et le W dans "travailler" n'a rien à voir avec le W dans "Away". 808 00:59:32,000 --> 00:59:37,400 Mais... si ce n'était pas Elliot qui a jeté la brique, qui était-ce ? 809 00:59:37,440 --> 00:59:40,200 Eh bien, c'était peut-être la personne qui a acheté le Luger. 810 00:59:40,240 --> 00:59:44,160 Il est écrit ici le nom de l'homme est Chris Bott. 811 00:59:44,200 --> 00:59:46,040 Chris Bott? Vous le connaissez ? 812 00:59:46,080 --> 00:59:47,320 Je chante dans la chorale avec lui. 813 00:59:47,360 --> 00:59:48,960 Est-ce que tout le monde chante dans la chorale ? 814 00:59:49,000 --> 00:59:51,520 Parfois, c’est comme ça. Dois-je lui donner une bague ? 815 00:59:51,560 --> 00:59:53,280 Et dire quoi ? "Es-tu le meurtrier ?" 816 00:59:53,320 --> 00:59:56,000 Arrêtez ça ! Je pense que nous pouvons faire mieux que cela. 817 01:00:04,400 --> 01:00:06,440 LA SONNERIE SONNE, IL REMUE 818 01:00:18,120 --> 01:00:20,600 Mme Starling ! Que faites-vous ici? 819 01:00:20,640 --> 01:00:22,560 Désolé d'avoir appelé à l'improviste. 820 01:00:22,600 --> 01:00:24,320 Cela vous dérange si nous vous demandons quelques questions ? 821 01:00:24,360 --> 01:00:26,360 Bien sûr. Comment puis-je aider ? 822 01:00:26,400 --> 01:00:29,960 Judith. C'est une question d'une certaine importance. 823 01:00:30,000 --> 01:00:32,440 Nous serions très reconnaissants. 824 01:00:32,480 --> 01:00:34,200 Eh bien, pourquoi n'entres-tu pas ? 825 01:00:34,240 --> 01:00:37,240 Merci. Merci. 826 01:00:43,320 --> 01:00:46,960 Je pensais que tu avais collectionné Souvenirs de la Seconde Guerre mondiale. 827 01:00:48,040 --> 01:00:49,560 Qui t'a dit ça ? 828 01:00:49,600 --> 01:00:51,120 J'ai moi-même une collection. 829 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 je ne garde pas ma collection à l'air libre. 830 01:00:54,160 --> 01:00:56,360 C'est plus pour le spectateur averti. 831 01:00:56,400 --> 01:00:59,720 Le mien est grec, du cinquième siècle avant notre ère. 832 01:00:59,760 --> 01:01:02,280 Oh! Histoire ancienne. 833 01:01:02,320 --> 01:01:05,680 De Naxos, suite L'invasion de Périclès. 834 01:01:05,720 --> 01:01:07,400 Vous collectionnez des armes ? 835 01:01:07,440 --> 01:01:08,840 Eh bien, bien sûr. 836 01:01:08,880 --> 01:01:11,720 On peut en apprendre tellement sur un peuple par la façon dont ils se battent. 837 01:01:11,760 --> 01:01:15,280 Je l'ai toujours pensé. Les Grecs étaient de bons guerriers. 838 01:01:15,320 --> 01:01:18,320 Le sont toujours. « Le soldat grec, avant tout, 839 01:01:18,360 --> 01:01:20,240 "combattu avec le plus de courage." 840 01:01:21,320 --> 01:01:26,200 Adolf Hitler, son adresse au Reichstag, 1941. 841 01:01:26,240 --> 01:01:29,440 En tant qu'archéologue, J'ai toujours pensé que c'était une parodie 842 01:01:29,480 --> 01:01:33,320 que la société dit certains artefacts peuvent être affichés et d’autres non. 843 01:01:33,360 --> 01:01:37,040 À mon avis, toute l'histoire est également valable. 844 01:01:37,080 --> 01:01:38,240 Difficile d'être d'accord. 845 01:01:40,200 --> 01:01:41,960 Puis-je voir votre collection ? 846 01:01:53,440 --> 01:01:55,600 PIÈCES MUSICALES : Tannhauser de Richard Wagner 847 01:02:12,000 --> 01:02:13,240 Tu aimes ça ? 848 01:02:14,600 --> 01:02:16,800 Quelle collection fascinante. 849 01:02:16,840 --> 01:02:18,920 Vous êtes un véritable connaisseur. 850 01:02:18,960 --> 01:02:20,520 Merci. Même les grenades. 851 01:02:20,560 --> 01:02:26,240 Personne n'a jamais égalé les Allemands pour l'ingénierie. 852 01:02:26,280 --> 01:02:27,840 CLICS DE PISTOLET 853 01:02:29,720 --> 01:02:32,200 Est-ce légal ? 854 01:02:32,240 --> 01:02:35,240 Cela dépend de la juridiction dans laquelle vous vous trouvez. 855 01:02:35,280 --> 01:02:36,360 Eh bien, je pense que c'est... 856 01:02:39,440 --> 01:02:40,440 ...fascinant. 857 01:02:42,200 --> 01:02:46,920 Avec une collection aussi vaste, vous devez avoir un pistolet Luger. 858 01:02:48,520 --> 01:02:51,000 Laissez-moi vous le montrer. 859 01:02:51,040 --> 01:02:55,600 Il est en excellent état et vraiment assez rare. 860 01:03:01,880 --> 01:03:05,360 Non! Quelqu'un l'a volé. 861 01:03:05,400 --> 01:03:08,800 Police armée ! Police armée ! Personne ne bouge ! 862 01:03:08,840 --> 01:03:11,240 LES CRIANTS CONTINUENT 863 01:03:13,280 --> 01:03:14,440 Montre-moi tes mains ! 864 01:03:21,120 --> 01:03:22,840 Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 865 01:03:28,640 --> 01:03:30,440 Écoutez, c'est vraiment inutile. 866 01:03:30,480 --> 01:03:32,720 Je n'ai pas besoin d'être menotté. 867 01:03:32,760 --> 01:03:34,680 Il y a eu un malentendu complet. 868 01:03:34,720 --> 01:03:37,160 Écoute, quelqu'un a dû entrer par effraction et j'ai volé mon Luger. 869 01:03:37,200 --> 01:03:40,240 Que faites-vous ici, Mme Potts ? Et vous, Mme Harris ? 870 01:03:40,280 --> 01:03:42,320 Nous nous sommes rencontrés chez Iqbal. 871 01:03:42,360 --> 01:03:43,720 Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ? 872 01:03:43,760 --> 01:03:46,680 Nous voulons que l'assassin de Stefan soit arrêté. Et celui d'Iqbal. 873 01:03:46,720 --> 01:03:47,720 Moi aussi. 874 01:03:49,480 --> 01:03:50,960 Je suis désolé. Qui es-tu? 875 01:03:51,000 --> 01:03:53,640 Oh, désolé. Non, bien sûr. Je m'appelle Becks Starling. 876 01:03:53,680 --> 01:03:55,640 Et tu es la mère de Shanti, n'est-ce pas ? 877 01:03:55,680 --> 01:03:58,680 Nos enfants font Chiltern Académie de musique ensemble. Oh! Mm. 878 01:03:58,720 --> 01:04:00,560 Écoute, j'ai besoin que tu m'écoutes, 879 01:04:00,600 --> 01:04:03,040 parce qu'à chaque fois que je te vois, vous êtes plus nombreux. 880 01:04:03,080 --> 01:04:04,440 Et nous avons encore plus de succès. 881 01:04:04,480 --> 01:04:07,160 Mais nous avons affaire à un double meurtre ici. J'avais raison. 882 01:04:07,200 --> 01:04:09,120 Stefan et Iqbal ont été tués par la même personne. 883 01:04:09,160 --> 01:04:11,480 Je n'ai pas dit ça. Et le même pistolet doit avoir été utilisé. 884 01:04:11,520 --> 01:04:13,440 Mme Potts, c'est une affaire de police. 885 01:04:13,480 --> 01:04:16,400 Si je trouve l'un de vous quelque part proche des deux cas à nouveau, 886 01:04:16,440 --> 01:04:19,160 Je vais vous arrêter pour entrave. D'ACCORD? 887 01:04:19,200 --> 01:04:21,000 D'ACCORD. 888 01:04:21,040 --> 01:04:22,680 ALARME SUR TÉLÉPHONE 889 01:04:22,720 --> 01:04:24,760 Oh mon Dieu ! L'évêque de Worcester ! 890 01:04:35,800 --> 01:04:38,400 Alors, qu'avez-vous fait mesdames jusqu'à aujourd'hui ? 891 01:04:45,840 --> 01:04:47,880 BAGUE DE CLOCHES 892 01:04:49,360 --> 01:04:52,400 Quel plaisir. 893 01:04:52,440 --> 01:04:55,920 Bonjour! Accueillir! Entrez. 894 01:04:55,960 --> 01:04:57,760 Regardez-la. Hein ? 895 01:04:57,800 --> 01:05:00,480 Elle ressemble à un rottweiler angélique. 896 01:05:00,520 --> 01:05:03,120 Elle est bonne. Elle est. 897 01:05:04,160 --> 01:05:06,120 Elle est dans son élément. 898 01:05:06,160 --> 01:05:08,320 Tout le monde l'aime. 899 01:05:08,360 --> 01:05:09,360 Quel naturel ! 900 01:05:11,440 --> 01:05:13,400 Nous y sommes. Tout est fait. 901 01:05:13,440 --> 01:05:16,360 Comment diable fais-tu ça ? Faire quoi? 902 01:05:16,400 --> 01:05:19,240 Mettez les gens que vous ne connaissez pas donc à l'aise. 903 01:05:19,280 --> 01:05:21,280 Ce n'est pas si difficile. Il faut juste être amical. 904 01:05:21,320 --> 01:05:23,240 Non, c'est plus que ça. 905 01:05:23,280 --> 01:05:25,480 Vous vous souciez de chaque personne à qui vous parlez. 906 01:05:26,560 --> 01:05:28,640 Je n'y ai jamais pensé comme ça. 907 01:05:28,680 --> 01:05:29,680 Merci. 908 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 Chuchotements : nous n'allons pas arrêtons d'enquêter, n'est-ce pas ? 909 01:05:33,800 --> 01:05:35,840 EN MÊME TEMPS : Pas question. Pas sur ta Nelly ! 910 01:05:35,880 --> 01:05:37,280 "Pas sur ta Nelly" ? 911 01:05:37,320 --> 01:05:39,200 Quoi? ILS RIRE 912 01:05:53,240 --> 01:05:54,880 ENFANTS RIRE 913 01:05:54,920 --> 01:05:57,640 Faire demi-tour. Obtenons tous vos gilets de sauvetage. 914 01:05:57,680 --> 01:06:01,000 Même si nous allons essayer et reste hors de l'eau, d'accord ? 915 01:06:01,040 --> 01:06:02,240 Exact... 916 01:06:03,880 --> 01:06:05,840 Génial ! Tu as l'air bien. 917 01:06:05,880 --> 01:06:10,160 D'accord. Jetons un coup d'oeil. Faisons ça un peu plus serré. 918 01:06:10,200 --> 01:06:11,560 Ouais. 919 01:06:11,600 --> 01:06:13,400 Angus, tu es prêt ? 920 01:06:13,440 --> 01:06:15,120 Bon homme ! Je te verrai dans une minute. 921 01:06:17,440 --> 01:06:18,640 C'est le club pour enfants prêt. 922 01:06:20,760 --> 01:06:23,520 Liz ? Tu vas bien? 923 01:06:23,560 --> 01:06:26,120 Ouais. Bien sûr, je vais bien. 924 01:06:26,160 --> 01:06:27,400 Pourquoi ne le serais-je pas ? 925 01:06:58,560 --> 01:07:01,240 Pourquoi n'as-tu pas donné à la police ce reçu ? 926 01:07:01,280 --> 01:07:03,360 Qu'est ce que c'est? 927 01:07:03,400 --> 01:07:05,840 L'officier a dit qu'ils l'avaient demandé il y a quelques jours. 928 01:07:07,720 --> 01:07:10,200 Eh bien, ce n'était pas une priorité. 929 01:07:10,240 --> 01:07:12,040 J'ai une entreprise à gérer. 930 01:07:14,400 --> 01:07:16,880 Pourquoi demandent-ils même ? 931 01:07:16,920 --> 01:07:19,560 Je suppose qu'ils essaient de s'arranger 932 01:07:19,600 --> 01:07:22,400 où est l'assassin de Stefan a obtenu son arme. 933 01:07:22,440 --> 01:07:25,320 Il a été tué avec un Luger ? Il semblerait que ce soit le cas. 934 01:07:31,680 --> 01:07:35,160 Elle voulait aussi savoir où j'étais quand ce chauffeur de taxi a été tué. 935 01:07:35,200 --> 01:07:37,600 Oui, elle m'a demandé la même chose. 936 01:07:37,640 --> 01:07:42,960 Il était 6h du matin. Je lui ai dit ça nous étions au lit ensemble, endormis. 937 01:07:43,000 --> 01:07:44,520 Moi aussi. 938 01:07:44,560 --> 01:07:47,440 Eh bien, c'est toi en clair - et moi. 939 01:07:49,240 --> 01:07:52,360 Je suppose que c'est le dernier nous entendrons la police, alors. 940 01:08:21,520 --> 01:08:23,360 BRUIT 941 01:08:31,240 --> 01:08:34,960 IL SOUPIRE Oh, hé, tu es debout. 942 01:08:35,000 --> 01:08:37,480 Je ne peux pas dormir. Comment s'est passé ton concert ? 943 01:08:37,520 --> 01:08:40,920 Euh... Ouais, ouais, c'était bien. 944 01:08:40,960 --> 01:08:43,640 Vous savez, c'est bien pour le milieu de la semaine. 945 01:08:43,680 --> 01:08:45,480 Et toi? 946 01:08:45,520 --> 01:08:48,240 Je ne trouve personne ni rien qui relie les deux meurtres, 947 01:08:48,280 --> 01:08:49,760 sauf l'arme du crime. 948 01:08:49,800 --> 01:08:53,480 Vous serez. Tu as toujours ton homme, hein ? 949 01:08:55,200 --> 01:08:56,640 Notre tireur pourrait être une femme. 950 01:08:58,640 --> 01:09:00,960 Oh, il y a un lavage des blancs qui a besoin d'être mis 951 01:09:01,000 --> 01:09:03,720 et Shanti doit gagner 2 £ pour une vente de gâteaux caritative. 952 01:09:03,760 --> 01:09:05,440 Ouais. J'ai compris. 953 01:09:05,480 --> 01:09:07,160 Euh... Bonjour. 954 01:09:09,120 --> 01:09:10,120 Matin. 955 01:09:15,280 --> 01:09:16,600 Vous attraperez votre tueur. 956 01:09:23,280 --> 01:09:24,480 LES CLOCHES D'ÉGLISE SONNENT 957 01:09:24,520 --> 01:09:27,680 Nous nous souvenons des actes puissants de l'alliance. 958 01:09:27,720 --> 01:09:30,360 Béni soit le Seigneur notre Dieu. 959 01:09:30,400 --> 01:09:34,640 Dieu tout-puissant et éternel, souviens-toi de la miséricorde 960 01:09:34,680 --> 01:09:37,400 avec lequel tu as honoré ton serviteur Stefan dans cette vie. 961 01:09:38,920 --> 01:09:44,760 Recevez-le, nous vous prions, dans les demeures des saints. 962 01:09:44,800 --> 01:09:48,080 Alors que nous préparons celui de notre frère lieu de repos, 963 01:09:48,120 --> 01:09:50,920 regarde aussi avec faveur ceux qui pleurent 964 01:09:50,960 --> 01:09:53,160 et console-les dans leur perte. 965 01:09:56,800 --> 01:10:01,040 Accorde ceci à travers Christ notre Seigneur. Amen. 966 01:10:01,080 --> 01:10:02,680 TOUS : Amen. 967 01:10:22,960 --> 01:10:24,240 Pour Iqbal ? 968 01:10:25,360 --> 01:10:26,720 Il comptait beaucoup pour toi. 969 01:10:34,040 --> 01:10:36,920 Qu'est-ce que ça fait ? 970 01:10:36,960 --> 01:10:39,080 Avoir tout ça ? 971 01:10:41,600 --> 01:10:45,120 Quand j'ai rencontré Colin pour la première fois, il était le dirigeant d'une grande entreprise de musique. 972 01:10:45,160 --> 01:10:47,640 Il était chez AandR, j'étais RH. 973 01:10:47,680 --> 01:10:51,720 Et nous avons eu les enfants, et puis il a eu son appel au sacerdoce. 974 01:10:51,760 --> 01:10:54,480 Ouah! Je voulais le soutenir. 975 01:10:55,840 --> 01:10:57,800 Alors, quel âge ont vos enfants ? 976 01:10:57,840 --> 01:11:00,680 Oh, Sam a 15 ans et Chloé 17 ans. 977 01:11:00,720 --> 01:11:04,760 Oh, donc elle sait absolument tout sur tout. 978 01:11:04,800 --> 01:11:07,840 Vous avez une fille adolescente ? Ouais – Zeta. 979 01:11:07,880 --> 01:11:10,440 Elle a quitté l'école cet été. 980 01:11:10,480 --> 01:11:12,920 Félicitations. Quels sont ses projets ? 981 01:11:15,200 --> 01:11:16,360 Je n'en sais plus. 982 01:11:20,760 --> 01:11:22,120 C'est comme être écrasé... 983 01:11:23,280 --> 01:11:25,920 ...par 800 ans de pierre. 984 01:11:25,960 --> 01:11:27,880 C'est comme ça. 985 01:11:27,920 --> 01:11:31,040 Vous devez voir le livre de condoléances à Stéphane. 986 01:11:31,080 --> 01:11:35,800 Viens. Regardez cette entrée ici, écrit par Daisy Howard - 987 01:11:35,840 --> 01:11:39,840 la rondeur des As, l'inclinaison des Y. 988 01:11:39,880 --> 01:11:43,080 C'est l'écriture manuscrite sur la brique. 989 01:11:47,800 --> 01:11:50,240 Colin aura besoin de moi pour la veillée - la femme du vicaire. 990 01:11:50,280 --> 01:11:52,000 Bien sûr. 991 01:11:52,040 --> 01:11:53,760 Fais-les mourir, ma fille. 992 01:11:53,800 --> 01:11:55,640 Oh. Eh bien, peut-être pas ça. 993 01:11:55,680 --> 01:11:59,600 Mme Howard ? Puis-je avoir un mot ? 994 01:12:00,920 --> 01:12:03,520 Pourquoi? Salut. 995 01:12:03,560 --> 01:12:08,480 Eh bien, je crois que c'est toi qui as lancé cette brique à travers ma fenêtre. 996 01:12:08,520 --> 01:12:11,040 Tu n'aurais pas dû signer le livre de condoléances. 997 01:12:12,800 --> 01:12:15,800 Pas ici. Non. 998 01:12:22,160 --> 01:12:23,920 Je ne sais pas quoi dire. 999 01:12:23,960 --> 01:12:25,360 Et la vérité ? 1000 01:12:25,400 --> 01:12:28,560 C'est nous ou la police, et nous sommes bien plus gentils. 1001 01:12:32,600 --> 01:12:34,240 Mon mari a des aventures. 1002 01:12:35,800 --> 01:12:38,480 Il pense que je ne sais pas. Bien sûr que oui. 1003 01:12:39,920 --> 01:12:41,400 Lors de votre première visite, 1004 01:12:41,440 --> 01:12:44,360 Je lui ai demandé ce que tu étais parler. 1005 01:12:44,400 --> 01:12:46,440 Il a menti. 1006 01:12:46,480 --> 01:12:47,920 Tu pensais que lui et moi étions... 1007 01:12:47,960 --> 01:12:52,760 J'étais tellement en colère contre toi pour avoir osé venir sur mon lieu de travail. 1008 01:12:52,800 --> 01:12:56,440 J'ai écrit ce message et je l'ai jeté par la fenêtre. 1009 01:12:56,480 --> 01:12:58,760 Je me déchaînais. Je suis vraiment désolé. 1010 01:13:00,840 --> 01:13:03,400 Vous essayez de découvrir qu'est-il arrivé à Stefan Dunwoody, 1011 01:13:03,440 --> 01:13:05,280 n'est-ce pas ? Le connaissiez-vous ? 1012 01:13:05,320 --> 01:13:08,800 Pas vraiment. Mais Elliot l’a fait. Il le détestait. 1013 01:13:08,840 --> 01:13:11,280 Il l'a fait ? 1014 01:13:11,320 --> 01:13:14,440 Le père d'Elliot avait un tableau par Stanley Spencer - 1015 01:13:14,480 --> 01:13:16,400 ça vaut une petite fortune. 1016 01:13:16,440 --> 01:13:19,000 Elliot a toujours adoré quand il grandissait. 1017 01:13:19,040 --> 01:13:20,480 C'est ce qui l'a poussé à fréquenter une école d'art. 1018 01:13:20,520 --> 01:13:22,360 Il est allé à l'école d'art ? Mm-hm. 1019 01:13:22,400 --> 01:13:24,840 C'est un bon peintre. 1020 01:13:24,880 --> 01:13:29,480 Mais quand son père est mort, il ne l'a pas fait laissez le tableau à Elliot. 1021 01:13:29,520 --> 01:13:31,200 Il a laissé le soin à Stefan. 1022 01:13:31,240 --> 01:13:34,080 Mmmm. Rude. 1023 01:13:34,120 --> 01:13:36,400 Mon mari est un homme fier. 1024 01:13:36,440 --> 01:13:39,320 Et il a des problèmes - Dieu sait qu'il a des problèmes - 1025 01:13:39,360 --> 01:13:43,880 mais celui qui a tiré sur ton ami, il faut chercher ailleurs. 1026 01:14:00,040 --> 01:14:03,080 Ma grand-tante disait toujours Je devrais me mettre au tricot. 1027 01:14:03,120 --> 01:14:05,120 Tu as dit que c'était sa maison ? 1028 01:14:05,160 --> 01:14:07,520 J'étais archéologue depuis de nombreuses années. 1029 01:14:07,560 --> 01:14:09,320 A vécu à l'étranger. 1030 01:14:09,360 --> 01:14:11,800 Je ne pensais pas que quelque chose le ferait fais-moi revenir au Royaume-Uni. 1031 01:14:11,840 --> 01:14:14,520 Jusqu'à ce que tu quittes une maison sur la Tamise, valant des millions. 1032 01:14:14,560 --> 01:14:16,320 ILS RIRE Alors... 1033 01:14:16,360 --> 01:14:19,320 ...où est cette collection grecque tu en as parlé à Chris Bott ? 1034 01:14:19,360 --> 01:14:25,400 Oh, c'était juste une histoire pour essayer de le faire s'ouvrir. 1035 01:14:25,440 --> 01:14:27,080 Eh bien, tu m'as trompé. 1036 01:14:27,120 --> 01:14:30,360 Puis-je demander... votre alliance ? Oui? 1037 01:14:30,400 --> 01:14:33,400 L'épouse du Vicaire. Je remarque des bagues. 1038 01:14:33,440 --> 01:14:36,440 J'étais marié. Ouah. Ce qui s'est passé? 1039 01:14:37,520 --> 01:14:40,440 Bon Dieu, c'est vraiment le cas une soirée pour les questions ! 1040 01:14:41,640 --> 01:14:44,080 BRISE DE VERRE, ALARME SONNÉE 1041 01:14:44,120 --> 01:14:46,040 Qu'est-ce que c'était ? D'où ça vient ? 1042 01:14:48,440 --> 01:14:49,920 L'ALARME ARRÊTE 1043 01:14:54,000 --> 01:14:56,360 Il y a quelqu'un dans la maison de Stefan. Es-tu sûr? Quoi?! 1044 01:14:56,400 --> 01:14:58,440 Je peux voir la lueur des torches dans les fenêtres. 1045 01:14:58,480 --> 01:15:00,640 Que diable? 1046 01:15:00,680 --> 01:15:02,040 Appelez la police. 1047 01:15:02,080 --> 01:15:05,560 Dites-leur qu'il y a eu un cambriolage. Et retrouve-moi là-bas. 1048 01:15:05,600 --> 01:15:06,840 Judith ? 1049 01:16:01,600 --> 01:16:02,600 Qui est là ? 1050 01:16:03,720 --> 01:16:05,680 Je procède à une arrestation citoyenne. 1051 01:16:06,880 --> 01:16:07,920 Non! 1052 01:16:18,440 --> 01:16:20,440 SIRÈNE LARGE 1053 01:16:21,600 --> 01:16:23,880 Policier ! Bonjour? Judith ? 1054 01:16:23,920 --> 01:16:27,520 Mme Potts ? Mme Potts ? Judith ? 1055 01:16:27,560 --> 01:16:29,640 Mme Potts ? Êtes-vous ici? Où sont les lumières ? 1056 01:16:29,680 --> 01:16:30,920 Elle est ici. 1057 01:16:30,960 --> 01:16:32,400 Mme Potts ? Êtes-vous ok? 1058 01:16:32,440 --> 01:16:34,640 Jésus-Christ ! Tout ira bien. Et c'est Judith. 1059 01:16:34,680 --> 01:16:36,280 Vous auriez pu être tué. 1060 01:16:36,320 --> 01:16:38,960 Oh mon Dieu! Que diable tu pensais ? 1061 01:16:39,000 --> 01:16:40,680 Avez-vous vu qui c'était ? Non, il faisait trop sombre. 1062 01:16:40,720 --> 01:16:43,200 Alors as-tu vu ce qu'ils étaient faire? Non, ils étaient là-haut. 1063 01:16:43,240 --> 01:16:44,960 C'est tout ce que je sais. Venez ici. 1064 01:16:45,000 --> 01:16:49,520 Aïe ! Oh... Oh, mon Dieu. Allez, on se lève. 1065 01:16:49,560 --> 01:16:51,960 Facile... Facile. 1066 01:16:52,000 --> 01:16:55,520 Prenez votre temps. Stable maintenant. 1067 01:16:55,560 --> 01:16:58,360 Asseyons-nous ici, allez. 1068 01:16:58,400 --> 01:17:01,560 D'ACCORD. Aïe ! 1069 01:17:01,600 --> 01:17:04,200 Cette pièce est très ordonnée. 1070 01:17:04,240 --> 01:17:08,600 Chaque tableau sous sa propre lumière, positionné au pouce près, 1071 01:17:08,640 --> 01:17:11,320 et pas une tache de poussière. Donc? 1072 01:17:11,360 --> 01:17:13,480 Alors comment se fait-il qu'il y ait de la poussière sur ce mur ? 1073 01:17:13,520 --> 01:17:15,280 Ouah! Je remarque de la poussière. 1074 01:17:15,320 --> 01:17:17,520 Ne viens jamais chez moi. Que proposez-vous ? 1075 01:17:17,560 --> 01:17:21,200 Il y avait un plus grand tableau ici jusqu'à récemment. 1076 01:17:21,240 --> 01:17:23,440 Alors où est cette photo viens d'où ? 1077 01:17:25,600 --> 01:17:26,920 Il doit y avoir... 1078 01:17:30,320 --> 01:17:31,600 ...quelque part... 1079 01:17:33,680 --> 01:17:35,360 Voilà. Regarder. 1080 01:17:36,640 --> 01:17:40,160 Oui, la poussière sur le mur s'y adapte parfaitement. 1081 01:17:40,200 --> 01:17:41,760 Alors, qu'y avait-il ici ? 1082 01:17:41,800 --> 01:17:44,040 Un tableau de Stanley Spencer. 1083 01:17:44,080 --> 01:17:47,600 Comment tu sais ça ? Parce que Daisy Howard nous l'a dit 1084 01:17:47,640 --> 01:17:52,600 que Stefan a hérité d'un prix Stanley Spencer du père d'Elliot. 1085 01:17:52,640 --> 01:17:55,880 Je ne vois pas de tableau de Stanley Spencer dans cette pièce. 1086 01:17:55,920 --> 01:17:58,000 C'était Elliot, n'est-ce pas ? Nous ne le savons pas. 1087 01:17:58,040 --> 01:18:00,840 Je pense qu'on doit vérifier son alibi, avec une certaine urgence. 1088 01:18:00,880 --> 01:18:03,000 Non! Quand êtes-vous tous les trois tu vas l'avoir ? 1089 01:18:03,040 --> 01:18:05,720 Tu es en danger, le tueur a déjà frappé deux fois. 1090 01:18:05,760 --> 01:18:08,280 Si vous vous gênez, pensez-vous cette personne va s'arrêter 1091 01:18:08,320 --> 01:18:09,320 à tuer l'un de vous ? 1092 01:18:12,400 --> 01:18:14,400 Je reste chez toi ce soir. Ouais, moi aussi. 1093 01:18:14,440 --> 01:18:15,880 Tout ira bien, merci. 1094 01:18:17,360 --> 01:18:21,800 Vous avez posé des questions sur ma bague. Mon mari n'était pas un homme bon. 1095 01:18:21,840 --> 01:18:25,200 Mais je lui ai survécu. Et je survivrai à ça. 1096 01:19:30,920 --> 01:19:32,560 Judith ? 1097 01:19:32,600 --> 01:19:33,600 Hmm. 1098 01:19:35,280 --> 01:19:39,400 Si quelqu'un demande où j'étais mardi soir dernier, 1099 01:19:39,440 --> 01:19:42,240 dis que j'étais ici avec toi. 1100 01:19:44,360 --> 01:19:45,520 Quoi? 1101 01:19:47,640 --> 01:19:48,680 Mardi dernier. 1102 01:19:50,320 --> 01:19:52,040 De toute façon, j'étais à la maison presque toute la nuit. 1103 01:19:54,560 --> 01:19:55,720 Pourquoi demanderaient-ils ? 1104 01:19:58,880 --> 01:20:00,000 S'il te plaît? 1105 01:20:04,440 --> 01:20:05,440 S'il te plaît? 1106 01:20:10,560 --> 01:20:12,680 Mardi dernier ? 1107 01:20:20,280 --> 01:20:21,280 Je t'aime. 1108 01:20:50,160 --> 01:20:53,320 SUZIE : De plus, la police m'a demandé à propos d'une sorte de médaillon ? 1109 01:21:02,280 --> 01:21:05,200 Bonjour, Mme Potts. Bonjour, Mme Potts. 1110 01:21:05,240 --> 01:21:08,240 Bonjour, vieux Tom, jeune Tom. 1111 01:21:11,920 --> 01:21:14,280 La voilà. Régulier comme sur des roulettes. 1112 01:21:16,360 --> 01:21:18,440 Je ne l'ai pas vu, mon pote, alors... Je reviendrai vers vous. 1113 01:21:18,480 --> 01:21:20,360 Très bien, prends soin de toi. 1114 01:21:20,400 --> 01:21:24,280 Bonjour. j'aimerais voir Sergent-détective Tanika Malik. 1115 01:21:24,320 --> 01:21:26,360 Je m'appelle Potts. Judith Potts. 1116 01:21:26,400 --> 01:21:28,120 Laissez-moi voir si elle est libre. Merci. 1117 01:21:33,200 --> 01:21:37,600 DS Malik, il y a une Judith Potts à la réception pour vous voir. 1118 01:21:38,920 --> 01:21:41,800 Elle dit... Désolé, tu veux que je dise quoi ? 1119 01:21:43,360 --> 01:21:45,320 D'ACCORD. 1120 01:21:45,360 --> 01:21:47,480 Tu dois rentrer chez toi. 1121 01:21:47,520 --> 01:21:51,440 Je vous demande pardon? Tu dois rentrer chez toi. 1122 01:21:58,560 --> 01:22:01,160 Non, elle est toujours là. 1123 01:22:01,200 --> 01:22:06,600 Eh bien, si elle doit l'être comme ça, dis-lui que j'y vais. 1124 01:22:06,640 --> 01:22:09,000 Oui, elle y va. D'accord merci. 1125 01:22:33,240 --> 01:22:35,440 Bonjour, Mme Potts. 1126 01:22:35,480 --> 01:22:37,560 Bonjour, Jason. Merci. 1127 01:22:44,040 --> 01:22:47,560 M. Dunwoody avait une liste de tableaux, pour l'assurance, 1128 01:22:47,600 --> 01:22:51,160 et tu as raison. Un seul il manquait un Stanley Spencer. 1129 01:22:52,760 --> 01:22:54,640 Qui a parlé à M. Howard hier soir ? 1130 01:22:54,680 --> 01:22:57,200 C'était moi. Il est resté à la maison toute la soirée. 1131 01:22:57,240 --> 01:22:58,480 Y avait-il quelqu'un avec lui ? 1132 01:22:58,520 --> 01:23:01,200 Sa femme était au cinéma quand l'effraction s'est produite 1133 01:23:01,240 --> 01:23:02,520 et il était seul. 1134 01:23:02,560 --> 01:23:04,600 Donc personne ne peut confirmer son alibi ? 1135 01:23:04,640 --> 01:23:06,600 Et Chris Bott ? 1136 01:23:06,640 --> 01:23:09,680 Après l'avoir relâché, il a été directement dans un train pour Amsterdam, 1137 01:23:09,720 --> 01:23:11,440 rendre visite à des amis. 1138 01:23:11,480 --> 01:23:12,960 Et la médecine légale ? 1139 01:23:13,000 --> 01:23:14,480 Qu’avons-nous retenu de la scène ? 1140 01:23:15,880 --> 01:23:18,160 Brendan ? Ah, pas grand-chose. 1141 01:23:18,200 --> 01:23:20,280 Même si nous avons pu soulever une nouvelle série d'imprimés 1142 01:23:20,320 --> 01:23:21,640 de la poignée de porte à la maison 1143 01:23:21,680 --> 01:23:23,680 et nous avons trouvé de nouvelles empreintes taché sur la fenêtre. 1144 01:23:23,720 --> 01:23:26,600 Et appartiennent-ils à... ? Ils sont pas un match pour Elliot Howard - 1145 01:23:26,640 --> 01:23:30,160 ou Daisy Howard, ou n'importe qui d'autre impliqué dans l’une ou l’autre des enquêtes. 1146 01:23:30,200 --> 01:23:32,720 Alors qu'en est-il le médaillon « espoir » ? 1147 01:23:32,760 --> 01:23:35,080 M. Kassam n'avait aucun lien avec la Marine 1148 01:23:35,120 --> 01:23:38,560 et je n'ai jamais fait de voyage sur le SS Hope non plus. 1149 01:23:38,600 --> 01:23:41,200 Alors pourquoi le tueur a-t-il laissé ça sur la deuxième scène de crime, 1150 01:23:41,240 --> 01:23:43,040 mais rien au début ? 1151 01:23:43,080 --> 01:23:44,480 Je sais! 1152 01:23:44,520 --> 01:23:46,560 Oh, comment est-elle entrée ici ? Allez, les gars ! 1153 01:23:46,600 --> 01:23:49,280 Nous sommes littéralement la police et nous venons d'être cambriolés. 1154 01:23:49,320 --> 01:23:51,920 Eh bien, pas du tout. Ce gentil jeune homme m'a laissé entrer. 1155 01:23:51,960 --> 01:23:53,840 Quand Jason reviendra ici, Je veux un mot. 1156 01:23:53,880 --> 01:23:57,000 Et je sais pourquoi ce médaillon il y a "espoir" écrit dessus. 1157 01:23:57,040 --> 01:23:59,520 RIANTS : Ce n'est pas possible, mon amour. 1158 01:23:59,560 --> 01:24:01,320 Je pense que vous constaterez que c'est le cas. 1159 01:24:01,360 --> 01:24:04,840 Et j'ai eu une pensée - De quel métal est-il fait ? 1160 01:24:11,080 --> 01:24:14,320 Dans les années 1920, un homme appelé Leonard Woolley 1161 01:24:14,360 --> 01:24:17,000 découvert une série de tombeaux royaux en Irak, 1162 01:24:17,040 --> 01:24:20,360 même s'il n'y avait pas de ville connue à proximité pour les soutenir. 1163 01:24:20,400 --> 01:24:23,120 Et tu ne peux pas avoir de royauté sans ville - 1164 01:24:23,160 --> 01:24:24,840 l'un en implique un autre. 1165 01:24:24,880 --> 01:24:28,680 C'est comme ça qu'il a découvert l'ancienne ville d'Ur. 1166 01:24:28,720 --> 01:24:31,520 Je ne comprends pas. Ouais, ce qu'elle a dit. 1167 01:24:32,720 --> 01:24:38,480 Tout sur ces deux meurtres est identique - 1168 01:24:38,520 --> 01:24:41,440 le même pistolet, les mêmes balles, 1169 01:24:41,480 --> 01:24:46,320 le même coup dans le front - sauf dans un détail. 1170 01:24:46,360 --> 01:24:50,320 Un médaillon sur une scène implique un médaillon à l'autre. 1171 01:24:51,360 --> 01:24:53,960 Oh! Bonjour! 1172 01:24:54,000 --> 01:24:55,680 Qu'avons-nous ici ? 1173 01:25:02,120 --> 01:25:04,880 C'est écrit "foi" dessus, n'est-ce pas ? Ouais. 1174 01:25:04,920 --> 01:25:09,800 "Et ici demeure la foi, espoir et charité, tous trois. 1175 01:25:09,840 --> 01:25:12,280 "Mais le plus grand d'entre eux c'est la charité." 1176 01:25:12,320 --> 01:25:15,160 1 Corinthiens. Oh mon Dieu! 1177 01:25:15,200 --> 01:25:18,400 Foi, espérance et charité. 1178 01:25:18,440 --> 01:25:19,640 En effet. 1179 01:25:20,720 --> 01:25:22,600 Il va y avoir un troisième meurtre. 1180 01:25:22,640 --> 01:25:24,800 Nous avons affaire à un tueur en série.