1
00:01:37,472 --> 00:01:40,017
Dije que no quería verte.

2
00:01:44,938 --> 00:01:46,732
Vamos chicos, vámonos.

3
00:01:55,866 --> 00:01:58,327
Tú también. Salir.

4
00:02:13,050 --> 00:02:14,718
COSTA RUDAS

5
00:03:17,531 --> 00:03:20,409
{\an8}- Continuar.
- Me gustó mucho esta canción.

6
00:03:20,909 --> 00:03:22,411
{\an8}Sigue adelante, mamá.

7
00:03:23,245 --> 00:03:24,705
{\an8}- ¿Y eso?
- Esperar.

8
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
{\an8}<i>No veo ningún padre que azote,
ni un mal tipo.</i>

9
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
{\an8}Mamá, ¿estás cambiando de estación?

10
00:03:35,716 --> 00:03:37,259
{\an8}- Eso es genial.
- Eres duro.

11
00:03:37,342 --> 00:03:39,469
{\an8}- <i>...dolor, malestar...</i>
- No.

12
00:03:45,600 --> 00:03:48,270
- ¡Sigue adelante!
- Esperar ! ¡Este es de mi época!

13
00:03:56,653 --> 00:03:58,238
Ya casi llegamos.

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
¿A qué huele?

15
00:04:00,657 --> 00:04:01,992
El aire del mar.

16
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Apesta a carroña.

17
00:04:03,910 --> 00:04:04,745
BIENVENIDO
SANTA CARLA

18
00:04:05,203 --> 00:04:07,914
Sé que ha sido un año difícil para ti,

19
00:04:08,123 --> 00:04:10,083
pero creo
que te encantará Santa Carla.

20
00:04:10,250 --> 00:04:11,376
CAPITAL MUNDIAL DEL ASESINATO

21
00:04:39,905 --> 00:04:40,947
{\an8}AYUDANOS A ENCONTRAR

22
00:04:41,031 --> 00:04:42,991
{\an8}OVNI - VIERNES 25 DE JULIO

23
00:04:53,335 --> 00:04:55,545
{\an8}¡Un parque de atracciones en la playa!

24
00:04:55,629 --> 00:04:58,215
Dígales que compren algo de comer.

25
00:04:59,257 --> 00:05:01,968
- ¿Podemos encontrar trabajo aquí?
- Nada legal.

26
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
¡DESAPARECIDO!

27
00:06:34,728 --> 00:06:35,770
Vamos, Nanouk.

28
00:06:58,168 --> 00:06:59,419
Papá ? Papá ?

29
00:07:01,546 --> 00:07:04,549
- Parece muerto.
- Tiene el sueño pesado.

30
00:07:04,883 --> 00:07:07,344
Está muerto. ¿Volveremos a Phoenix?

31
00:07:08,094 --> 00:07:09,554
Me hice el muerto.

32
00:07:09,638 --> 00:07:12,599
Y parece que lo creíste.

33
00:07:14,517 --> 00:07:16,186
Papá.

34
00:07:22,359 --> 00:07:26,071
- Nada mal !
- Género Masacre con motosierra.

35
00:07:26,154 --> 00:07:28,198
Sam, suelta a mamá.

36
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
Encuentra el error:

37
00:07:30,700 --> 00:07:34,829
sin televisión. ¿Has visto un televisor?
No he visto ninguno.

38
00:07:35,080 --> 00:07:38,041
Sin televisión, eso significa que no hay MTV.

39
00:07:38,124 --> 00:07:40,085
Sam, estamos arruinados.

40
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
Lucy, eres la única mujer.
que yo se

41
00:07:46,424 --> 00:07:49,302
quien no se benefició de su divorcio.

42
00:07:50,053 --> 00:07:51,262
Lo sé.

43
00:07:52,222 --> 00:07:56,184
Un juicio largo no habría beneficiado
a nadie.

44
00:07:56,851 --> 00:07:58,728
Ya era bastante difícil.

45
00:07:59,771 --> 00:08:02,273
Y me criaron demasiado bien.

46
00:08:03,066 --> 00:08:04,025
¡Mi pelo!

47
00:08:06,695 --> 00:08:08,446
Mamá, ven a ayudarme.

48
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
¡No corremos por la casa!

49
00:08:20,375 --> 00:08:23,169
tu hablas
¡De una masacre con motosierra!

50
00:08:24,546 --> 00:08:25,588
¡Las reglas!

51
00:08:26,756 --> 00:08:29,467
Tenemos un reglamento aquí.

52
00:08:29,718 --> 00:08:31,469
El segundo estante es mío.

53
00:08:32,178 --> 00:08:35,765
{\an8}Para mis refrescos y mis pastelitos.

54
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
{\an8}Nadie lo toca excepto yo.

55
00:08:39,728 --> 00:08:43,898
Tengo otra regla, escúchame atentamente.

56
00:08:44,149 --> 00:08:45,775
¡No tocamos nada!

57
00:08:46,109 --> 00:08:48,194
Todo está arreglado como quiero.

58
00:08:48,319 --> 00:08:52,741
Abuelo... Es verdad que Santa Carla
Cuál es la capital mundial del asesinato?

59
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
Tenemos nuestras manzanas podridas.

60
00:08:55,744 --> 00:08:57,370
Espera, quieres decir...

61
00:08:57,454 --> 00:09:00,123
vamos a calmarnos
en la capital mundial del asesinato?

62
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
- ¿Hablas en serio?
- Te diré algo:

63
00:09:03,209 --> 00:09:06,546
Si todos los muertos aquí se levantaran
al mismo tiempo,

64
00:09:07,255 --> 00:09:09,758
habría superpoblación.

65
00:09:11,843 --> 00:09:13,178
Genial, papá.

66
00:09:13,261 --> 00:09:17,348
El miércoles, cuando el cartero
trae el programa de televisión,

67
00:09:17,557 --> 00:09:20,852
A veces, la dirección está un poco equivocada.

68
00:09:20,935 --> 00:09:23,688
Querrás arrancarlo.
¡No hagas eso!

69
00:09:23,813 --> 00:09:27,233
Se rompe la portada y no me gusta.

70
00:09:27,358 --> 00:09:29,819
-¡Y no entres aquí!
- Esperar.

71
00:09:30,361 --> 00:09:32,030
- ¿Tienes un televisor?
- No.

72
00:09:32,113 --> 00:09:34,324
Simplemente me gusta leer el programa de televisión.

73
00:09:34,449 --> 00:09:37,494
No hay necesidad de televisión
cuando tengamos el programa.

74
00:11:41,910 --> 00:11:43,286
DESAPARECIDO

75
00:11:49,334 --> 00:11:50,168
BÚSQUEDA DE PERSONAL

76
00:11:53,046 --> 00:11:54,672
Perdí a mi mamá.

77
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
¿Qué es?

78
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
¿Estás perdido?

79
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
preguntaremos.

80
00:12:13,274 --> 00:12:15,443
¿Puedes ayudarnos?

81
00:12:15,526 --> 00:12:18,780
Está perdido. ¿Está su madre allí?

82
00:12:18,863 --> 00:12:20,490
No sé.

83
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Terry.

84
00:12:22,325 --> 00:12:23,826
Estaba muy preocupada.

85
00:12:24,494 --> 00:12:26,871
- No vuelvas a hacer eso.
- Sostener !

86
00:12:26,955 --> 00:12:28,081
GRACIAS.

87
00:12:28,164 --> 00:12:29,582
Adiós, Terry.

88
00:12:30,458 --> 00:12:32,752
Venimos por una sola cosa.

89
00:12:34,545 --> 00:12:36,589
- Bien hecho.
- No, gracias.

90
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
Bueno, después de todo...

91
00:12:40,468 --> 00:12:42,804
Te dije que no vinieras más.

92
00:12:52,855 --> 00:12:54,107
Matones.

93
00:12:54,691 --> 00:12:57,485
Son jóvenes.
Nosotros también teníamos su edad.

94
00:13:01,614 --> 00:13:03,783
Pero visten mejor.

95
00:13:03,908 --> 00:13:06,786
Eres una persona generosa.
Me gusta.

96
00:13:07,620 --> 00:13:09,372
- Máx.
-Lucía.

97
00:13:09,455 --> 00:13:10,957
- Encantada.
- Buen día.

98
00:13:11,040 --> 00:13:13,001
- Mi perro, Espina.
- Hola, Espina.

99
00:13:13,209 --> 00:13:16,004
Saluda. ¿Qué puedo hacer por ti?

100
00:13:16,087 --> 00:13:19,632
Tenemos todo lo que necesitamos. la mejor eleccion
de casetes Santa Carla.

101
00:13:19,716 --> 00:13:22,051
No estoy buscando un casete.

102
00:13:22,343 --> 00:13:23,970
Más bien...

103
00:13:24,429 --> 00:13:26,681
- ¿Un trabajo?
- Sí.

104
00:13:26,889 --> 00:13:28,641
Sí. ¿Es eso tan visible?

105
00:13:36,190 --> 00:13:38,484
- Entonces, ¿adónde vamos?
- En ningún lugar.

106
00:13:38,568 --> 00:13:40,153
¿Por qué apresurarse?

107
00:13:40,528 --> 00:13:42,155
¿Estás persiguiendo a la chica?

108
00:13:42,238 --> 00:13:44,449
¡Confesar! Corre tras él.

109
00:13:44,532 --> 00:13:46,367
¡Estoy a merced de tus hormonas!

110
00:13:46,576 --> 00:13:50,621
Sam, no tienes nada mejor que hacer.
que seguirme?

111
00:13:52,457 --> 00:13:54,042
En realidad, sí.

112
00:14:31,287 --> 00:14:32,872
¿Un problema, chicos?

113
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
Estamos inspeccionando su ropa de civil.

114
00:14:35,917 --> 00:14:37,293
Genial, ¿verdad?

115
00:14:37,919 --> 00:14:39,545
Para un jovencito.

116
00:14:40,254 --> 00:14:43,007
Si buscas la barra de lácteos,

117
00:14:43,091 --> 00:14:45,343
Quebraron el verano pasado.

118
00:14:45,510 --> 00:14:48,179
Estoy buscando Batman, número 14.

119
00:14:48,262 --> 00:14:51,349
- Es muy raro.
- Sólo hay cinco.

120
00:14:51,766 --> 00:14:53,059
De hecho, cuatro.

121
00:14:53,434 --> 00:14:55,728
Estoy buscando a los otros tres.

122
00:14:57,814 --> 00:15:01,401
Superman #77 no está bien
con la serie 200.

123
00:15:01,859 --> 00:15:04,237
no descubrieron
kriptonita roja.

124
00:15:04,320 --> 00:15:07,407
El número 98 no va con el 300.

125
00:15:07,782 --> 00:15:10,243
Lori Lemaris aún no ha aparecido.

126
00:15:10,326 --> 00:15:12,495
¿De dónde es? ¿De Criptón?

127
00:15:12,578 --> 00:15:14,080
De Phoenix, de hecho.

128
00:15:14,372 --> 00:15:16,541
Pero por suerte nos tranquilizamos.

129
00:15:17,625 --> 00:15:18,793
aquí.

130
00:15:23,089 --> 00:15:24,215
Toma eso.

131
00:15:24,549 --> 00:15:26,509
¡LOS VAMPIROS ATACAN!

132
00:15:26,843 --> 00:15:30,596
- No me gustan los cómics de terror.
- Éste le gustará, Sr. Phoenix.

133
00:15:31,389 --> 00:15:32,598
Ella podría salvarte la vida.

134
00:15:36,769 --> 00:15:38,688
¡Regresar! ¡Estos tipos robaron nuestros cómics!

135
00:15:39,689 --> 00:15:40,523
Esperar !

136
00:15:43,317 --> 00:15:44,152
SANTA CARLA
caminar

137
00:16:16,017 --> 00:16:17,685
Ella se burló de ti.

138
00:16:43,044 --> 00:16:44,086
¿Qué fue?

139
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
Qué ?

140
00:16:45,171 --> 00:16:47,089
- Me pareció oír algo.
- ¡Déjalo en paz!

141
00:17:09,153 --> 00:17:12,114
- Entonces, ¿te gusta ella?
- Una belleza.

142
00:17:12,240 --> 00:17:13,783
Aquí vamos !

143
00:17:14,867 --> 00:17:16,619
¿Puedo llevarla de regreso?

144
00:17:16,827 --> 00:17:19,664
De ninguna manera.
Nadie lo conduce excepto yo.

145
00:17:31,926 --> 00:17:33,719
Hay que dejar que se caliente.

146
00:17:33,803 --> 00:17:37,139
¿Oyes eso?
Ronronea como un gatito.

147
00:17:37,932 --> 00:17:39,809
Dirección, la ciudad!

148
00:17:46,148 --> 00:17:47,733
Entonces, ¿nos estamos divirtiendo?

149
00:17:48,025 --> 00:17:52,029
-¿No vamos al pueblo?
- Estamos bastante cerca para mi gusto.

150
00:17:52,822 --> 00:17:54,282
Completamente golpeado.

151
00:18:18,514 --> 00:18:20,308
No has notado nada extraño
¿Santa Carla?

152
00:18:20,391 --> 00:18:22,310
No, es muy bonito.

153
00:18:23,394 --> 00:18:25,771
- para un marciano.
- O un vampiro.

154
00:18:26,606 --> 00:18:28,733
¿Hueles tinta de imprenta?

155
00:18:29,025 --> 00:18:31,652
Crees que lo sabes todo, ¿no?

156
00:18:31,736 --> 00:18:34,030
Te lo diré, sabes una mierda.

157
00:18:35,531 --> 00:18:38,701
¿Crees que solo vendemos cómics?

158
00:18:38,784 --> 00:18:42,330
- ¿No es una panadería?
- Funda sencilla.

159
00:18:43,164 --> 00:18:45,708
Nuestra misión es más importante.

160
00:18:45,833 --> 00:18:47,835
Luchamos por la verdad...

161
00:18:48,628 --> 00:18:51,505
la justicia y Estados Unidos.

162
00:18:51,964 --> 00:18:53,049
BIEN.

163
00:18:57,011 --> 00:18:57,928
Lee esto.

164
00:18:58,012 --> 00:18:58,971
CÓMO MATAR VAMPIROS

165
00:18:59,055 --> 00:19:01,265
Ya te lo dije, no me gustan los cómics de terror.

166
00:19:01,932 --> 00:19:04,310
Dígase a sí mismo que es un manual de supervivencia.

167
00:19:04,852 --> 00:19:06,729
Nuestro número de teléfono está en la parte de atrás.

168
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
Por favor, nunca tengas que llamarnos.

169
00:19:10,566 --> 00:19:11,817
rezaré...

170
00:19:12,526 --> 00:19:14,654
para nunca tener que llamarte.

171
00:19:14,737 --> 00:19:15,821
En realidad.

172
00:19:27,917 --> 00:19:30,544
Realmente te queda bien.

173
00:19:31,462 --> 00:19:32,588
Indulto.

174
00:19:39,178 --> 00:19:40,429
LA MUJER INVISIBLE

175
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
HAZTE PERFORAR LAS OREJAS

176
00:19:42,598 --> 00:19:44,100
No duele.

177
00:19:47,937 --> 00:19:49,397
Es una estafa.

178
00:19:53,734 --> 00:19:54,860
Hola.

179
00:19:56,070 --> 00:19:58,489
Si quieres, te lo perforaré.

180
00:19:59,657 --> 00:20:01,283
¿Cómo te llamas?

181
00:20:01,951 --> 00:20:04,286
-Estrella.
- ¿Tus padres también?

182
00:20:04,870 --> 00:20:07,248
- ¿Y entonces qué?
- Ex-hippies.

183
00:20:07,373 --> 00:20:10,668
Casi me llamo Moonbeam
o Niño de la luna.

184
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
Ese tipo.

185
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Pero me gusta Estrella.

186
00:20:16,132 --> 00:20:17,341
yo también.

187
00:20:18,467 --> 00:20:21,887
- Soy Miguel.
-Miguel. Me gusta eso.

188
00:20:24,849 --> 00:20:26,809
¿Comemos algo?

189
00:20:27,017 --> 00:20:28,144
Está bien.

190
00:20:38,112 --> 00:20:39,405
¿Adónde vas?

191
00:20:40,197 --> 00:20:42,658
De paseo. Este es Miguel.

192
00:20:43,784 --> 00:20:44,744
Vamos.

193
00:21:02,011 --> 00:21:04,430
¿Conoces el Cabo Hudson?

194
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
Mi moto no será suficiente.

195
00:21:07,892 --> 00:21:11,645
No hay necesidad de pelear conmigo.
Sólo intenta seguirme.

196
00:21:14,815 --> 00:21:15,983
Vamos a dar un paseo.

197
00:22:46,156 --> 00:22:47,575
Vamos !

198
00:22:58,377 --> 00:22:59,879
¡Vamos, Miguel!

199
00:23:19,064 --> 00:23:21,734
- ¿Qué estás haciendo?
- No !

200
00:23:23,819 --> 00:23:25,446
¡Solo tú! ¡Venir!

201
00:23:26,113 --> 00:23:27,364
¡Solo tú!

202
00:23:29,450 --> 00:23:31,327
¡Venir! ¡Solo tú!

203
00:23:33,162 --> 00:23:35,414
¿Hasta dónde quieres llegar, Michael?

204
00:23:50,346 --> 00:23:52,389
Aquí está el fondo del abismo.

205
00:24:00,648 --> 00:24:01,982
No está mal, ¿eh?

206
00:24:03,275 --> 00:24:06,779
Era el lugar chic de Santa Carla,
Hace 85 años.

207
00:24:07,446 --> 00:24:10,324
Pero lo construyeron
sobre la falla de San Andrés.

208
00:24:10,574 --> 00:24:11,992
En 1906,

209
00:24:12,701 --> 00:24:15,162
cuando San Francisco fue destruido,

210
00:24:15,996 --> 00:24:18,916
la tierra se abrió
y esta caja se hundió,

211
00:24:19,291 --> 00:24:21,043
directamente al agujero.

212
00:24:24,129 --> 00:24:25,297
Ahora es nuestro hogar.

213
00:24:25,422 --> 00:24:27,424
Echa un vistazo, Mikey.

214
00:24:28,676 --> 00:24:29,802
Marcos...

215
00:24:30,260 --> 00:24:31,512
comida.

216
00:24:32,972 --> 00:24:35,265
Eso es lo que me gusta aquí.

217
00:24:35,641 --> 00:24:37,434
Sólo pregunta.

218
00:24:37,518 --> 00:24:39,144
- GRACIAS.
- No fue nada.

219
00:24:42,231 --> 00:24:43,983
¿Un aperitivo?

220
00:24:48,487 --> 00:24:50,447
Te va a gustar.

221
00:24:53,951 --> 00:24:55,744
{\an8}10 p.m. toque de queda.

222
00:24:56,203 --> 00:24:57,788
¿Te cepillaste los dientes?

223
00:24:57,871 --> 00:25:00,332
- Buenas noches.
- Mamá ?

224
00:25:00,541 --> 00:25:01,375
XL EN OFERTA

225
00:25:03,669 --> 00:25:04,795
Lo siento.

226
00:25:06,088 --> 00:25:08,632
A mí también me impide dormir.

227
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
Incluso apenas entreabierta.

228
00:25:11,093 --> 00:25:15,305
Sam, es terrible decirlo.

229
00:25:16,015 --> 00:25:18,642
pero si me divorciara de tu padre...

230
00:25:18,726 --> 00:25:22,646
también es porque no creyó
al monstruo en el fondo del armario.

231
00:25:25,691 --> 00:25:28,986
No deberías comportarte así.

232
00:25:29,403 --> 00:25:32,489
Te traje algo para decorar.

233
00:25:33,532 --> 00:25:34,950
¿Te gusta?

234
00:25:35,200 --> 00:25:38,495
- Gracias, abuelo.
- ¡Ay, papá! No era necesario...

235
00:25:40,039 --> 00:25:41,832
Tengo muchos otros.

236
00:25:41,915 --> 00:25:44,543
- Buenas noches, Sam.
- Buenas noches, abuelo.

237
00:25:46,795 --> 00:25:49,548
- Lo apagamos.
- Tan pronto como terminé mi cómic.

238
00:25:50,007 --> 00:25:53,510
- Bien. Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, mamá.

239
00:26:05,481 --> 00:26:07,316
Tú sal.

240
00:26:18,410 --> 00:26:19,828
¡A la comida!

241
00:26:23,999 --> 00:26:26,293
Chino, buena idea.

242
00:26:27,920 --> 00:26:29,046
Por aquí.

243
00:26:30,547 --> 00:26:32,466
Los invitados primero.

244
00:26:33,383 --> 00:26:34,676
¿No te gusta el arroz?

245
00:26:34,843 --> 00:26:38,472
Digamos que mil millones de chinos
No puedo estar equivocado.

246
00:26:40,557 --> 00:26:41,433
Vamos.

247
00:26:50,901 --> 00:26:51,902
¿Y estos gusanos?

248
00:26:54,571 --> 00:26:55,948
Gusanos, Michael.

249
00:26:56,156 --> 00:26:57,658
Estás comiendo gusanos. ¿A qué sabe?

250
00:27:05,833 --> 00:27:07,417
Déjalo.

251
00:27:09,336 --> 00:27:10,462
Lamentable.

252
00:27:21,098 --> 00:27:22,099
Lo siento.

253
00:27:23,058 --> 00:27:24,059
¿Sin resentimientos?

254
00:27:26,019 --> 00:27:27,187
No.

255
00:27:28,689 --> 00:27:30,440
Prueba un poco los fideos.

256
00:27:33,360 --> 00:27:36,155
- Gusanos...
- ¿Qué quieres decir con gusanos?

257
00:27:37,072 --> 00:27:38,365
No comas...

258
00:27:41,994 --> 00:27:43,662
Estos son fideos.

259
00:27:46,957 --> 00:27:48,167
Buenos versos.

260
00:27:48,959 --> 00:27:51,003
- eso es suficiente.
- Cálmate.

261
00:28:33,837 --> 00:28:35,756
Bebe un poco, Michael.

262
00:28:37,841 --> 00:28:39,134
Sea uno de nosotros.

263
00:28:54,483 --> 00:28:56,818
Miguel, Miguel.

264
00:28:58,362 --> 00:29:00,948
No es necesario, Michael.

265
00:29:05,244 --> 00:29:06,453
Es sangre.

266
00:29:07,746 --> 00:29:09,456
Sí, por supuesto.

267
00:29:11,917 --> 00:29:13,627
Bien hecho.

268
00:29:18,340 --> 00:29:20,175
Empújame, Marko.

269
00:29:27,516 --> 00:29:30,352
Eres uno de nosotros.
Vamos a pasar un buen rato.

270
00:30:35,709 --> 00:30:37,252
Justo a tiempo.

271
00:30:39,546 --> 00:30:41,256
¿Qué está sucediendo?

272
00:30:42,591 --> 00:30:45,635
Él pregunta qué está pasando.

273
00:30:47,262 --> 00:30:48,305
Marcos...

274
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
¿Qué está pasando?

275
00:30:50,724 --> 00:30:51,975
No sé.

276
00:30:52,059 --> 00:30:53,518
¿Pablo? ¿Qué es?

277
00:30:53,602 --> 00:30:56,146
- Minuto, ¿quién quiere saber?
-Miguel.

278
00:30:57,272 --> 00:31:00,067
Deberíamos hacérselo saber a Michael.

279
00:31:04,279 --> 00:31:05,447
Marco.

280
00:31:06,156 --> 00:31:08,909
Buenas noches, miguel. ¡Aquí vamos!

281
00:31:10,202 --> 00:31:11,828
Culo seco.

282
00:31:19,044 --> 00:31:20,712
Ven con nosotros.

283
00:31:32,682 --> 00:31:34,351
Michael Emerson...

284
00:31:35,268 --> 00:31:36,853
¡Es tuyo!

285
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
Bienvenido a bordo.

286
00:31:54,413 --> 00:31:55,705
El pie, ¿eh?

287
00:32:10,554 --> 00:32:11,847
¡Esperar!

288
00:32:25,485 --> 00:32:27,487
¡No tengas miedo!

289
00:32:34,953 --> 00:32:38,290
¡Eres uno de nosotros! ¡Deja todo!

290
00:32:39,082 --> 00:32:40,250
¿Y después?

291
00:32:40,417 --> 00:32:42,669
¡Eres uno de nosotros!

292
00:32:46,882 --> 00:32:48,467
¡David!

293
00:34:07,212 --> 00:34:09,381
¡Despertar!

294
00:34:11,925 --> 00:34:13,260
Es mamá.

295
00:34:14,469 --> 00:34:16,638
- ¿Está ella ahí?
- No, por teléfono.

296
00:34:17,889 --> 00:34:19,975
- ¿Qué hora es?
- Son las 2 de la tarde.

297
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
Ponte las gafas.

298
00:34:23,645 --> 00:34:26,106
¿Gafas de sol para hacer llamadas?

299
00:34:26,231 --> 00:34:29,067
¿Te estás drogando? Quiero saber.

300
00:34:34,990 --> 00:34:37,325
- ¿Vamos?
- <i>¿Aún estás en la cama?</i>

301
00:34:37,409 --> 00:34:38,952
No, estoy despierto.

302
00:34:39,160 --> 00:34:41,246
¿Quieres hacerme un favor?

303
00:34:41,329 --> 00:34:43,790
Max me invitó a cenar.

304
00:34:43,915 --> 00:34:47,627
- ¿Te importaría quedarte con Sam?
- Sam tiene edad suficiente para que lo dejen solo.

305
00:34:47,711 --> 00:34:49,004
No necesito una niñera.

306
00:34:50,422 --> 00:34:52,799
Llegas a casa en medio de la noche,

307
00:34:52,924 --> 00:34:54,509
duermes todo el día.

308
00:34:54,593 --> 00:34:57,304
<i>Durante el día trabajo.
Sam todavía está solo.</i>

309
00:34:58,179 --> 00:35:01,099
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve
invitado a cenar.

310
00:35:01,182 --> 00:35:03,184
Me gustaría ir allí. Está bien ?

311
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Sí, mamá.

312
00:35:06,563 --> 00:35:09,649
Gracias, eres realmente amable. Hola.

313
00:35:25,415 --> 00:35:28,793
tenemos algo
¿En el género de loción para después del afeitado?

314
00:35:31,379 --> 00:35:33,340
¿Limpiador de ventanas?

315
00:35:34,507 --> 00:35:36,051
Voy a tratar de.

316
00:35:45,769 --> 00:35:47,646
¿Tienes una cita?

317
00:35:49,939 --> 00:35:53,943
traigo algo de mi trabajo
A la viuda Johnson.

318
00:35:54,653 --> 00:35:57,072
¿Qué le metiste? ¿Señor Johnson?

319
00:35:58,490 --> 00:36:00,283
Hasta luego, muchachos.

320
00:36:01,701 --> 00:36:03,453
No fue gracioso.

321
00:36:16,132 --> 00:36:17,509
Te haré un sándwich.

322
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
No te canses.

323
00:36:20,804 --> 00:36:24,140
Quítese el pendiente.
No es tu estilo.

324
00:36:24,224 --> 00:36:25,350
Eres molesto.

325
00:36:25,475 --> 00:36:29,354
Deja de presumir.
Ves demasiado <i>Dinastía</i>.

326
00:36:32,899 --> 00:36:33,983
Pero que...

327
00:37:08,309 --> 00:37:10,270
¡No abras!

328
00:37:13,314 --> 00:37:14,482
No !

329
00:37:29,330 --> 00:37:30,999
¿Lo que está sucediendo?

330
00:37:31,583 --> 00:37:33,168
Ve a bañarte.

331
00:37:54,481 --> 00:37:57,776
LECHE DE CLAVEL

332
00:39:44,424 --> 00:39:45,258
Mike?

333
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
Miguel, ¿estás ahí?

334
00:39:53,600 --> 00:39:54,684
¿Nanouk?

335
00:40:12,327 --> 00:40:13,494
¿Qué pasó?

336
00:40:14,245 --> 00:40:16,039
-Nanouk...
- ¿Y Nanouk?

337
00:40:16,205 --> 00:40:18,124
¿Qué le hiciste a mi perro?

338
00:40:18,207 --> 00:40:21,711
No le hice nada. Me mordió.
Es mi sangre.

339
00:40:21,794 --> 00:40:24,631
¿Por qué te mordió? ¿Por qué?

340
00:40:29,302 --> 00:40:30,929
Él te protegió.

341
00:40:32,805 --> 00:40:35,099
Mírate en el espejo.

342
00:40:43,566 --> 00:40:47,570
Una criatura de la noche.
Como en un cómic.

343
00:40:47,987 --> 00:40:49,489
Eres un vampiro.

344
00:40:49,572 --> 00:40:52,158
¡Mi propio hermano, un vampiro de mierda!

345
00:40:52,241 --> 00:40:54,160
¡Espera hasta que mamá sepa eso!

346
00:40:54,243 --> 00:40:55,787
¡Sammie! ¡Esperar!

347
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
¡Quiero hablar contigo!

348
00:40:57,705 --> 00:40:59,582
¡Espera, Sam!

349
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
¡No te acerques a mí, Mike!

350
00:41:09,968 --> 00:41:12,136
Abre esa puerta, Sammy.

351
00:41:37,537 --> 00:41:40,957
Hiciste lo correcto al llamar.
¿Tu hermano duerme mucho?

352
00:41:41,082 --> 00:41:42,458
Todo el día.

353
00:41:42,542 --> 00:41:46,254
- <i>¿El sol le asusta?</i>
- Gafas de sol en la casa.

354
00:41:46,462 --> 00:41:48,840
<i>¿Mal aliento? ¿Uñas largas?</i>

355
00:41:49,382 --> 00:41:53,344
Le han crecido un poco las uñas...
Siempre tuvo mal aliento.

356
00:41:54,804 --> 00:41:56,472
¡Es un vampiro!

357
00:41:56,556 --> 00:41:58,433
<i>Esto es lo que vas a hacer.</i>

358
00:41:58,558 --> 00:42:02,895
Tomas una apuesta muy fuerte...
y te sumerges en su corazón.

359
00:42:02,979 --> 00:42:06,441
- ¡No puedo! ¡Él es mi hermano!
- <i>Iremos y lo haremos por ti.</i>

360
00:42:06,691 --> 00:42:09,569
- ¡No!
- Ponte una camiseta de ajo...

361
00:42:10,278 --> 00:42:11,863
De lo contrario, ya está.

362
00:43:15,218 --> 00:43:18,096
- ¿Vamos?
- Sam, ¿está todo bien?

363
00:43:18,179 --> 00:43:20,890
Vamos a tener que hablar en serio.

364
00:43:21,766 --> 00:43:22,975
¡Ayuda!

365
00:43:23,059 --> 00:43:24,685
- <i>¿Qué está pasando?</i>
- ¿Mamá?

366
00:43:24,769 --> 00:43:27,146
<i>Sam, estoy preocupado.</i>

367
00:43:27,772 --> 00:43:31,442
<i>¿Ese ruido es Michael?
¿Quién grita así?</i>

368
00:43:32,610 --> 00:43:35,571
- <i>Mantengamos la calma.</i>
- <i>� ¿qué tema?</i>

369
00:43:35,988 --> 00:43:39,242
- Nada.
- <i>Dime ¿quién hace este ruido?</i>

370
00:43:39,450 --> 00:43:42,036
No por teléfono. Es Miguel.

371
00:43:42,120 --> 00:43:44,872
No le escuches.
No sabe lo que está diciendo.

372
00:43:44,956 --> 00:43:46,040
¡Cállate, Sam!

373
00:43:46,124 --> 00:43:48,209
Mamá ! ¡Me está atacando!

374
00:43:48,334 --> 00:43:49,460
Ay dios mío !

375
00:43:50,753 --> 00:43:53,297
- ¡Me va a matar!
- <i>¡Ya voy!</i>

376
00:43:54,298 --> 00:43:56,801
<i>¡Dile que se vaya! No ! ¡Mamá!</i>

377
00:44:09,647 --> 00:44:10,773
¡Abierto!

378
00:44:11,858 --> 00:44:12,942
¡Atrás!

379
00:44:13,151 --> 00:44:15,153
¡Sammy, ayúdame!

380
00:44:15,236 --> 00:44:17,822
¡Ayúdame! ¡Abre la ventana!

381
00:44:17,905 --> 00:44:20,324
-¡Vampiro! ¡Lo sabía!
- ¡No es verdad!

382
00:44:20,449 --> 00:44:22,827
Entonces, ¿qué eres? ¿La monja voladora?

383
00:44:23,161 --> 00:44:25,621
Soy tu hermano. ¡Ayúdame!

384
00:44:26,789 --> 00:44:28,708
¡Sammy, abre!

385
00:44:39,135 --> 00:44:40,636
Por favor !

386
00:44:41,804 --> 00:44:43,097
¡Por favor!

387
00:44:48,227 --> 00:44:49,520
GRACIAS.

388
00:44:51,939 --> 00:44:55,067
Necesitamos apoyarnos unos a otros, Sam.

389
00:44:55,776 --> 00:44:59,447
- ¿Y mamá?
- No le digas nada.

390
00:44:59,947 --> 00:45:02,408
No es como una mala boleta de calificaciones.

391
00:45:06,996 --> 00:45:10,958
Vamos a solucionarlo todo.
Yo me las arreglaré. Confía en mí.

392
00:45:19,008 --> 00:45:22,762
Se sentó ! ¿Todo está bien?
¡Me diste uno de esos sustos!

393
00:45:23,387 --> 00:45:26,015
Está bien, mamá. Estaba leyendo un cómic de terror.

394
00:45:26,098 --> 00:45:29,393
Me pareció ver a alguien en la ventana.
Entré en pánico.

395
00:45:29,769 --> 00:45:32,063
¿Te preocupaste por un cómic?

396
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
Fue algo aterrador. Lo siento.

397
00:45:37,485 --> 00:45:40,529
estoy empezando a cansarme de esto
de ustedes dos!

398
00:45:41,239 --> 00:45:42,531
En realidad !

399
00:45:44,784 --> 00:45:46,285
¿Y este lío?

400
00:45:47,161 --> 00:45:50,206
Derramas leche por todos lados
y no limpias?

401
00:45:50,331 --> 00:45:51,457
No soy yo.

402
00:45:51,582 --> 00:45:54,335
¡Eres imposible!
¡Y la puerta del frigorífico!

403
00:45:54,460 --> 00:45:56,754
¿Quieres congelar a todo el barrio?

404
00:45:56,879 --> 00:46:00,049
Es injusto.
Yo también quiero vivir un poco.

405
00:46:00,299 --> 00:46:02,969
- ¿Dónde está Miguel?
- Se acostó temprano.

406
00:46:27,243 --> 00:46:29,829
¿Puedo dormir contigo esta noche?

407
00:46:29,954 --> 00:46:32,415
Aquí ? ¿Estás seguro de que estás bien?

408
00:46:32,498 --> 00:46:34,417
Sí. Este cómic realmente me asustó.
Eso es todo.

409
00:46:34,500 --> 00:46:36,669
- ¿Eso te molesta?
- No, en absoluto.

410
00:46:38,671 --> 00:46:41,340
- ¿Comiste pizza?
- No. ¿Para qué?

411
00:46:42,550 --> 00:46:44,218
Apestas a ajo.

412
00:47:26,802 --> 00:47:27,970
¿Quién está ahí?

413
00:47:31,098 --> 00:47:32,350
¿Espina?

414
00:47:33,017 --> 00:47:35,561
¿Eres tú el que hace todo este ruido?

415
00:48:04,465 --> 00:48:05,591
¡Estrella!

416
00:48:35,121 --> 00:48:36,747
Estoy aquí.

417
00:48:37,081 --> 00:48:38,624
¿Qué me está pasando?

418
00:48:41,001 --> 00:48:44,713
- ¿Qué me pasa, Estrella?
-¡Ay, Miguel!

419
00:48:45,131 --> 00:48:48,300
No puedo decírtelo.
No puedo ayudarte.

420
00:48:49,093 --> 00:48:50,553
¿Qué está sucediendo?

421
00:50:56,637 --> 00:50:57,513
Hola.

422
00:51:00,182 --> 00:51:02,017
¿Ya no somos amigos?

423
00:51:02,476 --> 00:51:03,352
Pero si.

424
00:51:05,229 --> 00:51:08,691
¿Eso significa para siempre, o...?

425
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
Somos amigos.

426
00:51:11,193 --> 00:51:13,946
Así que mostrémoslo. Hablemos.

427
00:51:17,533 --> 00:51:19,618
Quítate esas gafas.

428
00:51:26,000 --> 00:51:27,459
Mírame.

429
00:51:29,295 --> 00:51:31,714
- Si es una niña...
- Estoy cansado.

430
00:51:31,797 --> 00:51:33,465
- Podemos hablar...
- Estoy cansado.

431
00:51:33,591 --> 00:51:36,093
Podemos hablar de lo que quieras.

432
00:51:36,176 --> 00:51:39,722
Tengo otras preocupaciones además de las chicas.
y escuela. Cosas...

433
00:51:39,805 --> 00:51:41,307
¿Que no lo entendería?

434
00:51:53,235 --> 00:51:56,196
no soy el unico
¿Quién tuvo suerte anoche?

435
00:51:58,699 --> 00:52:01,076
¿Has solucionado todo, Michael?

436
00:52:21,096 --> 00:52:22,181
¿Por qué vino?

437
00:52:22,264 --> 00:52:25,142
Mis disculpas a Max por lo de anoche.

438
00:52:25,225 --> 00:52:28,520
Además eres tú
¿Quién debería disculparse contigo?

439
00:52:32,650 --> 00:52:36,028
Lo puse en la casa,
o será robado.

440
00:52:36,111 --> 00:52:37,780
Vale, te espero aquí.

441
00:52:44,411 --> 00:52:45,537
{\an8}PERROS DEL INFIERNO

442
00:52:50,042 --> 00:52:51,335
¡Hola, Espina!

443
00:52:55,381 --> 00:52:56,507
Se sentó.

444
00:53:00,511 --> 00:53:01,470
¡Mamá!

445
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
¡Establecer!

446
00:53:16,068 --> 00:53:18,487
¡Sube al coche! ¡Adelante!

447
00:53:20,614 --> 00:53:24,326
Entonces el perro corrió detrás de mamá.
como los perros del infierno.

448
00:53:24,410 --> 00:53:28,414
Los vampiros están activos en esta ciudad.
durante mucho tiempo.

449
00:53:28,497 --> 00:53:31,125
Santa Carla es un refugio
de muertos vivientes.

450
00:53:31,208 --> 00:53:33,502
Incluso estamos convencidos

451
00:53:33,585 --> 00:53:36,964
solo hombres lobo
tener altos cargos en el ayuntamiento.

452
00:53:37,089 --> 00:53:39,466
Mata a tu hermano y te sentirás mejor.

453
00:53:41,093 --> 00:53:43,512
Mi hermano no es un bebedor de sangre.

454
00:53:43,595 --> 00:53:46,181
Dice: si matamos al líder,

455
00:53:46,265 --> 00:53:48,225
Los medio vampiros vuelven a ser normales.

456
00:53:48,642 --> 00:53:51,687
Si mi hermano es un vampiro,
es sólo la mitad.

457
00:53:51,854 --> 00:53:54,022
¿Tu hermano sabe quién es su líder?

458
00:53:54,106 --> 00:53:55,607
No me parece.

459
00:53:56,108 --> 00:53:58,944
Entonces tendrás que matarlo. De lo contrario...

460
00:54:00,404 --> 00:54:01,780
nosotros nos encargaremos de ello.

461
00:54:02,573 --> 00:54:06,076
Todo empezó cuando mamá
Trabajaba en el videoclub de Max.

462
00:54:07,202 --> 00:54:09,079
Nunca está allí antes del anochecer.

463
00:54:09,830 --> 00:54:12,458
Fue su perro quien atacó a mamá.

464
00:54:12,541 --> 00:54:13,667
Escuche esto:

465
00:54:13,751 --> 00:54:16,879
"Los vampiros necesitan
de un guardia durante el día,

466
00:54:16,962 --> 00:54:18,630
"para velar por su sueño.

467
00:54:18,714 --> 00:54:22,551
"Perros feroces, los perros
del infierno, se utilizan a menudo."

468
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
¡No es broma!

469
00:54:24,178 --> 00:54:27,181
¿Qué pasa si mi madre sale con el líder vampiro?

470
00:54:28,015 --> 00:54:30,559
Acorrala, salvarás a Santa Carla.

471
00:54:30,642 --> 00:54:33,604
Verdad, Justicia y América
triunfo...

472
00:54:34,146 --> 00:54:35,689
gracias a los dos.

473
00:54:37,316 --> 00:54:39,109
Estamos investigando a Max.

474
00:55:02,591 --> 00:55:03,759
Se sentó.

475
00:55:09,264 --> 00:55:10,933
Huele bien. ¿Cuándo comemos?

476
00:55:11,016 --> 00:55:12,976
Invité a Max a las 8 p.m.

477
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
¿Máximo? ¿Seguiremos teniendo gente?

478
00:55:15,729 --> 00:55:20,400
"De nuevo" ? no recibiste a nadie
Desde que mamá murió hace ocho años.

479
00:55:20,651 --> 00:55:22,444
Exacto. ¡Y lo vamos a hacer de nuevo!

480
00:55:22,820 --> 00:55:26,073
¿Miguel? Max viene a cenar.
Quiero presentárselo.

481
00:55:26,156 --> 00:55:27,699
No puedo. Estoy tomado.

482
00:55:28,575 --> 00:55:29,743
miguel...

483
00:55:30,160 --> 00:55:33,121
Esto cambiará tan pronto como comiencen las clases nuevamente.

484
00:55:36,834 --> 00:55:39,378
¿Cómo estás? Debes ser Michael.

485
00:55:41,255 --> 00:55:43,257
Y tú, Max.

486
00:55:43,966 --> 00:55:45,759
Eso es todo. Encantado.

487
00:55:51,974 --> 00:55:53,851
Eres el dueño de la casa.

488
00:55:53,934 --> 00:55:55,769
Sólo entro si me invitas.

489
00:55:56,144 --> 00:55:57,604
Estás invitado.

490
00:55:58,397 --> 00:55:59,815
Muchas gracias.

491
00:56:10,826 --> 00:56:13,203
Oh ! Buenas noches !
No te oí venir.

492
00:56:13,287 --> 00:56:16,081
El huésped puede ver los platos.
antes de cenar?

493
00:56:16,164 --> 00:56:19,710
Es el prometido quien no debe ver.
su novia antes del matrimonio.

494
00:56:20,460 --> 00:56:22,004
Siempre me confundo.

495
00:56:22,754 --> 00:56:25,924
- Se disculpa Thorn.
- Dile que estoy empezando a caminar de nuevo.

496
00:56:27,718 --> 00:56:29,595
Promete ser bueno si regresas.

497
00:56:32,556 --> 00:56:33,390
Es adorable.

498
00:56:36,143 --> 00:56:37,311
Mamá ?

499
00:56:38,562 --> 00:56:41,940
Mis invitados...
Edgar y Alan, los hermanos Rana.

500
00:56:43,150 --> 00:56:45,235
¿Huéspedes? No lo sabía.

501
00:56:45,819 --> 00:56:49,489
Si estorbamos, podemos comer en la cocina.

502
00:56:49,573 --> 00:56:51,617
Muy divertido.
No, hay algo para todos.

503
00:56:51,700 --> 00:56:55,203
Max, mi hijo Sam. Edgar y Alan Rana.

504
00:56:57,915 --> 00:57:00,959
- Esto parece sensacional.
- Espero que sea bueno.

505
00:57:01,543 --> 00:57:02,878
Es delicioso.

506
00:57:04,588 --> 00:57:07,758
¡Alguien tiene mal aliento!

507
00:57:14,139 --> 00:57:16,391
Nanuk, no me golpees.

508
00:57:16,475 --> 00:57:18,268
¡Nanouk, sube!

509
00:57:24,483 --> 00:57:26,735
¿Parmesano?

510
00:57:26,985 --> 00:57:28,654
Sí, Sam. Muchas gracias.

511
00:57:29,363 --> 00:57:32,240
Fue Sam quien lo repitió. Mi hijo.

512
00:57:36,161 --> 00:57:38,413
Un chef en ciernes.

513
00:57:45,295 --> 00:57:46,713
¿Cómo estás?

514
00:57:48,131 --> 00:57:51,051
No es queso. Es ajo.

515
00:57:51,301 --> 00:57:52,844
Odias el ajo, ¿verdad?

516
00:57:52,970 --> 00:57:55,681
No, me gusta el ajo.
Pero hay demasiados.

517
00:57:56,640 --> 00:57:58,058
Ajo crudo.

518
00:57:58,684 --> 00:58:00,727
¿Ajo? ¿De dónde viene?

519
00:58:01,186 --> 00:58:02,646
Le gusta el ajo.

520
00:58:02,729 --> 00:58:03,939
Indulto.

521
00:58:04,147 --> 00:58:05,691
¡Rápido, bebe un poco de agua!

522
00:58:07,609 --> 00:58:10,320
Sam, ¿qué te pasa?

523
00:58:10,445 --> 00:58:12,948
- ¿Quema?
- ¿Estás loco?

524
00:58:13,573 --> 00:58:14,908
Está congelado.

525
00:58:15,117 --> 00:58:17,828
Tu disfraz. Y tus pantalones...

526
00:58:18,036 --> 00:58:19,621
Lo siento mucho.

527
00:58:21,123 --> 00:58:23,709
- ¿Qué otra cosa?
- Se nos fue de las manos, mamá.

528
00:58:24,167 --> 00:58:26,336
- No brilla.
- Yo vi. ¡Enciéndelo de nuevo!

529
00:58:29,840 --> 00:58:32,092
¿Qué te pasa esta noche?

530
00:58:32,175 --> 00:58:34,344
Creo que lo entiendo.

531
00:58:34,845 --> 00:58:36,805
- En realidad ?
- Sí.

532
00:58:37,681 --> 00:58:40,267
Sé lo que estás pensando,
pero estás equivocado.

533
00:58:40,350 --> 00:58:41,685
- En realidad ?
- Sí.

534
00:58:41,935 --> 00:58:43,812
No quiero reemplazar a tu padre.

535
00:58:44,229 --> 00:58:45,856
Ni quitarte a tu madre.

536
00:58:46,440 --> 00:58:48,650
Sólo quiero ser tu amigo.

537
00:58:49,359 --> 00:58:50,819
Buenas noches, Lucía.

538
00:58:51,445 --> 00:58:54,197
- Muchas gracias.
- Lo siento, mamá.

539
00:58:54,823 --> 00:58:56,575
Max, lo siento.

540
00:58:57,993 --> 00:58:59,286
Gran error.

541
00:59:00,996 --> 00:59:04,499
Nuestros resultados no son muy buenos:
Dos intentos, dos fracasos.

542
00:59:04,791 --> 00:59:06,585
Fuiste muy amable.

543
00:59:06,710 --> 00:59:08,962
No sé qué le pasó.

544
00:59:09,671 --> 00:59:13,341
Sin disciplina, niños de su edad
perseguirte.

545
00:59:13,800 --> 00:59:15,635
Él no me persigue.

546
00:59:16,344 --> 00:59:17,679
Madre protectora.

547
00:59:18,221 --> 00:59:21,391
Mira, intentémoslo de nuevo.

548
00:59:22,059 --> 00:59:24,311
Cena. En mi casa. Mañana.

549
00:59:25,687 --> 00:59:27,105
Yo cocino.

550
00:59:32,027 --> 00:59:33,153
Adiós.

551
00:59:47,125 --> 00:59:48,710
¿Dónde está ella?

552
00:59:51,797 --> 00:59:53,090
Cálmate.

553
00:59:53,173 --> 00:59:55,258
¿Dónde está Estrella, David?

554
00:59:56,593 --> 00:59:59,262
Si quieres volver a verla,

555
00:59:59,805 --> 01:00:01,932
Síguenos ahora.

556
01:00:48,478 --> 01:00:49,980
¡Por aquí!

557
01:00:56,695 --> 01:00:58,822
¡No te pierdas esto!

558
01:01:22,262 --> 01:01:24,431
Fin de la iniciación, Michael.

559
01:01:25,599 --> 01:01:27,267
Es hora de unirse a nosotros.

560
01:03:01,278 --> 01:03:03,321
Sabes lo que somos,

561
01:03:03,405 --> 01:03:05,448
y sabes lo que eres.

562
01:03:06,199 --> 01:03:08,326
No envejecerás,

563
01:03:09,577 --> 01:03:11,246
no morirás.

564
01:03:13,415 --> 01:03:14,958
Pero tienes que alimentarte tú mismo.

565
01:03:41,026 --> 01:03:44,195
Estoy cansado de que me dé estas cosas.

566
01:03:52,912 --> 01:03:53,997
Cálmate.

567
01:03:55,373 --> 01:03:57,250
Sé quién soy.

568
01:03:57,334 --> 01:03:58,835
No me mates, Mike.

569
01:03:59,252 --> 01:04:01,963
Soy un buen tipo, no me mates.

570
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
Puedo ayudarle.

571
01:04:03,757 --> 01:04:05,967
Dime quién es el líder vampiro.

572
01:04:06,051 --> 01:04:08,178
No es Max, me equivoqué.

573
01:04:08,261 --> 01:04:10,889
Dame una mano y te ayudaré.
Todo estará bien.

574
01:04:11,014 --> 01:04:12,599
Miguel.

575
01:04:15,685 --> 01:04:17,896
Es la chica. ¿Está ella dentro?

576
01:04:17,979 --> 01:04:20,523
Necesito hablar contigo. ¿Debería subir?

577
01:04:21,441 --> 01:04:23,193
Cierra las ventanas y cierra la puerta.

578
01:04:27,197 --> 01:04:28,615
¡Ella es!

579
01:04:29,449 --> 01:04:31,409
Y no me digas
ella no es mala!

580
01:04:33,870 --> 01:04:35,997
Sabes adónde me llevó David, ¿verdad?

581
01:04:36,456 --> 01:04:37,540
¿Quién es David?

582
01:04:37,707 --> 01:04:39,709
Sí. Es mi culpa.

583
01:04:40,043 --> 01:04:43,129
Si no me hubieras visto,
si no me hubieras gustado...

584
01:04:43,296 --> 01:04:44,839
Quería advertirte.

585
01:04:45,006 --> 01:04:47,509
¿Esa noche, en la cueva?

586
01:04:47,634 --> 01:04:50,178
No fue vino. Era sangre.

587
01:04:51,179 --> 01:04:52,597
¡La sangre de David!

588
01:04:52,680 --> 01:04:55,058
¿Bebiste sangre? ¿Estás enfermo?

589
01:04:55,850 --> 01:04:57,852
Me volví como David.

590
01:04:58,061 --> 01:05:00,522
No. Como Laddie y yo.

591
01:05:00,730 --> 01:05:04,025
- No serás uno de ellos...
- ¡Sólo después de matar!

592
01:05:05,110 --> 01:05:07,028
¿Por qué no me mataste?

593
01:05:08,363 --> 01:05:10,490
Tú ibas a ser mi primero.

594
01:05:11,116 --> 01:05:12,617
Esto es lo que David quería.

595
01:05:16,329 --> 01:05:18,832
- Pero no pude.
- Para qué ?

596
01:05:20,333 --> 01:05:24,254
- ¿Te preocupas demasiado por mí?
- Sí, eso es verdad.

597
01:05:33,763 --> 01:05:36,599
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres de mí?

598
01:05:37,851 --> 01:05:40,437
quiero decirte
que no es demasiado tarde para ti.

599
01:05:43,189 --> 01:05:45,442
Pero tengo cada vez más
difícil de resistir.

600
01:05:45,859 --> 01:05:47,068
Soy débil.

601
01:05:47,694 --> 01:05:49,904
¿Por qué viniste, estrella?

602
01:05:50,780 --> 01:05:53,283
Para que nos ayudes a Laddie y a mí.

603
01:06:04,294 --> 01:06:05,378
¡Estrella!

604
01:06:05,712 --> 01:06:08,631
¡No mates a nadie antes de que nos volvamos a encontrar!

605
01:06:10,300 --> 01:06:12,844
- Qué estás haciendo ?
- Tengo conexiones.

606
01:06:28,401 --> 01:06:29,694
¿Dónde está Nosferatu?

607
01:06:29,777 --> 01:06:31,112
- OMS ?
- El Príncipe de las Tinieblas.

608
01:06:31,196 --> 01:06:33,990
- El amante de la sangre.
- El Vampiro.

609
01:06:34,073 --> 01:06:35,909
¡Micro! ¡Están aquí!

610
01:06:48,421 --> 01:06:51,382
¡Abuelo! ¿Podemos llevar el coche?

611
01:06:55,970 --> 01:06:58,097
PELIGRO - NO CRUZAR
RIESGOS DE LOS PLOMOS

612
01:07:17,534 --> 01:07:19,160
¡Inspección de armas!

613
01:07:25,667 --> 01:07:28,294
- No bajes.
- Voy.

614
01:07:28,378 --> 01:07:31,256
No es un cómic. Son asesinos.

615
01:07:31,464 --> 01:07:33,174
Los hermanos Rana también.

616
01:07:33,967 --> 01:07:35,218
Compruébame.

617
01:07:35,635 --> 01:07:38,304
¿A quién prefieres? ¿Ellos o yo?

618
01:07:38,388 --> 01:07:41,599
Si algo sucediera,
No tendría fuerzas para protegerte.

619
01:07:41,933 --> 01:07:44,394
Esta vez te protegeré.

620
01:07:44,561 --> 01:07:46,813
Puede que seas un vampiro,
eres mi hermano.

621
01:07:49,607 --> 01:07:50,692
Te lo advierto.

622
01:07:50,775 --> 01:07:53,361
Si te involucras, si muestras tus colmillos,

623
01:07:53,444 --> 01:07:55,780
Te clavaré la estaca sin dudarlo.

624
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Aplasta, Edgar.

625
01:07:58,116 --> 01:07:59,409
Vamos. Vamos.

626
01:07:59,534 --> 01:08:00,952
PROHIBIDO AL PÚBLICO

627
01:08:01,119 --> 01:08:03,162
¿De dónde conoces a estos tipos?

628
01:08:07,667 --> 01:08:10,712
- Tonterías !
- El Hotel Vampiro.

629
01:08:13,923 --> 01:08:15,925
¡Le estamos clavando la estaca!

630
01:08:16,009 --> 01:08:19,095
¡No la toques! ¡No te acerques más!

631
01:08:19,178 --> 01:08:21,264
¡Son molestos, vampiros!

632
01:08:23,224 --> 01:08:24,434
Estrella.

633
01:08:24,684 --> 01:08:27,854
Los demás deben estar ahí. ¡Vamos a encontrarlos!

634
01:08:29,606 --> 01:08:30,732
¿Estrella?

635
01:08:33,318 --> 01:08:36,613
- Yo te llevaré.
- No, muchacho primero. Por favor.

636
01:08:38,948 --> 01:08:41,951
¡Un borrador!
Hay algo ahí arriba.

637
01:08:42,035 --> 01:08:44,120
Vamos a ver.

638
01:08:47,790 --> 01:08:48,916
Vamos.

639
01:08:50,752 --> 01:08:52,503
¡Volveré, Mike!

640
01:08:53,713 --> 01:08:54,881
Espero.

641
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
Vamos, Sam, vámonos.
¡No te quedes ahí! Vamos !

642
01:09:03,014 --> 01:09:05,224
- ¡Moscas!
- Estamos en el camino correcto.

643
01:09:05,308 --> 01:09:08,436
Moscas y muertos vivientes,
es como culo y camisa.

644
01:09:08,645 --> 01:09:09,771
Vamos !

645
01:09:31,250 --> 01:09:32,919
¿A qué huele?

646
01:09:33,711 --> 01:09:36,798
Vampiros, amigo.

647
01:09:54,857 --> 01:09:56,150
Vamos.

648
01:09:56,776 --> 01:09:58,695
¡Nos estamos congelando!

649
01:10:02,699 --> 01:10:05,118
Es un callejón sin salida. Nos vamos de nuevo.

650
01:10:05,201 --> 01:10:08,246
Tuvieron que esconder sus ataúdes.

651
01:10:08,329 --> 01:10:10,331
Nada aquí.

652
01:10:10,415 --> 01:10:11,666
¡Nombre de Dios!

653
01:10:19,590 --> 01:10:21,926
¿No tienen ataúdes?

654
01:10:22,051 --> 01:10:24,762
Esta cueva es un ataúd gigante.

655
01:10:28,641 --> 01:10:30,643
Allí son vulnerables.

656
01:10:30,727 --> 01:10:31,978
Fácil.

657
01:10:32,061 --> 01:10:34,147
Simplemente mata al líder.

658
01:10:34,230 --> 01:10:36,482
No sabemos quién está a cargo.

659
01:10:36,566 --> 01:10:38,651
Tendrás que matarlos a todos.

660
01:10:38,735 --> 01:10:42,697
El pequeño primero.
El primero en llegar a la apuesta gana.

661
01:10:42,864 --> 01:10:46,868
¿Es esto humor vampírico?
No fue gracioso.

662
01:10:52,457 --> 01:10:53,958
No.

663
01:10:54,625 --> 01:10:56,669
¡Buenas noches, sanguinario!

664
01:10:57,295 --> 01:10:58,379
No !

665
01:11:18,232 --> 01:11:19,776
¡Ya terminaste!

666
01:11:21,319 --> 01:11:23,321
¡Salir! Rápidamente !

667
01:11:32,330 --> 01:11:34,874
¡Salir! ¡Sálvate a ti mismo! Vamos ! Rápidamente !

668
01:11:42,215 --> 01:11:44,634
¡Consíguelo! ¡Tráelo a la luz!

669
01:11:49,138 --> 01:11:51,682
¡Ponlo a la luz del sol!

670
01:12:11,536 --> 01:12:12,745
Esta noche...

671
01:12:14,872 --> 01:12:16,874
¡Mike, empieza!

672
01:12:26,425 --> 01:12:28,302
- ¡La cagamos!
- Callarse la boca.

673
01:12:28,427 --> 01:12:29,846
¡Entramos en pánico!

674
01:12:29,929 --> 01:12:32,265
No es culpa nuestra.

675
01:12:32,390 --> 01:12:34,892
- Abrieron los ojos, hablaron.
- Estoy conduciendo.

676
01:12:35,434 --> 01:12:38,104
- No con un vampiro.
- Está bien, quédate.

677
01:12:40,606 --> 01:12:42,066
Cambiamos de opinión.

678
01:12:42,942 --> 01:12:45,111
¡Vamos, Sam, salgamos de aquí!

679
01:12:46,362 --> 01:12:47,822
¡Completamente cargado!

680
01:12:52,410 --> 01:12:53,619
¡Nombre de Dios!

681
01:12:54,245 --> 01:12:57,373
Completamente cargado, eso no significa
velocidad cósmica!

682
01:13:08,050 --> 01:13:09,260
¡Tranquilo, Nanouk!

683
01:13:09,343 --> 01:13:10,970
Tu perro los huele.

684
01:13:11,053 --> 01:13:12,305
Llévalo afuera.

685
01:13:13,556 --> 01:13:14,599
Vamos, Nanouk.

686
01:13:18,060 --> 01:13:19,228
¡Miguel!

687
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
No sabes que nos estamos abasteciendo.
cuando tomamos

688
01:13:23,524 --> 01:13:25,526
el auto sin permiso?

689
01:13:25,735 --> 01:13:27,111
No, abuelo.

690
01:13:27,862 --> 01:13:29,572
Ahora lo sabes.

691
01:13:38,748 --> 01:13:41,250
- El plan A falló.
- Pasamos al plan B.

692
01:13:41,334 --> 01:13:43,085
- ¿Plan B?
- Aún no tenemos ninguno.

693
01:13:43,169 --> 01:13:45,212
Tenemos dos horas y media para inventarlo.

694
01:13:45,296 --> 01:13:46,255
¿Y luego?

695
01:13:46,339 --> 01:13:48,716
Caerá la noche. Están saliendo.

696
01:13:53,930 --> 01:13:55,014
Mamá !

697
01:13:55,348 --> 01:13:57,266
Sam, ¿qué estás haciendo?

698
01:13:57,391 --> 01:13:59,894
Tengo algo que decirte. Muy importante.

699
01:14:00,144 --> 01:14:02,480
Santa Carla está repleta de vampiros.

700
01:14:02,563 --> 01:14:03,856
- Lo siento.
- ¡No estoy bromeando!

701
01:14:03,981 --> 01:14:06,442
Edgar lo traspasó. Fue horrible.

702
01:14:06,525 --> 01:14:08,361
Mira a. La prueba está en mi chaqueta.

703
01:14:08,444 --> 01:14:10,237
¡Tienes que decírselo a alguien!

704
01:14:11,072 --> 01:14:13,157
- ¡Díselo a alguien!
- No eres gracioso.

705
01:14:13,240 --> 01:14:15,868
No estoy bromeando. ellos serán
A casa en cuanto oscurezca.

706
01:14:15,952 --> 01:14:18,079
Eso es suficiente. ¡Deténgase inmediatamente!

707
01:14:18,913 --> 01:14:20,373
- Pero mamá...
- ¡Ni una palabra más!

708
01:14:20,498 --> 01:14:21,916
¡Eres imposible!

709
01:14:21,999 --> 01:14:24,126
Quieres impedir que vea a Max esta noche.

710
01:14:24,210 --> 01:14:25,294
¡Pero no!

711
01:14:25,628 --> 01:14:28,547
Max es muy bueno.
¿Por qué impedirme verlo?

712
01:14:28,714 --> 01:14:31,467
¡No estoy hablando de Max!
¡No me importa Max!

713
01:14:33,761 --> 01:14:35,471
Te cuidaré más tarde.

714
01:14:38,808 --> 01:14:40,101
- Mamá.
- No.

715
01:14:41,894 --> 01:14:43,688
¡Depende de nosotros, muchachos!

716
01:14:43,771 --> 01:14:45,606
¡Eso nos conviene perfectamente!

717
01:14:54,865 --> 01:14:56,409
...del Hijo y del Espíritu Santo.

718
01:15:19,390 --> 01:15:22,643
La viuda Johnson le espera a las 7 p.m.

719
01:15:22,727 --> 01:15:23,936
¿Teníamos una cita?

720
01:15:24,770 --> 01:15:26,605
Tienes que creer. Sea puntual.

721
01:15:26,689 --> 01:15:29,525
Así que tengo que hacerme lucir bien.

722
01:15:47,835 --> 01:15:49,170
Vamos !

723
01:15:52,006 --> 01:15:53,841
¡Muere, señor vampiro!

724
01:16:03,392 --> 01:16:04,602
Vamos.

725
01:16:15,821 --> 01:16:17,740
Van a venir a buscarnos.
Laddie y yo.

726
01:16:19,617 --> 01:16:21,619
Vendrán por todos nosotros.

727
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
Muchacho, despierta.

728
01:17:40,614 --> 01:17:42,158
- Está delicioso.
- GRACIAS.

729
01:17:44,743 --> 01:17:46,287
¡Espina, para!

730
01:17:48,455 --> 01:17:50,166
¿Qué pasa, Lucía?

731
01:17:50,249 --> 01:17:52,626
Viejos recuerdos...

732
01:17:52,793 --> 01:17:55,087
Lo digo en serio.
¿Por qué estás tan nervioso?

733
01:17:55,171 --> 01:17:56,881
Es por Sam...

734
01:17:57,131 --> 01:17:58,757
Llegó a la tienda...

735
01:17:58,841 --> 01:18:01,677
Infantilidad, seguramente, pero...

736
01:18:01,844 --> 01:18:04,096
parecía tan sincero...

737
01:18:04,805 --> 01:18:09,185
- Pero eso es absurdo.
- Dime. Prometo no reírme.

738
01:18:14,940 --> 01:18:16,567
Te lo advierto.

739
01:18:16,650 --> 01:18:19,195
Un vampiro que grita,
No es un espectáculo bonito.

740
01:18:19,486 --> 01:18:21,906
Y nunca es lo mismo.

741
01:18:22,281 --> 01:18:24,533
Algunos gritan,
otros guardan silencio.

742
01:18:24,742 --> 01:18:26,744
Explotan o implosionan.

743
01:18:27,244 --> 01:18:29,914
Pero todos están tratando de hundirte.

744
01:18:47,014 --> 01:18:50,559
- ¡Nanouk! Lo dejé afuera.
- ¡No salgas! ¡Detenlo!

745
01:18:50,809 --> 01:18:51,894
Se sentó !

746
01:18:53,479 --> 01:18:55,481
-Sam, vuelve.
- De ninguna manera.

747
01:19:05,699 --> 01:19:07,576
-¡Miguel!
- ¡Regresar!

748
01:19:14,541 --> 01:19:15,793
Rápidamente !

749
01:19:19,713 --> 01:19:21,715
¡Ya vienen!

750
01:19:24,218 --> 01:19:25,761
¡Ya vienen!

751
01:19:28,305 --> 01:19:29,139
¡Apresúrate!

752
01:19:36,772 --> 01:19:38,274
¡Ya vienen!

753
01:19:42,278 --> 01:19:43,988
¡Súbelos!

754
01:19:44,071 --> 01:19:45,698
Vamos ! ¡Salir!

755
01:19:59,420 --> 01:20:00,254
¡Quédate aquí!

756
01:20:00,462 --> 01:20:03,090
- ¡Vamos a liquidarlos!
- ¡Muchacho, corre!

757
01:20:11,598 --> 01:20:13,017
¡Eres mía!

758
01:20:14,351 --> 01:20:15,644
¡Mataste a Marko!

759
01:20:15,728 --> 01:20:18,022
- Sí. ¡Y es tu turno!
- ¡Tuyo, mejor dicho!

760
01:20:24,403 --> 01:20:26,447
¡El ajo no funciona!

761
01:20:26,530 --> 01:20:28,657
¡Prueba el agua bendita, huele a muerte!

762
01:21:30,636 --> 01:21:32,096
Micro.

763
01:22:00,165 --> 01:22:01,708
¡Mike, despierta!

764
01:22:41,582 --> 01:22:44,001
- ¡Fallaste, pequeño bastardo!
- ¡Sólo por esta vez!

765
01:23:15,365 --> 01:23:17,117
¡Muerte en estéreo!

766
01:23:18,035 --> 01:23:19,161
Vamos.

767
01:23:23,081 --> 01:23:23,916
Qué ?

768
01:23:26,251 --> 01:23:27,085
Sígueme.

769
01:23:50,526 --> 01:23:52,569
- Soy yo.
- ¿Estás bien?

770
01:23:52,653 --> 01:23:54,821
¡Le disparé a uno con un arco!

771
01:23:54,905 --> 01:23:56,198
Bien hecho, Sam-O.

772
01:23:56,990 --> 01:23:59,159
Tenemos la doble de Twisted Sister.

773
01:23:59,243 --> 01:24:01,912
¡Hemos destruido al guardián de la noche!

774
01:24:03,247 --> 01:24:05,040
Nanouk ayudó un poco.

775
01:24:06,124 --> 01:24:09,253
¡Muerte a todos los vampiros!
¡Ningún vecindario!

776
01:24:09,670 --> 01:24:11,338
¡Estamos rompiendo un monstruo!

777
01:24:11,505 --> 01:24:14,049
- ¡Somos terrores!
- ¡El más fuerte!

778
01:24:33,193 --> 01:24:35,988
¡Mierda! ¡Eddie va al ataque!

779
01:24:37,030 --> 01:24:39,825
¡Detener! ¡Déjalo en paz!

780
01:24:39,908 --> 01:24:41,702
¡Es sólo un niño pequeño!

781
01:25:00,262 --> 01:25:02,306
¿Tienes miedo de mí, David?

782
01:25:07,144 --> 01:25:08,312
Vamos.

783
01:25:08,604 --> 01:25:10,355
Quería hacerte inmortal.

784
01:25:10,606 --> 01:25:12,733
¡Querías que fuera un asesino!

785
01:25:22,451 --> 01:25:23,869
¡Eres un asesino!

786
01:25:46,767 --> 01:25:48,101
Mi turno.

787
01:25:57,277 --> 01:26:01,156
Deja de luchar, Michael.
No quiero matarte.

788
01:26:02,157 --> 01:26:03,492
Ven con nosotros.

789
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Nunca !

790
01:26:08,497 --> 01:26:11,166
Demasiado tarde. Mi sangre está en tus venas.

791
01:26:14,711 --> 01:26:16,338
¡El mío también!

792
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
¡Ayuda!

793
01:27:10,892 --> 01:27:12,144
¡Miguel!

794
01:27:17,274 --> 01:27:18,442
¡Micro!

795
01:27:18,817 --> 01:27:20,861
¡No dejes que me vean!

796
01:27:24,990 --> 01:27:26,241
¡Vete, Sam!

797
01:27:26,992 --> 01:27:29,703
- ¿Qué es?
- Dije: ¡vete!

798
01:27:34,958 --> 01:27:37,169
¿Así que lo que? Mataste al líder vampiro.

799
01:27:37,294 --> 01:27:39,755
- Se acabó.
- Nada ha cambiado.

800
01:27:40,464 --> 01:27:42,466
Tiene razón. Yo soy el mismo.

801
01:27:42,716 --> 01:27:44,509
Queda uno.

802
01:27:51,808 --> 01:27:54,060
Yo cuido a mamá. A por ello.

803
01:27:54,311 --> 01:27:55,729
No dejes que vea los cuerpos.

804
01:27:58,064 --> 01:27:59,441
¿Qué pasó?

805
01:27:59,524 --> 01:28:01,985
- Necesitamos hablar.
- ¿Dónde está Miguel?

806
01:28:02,319 --> 01:28:03,779
¿Qué hay en tu cara?

807
01:28:03,987 --> 01:28:07,824
¿Recuerdas cuando Michael y yo,
¿Peleamos en la mesa?

808
01:28:07,908 --> 01:28:10,452
No tiene nada que ver con eso.

809
01:28:30,931 --> 01:28:33,517
Ni una palabra hasta que vi a Michael.

810
01:28:33,934 --> 01:28:35,477
Lo siento, Lucía.

811
01:28:36,144 --> 01:28:37,729
Todo es culpa mía.

812
01:28:38,522 --> 01:28:41,066
David y mis hijos se portaron mal.

813
01:28:41,775 --> 01:28:44,152
Te dije. Necesitan una madre.

814
01:28:44,236 --> 01:28:46,530
¿De qué estás hablando?

815
01:28:48,406 --> 01:28:50,909
¡Lo sabía! Eres el líder vampiro.

816
01:28:51,034 --> 01:28:52,828
¡No lo vuelvas a hacer!

817
01:28:52,911 --> 01:28:55,580
Eres el secreto de David.

818
01:28:57,374 --> 01:28:59,668
- ¿Quién es?
- ¡Pero te pusimos a prueba!

819
01:29:01,169 --> 01:29:04,756
Nunca invites a un vampiro a tu casa,
pequeño tonto.

820
01:29:04,965 --> 01:29:06,633
Pierdes todo el poder.

821
01:29:07,551 --> 01:29:08,802
¿Sabías?

822
01:29:08,885 --> 01:29:11,221
Por supuesto. Todo el mundo lo sabe.

823
01:29:11,638 --> 01:29:15,308
¿Todos se han vuelto locos?
¿Qué sucede contigo?

824
01:29:16,226 --> 01:29:18,687
Es a ti a quien quería, Lucy.

825
01:29:18,854 --> 01:29:21,064
- Qué ?
- lo sabía

826
01:29:21,982 --> 01:29:25,277
¿Qué pasaría si Sam y Michael
entró en la familia,

827
01:29:25,902 --> 01:29:27,445
no te negarías.

828
01:29:27,529 --> 01:29:28,864
¿Dónde está Miguel?

829
01:29:28,947 --> 01:29:31,366
Todo iba a ir muy bien, Lucy.

830
01:29:35,579 --> 01:29:37,747
Una familia grande y hermosa.

831
01:29:40,876 --> 01:29:42,168
tus chicos

832
01:29:43,670 --> 01:29:44,921
y el mío.

833
01:29:45,088 --> 01:29:47,632
¡Excelente! Toda la familia Ducroc.

834
01:29:49,050 --> 01:29:50,635
Todavía te quiero, Lucy.

835
01:29:52,804 --> 01:29:55,098
No he cambiado de opinión.

836
01:29:55,891 --> 01:29:58,226
No te invité esta noche, Max.

837
01:29:58,310 --> 01:29:59,477
¡Miguel!

838
01:30:17,203 --> 01:30:19,539
- ¡No toques a mi madre!
- ¡Sam, no!

839
01:30:23,960 --> 01:30:25,295
¡Eso no es verdad!

840
01:30:29,007 --> 01:30:32,218
No te resistas. Será mucho mejor.

841
01:30:33,136 --> 01:30:34,471
¡Mamá, eso no!

842
01:30:36,056 --> 01:30:38,224
¡No se lo hagas a mamá, no!

843
01:30:42,354 --> 01:30:43,730
¡No, mamá!

844
01:31:36,408 --> 01:31:38,535
- ¿Estás bien?
- Sí.

845
01:31:41,538 --> 01:31:42,747
¡Les pateamos el trasero!

846
01:31:58,847 --> 01:32:00,181
¡Se acabó!

847
01:32:03,393 --> 01:32:04,561
¡Estrella!

848
01:32:05,437 --> 01:32:06,688
¡Dama!

849
01:32:11,568 --> 01:32:13,028
¿Están todos bien?

850
01:32:16,614 --> 01:32:18,158
- ¿Estás bien?
-¡Miguel!

851
01:32:19,325 --> 01:32:20,160
¡Hijos míos!

852
01:32:21,911 --> 01:32:23,496
Ay, muchachos míos.

853
01:32:24,247 --> 01:32:27,208
¿Cuanto crees?
que deberían pagar por esto?

854
01:32:30,211 --> 01:32:31,463
Papá ?

855
01:32:42,557 --> 01:32:44,184
Papá, ¿estás bien?

856
01:32:49,898 --> 01:32:53,526
Hay algo que nunca he podido hacer
apoyo en Santa Carla...

857
01:32:54,903 --> 01:32:56,863
Son todos esos malditos vampiros.


