0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:35,202 --> 00:00:37,829 ♪♪ [ Boccherini'den Minuet "E'de Yaylı Çalgılar Beşlisi"] 2 00:03:50,522 --> 00:03:52,565 ♪♪ [ Bitiyor ] 3 00:03:55,736 --> 00:03:57,695 [ Gong Çöküyor ] 4 00:03:57,821 --> 00:04:00,323 [ Filmdeki Kadın ] Bir dokunuş, Gossage. Bir dokunuş dedim. 5 00:04:00,449 --> 00:04:02,867 Bir film tanıtmıyorsunuz. 6 00:04:02,993 --> 00:04:05,077 ♪♪ [ 20th Century Fox Teması ] 7 00:04:19,301 --> 00:04:21,302 ♪♪ [ Bitiyor ] 8 00:04:33,440 --> 00:04:35,775 [ Filmdeki Adam, Singsong ] ♪ Louis ♪ 9 00:04:38,028 --> 00:04:40,321 ♪ Louis ♪ 10 00:04:45,118 --> 00:04:47,286 ♪♪ [ "Yıldız tozu" ] 11 00:04:58,131 --> 00:05:02,718 [ Nat King Cole ] ♪ Ve şimdi mor alacakaranlık alacakaranlık zamanının ♪ 12 00:05:04,221 --> 00:05:08,975 ♪ Çayırlardan hırsızlık yapıyor kalbimin ♪ 13 00:05:10,978 --> 00:05:13,562 ♪ Gökyüzünün yükseklerinde ♪ 14 00:05:13,689 --> 00:05:17,149 ♪ Küçük yıldızlar tırmanıyor ♪ 15 00:05:17,275 --> 00:05:20,444 ♪ Her zaman bana hatırlatıyor ♪ 16 00:05:20,570 --> 00:05:24,031 ♪ Ayrı olduğumuzu ♪ 17 00:05:25,534 --> 00:05:29,996 ♪ Yolda dolaşıyorsun ve çok uzakta ♪ 18 00:05:32,332 --> 00:05:34,750 ♪ Bana bir şarkı bırakıyorsun ♪ 19 00:05:34,876 --> 00:05:37,712 ♪ Bu ölmeyecek ♪ 20 00:05:40,716 --> 00:05:44,218 ♪ Aşk artık yıldız tozudur ♪ 21 00:05:44,344 --> 00:05:47,346 ♪ Düne ait ♪ 22 00:05:48,515 --> 00:05:50,766 ♪ Müzik ♪ 23 00:05:50,892 --> 00:05:53,227 ♪ Yılların ♪ 24 00:05:53,353 --> 00:05:56,814 ♪ Geçti ♪♪ 25 00:06:07,576 --> 00:06:09,869 [ Filmdeki Adam ] Bayan Wilberforce... 26 00:06:10,037 --> 00:06:13,080 anlıyorum kiralayabileceğiniz odalarınız var. 27 00:06:19,046 --> 00:06:20,504 [Oğlan] Anne! 28 00:06:22,132 --> 00:06:23,632 Anne! 29 00:06:28,055 --> 00:06:30,222 Sinemaya gidebilir miyim anne? 30 00:06:38,231 --> 00:06:40,441 - Anne? - Evet? 31 00:06:40,567 --> 00:06:43,694 - Bir kuruşum var. - Bu yüzden? 32 00:06:43,820 --> 00:06:46,447 Eğer bana 11 peni verirsen, Bir şilinim olurdu. 33 00:06:46,573 --> 00:06:49,742 [Kıkırdama] Yumuşak değilsin, değil mi? 34 00:06:49,868 --> 00:06:51,994 Anne? 35 00:06:52,120 --> 00:06:54,080 Devam et anne. 36 00:06:58,627 --> 00:07:01,087 Titchie'miz dedi ki beni götürürdü. 37 00:07:04,591 --> 00:07:06,509 Devam et anne. 38 00:07:06,635 --> 00:07:08,594 Ah, Bud. bana şu ağları getir... 39 00:07:08,720 --> 00:07:11,138 erkeklerin yatak odasından, yapacak mısın? 40 00:07:13,058 --> 00:07:14,767 Tamam anne. 41 00:07:19,523 --> 00:07:21,649 [Erkekler gülüyor] 42 00:07:21,775 --> 00:07:24,068 [Adam] Bize birkaç tuğla uzatır mısın? 43 00:07:34,121 --> 00:07:36,705 [Tablolar gümbürdüyor] 44 00:07:38,458 --> 00:07:41,460 Hadi ama evlat. Nerede bu ağlar? 45 00:07:41,628 --> 00:07:43,587 Onları yıkamak istiyorum. 46 00:07:47,968 --> 00:07:50,136 [ Bud Gülüyor ] 47 00:07:51,972 --> 00:07:54,223 Bu daha önce onları aşağı indirecek. 48 00:07:54,349 --> 00:07:56,684 Seni küçük herif! 49 00:08:05,986 --> 00:08:08,195 [Erkekler gülüyor] 50 00:08:08,321 --> 00:08:10,656 [ Kurullar Gümbürdemeye Devam Ediyor ] 51 00:08:43,064 --> 00:08:48,402 [Anne] ♪ Dünyadaki tek kız olsaydın ♪ 52 00:08:48,528 --> 00:08:52,615 ♪ Ve ben tek erkek çocuktum ♪ 53 00:08:53,783 --> 00:08:56,493 ♪ Başka hiçbir şeyin önemi yok ♪ 54 00:08:56,620 --> 00:08:59,914 ♪ Bugün bu dünyada ♪ 55 00:09:01,124 --> 00:09:03,834 ♪ Sevmeye devam edeceğiz ♪ 56 00:09:03,960 --> 00:09:07,379 ♪ Aynı eski yöntemle ♪ 57 00:09:08,632 --> 00:09:12,051 ♪ Bir Cennet Bahçesi ♪ 58 00:09:12,219 --> 00:09:15,554 ♪ Sadece iki kişilikti ♪ 59 00:09:15,680 --> 00:09:20,726 ♪ Sevincimize gölge düşürecek hiçbir şey olmadan ♪ 60 00:09:22,103 --> 00:09:26,065 ♪ şunu söyleyebilirim ki ♪ 61 00:09:26,191 --> 00:09:30,152 ♪ Sana ne kadar harika şeyler ♪ 62 00:09:31,238 --> 00:09:34,406 ♪ Olurdu ♪ 63 00:09:34,574 --> 00:09:39,161 ♪ Yapılacak harika şeyler ♪ 64 00:09:39,287 --> 00:09:41,580 [ Metal Kaplar Kazıma ] 65 00:09:43,083 --> 00:09:47,544 ♪ Tek kız sen olsaydın ♪ 66 00:09:47,671 --> 00:09:49,755 ♪ Dünyada ♪ 67 00:09:50,924 --> 00:09:56,220 ♪ Ve ben tek erkek çocuktum ♪♪ 68 00:09:58,723 --> 00:10:01,433 Devam et. Bana çantayı getir. 69 00:10:01,559 --> 00:10:03,477 Ah, teşekkürler anne! 70 00:10:06,273 --> 00:10:08,399 ♪♪ [ Mırıldanıyor ] 71 00:10:12,362 --> 00:10:14,446 ♪ Bugün ♪ 72 00:10:15,240 --> 00:10:18,617 ♪ Yaşamaya devam ederdik ♪ 73 00:10:18,743 --> 00:10:21,161 - [ Su sıçraması ] - ♪♪ [ Uğultu ] 74 00:10:27,377 --> 00:10:29,920 - Çayın hazır Kev. - Tamam anne. 75 00:10:30,046 --> 00:10:31,964 [ Kazıma devam ediyor ] 76 00:10:33,633 --> 00:10:35,759 ♪♪ [ Mırıltı Devam Ediyor ] 77 00:10:40,598 --> 00:10:42,474 Tamam anne. 78 00:10:42,642 --> 00:10:44,852 Merhaba anne. 79 00:10:44,978 --> 00:10:47,980 [ Kadın ] Hey, John, alır mısın? ütüler benim için mi çıktı? 80 00:10:48,148 --> 00:10:51,150 Evet, tamam, Titch. Bud'ımız nerede anne? 81 00:10:51,318 --> 00:10:53,527 Resimler. Başka nerede? 82 00:10:53,653 --> 00:10:56,071 ♪♪ [ Büyük Grup, Neşeli ] 83 00:10:59,409 --> 00:11:03,203 [ Doris Day ] ♪ Her küçük esinti ölümsüz aşkın iç çekişi mi ♪ 84 00:11:03,330 --> 00:11:06,040 ♪ Gün batımında ♪ 85 00:11:06,166 --> 00:11:10,336 ♪ Her küçük kuş dinleniyor tüy yuvalama ♪ 86 00:11:10,462 --> 00:11:12,504 ♪ Gün batımında ♪ 87 00:11:14,299 --> 00:11:16,925 ♪ Her küçük gül goncası ♪ 88 00:11:17,052 --> 00:11:20,012 - ♪ Uyuyor ♪ - Bizi içeri alır mısınız bayım? 89 00:11:20,180 --> 00:11:23,223 ♪ Gölgeler varken ♪ 90 00:11:23,350 --> 00:11:26,352 ♪ Sürünüyorlar ♪ 91 00:11:26,478 --> 00:11:30,481 ♪ Küçük bir kulübede rahat dünya pembe görünüyor ♪ 92 00:11:30,607 --> 00:11:33,150 ♪ Gün batımında ♪ 93 00:11:33,276 --> 00:11:37,029 - ♪ Sevgi dolu bir gülümsemenin beni karşılayacağı yer ♪ - Bizi içeri alır mısın lütfen? 94 00:11:37,197 --> 00:11:41,116 ♪ Benimle her zaman gün batımında buluş ♪ 95 00:11:41,242 --> 00:11:44,286 - ♪ İç çekiyor gibiyim ♪ - Bizi içeri alır mısınız bayım? 96 00:11:44,412 --> 00:11:47,206 ♪ Cennetteyim ♪ 97 00:11:47,374 --> 00:11:49,708 - ♪ Gece çöktüğünde ♪ - Teşekkürler bayım! 98 00:11:49,834 --> 00:11:52,586 ♪ Aşk beni eve çağırıyor ♪ 99 00:11:52,712 --> 00:11:54,797 ♪♪ [ Enstrümantal Mola ] 100 00:12:08,978 --> 00:12:11,897 ♪ İç çekiyor gibiyim ♪ 101 00:12:12,065 --> 00:12:14,775 ♪ Cennetteyim ♪ 102 00:12:14,901 --> 00:12:17,403 ♪ Gece çöktüğünde ♪ 103 00:12:17,570 --> 00:12:22,908 ♪ Aşk beni eve çağırıyor ♪♪ 104 00:12:24,619 --> 00:12:26,412 ♪♪ [ Bitiyor ] 105 00:12:27,580 --> 00:12:29,623 [Genç Adam] Seni yakalayacağım Mavis! 106 00:12:29,749 --> 00:12:33,001 - [Anne] Ne için koşuyorsun? - [ Bud ] Tiddle Hodge beni kovalıyordu. 107 00:12:33,128 --> 00:12:35,421 - Neden? - Onunla dalga geçiyordum. 108 00:12:35,547 --> 00:12:36,964 Dikkatli ol. 109 00:12:37,090 --> 00:12:39,883 Bir gün seni yakalayacak ve sana doğru yolu göstereceğim. 110 00:12:40,009 --> 00:12:43,595 ♪ Tiddle-boşta-boşta ♪ 111 00:12:43,721 --> 00:12:46,140 ♪ Tiddle-iddle-iddle Hodge ♪ 112 00:12:46,266 --> 00:12:48,767 [İnsanlar sohbet ediyor] 113 00:12:48,935 --> 00:12:50,936 [Havai fişekler uğultu sesi] 114 00:12:52,147 --> 00:12:54,106 [ Gevezelik Devam Ediyor ] 115 00:12:55,900 --> 00:12:57,818 [Adam] Ah, bu senin kızın mı? 116 00:12:57,944 --> 00:12:59,987 Erkek arkadaşın var mı? Erkek arkadaşın var mı? 117 00:13:03,992 --> 00:13:06,201 Şu anda muhteşem. 118 00:13:07,704 --> 00:13:11,832 Şuradakini görüyor musun? Hemen yukarı çıktım gökyüzünde ve evime çarptı. 119 00:13:13,710 --> 00:13:16,295 - Harika. - Biraz ateş. 120 00:13:16,463 --> 00:13:19,339 Hey, ne yaptığına dikkat et onlarla birlikte maytaplar. 121 00:13:19,466 --> 00:13:23,135 [ Kadın, A Cappella ] ♪ Rüzgar güneye doğru essin ♪ 122 00:13:23,303 --> 00:13:27,014 ♪ Güneye, güneye ♪ 123 00:13:27,140 --> 00:13:29,808 ♪ Rüzgarı güneye estir ♪ 124 00:13:29,934 --> 00:13:34,062 ♪ Güzel mavi denizin üzerinde ♪ 125 00:13:35,064 --> 00:13:38,275 ♪ Rüzgar güneye doğru essin ♪ 126 00:13:38,401 --> 00:13:42,154 ♪ Güneye, güneye ♪ 127 00:13:42,322 --> 00:13:45,657 ♪ Es, güzel esinti ♪ 128 00:13:45,783 --> 00:13:49,661 ♪ Sevgilim bana ♪ 129 00:13:50,747 --> 00:13:53,790 ♪ Dün gece bana söylediler ♪ 130 00:13:53,917 --> 00:13:57,461 ♪ Açıkta gemiler vardı ♪ 131 00:13:57,587 --> 00:14:00,214 ♪ Ve hızla aşağı indim ♪ 132 00:14:00,340 --> 00:14:05,511 ♪ Derin dalgalı denize ♪ 133 00:14:05,678 --> 00:14:09,681 ♪ Ama gözüm göremedi ♪ 134 00:14:09,807 --> 00:14:14,019 ♪ Nerede olursa olsun ♪ 135 00:14:14,145 --> 00:14:19,191 ♪ Taşıyan barikat ♪ 136 00:14:19,317 --> 00:14:24,071 ♪ Sevgilim bana ♪ 137 00:14:25,698 --> 00:14:29,326 ♪ Rüzgar güneye doğru essin ♪ 138 00:14:29,452 --> 00:14:33,497 - ♪ Güneye, güneye ♪ - [ Rüzgâr esiyor ] 139 00:14:33,623 --> 00:14:36,208 ♪ Es, güzel esinti ♪ 140 00:14:36,334 --> 00:14:41,547 - ♪ Güzel mavi denizin üzerinde ♪ - [ Dalgalar çarpıyor ] 141 00:14:41,673 --> 00:14:45,425 ♪ Rüzgar güneye doğru essin ♪ 142 00:14:45,552 --> 00:14:49,471 ♪ Güneye, güneye ♪ 143 00:14:49,597 --> 00:14:52,683 ♪ Es, güzel esinti ♪ 144 00:14:52,809 --> 00:14:57,187 ♪ Ve onu bana getir ♪ 145 00:14:57,313 --> 00:15:00,190 ♪ Tatlı değil mi ♪ 146 00:15:00,316 --> 00:15:03,527 ♪ Esintinin şarkısını duymak için ♪ 147 00:15:03,653 --> 00:15:06,405 ♪ Ne kadar hafif gelirse gelsin ♪ 148 00:15:06,573 --> 00:15:11,118 ♪ Derin çalkantılı denizin üzerinde ♪ 149 00:15:12,245 --> 00:15:15,956 ♪ Ama daha tatlı ve daha değerli ♪ 150 00:15:16,082 --> 00:15:19,543 ♪ Şimdiye kadar ♪ 151 00:15:19,669 --> 00:15:23,380 ♪ Barikatı getirirken ♪ 152 00:15:23,506 --> 00:15:27,968 ♪ Gerçek aşkımdan ♪ 153 00:15:29,095 --> 00:15:32,389 ♪ Güvende ♪ 154 00:15:32,515 --> 00:15:37,144 ♪ Bana ♪♪ 155 00:16:00,543 --> 00:16:03,837 ♪♪ [ "Richard Rodgers'ın "Atlıkarınca Valsi"] 156 00:16:22,065 --> 00:16:24,316 ♪♪ [Devam ediyor] 157 00:16:57,517 --> 00:17:00,352 - İşte John ve Kevin'imiz, anne. - John! 158 00:17:00,520 --> 00:17:02,437 -Kevin! -Kevin! 159 00:17:07,527 --> 00:17:09,277 John! Kevin! 160 00:17:14,367 --> 00:17:16,159 ♪♪ [Devam ediyor] 161 00:17:16,285 --> 00:17:18,578 [ Havalı Tüfekler Ateşleniyor ] 162 00:17:18,705 --> 00:17:21,873 Ah, evet. Sonu yuvarlayın. Neredeyse yeşil olan vardı. 163 00:17:25,378 --> 00:17:27,045 [ Tıklıyor ] 164 00:17:27,171 --> 00:17:32,676 [ Adamım, A Cappella ] ♪ Benden uzaklaştı ♪ 165 00:17:33,720 --> 00:17:37,806 ♪ Ve panayırdan geçti ♪ 166 00:17:37,932 --> 00:17:40,976 ♪ Ve sevgiyle ♪ 167 00:17:41,102 --> 00:17:44,563 ♪ Onun buraya taşınmasını izledim ♪ 168 00:17:44,689 --> 00:17:48,233 ♪ Ve oraya taşın ♪ 169 00:17:48,359 --> 00:17:53,780 ♪ Ve sonra eve doğru gitti ♪ 170 00:17:53,906 --> 00:17:58,785 ♪ Bir yıldız uyanıkken ♪ 171 00:17:58,911 --> 00:18:04,916 ♪ Akşam kuğu gibi ♪ 172 00:18:06,085 --> 00:18:12,215 ♪ Gölün üzerinde hareket eder ♪ 173 00:18:12,341 --> 00:18:18,680 - ♪ Dün gece bana geldi – [Solup gidiyor ] ♪ - [ Anne ] ♪ Dün gece bana geldi ♪ 174 00:18:18,806 --> 00:18:23,894 ♪ Yavaşça içeri girdi ♪ 175 00:18:24,020 --> 00:18:28,607 ♪ O kadar yavaşça geldi ki ♪ 176 00:18:28,775 --> 00:18:33,236 - [Saat İşliyor] - ♪ Ayaklarının ses çıkarmadığını ♪ 177 00:18:35,198 --> 00:18:40,368 ♪ Ve elini üzerime koydu ♪ 178 00:18:41,496 --> 00:18:45,916 ♪ Ve şunu söyledi ♪ 179 00:18:47,043 --> 00:18:52,714 ♪ Uzun sürmeyecek aşkım ♪ 180 00:18:54,050 --> 00:18:59,429 ♪ Düğün günümüze kadar ♪♪ 181 00:19:00,556 --> 00:19:02,641 [ Saat işlemeye devam ediyor ] 182 00:19:08,439 --> 00:19:10,816 Babam bu şarkıyı söylerdi. 183 00:19:13,653 --> 00:19:15,570 Büyükbaba O'Brien mı? 184 00:19:17,990 --> 00:19:19,658 Evet. 185 00:19:47,854 --> 00:19:49,855 Kilitlenir misin, Kev? 186 00:19:50,022 --> 00:19:51,731 Tamam anne. 187 00:20:48,039 --> 00:20:49,915 [ Fısıltılar ] Anne. 188 00:20:54,670 --> 00:20:56,254 Anne. 189 00:21:18,527 --> 00:21:20,445 [ Erkek Sesi Hırlıyor, Hırlıyor ] 190 00:21:23,115 --> 00:21:25,116 [Çığlık atıyor] 191 00:21:26,160 --> 00:21:28,703 Bir adamdı! Bir adamdı! 192 00:21:28,829 --> 00:21:30,789 Sorun değil. 193 00:21:32,041 --> 00:21:41,216 Sen iyisin. 194 00:21:49,308 --> 00:21:52,310 ♪♪ [ George Butterworth'un "Rhapsody: Bir Shropshire Delikanlısı"] 195 00:23:20,900 --> 00:23:22,776 [Çocuklar bağırıyor] 196 00:23:36,832 --> 00:23:38,750 [çocuk kıkırdıyor] 197 00:23:44,507 --> 00:23:47,550 [ Anne ] Bu senin son dönemin Canon Kennedy'de değil mi evlat? 198 00:23:49,470 --> 00:23:53,223 Yukarı çıkmayı sabırsızlıkla mı bekliyorsun? büyük erkeklerin okuluna mı gidiyorsun, Bud? 199 00:23:53,349 --> 00:23:55,600 [ Bud ] Ne alacağım Noel için mi anne? 200 00:23:55,768 --> 00:23:57,560 [Anne] Bu kadar meraklı olmayın. 201 00:23:57,686 --> 00:23:59,604 [Çanlar Çınlıyor] 202 00:24:00,856 --> 00:24:08,404 [Oğlum, A Cappella] ♪ Bir kez asil David'in şehrinde ♪ 203 00:24:08,531 --> 00:24:15,495 ♪ Mütevazı bir sığır kulübesi duruyordu ♪ 204 00:24:16,622 --> 00:24:24,379 ♪ Bir annenin bebeğini bıraktığı yer ♪ 205 00:24:24,505 --> 00:24:31,511 ♪ Yatağının yemliğinde ♪ 206 00:24:32,680 --> 00:24:36,141 ♪ Mary öyleydi ♪ 207 00:24:36,267 --> 00:24:40,645 - ♪ O anne hafif ♪ - [İnsanlar sohbet ediyor] 208 00:24:40,813 --> 00:24:49,070 ♪ İsa Mesih onun küçük çocuğu ♪♪ 209 00:24:51,073 --> 00:24:52,991 [Titch] İçiniz kanıyor değil mi? 210 00:24:53,159 --> 00:24:55,326 Bana yardım edecek misin? bu şeylerle mi? 211 00:24:55,494 --> 00:24:57,370 [Kevin] Sabah. 212 00:24:57,496 --> 00:24:59,622 Bir ağaç almam lazım. 213 00:24:59,748 --> 00:25:03,501 - Hayır, kendimize ait küçük bir ağacımız var. - [ John ] Ağacı aldın mı? 214 00:25:03,669 --> 00:25:06,171 - Sanırım hâlâ tavan arasında. - [ Titch Kıkırdar ] 215 00:25:06,297 --> 00:25:08,882 [ John ] Vermelisin bazıları dekorasyondan uzakta. 216 00:25:09,008 --> 00:25:11,342 - Yıllardır onlara sahipsin. - Hayır, bunları beğendim. 217 00:25:13,012 --> 00:25:15,263 Gerçek bir geçmişleri var. değil mi? 218 00:25:17,725 --> 00:25:19,809 [ Aile Konuşuyor, Belirsiz ] 219 00:25:19,935 --> 00:25:21,853 ♪♪ [ Mahler'in "10 Numaralı Senfonisi" ] 220 00:26:12,863 --> 00:26:14,781 [ Sesli Diyalog Yok ] 221 00:26:21,956 --> 00:26:23,915 Noel. 222 00:26:25,292 --> 00:26:27,252 [ Konuşuyor, Belirsiz ] 223 00:26:54,863 --> 00:26:56,948 Mutlu Noeller evlat. 224 00:26:59,201 --> 00:27:01,452 Mutlu Noeller Bud. 225 00:27:04,873 --> 00:27:07,125 [ Gevezelik, Belirsiz ] 226 00:27:36,655 --> 00:27:38,698 [ Rüzgâr esiyor ] 227 00:27:44,121 --> 00:27:46,039 ♪♪ [ Soluyor ] 228 00:27:46,165 --> 00:27:50,168 [ Orson Welles Filmde ] O günlerde her şey için zamanları vardı – 229 00:27:50,294 --> 00:27:53,254 Kızak gezintisi ve balo zamanı... 230 00:27:53,380 --> 00:27:56,174 ve meclisler ve kotilyonlar... 231 00:27:56,300 --> 00:27:58,176 ve açık ev yılbaşında. 232 00:27:58,302 --> 00:28:00,553 [ Kalabalık ] Ah, Cokey Cokey! 233 00:28:00,679 --> 00:28:05,850 Ah, Cokey Cokey! 234 00:28:06,018 --> 00:28:08,686 Dizler bükülür, kollar gerilir, vah, vah, vah! 235 00:28:08,812 --> 00:28:10,355 [Adam] Saat 12:00! 236 00:28:10,481 --> 00:28:14,317 ♪ Eski tanıdık mı olmalı unutulmak ♪ 237 00:28:14,443 --> 00:28:18,905 ♪ Ve hiç aklıma gelmedi ♪ 238 00:28:19,031 --> 00:28:23,576 ♪ Eski tanıdık mı olmalı unutulmak ♪ 239 00:28:23,702 --> 00:28:27,705 ♪ uğruna çok uzun zaman önce ♪ 240 00:28:27,831 --> 00:28:32,043 ♪ Çok uzun zaman oldu, canım ♪ 241 00:28:32,211 --> 00:28:36,130 ♪ Daha uzun bir süre için ♪ 242 00:28:36,256 --> 00:28:40,343 ♪ Bir bardak alacağız yine de nezaket ♪ 243 00:28:40,469 --> 00:28:44,514 ♪ uğruna çok uzun zaman önce ♪ 244 00:28:44,640 --> 00:28:48,559 ♪ Çok uzun zaman oldu, canım ♪ 245 00:28:48,685 --> 00:28:52,480 ♪ Daha uzun bir süre için ♪ 246 00:28:52,606 --> 00:28:56,526 ♪ Bir bardak alacağız yine de nezaket ♪ 247 00:28:56,652 --> 00:29:00,029 ♪ uğruna çok uzun zaman önce ♪♪ 248 00:29:00,155 --> 00:29:02,865 - [ Tezahürat ] - [Kornalar çalıyor] 249 00:29:02,991 --> 00:29:05,743 [ Orson Welles ] Ve bu kiracılık gösterisi... 250 00:29:05,911 --> 00:29:09,288 büyüklerin sonuncusuydu uzun zamandır hatırlanan danslar... 251 00:29:09,415 --> 00:29:11,499 herkesin bahsettiği şey. 252 00:29:11,625 --> 00:29:15,044 - Kinershet nedir anne? - Ne ne? 253 00:29:15,170 --> 00:29:18,923 Bilirsin, o şarkıda, "Bir fincan kinershet alacağız." 254 00:29:19,091 --> 00:29:22,343 Ah. Bu "henüz nezaket". 255 00:29:22,469 --> 00:29:25,930 - [ Adam ] En iyi dileklerimle. - En iyi dileklerimle Bay Campbell. 256 00:29:32,354 --> 00:29:34,230 Arka kapıyı kilitle, olur musun Kev? 257 00:29:34,356 --> 00:29:36,357 [ Kevin ] Zaten yaptım dışarı çıkmadan önce. 258 00:29:36,483 --> 00:29:38,734 [John] Paniğe kapılmayın anne. 259 00:29:38,861 --> 00:29:40,611 [ Tıklamaları Kilitle ] 260 00:29:47,286 --> 00:29:49,787 [Anne] İyi geceler Titch. 261 00:29:49,955 --> 00:29:52,165 [Titch] İyi geceler anne. 262 00:29:58,589 --> 00:30:01,549 [Anne] Tanrı herkesin yardımcısı olsun bu gece ev yok. 263 00:30:07,473 --> 00:30:09,098 Peki... 264 00:30:10,184 --> 00:30:12,935 1956'nın ne getireceğini merak ediyorum. 265 00:30:18,400 --> 00:30:20,735 [ Kadın ] Boynuna soğuk bir şey koy. 266 00:30:20,861 --> 00:30:23,863 Anahtarlar gibi. Bu işe yarayacaktır. 267 00:30:23,989 --> 00:30:26,824 [ Çocuklar okuyor Çarpım Tabloları ] 268 00:30:41,256 --> 00:30:44,842 Burnun kadar burada kal kanamayı durdurur. 269 00:30:45,010 --> 00:30:46,844 Teşekkür ederim, Rahibe. 270 00:30:47,012 --> 00:30:48,930 [Okumaya Devam Ediyorum] 271 00:31:14,414 --> 00:31:17,083 ♪♪ [ Piyano Notası ] 272 00:31:17,209 --> 00:31:19,418 ♪♪ [Çocukların Mırıldanan Notası] 273 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 ♪♪ [ Piyano Notası ] 274 00:31:22,798 --> 00:31:25,299 ♪♪ [Çocukların Mırıldanan Notası] 275 00:31:26,301 --> 00:31:31,806 ♪ Atalarımızın inancı ♪ 276 00:31:31,932 --> 00:31:36,561 ♪ Göğsümü kutsallaştır ♪ 277 00:31:37,563 --> 00:31:42,817 ♪ İsa'nın bedeni ♪ 278 00:31:42,943 --> 00:31:47,655 ♪ Şimdi benim kurtarıcı konuğum ♪ 279 00:31:48,574 --> 00:31:53,744 ♪ Yaralarının derinliklerinde, Tanrım ♪ 280 00:31:53,870 --> 00:31:57,957 ♪ Sakla ve koru beni ♪ 281 00:31:59,167 --> 00:32:04,630 ♪ Böylece asla ♪ yapmayacağım 282 00:32:04,756 --> 00:32:10,219 ♪ Senden asla ayrılma ♪♪ 283 00:32:13,557 --> 00:32:15,558 [ Erkekler Gevezelik Ediyor, Bağırıyor ] 284 00:32:20,439 --> 00:32:22,982 [ Belirsiz Konuşmalar ] 285 00:32:30,741 --> 00:32:32,617 Sen Povey misin? 286 00:32:34,578 --> 00:32:37,997 - Povey olduğunu sanıyordum. - Bernard Sokağı'ndan mısın? 287 00:32:38,123 --> 00:32:41,459 Hayır. Canon Kennedy'ninki. 288 00:32:41,585 --> 00:32:44,795 O zaman meyve kim? Ha? 289 00:32:44,963 --> 00:33:01,479 [patlama] 290 00:33:04,024 --> 00:33:06,233 [Adam] Bu sadece sana kimin patron olduğunu göstermek için. 291 00:33:06,360 --> 00:33:08,944 Ben Bay Nicholls. 292 00:33:10,572 --> 00:33:13,157 Benimle top oynuyorsun... 293 00:33:13,283 --> 00:33:15,326 ve seninle top oynayacağım. 294 00:33:45,857 --> 00:33:47,900 [ Kadın ] Saniyeler! 295 00:33:56,910 --> 00:33:59,120 [Ayak sesleri] 296 00:34:01,206 --> 00:34:03,290 Ben Canon Kennedy'denim. 297 00:34:06,253 --> 00:34:08,504 O zaman meyve kimin? Ha? 298 00:34:09,589 --> 00:34:11,215 [ Kıkırdamalar ] Povey. 299 00:34:21,893 --> 00:34:23,894 ♪♪ [ Latince ] 300 00:35:05,270 --> 00:35:07,313 [ Bağırıyor, gevezelik ediyor ] 301 00:35:12,944 --> 00:35:16,030 [ Belirsiz Konuşma ] 302 00:35:16,156 --> 00:35:18,783 [Kevin] Peki sana ne dedi? 303 00:35:18,909 --> 00:35:22,119 Biraz güçlü, değil mi? Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 304 00:35:22,287 --> 00:35:24,288 - Şunun kokusunu al. - Bu çok sert. 305 00:35:24,414 --> 00:35:26,457 Tamam, takmayacağım. 306 00:35:26,625 --> 00:35:29,251 - Parasını ödedim! - Nereden aldın? 307 00:35:29,377 --> 00:35:31,295 [ Belirsiz ] 308 00:35:33,006 --> 00:35:35,424 Peki aldın mı benim için bir şeyler mi? 309 00:35:35,550 --> 00:35:37,802 Evet, iki çift naylon çorap, 15 denye – 310 00:35:37,969 --> 00:35:39,970 Amerikan Tan, tamamen moda - 311 00:35:40,138 --> 00:35:41,639 tava çubuğu ve oje. 312 00:35:41,807 --> 00:35:43,474 - Görkemli Kırmızı mı? - Evet. 313 00:35:43,642 --> 00:35:45,893 İmparatorluk Derisi, Resim izleyicisi ve Resim Gösterisi. 314 00:35:46,019 --> 00:35:47,978 - Paris'te bir akşam mı? - Hiç yoktu. 315 00:35:48,146 --> 00:35:50,481 Ah, ne yapacağım? bende yok – 316 00:35:50,649 --> 00:35:54,568 İşte Titch. Benimkinden biraz alabilirsin. Yazık ki Chanel değil. 317 00:35:56,321 --> 00:35:59,824 - ♪ Bir kez aşık oldum ♪ - ♪ Amy ile ♪ 318 00:36:01,493 --> 00:36:03,994 [ Her ikisi de ] ♪ Her zaman Amy'ye aşığım ♪ 319 00:36:04,120 --> 00:36:06,872 - Onu rahat bırakın, siz ikiniz. - Onlara aldırış etme Amy. 320 00:36:06,998 --> 00:36:08,666 Sadece izin veriyorlar yumuşak çıktı. 321 00:36:08,834 --> 00:36:13,629 ♪ Dudakları çok büyük benimkine çok yakın ♪ 322 00:36:13,755 --> 00:36:17,633 ♪ Kendine iyi bak aptal kalbim ♪♪ 323 00:36:18,802 --> 00:36:21,595 Bud, gider misin? bize bir paket sigara alır mısın? 324 00:36:23,181 --> 00:36:24,223 Ah! 325 00:36:28,186 --> 00:36:30,938 [Adam] Burası 18 Kensington mu? 326 00:36:31,064 --> 00:36:34,483 - Mona'yı arıyorum. - [ Titch ] Hayır, kesinlikle değil! 327 00:36:34,609 --> 00:36:36,944 Burası 18 Kensington Caddesi. 328 00:36:37,070 --> 00:36:38,988 Kensington ana yol. 329 00:36:39,114 --> 00:36:42,116 - Burada Mona yok. - Haydi, defol git! 330 00:36:42,242 --> 00:36:46,495 Teşekkür ederim. 331 00:36:48,707 --> 00:36:50,666 [Heyecanlı Gevezelik] 332 00:36:56,214 --> 00:36:58,215 ♪♪ [ Çocuklar Şarkı Söyleiyor ] 333 00:37:05,265 --> 00:37:07,433 - Görüşürüz Bud, evlat. - İyi geceler. 334 00:37:07,559 --> 00:37:09,310 [Titch] Görüşürüz Bud. 335 00:37:13,732 --> 00:37:15,774 Annem geç kalma dedi. 336 00:37:56,358 --> 00:37:59,318 [ Bud ] Eğer meşaleyi parlatırsan gece gökyüzüne doğru... 337 00:37:59,444 --> 00:38:01,487 ışık sonsuza kadar yanar. 338 00:38:01,613 --> 00:38:03,280 [Anne] Kim söylüyor? 339 00:38:03,448 --> 00:38:05,157 [ Tomurcuk ] Öğretmenimiz. 340 00:38:49,327 --> 00:38:56,166 [Anne] ♪ Ben ve gölgem ♪ 341 00:38:57,127 --> 00:39:02,214 ♪ Caddede yürürken ♪ 342 00:39:03,425 --> 00:39:05,676 Yukarı çık evlat. Kakaoyu getireceğim. 343 00:39:05,802 --> 00:39:07,511 Ah, teşekkürler anne. 344 00:39:09,180 --> 00:39:12,808 - ♪ Ve saat 12:00 olduğunda ♪ - [ Sıvı Dökme ] 345 00:39:13,852 --> 00:39:17,896 - ♪ Merdivenleri tırmanıyoruz ♪ - [Mutfak takırdadı] 346 00:39:18,023 --> 00:39:21,859 ♪ Asla kapıyı çalmayız ♪ 347 00:39:21,985 --> 00:39:25,863 ♪ Çünkü orada kimse yok ♪ 348 00:39:25,989 --> 00:39:28,449 ♪ Sadece ben ♪ 349 00:39:28,575 --> 00:39:33,579 ♪ Ve gölgem ♪ 350 00:39:34,706 --> 00:39:40,127 ♪ Yapayalnız ve üzgün hissediyorum ♪♪ 351 00:39:42,881 --> 00:39:46,050 [ Radyodaki Adam ] Bu BBC Ev Servisi. 352 00:39:46,217 --> 00:39:49,094 Kalplerinizi kaldırın. Bu haftaki konuşmacımız... 353 00:39:49,220 --> 00:39:52,056 Rahip - [Devam ediyor, belirsiz] 354 00:39:59,105 --> 00:40:01,899 Haydi siz dördünüz. Bir şekil yapın. Saat 7'yi çoktan geçti. 355 00:40:02,025 --> 00:40:04,735 - ♪♪ [ Radyoda Koro Şarkı Söyleiyor ] - Tanrım, bu gece hava çok soğuk! 356 00:40:39,354 --> 00:40:41,522 ♪♪ [Devam ediyor] 357 00:41:10,510 --> 00:41:12,803 Hey, Bud, yapar mısın? benim için geri döner misin? 358 00:41:13,930 --> 00:41:16,181 [ Diş Fırçalamak, Tükürmek ] 359 00:41:25,441 --> 00:41:27,568 [Anne] Yakında büyüyeceksin... 360 00:41:27,694 --> 00:41:29,319 değil mi evlat? 361 00:41:30,780 --> 00:41:32,739 ♪♪ [Devam ediyor] 362 00:41:35,076 --> 00:41:38,078 Hadi, yıkan, ve sana çayını ve tostunu getireceğim. 363 00:41:41,166 --> 00:41:42,791 Tamam anne. 364 00:42:18,870 --> 00:42:20,662 [ Bay Nicholls ] Geç kaldın. 365 00:42:22,874 --> 00:42:24,917 Bay Bushell'e rapor verin. okul müdürü... 366 00:42:25,043 --> 00:42:27,878 ve sonra yukarı çık 10 numaralı odadaki hemşireye. 367 00:42:28,004 --> 00:42:29,588 Evet efendim. 368 00:42:29,714 --> 00:42:31,173 Teşekkür ederim efendim. 369 00:42:35,386 --> 00:42:37,054 Neden geldin? 370 00:42:38,723 --> 00:42:41,433 Bay Nicholls bana şunu söyledi geç rapor vereceğim efendim. 371 00:42:45,188 --> 00:42:46,688 Hmm. 372 00:42:49,651 --> 00:42:51,526 [Uzun İç Çekme] 373 00:42:57,075 --> 00:42:58,575 Haydi. 374 00:43:00,078 --> 00:43:02,120 Gelecekte dakik olun. 375 00:43:02,247 --> 00:43:04,289 Evet efendim. 376 00:43:04,415 --> 00:43:06,583 Teşekkür ederim efendim. 377 00:43:14,759 --> 00:43:24,434 Bitler. 378 00:43:31,359 --> 00:43:32,943 Temiz. 379 00:43:37,615 --> 00:43:51,378 Bitler. 380 00:43:57,176 --> 00:43:59,469 - Temiz. - [ Beherdeki Tarak Çıngırakları ] 381 00:44:04,934 --> 00:44:07,144 Temiz. 382 00:44:07,312 --> 00:44:08,937 [ Tarak Çıngırakları ] 383 00:44:14,485 --> 00:44:16,403 [ Bud, Titch gülüyor ] 384 00:44:16,529 --> 00:44:18,488 [ Su çalkantısı ] 385 00:44:20,241 --> 00:44:22,159 [ Gereç Çınlaması ] 386 00:44:25,204 --> 00:44:27,372 [Titch] Ah! Tanrım, bu çok soğuk! 387 00:44:28,833 --> 00:44:30,751 [Gülüşmeler devam ediyor] 388 00:44:34,630 --> 00:44:37,507 Tamam, yapabilirsin Şimdi onu yıka, Bud. 389 00:44:42,096 --> 00:44:46,099 Ne yapıyorsun? Ah! Allah kahretsin, haşlanıyor! 390 00:44:46,225 --> 00:44:48,560 Ah, seni küçük sadist! 391 00:44:51,439 --> 00:44:53,607 Gidebilir miyiz? ikinci eve mi, Titch? 392 00:44:53,733 --> 00:44:57,402 Bize bir şans ver, olur mu? Henüz Echo'ya bakmadım bile. 393 00:44:57,528 --> 00:44:59,112 Neyse, neler oluyor? 394 00:44:59,238 --> 00:45:01,865 Young at Heart'ı görebilir miyiz? Forum'da var. 395 00:45:02,033 --> 00:45:04,201 Ah, sanırım öyle. 396 00:45:04,369 --> 00:45:06,203 Teşekkürler Titch. 397 00:45:06,371 --> 00:45:09,539 - Tyrers'a git ve biraz şeker al. - Ne tür? 398 00:45:09,665 --> 00:45:12,793 Ah, Yanlış Şekiller. Devam et. Para ceketimin içinde. 399 00:45:15,380 --> 00:45:17,130 - [ Titch ] Hazır mısın? - [ Bud ] Evet. 400 00:45:17,256 --> 00:45:20,717 Ceketini giy. istemiyoruz başlangıcı kaçıracağız, değil mi? 401 00:45:23,888 --> 00:45:25,806 Ahh! Merhaba anne! 402 00:45:30,728 --> 00:45:33,647 - Hareketsiz dur! - Ah, Titch! 403 00:45:45,785 --> 00:45:47,744 Ah, kokuyor! 404 00:45:47,870 --> 00:45:49,871 - Sirke yemeyi mi tercih edersin? - Hayır. 405 00:45:49,997 --> 00:45:52,749 O zaman katlanmak zorunda kalacaksın kokuyla, değil mi? 406 00:45:55,670 --> 00:45:58,004 İşte buradasın. Hepsi bitti. 407 00:46:01,592 --> 00:46:03,176 [Adam] Tamam, sıradaki. 408 00:46:15,273 --> 00:46:17,482 - Önce ıslan, Albie! - [ Anne ] Tamam mı Edna? 409 00:46:17,608 --> 00:46:21,611 Ah, ben öldüm chocka. Yemek yap, yıka, temizle; tek yaptığım bu. 410 00:46:21,737 --> 00:46:25,115 Asla hiçbir yere gitmiyorum. Ben Zenda'nın kanlı tutsağı gibiyim. 411 00:46:25,283 --> 00:46:27,701 - Ellerine bak. Kokuşmuş. - [ Ayak sesleri ] 412 00:46:27,827 --> 00:46:29,453 Hey anne, benim baba. 413 00:46:29,620 --> 00:46:33,206 Ona çayının fırında olduğunu söyle ve bir dakika içinde geleceğim. 414 00:46:33,332 --> 00:46:35,959 Küçük Billy yarı yolda değil o da senin gibi değil mi? 415 00:46:36,127 --> 00:46:39,838 Biliyorum, zavallı küçük domuz. odun kesebilirsin yüzümle, değil mi? 416 00:46:39,964 --> 00:46:42,215 Allah kahretsin, bu nasıl bir doğa bizim için saklanıyor. 417 00:46:42,341 --> 00:46:44,759 - Merhaba kızım. - Ne demek istediğimi anladın mı? 418 00:46:44,886 --> 00:46:47,721 - [ Kadınlar Gülüyor ] - [ Titch ] Hala elektrikle mi çalışıyorsun, Curly? 419 00:46:47,847 --> 00:46:49,723 - Hayır, kustum. - Neden? 420 00:46:49,849 --> 00:46:53,185 - Adamdan hoşlanmadı, değil mi? - Nasıl idare ediyorsun? 421 00:46:53,311 --> 00:46:55,729 - Yabancılarla iş yapıyorum. - [ Edna ] Tanrıya şükür. 422 00:46:55,855 --> 00:46:57,564 Aksi takdirde sigorta telini yiyor olurduk. 423 00:46:57,690 --> 00:46:59,733 [ Kıkırdamalar ] Ama çok ritimli, değil mi? 424 00:46:59,859 --> 00:47:01,526 Evet, Aziz Vitus gibi. 425 00:47:01,652 --> 00:47:05,489 [ Peter Lorre'u taklit ediyorum ] Farkına varmalısın Aziz Vitus'un kim olduğunu bile bilmiyorum. 426 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 O aptallıkları yapmaya başlama izlenimler kanıyor! 427 00:47:08,201 --> 00:47:09,993 Ama onlara iyilik yapıyor değil mi? 428 00:47:10,119 --> 00:47:11,870 Allah kahretsin, onu cesaretlendirmeyin. 429 00:47:11,996 --> 00:47:15,540 Eğer bir izleyici kitlesi olduğunu düşünüyorsa, daha fazlasını yapacaktır. Yeterince eziyet çekiyorum. 430 00:47:15,666 --> 00:47:19,169 [ Edward G. Robinson'u taklit ediyorum ] Dinle evlat, kimse sana eziyet edemez. Ama sana eziyet edeceğim. Neden? 431 00:47:19,337 --> 00:47:20,921 - Çünkü ben Küçük Sezar'ım. - Kim o? 432 00:47:21,047 --> 00:47:22,839 Edward G. Robinson. 433 00:47:23,007 --> 00:47:25,175 Daha çok kanıyormuş gibi geliyor Cardew Robinson. 434 00:47:25,301 --> 00:47:28,553 Beni sinirlendirmek için yapıyor. Hiç sinirimi bozmuyor. 435 00:47:28,679 --> 00:47:30,347 Hadi kızım, neredeyim alay ediyorum? 436 00:47:30,515 --> 00:47:32,807 Fırında. Biftek ve soğan. 437 00:47:32,934 --> 00:47:34,518 Geçen hafta bunu yaşadım. 438 00:47:34,685 --> 00:47:36,811 Eğer dikkatli olmazsan, Sana onunla vuracağım. 439 00:47:36,938 --> 00:47:39,981 Canlı değil mi, dönüyor Burnu biftek ve soğana mı kalkmış? 440 00:47:40,107 --> 00:47:43,527 Bazı zavallı piçler bunu asla anlayamıyorlar. Yarın gece köpek maması olacak. 441 00:47:43,694 --> 00:47:45,111 "Ruff" gibi geliyor. 442 00:47:45,238 --> 00:47:47,489 [ Edna ] Nelere katlandığımı gördün mü? 443 00:47:47,615 --> 00:47:49,491 asla yapmamalıyım evlendik. 444 00:47:49,617 --> 00:47:52,118 Ne oluyor bu sende hiç gördüm mü? 445 00:47:52,245 --> 00:47:54,037 - [ Billy ] Anne! - Ne'? 446 00:47:54,163 --> 00:47:56,498 - Açım. - Oh, birini ye! 447 00:47:56,624 --> 00:47:59,251 Bu çocuklar için sallanacağım bu günlerden birinde. 448 00:47:59,377 --> 00:48:01,753 Haydi, yumuşak ollies, Gitsek iyi olur. 449 00:48:05,716 --> 00:48:07,384 Son durumu duydun mu? 450 00:48:07,510 --> 00:48:09,761 Katolikleri gömüyorlar şimdi Protestan mezarlıklarında. 451 00:48:09,887 --> 00:48:11,471 - Ölmüşler sanki! - [ Kıkırdama ] 452 00:48:11,597 --> 00:48:14,724 Bir sonraki otobüs yanımızda olacak birkaç dakika içinde. Altında ol. 453 00:48:14,850 --> 00:48:17,727 - Görüşürüz Ed. - Ta-ra, Kıvırcık. - Ta-ra. 454 00:48:17,895 --> 00:48:20,730 - Ta-ra. Görüşürüz. Tıraş olmaya ihtiyacın var. - Sen de öyle. 455 00:48:20,898 --> 00:48:24,067 - [ Gülüyor ] Dalga geçmeyi bırak, tantana. - [ Bay Nicholls ] Andrews? 456 00:48:24,235 --> 00:48:26,111 - Mevcut efendim. - Aughton'u mu? 457 00:48:26,237 --> 00:48:28,071 - Mevcut efendim. -Barnes mı? 458 00:48:28,197 --> 00:48:29,906 - Mevcut efendim. - Bedson'u mu? 459 00:48:30,074 --> 00:48:31,783 - Mevcut efendim. - Zil? 460 00:48:31,909 --> 00:48:33,994 - Mevcut efendim. - Pıhtılaşmış mı? 461 00:48:34,120 --> 00:48:36,246 - Mevcut efendim. - Crowley mi? 462 00:48:36,414 --> 00:48:38,373 - Mevcut efendim. - Davies'i mi? 463 00:48:38,499 --> 00:48:40,542 - [ Bud ] Hediyem efendim. - Duckworth'u mu? 464 00:48:40,668 --> 00:48:42,544 - Mevcut efendim. - Dunne'ı mı? 465 00:48:42,670 --> 00:48:44,796 - Mevcut efendim. - Ferguson'u mu? 466 00:48:44,922 --> 00:48:46,381 Mevcut efendim. 467 00:49:02,732 --> 00:49:04,357 Kartınız. 468 00:49:26,505 --> 00:49:28,298 Yine senin kulağın mı? 469 00:49:38,476 --> 00:49:42,395 sanırım öyleydin onu seçiyorsun, değil mi? 470 00:49:47,818 --> 00:49:51,071 Ne iğrenç küçük yaratıklar siz küçük çocuklarsınız. 471 00:49:54,033 --> 00:49:56,034 [Hepsi bağırıyor] 472 00:49:58,829 --> 00:50:00,288 [Islık çalmak] 473 00:50:03,376 --> 00:50:06,294 Eğer ispiyonlarsan, seni bu gece yakalayacağız. 474 00:50:12,927 --> 00:50:14,511 Sıraya girin. 475 00:50:35,991 --> 00:50:38,702 S4, sağ tekerlek. 476 00:50:38,869 --> 00:50:42,330 Hızlı yürüyüş, sol, sağ, sol. 477 00:50:45,501 --> 00:50:47,919 "Erozyon süreci. 478 00:50:50,047 --> 00:50:52,882 Erozyon kümülatif etki... 479 00:50:53,050 --> 00:50:56,177 çok çeşitli süreçlerden." 480 00:50:56,303 --> 00:50:57,804 Tam durak. 481 00:50:59,390 --> 00:51:03,268 "Genel olarak bunlar olabilir beş gruba ayrıldı. 482 00:51:06,772 --> 00:51:08,231 Bir – 483 00:51:11,193 --> 00:51:13,486 nehir... 484 00:51:13,612 --> 00:51:15,196 erozyon. 485 00:51:19,243 --> 00:51:20,827 İki – 486 00:51:22,455 --> 00:51:24,873 yağmur... 487 00:51:24,999 --> 00:51:26,624 erozyon. 488 00:51:29,420 --> 00:51:31,004 Üç – 489 00:51:32,423 --> 00:51:33,923 buzul... 490 00:51:35,092 --> 00:51:36,593 erozyon. 491 00:51:42,141 --> 00:51:43,767 Dört – 492 00:51:45,311 --> 00:51:47,562 rüzgar erozyonu. 493 00:51:51,025 --> 00:51:52,484 Ve beş – 494 00:51:55,196 --> 00:51:56,780 denizci... 495 00:51:59,617 --> 00:52:01,159 erozyon. 496 00:52:03,120 --> 00:52:06,915 Hayat da işbirliği yapar yıkım işinde. 497 00:52:08,793 --> 00:52:10,418 Bir – 498 00:52:11,462 --> 00:52:14,506 nehirler ve vadileri." 499 00:52:14,632 --> 00:52:16,925 [ Tomurcuk ] İsa, Meryem ve Yusuf... 500 00:52:17,051 --> 00:52:20,011 sana veriyorum kalbim ve ruhum. 501 00:52:20,137 --> 00:52:22,347 İsa, Meryem ve Yusuf... 502 00:52:22,473 --> 00:52:25,350 sana veriyorum bedenim ve kanım. 503 00:52:25,476 --> 00:52:27,727 İsa, Meryem ve Yusuf... 504 00:52:27,853 --> 00:52:30,980 Son acımda bana yardım et. 505 00:52:31,106 --> 00:52:34,067 şunu söyleyebilir miyim? ben ölürken... 506 00:52:34,193 --> 00:52:37,111 "Tanrım, merhamet et. Meryem, yardım et." 507 00:52:37,238 --> 00:52:39,781 Baba adına ve Oğul'un... 508 00:52:39,907 --> 00:52:42,408 ve Kutsal Ruh'un... 509 00:52:42,535 --> 00:52:44,118 amin. 510 00:52:56,298 --> 00:53:01,261 [ Kadın, A Cappella ] ♪ Çok hoş bir öpücük ♪ 511 00:53:01,387 --> 00:53:07,141 ♪ Ve sonra ayrılırız ♪ 512 00:53:08,853 --> 00:53:13,690 ♪ Elveda ♪ 513 00:53:13,816 --> 00:53:19,153 ♪ Ne yazık ki, sonsuza kadar ♪ 514 00:53:20,698 --> 00:53:28,580 ♪ Derin yürek burkan gözyaşlarında ♪ 515 00:53:28,706 --> 00:53:32,041 ♪ Sana söz veriyorum ♪ 516 00:53:33,127 --> 00:53:38,339 ♪ Savaşan iç çekişler ♪ 517 00:53:38,465 --> 00:53:42,010 ♪ Ve inliyor ♪ 518 00:53:42,136 --> 00:53:47,807 - ♪ Sana para vereceğim ♪ - [ Kadın ] Merhaba Bayan Davies. 519 00:53:47,933 --> 00:53:50,643 Tamam mı Bayan Simon? 520 00:53:52,897 --> 00:53:57,400 ♪ Hiç yapmamış mıydık ♪ 521 00:53:57,526 --> 00:54:02,196 ♪ Körü körüne sevdim ♪ 522 00:54:03,240 --> 00:54:07,911 ♪ Hiç yapmamış mıydık ♪ 523 00:54:08,078 --> 00:54:12,999 ♪ Nazikçe sevdim ♪ 524 00:54:14,418 --> 00:54:19,881 - ♪ Hiç tanışmadım ♪ - [ belirsiz ] 525 00:54:20,007 --> 00:54:25,511 ♪ Veya hiç ayrılmadık ♪ 526 00:54:26,764 --> 00:54:32,101 - ♪ Biz asla ♪ - [ belirsiz ] 527 00:54:32,227 --> 00:54:38,107 ♪ Kırık kalpli ♪ 528 00:54:43,155 --> 00:54:47,575 ♪ Elveda sana ♪ 529 00:54:47,701 --> 00:54:53,122 ♪ Sen ilk ve en adilsin ♪ 530 00:54:54,166 --> 00:54:59,253 ♪ Elveda sana ♪ 531 00:54:59,380 --> 00:55:05,301 ♪ Sen en iyisisin ve en sevdiğinsin ♪ 532 00:55:06,553 --> 00:55:12,266 ♪ İlke senin olsun ♪ 533 00:55:12,393 --> 00:55:17,230 ♪ Neşe ve keyif ♪ 534 00:55:18,649 --> 00:55:20,733 ♪ Barış ♪ 535 00:55:20,859 --> 00:55:24,821 ♪ Memnuniyet ♪ 536 00:55:24,947 --> 00:55:27,198 ♪ Aşk ♪ 537 00:55:27,324 --> 00:55:32,203 ♪ Ve zevk ♪ - Sıkıldın mı? - Sadece bitkindim. 538 00:55:32,329 --> 00:55:34,831 tam arkasını gördüm o zaman boğazından. 539 00:55:34,999 --> 00:55:37,000 Güzel bir gün geçirdin mi? 540 00:55:37,167 --> 00:55:41,963 - ♪ Çok hoş bir öpücük ♪ - Evet. Gerçekten çok eğlendim. 541 00:55:42,089 --> 00:55:47,719 ♪ Ve sonra ayrılırız ♪ - [ belirsiz ] 542 00:55:48,887 --> 00:55:53,766 ♪ Elveda ♪ 543 00:55:53,892 --> 00:55:59,647 ♪ Ne yazık ki, sonsuza kadar ♪ 544 00:56:00,649 --> 00:56:08,031 ♪ Derin yürek burkan gözyaşlarında ♪ 545 00:56:08,198 --> 00:56:11,868 ♪ Sana söz veriyorum ♪ 546 00:56:13,162 --> 00:56:17,915 - ♪ Savaşan iç çekişler ♪ - [ Çocuklar Gevezelik Ediyor ] 547 00:56:18,042 --> 00:56:21,794 ♪ Ve inliyor ♪ 548 00:56:21,920 --> 00:56:28,760 ♪ Sana para vereceğim ♪♪ 549 00:56:45,694 --> 00:56:47,945 [ Çatıya Yağmur Düşüyor ] 550 00:57:20,270 --> 00:57:22,230 [Kıkırdama] 551 00:57:35,119 --> 00:57:37,912 - Haydi, ışıkları aç. - [ Tıklamaları Değiştir ] 552 00:57:39,540 --> 00:57:42,416 Ah, bu ördek-elma gecesi! 553 00:57:42,543 --> 00:57:45,169 [ Kadın ] O zaman iyi vakit geçirdin mi Bud? 554 00:57:45,295 --> 00:57:47,296 - Evet. - Bu iyi, değil mi? 555 00:57:47,464 --> 00:57:50,133 Eminim gitmişsindir her konuda, değil mi? 556 00:57:50,300 --> 00:57:53,511 - Hayır. Büyük çarkı denedim. - Biraz hasta mı hissettin? 557 00:57:53,637 --> 00:57:54,846 Evet. 558 00:57:54,972 --> 00:57:57,014 Vals yapmaya gittim. 559 00:57:58,142 --> 00:58:00,977 Jean'le birlikte onlara gittim. Jean'i tanıyor musun? 560 00:58:01,145 --> 00:58:03,229 Büyük bir şeker ipimiz vardı. 561 00:58:03,355 --> 00:58:05,565 Şeker ipin var mıydı? 562 00:58:05,691 --> 00:58:07,650 ♪♪ [ "Korkuluğun Üstünde" ] 563 00:58:11,864 --> 00:58:13,865 [ Kadın ] İyi geceler Bud. 564 00:58:13,991 --> 00:58:16,409 [ Filmde Tom Drake ] Tanrım, Bayan Esther... 565 00:58:16,535 --> 00:58:19,745 umarım değilimdir fazla iddialı... 566 00:58:19,872 --> 00:58:23,791 - [ Sesli Diyalog Yok ] - çünkü güzellik uykusuna ihtiyacın yok. 567 00:58:23,917 --> 00:58:26,169 [ Judy Garland ] Ne güzel bir iltifat. 568 00:58:26,336 --> 00:58:30,006 - [ Drake ] Nasıl gidiyor? - [ Garland ] İşler nasıl gidiyor? 569 00:58:30,174 --> 00:58:34,260 [Drake] "Korkuluğun üzerinden bir yüz eğiliyor... 570 00:58:34,386 --> 00:58:36,888 şefkatle tatlı... 571 00:58:38,098 --> 00:58:40,683 ve – ve –” 572 00:58:41,727 --> 00:58:44,854 [ Çelenk ] ♪ Baştan çıkarıcı ♪ 573 00:58:44,980 --> 00:58:49,233 ♪ Hiç kimse sadece o kahverengi gözler ♪ 574 00:58:49,359 --> 00:58:54,614 ♪ Hassas ve anlam dolu ♪ 575 00:58:54,740 --> 00:58:57,283 ♪ Şuna bak – ♪ 576 00:58:58,160 --> 00:59:01,245 ♪ En güzel yüz ♪ 577 00:59:01,371 --> 00:59:05,458 ♪ Şehirde ♪ 578 00:59:06,752 --> 00:59:11,881 ♪ Korkuluğun üstünde ♪ 579 00:59:12,007 --> 00:59:17,386 ♪ Eğilerek ♪♪ 580 00:59:21,433 --> 00:59:23,184 [ Tomurcuk ] İsa'm... 581 00:59:23,310 --> 00:59:25,603 bu ağırlık haçtan değil... 582 00:59:25,729 --> 00:59:27,647 ama günahlarımdan... 583 00:59:27,773 --> 00:59:31,025 bu sana acı çektirdi çok fazla acı. 584 00:59:31,151 --> 00:59:33,694 Bu ilk sonbaharın esasına göre... 585 00:59:33,820 --> 00:59:35,905 beni talihsizlikten kurtar... 586 00:59:36,073 --> 00:59:38,574 ölümcül günaha düşmek. 587 00:59:41,954 --> 00:59:44,080 [Yankılayan darbe] 588 01:00:04,768 --> 01:00:07,186 [Çapraz gıcırtı] 589 01:00:23,662 --> 01:00:25,621 [ Gıcırtı durur ] 590 01:00:32,713 --> 01:00:35,464 Ah! [Yankılanıyor] 591 01:00:39,803 --> 01:00:41,637 Seni seviyorum İsa... 592 01:00:41,805 --> 01:00:44,140 aşkım her şeyden üstündür. 593 01:00:44,266 --> 01:00:48,185 Bütün kalbimle tövbe ediyorum seni gücendirdiğim için. 594 01:00:48,312 --> 01:00:52,148 Bana asla izin verme kendimi yeniden senden ayırmak için. 595 01:00:52,316 --> 01:00:55,359 Yapabileceğimi kabul et seni her zaman seviyorum... 596 01:00:55,485 --> 01:00:58,321 ve sonra benimle yap ne istersen. 597 01:00:58,488 --> 01:01:00,823 - [ Nal vuruşları ] - [ Araba Takırtısı ] 598 01:01:44,910 --> 01:01:47,870 [ Çocuklar Birlikte ] Babaya şükürler olsun... 599 01:01:48,038 --> 01:01:50,498 ve Oğluna... 600 01:01:50,624 --> 01:01:53,334 ve Kutsal Ruh'a... 601 01:01:53,460 --> 01:01:56,379 başlangıçta olduğu gibi... 602 01:01:56,505 --> 01:01:58,464 şimdi... 603 01:01:58,590 --> 01:02:01,133 ve her zaman öyle olacak... 604 01:02:01,259 --> 01:02:05,221 sonu olmayan dünya, amin. 605 01:02:06,556 --> 01:02:08,516 [Adam] Hadi, acele et. 606 01:02:08,642 --> 01:02:11,227 Hepimiz biliyoruz ne saklamaya çalışıyorsun. 607 01:02:12,270 --> 01:02:14,397 [ Erkekler Bağırıyor, Gevezelik Ediyor ] 608 01:02:46,096 --> 01:02:48,931 [ Erkekler, Kadınlar ] ♪ Tuzlu havada ♪ 609 01:02:49,057 --> 01:02:52,893 - ♪ Büyük ve parlak bir ayla ♪ - [ Zamanında Alkışlayan Eller ] 610 01:02:53,019 --> 01:02:58,107 ♪ Taştan kalbini eritiyorum ♪ 611 01:02:59,192 --> 01:03:01,777 ♪ Seni elde etmek isterim ♪ 612 01:03:01,945 --> 01:03:05,781 ♪ Yavaş bir tekneyle Çin'e doğru ♪ 613 01:03:05,907 --> 01:03:08,951 ♪ Tamamen kendime ♪ 614 01:03:09,119 --> 01:03:11,662 ♪ Yalnız ♪♪ 615 01:03:11,788 --> 01:03:13,914 [ Tezahürat ] 616 01:03:15,083 --> 01:03:17,751 Bu kim? "Ben Attila'yım - Hun Attila'yım." 617 01:03:17,878 --> 01:03:20,671 - Esther Williams. - Ah, seni piç! 618 01:03:20,797 --> 01:03:24,300 - Edna, ona uslu olmasını söyle. - İnsanlar boğuldu daha azına, değil mi? 619 01:03:24,426 --> 01:03:27,678 - İçki ister misin kızım? - Bir dakika içinde. Bir göz kırpmaya gidiyorum. 620 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 - Benim için bir tane söyle. - Kapat şunu. 621 01:03:41,818 --> 01:03:43,444 Dışarısı yok oluyor. 622 01:03:43,570 --> 01:03:46,572 [ Kıvırcık ] ♪ Bongo, bongo, bongo Kongo'dan ayrılmak istemiyorum ♪ 623 01:03:46,698 --> 01:03:49,658 ♪ Ah, hayır, hayır, hayır, hayır ♪ 624 01:03:49,784 --> 01:03:53,996 Bu şarkı söylemek berbat değil mi? Şişedeki ollie gibi. 625 01:03:54,122 --> 01:03:55,789 ♪ Bingo, bileklik, beceriksiz ♪ 626 01:03:55,916 --> 01:03:59,502 ♪ Ormanı çok seviyorum Gitmeyi reddediyorum ♪ 627 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 Birisi onu boğsun. 628 01:04:01,338 --> 01:04:05,132 Şimdi Curly, kendine gel. Aksi takdirde Edna sana 40 kırbaç verecek. 629 01:04:05,258 --> 01:04:07,218 Bu bir teşvik olurdu. öyle değil mi aşkım? 630 01:04:08,720 --> 01:04:12,515 - Bir sürü yemek ister misin? - İyisin, John. Ben Judy bana bir tane ayarlayacak. 631 01:04:12,682 --> 01:04:16,602 Yeterince yaşadın. Sadece bir içki içemezsin. Palatik olmak zorundasın. 632 01:04:16,728 --> 01:04:18,854 Ah, devam et kızım. 633 01:04:18,980 --> 01:04:20,648 Nazik ol. 634 01:04:20,774 --> 01:04:24,193 İyi olmak güzel. İnsanlar insandır. 635 01:04:24,361 --> 01:04:27,821 Greyfurt değiller, değil mi? Tanrı ona yardım etsin. Kendine ait bir dünyadadır. 636 01:04:28,907 --> 01:04:31,575 [ James Cagney'i taklit ediyorum ] "Dünya" mı? Mm! 637 01:04:31,701 --> 01:04:34,203 Ölmek istemiyorum. Ben bir Yankee Doodle züppesiyim. 638 01:04:34,371 --> 01:04:36,664 Şu aptallıkları yapmayı bırak izlenimler. 639 01:04:36,790 --> 01:04:39,041 Aksi takdirde ahşap palto. Bilgili misin? 640 01:04:39,209 --> 01:04:43,045 - [ Edward G. Robinson'ı taklit ediyorum ] Buraya bak evlat, kimse yok... - Kapa çeneni, lanet olası! 641 01:04:43,171 --> 01:04:48,217 ♪ Geceyi terk edeceğim ♪ 642 01:04:48,343 --> 01:04:51,178 ♪ Hayalperestlere ♪ 643 01:04:51,304 --> 01:04:54,014 ♪ Ötücü kuşu bırakacağım ♪ 644 01:04:54,140 --> 01:04:56,475 ♪ Körlere ♪ 645 01:04:56,601 --> 01:05:00,896 - ♪ Ayı yukarıda bırakacağım ♪ - ♪♪ [ Birlikte Şarkı Söyleyen İnsanlar ] 646 01:05:01,022 --> 01:05:04,275 ♪ Aşıklara ♪ 647 01:05:04,401 --> 01:05:09,947 ♪ Bu dünyayı arkamda bıraktığımda ♪ 648 01:05:10,073 --> 01:05:14,159 ♪ Bu dünyayı terk ettiğimde ♪ 649 01:05:14,286 --> 01:05:17,121 ♪ Arkasında ♪♪ 650 01:05:17,247 --> 01:05:19,456 [İnsanlar Gülüyor, Alkışlıyor] 651 01:05:19,583 --> 01:05:21,750 Bu annemin şarkısıydı. 652 01:05:23,128 --> 01:05:25,087 Hadi kızım. Sen bize bir tane ver. 653 01:05:26,965 --> 01:05:31,552 ♪ Nedenini bilmiyorum Seni sevdiğim gibi seviyorum 654 01:05:31,678 --> 01:05:35,723 ♪ Nedenini bilmiyorum Sadece yapıyorum ♪ 655 01:05:35,849 --> 01:05:40,686 ♪ Nedenini bilmiyorum beni de heyecanlandırdığın gibi heyecanlandırıyorsun ♪ 656 01:05:40,812 --> 01:05:44,815 ♪ Nedenini bilmiyorum Sadece yapıyorum ♪ 657 01:05:44,941 --> 01:05:49,278 ♪ Hiç istemiyor gibisin benim romantizmim ♪ 658 01:05:49,446 --> 01:05:53,782 ♪ Beni tuttuğun tek zaman dans ettiğimiz zamandır ♪ 659 01:05:53,950 --> 01:05:57,953 ♪ Nedenini bilmiyorum Seni sevdiğim gibi seviyorum 660 01:05:58,079 --> 01:06:02,291 ♪ Nedenini bilmiyorum Sadece yapıyorum ♪♪ 661 01:06:02,417 --> 01:06:04,668 [ Herkes Gülüyor, Alkışlıyor ] 662 01:06:04,794 --> 01:06:07,129 Haydi. Artık bizim Bud'ımız. 663 01:06:09,549 --> 01:06:11,759 ♪ Biz harika bir çiftiz ♪ 664 01:06:11,885 --> 01:06:14,219 ♪ En iyi otellerde duruyoruz ♪ 665 01:06:14,346 --> 01:06:16,388 ♪ Ve biz ülkeyi tercih ediyoruz ♪ 666 01:06:16,514 --> 01:06:19,850 ♪ Şehirden uzak kokuyor ♪ 667 01:06:19,976 --> 01:06:22,353 - ♪ Biz Wall Street bankacılarıyız ♪ - [ İnsanlar Kıkırdar ] 668 01:06:22,479 --> 01:06:24,772 ♪ Bol para birimiyle ♪ 669 01:06:24,898 --> 01:06:26,649 ♪ Kasayı açardık ♪ 670 01:06:26,816 --> 01:06:29,526 ♪ Ama unuttuk anahtarı nereye koyacağız ♪ 671 01:06:29,653 --> 01:06:33,322 ♪ Vanderbilt'ler kulüpte bekliyorlar ♪ 672 01:06:33,490 --> 01:06:37,076 ♪ Ama oraya nasıl gideceğiz Sorun bu ♪ 673 01:06:37,202 --> 01:06:39,870 - ♪ Sorun da bu ♪ - [ Kıkırdama ] 674 01:06:39,996 --> 01:06:43,332 ♪ Caddeye doğru yelken açardık ♪ 675 01:06:43,458 --> 01:06:45,959 ♪ Ama yatımız yok ♪ 676 01:06:46,086 --> 01:06:48,295 ♪ Cadde boyunca bisiklet sürerdik ♪ 677 01:06:48,421 --> 01:06:51,423 - ♪ Ama elimizdeki at vuruldu ♪ - [ Adam Ateşli Silahı Taklit Ediyor ] 678 01:06:51,549 --> 01:06:55,844 ♪ Tramvay vagonuna binerdik ama ücreti alamadık ♪ 679 01:06:55,970 --> 01:06:58,305 ♪ O halde caddeden yukarı doğru yürüyeceğiz ♪ 680 01:06:58,431 --> 01:07:00,683 ♪ Evet, caddeden yukarı doğru yürüyeceğiz ♪ 681 01:07:00,809 --> 01:07:05,062 ♪ Evet, caddeden yukarı doğru yürüyeceğiz biz oraya varıncaya kadar ♪♪ 682 01:07:05,188 --> 01:07:07,314 [ Tezahürat, Alkışlama ] 683 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Her zaman söylüyorsun Seni asla bir yere götürmem. Dansa gideceğiz. 684 01:07:14,656 --> 01:07:18,450 - Grafton küçük çocuklar içindir. Biz çok yaşlıyız. - Hissettiğin kadar yaşlısın. 685 01:07:18,576 --> 01:07:21,578 Bakın, Peter Pan olduğunuzu düşünebilirsiniz. ama kanamam yok Wendy. 686 01:07:21,705 --> 01:07:23,163 Biz gitmiyoruz. 687 01:07:23,289 --> 01:07:26,959 - Evet Edna. Hayır Edna. Üç çanta dolu, Edna. - [ Titch Kıkırdar ] 688 01:07:27,085 --> 01:07:28,877 Selam. 689 01:07:29,003 --> 01:07:30,921 Ceketim nerede? Hava soğuk. 690 01:07:32,841 --> 01:07:35,718 - Neler oluyor'? - Kollarını içeri sok. 691 01:07:35,844 --> 01:07:39,722 - Minik elim dondu. - Daha büyük olsaydı donma tehlikesi olurdu. 692 01:07:39,848 --> 01:07:42,599 - [ Titch Kıkırdar ] - ♪ Ah, seni güzel bebek ♪ 693 01:07:42,726 --> 01:07:45,477 ♪ Seni harika, büyük, güzel bebek ♪ 694 01:07:45,603 --> 01:07:47,521 Ne yaparsan yap Helen. sakın evlenme. 695 01:07:47,647 --> 01:07:50,149 Biriyle birlikte olabilirsin bu yumuşak piç gibi. 696 01:07:50,275 --> 01:07:52,651 - ♪ Kollarımı koyayım – ♪ - Düğmeyi aç! 697 01:07:52,777 --> 01:07:57,364 - İyi geceler ikiniz. Çok geç saatlere kadar uyanık kalmayın. - ♪ Sensiz asla yaşayamam ♪♪ 698 01:08:14,090 --> 01:08:16,467 [ Rüzgâr esiyor ] 699 01:08:40,617 --> 01:08:42,451 [Anne] Kilitlenir misin, Kev? 700 01:08:42,619 --> 01:08:44,536 [Kevin] Tamam anne. 701 01:08:44,662 --> 01:08:46,789 [ Kilise Çanları Çalıyor ] 702 01:08:56,216 --> 01:08:58,091 [ Albie ] Bu Bay Yates. 703 01:08:59,260 --> 01:09:01,136 Kanser hastası. 704 01:09:03,765 --> 01:09:05,766 [Anne] Haydi Bud. Ayin zamanı. 705 01:09:05,892 --> 01:09:07,810 Tamam anne. Sonra görüşürüz Albie. 706 01:09:07,936 --> 01:09:09,728 Tamam aşkım. 707 01:09:09,854 --> 01:09:12,064 [ Konuşan Adam Radyoda, Belirsiz ] 708 01:09:14,651 --> 01:09:17,319 Gidiyor musun? Cast Iron Shore, Kev'e mi? 709 01:09:17,487 --> 01:09:19,363 Hayır, Woolton Woods. 710 01:09:22,659 --> 01:09:24,660 Seninle gidebilir miyim? 711 01:09:24,828 --> 01:09:26,829 Bisikletin yok, Dostum, evlat. 712 01:09:30,124 --> 01:09:33,126 Peki bana getirir misin? biraz armut geri, o zaman? 713 01:09:33,253 --> 01:09:35,128 - Evet. - [ Radyodaki Dinleyiciler Gülüyor ] 714 01:09:35,255 --> 01:09:37,840 - [ Radyodaki Adam Bağırıyor ] - ♪♪ [ Radyo Programı Teması ] 715 01:09:38,007 --> 01:09:40,634 biraz alabilir miyim içkinden ne kadar, Kev? 716 01:09:40,760 --> 01:09:42,553 Hoşunuza gitmeyecek. 717 01:09:45,390 --> 01:09:47,391 [Öksürükler] Ah, bu çok korkunç! 718 01:09:47,517 --> 01:09:49,393 Hoşuna gitmeyeceğini söylemiştim. 719 01:09:53,523 --> 01:09:56,942 - [ Kevin ] Arabaya dikkat et. - [ Titch ] Her iki tarafa da bak Jean. 720 01:09:57,068 --> 01:09:58,819 Seninle gelemez miyim? 721 01:10:01,364 --> 01:10:03,198 Haydi, bırak ben yapayım. 722 01:10:03,366 --> 01:10:06,451 Armutları unutma. 723 01:10:06,578 --> 01:10:09,371 [ Radyodaki Adam ] Bu öyleydi Ray Gülüyor, Kitty Bluett'la birlikte... 724 01:10:09,497 --> 01:10:13,083 Kenneth Connor, Laidman Brown, Rosalind Knight'ın oynadığı ve Ted Ray'in başrol oynadığı. 725 01:10:13,209 --> 01:10:16,295 Bu kaydedilen program yazıldı Bernard Botting ve Charles Hart tarafından... 726 01:10:16,421 --> 01:10:18,297 ve üretildi Leslie Griffiths'in yazısı. 727 01:10:18,423 --> 01:10:20,215 ♪♪ [ Radyo Programı Teması ] 728 01:10:21,718 --> 01:10:23,510 ♪♪ [ Bitiyor ] 729 01:10:46,409 --> 01:10:48,368 ♪♪ [ "Tammy" ] 730 01:10:59,923 --> 01:11:03,133 [ Debbie Reynolds ] ♪ Pamuk ağaçlarının sesini duyuyorum ♪ 731 01:11:03,259 --> 01:11:06,428 ♪ Yukarıda fısıldıyor ♪ 732 01:11:06,554 --> 01:11:10,140 ♪ "Tammy, Tammy ♪ 733 01:11:10,266 --> 01:11:14,102 ♪ Tammy aşık" ♪ 734 01:11:14,228 --> 01:11:16,897 ♪ Yaşlı baykuş ♪ 735 01:11:17,023 --> 01:11:20,859 ♪ Güvercine öööö ♪ 736 01:11:20,985 --> 01:11:24,780 ♪ "Tammy, Tammy ♪ 737 01:11:24,948 --> 01:11:28,867 ♪ Tammy aşık" ♪ 738 01:11:28,993 --> 01:11:32,287 ♪ Sevgilim hissediyor mu? ne hissettiğimi ♪ 739 01:11:32,413 --> 01:11:34,623 ♪ Yaklaştığında ♪ 740 01:11:34,791 --> 01:11:38,835 ♪ Kalbim öyle sevinçle atıyor ki ♪ 741 01:11:38,962 --> 01:11:43,674 ♪ Düşünürsün duyabildiğini ♪ 742 01:11:44,759 --> 01:11:48,971 ♪ Keşke onun bilip bilmediğini bilseydim ♪ 743 01:11:49,138 --> 01:11:53,266 ♪ Hayal ettiğim şeyi ♪ 744 01:11:53,393 --> 01:11:58,230 ♪ Tammy ♪ 745 01:11:58,356 --> 01:12:03,360 ♪ Tammy aşık ♪ 746 01:12:03,486 --> 01:12:05,737 ♪♪ [ Orkestra Arası ] 747 01:12:08,074 --> 01:12:10,325 [Çanlar Çınlıyor] 748 01:12:14,038 --> 01:12:16,999 [ Cemaat ] Kutsal, kutsal, kutsal – 749 01:12:17,125 --> 01:12:20,043 ♪ Kırbaçlanacak, kırbaçlanacak ♪ 750 01:12:20,169 --> 01:12:23,422 ♪ Sen ve ben biliyoruz ♪ 751 01:12:23,548 --> 01:12:26,258 ♪ Tammy, Tammy ♪ 752 01:12:26,384 --> 01:12:30,220 - [ Filmdeki Adam ] Ve kürsüde, sonu gelmez saçmalıklar konuşuyor... - ♪ Gitmesine izin veremem ♪ 753 01:12:30,346 --> 01:12:32,305 Rahip Lord Henry D'Ascoyne. 754 01:12:32,432 --> 01:12:35,142 - ♪ Bayou'dan gelen esinti ♪ - D'Ascoyne'lar kesinlikle ortaya çıkıyor... 755 01:12:35,268 --> 01:12:39,021 - geleneğe uymak toprak sahibi soylulardan... - ♪ Alçak sesle mırıldanıyor ♪ 756 01:12:39,188 --> 01:12:42,941 - ve ailenin aptalını gönderdi kiliseye. - ♪ Tammy, Tammy ♪ 757 01:12:43,067 --> 01:12:46,987 - Lütfen ayağa kalkın. - ♪ Onu çok seviyorsun ♪ 758 01:12:47,113 --> 01:12:50,699 - ♪ Gece sıcak, yumuşak ve ılık olduğunda ♪ - Sıraya girin. 759 01:12:50,867 --> 01:12:53,702 - ♪ Onun cazibesini özlüyorum ♪ - Dön. 760 01:12:53,828 --> 01:12:58,206 - ♪ Bir keman gibi şarkı söylerdim ♪ - İyi geceler çocuklar. 761 01:12:58,332 --> 01:13:01,460 - [Hep birlikte] İyi geceler efendim. - Defol git. 762 01:13:01,586 --> 01:13:05,380 [ Filmdeki Adam ] Sen bir duşsun, mutlak bir duş. Bunun için başka bir kelime yok. 763 01:13:05,548 --> 01:13:09,760 - Ve sen, Windrush. sen tam bir çürüksün. - ♪ Keşke o bilseydi ben de bilseydim ♪ 764 01:13:09,886 --> 01:13:13,346 ♪ Hayal ettiğim şeyi ♪ 765 01:13:14,390 --> 01:13:19,186 ♪ Tammy ♪ 766 01:13:20,229 --> 01:13:25,567 ♪ Tammy aşık ♪♪ 767 01:13:48,299 --> 01:13:50,258 ♪♪ [ Bitiyor ] 768 01:13:52,136 --> 01:13:55,055 [Çocuklar Kıkırdar] 769 01:14:00,937 --> 01:14:03,230 [ Albie ] Hadi gidelim. 770 01:14:33,094 --> 01:14:35,303 ♪♪ [ Anne Seslendiriyor ] 771 01:14:45,273 --> 01:14:47,190 gitmiyor musun resimlere mi? 772 01:14:49,986 --> 01:14:52,154 Gidecek kimsem yok. 773 01:14:57,994 --> 01:14:59,995 Peki ya Albie? 774 01:15:01,581 --> 01:15:03,832 Az önce geçti John Hughes'la birlikte. 775 01:15:07,044 --> 01:15:10,213 Onların peşinden koşamaz mısın? ve sor onlarla gidebilir misin? 776 01:15:20,850 --> 01:15:25,312 [Anne] ♪ Eğer hayatım olsaydı ♪ 777 01:15:25,438 --> 01:15:27,856 ♪ Tekrar yaşamak için ♪ 778 01:15:29,275 --> 01:15:31,860 ♪ Yine de yapardım ♪ 779 01:15:32,028 --> 01:15:36,031 ♪ Yine aynı şeyler ♪ 780 01:15:37,658 --> 01:15:41,328 ♪ Hala dolaşmayı çok isterim ♪ 781 01:15:42,455 --> 01:15:46,708 ♪ Evim dediğim o yere ♪ 782 01:15:47,960 --> 01:15:52,005 ♪ Mutluluğun asla olmadığı yerde ♪ 783 01:15:52,131 --> 01:15:54,216 ♪ Bitecek ♪ 784 01:15:55,843 --> 01:15:58,386 ♪ Seninle tanışırdım ♪ [Yankılanıyor] 785 01:15:58,554 --> 01:16:02,766 ♪ Okul günleri bitmişti ♪ 786 01:16:04,060 --> 01:16:08,230 ♪ Ve yürürdük yolların aşağısında ♪ 787 01:16:08,397 --> 01:16:10,941 ♪ Bir zamanlar biliyorduk ♪ 788 01:16:11,067 --> 01:16:13,151 [Ağlıyor] 789 01:16:13,277 --> 01:16:17,989 - ♪ Eğer hayatım olsaydı ♪ - [ Kapak Tıkırdayarak Kapanır ] 790 01:16:18,115 --> 01:16:22,160 ♪ Yeniden yaşamak ♪ 791 01:16:23,663 --> 01:16:26,998 ♪ Yine de yapardım ♪ 792 01:16:27,124 --> 01:16:29,751 ♪ Aşık ol ♪ 793 01:16:31,003 --> 01:16:34,047 ♪ Seninle ♪♪ 794 01:16:38,135 --> 01:16:40,220 [ Orson Welles ] Ve sonunda geldi: 795 01:16:41,681 --> 01:16:46,268 George Amberson Minafer karşılığını almıştı. 796 01:16:47,937 --> 01:16:50,438 Üç kere doldurdu... 797 01:16:51,691 --> 01:16:53,692 ve koşuyorum. 798 01:16:55,987 --> 01:16:59,739 Ama bunu çok arzulayanlar onu görecek kadar orada değildik... 799 01:16:59,865 --> 01:17:02,325 ve bunu asla bilmiyorlardı. 800 01:17:02,451 --> 01:17:04,577 Hala hayatta olanlar... 801 01:17:04,704 --> 01:17:07,414 her şeyi unutmuştu... 802 01:17:07,540 --> 01:17:09,457 ve onun hakkında her şey. 803 01:17:16,299 --> 01:17:18,300 [ Bay Nicholls ] "Dört - 804 01:17:18,426 --> 01:17:20,385 rüzgar erozyonu. 805 01:17:21,887 --> 01:17:26,308 Denizlerin suları hareketle kolayca yanıt verir... 806 01:17:26,434 --> 01:17:30,145 rüzgarın fırçalamasına yüzeyde... 807 01:17:30,271 --> 01:17:34,274 varyasyonlara Sıcaklık ve tuzluluk... 808 01:17:34,400 --> 01:17:37,861 yerçekimsel çekime ayın ve güneşin... 809 01:17:39,322 --> 01:17:42,449 ve Coriolis kuvvetine. 810 01:17:43,743 --> 01:17:47,829 A – gelgitler ve akıntılar.” 811 01:17:51,292 --> 01:17:54,210 [ Filmde Martita Avı ] Bunun ne olduğunu biliyor musun? 812 01:17:54,337 --> 01:17:56,338 Orada mı? 813 01:17:56,505 --> 01:18:00,091 Harika bir pasta, gelin pastası. 814 01:18:01,510 --> 01:18:03,345 Benim! 815 01:18:05,181 --> 01:18:08,350 Yılın bu gününde, sen doğmadan çok önce... 816 01:18:08,517 --> 01:18:11,227 bu çürüme yığını buraya getirildi. 817 01:18:11,354 --> 01:18:14,439 O ve ben birlikte yıprandılar. 818 01:18:14,565 --> 01:18:18,026 Fareler kemirdi... 819 01:18:18,152 --> 01:18:20,445 ve daha keskin dişler farelerin dişlerinden daha... 820 01:18:20,571 --> 01:18:22,822 beni kemirdiler. 821 01:18:32,124 --> 01:18:36,503 Ve benim bir hayalim var Birinin oynamasını görmek isterim. 822 01:18:37,713 --> 01:18:41,883 Oyna. 823 01:18:43,219 --> 01:18:45,553 [ Bud ] Ne aldın Noel için mi Albie? 824 01:18:45,679 --> 01:18:48,223 [ Albie ] Bir kovboy kıyafeti ve bir Bren silahı. 825 01:18:48,391 --> 01:18:51,226 [ Tomurcuk ] Kevin'imiz bana bir saat aldı. 826 01:18:59,068 --> 01:19:01,403 [ Tomurcuk ] Bu yıldızlardan bazıları öldü. 827 01:19:01,570 --> 01:19:05,448 Onlardan gelen ışık başladı İsa hayattayken. 828 01:19:05,574 --> 01:19:07,450 Nereden biliyorsunuz? 829 01:19:07,576 --> 01:19:10,245 Titchie'miz söyledi. 830 01:19:10,371 --> 01:19:12,288 [Ziller çalıyor] 831 01:19:30,307 --> 01:19:35,520 [ Erkekler Odası Korosu ] ♪ Gölün üzerinde yıldız yok ♪ 832 01:19:35,646 --> 01:19:41,776 ♪ Solgun nöbet tutuyor ♪ 833 01:19:41,944 --> 01:19:47,407 ♪ Ay yarı uyanık ♪ 834 01:19:47,533 --> 01:19:53,621 ♪ Gri sisin içinden sızarak ♪ 835 01:19:54,665 --> 01:19:59,878 ♪ Son kırmızı yapraklar düşüyor ♪ 836 01:20:00,004 --> 01:20:05,175 ♪ 'Gül verandasının etrafında ♪ 837 01:20:06,302 --> 01:20:11,931 ♪ Saat sesi kesildi ♪ 838 01:20:12,057 --> 01:20:19,898 ♪ Uzun gün kapanıyor ♪ 839 01:20:25,321 --> 01:20:30,074 ♪ Sessiz ocağın yanında otur ♪ 840 01:20:30,201 --> 01:20:36,498 ♪ Sakin bir çabayla ♪ 841 01:20:36,624 --> 01:20:42,378 ♪ Saymak neşe sesleri ♪ 842 01:20:43,506 --> 01:20:49,344 ♪ Artık sonsuza kadar aptal ♪ 843 01:20:50,387 --> 01:20:54,224 ♪ Umudun nasıl inandığına aldırış etme ♪ 844 01:20:54,350 --> 01:20:58,561 ♪ Ve kader elinden alır ♪ 845 01:20:58,687 --> 01:21:04,359 ♪ Gölge saçakların etrafında ♪ 846 01:21:04,485 --> 01:21:10,532 ♪ Uzun gün kapanıyor ♪ 847 01:21:11,575 --> 01:21:14,953 ♪ Işıklı pencereler ♪ 848 01:21:15,079 --> 01:21:21,793 ♪ Işıklı pencereler loş ♪ 849 01:21:21,919 --> 01:21:27,840 ♪ Yavaş yavaş soluyor ♪ 850 01:21:27,967 --> 01:21:32,095 ♪ O kadar keskin ki ateş ♪ 851 01:21:32,221 --> 01:21:37,225 ♪ Şimdi usulca titriyor ♪ 852 01:21:37,351 --> 01:21:42,063 ♪ Yavaşça titriyor ♪ 853 01:21:44,233 --> 01:21:49,946 ♪ Rüyasız yatağa git ♪ 854 01:21:50,072 --> 01:21:56,327 ♪ Acının dindiği yer ♪ 855 01:21:57,413 --> 01:22:03,585 ♪ Emek defterin okundu ♪ 856 01:22:03,752 --> 01:22:10,842 ♪ Uzun gün kapanıyor ♪ 857 01:22:10,968 --> 01:22:15,763 ♪ Rüyasız yatağa git ♪ 858 01:22:15,889 --> 01:22:22,186 ♪ Acının dindiği yer ♪ 859 01:22:22,313 --> 01:22:35,617 ♪ Emek defterin okundu ♪ 860 01:22:38,162 --> 01:22:47,128 ♪ Rüyasız yatağa git ♪ 861 01:22:47,296 --> 01:22:50,298 ♪ Rüyasız yatak ♪ 862 01:22:52,134 --> 01:22:59,098 ♪ Uzun gün ♪ 863 01:22:59,224 --> 01:23:18,399 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous