1
00:00:07,925 --> 00:00:10,094
Γύρνα πίσω
σε αυτό αύριο!
2
00:00:29,029 --> 00:00:30,823
Ω Θεοί.
3
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
Κοπάδι, αιμορραγήστε τα!
4
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
- Θα πρέπει να διορθωθεί από...
- Ε;
5
00:00:48,841 --> 00:00:51,177
Επιδρομείς! Τρέξιμο!
6
00:01:09,069 --> 00:01:10,488
Πάρτε τον!
7
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Ωραία δουλειά αγόρι μου.
8
00:01:24,084 --> 00:01:25,920
Κάνεις το κοπάδι περήφανο.
9
00:01:26,921 --> 00:01:28,672
Πάρε αυτό που θέλεις,
10
00:01:28,756 --> 00:01:34,178
και μάθε τους να φοβούνται
το όνομα Grog Strongaw.
11
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
Χωρίς φύλακες. Καμία κίνηση.
12
00:02:55,593 --> 00:02:58,387
Α, είσαι σίγουρος ότι αυτό ήταν το μέρος
είδες σε αυτό το όραμα;
13
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
Εκατό τοις εκατό.
14
00:02:59,889 --> 00:03:01,974
Έχω παίξει δεκάδες
των συναυλιών στο Westruun.
15
00:03:02,057 --> 00:03:04,476
Άψογοι ανατρεπόμενοι, αλλά πραγματικά
εκτιμήστε τα κλασικά.
16
00:03:04,560 --> 00:03:07,021
Ω, το μεγάλο μου πιο κοντινό ήταν πάντα
"Όταν ο Φαλακρός Κρ..."
17
00:03:07,104 --> 00:03:09,523
- Scanlan. Εστία.
- Α, σωστά.
18
00:03:09,607 --> 00:03:11,400
Μου έδειξε ο Mythcarver
η πόλη κατακλύζεται
19
00:03:11,483 --> 00:03:13,235
από μισογίγαντες όπως ο Γκρογκ.
20
00:03:13,319 --> 00:03:16,572
Ε-Λοιπόν, κανονικός Γκρογκ.
21
00:03:16,655 --> 00:03:19,199
Και ένας σούπερ μοχθηρός μάγκας
φορούσε αυτά τα πέτρινα γάντια
22
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
που ήταν, σαν, λαμπερά.
23
00:03:20,910 --> 00:03:22,494
Τα υπολείμματα.
24
00:03:22,578 --> 00:03:24,872
Λοιπόν, μοιάζει
αυτοί οι τύποι προχώρησαν.
25
00:03:24,955 --> 00:03:26,582
Θα πρέπει να επιστρέψουμε
στον Wilhand, ξέρεις,
26
00:03:26,665 --> 00:03:28,334
πριν ξεκινήσει
αναρωτιόμαστε πού βρισκόμαστε.
27
00:03:28,417 --> 00:03:30,628
Γεια, αυτοί οι άνθρωποι
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά μας.
28
00:03:30,711 --> 00:03:31,837
Παρακαλώ.
29
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Άσε με να φύγω.
30
00:03:35,507 --> 00:03:37,760
Το ορκίζομαι, έδωσα ό,τι είχα.
31
00:03:37,843 --> 00:03:39,053
Δεν μένει τίποτα.
32
00:03:39,136 --> 00:03:41,513
Λοιπόν, μικρέ μου φίλε,
33
00:03:41,597 --> 00:03:43,766
αν δεν έχεις τίποτα
για την προσφορά,
34
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
που σε κάνει άχρηστο,
δεν είναι;
35
00:03:46,518 --> 00:03:47,978
Ναί. Ναί.
36
00:03:48,062 --> 00:03:49,563
Είμαι άνευ αξίας.
37
00:03:50,564 --> 00:03:53,317
Τότε φύγε από τα μάτια μου.
38
00:03:53,400 --> 00:03:56,946
- Και ελπίζω να γυρίσει η τύχη σου.
- Ευχαριστώ.
39
00:03:57,029 --> 00:03:58,656
Σας ευχαριστώ.
40
00:03:58,739 --> 00:04:00,783
Boulder,
περγαμηνή, ψαλίδια.
41
00:04:04,912 --> 00:04:07,039
Μην το κάνετε.
42
00:04:07,122 --> 00:04:09,750
Τι; Υπάρχουν μόνο δύο.
Μπορούμε να τα πάρουμε εύκολα.
43
00:04:09,833 --> 00:04:13,087
Όχι, αν είναι με την Αγέλη,
δεν ειναι ευκολα.
44
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Ωραία εκτίναξη, Σούντα.
45
00:04:18,092 --> 00:04:20,636
Μαντέψτε την τύχη του
δεν γύρισε.
46
00:04:26,016 --> 00:04:28,060
Ο Κεβντάκ είναι εκεί μέσα.
47
00:04:28,143 --> 00:04:30,980
Ε,
ποιος είναι πάλι ο Kevdak;
48
00:04:31,063 --> 00:04:33,774
Ο αρχηγός τους. ο θείος μου.
49
00:04:33,857 --> 00:04:36,485
Εγώ και ο Kevdak, πήραμε...
50
00:04:36,568 --> 00:04:38,570
κακό αίμα.
51
00:04:38,654 --> 00:04:41,824
Και έχει ένα πραγματικό κατάλοιπο.
52
00:04:41,907 --> 00:04:44,159
Ναι, αλλά δεν ήξερα
αυτό ήταν.
53
00:04:44,243 --> 00:04:46,870
Μόλις τους τηλεφώνησε
Τις αρθρώσεις του Titanstone.
54
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
Τα φοράει πάντα.
55
00:04:48,497 --> 00:04:51,291
Και τον κάνουν,
σαν, χα, τρελό δυνατό.
56
00:04:51,375 --> 00:04:53,085
Α-χα.
57
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Ακριβώς πόσα μέλη της Αγέλης
εδώ μιλάμε;
58
00:04:55,629 --> 00:04:57,798
Δεν ξέρω,
κανείς δεν κράτησε μια λίστα.
59
00:04:57,881 --> 00:05:01,427
Α, άκουσα κάποιον
πείτε "εκατοντάδες" πριν.
60
00:05:01,510 --> 00:05:03,053
Εμ...
61
00:05:03,137 --> 00:05:05,723
- Είναι πολύ;
- Εντάξει,
62
00:05:05,806 --> 00:05:09,018
οπότε αν θέλουμε αυτά τα κακά αγόρια,
πρέπει να παλέψουμε
63
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
ένα μάτσο Grogs κανονικού μεγέθους,
64
00:05:10,728 --> 00:05:14,481
τότε με κάποιο τρόπο σκίσε τα
από την αγκαλιά του τζάμπο-Γρογκ.
65
00:05:14,565 --> 00:05:16,066
Θα πρέπει να κάνουμε κάποια επανεξέταση.
66
00:05:16,150 --> 00:05:18,277
Όχι! Δηλαδή, εμ...
67
00:05:18,360 --> 00:05:21,822
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω το κοπάδι
με βλέπεις έτσι, σωστά;
68
00:05:21,905 --> 00:05:24,658
Εννοώ, ίσως θα έπρεπε
απλά να περιμένουμε τους φίλους μας, χμ;
69
00:05:24,742 --> 00:05:27,703
Α, σωστά.
Τι κάνουμε με εσάς;
70
00:05:27,786 --> 00:05:31,040
Έλα όμως, μπορείς ακόμα
Κράτα ένα τσεκούρι, δεν μπορείς;
71
00:05:31,123 --> 00:05:33,542
Δεν θα το βασίζαμε.
72
00:05:33,625 --> 00:05:35,711
Εντάξει, ε,
Τι λες, Scanlan;
73
00:05:35,794 --> 00:05:37,755
Είσαι αρκετά ολισθηρός
όταν θέλεις να είσαι.
74
00:05:37,838 --> 00:05:39,882
Ίσως θα έπρεπε
αναλάβει ηγετικό ρόλο σε αυτό.
75
00:05:39,965 --> 00:05:42,760
Στην πραγματικότητα, Pike,
θα εντυπωσιαζόσασταν
76
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
αν μόνος μου
διείσδυσε στο Westruun
77
00:05:45,345 --> 00:05:47,306
και ανακτήθηκε το εν λόγω κατάλοιπο;
78
00:05:47,389 --> 00:05:52,394
Λοιπόν, θα ήταν το πιο γενναίο
πράγμα που σε έχω δει ποτέ να κάνεις.
79
00:05:52,478 --> 00:05:55,022
Τότε θα γίνει.
80
00:05:55,105 --> 00:05:57,775
Αν Σκανλάν ο Επαναστάτης
δεν επιστρέφει εντός της ώρας,
81
00:05:57,858 --> 00:06:00,319
υπόσχεσαι ότι θα προσπαθήσεις
να αγαπήσω ξανά.
82
00:06:00,402 --> 00:06:02,029
Θα βάλω τα δυνατά μου.
83
00:06:06,116 --> 00:06:08,494
♪ Nevosh nevon, klu mehon ♪ ♪
84
00:06:20,005 --> 00:06:23,926
Δεν σε ήξερα ποτέ
ο παλιός Χερντ σε έκανε τόσο νευρικό.
85
00:06:24,009 --> 00:06:26,595
Όχι νευρικό.
86
00:06:26,678 --> 00:06:28,806
Ντροπιασμένος.
87
00:06:28,889 --> 00:06:31,809
Πριν με πάρεις μέσα,
η ζωή μου ήταν...
88
00:06:31,892 --> 00:06:34,186
Λοιπόν, Wilhand
89
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
ήξερε να μην ρωτήσω
σχετικά με αυτό.
90
00:06:37,314 --> 00:06:40,275
Y-Δεν χρειάζεται να μου το πεις
οτιδήποτε αν δεν θέλεις,
91
00:06:40,359 --> 00:06:42,861
αλλά μπορεί
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
92
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
Όταν ήμουν
με το κοπάδι,
93
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
έκανα πράγματα.
94
00:06:48,784 --> 00:06:50,577
Πραγματικά άσχημα πράγματα.
95
00:06:50,661 --> 00:06:53,080
Έλα!
96
00:06:53,163 --> 00:06:55,457
Δεν σε νομίζω
θα μου άρεσε πάρα πολύ.
97
00:06:57,417 --> 00:07:00,712
Η βία ήταν το παν
αυτό είχε σημασία για εμάς.
98
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Πήρα ό,τι ήθελα
χωρίς δεύτερη σκέψη.
99
00:07:05,592 --> 00:07:08,470
Τίποτα και κανένας
θα μπορούσε να με σταματήσει.
100
00:07:11,223 --> 00:07:13,392
Μέχρι την ημέρα
101
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Τον γνώρισα.
102
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
Ω.
103
00:07:20,107 --> 00:07:22,693
Όχι. Πάρε ό,τι θέλεις.
104
00:07:22,776 --> 00:07:23,986
Παρακαλώ.
105
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Λύστε με.
106
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
Εγώ-Έχω οικογένεια.
107
00:07:36,081 --> 00:07:38,333
Ο παππούς Βίλχαντ;
108
00:07:49,761 --> 00:07:52,264
Ουφ. Αυτός ο δράκος
πραγματικά μαστίγωσε αυτό το μέρος.
109
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
Ωστόσο, κανένα σημάδι Umbrasyl.
110
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
Λάφυρα
στεγνώσει.
111
00:08:06,320 --> 00:08:09,031
Θα είναι το κεφάλι μας αν δεν το κάνουμε
βρείτε περισσότερα για να προσφέρετε.
112
00:08:09,114 --> 00:08:12,075
Δεν έγραψα για να λάβω παραγγελίες
από έναν ματωμένο δράκο.
113
00:08:12,159 --> 00:08:14,328
Τι λες, Ζανόρ;
114
00:08:14,411 --> 00:08:17,122
λέω
115
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
κάποιος πρέπει να σταθεί όρθιος
στον πατέρα μου
116
00:08:20,000 --> 00:08:22,377
και πάρε πίσω αυτό το κοπάδι.
117
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
Ε;
118
00:08:36,767 --> 00:08:39,770
Χα. Μόνο ένας αρουραίος.
119
00:08:46,235 --> 00:08:48,320
Ocupado;
120
00:08:51,198 --> 00:08:54,409
- Ποιος ο φ...
- Σσσ. Είσαι ένας από αυτούς;
121
00:08:56,203 --> 00:08:58,372
Είμαι περίπου τέσσερα πόδια πολύ κοντός
να είναι ένας από αυτούς.
122
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
Ποιοι είστε άνθρωποι;
123
00:08:59,873 --> 00:09:01,250
Απλά άτυχος.
124
00:09:01,333 --> 00:09:03,669
αγρότες. Καταστηματάρχες.
125
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
Όταν ο δράκος επιτέθηκε,
ολοι πεταχτηκαμε
126
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
και περίμενε να περάσει.
127
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
Δεν θα το ήξερες,
την επόμενη μέρα που θα πετάξει μακριά,
128
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
αυτοί οι γαμημένοι επιδρομείς εμφανίζονται.
129
00:09:11,551 --> 00:09:13,262
Δεκάρα. Πόση ώρα;
130
00:09:13,345 --> 00:09:15,806
Μια βδομάδα. Ίσως δύο.
131
00:09:15,889 --> 00:09:18,642
Περιμέναμε
για ένα άνοιγμα διαφυγής, αλλά...
132
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
Πώς καταλήξατε σε αυτή την κόλαση;
133
00:09:20,727 --> 00:09:23,272
Α, καλά,
Είμαι κάπως τυχοδιώκτης.
134
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
Αρχηγός ανταρτών. Μουσικός.
135
00:09:25,482 --> 00:09:27,651
Κάποιοι θα έλεγαν φιλόσοφος.
Όνομα Scanlan.
136
00:09:27,734 --> 00:09:30,696
Όπως στο Scanlan Shorthalt;
137
00:09:32,656 --> 00:09:34,449
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.
138
00:09:34,533 --> 00:09:38,161
Αλλά όταν σου
μεγάλος-μεγάλος-μεγάλος-μεγάλος...
139
00:09:38,245 --> 00:09:39,705
Μόνο δύο σπουδαίοι.
140
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Ο παππούς με κοίταξε...
141
00:09:41,915 --> 00:09:44,459
Εγώ... δεν ξέρω.
142
00:09:45,502 --> 00:09:47,838
Όλα άλλαξαν.
143
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
Τι έχουμε εδώ, Γκρογκ;
144
00:09:54,803 --> 00:09:56,763
Βρείτε κατοικίδιο στον εαυτό σας;
145
00:10:00,475 --> 00:10:02,936
Ζανρόρ, περίμενε.
Δεν είναι μαχητής.
146
00:10:03,020 --> 00:10:04,896
Είναι απλά ένας γέρος.
147
00:10:04,980 --> 00:10:07,441
Γεια σου. Μην αφήσεις τον πατέρα μου
148
00:10:07,524 --> 00:10:11,320
σε πιάνω να μαλακώνεις
με αυτά τα σφάλματα.
149
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
Του αρέσει να σκοτώνει
τα γκαζάκια.
150
00:10:14,489 --> 00:10:17,576
Λέει ότι τους κάνει τη χάρη.
151
00:10:21,538 --> 00:10:22,706
Τι το...
152
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
Συγγνώμη, ξαδέρφη.
153
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
- Γεια, έλα.
- Ε;
154
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Πριν δουν.
155
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
Ευχαριστώ, μεγάλο παιδί.
156
00:10:43,894 --> 00:10:46,605
Ελπίζω να μπορέσω να το ξεπληρώσω
την καλοσύνη σου κάποια μέρα.
157
00:10:47,647 --> 00:10:50,525
Στρονγκάου!
158
00:10:53,070 --> 00:10:55,364
Θα πρόδιδε τον γιο μου,
159
00:10:55,447 --> 00:10:57,949
ο δικός σου ξάδερφος, για αυτό;!
160
00:10:58,033 --> 00:11:00,410
Φέρτε μου το κεφάλι του καλικάντζαρο
161
00:11:00,494 --> 00:11:03,121
ή θα πάρω το δικό σου.
162
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
Όχι.
163
00:11:08,418 --> 00:11:09,628
Γκρογκ!
164
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
Προδότης.
165
00:11:21,723 --> 00:11:25,602
Μας ξεφτιλίζετε και οι δύο
με την αδυναμία σου.
166
00:11:25,685 --> 00:11:28,105
Έπρεπε να ξέρω
167
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
δεν ήσουν αρκετά δυνατός
να κάνει επιδρομή μαζί μας.
168
00:11:31,483 --> 00:11:33,485
Δεν έχεις σπονδυλική στήλη,
169
00:11:33,568 --> 00:11:35,570
όπως ο πατέρας σου πριν από σένα.
170
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Η αλαζονεία.
171
00:12:05,642 --> 00:12:08,687
Δεν θα είσαι ποτέ
ο μισός πολεμιστής είμαι.
172
00:12:10,730 --> 00:12:12,691
Γκρογκ Στρονγκάου,
173
00:12:12,774 --> 00:12:15,944
δια του παρόντος εξορίζεστε
από το κοπάδι των καταιγίδων.
174
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
Αφήστε τον για τους οδοκαθαριστές.
175
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
Θα έπρεπε να έχω
πέθανε εκείνη την ημέρα.
176
00:12:46,183 --> 00:12:47,267
Γρήγορα.
177
00:12:47,350 --> 00:12:48,935
Προσπάθησε να τον γιατρέψεις.
178
00:12:53,565 --> 00:12:56,860
Everlight, παρακαλώ.
179
00:13:01,781 --> 00:13:05,452
Ευχαριστώ
για τη σωτηρία του παππού μου.
180
00:13:05,535 --> 00:13:08,038
Αυτό που έκανες ήταν πολύ γενναίο.
181
00:13:08,121 --> 00:13:10,165
Ναι.
182
00:13:10,248 --> 00:13:13,293
Γενναίος. Αυτός είμαι εγώ.
183
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
Έλα, μεγάλο αγόρι.
184
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
Ας σε φέρουμε κάπου ζεστά.
185
00:13:29,100 --> 00:13:32,312
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν ήξερα ποτέ.
186
00:13:32,395 --> 00:13:35,899
Σκοτώσαμε.
Μερικές φορές χωρίς λόγο.
187
00:13:35,982 --> 00:13:39,694
Και ήμουν πολύ αδύναμος για να το σταματήσω.
188
00:13:39,778 --> 00:13:43,198
Γκρογκ,
δεν μπορούμε να μείνουμε στο παρελθόν.
189
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
Δεν είσαι πια έτσι.
Είσαι...
190
00:13:45,408 --> 00:13:47,202
Είσαι διαφορετικός.
191
00:13:47,285 --> 00:13:49,913
Είστε οι καλύτεροι φίλοι μου.
192
00:13:49,996 --> 00:13:52,207
Ναι, είμαι.
193
00:13:52,290 --> 00:13:56,711
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία
στο μικρό λαό άφησα να πεθάνει.
194
00:14:08,098 --> 00:14:09,766
Γιατί είναι εδώ;
195
00:14:09,849 --> 00:14:11,351
Μας ακολουθεί;
196
00:14:11,434 --> 00:14:14,104
Περιμένετε. Πού στο διάολο είναι το Scanlon;
197
00:14:16,106 --> 00:14:17,440
Λοιπόν, λες
198
00:14:17,524 --> 00:14:19,568
εχεις ακουσει για μενα?
199
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
Πράγματι, έχω.
200
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Στην πραγματικότητα, η Kaylie εδώ
είναι μέρος της μπάντας μου.
201
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Ο Ταξιδευτικός Θίασος του Δρ. Dranzel.
202
00:14:26,283 --> 00:14:28,660
Στην υπηρεσία σας.
203
00:14:28,743 --> 00:14:30,370
Δεν είμαστε καν από εδώ.
204
00:14:30,453 --> 00:14:32,789
Απλά στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.
205
00:14:32,872 --> 00:14:34,833
Αλλά, ναι, έχουμε ακούσει για εσάς.
206
00:14:34,916 --> 00:14:37,085
Ιστορίες του
Scanlan Shorthalt's
207
00:14:37,168 --> 00:14:40,046
μαγική μουσική
έχουν ταξιδέψει πολύ μακριά.
208
00:14:40,130 --> 00:14:41,423
Ουάου, ουα.
209
00:14:41,506 --> 00:14:43,800
Καθυστερώ. Είμαι διάσημος;
210
00:14:43,883 --> 00:14:45,969
Κανείς δεν θέλει
το καταραμένο σου αυτόγραφο.
211
00:14:46,052 --> 00:14:47,679
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν φαγητό
212
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
και ξεμένει από νερό.
213
00:14:49,431 --> 00:14:51,349
Το κοπάδι ήταν
πηγαίνοντας από πόρτα σε πόρτα,
214
00:14:51,433 --> 00:14:53,226
απαιτώντας πίστη και χρυσό.
215
00:14:53,310 --> 00:14:56,229
Όποιος έρχεται από κοντά
σφάζεται.
216
00:14:57,230 --> 00:15:00,150
- Και ο δράκος;
- Δουλεύει μαζί τους.
217
00:15:00,233 --> 00:15:02,152
Πρέπει να μας βγάλεις από εδώ
αμέσως.
218
00:15:02,235 --> 00:15:04,112
Που... Ω, ω. Καθυστερώ.
219
00:15:04,195 --> 00:15:06,364
Εγώ-Απλώς κάνω προσκοπισμό
αυτό το μέρος, εντάξει;
220
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
Εγώ-Δεν έχω ούτε το λαούτο μου.
221
00:15:07,782 --> 00:15:09,534
I-Αν μπορούσα να προσεγγίσω τους φίλους μου,
222
00:15:09,618 --> 00:15:11,119
- Ίσως μπορούσαν...
- Οι φίλοι σου;
223
00:15:11,202 --> 00:15:13,538
Οι φίλοι σου δεν είναι εδώ.
Είσθε.
224
00:15:16,875 --> 00:15:18,668
Ένα πράγμα έμαθα
σε αυτή τη ζωή,
225
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
κανείς δεν επιστρέφει για να σε σώσει.
226
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
Λοιπόν, Scanlan Shorthalt...
227
00:15:26,134 --> 00:15:28,136
Τι είστε έτοιμοι να κάνετε;
228
00:15:33,308 --> 00:15:34,851
Συναντηθείτε στην πλατεία.
229
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
Είναι πίσω!
Επέστρεψε!
230
00:15:49,699 --> 00:15:52,369
Δείξε τον εαυτό σου,
Κεβντάκ.
231
00:15:52,452 --> 00:15:55,789
Το δεκατιανό σας οφείλεται.
232
00:15:55,872 --> 00:15:57,624
Mythcarver.
233
00:16:03,546 --> 00:16:05,215
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
234
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
ή κάντε αυτές τις προσφορές
συνεχίζει να γίνεται μικρότερος;
235
00:16:08,051 --> 00:16:09,427
Φυσικά, όλα ωχριούν
236
00:16:09,511 --> 00:16:11,721
σε σύγκριση με την ισχύ
ενός υπολείμματος.
237
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
Ορκίζομαι, ξέρω αυτή τη φωνή.
238
00:16:15,475 --> 00:16:19,479
Θύμισέ μου γιατί είσαι απλά
μην τον απαλλάσσοντας από τα δικά του.
239
00:16:19,562 --> 00:16:21,815
Αυτοί οι οδοκαθαριστές εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται.
240
00:16:21,898 --> 00:16:25,902
Χάνεις τον χρόνο μου με αποκόμματα
όταν φοράς αυτό που ποθώ.
241
00:16:25,985 --> 00:16:28,405
Η συμφωνία μας ισχύει.
242
00:16:28,488 --> 00:16:31,074
Αυτή η πόλη αποδίδει λιγότερα κάθε μέρα,
243
00:16:31,157 --> 00:16:34,661
αλλά θα βρούμε το χρυσό
για το πολύτιμο κονκλάβιο σας.
244
00:16:34,744 --> 00:16:37,455
Ακόμα κι αν σημαίνει
διευρύνοντας τις προσπάθειές μας.
245
00:16:38,456 --> 00:16:40,250
Δείτε ότι το κάνετε.
246
00:16:40,333 --> 00:16:44,796
Το Hope Devourer δεν το κάνει
σας δίνω το Westruun δωρεάν.
247
00:16:44,879 --> 00:16:47,549
Είμαι δυσαρεστημένος.
248
00:16:56,599 --> 00:16:59,936
Επιστρέφω σε τρεις μέρες,
Κεβντάκ.
249
00:17:00,019 --> 00:17:03,314
Αν δεν με φέρεις
Ο χρυσός του Θόρντακ,
250
00:17:03,398 --> 00:17:06,609
Παίρνω τα χέρια σου ως πληρωμή.
251
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
Αρκετά
του κουκουλώματος σου.
252
00:17:14,242 --> 00:17:16,161
Θέλω να συγκεντρωθούν ομάδες αναζήτησης
253
00:17:16,244 --> 00:17:18,747
και κάθε ουγγιά πλούτου
αρμέγονται από αυτή την πόλη.
254
00:17:18,830 --> 00:17:20,331
Μην αφήνετε πέτρα πάνω,
255
00:17:20,415 --> 00:17:22,834
ή δράκος θα είναι
η ελάχιστη από τις ανησυχίες σας.
256
00:17:22,917 --> 00:17:25,503
Μέχρι πότε πρέπει να το αντέξουμε αυτό,
Πατέρας;
257
00:17:25,587 --> 00:17:27,380
Έχουμε περιοριστεί σε υπηρέτες.
258
00:17:27,464 --> 00:17:28,882
Κράτα τη γλώσσα σου.
259
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
Αυτή η συμμαχία μας προσφέρει
μια πόλη για να κυβερνήσει.
260
00:17:31,885 --> 00:17:34,429
- Η επιβίωσή μας...
- Αυτό δεν είναι επιβίωση!
261
00:17:34,512 --> 00:17:36,431
Θα έπρεπε να κυνηγάμε
αυτοί οι δράκοι,
262
00:17:36,514 --> 00:17:38,433
διδάσκοντάς τους να μας φοβούνται.
263
00:17:38,516 --> 00:17:41,770
Αντίθετα, η αδυναμία σου
μας κάνει να χαζολογούμε σαν...
264
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Βαρέθηκα την γκρίνια σου.
265
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
Νομίζεις ότι μπορείς να ηγηθείς
αυτό το κοπάδι, αγόρι;
266
00:17:48,109 --> 00:17:50,904
Ξέρω ότι μπορούσα.
267
00:18:03,333 --> 00:18:06,544
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε
αυτά τα υπολείμματα από πάνω του.
268
00:18:11,800 --> 00:18:15,011
Οποιοσδήποτε από εσάς συμφωνεί
με τον γιο μου;
269
00:18:15,094 --> 00:18:17,180
Όχι, Thunderlord.
270
00:18:17,263 --> 00:18:19,057
Κυβερνάω αυτή την Αγέλη,
271
00:18:19,140 --> 00:18:21,267
και κυβερνάμε το Westruun.
272
00:18:21,351 --> 00:18:22,477
Τώρα πήγαινε.
273
00:18:22,560 --> 00:18:24,979
Σκοτώστε τους ντόπιους
και πάρτε ό,τι έχουν.
274
00:18:25,063 --> 00:18:27,166
- Απλώστε.
- Αυτό θα έχει πλάκα.
275
00:18:27,190 --> 00:18:29,317
Όπως είπα, πρέπει να φύγουμε.
276
00:18:29,400 --> 00:18:31,277
Αμέσως.
277
00:18:34,989 --> 00:18:36,825
Ο Scanlan μπορεί να έχει πρόβλημα.
Ερχομαι.
278
00:18:36,908 --> 00:18:38,326
Τι, είσαι τρελός;
279
00:18:38,409 --> 00:18:40,662
Κοιτάξτε με.
Είμαι όλος κουρελιασμένος.
280
00:18:40,745 --> 00:18:43,206
Δεν έχω καν
Craven Edge πια.
281
00:18:43,289 --> 00:18:44,541
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν ο Κεβντάκ...
282
00:18:44,624 --> 00:18:46,709
Εντάξει, εντάξει. Τότε θα μπούμε κρυφά,
283
00:18:46,793 --> 00:18:48,878
πάρτε το αγόρι μας και βγείτε κρυφά.
284
00:18:48,962 --> 00:18:52,131
Πως; Της πανοπλίας σου
όχι ακριβώς το πιο ήσυχο.
285
00:18:52,215 --> 00:18:54,759
Και θα με εντοπίσουν ένα μίλι μακριά.
286
00:18:59,055 --> 00:19:02,517
Τότε καλύτερα να μπούμε
με μια πανίσχυρη ωραία προσφορά.
287
00:19:03,601 --> 00:19:05,812
Boulder,
περγαμηνή, ψαλίδια.
288
00:19:05,895 --> 00:19:07,480
Γαμήστε το.
289
00:19:07,564 --> 00:19:09,482
Ουφ, ναι. Αυτός ο καλικάντζαρος
290
00:19:09,566 --> 00:19:11,109
έκλεψε από το Kevdak.
291
00:19:11,192 --> 00:19:14,070
Έπρεπε
τρέξε την μόνη μου.
292
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Σε ξέρω, αδύνατη;
293
00:19:16,239 --> 00:19:17,657
Α, εσύ καλύτερα.
294
00:19:17,740 --> 00:19:19,534
Είμαι συγγενής του Kevdak.
295
00:19:19,617 --> 00:19:22,912
Και δεν του αρέσει να περιμένει,
μουστάκι.
296
00:19:22,996 --> 00:19:24,706
Χμμ.
297
00:19:34,382 --> 00:19:37,135
Ωραίο σχέδιο, Pikey.
298
00:19:37,218 --> 00:19:39,012
Γεια, τι συμβαίνει με
με αποκαλεί τουρντάκι;
299
00:19:39,095 --> 00:19:40,471
Ω, συγγνώμη.
300
00:19:40,555 --> 00:19:42,724
Αυτό ήταν σαν,
ξέρεις, υποκριτική.
301
00:19:42,807 --> 00:19:44,493
πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.
Τα πήγατε περίφημα φιλαράκια.
302
00:19:44,517 --> 00:19:46,644
Τώρα, ας βρούμε το Scanlan
πριν λιποθυμήσω
303
00:19:46,728 --> 00:19:48,313
από το να κρέμεται ανάποδα. Ωχ!
304
00:19:48,396 --> 00:19:50,064
Ω! Σκατά, αυτό είναι για μένα.
305
00:19:50,148 --> 00:19:52,442
Μου ήρθε αίμα χοίρου στο μάτι.
306
00:19:54,485 --> 00:19:56,738
Οι δρόμοι
σέρνονται εκεί έξω.
307
00:19:56,821 --> 00:20:00,325
Άκου, θα πάω μόνος μου
και φέρτε πίσω ένα πάρτι διάσωσης.
308
00:20:00,408 --> 00:20:03,536
Γεια σου. Γεια σου. Μην ανησυχείς για μένα,
μικρή κυρία.
309
00:20:03,620 --> 00:20:05,204
Πήρα κόλπα.
310
00:20:05,288 --> 00:20:07,206
Δεν ανησυχώ για σένα,
εσύ κόκορας.
311
00:20:07,290 --> 00:20:09,959
Από ότι έχω ακούσει,
φαίνεται ότι θα τρέξεις.
312
00:20:13,171 --> 00:20:16,049
Ωραία,
όλοι μπορούν να έρθουν.
313
00:20:16,132 --> 00:20:18,092
Αλλά θα είναι επικίνδυνο.
314
00:20:18,176 --> 00:20:20,011
Και αν το βγάλω πέρα,
315
00:20:20,094 --> 00:20:22,847
Θα χρειαστώ
κάτι από σένα.
316
00:20:23,848 --> 00:20:26,100
Το φλάουτο σου.
317
00:20:26,184 --> 00:20:27,602
- Βιάσου.
- Σωστά.
318
00:20:33,274 --> 00:20:34,442
Περισσότερα για το σωρό.
319
00:20:39,572 --> 00:20:41,366
Ερχομαι.
320
00:20:42,867 --> 00:20:44,511
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Μετά από αυτό!
321
00:20:48,039 --> 00:20:49,415
Μείνε κοντά.
322
00:21:07,392 --> 00:21:09,519
Λοιπόν, γάμα με.
Έχεις κόλπα.
323
00:21:10,895 --> 00:21:12,695
Μόλις ζεσταίνομαι.
324
00:21:16,401 --> 00:21:18,653
Scanlan!
325
00:21:18,736 --> 00:21:20,738
Έχουμε ανησυχήσει άρρωστοι.
326
00:21:20,822 --> 00:21:23,157
Γεια σου, αυτή η αρκούδα αγκαλιά
πραγματικά πονάει.
327
00:21:23,241 --> 00:21:25,493
- Ωχ.
- Ε, κάπως. Ωραίος φίλε.
328
00:21:25,576 --> 00:21:28,204
Ω. Χα.
329
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Χαίρομαι που με βλέπεις, ε;
330
00:21:30,707 --> 00:21:32,709
Δηλαδή όχι.
331
00:21:32,792 --> 00:21:34,544
Συγγνώμη που διακόπτω.
332
00:21:34,627 --> 00:21:36,254
Ω! Α, σωστά.
333
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
Μην ανησυχείτε όλοι.
334
00:21:38,131 --> 00:21:41,175
Αυτός ο δολοφονικός μισογίγαντας
είναι στην πραγματικότητα με το μέρος μας.
335
00:21:42,218 --> 00:21:45,763
Θαυμάσιος. Ας υποθέσουμε ότι δεν μπορούσες
βρήκατε ένα πιο δυνατό, χμμ;
336
00:21:45,847 --> 00:21:47,473
Ω. Αυτό πόνεσε.
337
00:21:47,557 --> 00:21:49,517
Γεια, μην την πειράζεις, φίλε.
338
00:21:49,600 --> 00:21:51,245
Απλώς έχει φρικάρει
ότι η αγέλη του θείου σου
339
00:21:51,269 --> 00:21:53,229
- συνεργάζεται με τον δράκο.
- Τι;
340
00:21:53,312 --> 00:21:55,773
Ωχ, μπορούμε
πάρε το διάολο από εδώ;
341
00:21:55,857 --> 00:21:57,734
Πίσω στο δρόμο που ήρθαμε.
342
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Ο Κεβντάκ μαζεύει την Αγέλη.
343
00:22:05,616 --> 00:22:08,411
- Συναντηθείτε στο Margrave's.
- Έλα!
344
00:22:08,494 --> 00:22:09,996
Καλός. Τότε τώρα είναι η ευκαιρία μας.
345
00:22:10,079 --> 00:22:11,247
Ακολουθήστε τον Γκρογκ, εντάξει;
346
00:22:11,330 --> 00:22:12,641
Μόλις σε πιάσει
μέσα από την πύλη,
347
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
φτιάξτε για τη γραμμή των δέντρων.
348
00:22:14,125 --> 00:22:16,252
Ερχομαι.
349
00:22:26,179 --> 00:22:27,847
Ε, εντάξει, τότε.
350
00:22:27,930 --> 00:22:29,766
Θα πάμε πρώτοι.
351
00:22:29,849 --> 00:22:31,642
Γκρογκ, μπορείς να πιάσεις το πίσω μέρος.
352
00:22:34,771 --> 00:22:36,731
δεν πάω.
353
00:22:37,774 --> 00:22:39,233
Τι εννοείς;
354
00:22:39,317 --> 00:22:42,153
Είναι σοβαρός; Είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι.
355
00:22:42,236 --> 00:22:44,280
Κέιλι, πάρε τα.
Θα προλάβουμε.
356
00:22:44,363 --> 00:22:45,656
υπόσχομαι.
357
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
Γκρογκ, σε αγαπώ,
μα τι κανεις
358
00:22:52,747 --> 00:22:54,415
Με φοβούνται,
359
00:22:54,499 --> 00:22:56,250
φοβάμαι το είδος μου.
360
00:22:56,334 --> 00:22:57,752
Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει
361
00:22:57,835 --> 00:23:00,588
εκτός αν κάποιος
κατεβάζει την Αγέλη.
362
00:23:00,671 --> 00:23:03,716
Εκτός αν κατεβάσω το Kevdak.
363
00:23:03,800 --> 00:23:06,052
Kevdak; Ε, έτσι;
364
00:23:06,135 --> 00:23:08,262
Η ζώνη σου μοιάζει
σε φοράει.
365
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Φιλαράκια,
πρέπει να μείνουμε μαζί.
366
00:23:10,681 --> 00:23:12,350
Όχι αυτή τη φορά.
367
00:23:12,433 --> 00:23:15,478
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
368
00:23:17,230 --> 00:23:19,607
Γκρογκ, άκουσέ με.
369
00:23:20,650 --> 00:23:23,236
Αυτό είναι αυτοκτονία.
Αυτό θέλεις;
370
00:23:23,319 --> 00:23:25,863
Είπες ότι είμαι διαφορετικός τώρα.
371
00:23:25,947 --> 00:23:29,283
Αλλά αν φύγω, είμαι τόσο αδύναμος
όπως έλεγε πάντα ότι ήμουν.
372
00:23:29,367 --> 00:23:31,953
Όχι. Να χτυπάς δυνατά και να είσαι μεγάλος
373
00:23:32,036 --> 00:23:34,372
μη σε κάνει δυνατό.
374
00:23:34,455 --> 00:23:36,707
Είναι όρθιο
για το μικρό λαό.
375
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
Αυτό είναι που με κάνει
διαφορετικοί από αυτούς.
376
00:23:40,419 --> 00:23:41,754
Όμως...
377
00:23:41,838 --> 00:23:45,091
Κι αν σε χρειαστώ;
378
00:23:54,183 --> 00:23:57,520
Το κοπάδι των καταιγίδων
ζει με τον κώδικα.
379
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Επιβίωση μέσω της δύναμης,
380
00:23:59,313 --> 00:24:01,315
δύναμη μέσω της δύναμης.
381
00:24:01,399 --> 00:24:03,401
Αν αμφισβητηθεί αυτή η δύναμη...
382
00:24:04,610 --> 00:24:07,280
...η πρόκληση
πρέπει να απαντηθεί.
383
00:24:07,363 --> 00:24:09,782
Ακόμα και από τον ίδιο μου τον γιο.
384
00:24:09,866 --> 00:24:12,743
Μου λέει
υπάρχουν μερικοί ανάμεσά σας
385
00:24:12,827 --> 00:24:15,329
που θα επέστρεφε στην άγρια φύση.
386
00:24:16,372 --> 00:24:20,126
σου λέω,
όλοι είναι ελεύθεροι να πάνε.
387
00:24:28,050 --> 00:24:30,761
Αλλά αμφισβητώντας την ηγεσία μου
388
00:24:30,845 --> 00:24:32,972
είναι κάτι που δεν μπορώ να αντέξω.
389
00:24:33,055 --> 00:24:36,142
Αν κάποιος εδώ
πιστεύει ότι είναι κατάλληλοι
390
00:24:36,225 --> 00:24:39,395
να οδηγεί καλύτερα από μένα,
βήμα μπροστά.
391
00:24:39,478 --> 00:24:41,189
Τώρα.
392
00:24:42,190 --> 00:24:46,903
Δεν υπάρχει κανένας που θα το έκανε
αμφισβητήσει τον Thunderlord;
393
00:24:49,739 --> 00:24:52,742
Νόμιζα ότι όχι.
394
00:24:54,118 --> 00:24:56,495
Kevdak!
395
00:25:01,459 --> 00:25:04,295
Με θυμάσαι;
396
00:25:55,263 --> 00:25:56,264
Τερέτισμα.