1 00:00:14,181 --> 00:00:15,741 -Εδώ. - Το καλύτερο... 2 00:00:19,812 --> 00:00:21,605 Μμμ, ωραία πεπόνια. 3 00:00:23,274 --> 00:00:26,360 Καταρχάς, η πατρίδα σου είναι... 4 00:00:26,444 --> 00:00:28,571 Ουάου. Όμως... 5 00:00:28,654 --> 00:00:31,699 πώς μπορεί μια πόλη απλά τηλεμεταφορά στο βασίλειο των Φέι; 6 00:00:31,782 --> 00:00:33,075 Σε περιόδους κινδύνου, 7 00:00:33,159 --> 00:00:35,453 η αρχοντιά των Ξωτικών έχουν απόκρυφα μέσα για... 8 00:00:35,536 --> 00:00:36,746 μετακινώντας το. 9 00:00:36,829 --> 00:00:38,664 Σπάνια φαίνεται. 10 00:00:41,292 --> 00:00:42,334 Έτσι ακριβώς... 11 00:00:42,418 --> 00:00:43,335 Ουάου! 12 00:00:48,966 --> 00:00:51,427 Μας οδήγησες εδώ για το δικό σου διασκέδαση, έτσι δεν είναι; 13 00:00:51,510 --> 00:00:52,762 Α, φυσικά όχι. 14 00:00:52,845 --> 00:00:55,347 Πηγαίνοντας γύρω θα είχε σήμαινε περιοχή pixie, 15 00:00:55,431 --> 00:00:58,142 και δεν θέλεις να ταγκό με pixies. 16 00:00:58,225 --> 00:00:59,977 Όχι, κατευθείαν 17 00:01:00,060 --> 00:01:02,354 είναι το πιο γρήγορο δρόμο για το Shademurk. 18 00:01:02,438 --> 00:01:03,606 Έλα, έλα. 19 00:01:05,483 --> 00:01:07,318 Η βάρδιά μου έχει ακόμα λίγες ώρες ακόμα. 20 00:01:07,401 --> 00:01:09,653 Σίγουρα υπάρχουν πολλοί γκαρντ. 21 00:01:09,737 --> 00:01:11,697 Περισσότερα από όσα θυμάμαι. 22 00:01:11,781 --> 00:01:13,282 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 23 00:01:13,365 --> 00:01:15,326 Λίγα τετράγωνα ακόμα και είμαστε... 24 00:01:15,409 --> 00:01:16,744 γαμημένο. 25 00:01:16,827 --> 00:01:17,870 Εξωτερικοί, 26 00:01:17,953 --> 00:01:19,747 αναφέρετε τα ονόματα και τον σκοπό σας. 27 00:01:19,830 --> 00:01:21,665 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 28 00:01:21,749 --> 00:01:24,251 Αναζητούμε κοινό με τον Πρέσβη Vessar. 29 00:01:24,335 --> 00:01:25,878 Ε; 30 00:01:25,961 --> 00:01:29,423 Είμαστε παιδιά του. 31 00:02:43,664 --> 00:02:45,958 Γνήσιο ξύλο Vermaloc. 32 00:02:46,041 --> 00:02:48,752 Ο πατέρας σου έχει χρυσό πρότυπο γεύση. 33 00:02:48,836 --> 00:02:51,505 Πάντα έκανε. Εκτός από όταν ήρθε σε εμάς. 34 00:02:51,589 --> 00:02:52,840 Τι εννοείς; 35 00:02:54,341 --> 00:02:55,384 Να είστε ειλικρινείς. 36 00:02:55,467 --> 00:02:58,846 Μήπως μοιάζω Προέρχομαι από αρχοντιά; 37 00:02:58,929 --> 00:03:00,598 Είναι εύκολο να συμπεριφέρεσαι ευγενικά. 38 00:03:00,681 --> 00:03:02,016 Απλά γίνε λιγάκι σκατά 39 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 και φορέστε ό,τι όλοι άλλο φοράει. 40 00:03:03,976 --> 00:03:06,604 Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους με χρήματα και τίτλους, 41 00:03:06,687 --> 00:03:08,564 και είναι σίγουρα δεν σου αξίζει. 42 00:03:12,985 --> 00:03:14,945 Ντεβάνα. 43 00:03:15,029 --> 00:03:18,032 Δεν ήμασταν σε περιμένει. 44 00:03:18,115 --> 00:03:21,201 Χμ, ο πατέρας σου θα σταματήσει σύντομα. 45 00:03:21,285 --> 00:03:24,371 Και κάπου εδώ γύρω είναι... 46 00:03:24,455 --> 00:03:26,707 Με ποιον μιλάς μαμά; 47 00:03:26,790 --> 00:03:28,125 Α, σωστά. 48 00:03:28,208 --> 00:03:30,502 Δεν έχεις γνωρίσει ακόμα τη Βελόρα. 49 00:03:30,586 --> 00:03:31,879 Η κόρη μας. 50 00:03:31,962 --> 00:03:33,756 Μια... αδερφή; 51 00:03:35,299 --> 00:03:38,552 Γεια. Λατρεύω το φτερό σου. 52 00:03:43,933 --> 00:03:45,768 Τότε είναι δικό σου. 53 00:03:45,851 --> 00:03:48,812 Ένα δώρο από εσάς ετεροθαλής αδερφή, Vex'ahlia. 54 00:03:48,896 --> 00:03:51,273 Πες την Vex. Κι εγώ ο Βαξ. 55 00:03:51,357 --> 00:03:54,109 Τα δίδυμα! 56 00:03:54,193 --> 00:03:56,862 Αλλά ο πατέρας είπε δεν θα επέστρεφες ποτέ. 57 00:03:56,946 --> 00:03:59,073 Τι, και χάσετε την ευκαιρία να σε γνωρίσω; 58 00:03:59,156 --> 00:04:00,741 Αχ. Μια παρωδία. 59 00:04:02,034 --> 00:04:03,554 Ο πατέρας σου θα είναι χαίρομαι που σε βλέπω. 60 00:04:05,371 --> 00:04:07,331 Ίσως να ήμουν 61 00:04:07,414 --> 00:04:09,541 αν με είχες ενημερώσει θα ήσουν 62 00:04:09,625 --> 00:04:11,877 μας τιμάτε με την παρουσία σας. 63 00:04:13,879 --> 00:04:16,757 Κανείς σπίτι; 64 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 Αν έχεις έρθει για τα λεφτά μου ή τις κατσίκες μου, 65 00:04:20,177 --> 00:04:22,429 Δεν έχω κανένα. 66 00:04:22,513 --> 00:04:24,765 Pop-Pop, είμαι εγώ, Pike. 67 00:04:24,848 --> 00:04:26,642 Λούτσος; 68 00:04:26,725 --> 00:04:28,811 Ω, είσαι εσύ, Pike! 69 00:04:28,894 --> 00:04:30,270 Ευχαριστώ τους θεούς. 70 00:04:30,354 --> 00:04:32,940 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι μερικοί από αυτούς τους κλέφτες. 71 00:04:33,023 --> 00:04:35,567 Τώρα, τι...; Κοίταξε σε, αγαπητέ. 72 00:04:35,651 --> 00:04:39,279 Πραγματικά άμφια. Ω, είσαι τόσο όμορφη. 73 00:04:40,614 --> 00:04:42,783 Αυτό είναι ο προ-προπάππους μου, 74 00:04:42,866 --> 00:04:44,243 Wilhand Trickfoot. 75 00:04:44,326 --> 00:04:45,244 Και... 76 00:04:45,327 --> 00:04:46,745 αυτό είναι το Scanlan. 77 00:04:46,829 --> 00:04:48,706 Στην υπηρεσία σας. 78 00:04:51,500 --> 00:04:53,002 Μεθυστικό ποτό! 79 00:04:53,085 --> 00:04:54,628 Ξέχασες να φας; 80 00:04:54,712 --> 00:04:57,756 Γεια, Pop-Pop. γάμησα. 81 00:04:58,757 --> 00:05:00,300 Μακάρι να μπορούσα να πω που έχω... 82 00:05:00,384 --> 00:05:03,303 Τον έχω δει να φαίνεται χειρότερος, αλλά δεν νομίζω ότι έχω. 83 00:05:03,387 --> 00:05:06,140 Ερχομαι. Βοηθήστε με να πάρω αυτό το μεγάλο αγόρι στο τραπέζι. 84 00:05:06,223 --> 00:05:07,891 Α, ελάτε φιλαράκια. 85 00:05:10,519 --> 00:05:12,980 Και έτσι, όταν ο Emon έπεσε, 86 00:05:13,063 --> 00:05:15,441 δεν είχαμε προσφυγή αλλά να υποχωρήσει στο βασίλειο των Φέι. 87 00:05:15,524 --> 00:05:18,068 Μαζεύαμε όπλα και εκπαίδευση των στρατιωτών μας 88 00:05:18,152 --> 00:05:19,611 να αντιμετωπίσει τους δράκους. 89 00:05:19,695 --> 00:05:22,281 Σκοπεύετε λοιπόν να συμμετάσχετε στον αγώνα. 90 00:05:22,364 --> 00:05:23,907 Αυτό είναι υπέροχο. 91 00:05:23,991 --> 00:05:26,118 Περισσότερο σαν αυτούς γύρισε την ουρά και έτρεξε. 92 00:05:26,201 --> 00:05:28,495 Γιατί είσαι εδώ; 93 00:05:28,579 --> 00:05:32,041 Να στείλει τους ίδιους τους δράκους που σας έδιωξε, κύριε. 94 00:05:32,124 --> 00:05:34,251 Και είσαι; 95 00:05:34,334 --> 00:05:37,046 Πέρσιβαλ Φρέντρικσταϊν von Musel Klossowski de Rolo III 96 00:05:37,129 --> 00:05:39,131 του βασιλικού οίκου του Whitestone. 97 00:05:40,966 --> 00:05:42,801 Λοιπόν, Λόρδος de Rolo III. 98 00:05:42,885 --> 00:05:45,512 Τι μπορεί να κάνει ο Syngorn για εσάς; 99 00:05:45,596 --> 00:05:47,848 Υποθέτω ότι έχετε ακούσει πώς Vox Machina 100 00:05:47,931 --> 00:05:49,683 σκότωσε έναν από τους δράκους. 101 00:05:49,767 --> 00:05:52,394 Είμαι άγνωστος ένα Vox Machina. 102 00:05:52,478 --> 00:05:53,937 Είμαστε Vox Machina. 103 00:05:54,021 --> 00:05:57,691 Δηλαδή, εμ... Είμαστε η Vox Machina. 104 00:05:59,568 --> 00:06:02,571 Ήρθαμε για ένα αρχαίο όπλο είπε ψέματα 105 00:06:02,654 --> 00:06:04,782 - στο Shademurk. - Το τόξο Fenthras; 106 00:06:04,865 --> 00:06:06,533 Το έχεις ακούσει; 107 00:06:08,035 --> 00:06:09,912 Ισχυρό κειμήλιο. 108 00:06:09,995 --> 00:06:13,582 Οι θρύλοι λένε ότι εκτοξεύει βέλη αρκετά δυνατός για να πληγώσει έναν τιτάνα. 109 00:06:15,250 --> 00:06:17,252 βλέπω. 110 00:06:17,336 --> 00:06:21,048 Θέλεις να κυνηγήσεις ένα φευγαλέο φήμη σε έρημο απόβλητο. 111 00:06:21,131 --> 00:06:24,384 Αυτό το τόξο θα μπορούσε να είναι το κλειδί να νικήσει τους δράκους. 112 00:06:24,468 --> 00:06:26,053 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 113 00:06:26,136 --> 00:06:27,846 Ο γιος και η κόρη σου οδηγούν τον αγώνα 114 00:06:27,930 --> 00:06:29,473 ενάντια στο κονκλάβιο του Chroma. 115 00:06:30,933 --> 00:06:34,144 Δεν χρειάζεται να γυρίζετε ψεύτικες ιστορίες των κατορθωμάτων τους. 116 00:06:34,228 --> 00:06:37,106 Η ίδια η ιδέα του Vax'ildan και της Vex'ahlia 117 00:06:37,189 --> 00:06:39,024 όρθιοι για το μεγαλυτερο καλο ειναι... 118 00:06:40,067 --> 00:06:42,277 ...καλά, πλούσιος. 119 00:06:42,361 --> 00:06:44,780 Απίστευτο τσίμπημα. 120 00:06:44,863 --> 00:06:47,908 Αυτή είναι μια δοκιμαστική περίοδος για όλους μας. 121 00:06:47,991 --> 00:06:49,785 Έχετε καμιά ιδέα 122 00:06:49,868 --> 00:06:52,788 το βάρος της ξαφνικής άφιξης σας έχει προκαλέσει την οικογένειά μου; 123 00:06:52,871 --> 00:06:55,207 Δεν ήρθαμε για επανένωση. 124 00:06:55,290 --> 00:06:57,835 Κι όμως, εδώ είσαι. 125 00:06:57,918 --> 00:07:00,546 Πετάω το όνομά μου όποτε σε βολεύει. 126 00:07:00,629 --> 00:07:02,506 περιφρονώ το όνομά σου. 127 00:07:02,589 --> 00:07:04,049 Όχι, είναι μια χαρά. 128 00:07:04,133 --> 00:07:06,385 - Δεν υπάρχει πρόθεση βλάβης. -Αλλά είπε μόλις... 129 00:07:06,468 --> 00:07:08,178 Είναι... μια χαρά. 130 00:07:10,139 --> 00:07:12,766 Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Πατέρα. 131 00:07:12,850 --> 00:07:14,768 Αν μπορείτε να μας προσφέρετε οποιαδήποτε βοήθεια, 132 00:07:14,852 --> 00:07:16,728 θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες. 133 00:07:18,230 --> 00:07:20,107 Φυσικά. 134 00:07:20,190 --> 00:07:22,109 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω... 135 00:07:22,192 --> 00:07:24,236 για οικογένεια. 136 00:07:28,824 --> 00:07:30,242 Σχεδόν τελειωμένο. 137 00:07:30,325 --> 00:07:32,619 Αυτό το χάπι πρόκειται να συσκευαστεί αρκετά βαρετό. 138 00:07:32,703 --> 00:07:33,620 Ωχ. 139 00:07:35,706 --> 00:07:38,709 Πρέπει να το καταπιώ; 140 00:07:38,792 --> 00:07:40,711 Όχι, όχι, όχι, όχι. 141 00:07:40,794 --> 00:07:44,298 Αυτό δεν πέφτει η μπροστινή παγίδα πτερυγίων. 142 00:07:44,381 --> 00:07:45,924 Ω. 143 00:07:46,008 --> 00:07:47,092 Ω! 144 00:07:47,176 --> 00:07:49,178 Περίμενε, αλλά πώς θα πάει ο Γκρογκ... 145 00:07:49,261 --> 00:07:52,431 Είναι πολύ αδύναμος για να... ξέρεις, δώσε το στον εαυτό του. 146 00:07:52,514 --> 00:07:53,432 Επιτρέψτε μου. 147 00:07:53,515 --> 00:07:55,684 Ξέρω να δουλεύω και στα δύο άκρα. 148 00:07:55,767 --> 00:07:59,354 Κολοκύθα, μπορεί απλά να θέλετε για να αποστρέψει τα μάτια σου. 149 00:08:04,985 --> 00:08:08,155 Everlight, προστατέψτε τον Γκρογκ... 150 00:08:08,238 --> 00:08:11,533 και οι υπόλοιποι φίλοι μας, όπου κι αν βρίσκονται. 151 00:08:16,121 --> 00:08:17,664 Γιατί εσύ πρέπει να φύγεις; 152 00:08:17,748 --> 00:08:19,124 Μόλις έφτασες εδώ. 153 00:08:19,208 --> 00:08:20,584 Θα τα πούμε ξανά. 154 00:08:20,667 --> 00:08:23,545 Και όπου κι αν πάμε, 155 00:08:23,629 --> 00:08:26,006 θα σκεφτόμαστε από σένα μικρέ. 156 00:08:27,507 --> 00:08:30,385 Το διάταγμα αυτό υπόσχεται ασφαλές πέρασμα, 157 00:08:30,469 --> 00:08:32,846 αλλά μόλις φύγεις από τους τοίχους μας, 158 00:08:32,930 --> 00:08:34,723 είσαι μόνος σου. 159 00:08:34,806 --> 00:08:38,477 Χμμ. Θα χρειαστεί να τροποποιήσετε ένα όνομα όμως. 160 00:08:38,560 --> 00:08:41,021 Είναι η Lady Vex'ahlia. 161 00:08:41,104 --> 00:08:42,439 Κυρία; 162 00:08:42,522 --> 00:08:45,525 Lady Vex'ahlia, βαρόνη του Τρίτου Οίκου του Whitestone 163 00:08:45,609 --> 00:08:47,486 και Μεγάλη Κυρία του Γκρίζου Κυνηγιού. 164 00:08:47,569 --> 00:08:50,781 Λοιπόν, καλέ κύριε, παρά τη σχέση σας, 165 00:08:50,864 --> 00:08:53,492 πρόσεχε τους τρόπους σου προς έναν ευγενή. 166 00:08:53,575 --> 00:08:57,704 Δεν θα το τροποποιήσω για έναν τίτλο χωρίς νόημα. 167 00:08:57,788 --> 00:08:59,539 Αλήθεια, ντε Ρόλο, 168 00:08:59,623 --> 00:09:03,168 ένα τόσο διάφανο κόλπο είναι κάτω από την αξιοπρέπειά σου. 169 00:09:03,252 --> 00:09:05,254 Μην τολμήσεις μίλα του έτσι. 170 00:09:05,337 --> 00:09:08,632 Ήρθαμε εδώ ζητώντας βοήθεια και προσβάλεις τους φίλους μου; 171 00:09:08,715 --> 00:09:13,637 Ναι, για άλλη μια φορά, καμία εκτίμηση για τα χρόνια της ευγένειάς μου. 172 00:09:13,720 --> 00:09:15,847 Α, με περιμένεις να σε λυπηθώ; 173 00:09:15,931 --> 00:09:17,474 Μετά από όλα όσα έκανες. 174 00:09:17,557 --> 00:09:19,351 Ή μάλλον δεν το έχουν κάνει. 175 00:09:19,434 --> 00:09:21,144 Δεν θα αποτύχουμε. 176 00:09:21,228 --> 00:09:23,981 Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για σένα ως πατέρα. 177 00:09:26,900 --> 00:09:28,735 Τότε αποδείξτε μου το λάθος. 178 00:09:28,819 --> 00:09:30,279 Δείξε μου αυτό το τόξο 179 00:09:30,362 --> 00:09:33,282 και θα σας καλωσορίσω νομίζεις ότι αξίζεις. 180 00:09:33,365 --> 00:09:37,661 Μέχρι τότε, μην με ξαναενοχλήσεις. 181 00:09:37,744 --> 00:09:39,288 Ω, γάμα σου! 182 00:09:39,371 --> 00:09:40,747 Φεύγουμε. 183 00:09:42,499 --> 00:09:44,584 Τι σημαίνει «γάμα σου»; 184 00:09:44,668 --> 00:09:49,131 Μικρόκοσμος. Τόσο αξιολάτρευτο. 185 00:10:01,977 --> 00:10:03,353 Χμμ; 186 00:10:03,437 --> 00:10:05,522 Ω, καλέ. Γύρισες. 187 00:10:05,605 --> 00:10:07,357 Δεν έφυγε ποτέ. 188 00:10:07,441 --> 00:10:09,318 Έγινε αόρατος. 189 00:10:09,401 --> 00:10:12,112 Δεν θα έλειπε το μικρό σου οικογενειακή δυσκολία για τον κόσμο. 190 00:10:12,195 --> 00:10:14,031 πες μου, 191 00:10:14,114 --> 00:10:16,575 γιατί δεν είναι τα αυτιά σου τόσο μεγάλο όσο του μπαμπά σου; 192 00:10:16,658 --> 00:10:20,954 Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη που σου άνοιξε αυτόν τον τίτλο. 193 00:10:21,038 --> 00:10:23,123 Ελπίζω να μην σε στεναχώρησε, Βεξ. 194 00:10:23,206 --> 00:10:25,959 Είναι η Lady Vex. 195 00:10:27,377 --> 00:10:29,087 Φυσικά. 196 00:10:29,171 --> 00:10:32,257 Ο πατέρας σου πραγματικά είναι αρκετά, ε... 197 00:10:32,341 --> 00:10:33,759 Τσάντα με κόκορες; 198 00:10:33,842 --> 00:10:36,303 Ναι. Ναι, λίγο πολύ. 199 00:10:39,556 --> 00:10:40,849 Κανείς, 200 00:10:40,932 --> 00:10:43,226 εκτός από τον αδερφό μου, 201 00:10:43,310 --> 00:10:45,479 έχει σηκωθεί ποτέ για μένα έτσι. 202 00:10:47,105 --> 00:10:48,231 Σας ευχαριστώ. 203 00:10:49,608 --> 00:10:51,777 Μπορεί να έχω μυαλό και τάξη, 204 00:10:51,860 --> 00:10:53,570 αλλά δεν θα έχω ποτέ αυτό που κάνεις. 205 00:10:54,571 --> 00:10:56,198 Μια καθαρή καρδιά. 206 00:10:56,281 --> 00:10:58,325 Είναι τόσο ιδιαίτερο, Βεξ. 207 00:10:58,408 --> 00:11:00,869 Και κανείς δεν μπορεί να το αφαιρέσει. 208 00:11:05,374 --> 00:11:07,292 Περάσαμε τα παιδικά μας χρόνια με τη μητέρα, 209 00:11:07,376 --> 00:11:10,337 τότε μας είχε ο πατέρας έφερε να ζήσει μαζί του. 210 00:11:13,507 --> 00:11:15,258 Ποτέ δεν κατάλαβα. 211 00:11:15,342 --> 00:11:17,969 Γιατί μας τράβηξε μακριά της όταν... 212 00:11:18,053 --> 00:11:20,555 δεν είχε αγάπη για εμάς; 213 00:11:20,639 --> 00:11:23,809 Πρέπει να ένιωσα καλά που του το είπα να γαμήσω, όμως. 214 00:11:23,892 --> 00:11:26,520 Χμ, μακάρι να είχε. 215 00:11:26,603 --> 00:11:28,772 Κάπως έτσι νιώθω με πονούσε περισσότερο. 216 00:11:28,855 --> 00:11:29,773 Εδώ. 217 00:11:29,856 --> 00:11:31,817 έφτιαξα κάτι για σένα. 218 00:11:35,237 --> 00:11:36,947 Είναι υπέροχο. 219 00:11:37,948 --> 00:11:39,699 Σας ευχαριστώ. 220 00:11:39,783 --> 00:11:41,535 Και ξέρεις... 221 00:11:41,618 --> 00:11:43,662 Νομίζω ότι θα νιώσω πολύ καλύτερα όταν σπρώχνω αυτό το τόξο 222 00:11:43,745 --> 00:11:45,580 στο ηλίθιο, αυτάρεσκο πρόσωπό του. 223 00:11:45,664 --> 00:11:47,124 Εμπρός πάμε. 224 00:11:53,505 --> 00:11:55,382 Βλέπω κάτι μπροστά. 225 00:11:59,469 --> 00:12:01,680 Αυτό το μέρος... 226 00:12:01,763 --> 00:12:04,266 Νιώθω σκοτάδι. 227 00:12:04,349 --> 00:12:08,103 Μπορώ να συνδεθώ με το φυτό ρίζες, αλλά αισθάνομαι μόνο... 228 00:12:08,186 --> 00:12:11,690 θλίψη... λαχτάρα. 229 00:12:11,773 --> 00:12:14,192 Τι σου έκανε αυτό; 230 00:12:20,240 --> 00:12:22,160 - Καρδιά μου... - Το ακούς αυτό; 231 00:12:22,242 --> 00:12:23,994 Μην τον ακούς. 232 00:12:24,077 --> 00:12:25,454 ...ένιωσα τον πόνο. 233 00:12:25,537 --> 00:12:28,206 Καθάρισε τα κεφάλια σου. Αποκλείστε το. Ω! 234 00:12:29,458 --> 00:12:31,418 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ωχ! 235 00:12:31,501 --> 00:12:33,128 Δεν μας αρέσει των εκπλήξεων. 236 00:12:33,211 --> 00:12:34,211 Άρχισε να μιλάς. 237 00:12:34,254 --> 00:12:35,714 Ω, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 238 00:12:35,797 --> 00:12:39,468 Το Shademurk φιλοξενεί ένας καταραμένος Archfey ονόματι Saundor. 239 00:12:39,551 --> 00:12:42,179 Αρκεί όμως να μην το κάνεις υποταχθείτε στη φωνή του, 240 00:12:42,262 --> 00:12:44,431 η θλίψη του δεν θα σε ανατρέψει. 241 00:12:44,514 --> 00:12:47,684 Αχ! Πόσο καθησυχαστικό. 242 00:12:50,020 --> 00:12:52,022 Στάμπυ, συνέχισε. 243 00:12:54,524 --> 00:12:57,027 Vex'ahlia... 244 00:12:58,487 --> 00:12:59,571 Ω... 245 00:12:59,654 --> 00:13:02,657 Είδα το πιο τρελό όνειρο. 246 00:13:08,663 --> 00:13:12,501 Ω. Λοιπόν, θα είμαι έτσι για πάντα; 247 00:13:12,584 --> 00:13:14,503 Όχι, όχι απαραίτητα. 248 00:13:14,586 --> 00:13:17,672 Ερχομαι. Το φάρμακο απαλλαγείτε από τη διαφθορά σας. 249 00:13:17,756 --> 00:13:19,674 ζητωκραυγάζουμε. 250 00:13:19,758 --> 00:13:21,468 Αλλά για τη δύναμή σου να επιστρέψω, λοιπόν, 251 00:13:21,551 --> 00:13:23,220 το σώμα σου θα χρειαστεί ένα εναρκτήριο λάκτισμα. 252 00:13:23,303 --> 00:13:26,139 Κάποια σημαντική διέγερση. 253 00:13:26,223 --> 00:13:28,600 Πρέπει να προσομοιώσω τον εαυτό μου; 254 00:13:28,683 --> 00:13:30,644 - Δηλαδή, εντάξει... - Κλείσε το χέρι! 255 00:13:30,727 --> 00:13:32,521 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 256 00:13:32,604 --> 00:13:36,316 Μιλάμε για μια ώθηση, ένα τράνταγμα. 257 00:13:36,399 --> 00:13:40,403 Οι μύες σου θα ξυπνήσουν, πουφ, όταν διεγείρονται σωστά. 258 00:13:40,487 --> 00:13:42,322 Διέγερση; 259 00:13:42,405 --> 00:13:44,783 Γίνομαι αληθινός ανάμεικτα μηνύματα εδώ. 260 00:13:44,866 --> 00:13:46,618 Φίλοι μου, χωρίς σφουγγάρισμα. 261 00:13:46,701 --> 00:13:49,037 Θα το λύσουμε αυτό, εντάξει; 262 00:13:51,289 --> 00:13:53,959 Όπως υποσχέθηκε, το Shademurk Bog. 263 00:13:57,337 --> 00:13:59,172 Εκπληκτική επιτυχία. 264 00:14:03,885 --> 00:14:06,012 Ο φέντρας πρέπει να είναι σε εκείνο το δέντρο. 265 00:14:07,597 --> 00:14:09,266 Vex'ahlia, 266 00:14:09,349 --> 00:14:12,227 έλα πιο κοντά... 267 00:14:19,526 --> 00:14:20,860 - Λυπημένο. - Α; 268 00:14:20,944 --> 00:14:22,988 Ερεθίζω; είσαι καλά; 269 00:14:23,071 --> 00:14:25,365 Αχ... Δεν φαίνεται καλά. 270 00:14:25,448 --> 00:14:26,866 Α, Βεξ, περίμενε. 271 00:14:26,950 --> 00:14:28,285 Ερεθίζω; 272 00:14:29,494 --> 00:14:32,080 Πώς περνάει μέσα από αυτή τη βρωμιά; 273 00:14:32,163 --> 00:14:33,456 Vex'ahlia! 274 00:14:36,001 --> 00:14:38,211 Με ακούς; 275 00:14:40,297 --> 00:14:43,633 Όχι μόνο να σε ακούω. Τα λέμε. 276 00:14:43,717 --> 00:14:45,510 Νιώθω. 277 00:14:45,594 --> 00:14:48,680 Μπορώ να καταλάβω τον πόνο σου. 278 00:14:49,848 --> 00:14:52,934 Αν επιδιώκετε την έγκριση, 279 00:14:53,018 --> 00:14:55,645 ο πατέρας σου δεν θα το δώσει ποτέ. 280 00:14:57,355 --> 00:15:01,276 Αλλά μια χαμένη ψυχή μπορεί. 281 00:15:02,736 --> 00:15:05,697 Περιμένω, αγαπητέ. 282 00:15:05,780 --> 00:15:08,116 Τι είναι αυτό; 283 00:15:08,199 --> 00:15:09,951 Το σύνθημά μου να φύγω. 284 00:15:10,035 --> 00:15:12,329 Δεν θα ξαναδείτε τη Garmelie! 285 00:15:12,412 --> 00:15:14,331 - Βεξάχλια! - Βεξ, περίμενε! 286 00:15:14,414 --> 00:15:16,750 Μην πας εκεί μέσα. 287 00:15:24,799 --> 00:15:27,093 Παιδί των χαμένων... 288 00:15:30,138 --> 00:15:35,101 ...Η τρέλα του Σάντορ και ο πόνος σε βρήκε. 289 00:15:36,770 --> 00:15:40,940 Γλυκό, σπασμένη Vex'ahlia. 290 00:15:42,192 --> 00:15:44,486 Ανεπιθύμητη κόρη. 291 00:15:46,154 --> 00:15:48,281 Σε καταλαβαίνω. 292 00:15:50,992 --> 00:15:52,786 Σταθείτε καθαρά! 293 00:15:56,998 --> 00:15:57,999 Αδελφή! 294 00:16:02,462 --> 00:16:03,380 Όχι! 295 00:16:05,965 --> 00:16:09,010 Πώς το ξέρεις τόσα πολλά για μένα; 296 00:16:09,094 --> 00:16:12,347 Η στιγμή άγγιξες την αρρώστια μου, 297 00:16:12,430 --> 00:16:16,059 Ήξερα τα πάντα. 298 00:16:21,690 --> 00:16:23,024 Εδώ, πατέρα. 299 00:16:26,319 --> 00:16:28,655 Το έφτιαξες αυτό για μένα; 300 00:16:29,656 --> 00:16:32,367 Είναι τόσο όμορφο όσο εσύ, 301 00:16:32,450 --> 00:16:34,661 Vex'ahlia μου. 302 00:16:37,247 --> 00:16:41,000 Μπορείς να ανέβεις παραπάνω το τρέμουλο σου πεπρωμένο. 303 00:16:41,668 --> 00:16:43,378 Έχω δει πολλά πράγματα. 304 00:16:45,088 --> 00:16:48,049 Και μπορώ να χαρίσω πολλά δώρα. 305 00:16:54,764 --> 00:16:56,224 Vex'ahlia! 306 00:16:56,307 --> 00:17:00,603 Αλλά το να είναι εγκαταλελειμμένο με την αγάπη μπορεί να είναι λυτρωτική. 307 00:17:01,646 --> 00:17:04,357 Ήσουν η καλή κόρη. 308 00:17:07,026 --> 00:17:09,154 Προσπάθησες. 309 00:17:09,237 --> 00:17:12,073 Αλλά ποτέ δεν θα είναι αρκετό. 310 00:17:12,157 --> 00:17:15,660 Δεν θα είσαι ποτέ αρκετός. 311 00:17:15,744 --> 00:17:18,872 Αν μπορούσα να του βγάλω το αίμα από τις φλέβες μου και δώσε το πίσω, 312 00:17:18,955 --> 00:17:19,998 θα ήθελα. 313 00:17:20,081 --> 00:17:23,543 Θα μπορούσα να εκπληρώσω αυτή την επιθυμία. 314 00:17:24,544 --> 00:17:27,589 Αλλά δεν είναι αυτό που χρειάζεστε. 315 00:17:39,726 --> 00:17:41,561 Ο Φένθρας όμως, 316 00:17:41,644 --> 00:17:46,191 αυτό το τόξο θα μπορούσε να κερδίσει τον σεβασμό του. 317 00:17:46,274 --> 00:17:48,443 Τι θα ζητούσες σε αντάλλαγμα; 318 00:17:48,526 --> 00:17:51,070 Μόνο τι λαχταράς να δώσεις. 319 00:17:51,154 --> 00:17:54,032 Θα ήμασταν τέλειοι μαζί, 320 00:17:54,115 --> 00:17:57,202 αγαπητή σπασμένη Vex'ahlia. 321 00:17:57,285 --> 00:18:00,371 Μπορώ να σε φτιάξω. 322 00:18:00,455 --> 00:18:04,417 Να σε κάνει ξανά ολόκληρο. Και το μόνο που χρειάζομαι από σένα... 323 00:18:04,501 --> 00:18:06,503 είναι η καρδιά σου. 324 00:18:09,297 --> 00:18:11,174 Η καρδιά μου; 325 00:18:14,719 --> 00:18:16,095 Η καρδιά μου είναι κάποιου άλλου. 326 00:18:20,850 --> 00:18:23,144 Όχι. Κάνεις λάθος. 327 00:18:23,228 --> 00:18:26,439 Παρακαλώ. Με χρειάζεσαι! 328 00:18:26,523 --> 00:18:29,150 Δεν θα μπορούσες ποτέ να μου δώσεις αυτό που χρειάζομαι. 329 00:18:30,568 --> 00:18:32,779 Σκύλα. Είσαι απλά όπως και τα υπόλοιπα. 330 00:18:44,332 --> 00:18:45,959 Αδελφή! 331 00:18:58,471 --> 00:19:00,682 Εμ... 332 00:19:03,601 --> 00:19:07,313 Καταραμένα πράγματα δεν αιμορραγούν! Πώς πολεμάς ένα δέντρο; 333 00:19:10,024 --> 00:19:12,986 Έχω μια ιδέα, αλλά χρειάζομαι εσείς οι δύο για να τους κρατήσετε απασχολημένους. 334 00:19:21,286 --> 00:19:22,954 Με απορρίπτεις; 335 00:19:26,291 --> 00:19:27,917 Γαμώτο σωστό, κλωνάρι πουλί. 336 00:19:42,473 --> 00:19:44,475 Καταστρέφεις τα πάντα! 337 00:20:46,079 --> 00:20:48,456 Και έτσι πολεμάς ένα δέντρο. 338 00:20:51,042 --> 00:20:53,419 νομίζεις μπορείς να με αφήσεις; 339 00:21:00,718 --> 00:21:01,718 Αχ! 340 00:21:37,171 --> 00:21:39,090 Όχι τόσο σκληρό τώρα, είμαστε εμείς; 341 00:21:41,175 --> 00:21:42,760 Vex'ahlia! 342 00:21:42,844 --> 00:21:45,513 Μόνος και φοβισμένος. 343 00:21:46,848 --> 00:21:50,601 Τώρα συνειδητοποιείς την αλήθεια. 344 00:21:54,480 --> 00:21:56,858 Νομίζω ότι το κάνω. 345 00:21:57,942 --> 00:21:59,944 συνειδητοποιώ... 346 00:22:01,571 --> 00:22:04,657 ...τα λόγια σου είναι άδεια όπως η διεφθαρμένη καρδιά σου. 347 00:22:25,136 --> 00:22:26,471 Φέντρας. 348 00:22:38,441 --> 00:22:40,359 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Syngorn. 349 00:22:40,443 --> 00:22:42,570 Στοιχηματίστε ότι είστε πρόθυμοι για να το δείξεις στον πατέρα σου. 350 00:22:42,653 --> 00:22:43,863 Στην πραγματικότητα... 351 00:22:44,822 --> 00:22:45,990 ...δεν είμαι έτοιμος. 352 00:22:47,033 --> 00:22:49,327 Δεν νομίζω Μπορώ να του ξαναμιλήσω. 353 00:22:49,410 --> 00:22:50,620 Οχι ακόμη. 354 00:22:50,703 --> 00:22:53,289 Μην τον αφήσεις να μπει κάτω το δέρμα σου, Στάμπι. 355 00:22:53,372 --> 00:22:55,541 Είναι αυτός που ήταν πάντα. 356 00:22:55,625 --> 00:22:57,168 ξέρω. 357 00:22:57,251 --> 00:22:59,128 Και εγώ το ίδιο. 358 00:23:01,964 --> 00:23:04,425 Τι παράσταση. 359 00:23:04,509 --> 00:23:05,885 Συνήθως μισώ το θέατρο, 360 00:23:05,968 --> 00:23:10,932 αλλά αυτό τα είχε όλα: δράμα, δράση, οικογενειακή ντροπή... 361 00:23:11,015 --> 00:23:14,102 Σε θυμάμαι ξεκάθαρα λέγοντας ότι δεν θα σε ξαναδούμε. 362 00:23:14,185 --> 00:23:15,728 Ναι, το έκανα. 363 00:23:15,812 --> 00:23:18,439 Και δεν θα το κάνεις, γιατί πολύ... 364 00:23:18,523 --> 00:23:20,983 πάνε σπίτι. 365 00:23:21,067 --> 00:23:22,693 Cheza. 366 00:23:24,112 --> 00:23:25,988 Πώς στο διάολο; 367 00:23:26,072 --> 00:23:27,907 Μου έχεις δώσει περισσότερη ψυχαγωγία 368 00:23:27,990 --> 00:23:31,452 στα δύο τελευταία σούρουνα από ό,τι είχα εδώ και χιλιετίες. 369 00:23:31,536 --> 00:23:32,870 Λοιπόν, κατάλαβα ότι σου αξίζει 370 00:23:32,954 --> 00:23:34,497 κάτι σε αντάλλαγμα. 371 00:23:34,580 --> 00:23:38,292 Αυτό πρέπει να σας πάρει πίσω στο Tal'Dorei. 372 00:23:39,335 --> 00:23:41,379 Τι είσαι αλήθεια; 373 00:23:41,462 --> 00:23:43,422 Εξαιρετική ερώτηση, φανταχτερό παντελόνι. 374 00:23:43,506 --> 00:23:46,008 Αλλά φοβάμαι ότι θα έχει να περιμένει μέχρι την επόμενη φορά. 375 00:23:46,092 --> 00:23:48,052 Η πύλη κλείνει. 376 00:23:48,136 --> 00:23:50,429 Αχ, σκατά, σωστά. Όλοι μέσω. 377 00:23:51,806 --> 00:23:54,559 Το Fey Realm είναι σίγουρα καλύτερα στα βιβλία. 378 00:24:07,738 --> 00:24:09,949 Ταξιδέψτε με ασφάλεια, φίλοι. 379 00:24:10,950 --> 00:24:12,952 Μείνε ζωντανός. 380 00:24:17,373 --> 00:24:18,583 Εντάξει, Γκρογκ. 381 00:24:18,666 --> 00:24:20,334 Έλα, να ρέουν οι χυμοί σας. 382 00:24:20,418 --> 00:24:22,003 Δείξε μου λίγο θυμό. 383 00:24:22,086 --> 00:24:23,671 Δικαίωμα. 384 00:24:23,754 --> 00:24:27,091 Θα ήθελα να θυμώσω! 385 00:24:27,175 --> 00:24:28,676 Αχ! 386 00:24:28,759 --> 00:24:30,469 Α, τράβηξα έναν μυ. 387 00:24:32,013 --> 00:24:34,682 Αυτό είναι καλό. Αυτό σημαίνει έχεις έναν μυ να τραβήξεις. 388 00:24:34,765 --> 00:24:36,100 Attaboy! 389 00:24:36,184 --> 00:24:37,351 Ήλπιζα να το κάναμε όλοι 390 00:24:37,435 --> 00:24:40,271 να είμαστε ξανά μαζί, αλλά δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε. 391 00:24:40,354 --> 00:24:41,939 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε στο Westruun. 392 00:24:42,023 --> 00:24:45,234 Ε; Ε... γιατί εκεί; 393 00:24:45,318 --> 00:24:46,861 Για υπολείμματα. 394 00:24:46,944 --> 00:24:48,589 Μου έδειξε ο Mythcarver αυτά τα γάντια, θυμάσαι; 395 00:24:48,613 --> 00:24:49,530 Στην πόλη; 396 00:24:49,614 --> 00:24:51,449 Σκατά. 397 00:24:51,532 --> 00:24:54,410 Αν είναι στο Westruun, Ξέρω ποιος τα έχει. 398 00:24:54,493 --> 00:24:55,494 Τι; 399 00:24:55,578 --> 00:24:59,040 Αυτό είναι καταπληκτικό. Οπότε αυτό θα είναι εύκολο. 400 00:24:59,123 --> 00:25:00,708 Μεθυστικό ποτό; 401 00:25:00,791 --> 00:25:02,084 Τι συμβαίνει; 402 00:25:03,085 --> 00:25:06,047 Αυτά τα γάντια ανήκουν στον θείο μου. 403 00:25:07,632 --> 00:25:09,550 Με σκότωσε μαζί τους. 404 00:25:59,934 --> 00:26:01,894 Τερέτισμα.