1
00:00:04,750 --> 00:00:06,666
Ουάου!

2
00:00:11,416 --> 00:00:12,625
Χμμ.

3
00:00:12,708 --> 00:00:15,000
Ακόμα τίποτα.

4
00:00:15,083 --> 00:00:18,250
Είστε σίγουροι ότι αυτό το διαμάντι σας
δεν δυσλειτουργεί;

5
00:00:18,333 --> 00:00:21,125
Στα Εξάνδρεια μόνο δύο πράγματα δεν αμφιταλαντεύονται ποτέ...

6
00:00:21,208 --> 00:00:23,125
πετράδια και τα μαλλιά μου.

7
00:00:23,208 --> 00:00:26,291
Πιστέψτε με, το λατομείο μας είναι κοντά.

8
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
Σιχαίνομαι τη μαγεία.

9
00:00:38,083 --> 00:00:40,041
Είναι κακό σήμερα, έτσι δεν είναι;

10
00:00:40,125 --> 00:00:43,166
Είναι απλώς από στριμωγμένο
σε εκείνη την άμαξα.

11
00:00:43,250 --> 00:00:44,333
Πρέπει να τεντωθώ.

12
00:00:46,125 --> 00:00:47,833
Πρέπει να καθίσεις.

13
00:00:47,916 --> 00:00:49,875
Θα σταθείς πάλι δυνατός αδερφέ.

14
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
Αλλά προς το παρόν, κάντε ό,τι σας ζητάει η κυρία.

15
00:00:57,250 --> 00:00:58,625
Υπάρχει θεραπεία.

16
00:00:58,708 --> 00:00:59,916
Μπορώ να το νιώσω.

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,541
Απλά...

18
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
κρατηθείτε.

19
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
Εμ...

20
00:01:14,083 --> 00:01:16,625
Γεια σου. Είσαι καλά, Pikey;

21
00:01:17,625 --> 00:01:20,791
Ξέρεις, κι εμένα μου λείπει.

22
00:01:20,875 --> 00:01:22,291
Εγώ-Αν θέλεις να μιλήσουμε...

23
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
Αχα!

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,416
C'est voilà!

25
00:01:27,500 --> 00:01:29,083
Μπορούμε να υποτιμήσουμε το Scanlan αργότερα.

26
00:01:29,166 --> 00:01:33,291
Αυτή τη στιγμή, θέλω απλώς να βρω τη Delilah
και να την πληρώσει.

27
00:01:35,666 --> 00:01:38,375
Δεν μίλησα για τον Scanlan.

28
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
Τι βλέπετε;

29
00:01:52,083 --> 00:01:53,625
Α, το συνηθισμένο.

30
00:01:53,708 --> 00:01:54,750
Θανατηφόροι.

31
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
Μερικοί υπερφυσικοί κακοί. εγω...

32
00:01:58,208 --> 00:01:59,708
Περίμενε.

33
00:02:00,875 --> 00:02:01,875
Όχι.

34
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
Υπάρχει μια δεύτερη σφαίρα.

35
00:03:26,291 --> 00:03:28,500
Φυσικά υπάρχει μια άλλη γαμημένη σφαίρα.

36
00:03:28,583 --> 00:03:31,458
Η Delilah δεν προσπάθησε καν
για να επανεκκινήσετε αυτό στο Whitestone.

37
00:03:31,541 --> 00:03:33,375
Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου, αγάπη μου.

38
00:03:33,458 --> 00:03:36,500
Ευτυχώς για εμάς,
ο Σκοτεινός Βάρδος μας οδήγησε ακριβώς σε αυτό.

39
00:03:36,583 --> 00:03:39,583
Οποιοδήποτε σημάδι του Ιππότη του Θανάτου
ή Necro-sassin;

40
00:03:39,666 --> 00:03:41,125
Ποιος τώρα;

41
00:03:41,208 --> 00:03:43,083
Γιατί, οι κακοί της ιστορίας μας.

42
00:03:43,166 --> 00:03:45,750
Τους έδωσα πιασάρικα ονόματα για το βιβλίο μου.

43
00:03:45,833 --> 00:03:48,666
Με την ιέρεια της νύχτας
και ο θηριοδαμαστής,

44
00:03:48,750 --> 00:03:51,791
συνδυάζονται για να σχηματίσουν το Unalive Five...

45
00:03:51,875 --> 00:03:53,017
Πέντε, Πέντε.

46
00:03:53,041 --> 00:03:54,041
-Ουφ.
-Απολύτως όχι.

47
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
Θα αγόραζα αυτό το βιβλίο.

48
00:03:55,250 --> 00:03:57,490
Ω, περίμενε. Κάτι συμβαίνει.

49
00:04:00,541 --> 00:04:02,375
Είναι μια πύλη;

50
00:04:14,333 --> 00:04:16,957
Είμαστε το αίμα του!

51
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
Είμαστε το αίμα του!

52
00:04:19,125 --> 00:04:22,291
Είμαστε το αίμα του!

53
00:04:22,375 --> 00:04:25,125
Είμαστε το αίμα του!

54
00:04:25,207 --> 00:04:26,666
Παιδιά της αλήθειας,

55
00:04:26,750 --> 00:04:30,166
ο Ψιθυρισμένος στέλνει τον έπαινο του.

56
00:04:30,250 --> 00:04:32,457
Έχεις χάσει αγαπημένα πρόσωπα,

57
00:04:32,541 --> 00:04:35,166
ξεπέρασε την καταιγίδα της ατυχίας.

58
00:04:35,250 --> 00:04:41,000
Αλλά οι αθάνατες προσπάθειές σου να γκρεμίσεις
οι παλιοί τρόποι θα ανταμειφθούν σύντομα.

59
00:04:45,125 --> 00:04:46,291
Για απόψε,

60
00:04:46,375 --> 00:04:50,750
ο πιο πιστός του
θα επιτραπεί η είσοδος στο Thar Amphala

61
00:04:50,832 --> 00:04:53,500
για να βοηθήσει στην ολοκλήρωση της ανάληψής του.

62
00:04:53,582 --> 00:04:54,707
Και αύριο,

63
00:04:54,791 --> 00:04:58,207
κάτω από τις πανσέληνες της Κάθα και του Ρούιντους,

64
00:04:58,291 --> 00:05:01,583
ο κόσμος θα είναι άκτιστος!

65
00:05:03,458 --> 00:05:05,875
Είμαστε το αίμα του!

66
00:05:05,958 --> 00:05:09,000
Είμαστε το αίμα του!

67
00:05:09,083 --> 00:05:10,708
Λοιπόν, φαίνονται ενθουσιασμένοι.

68
00:05:10,791 --> 00:05:12,458
Δεν είμαι ειδικός στους θεούς,

69
00:05:12,541 --> 00:05:16,457
αλλά επιτρέποντας ένα κοινωνιοπαθητικό ερπυσμό
το να γίνεις μάλλον δεν είναι σπουδαίο.

70
00:05:16,541 --> 00:05:18,000
Ναι, αλλά το καταλάβαμε.

71
00:05:18,082 --> 00:05:19,582
Και αν μπορεί να τον καταστρέψει,

72
00:05:19,666 --> 00:05:21,250
αυτό θα κάνω.

73
00:05:21,332 --> 00:05:23,000
Αμέσως μετά σκαλίζω τη Delilah.

74
00:05:23,082 --> 00:05:25,166
Προτεραιότητά μας είναι να παραμείνουμε ζωντανοί.

75
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
Με κάθε κόστος.

76
00:05:26,332 --> 00:05:28,541
Έχετε ρωτήσει το Everlight;

77
00:05:28,625 --> 00:05:30,207
Δεν είμαι σαν εσένα, Βαξ.

78
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Δεν χρειάζομαι το πράσινο φως
από τη Ματρώνα για να γίνει το σκατά.

79
00:05:33,791 --> 00:05:35,957
Μισώ να είμαι αμφίβολος Ντάρινγκτον...

80
00:05:36,041 --> 00:05:37,207
Αλλά αν πάμε κοντά στη Σφαίρα,

81
00:05:37,291 --> 00:05:40,957
η μαγική-σιφωνική ενέργειά του
θα αναιρέσει ολόκληρο το κοσμηματοπωλείο μου.

82
00:05:41,041 --> 00:05:44,500
Που μπορεί να μας δώσει
ακριβώς την άκρη που χρειαζόμαστε.

83
00:05:44,582 --> 00:05:47,416
Η Σφαίρα ακυρώνει κάθε μαγεία,

84
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
ίσως ακόμη και οι αναγεννητικές δυνάμεις
των εταίρων της Delilah.

85
00:05:51,082 --> 00:05:52,541
The Unalive Five;

86
00:05:52,625 --> 00:05:54,041
Δεν χρησιμοποιούμε τα ανόητά σας ονόματα.

87
00:05:54,125 --> 00:05:56,625
Pfft, είμαι. Ο «Ιππότης του Θανάτου» γαμάει.

88
00:05:56,707 --> 00:05:58,375
Αν ισχύει η θεωρία,

89
00:05:58,457 --> 00:06:01,708
καμία μαγεία δεν πρέπει να λειτουργεί
μέσα στα όρια αυτού του κύκλου.

90
00:06:01,791 --> 00:06:05,375
Τότε είναι που σκοτώνουμε
εκείνα τα ακαταμάχητα καθάρματα για τα καλά.

91
00:06:05,458 --> 00:06:06,750
Ακόμα κι αν απλώς τους διαταράξουμε,

92
00:06:06,833 --> 00:06:10,750
είπε η Νταλίλα ο Ψιθυρισμένος
χρειάζεται οπαδούς για το τελετουργικό του, σωστά;

93
00:06:10,833 --> 00:06:12,708
Χωρίς οπαδούς, χωρίς ανάταση.

94
00:06:12,791 --> 00:06:15,958
Ο αγώνας χωρίς δυνάμεις είναι... ριψοκίνδυνος.

95
00:06:16,041 --> 00:06:17,707
Και στην κατάστασή σου;

96
00:06:17,791 --> 00:06:20,582
Μακάρι να μπορούσα
απλά πηγαίνετε "Flame Kiki" εκεί μέσα

97
00:06:20,666 --> 00:06:22,207
και τα ψήνετε όλα με τη μία.

98
00:06:22,291 --> 00:06:24,250
Εύρηκα!

99
00:06:24,332 --> 00:06:26,000
-Στο Taryvan!
-Χμμ;

100
00:06:26,082 --> 00:06:27,562
-Χμμ;
-Χμμ;

101
00:06:28,541 --> 00:06:29,707
Χα-χα!

102
00:06:29,791 --> 00:06:31,166
Χμμ.

103
00:06:31,250 --> 00:06:32,291
Ισως.

104
00:06:32,375 --> 00:06:33,375
Θα χρειαστούμε όμως και...

105
00:06:33,457 --> 00:06:35,916
-Χα-χα!
-Καλά.

106
00:06:36,000 --> 00:06:37,041
Και τι γίνεται με το...

107
00:06:37,125 --> 00:06:38,541
-Χα!
-Ω.

108
00:06:38,625 --> 00:06:40,166
"Χα-χα" όντως!

109
00:06:40,250 --> 00:06:43,000
Αδελφοί επιστήμονες,

110
00:06:43,082 --> 00:06:44,750
μυαλό να γεμίσει εμάς τους υπόλοιπους;

111
00:06:44,832 --> 00:06:46,041
Είναι μαύρη σκόνη.

112
00:06:46,125 --> 00:06:48,625
Ο Pike, ο Grog και τα δίδυμα
θα δελεάσει την Delilah...

113
00:06:48,707 --> 00:06:49,832
Unalive Five...

114
00:06:49,916 --> 00:06:51,601
-Μμ-χμμ.
-...στο θάλαμο Orb,

115
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
όπου είναι ευάλωτοι.

116
00:06:53,125 --> 00:06:55,041
Εν τω μεταξύ,

117
00:06:55,125 --> 00:06:57,832
Ο Keyleth, ο Percy και εγώ...
Ο Τάριον Ντάρινγκτον...

118
00:06:57,916 --> 00:07:01,750
θα διεισδύσει στο undercroft
κάτω από τον θάλαμο για να τοποθετήσουν αυτές τις βόμβες.

119
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
Αφού τα κοπάδι τα
στον κύκλο,

120
00:07:03,833 --> 00:07:06,416
ανάβουμε τις ασφάλειες, καθαρίζουμε και...

121
00:07:06,500 --> 00:07:08,875
Μπουμ! Οι εχθροί μας νικήθηκαν

122
00:07:08,958 --> 00:07:10,875
και η Σφαίρα είναι θαμμένη στα ερείπια.

123
00:07:10,958 --> 00:07:13,458
Το κορυφαίο φινάλε της ιστορίας μας.

124
00:07:13,541 --> 00:07:14,750
Επιστήμη!

125
00:07:14,833 --> 00:07:16,625
-Χα-χα. μμ. Μμ-χμμ.
-Digadigadiga! μμ.

126
00:07:16,707 --> 00:07:18,125
- Πάνω από πάνω.
-Κάτω χαμηλά.

127
00:07:18,207 --> 00:07:20,082
-Γου-χου!
-Μια γύρο!

128
00:07:34,041 --> 00:07:36,375
Όσο πλησιάζουμε, τόσο πιο πολύ πονάμε.

129
00:07:37,541 --> 00:07:39,832
Αν αυτό είναι το τέλος, θέλω να ξέρεις...

130
00:07:39,916 --> 00:07:41,916
Δεν θα είναι το τέλος.

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,707
Και δεν θα ακούσω τέτοια κουβέντα.

132
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο, ο Βαξίλνταν.

133
00:07:45,875 --> 00:07:47,166
Μείνε με τον Vex.

134
00:07:47,250 --> 00:07:49,791
θα φροντίσω
αυτά τα καθάρματα δεν σε βάζουν χέρι.

135
00:08:06,666 --> 00:08:09,458
Νιώθω κάπως άσχημα να τους πληγώνω.

136
00:08:09,541 --> 00:08:11,541
Θέλω να πω, είναι απλά κανονικοί άνθρωποι
που ξεγέλασαν,

137
00:08:11,625 --> 00:08:12,750
ακριβώς όπως η Pop-Pop.

138
00:08:12,833 --> 00:08:15,250
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
που σκότωσε τον Wilhand, ο Grog.

139
00:08:15,333 --> 00:08:17,375
Και θα τον εκδικηθούμε.

140
00:08:25,416 --> 00:08:27,875
Μια έξυπνη χρήση της μαύρης πούδρας, Taryon.

141
00:08:27,957 --> 00:08:30,125
Πώς ήξερες να προετοιμάζεσαι
αυτά τα βαρέλια μπροστά από το χρόνο;

142
00:08:30,207 --> 00:08:32,290
Ο Taryon Darrington είναι πάντα προετοιμασμένος

143
00:08:32,375 --> 00:08:34,250
για μια εκρηκτική κορύφωση.

144
00:08:34,332 --> 00:08:36,290
Κάπως πρέπει να επικεντρωθώ εδώ.

145
00:08:36,375 --> 00:08:39,495
Εκτός κι αν κάποιος από τους δυο σας ξέρει να διαμορφώνει
ένα τούνελ μέσα από εκατό πόδια βράχου.

146
00:08:39,540 --> 00:08:41,207
Θεωρητικά, θα μπορούσαμε να...

147
00:08:41,290 --> 00:08:42,915
Ρητορική ερώτηση, Πέρσι!

148
00:08:48,750 --> 00:08:50,875
Εντάξει, μπήκαμε.

149
00:08:50,958 --> 00:08:52,000
Τι ακολουθεί;

150
00:08:56,750 --> 00:08:59,625
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Άσε με να το κάνω.

151
00:09:00,791 --> 00:09:02,541
Αλλά κρατήστε το κάτω.

152
00:09:05,458 --> 00:09:07,458
Ωχ.

153
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
Tary, κίνηση.

154
00:09:09,000 --> 00:09:10,476
Αυτό το μέρος πρέπει να είναι έτοιμο να φυσήξει

155
00:09:10,500 --> 00:09:13,375
οπότε ο Βαξ και οι άλλοι δεν χρειάζεται να περιμένουν
ένα δευτερόλεπτο περισσότερο από όσο χρειάζεται.

156
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
Αλλά είναι τόσο βαριά.

157
00:09:14,833 --> 00:09:16,958
Αυτά τα βάζω στα δάχτυλά μου.

158
00:09:17,041 --> 00:09:19,125
Είναι το Little Elf Boy μεταδοτικό;

159
00:09:19,208 --> 00:09:21,125
Αυτοί είναι κάλοι.

160
00:09:21,208 --> 00:09:23,250
Τώρα μείνε ήσυχος.

161
00:09:23,333 --> 00:09:24,875
Μόνο οι πιο πιστοί,

162
00:09:24,958 --> 00:09:26,458
ο πιο άξιος

163
00:09:26,541 --> 00:09:29,666
θα επιλεγεί
να περάσει από την ιερή πύλη

164
00:09:29,750 --> 00:09:33,000
και μπείτε στο Θαρ Άμφαλα για να συναντήσετε τον κύριό μας.

165
00:09:33,083 --> 00:09:36,625
Προχωρήστε αν πιστεύετε ότι αξίζει.

166
00:09:40,208 --> 00:09:41,375
Γεια σου!

167
00:09:41,458 --> 00:09:44,040
Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα
να αναζητήσουμε την εύνοιά του μπροστά μας;

168
00:09:44,125 --> 00:09:45,184
Ναι, περίμενε τη σειρά σου.

169
00:09:46,375 --> 00:09:48,790
Ο αδερφός μου πεθαίνει, τσίμπημα.

170
00:09:48,875 --> 00:09:51,083
Μόνο ο Ψιθυρισμένος μπορεί να τον σώσει.

171
00:09:51,165 --> 00:09:53,165
Δείτε μόνοι σας.

172
00:09:53,250 --> 00:09:56,290
Όσο υποφέρεις,
μπορούμε κάλλιστα να το εκμεταλλευτούμε.

173
00:09:56,333 --> 00:09:57,790
Εσείς οι δύο!

174
00:10:02,708 --> 00:10:04,666
Θα έρθεις μαζί μου.

175
00:10:17,875 --> 00:10:19,916
Χρειάζομαι άλλη ασφάλεια.

176
00:10:20,000 --> 00:10:21,125
Τώρα.

177
00:10:21,208 --> 00:10:22,708
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

178
00:10:22,791 --> 00:10:23,833
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

179
00:10:23,916 --> 00:10:25,333
Ε...

180
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
-Ε...
-"Τάριον Ντάρινγκτον,

181
00:10:28,541 --> 00:10:32,208
nary a tarrier,
ήξερε ότι ο χρόνος ήταν σημαντικός.

182
00:10:32,290 --> 00:10:35,458
Ατσάλινα νεύρα σταθεροποίησαν τα αιθέρια χέρια του».

183
00:10:35,540 --> 00:10:37,000
Τι είσαι...

184
00:10:37,083 --> 00:10:38,875
Ω!

185
00:10:38,958 --> 00:10:42,000
«Γιατί ο ήρωας ήξερε
μια ψεύτικη κίνηση και θα ήταν...

186
00:10:42,083 --> 00:10:44,540
θάβοντας τον Ντάρινγκτον».

187
00:10:44,625 --> 00:10:46,458
Ω, αυτό είναι καλό.

188
00:10:46,540 --> 00:10:47,540
Παιδιά,

189
00:10:47,625 --> 00:10:49,540
εστίαση.

190
00:10:49,625 --> 00:10:52,165
Απλώς προσπαθώ να τον χαλαρώσω.

191
00:10:52,250 --> 00:10:56,583
Χαλαρώστε; Οι φίλοι μας είναι εκεί πάνω
αντιμετωπίζοντας αθάνατα φρικιά χωρίς μαγεία.

192
00:10:56,665 --> 00:10:59,165
Όλα αυτά που λέω
υπάρχει αρκετή σκόνη εδώ

193
00:10:59,250 --> 00:11:00,601
-να ισοπεδώσει ένα φρούριο.
-Εμ, σύντροφοι;

194
00:11:00,625 --> 00:11:01,726
Ίσως λοιπόν πρέπει να προσπαθήσουμε

195
00:11:01,750 --> 00:11:03,226
-να κρατάτε ο ένας τον άλλον ήρεμο.
- Μμ. Ναι, αλλά...

196
00:11:03,250 --> 00:11:04,559
-Ο Βαξ κρέμεται από μια κλωστή.
-Ε...

197
00:11:04,583 --> 00:11:06,434
-Συγγνώμη, αλλά...
-Είμαστε πάντα δύο βήματα πίσω

198
00:11:06,458 --> 00:11:07,750
-αυτοί οι γαμημένοι.
- Μμ.

199
00:11:07,833 --> 00:11:09,101
-Δεν θα τον απογοητεύσω.
-Μα-αλλά-αλλά...

200
00:11:09,125 --> 00:11:10,250
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

201
00:11:10,333 --> 00:11:12,000
Αλλά δεν πρόκειται να φτάσουμε πουθενά

202
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
εκτός κι αν λειτουργούμε σαν ομάδα!

203
00:11:31,458 --> 00:11:33,625
Δείξε μου την ασθένειά σου.

204
00:11:35,790 --> 00:11:38,040
Να διασχίσεις την έρημο με τέτοιο πόνο,

205
00:11:38,125 --> 00:11:40,165
πρέπει να είσαι αληθινά πιστός.

206
00:11:41,250 --> 00:11:43,415
Λοιπόν, είμαστε το αίμα του.

207
00:11:45,958 --> 00:11:49,665
Ελα. θα σε παραδώσω
στην τελετή προσωπικά.

208
00:11:49,750 --> 00:11:52,750
Θα συμμετάσχετε στο Whispered One
για το τελετουργικό του.

209
00:11:54,083 --> 00:11:56,750
Βλέπω; Δεν πέθανες ακόμα, αδερφέ.

210
00:11:56,833 --> 00:11:58,250
Αλλά όταν πας,

211
00:11:58,333 --> 00:11:59,375
μπορώ να έχω τις μπότες σου;

212
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
Ω, πού είναι ο Pike και ο Grog;

213
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Εντάξει, τα κατάφεραν.

214
00:12:09,250 --> 00:12:11,458
Γεια, τι λέει αυτό;

215
00:12:11,541 --> 00:12:13,208
Ίσως είναι οδηγίες;

216
00:12:13,291 --> 00:12:15,833
Μερικές βλακείες για τον νεκρό εκεί μέσα.

217
00:12:15,916 --> 00:12:19,875
Ναι, τουλάχιστον είπαν
μερικές μαλακίες αντί για τίποτα.

218
00:12:19,958 --> 00:12:22,541
Γκρογκ, δεν είναι η ώρα.

219
00:12:22,625 --> 00:12:24,708
Ναι, αλλά πότε είναι η ώρα;

220
00:12:24,791 --> 00:12:28,958
Ο Wilhand πέθανε
και δεν θα πεις τίποτα για αυτό.

221
00:12:29,041 --> 00:12:31,166
Θα τον τιμήσουμε όταν γίνει όλο αυτό.

222
00:12:35,083 --> 00:12:36,540
υπόσχομαι.

223
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
Ερχομαι.

224
00:12:59,875 --> 00:13:01,791
Σκέψου, Τάρι, σκέψου.

225
00:13:04,791 --> 00:13:07,000
Αχ. Ένα Ζαφείρι της Σιωπής.

226
00:13:09,000 --> 00:13:10,208
Χμμ;

227
00:13:14,666 --> 00:13:15,708
Χμμ.

228
00:13:29,750 --> 00:13:31,875
Ναί!

229
00:13:39,750 --> 00:13:42,250
θα πάρουμε
η πρώτη ομάδα τώρα.

230
00:13:55,000 --> 00:13:59,208
Εσείς, ευλογημένοι ακόλουθοι,
θα ταξιδέψει μέσα από τη Σφαίρα για να συναντηθούν

231
00:13:59,290 --> 00:14:03,000
ο Ψιθυρισμένος
και μαρτυρά την αλήθεια στην υπόσχεσή του,

232
00:14:03,083 --> 00:14:05,416
το τέλος του πόνου.

233
00:14:05,500 --> 00:14:08,666
Θα λουστώ στο αιώνιο φως του!

234
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
Όχι παιδί μου μην...

235
00:14:14,375 --> 00:14:18,958
Μια στιγμή υπομονής
θα σας γλιτώσει τη μοίρα του.

236
00:14:19,041 --> 00:14:21,458
Για να περάσετε από τη Σφαίρα αβλαβής,

237
00:14:21,541 --> 00:14:24,041
κουβαλήστε ένα από αυτά.

238
00:14:27,791 --> 00:14:30,458
Ένας ένας, θα πλησιάσετε τη Σφαίρα

239
00:14:30,541 --> 00:14:34,458
και μπείτε στο Θαρ Άμφαλα
για να παρακολουθήσουν την ανάληψή του.

240
00:14:34,540 --> 00:14:36,208
Ναι, Αρχιέρεια.

241
00:14:45,290 --> 00:14:46,875
Γαμήσου!

242
00:14:46,958 --> 00:14:48,915
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

243
00:14:49,000 --> 00:14:50,290
Λοταρία.

244
00:14:50,375 --> 00:14:51,583
Ο Πέρσι πρέπει να έχει δίκιο.

245
00:14:51,665 --> 00:14:53,958
Μέσα σε αυτόν τον κύκλο, είναι ευάλωτοι.

246
00:14:54,040 --> 00:14:55,333
Ελάτε παιδιά.

247
00:14:55,415 --> 00:14:57,750
Διασχίστε τη γραμμή

248
00:14:57,833 --> 00:15:00,375
και γνώρισε τον θεό σου.

249
00:15:11,416 --> 00:15:13,500
Αδερφή...

250
00:15:13,583 --> 00:15:14,916
καμία ιδέα;

251
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Όχι ένα θεό.

252
00:15:19,083 --> 00:15:20,083
Σκατά.

253
00:15:20,166 --> 00:15:21,291
Δεν μπορούν να μπουν εκεί μέσα.

254
00:15:24,375 --> 00:15:25,625
Βήμα μπροστά.

255
00:15:33,208 --> 00:15:34,750
Και αφαιρέστε την κουκούλα σας.

256
00:15:43,915 --> 00:15:45,000
Είναι γαμημένος.

257
00:15:45,083 --> 00:15:46,833
-Πρέπει να μετακομίσουμε.
- Περίμενε, περίμενε.

258
00:15:46,915 --> 00:15:48,665
Τι θα συμβεί αν δεν έχουν τελειώσει το στήσιμο των βομβών;

259
00:15:53,250 --> 00:15:54,458
Είσαι καλά;

260
00:15:54,540 --> 00:15:57,125
Δεν έχει πεθάνει ακόμα, αδερφή.

261
00:15:58,208 --> 00:15:59,415
Βοήθησέ με, ιέρεια.

262
00:15:59,500 --> 00:16:00,625
Είναι πολύ αδύναμος.

263
00:16:02,750 --> 00:16:03,958
Παρακαλώ!

264
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
Στο όνομά του.

265
00:16:20,958 --> 00:16:23,750
Λειτουργεί. Δεν θεραπεύεται.

266
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
Λύστε την!

267
00:16:25,208 --> 00:16:27,208
Vox Machina;

268
00:16:30,875 --> 00:16:34,415
Κανένας γαμημένος τρόπος
κάποιος από εσάς φύγει από εδώ ζωντανός!

269
00:16:54,000 --> 00:16:56,375
Ω, σκατά. Η ασφάλεια.

270
00:16:57,375 --> 00:16:58,375
Μ-Μ-Μ-Βιαστείτε!

271
00:16:58,458 --> 00:16:59,915
Το ξόρκι της σιωπής έχει ξεφύγει!

272
00:17:17,625 --> 00:17:19,145
Ήσουν ανόητοι που ήρθες εδώ!

273
00:17:42,083 --> 00:17:43,666
Πάρτε τα, κατοικίδια μου!

274
00:17:43,750 --> 00:17:45,708
Σκατά.

275
00:17:45,791 --> 00:17:46,791
Καμία μαγεία.

276
00:17:46,875 --> 00:17:48,142
Θα το κάνουμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

277
00:17:49,458 --> 00:17:50,601
Σκατά, σκατά, σκατά.

278
00:18:00,291 --> 00:18:02,458
♪ Νύχι του Δαίμονα... ♪♪

279
00:18:08,333 --> 00:18:10,458
Είσαι πολύ κοντά στο Orb!

280
00:18:16,000 --> 00:18:17,291
Έλεγες;

281
00:18:26,208 --> 00:18:27,625
Είναι εκτός κύκλου!

282
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
Οι βόμβες είναι αναμμένες!

283
00:18:43,875 --> 00:18:45,333
Όλοι έξω!

284
00:18:45,416 --> 00:18:49,041
Πρέπει να φτάσουμε στο μπαλκόνι
πριν μας τσακίσουν τα κομμάτια!

285
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Αδερφέ,

286
00:18:52,416 --> 00:18:53,791
- είσαι…
-Καλά είμαι.

287
00:18:53,875 --> 00:18:56,583
Μπορεί να έχει...
υπερκόπωσα τον εαυτό μου.

288
00:18:56,666 --> 00:18:59,083
Ερχομαι.

289
00:19:06,375 --> 00:19:08,458
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

290
00:19:08,541 --> 00:19:11,208
Υποχώρηση στο Θαρ Άμφαλα.

291
00:19:17,833 --> 00:19:19,791
Περίμενε, πού είναι ο Pike;

292
00:19:21,916 --> 00:19:24,291
Delilah!

293
00:19:33,166 --> 00:19:34,791
Pikey, φύγε από εκεί!

294
00:19:34,875 --> 00:19:36,125
Μείνετε μακριά από το Orb!

295
00:19:36,208 --> 00:19:38,083
Θα σε εκτονώσει!

296
00:19:49,416 --> 00:19:50,416
Όχι!

297
00:20:18,500 --> 00:20:21,083
Pike, περίμενε, σταμάτα!

298
00:20:21,166 --> 00:20:22,666
Ξέρω ότι πονάς,

299
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
αλλά η Pop-Pop δεν θα το ήθελε αυτό.

300
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
Δεν θέλει εκδίκηση.

301
00:20:27,833 --> 00:20:31,625
Η Pop-Pop θέλει μόνο να τον θυμάστε.

302
00:20:36,958 --> 00:20:38,416
Έχετε δίκιο φιλαράκια.

303
00:20:39,583 --> 00:20:41,458
Πάμε.

304
00:20:42,416 --> 00:20:43,416
Ναι.

305
00:20:43,500 --> 00:20:44,791
Πάμε.

306
00:20:54,000 --> 00:20:55,208
Μεθυστικό ποτό!

307
00:20:56,916 --> 00:20:58,208
Όχι!

308
00:21:02,583 --> 00:21:04,208
Μεθυστικό ποτό!

309
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
Λούτσος! Οι βόμβες!

310
00:21:24,750 --> 00:21:25,833
Δεν έχουμε επιλογή!

311
00:21:25,916 --> 00:21:27,041
Φύγε από εκεί!

312
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Λούτσος!

313
00:21:51,541 --> 00:21:53,250
Λούτσος!

314
00:21:55,708 --> 00:21:57,833
Όχι, όχι!

315
00:22:13,041 --> 00:22:14,541
Λούτσος;

316
00:23:03,250 --> 00:23:05,208
Τερέτισμα.


