1
00:00:11,375 --> 00:00:12,666
Είμαι εδώ για την παράσταση.

2
00:00:12,750 --> 00:00:14,458
Ε, τι;

3
00:00:14,541 --> 00:00:17,166
Πήρες το λάθος μέρος, φίλε.

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,125
Ψάχνω για τον άνθρωπο με κρέας.

5
00:00:22,416 --> 00:00:24,708
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,290
♪ Ω, δεν το θέλεις ♪

7
00:00:32,375 --> 00:00:34,208
♪ Ξέρω ότι το χρειάζεσαι ♪

8
00:00:34,291 --> 00:00:38,333
♪ Πίσω και ελάτε μαζί μου
στο Chateau Shorthalt ♪

9
00:00:38,416 --> 00:00:41,041
♪ Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης ♪

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,226
♪ Ξέρεις ότι έχουμε υδρομασάζ,
σωστά μωρό μου; ♪

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,375
Έρχεται αμέσως επάνω.

12
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
♪ Έλα και έλα μαζί μου ♪

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,559
♪ στο Chateau Shorthalt ♪

14
00:00:46,583 --> 00:00:50,375
♪ Chateau, Chateau, Chateau ♪

15
00:00:50,458 --> 00:00:56,000
♪ Chateau, Chateau ♪

16
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
♪ Shorthalt ♪♪

17
00:01:02,541 --> 00:01:05,375
Αυτό το μέρος είναι φοβερό!

18
00:01:07,958 --> 00:01:10,166
Μπά.

19
00:01:10,250 --> 00:01:13,625
Δεν μπορώ να κρατήσω αυτές τις υψηλές νότες
όπως παλιά, γέροντα.

20
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
Είσαι πραγματικά ο καλύτερος.

21
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
Και μην το ξεχνάς, Μίτι.

22
00:01:19,125 --> 00:01:21,625
Λοιπόν, θα επιστρέψω έξω.

23
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
-Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα και...
- Διάλειμμα;

24
00:01:23,916 --> 00:01:25,500
Ω. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

25
00:01:25,583 --> 00:01:29,125
Έχουμε ένα γεμάτο σπίτι. Είναι το τελευταίο βράδυ
της περιοδείας μας στη Μαρκησία.

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,708
Και δεν έχω καν κάνει ντεμπούτο στο νέο μου τραγούδι.

27
00:01:31,791 --> 00:01:34,125
Δεν έχεις τελειώσει καν το νέο σου τραγούδι.

28
00:01:34,208 --> 00:01:37,708
Οτιδήποτε. απλά θα ρίξω
κάποια «να, να, νας» στο ρεφρέν.

29
00:01:37,791 --> 00:01:39,375
Οι άνθρωποι τρώνε αυτά τα χάλια.

30
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
Μμ, χωρίς κιθαρίστα;

31
00:01:40,958 --> 00:01:42,250
Είναι μια χαρά.

32
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
Οντισιόν του Lionel
αντικαταστάσεις τώρα.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,291
Καλέ, είμαστε η ομάδα των ονείρων.

34
00:01:47,375 --> 00:01:50,083
Αρκεί να μην έχουμε να ασχοληθούμε
με τυχόν απροσδόκητες εκπλήξεις,

35
00:01:50,166 --> 00:01:52,791
απόψε θα είναι τέλεια.

36
00:01:52,875 --> 00:01:56,375
Γεια, αφεντικό, υπάρχει ένα "Vox Magina"
εδώ για να σε δω.

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,333
Λοιπόν, κακά.

38
00:03:23,708 --> 00:03:26,500
Θυμηθείτε, χρειαζόμαστε το Mythcarver,

39
00:03:26,583 --> 00:03:28,875
ας προσέχουμε λοιπόν
πώς θίγουμε το θέμα.

40
00:03:28,958 --> 00:03:31,166
Απλά θα του το πούμε
οι Briarwoods επέστρεψαν,

41
00:03:31,250 --> 00:03:35,625
μια παγκόσμια συνωμοσία βρίσκεται σε εξέλιξη, μια ισχυρή
archlich πετυχαίνει θεότητα και...

42
00:03:35,708 --> 00:03:39,791
Αγαπητέ, υπάρχει λόγος Scanlan
μας αποφεύγει τον τελευταίο χρόνο.

43
00:03:39,875 --> 00:03:41,541
Μπορεί να χρειαστεί βούτυρο.

44
00:03:41,625 --> 00:03:45,791
Α, το έχω ξανακάνει.
Ωστόσο, προτιμά το λάδι.

45
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
Ψιλοκουβέντα εννοώ.

46
00:03:47,458 --> 00:03:50,375
Ευκολία στο σύνολο
«Σώζοντας τον κόσμο» λίγο, εντάξει;

47
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
Και τι είναι το Plan B όταν φρικάρει
και αρνείται να έρθει μαζί μας;

48
00:03:53,500 --> 00:03:55,416
Δεν είσαι ενθουσιασμένος να τον δεις;

49
00:03:55,500 --> 00:03:58,166
εννοώ,
Αυτός είναι ο Scan-Man για τον οποίο μιλάμε.

50
00:03:58,250 --> 00:04:01,375
Ακριβώς. Φεύγει τρέχοντας.
Αυτό κάνει.

51
00:04:03,916 --> 00:04:09,041
Λοιπόν, ανυπομονώ να συναντηθούμε
ο θρυλικός Señor Shorthalt.

52
00:04:09,125 --> 00:04:12,916
Ξέρεις, έχουμε περισσότερα κοινά
παρά να είναι και οι δύο στο Vox Machina.

53
00:04:13,000 --> 00:04:16,041
Τραγούδησα μια καπέλα
για επτά χρόνια στο κολέγιο.

54
00:04:16,125 --> 00:04:18,707
Γιατί ήσουν στο κολέγιο για επτά χρόνια;

55
00:04:18,791 --> 00:04:20,207
Χρειάζονταν έναν τενόρο.

56
00:04:20,291 --> 00:04:22,832
Και έναν τενόρο έλαβαν πράγματι.

57
00:04:23,832 --> 00:04:25,582
Γίνεται χειρότερο.

58
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Απλά λίγο πιο άβολα
από τότε που πολεμήσαμε τη Νταλίλα.

59
00:04:28,832 --> 00:04:32,125
Αυτό το λουλούδι που διάβασα...
Αν μπορέσω να το αναβιώσω, ίσως θα μπορούσε να θεραπεύσει...

60
00:04:32,207 --> 00:04:35,332
Είστε πραγματικά εμπιστοσύνη σε κάτι
βρήκες στη φωλιά των Briarwoods;

61
00:04:36,791 --> 00:04:42,082
Αν υπάρχει έστω και μια πιθανότητα να λειτουργήσει,
Πρέπει να προσπαθήσω.

62
00:04:45,500 --> 00:04:48,416
Ω, γαμήστε τις καλές μου τρύπες. Γιατί είναι εδώ;

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,832
Είναι φίλοι σου. Μάλλον αυτοί
μόλις ήρθε να σε δω να παίζεις.

64
00:04:51,916 --> 00:04:53,375
Αποκλείεται.

65
00:04:53,457 --> 00:04:54,916
Ξέρω αυτά τα σκουπίδια.

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,291
Θέλουν να με κάνουν loop
σε κάποια αποστολή αυτοκτονίας

67
00:04:57,375 --> 00:05:00,125
να σκοτώσει έναν γοργόνα
και του κλέψουν το μαγικό δαχτυλίδι κόκορα.

68
00:05:00,208 --> 00:05:04,041
Εντάξει, εσύ είσαι αυτός
ποιος ένιωθε χωρίς έμπνευση, σωστά;

69
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια περιπέτεια.

70
00:05:05,875 --> 00:05:08,125
Έχω κάνει περιπέτεια. Είναι χάλια.

71
00:05:08,208 --> 00:05:10,666
Ξέρεις πόσο σκληρά προσπάθησα
να τα αφήσω όλα αυτά πίσω μου;

72
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
Νόμιζα ότι σου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι.

73
00:05:12,625 --> 00:05:15,000
Μ-Ίσως.

74
00:05:15,083 --> 00:05:17,707
Αλλά δεν είμαι ακριβώς
ο καλύτερος εαυτός μου γύρω τους.

75
00:05:17,791 --> 00:05:19,875
Οι προτεραιότητές μου ξεφεύγουν.

76
00:05:19,957 --> 00:05:21,832
Εγώ-Δεν θέλω να ξαναγίνω αυτός ο τύπος.

77
00:05:21,916 --> 00:05:24,291
Μπαμπά, μίλα τους.

78
00:05:24,375 --> 00:05:29,082
Οι μαλάκες θα είναι πάντα μαλάκες
μέχρι να τους αφήσετε να αποδειχθούν διαφορετικά.

79
00:05:29,166 --> 00:05:33,625
Δεκάρα. Αυτή είναι πραγματικά εξαιρετική συμβουλή.
Πώς είσαι κόρη μου;

80
00:05:35,082 --> 00:05:39,666
-Περίμενε, με "χαζομάρες" εννοούσες...
-Ναι, προφανώς εσύ.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,457
Γεια σου, σέξι άνθρωποι.

82
00:05:46,541 --> 00:05:50,082
Μην κρατάτε το χειροκρότημα,
το κύριο αξιοθέατο έφτασε.

83
00:05:50,166 --> 00:05:52,291
-Είσαι τόσο... στρογγυλός.
-Έρχεται το αγόρι.

84
00:05:52,375 --> 00:05:53,775
Scan-man, έγινες πιο κοντός.

85
00:05:53,832 --> 00:05:57,875
Γεια σου.
Ω, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

86
00:05:57,957 --> 00:06:00,000
Όχι, κυριολεκτικά.
Πώς στο διάολο με βρήκες;

87
00:06:00,083 --> 00:06:04,791
Κτυπήσαμε κάθε έμπορο μπαχαρικών στο Ank'harel
μέχρι που κάποιος μίλησε για ένα συγκεκριμένο καμπαρέ

88
00:06:04,875 --> 00:06:06,750
που εμφανίζεται σε διαφορετική πόρτα
κάθε βράδυ.

89
00:06:06,833 --> 00:06:08,916
Αποδεικνύεται, έμποροι ναρκωτικών
είναι αρκετά δωροδοκίες.

90
00:06:10,125 --> 00:06:11,666
Χμμ.

91
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
Και ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο για μένα;

92
00:06:15,000 --> 00:06:17,916
Και έφερε έναν αστραφτερό υπηρέτη;

93
00:06:18,000 --> 00:06:20,082
Υπηρέτης, όχι.

94
00:06:20,166 --> 00:06:22,291
Είμαι ο Taryon Darrington.

95
00:06:22,375 --> 00:06:26,000
Και ο μόνος άνθρωπος που υπηρετώ είναι το πνεύμα του...

96
00:06:26,082 --> 00:06:29,791
♪ A cappella, a cappella ♪♪

97
00:06:33,375 --> 00:06:36,375
Που το βρήκες αυτό το ντινγκς,
διαγωνισμός θαυμαστών;

98
00:06:36,457 --> 00:06:40,041
Ο Τάρι είναι πραγματικά αποδεδειγμένο
αρκετά πολύτιμο.

99
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Στην πραγματικότητα, ανακαλύψαμε
ένα τεράστιο δίκτυο καλλιτεχνών που...

100
00:06:43,375 --> 00:06:44,517
Αχ, μπουπ-μπουπ-μπουπ-μπουπ.

101
00:06:44,541 --> 00:06:48,416
Συγγνώμη, φίλε, το Chateau έχει μόνο έναν κανόνα.

102
00:06:48,500 --> 00:06:50,082
Που σημαίνει

103
00:06:50,166 --> 00:06:52,332
κανένας συνδυασμός
ως μια ομάδα ακατάλληλων,

104
00:06:52,416 --> 00:06:54,625
κανένα ραντεβού με σκοτεινούς μάγους,
και απολύτως

105
00:06:54,707 --> 00:06:58,166
καμία συνωμοσία για να σωθεί ο κόσμος.
Τελείωσα με αυτό το χάλι.

106
00:06:58,250 --> 00:07:01,250
Τώρα, τι θέλετε να μιλήσουμε;

107
00:07:01,333 --> 00:07:04,375
Αφεντικό; Νομίζω ότι βρήκα κιθαρίστα.

108
00:07:04,458 --> 00:07:05,791
Ω. Ω, αυτό είναι υπέροχο.

109
00:07:05,875 --> 00:07:10,000
Λάιονελ, δώσε τους φίλους μου εδώ
όσο κοτόπουλο θέλουν.

110
00:07:10,083 --> 00:07:12,625
Κόψτε τα μετά από δύο πιάτα.

111
00:07:12,708 --> 00:07:15,416
Τι είπα; Ευκολία σε αυτό.

112
00:07:15,500 --> 00:07:18,125
Σου είπε ότι δεν ήθελε να μας δει.

113
00:07:18,207 --> 00:07:20,457
Χρειάζομαι μια βολή.

114
00:07:20,541 --> 00:07:23,707
Κι εγώ. "Υπηρέτης..."

115
00:07:25,375 --> 00:07:28,416
Λοιπόν, πόσο καιρό παίζετε;

116
00:07:28,500 --> 00:07:32,916
Λοιπόν, ξεκίνησα με το λαούτο,
αλλά συνδέομαι πραγματικά με την κιθάρα.

117
00:07:33,000 --> 00:07:36,791
Χμ, και τον τελευταίο καιρό, έχω επικεντρωθεί
στη σόλο καριέρα μου...

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,832
Εντάξει, απάντησέ μου σε αυτό. τι θα έκανες
αν εμφανιζόταν η παλιά σου μπάντα

119
00:07:39,916 --> 00:07:42,707
και ήθελαν να ξαναβρεθούν μαζί,
και είχες πολλές επιτυχίες,

120
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
αλλά επίσης σχεδόν σου κοστίζουν τα πάντα,

121
00:07:44,625 --> 00:07:46,832
και τώρα, είσαι σε μια νέα μπάντα
με την κόρη σου,

122
00:07:46,916 --> 00:07:48,836
και είσαι-είσαι πραγματικά φοβισμένος
να το γαμήσω;

123
00:07:48,875 --> 00:07:51,707
Μήπως θέλετε απλώς να με ακούσετε να παίζω;

124
00:07:54,875 --> 00:07:57,707
Ναι, ναι, ναι, θα τα καταφέρεις.

125
00:07:57,791 --> 00:08:00,750
Ακούστε, κάντε παρέα εδώ
ενώ δουλεύω το πάτωμα.

126
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
Αχ. Doty, κατέβασέ το.

127
00:08:07,666 --> 00:08:13,166
Επιτέλους, ο Taryon Darrington συναντήθηκε
το αινιγματικό τελικό μέλος των Vox Machina,

128
00:08:13,250 --> 00:08:18,082
αλλά ο κ. Σόρθαλτ φαίνεται να έχει κατά κάποιο τρόπο
με πήρε για ανόητο.

129
00:08:19,082 --> 00:08:20,707
Δεν είμαι η Ντότυ.

130
00:08:20,791 --> 00:08:23,582
Η μέρα χειροτερεύει συνεχώς.

131
00:08:25,166 --> 00:08:30,916
Κοιτάξτε τον. Νομίζει ότι είναι τόσο ανιδιοτελής
και ώριμος γιατί είναι μπαμπάς.

132
00:08:31,000 --> 00:08:33,415
Θα μπορούσα να γίνω μπαμπάς.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,875
Θα ήμουν ο καλύτερος μπαμπάς
στον γαμημένο κόσμο.

134
00:08:35,957 --> 00:08:38,790
Και δεν θα εγκατέλειψα τον φίλο μου
όταν με χρειαζόταν περισσότερο.

135
00:08:38,875 --> 00:08:41,290
Ναί. Δεν τον χρειάζεσαι.

136
00:08:41,375 --> 00:08:43,832
Και ούτε εγώ.

137
00:08:43,915 --> 00:08:47,040
Ας κλέψουμε μόνοι μας τον Pisscarver.

138
00:08:48,208 --> 00:08:52,958
Ξέρεις, είμαι αρκετά μεθυσμένος
να σκεφτείς ότι είναι καλή ιδέα.

139
00:08:53,040 --> 00:08:55,125
Ερχομαι.

140
00:08:55,208 --> 00:08:57,165
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

141
00:08:57,250 --> 00:09:00,375
Ο τρόπος μου. Scanlan, αγάπη μου. Γιου-χου.

142
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
Χμμ;

143
00:09:03,666 --> 00:09:06,333
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά έπρεπε να ρωτήσω,

144
00:09:06,416 --> 00:09:08,416
το Chateau φαίνεται φανταστικό.

145
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
Το διακόσμησες μόνος σου;

146
00:09:10,083 --> 00:09:12,458
Μου; Όχι, όχι.

147
00:09:12,541 --> 00:09:14,541
Η Kaylie έχει πολύ καλύτερη αίσθηση για το στυλ.

148
00:09:14,625 --> 00:09:17,583
Και επιχειρήσεις. Και όλα, πραγματικά.

149
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος γι' αυτήν.

150
00:09:19,708 --> 00:09:24,041
Ειλικρινά, φέτος τον περασμένο χρόνο,
Ο Καλέ κι εγώ συνδεθήκαμε πραγματικά.

151
00:09:24,125 --> 00:09:27,041
Δεν θα άλλαζα αυτή τη ζωή με τίποτα.

152
00:09:27,125 --> 00:09:29,833
Scanlan...

153
00:09:29,916 --> 00:09:31,750
έκανες τη σωστή επιλογή,

154
00:09:31,833 --> 00:09:34,750
αλλά μας λείπει ακόμα
αυτό το γοητευτικό πρόσωπο σου.

155
00:09:34,833 --> 00:09:39,665
Ε... Ξέρεις τι; Είναι ο τόπος μου.
Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα, σωστά;

156
00:09:39,750 --> 00:09:41,550
Γιατί δεν σηκώνω μια καρέκλα
και να χαλαρώσω λίγο;

157
00:09:41,625 --> 00:09:43,458
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

158
00:09:44,915 --> 00:09:46,915
Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

159
00:09:47,000 --> 00:09:49,333
Προσπαθήστε να τον απομακρύνετε από την οικογένειά του;

160
00:09:49,415 --> 00:09:52,958
Το Mythcarver μπορεί να είναι το μόνο πράγμα
που μπορεί να σκοτώσει τον Ψιθυριστή.

161
00:09:53,040 --> 00:09:56,833
Φαίνεται ότι η μοίρα του κόσμου μπορεί να εξαρτηθεί
στη διάθεση αυτού του ανθρώπου.

162
00:10:01,541 --> 00:10:05,500
Έχουμε περιοδεύσει παντού.
Μας αγάπησαν στο Wildemount.

163
00:10:05,583 --> 00:10:07,291
Έπαιξε sold-out παραστάσεις στην Issylra.

164
00:10:07,375 --> 00:10:09,625
Διάολε, κάναμε και θητεία
στο βασίλειο των Φέι.

165
00:10:09,708 --> 00:10:12,166
Α, αυτό μου θυμίζει.
Συνάντησα έναν φίλο σου εκεί, τον Πέρσι.

166
00:10:12,250 --> 00:10:15,041
Ήθελε να σου δώσω κάτι. Εδώ.

167
00:10:16,541 --> 00:10:18,059
-Πρέπει να το δεις στην πραγματική ζωή.
-Μην ξενυχτάς, ντε Ρόλο.

168
00:10:18,083 --> 00:10:19,458
Κάπως μου μοιάζει.

169
00:10:19,541 --> 00:10:22,666
Γκάρμελι. Πόσο απολαυστικό.

170
00:10:22,750 --> 00:10:26,750
Μιλώντας για καυλιάρης, ωραία κέρατα, Keyleth.
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτό;

171
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Δικαίωμα. Ναι, αυτοί είναι,
είναι από τη στέψη μου.

172
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Δεν είναι μεγάλο.

173
00:10:31,208 --> 00:10:33,458
Ω. Ναι. Συγγνώμη που το έχασα.

174
00:10:33,540 --> 00:10:36,540
Η ζωή στο δρόμο και όλα. Ήταν ωραίο;

175
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Μέχρι τα ζόμπι νίντζα
εμφανίστηκε... Ωχ.

176
00:10:40,958 --> 00:10:43,083
Κλασικό Vox Mox.

177
00:10:43,165 --> 00:10:45,540
Δεν μου λείπει ο συνεχής κίνδυνος.

178
00:10:45,625 --> 00:10:46,915
Ξέρεις τι, Scan-Man;

179
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Γαμήστε το. Γιατί δεν το κάνουμε
κάνω κάτι πραγματικά διασκεδαστικό;

180
00:10:50,083 --> 00:10:52,458
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

181
00:10:52,540 --> 00:10:55,083
Δεν μπορούσαμε να αφήσουμε τον αντιπρόσωπό σας
με άδεια χέρια.

182
00:10:55,165 --> 00:10:59,625
Μετά από τόσα χρόνια, επιτέλους
θες να κάνεις spice μαζί μου;

183
00:11:00,708 --> 00:11:01,976
Ναι, ας πιούμε ναρκωτικά.

184
00:11:02,000 --> 00:11:03,351
-Ναι, ας το σβήσουμε.
-Πολύ μεγάλη στην κουλτούρα των ναρκωτικών.

185
00:11:03,375 --> 00:11:05,916
Καταπληκτικό.

186
00:11:08,708 --> 00:11:11,916
Που είναι; Ερχομαι. Εδώ μέσα;

187
00:11:12,000 --> 00:11:14,583
Ε...

188
00:11:15,666 --> 00:11:18,250
Α-χα. Mythcarver.

189
00:11:18,333 --> 00:11:21,333
-Ναι!
-Ω, ουάου. Λοιπόν, δεν είναι αυτό.

190
00:11:21,416 --> 00:11:24,041
-Και μπορεί να θέλετε να πλύνετε τα χέρια σας.
-Ουφ!

191
00:11:24,125 --> 00:11:25,625
Ε...

192
00:11:35,125 --> 00:11:36,250
Χα...

193
00:11:36,333 --> 00:11:38,173
Τι στο διάολο κάνεις;

194
00:11:38,625 --> 00:11:40,665
Νομίζεις ότι μας βλέπει;

195
00:11:41,750 --> 00:11:44,250
♪ Το κοινό με επευφημεί ♪

196
00:11:44,333 --> 00:11:47,290
♪ Όλοι θέλουν να με πλησιάσουν ♪

197
00:11:47,375 --> 00:11:49,958
♪ Είμαι καταζητούμενος από όλους ♪

198
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
♪ Ζητείται από όλους ♪

199
00:11:52,083 --> 00:11:54,043
-Α, όχι.
-♪ Και δεν χορταίνονται...

200
00:11:54,083 --> 00:11:55,540
Αυτό είναι για πάντα, έτσι δεν είναι;

201
00:11:55,625 --> 00:11:57,500
♪ Είναι τόσο δύσκολο να είσαι καυτά πράγματα ♪

202
00:11:57,583 --> 00:12:01,916
♪ Είμαι επιθυμητός από όλους, καταζητούμενος από όλους ♪♪

203
00:12:02,000 --> 00:12:04,059
Ξέρεις τι;
Αυτό - αυτό το μέρος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια αρμονία.

204
00:12:04,083 --> 00:12:06,166
Εδώ. Τραγουδήστε το μαζί μου.

205
00:12:06,250 --> 00:12:09,083
♪ Είμαι καταζητούμενος από όλους ♪

206
00:12:09,166 --> 00:12:10,791
♪ Όλα ♪

207
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
-♪ Όλα ♪
-♪ Όλα ♪

208
00:12:12,958 --> 00:12:14,250
♪ Όλα ♪

209
00:12:14,333 --> 00:12:15,708
♪ Όλα ♪♪

210
00:12:19,458 --> 00:12:22,250
Woof. Ο Trinket θα μπορούσε να το τραγουδήσει καλύτερα.

211
00:12:22,333 --> 00:12:23,875
Ωχ. Άσε με να τον βγάλω έξω.

212
00:12:23,958 --> 00:12:27,166
Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα.
Διαβάστε την πινακίδα.

213
00:12:27,250 --> 00:12:30,375
-Οχι. Το άλλο.
-Ω.

214
00:12:32,915 --> 00:12:34,833
Δεν μπορώ να διαβάσω.

215
00:12:36,375 --> 00:12:38,250
Μας κλέβεις;

216
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
Ου... Όχι. Όχι. Μόλις ήρθαμε εδώ

217
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
προς-προς... στ...

218
00:12:43,415 --> 00:12:44,875
ξεχωρίζω.

219
00:12:44,958 --> 00:12:50,083
Ω. Ναί. Ω, πόσο μου αρέσουν τα απαλά γυναικεία χείλη.

220
00:12:55,540 --> 00:12:58,083
-Είμαι τόσο αναμμένος.
-Ουφ, χονδροειδές.

221
00:12:58,165 --> 00:12:59,540
Επίσης, μαλακίες.

222
00:12:59,625 --> 00:13:01,458
Εσείς οι δύο ψάχνατε κάτι.

223
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Ω.

224
00:13:06,500 --> 00:13:07,708
βλέπω.

225
00:13:08,791 --> 00:13:13,000
Η σχέση σου με τον μπαμπά είναι ακόμα...
περίπλοκο, ε;

226
00:13:13,083 --> 00:13:16,000
Τι σχέση;
Μας άφησε σαν να μην ήταν τίποτα.

227
00:13:16,083 --> 00:13:18,958
Είναι προφανές ότι έχει προχωρήσει.
Θα έπρεπε να κάνω το ίδιο.

228
00:13:19,041 --> 00:13:21,000
Άκου, εγώ...

229
00:13:21,083 --> 00:13:24,208
Δεν ξέρω γιατί ο πατέρας μου
κάνει τις επιλογές που κάνει,

230
00:13:24,291 --> 00:13:26,375
αλλά ξέρω ότι νοιάζεται για σένα.

231
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
Όπως, νοιάζεται πραγματικά.

232
00:13:28,625 --> 00:13:31,041
Ίσως μια φορά.

233
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Λούτσος.

234
00:13:32,708 --> 00:13:34,958
Απλά πες του πώς νιώθεις.

235
00:13:35,040 --> 00:13:38,125
Ό,τι έχεις στο μυαλό σου,
δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.

236
00:13:46,333 --> 00:13:48,540
Λοιπόν, εσείς οι δύο τελειώστε τη στιγμή σας.

237
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
Πάω να βρω μια ανταλλακτική ντουλάπα
για να μπει μοτοποδήλατο.

238
00:13:53,958 --> 00:13:56,415
Έλα, πάμε να δούμε τον μπαμπά.

239
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
Εντάξει, ελέγξτε το.

240
00:13:58,665 --> 00:14:01,291
Είναι μια τράπουλα από άπειρες θέσεις, σωστά,

241
00:14:01,375 --> 00:14:02,415
και αυτό...

242
00:14:03,458 --> 00:14:05,916
Γεια, αφεντικό. Σε χρειαζόμαστε στη σκηνή σε πέντε.

243
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Ω. Ω-ω-ω, γεια.

244
00:14:08,083 --> 00:14:12,375
Παιδιά πρέπει να δείτε τον μεγάλο μου τελικό. Ναι.
Όταν βγάζω αυτό το μωρό.

245
00:14:12,458 --> 00:14:14,333
Μπλαμ.

246
00:14:21,583 --> 00:14:24,125
Περίμενε ένα λεπτό. Γύρισες

247
00:14:24,208 --> 00:14:28,291
ένα απομεινάρι απόκλισης σε κιθάρα;

248
00:14:28,375 --> 00:14:29,666
Χ-Πώς έγινε…

249
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
Γιατί να...

250
00:14:31,500 --> 00:14:34,625
Πώς έχεις ακόμα όλα τα δάχτυλά σου;

251
00:14:34,708 --> 00:14:37,165
Το Dis είναι τέλειο. Gettin' Mythcarver

252
00:14:37,250 --> 00:14:39,875
είναι όλος ο λόγος που ήρθαμε εδώ
στην πρώτη θέση.

253
00:14:39,958 --> 00:14:41,625
Δηλαδή, σωστά, παιδιά;

254
00:14:41,708 --> 00:14:43,458
-Εμ...
-Είναι τυχερό.

255
00:14:43,540 --> 00:14:47,375
Όχι, Γκρογκ,
αυτό είναι μόνο το μπαχαρικό που μιλάει.

256
00:14:47,458 --> 00:14:50,415
Ναι. Αυτό που εννοούσε ήταν ότι,
Λοιπόν, εμείς...

257
00:14:50,500 --> 00:14:53,208
Χα. Το ήξερα.

258
00:14:54,208 --> 00:14:56,165
Scanlan, δεν είναι έτσι.

259
00:14:56,250 --> 00:14:57,915
Α, δεν είναι; Δεν είναι;

260
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Ήθελες ξαφνικά να κάνουμε παρέα;

261
00:15:01,083 --> 00:15:04,791
Το γεγονός είναι,
υπάρχει μια ευκαιρία να σωθούν πολλοί άνθρωποι,

262
00:15:04,875 --> 00:15:06,833
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς το σπαθί.

263
00:15:06,916 --> 00:15:11,458
Δεν μπορούμε να το κάνουμε
χωρίς εσένα. Είσαι μέρος αυτής της ομάδας.

264
00:15:11,541 --> 00:15:13,000
Ομάδα;

265
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
Μόνο με κράτησες
γιατί κάνω αστεία, παίζω τραγούδια,

266
00:15:15,875 --> 00:15:18,916
να σου δώσω ένα φανταχτερό κάστρο,
και σε ταΐζω γαμημένο κοτόπουλο.

267
00:15:19,000 --> 00:15:21,916
Η αλήθεια είναι,
δεν με βάζεις.

268
00:15:22,000 --> 00:15:24,833
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Σε αγαπάμε, μαλάκα.

269
00:15:24,916 --> 00:15:27,375
Με αγαπάς; Μετά βίας με ξέρεις.

270
00:15:27,458 --> 00:15:29,583
Από πού κατάγομαι; Ε;

271
00:15:29,666 --> 00:15:33,540
Πόσο χρονών είμαι; Πώς λέγεται η μητέρα μου;

272
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Δεν ξέρεις, ε;

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Κάποιοι γαμημένοι φίλοι.

274
00:15:39,708 --> 00:15:42,083
Η πιο έξυπνη κίνηση που έκανα ποτέ
σε άφηνε πίσω.

275
00:15:42,165 --> 00:15:43,250
Μπαμπάς.

276
00:15:48,915 --> 00:15:51,625
Λάιονελ, βγάλε αυτά τα τσαμπουκά από το μπαρ μου.

277
00:15:51,708 --> 00:15:53,790
Δεν είναι ευπρόσδεκτοι.

278
00:15:53,875 --> 00:15:56,750
Εντάξει, άκουσες τον μικρό.
Κινηθείτε.

279
00:16:14,791 --> 00:16:16,583
Δεν ήξερες το όνομα της μητέρας μου.

280
00:16:16,666 --> 00:16:18,708
- Αυτό ήταν διαφορετικό.
-Ήταν;

281
00:16:18,791 --> 00:16:22,375
Μπαμπά, ξέρω πώς είναι
να νιώθεις ανεπιθύμητος.

282
00:16:22,458 --> 00:16:25,833
Ένιωθα έτσι κάθε μέρα της καταραμένης ζωής μου,

283
00:16:25,916 --> 00:16:30,708
αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν θα το έκανες ποτέ
γνώρισέ με αν συνέχισα να σε απωθούσα.

284
00:16:30,791 --> 00:16:34,290
Τους λείπεις και τους λείπεις επίσης.

285
00:16:34,375 --> 00:16:36,333
Δεν μπορείς να τους δώσεις μια ευκαιρία;

286
00:16:36,415 --> 00:16:38,333
Έχω μια παράσταση να κάνω.

287
00:16:50,583 --> 00:16:53,415
Κυρίες και κύριοι
και όλοι ενδιάμεσα,

288
00:16:53,500 --> 00:16:55,625
Scanlan Shorthalt!

289
00:16:57,665 --> 00:17:02,291
Εντάξει, πριν παίξουμε το τελευταίο μας νούμερο,
δώστε το για την Kaylie στο φλάουτο,

290
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
Dr. Dranzel στο βιολί,

291
00:17:03,833 --> 00:17:04,915
Ο Ζεντ στα ντραμς,

292
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
και στην κιθάρα...

293
00:17:06,583 --> 00:17:10,625
Δεν κατάλαβα το όνομά του. Ας ροκάρουμε!
Δύο, τρία, τέσσερα.

294
00:17:25,500 --> 00:17:28,415
Ουάου.

295
00:17:28,500 --> 00:17:30,267
Γεια, τι διάολο ήταν αυτό;

296
00:17:30,291 --> 00:17:31,625
Και ποιος στο διάολο είσαι;

297
00:17:31,708 --> 00:17:33,708
Συγγνώμη, Shorthalt.

298
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
Αυτό το απομεινάρι ανήκει στον Ψιθυριστή.

299
00:17:41,291 --> 00:17:43,333
Lionel, άφησέ μας να μπούμε.

300
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
Τα πράγματα θερμάνθηκαν,
αλλά πρέπει να το κατακερματίσουμε.

301
00:17:46,291 --> 00:17:49,791
Θέλεις να μιλήσεις με τον Meat Man;
Πρέπει να περάσεις από εμένα.

302
00:17:49,875 --> 00:17:55,375
Αν το αφεντικό πει ότι αυτή η πόρτα παραμένει κλειστή,
τότε αυτή η πόρτα μένει κλειστή.

303
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
Έχει τον Mythcarver.

304
00:18:01,375 --> 00:18:04,541
-Τι στο διάολο;
-Γι' αυτό είμαστε κυριολεκτικά εδώ.

305
00:18:05,750 --> 00:18:09,250
♪ Ναι ♪♪

306
00:18:10,250 --> 00:18:12,000
Ποιο είναι το σχέδιο, παιδιά;

307
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
Ο μόνος τρόπος να πολεμήσεις τη μουσική είναι με τη μουσική.

308
00:18:15,208 --> 00:18:17,041
♪ Το χέρι του Scanlan ♪♪

309
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
Δεν ξέρω για ποιον δουλεύεις,
αλλά αυτό το σπαθί είναι δικό μου.

310
00:18:20,583 --> 00:18:22,333
Θα δούμε.

311
00:18:22,416 --> 00:18:25,500
♪ Νύχι του Δαίμονα ♪

312
00:18:25,583 --> 00:18:28,083
♪ Έξω από τη σκιά, μας σηκώνει ♪

313
00:18:28,166 --> 00:18:30,416
♪ Οι καταπιεσμένες μάζες,
είμαστε το αίμα του ♪

314
00:18:30,500 --> 00:18:33,791
♪ Ο πόλεμος άρχισε,
και θα κριθείτε ♪

315
00:18:33,875 --> 00:18:36,541
♪ Τα παιδιά της αλήθειας,
είμαστε το αίμα του ♪

316
00:18:36,625 --> 00:18:42,083
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

317
00:18:42,166 --> 00:18:44,125
♪ The Whispered One ♪

318
00:18:45,208 --> 00:18:47,041
- ♪ The Whispered One...
-Γαμημένο σκατά.

319
00:18:47,125 --> 00:18:49,000
Πώς το κάνει αυτό;

320
00:18:49,083 --> 00:18:50,934
Είναι αυτό το καταραμένο κατάλοιπο.

321
00:18:50,958 --> 00:18:55,458
Τελικά.
Αυτή να είναι η στιγμή μου. Σάντερ Στόουν.

322
00:18:57,000 --> 00:18:59,208
Ηλίθιος. Απλά αφήστε τους μεγάλους να το χειριστούν αυτό.

323
00:18:59,291 --> 00:19:02,041
♪ Έξω από το λούκι, δεν υπάρχουν δεξιότητες ή τάξη ♪

324
00:19:02,125 --> 00:19:04,916
♪ Προσπάθησε να με πολεμήσεις, μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο ♪

325
00:19:05,000 --> 00:19:08,333
♪ Αντιμετώπισέ το, ζηλεύεις, το έχεις
χωρίς θαυμαστές και μακάρι να μπορούσες να το κάνεις ♪

326
00:19:08,416 --> 00:19:10,625
♪ Τι κάνω με τα χέρια μου ♪

327
00:19:10,708 --> 00:19:15,958
♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪

328
00:19:16,041 --> 00:19:18,416
♪ αξιολύπητο ♪

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,750
♪ Είσαι αξιολύπητος γιε μου...

330
00:19:20,833 --> 00:19:22,226
Ουφ. Πρέπει να φτάσουμε εκεί ψηλά.

331
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
Γεια σου, Sparkle Boy,
μπορεί κάποιο από αυτά τα πετράδια να μου δώσει φτερά;

332
00:19:25,500 --> 00:19:27,875
Ω, ναι. Ζώο Αμέθυστος, ενεργοποιήστε.

333
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Κάτσε κάτω. Είσαι σε τάιμ άουτ.

334
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
Ας το χειριστούμε αυτό, παιδιά. Δύο, τρία, τέσσερα.

335
00:19:40,958 --> 00:19:44,250
♪ Τώρα σύρεστε προς τα κάτω ♪

336
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
♪ από το σκοτάδι...

337
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Δεν μπορεί να κινηθεί.

338
00:19:47,125 --> 00:19:51,666
♪ Ή δεσμεύσου σε αυτόν ♪

339
00:19:51,750 --> 00:19:55,708
Ω, νομίζεις ότι έχεις κόλπα; Λαούτο σόλο!

340
00:20:02,250 --> 00:20:05,916
Χα. Αυτό δεν είναι ροκ. Αυτό είναι ροκ.

341
00:20:15,833 --> 00:20:18,250
Ήλπιζα να πολεμήσω
ο καλύτερος βάρδος στη χώρα,

342
00:20:18,333 --> 00:20:20,750
αλλά είσαι ένα κέλυφος αυτού που ήσουν κάποτε.

343
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
Και τώρα, ήρθε η ώρα για την αυλαία σας.

344
00:20:27,000 --> 00:20:29,083
Kaylie! Όχι!

345
00:20:34,458 --> 00:20:38,250
♪ Ναι ♪

346
00:20:38,333 --> 00:20:41,416
Πρέπει να αντισταθούμε. Τραγουδήστε μαζί μου.

347
00:20:41,500 --> 00:20:44,559
♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα,
λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪

348
00:21:13,791 --> 00:21:16,291
Κανείς δεν αγγίζει το όργανό μου.

349
00:21:24,208 --> 00:21:25,666
W-w-περιμένετε, πίσω σας.

350
00:21:28,500 --> 00:21:32,333
Είμαστε το αίμα του και δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

351
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
Γάμησε μια πάπια.

352
00:21:41,458 --> 00:21:43,708
Τουλάχιστον δεν πήρε το σπαθί.

353
00:21:43,791 --> 00:21:46,291
Αλλά δεν έχουμε ιδέα πού πήγε.

354
00:21:46,375 --> 00:21:48,083
Όχι έτσι. Στον πυρετό της μάχης,

355
00:21:48,166 --> 00:21:50,916
Χτύπησα την άτακτη ντίβα
με ένα Τυρκουάζ του Tracking.

356
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
Ο δράστης τράπηκε σε φυγή με αυτόν τον τρόπο.

357
00:21:52,916 --> 00:21:55,333
Γαμώτο, αυτό είναι μια κίνηση συμπλέκτη.

358
00:21:55,416 --> 00:21:59,541
Ευχαριστώ που φύλαξα το μπέικον μου εκεί.
Και το μπέικον του παιδιού μου.

359
00:21:59,625 --> 00:22:01,500
Αυτοί οι ηλίθιοι είναι τυχεροί που σε έχουν, Τζέρι.

360
00:22:01,583 --> 00:22:04,083
Σας ευχαριστώ.

361
00:22:04,166 --> 00:22:07,416
Είχα πραγματικά ανάγκη να το ακούσω.

362
00:22:07,500 --> 00:22:11,375
Scanlan, λυπάμαι που είπαμε ψέματα νωρίτερα,

363
00:22:11,458 --> 00:22:15,333
αλλά προσπαθήσαμε μόνο να περισώσουμε τα συναισθήματά σας
γιατί νοιαζόμαστε για εσάς.

364
00:22:18,208 --> 00:22:21,708
Η αλήθεια είναι,
Προσπάθησα να γίνω ροκ σταρ Scanlan

365
00:22:21,791 --> 00:22:25,708
ή ξεκαρδιστικό Scanlan ή lothario Scanlan,

366
00:22:25,791 --> 00:22:31,125
αλλά ποτέ δεν σου έδειξα το πραγματικό Scanlan
γιατί δεν ήξερα αν θα σου άρεσε.

367
00:22:31,208 --> 00:22:34,208
Διάολε, δεν είμαι σίγουρος
Ξέρω ακόμη και ποιος είναι αυτός.

368
00:22:34,291 --> 00:22:37,083
Φυσικά και μας αρέσει. Κονδυλώματα και όλα.

369
00:22:37,166 --> 00:22:39,416
Και οι θεοί ξέρουν ότι υπάρχουν κονδυλώματα.

370
00:22:39,500 --> 00:22:45,041
Λοιπόν, σημαίνει αυτό το πραγματικό Scanlan;
θα έρθει μαζί μας;

371
00:22:47,666 --> 00:22:50,500
Ίσως κάποια μέρα.

372
00:22:50,583 --> 00:22:53,333
Αλλά νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο
για να τον καταλάβω.

373
00:22:54,791 --> 00:22:59,416
Α-α-και, γεια, όταν τελειώσετε
με την αποστολή σου ή οτιδήποτε άλλο,

374
00:22:59,500 --> 00:23:01,833
η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για σένα.

375
00:23:07,500 --> 00:23:11,041
Γεια σου, Scanlan; Πώς λεγόταν η μητέρα σου;

376
00:23:12,833 --> 00:23:16,500
-Αρκευθος.
-Αρκευθος.

377
00:23:16,583 --> 00:23:19,125
Συγγνώμη που δεν ρώτησα ποτέ πριν.

378
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
Ε, Πάικ;

379
00:23:25,541 --> 00:23:30,125
Μου είπαν για τον Wilhand
και όλα τα άλλα.

380
00:23:30,208 --> 00:23:32,083
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί για σένα.

381
00:23:36,500 --> 00:23:39,916
Όλα έχουν μπερδευτεί
από τότε που έφυγες.

382
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Και πόνεσα πάρα πολύ να μου λείπεις,
οπότε προσπάθησα να σε μισήσω,

383
00:23:43,791 --> 00:23:47,000
και-και αυτό πόνεσε ακόμα περισσότερο, και τώρα...

384
00:23:47,083 --> 00:23:51,083
Είναι σαν να-δεν ξέρω
ποιος είμαι πια.

385
00:23:54,541 --> 00:23:56,791
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.

386
00:23:56,875 --> 00:24:00,416
Το μόνο άτομο που θα εμπιστευόμουν με αυτό.

387
00:24:02,291 --> 00:24:07,583
Pike Trickfoot, ο κακός
ποιος θα σώσει τον κόσμο.

388
00:24:23,708 --> 00:24:25,833
♪ Τα φώτα χαμηλώνουν, είναι ήσυχα τώρα ♪

389
00:24:25,916 --> 00:24:29,708
♪ Η προσμονή γεμίζει το πλήθος ♪

390
00:24:29,791 --> 00:24:33,833
♪ Περιμένουν τον Meat Man ♪

391
00:24:33,916 --> 00:24:38,833
♪ Παίρνω τη θέση μου στη σκηνή ♪

392
00:24:38,916 --> 00:24:44,833
♪ Το κοινό με επευφημεί,
όλοι θέλουν να έρθουν κοντά μου ♪

393
00:24:44,916 --> 00:24:49,916
♪ Είμαι ζητούμενος από όλους, καταζητούμενος από όλους ♪

394
00:24:50,000 --> 00:24:52,458
♪ Ναι, δεν χορταίνονται ♪

395
00:24:52,541 --> 00:24:55,750
♪ Είναι τόσο δύσκολο να είσαι καυτά πράγματα ♪

396
00:24:55,833 --> 00:24:58,750
♪ Είμαι καταζητούμενος από όλους ♪

397
00:24:58,833 --> 00:25:04,166
♪ Ζητείται από όλους ♪♪

398
00:25:08,041 --> 00:25:09,958
Κελαηδίζω.


