1
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
Αλήθεια, Βεξ, είμαι καλά. εγω...

2
00:00:05,583 --> 00:00:06,791
Όχι.

3
00:00:06,875 --> 00:00:09,333
Απλά πρέπει να ελέγξω
στο πεδίο συγκράτησης Orb για...

4
00:00:09,416 --> 00:00:11,041
Απολύτως όχι.

5
00:00:11,125 --> 00:00:13,208
-Μα...
-Όχι αλλά.

6
00:00:14,708 --> 00:00:16,625
Το Paleguard έχει διπλασιαστεί.

7
00:00:16,708 --> 00:00:18,666
Οι θάλαμοι προστασίας έχουν ανοίξει
από τον Raishan.

8
00:00:18,750 --> 00:00:21,833
Πέρσι, πότε ήταν η τελευταία φορά
κοιμάσαι ολόκληρο το βράδυ;

9
00:00:21,916 --> 00:00:24,916
Α, κάπου
μεταξύ του δεύτερου και του τρίτου δράκους.

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,291
Προς υπεράσπισή μου, ήσουν η αιτία

11
00:00:27,375 --> 00:00:29,541
από τις περισσότερες από αυτές τις άγρυπνες νύχτες.

12
00:00:29,625 --> 00:00:33,208
Μμμ.

13
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Χα-χα! Χμ.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,416
Αχ!

15
00:00:40,291 --> 00:00:42,458
Ευχαριστώ, Trinket.

16
00:00:42,541 --> 00:00:44,208
Αγαπητέ, στο κρεβάτι.

17
00:00:44,291 --> 00:00:46,041
Ναι, αγαπητέ.

18
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
Percival, έχουμε
πέρασε από την κόλαση τον τελευταίο καιρό.

19
00:00:49,208 --> 00:00:51,875
Για απόψε, η σφαίρα περιέχεται,

20
00:00:51,958 --> 00:00:54,541
και περιμένουμε
για την επιστροφή του Pike και του Grog.

21
00:00:54,625 --> 00:00:57,000
Ας εκμεταλλευτούμε την ανάπαυλα.

22
00:00:58,333 --> 00:00:59,833
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.

23
00:00:59,916 --> 00:01:02,041
Απλώς δεν ήμουν ποτέ ήρεμος
στο παλάτι.

24
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Δεν ένιωθε σαν στο σπίτι από τότε...

25
00:01:04,750 --> 00:01:06,208
Λοιπόν, ξέρεις.

26
00:01:16,458 --> 00:01:18,375
Ε;

27
00:01:34,250 --> 00:01:35,642
Ο Πέρσι...

28
00:02:01,750 --> 00:02:04,208
Χρειάζεσαι ύπνο.

29
00:02:14,916 --> 00:02:16,375
Δεν θα μπορούσε να είναι.

30
00:04:08,416 --> 00:04:10,416
Ω, θεοί.

31
00:04:10,500 --> 00:04:12,291
Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό.

32
00:04:12,375 --> 00:04:14,625
Πονάει μόνο όταν εξαπλώνεται.

33
00:04:14,708 --> 00:04:16,666
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν.

34
00:04:16,750 --> 00:04:19,207
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορούμε να το θεραπεύσουμε.

35
00:04:19,291 --> 00:04:22,291
Ο Θεός πράγματα. Κοίτα, σου αρέσει ή όχι,

36
00:04:22,375 --> 00:04:25,041
η Ματρώνα έχει λόγο για όλα.

37
00:04:25,125 --> 00:04:27,291
Δεν πιστεύεις πραγματικά τη μοίρα σου

38
00:04:27,375 --> 00:04:29,582
είναι ατελείωτο βάσανο, εσύ;

39
00:04:29,666 --> 00:04:33,291
Η εναλλακτική είναι αυτή
αυτή η μάστιγα δεν είναι για τίποτα,

40
00:04:33,375 --> 00:04:36,500
που το καθιστά πολύ δύσκολο να το αντέχεις.

41
00:04:39,125 --> 00:04:41,582
Χμμ. Λοιπόν, δεν το δέχομαι.

42
00:04:44,332 --> 00:04:47,332
Βάλτε τέλος στη συνουσία σας
και ντυθείτε.

43
00:04:47,832 --> 00:04:50,666
Υπάρχει πρόβλημα στο Whitestone!

44
00:04:50,750 --> 00:04:52,000
Ω.

45
00:04:52,082 --> 00:04:53,332
Ω!

46
00:04:53,416 --> 00:04:56,332
Η λιθοδομή είναι πρόσφατη.

47
00:04:56,416 --> 00:04:58,625
Σίγουρα δεν ήταν εκεί
όταν ήμασταν παιδιά.

48
00:04:58,707 --> 00:05:01,250
Οι Briarwoods είχαν πλήρη λειτουργία
του κάστρου εδώ και χρόνια.

49
00:05:01,333 --> 00:05:03,458
Ποιος ξέρει
τι άλλα μυστικά έχουν κρύψει;

50
00:05:03,541 --> 00:05:07,250
Οι υπόγειες σήραγγες θα εξηγούσαν
πώς εκείνο το ζώο-άνθρωπος απέφυγε την ασφάλεια.

51
00:05:07,333 --> 00:05:09,333
Δικαίωμα. Αν πρόκειται για μπουντρούμι,

52
00:05:09,416 --> 00:05:11,708
Υποθέτω ότι είμαστε αυτοί που θα ψάξουμε.

53
00:05:11,791 --> 00:05:14,041
Θα κάνω την αναζήτηση φρουράς
για άλλες εισόδους.

54
00:05:14,125 --> 00:05:15,916
Τουλάχιστον
τώρα ξέρουμε τι ψάχνουμε.

55
00:05:17,500 --> 00:05:19,332
Γαμημένο Briarwoods.

56
00:05:19,416 --> 00:05:21,416
Θα απαλλαγώ ποτέ από αυτά;

57
00:05:25,666 --> 00:05:27,541
Φιλαράκι, όλα εντάξει.

58
00:05:27,625 --> 00:05:30,125
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον καημένο
επειδή σε εκνευρίζει μια σπείρα

59
00:05:30,207 --> 00:05:32,541
σε άγνωστες φρικαλεότητες και...

60
00:05:32,625 --> 00:05:36,166
Είπες "φωνή φαντασμάτων"
ή «φάντασμα φωνή»; Υπάρχει διαφορά.

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,791
Ο Taryon, βλέποντας πόσο νευρικός είναι ο Trinket,

62
00:05:39,875 --> 00:05:41,875
ίσως θα έπρεπε να μείνεις πίσω.

63
00:05:41,957 --> 00:05:44,832
Ξέρεις,
να τον προστατέψεις με τη γενναιότητα σου.

64
00:05:44,916 --> 00:05:46,791
Η γενναιότητα μου. Ναί. Ν-Ναι.

65
00:05:46,875 --> 00:05:49,875
Ιδέα κεφαλαίου. Χα. Χα-χα! Χε...

66
00:05:49,957 --> 00:05:51,791
Ας κινηθούμε.

67
00:05:55,291 --> 00:05:58,082
Εσύ και εγώ. Τελευταία γραμμή άμυνας.

68
00:06:10,750 --> 00:06:13,166
Ας χωρίσουμε. Μπορούμε να καλύψουμε περισσότερο έδαφος.

69
00:06:13,250 --> 00:06:14,916
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.

70
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Θα σου δώσω λίγο φως, Πέρσι.

71
00:06:16,582 --> 00:06:18,957
Παιδιά, να προσέχετε.

72
00:06:24,125 --> 00:06:27,416
Αντίγραφο του δωματίου των γονιών μου;

73
00:06:27,500 --> 00:06:30,207
Ναι, δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό.

74
00:06:34,082 --> 00:06:36,416
Η Delilah πρέπει να έχτισε αυτό το μέρος
για τον Σύλα.

75
00:06:36,500 --> 00:06:39,916
Ένας εναλλακτικός χώρος διαβίωσης,
μακριά από το φως του ήλιου.

76
00:06:41,791 --> 00:06:43,625
Είναι τρελό τι θα κάνει η αγάπη.

77
00:06:43,707 --> 00:06:45,082
Αγάπη;

78
00:06:45,166 --> 00:06:48,416
Λοιπόν, τα έχτισε όλα αυτά
να φέρει πίσω τον άντρα της.

79
00:06:49,916 --> 00:06:53,750
Προφανώς ο φόνος
και η αποκαλυπτική παραφροσύνη ήταν... είναι...

80
00:06:53,832 --> 00:06:57,791
δεν είναι υπέροχη εμφάνιση.
Αλλά εξακολουθεί να είναι μια ιστορία αγάπης.

81
00:06:57,875 --> 00:07:00,291
Sylas και Delilah Briarwood
ήταν ψυχοπαθείς,

82
00:07:00,375 --> 00:07:02,125
καθαρό και απλό.

83
00:07:02,208 --> 00:07:05,625
Όσο πιο γρήγορα μπορέσουμε να επιβιβαστούμε σε αυτό το μέρος,
τόσο πιο γρήγορα μπορούν να ξεχαστούν.

84
00:07:12,500 --> 00:07:14,083
Keyleth;

85
00:07:14,166 --> 00:07:16,207
Σκατά.

86
00:07:18,750 --> 00:07:20,416
Αρκούδα, κατέβα το αυτό.

87
00:07:20,500 --> 00:07:23,082
Ή, ξέρετε, προσέξτε ή οτιδήποτε άλλο.

88
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Ο Ντάρινγκτον σκουπίζει το δωμάτιο
με το διορατικό μάτι ενός ντετέκτιβ.

89
00:07:26,250 --> 00:07:28,082
Απομνημόνευση του χώρου.

90
00:07:28,166 --> 00:07:31,750
Ούτε πέτρα, ούτε σκιά αφωτισμένη.

91
00:07:31,832 --> 00:07:35,500
Τίποτα δεν διαφεύγει της προσοχής
του Taryon Darrington.

92
00:07:38,582 --> 00:07:40,541
Περιμένετε. Στάση.

93
00:07:53,791 --> 00:07:55,791
Τίποτα δεν διαφεύγει της προσοχής
του Taryon Darrington.

94
00:07:56,541 --> 00:07:57,707
Γιούχα.

95
00:07:57,791 --> 00:07:58,832
Αχ!

96
00:08:05,708 --> 00:08:08,083
Έτσι, βρήκαν τη φωλιά μας.

97
00:08:08,166 --> 00:08:11,416
Καιρός να τους υποδεχτούμε όπως πρέπει.

98
00:08:13,291 --> 00:08:15,875
Τι είναι όλα αυτά;

99
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
Είναι ένα είδος εργαστηρίου.

100
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
Για τι;

101
00:08:20,832 --> 00:08:23,000
Τίποτα καλό.

102
00:08:25,207 --> 00:08:26,500
Γίνεσαι χειρότερος.

103
00:08:26,582 --> 00:08:28,416
-Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
-Όχι, είμαι καλά.

104
00:08:28,500 --> 00:08:30,020
Ο Πέρσι χρειάζεται να...

105
00:08:31,916 --> 00:08:34,207
Τι στο διάολο;

106
00:08:34,290 --> 00:08:35,957
Τι στο διάολο;!

107
00:08:50,125 --> 00:08:51,583
Vax!

108
00:08:55,833 --> 00:08:58,000
Αχ!

109
00:09:00,125 --> 00:09:03,000
Λοιπόν, αυτό είναι κακό.

110
00:09:06,291 --> 00:09:07,500
Αυτό είναι χειρότερο.

111
00:09:19,583 --> 00:09:21,125
Η κόλαση;

112
00:09:23,833 --> 00:09:25,166
Σύλας;

113
00:09:28,000 --> 00:09:29,916
Πέρσι;

114
00:09:31,291 --> 00:09:34,250
Γειά σου; Πέρσι;

115
00:09:35,333 --> 00:09:36,833
Ουάου.

116
00:09:43,833 --> 00:09:45,500
Τι έκανες, Delilah;

117
00:09:59,833 --> 00:10:01,208
Τι στον κόσμο;

118
00:10:16,041 --> 00:10:17,583
«Ενάτη του Thunsheer.

119
00:10:17,666 --> 00:10:19,666
Ο κύριος κατάφερε να επιστρέψει

120
00:10:19,750 --> 00:10:21,875
ο αγαπημένος μου Σύλας σε μένα.

121
00:10:21,958 --> 00:10:24,041
Αλλά κάτι δεν πάει καλά μαζί του».

122
00:10:28,500 --> 00:10:30,559
«Οι ιεροτελεστίες
του Βαμπιρισμού έχουν αλλάξει τη φυσιολογία του

123
00:10:30,583 --> 00:10:32,625
πέρα από την αναγνώριση».

124
00:10:36,165 --> 00:10:38,875
«Φοβάμαι τη θεραπεία
ήταν χειρότερη από την ασθένεια».

125
00:10:42,540 --> 00:10:44,458
«Εικοστό του Thunsheer».

126
00:10:45,958 --> 00:10:49,040
«Η πείνα του για αίμα
αυξάνεται γρηγορότερα»

127
00:10:49,125 --> 00:10:52,415
παρά μπορώ να του παρέχω ζώα για να τραφεί.

128
00:10:52,500 --> 00:10:55,250
Αν και η καρδιά του παραμένει μαζί μου,

129
00:10:55,333 --> 00:10:57,290
τα ένστικτά του είναι...

130
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
αρχέγονο."

131
00:11:10,166 --> 00:11:12,541
«Δέκατο τρίτο του Unndilar».

132
00:11:12,625 --> 00:11:16,125
Μετά από μήνες έρευνας
και πάρα πολλές αποτυχίες,

133
00:11:16,208 --> 00:11:18,625
Νομίζω ότι βρήκα έναν τρόπο να καθαρίσω τον Σύλα

134
00:11:18,708 --> 00:11:20,208
του βαμπιρισμού του.

135
00:11:20,291 --> 00:11:22,708
-Μια νεκρωτική ιεροτελεστία που μπορεί να αφαιρέσει.
-"Αφαιρέστε

136
00:11:22,791 --> 00:11:24,166
-μια θεία κατάρα."
-μια θεία κατάρα."

137
00:11:25,458 --> 00:11:28,041
Vax.

138
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
Εντάξει.

139
00:11:33,165 --> 00:11:35,290
Ποιος είσαι και που είναι ο αδερφός μου;

140
00:11:35,375 --> 00:11:36,540
Συζήτηση.

141
00:11:36,625 --> 00:11:38,375
Όχι. Όχι, παρακαλώ.

142
00:11:38,458 --> 00:11:41,040
- Όχι.
-Λυπάμαι.

143
00:11:41,125 --> 00:11:42,875
Δεν είμαι εδώ για σένα. Ψάχνω για...

144
00:11:42,958 --> 00:11:45,290
-Ερωμένη μου;
-ΠΟΥ;

145
00:11:45,375 --> 00:11:47,333
Η μάγισσα μέσα στο κεφάλι μου.

146
00:11:47,415 --> 00:11:49,875
Η φωνή που δεν φεύγει ποτέ.

147
00:11:49,958 --> 00:11:52,208
Έκανε πράγματα. Άσχημα πράγματα.

148
00:11:52,290 --> 00:11:54,958
Πράγματα που δεν θυμάμαι και...

149
00:11:55,040 --> 00:11:57,208
δεν μπορώ να ξεχάσω.

150
00:11:57,290 --> 00:11:58,875
Η φωνή δεν με αφήνει.

151
00:11:58,958 --> 00:12:02,250
Αν με βοηθήσεις να βρω τον αδερφό μου,
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,333
Είναι φάντασμα;

153
00:12:04,416 --> 00:12:06,708
Τόσα πολλά φαντάσματα στο Whitestone.

154
00:12:06,791 --> 00:12:09,291
Τα νιώθω να ανακατεύονται.

155
00:12:09,375 --> 00:12:10,875
Με τραβάει πίσω εδώ.

156
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
Προειδοποίηση για την επιστροφή της. Όχι.

157
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
Τι; Ποιος επέστρεψε;

158
00:12:29,625 --> 00:12:32,040
Εννοείς... εσύ ήσουν;

159
00:12:32,125 --> 00:12:34,458
Τότε... Ω, θεοί.

160
00:12:34,540 --> 00:12:36,208
Η ερωμένη σου είναι...

161
00:12:36,290 --> 00:12:39,915
Όχι. Όχι, δεν μπορεί να επιστρέψει. Την σκοτώσαμε.

162
00:12:40,000 --> 00:12:42,083
Ω, Πέρσι!

163
00:12:43,165 --> 00:12:44,833
Ανάθεμά το.

164
00:12:44,915 --> 00:12:46,915
Keyleth, με ακούς;

165
00:12:47,000 --> 00:12:50,665
Αχ!

166
00:12:51,750 --> 00:12:53,500
Vex'ahlia;

167
00:12:53,583 --> 00:12:56,458
Keyleth;

168
00:12:56,540 --> 00:12:58,415
Αχ. Taryon;

169
00:13:01,291 --> 00:13:03,791
Είσαι κυριολεκτικά ο μόνος

170
00:13:03,875 --> 00:13:05,291
Δεν κάλεσα.

171
00:13:05,375 --> 00:13:08,333
Συγνώμη.

172
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Ποτέ δεν ήταν λάτρης των στοιχειωμένων σπιτιών.

173
00:13:10,708 --> 00:13:12,916
Ειρωνικό που προφανώς μένω σε ένα.

174
00:13:14,875 --> 00:13:16,666
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Εμ,

175
00:13:16,750 --> 00:13:19,500
περίμενε. Μπορεί να μην θέλεις...

176
00:13:19,583 --> 00:13:22,708
Όχι Σύλας; Όχι.

177
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
Όχι αυτός.

178
00:13:30,625 --> 00:13:32,333
Percival, ηρέμησε.

179
00:13:32,415 --> 00:13:34,415
Μη μου πεις να ηρεμήσω.

180
00:13:34,500 --> 00:13:37,540
Αυτοί οι άνθρωποι είναι σαπίλα
Δεν θα απαλλαγώ ποτέ.

181
00:13:37,625 --> 00:13:40,665
Αυτός δεν είναι ο Σύλας.
Είναι ένα αποτυχημένο πείραμα.

182
00:13:40,750 --> 00:13:42,833
Εντάξει; Δεν είναι αληθινό.

183
00:13:43,915 --> 00:13:46,375
Α, αλλά είμαι.

184
00:13:50,250 --> 00:13:52,790
Delilah.

185
00:13:54,625 --> 00:13:57,415
Αναρωτήθηκα πόσο καιρό
θα σας πάρει για να μας ανακαλύψετε.

186
00:13:57,500 --> 00:13:59,583
Ω. Τι έχουν αυτά

187
00:13:59,665 --> 00:14:02,208
σου έκαναν τέρατα αγάπη μου;

188
00:14:02,291 --> 00:14:05,458
Σύντομα θα έχετε ένα νέο σώμα,
απαλλαγμένο από ασθένειες.

189
00:14:05,541 --> 00:14:08,500
Θα σε φέρει πίσω όπως έκανε εμένα.

190
00:14:08,583 --> 00:14:11,333
Και ο θάνατος δεν θα μας χωρίσει ποτέ ξανά.

191
00:14:13,125 --> 00:14:15,791
Χμμ. Πρόβλημα με το δάχτυλο της σκανδάλης;

192
00:14:15,875 --> 00:14:18,375
Ήρθα μόνο για να μαζέψω λίγα πράγματα,

193
00:14:18,458 --> 00:14:20,458
αλλά έπρεπε να χαλάσεις την έκπληξη.

194
00:14:21,541 --> 00:14:22,958
Πως;

195
00:14:23,041 --> 00:14:26,708
Σε είδαμε να διαλύεσαι.
Έκλεισα το Orb σας.

196
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
Όλα τα πράγματα είναι πιθανά

197
00:14:28,708 --> 00:14:31,250
αν πίστευες στον σωστό θεό.

198
00:14:31,333 --> 00:14:34,458
Νόμιζα ότι απέτυχα εκείνο το βράδυ, αλλά όχι.

199
00:14:34,540 --> 00:14:37,750
Όχι. Τα κατάφερα

200
00:14:37,833 --> 00:14:40,250
και έχουν ξαναγεννηθεί.

201
00:14:40,333 --> 00:14:42,250
Λοιπόν, αυτό είναι συζητήσιμο.

202
00:14:43,333 --> 00:14:45,665
Αυτή η επανένωση ήταν διασκεδαστική,

203
00:14:45,750 --> 00:14:47,708
αλλά θα ήθελα λίγη ιδιωτικότητα.

204
00:14:49,000 --> 00:14:50,208
Πέρσι!

205
00:14:51,290 --> 00:14:53,625
Είστε λοιπόν τα παιδιά της αλήθειας.

206
00:14:53,708 --> 00:14:55,290
Όλοι οι πιστοί του.

207
00:14:55,375 --> 00:14:58,415
Αν μπορώ να ξαναγεννηθώ, μπορούν και οι άλλοι.

208
00:14:58,500 --> 00:15:00,416
Ο Ντε Ρόλος, η μητέρα σου.

209
00:15:00,500 --> 00:15:01,958
Έλα να το σκεφτείς,

210
00:15:02,041 --> 00:15:05,166
είναι πάρα πολλά
νεκρών γονιών ανάμεσά σας.

211
00:15:05,250 --> 00:15:08,166
Σχεδόν νιώθω άσχημα
σχετικά με την τύφλωση του πατέρα του Ασάρι.

212
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
Σχεδόν.

213
00:15:11,333 --> 00:15:12,333
Ω;

214
00:15:21,708 --> 00:15:23,500
Φύγε από το κεφάλι μου.

215
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Αυτή η ζωή
μπορεί να είναι δικό σου, ξέρεις.

216
00:15:34,415 --> 00:15:38,125
Ή θα μπορούσες
παραμείνετε πιστοί στη μητέρα σας,

217
00:15:38,208 --> 00:15:41,625
και να υποστούν τη μοίρα
σε έχει καταδικάσει σε.

218
00:15:42,875 --> 00:15:45,083
Σύντομα, ο Ψιθυρισμένος

219
00:15:45,165 --> 00:15:47,583
θα είναι θεός.

220
00:15:47,665 --> 00:15:50,208
Τι; Ένας θεός;

221
00:15:50,290 --> 00:15:51,415
Σσσ.

222
00:15:58,583 --> 00:15:59,665
Ερχομαι.

223
00:15:59,750 --> 00:16:01,625
Έλα που είναι;

224
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Περιμένετε. Τι είναι αυτό;

225
00:16:07,375 --> 00:16:09,000
«Δεκαόγδοο του Ντουσκάρ.

226
00:16:09,083 --> 00:16:10,892
-Το λουλούδι Renatus ανθίζει..."
-«Το λουλούδι Renatus ανθίζει

227
00:16:10,916 --> 00:16:14,125
«μια φορά τον αιώνα
στη βάση του Birthheart,

228
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
ένας θρύλος δέντρου λέει ότι φυτεύτηκε

229
00:16:16,250 --> 00:16:18,958
από την ίδια την Wildmother.

230
00:16:19,041 --> 00:16:21,458
Λέγεται ότι τα άνθη του θεραπεύουν κάθε πληγή,

231
00:16:21,541 --> 00:16:23,666
αναίρεσε κάθε κατάρα,

232
00:16:23,750 --> 00:16:26,000
έστω και θεϊκά.

233
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
Με μεγάλο προσωπικό κόστος, προμηθεύτηκα

234
00:16:29,500 --> 00:16:31,833
η τελευταία σωζόμενη άνθιση από το Vasselheim.

235
00:16:35,040 --> 00:16:38,500
«Μαραίωσε κατά τη μεταφορά.
Τίποτα στη δύναμή μου δεν μπορεί να το αναβιώσει».

236
00:16:41,790 --> 00:16:44,583
Αλλά ίσως η δύναμή μου μπορεί.

237
00:16:45,583 --> 00:16:47,290
"Επιστρέφω λοιπόν"

238
00:16:47,375 --> 00:16:49,583
στις προηγούμενες προσπάθειές μου:

239
00:16:49,665 --> 00:16:52,583
Κλωνοποιώντας ένα νέο σώμα για τον Σύλα,

240
00:16:52,665 --> 00:16:54,083
χωρίς βαμπιρισμό...

241
00:16:55,875 --> 00:16:59,165
με την ελπίδα ότι
ο κύριός μας μπορεί να αποκαταστήσει την ουσία του.

242
00:17:01,166 --> 00:17:04,625
Δυστυχώς,
κάθε θέμα μου έχει αποδείξει...

243
00:17:04,708 --> 00:17:06,333
«μη βιώσιμος».

244
00:17:12,083 --> 00:17:13,415
Περίμενε, είπε...

245
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
"θέματα";

246
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
Σκατά.

247
00:17:24,165 --> 00:17:27,208
Έλα, έλα.

248
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
Δείξτε τον εαυτό σας!

249
00:17:40,250 --> 00:17:42,083
Πώς μου το δείχνεις αυτό;

250
00:17:42,166 --> 00:17:44,291
Πάντα είχα μια σπίθα,

251
00:17:44,375 --> 00:17:46,208
ακόμα και ως κορίτσι.

252
00:17:46,291 --> 00:17:47,833
Φόβιζε τον κόσμο.

253
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
Είπε ότι θα με μάθει πώς να ελέγχω

254
00:17:51,083 --> 00:17:54,000
μαγεία μου, αλλά αντίθετα...

255
00:17:55,416 --> 00:17:57,958
Αν πέθανες γιατί είσαι...

256
00:17:58,041 --> 00:18:00,291
Καμία ιδέα.

257
00:18:00,375 --> 00:18:02,041
Ξύπνησα κρεμασμένος.

258
00:18:02,125 --> 00:18:04,750
Όταν με έκοψαν, έτρεξα,

259
00:18:04,833 --> 00:18:07,833
μισοζωντανος, μισος... αυτο.

260
00:18:07,916 --> 00:18:10,708
Και ακριβώς όταν σκέφτηκα
ίσως μου είχε δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία,

261
00:18:10,791 --> 00:18:12,625
εκείνη γύρισε. Εδώ μέσα.

262
00:18:12,708 --> 00:18:15,291
Η φωνή, που με γνέφει.

263
00:18:15,375 --> 00:18:18,458
Αν η ερωμένη σου είναι πίσω,
όλοι κινδυνεύουμε.

264
00:18:18,541 --> 00:18:19,875
Εκτός...

265
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
Λέτε να ξέρετε μαγεία;

266
00:18:28,833 --> 00:18:30,083
Αχ!

267
00:18:35,125 --> 00:18:36,708
χαζεύω.

268
00:18:36,791 --> 00:18:38,875
Αν μπορεί να μπει στο κεφάλι σου,

269
00:18:38,958 --> 00:18:41,125
ίσως μπορέσεις να μπεις στο δικό της.

270
00:18:51,708 --> 00:18:54,583
Δύσκολα αναπνέεις;

271
00:18:54,666 --> 00:18:57,291
Προσπάθησε να περάσεις ένα σπαθί στο λαιμό σου.

272
00:19:00,208 --> 00:19:02,125
Δεν έμειναν πολλά.

273
00:19:02,208 --> 00:19:04,625
Αρκετά όμως για έναν τελευταίο κλώνο,

274
00:19:04,708 --> 00:19:07,291
που δόθηκε ζωή από τον Ψιθυριστή.

275
00:19:07,375 --> 00:19:09,708
Είμαστε πραγματικά το αίμα του,

276
00:19:09,791 --> 00:19:12,791
και ο Σύλας θα είναι πάντα δικός μου.

277
00:19:15,250 --> 00:19:18,208
Ω! Με τρόμαξες.

278
00:19:18,291 --> 00:19:20,416
Κάνε στην άκρη αγαπητέ. φεύγω.

279
00:19:22,833 --> 00:19:24,166
Όχι.

280
00:19:24,250 --> 00:19:26,416
Τι; Μπορείτε να μιλήσετε;

281
00:19:26,500 --> 00:19:28,250
Β… Αλλά πώς;

282
00:19:28,333 --> 00:19:31,000
Κοίτα τι μου έκανες,

283
00:19:31,083 --> 00:19:33,250
αυτό που με έφτιαξες.

284
00:19:33,333 --> 00:19:36,833
Είναι αυτό το σημάδι της αγάπης σας;

285
00:19:36,916 --> 00:19:38,500
Αγαπητέ, όχι, εγώ...

286
00:19:44,333 --> 00:19:46,250
Δεν σου αρέσουν τα έντονα φώτα, έτσι δεν είναι;

287
00:19:47,916 --> 00:19:49,250
Σκατά.

288
00:20:01,666 --> 00:20:04,041
Για πάρα πολύ καιρό, ζω με τον φόβο σου.

289
00:20:04,125 --> 00:20:07,166
Για τις φρικαλεότητες σου. Της σκληρότητάς σου.

290
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Το να μην ξέρεις αν θα επέστρεφες.

291
00:20:16,875 --> 00:20:19,166
Τώρα είναι η σειρά σου να με φοβηθείς.

292
00:20:26,458 --> 00:20:28,125
Αυτό είναι το σπίτι μου.

293
00:20:29,458 --> 00:20:31,875
Σύλα, τι κάνεις;

294
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
Αν με αγαπούσες πραγματικά,

295
00:20:35,416 --> 00:20:37,416
θα με είχες αφήσει να φύγω.

296
00:20:37,500 --> 00:20:39,250
Όχι, δεν εννοείς αυτό.

297
00:20:39,333 --> 00:20:40,750
Όχι, σε παρακαλώ, μην...

298
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
Τι;

299
00:20:42,708 --> 00:20:45,666
- Γκότσα.
-Εσείς.

300
00:20:45,750 --> 00:20:47,500
Μη με ξεχνάς.

301
00:20:51,750 --> 00:20:53,500
Κάτω!

302
00:20:56,666 --> 00:20:58,125
Αυτό ήταν τρομακτικό.

303
00:20:58,958 --> 00:21:00,958
Διασκεδαστικό τρομακτικό;

304
00:21:01,041 --> 00:21:03,000
Σας ευχαριστώ. Δεν σκέφτηκα ποτέ

305
00:21:03,083 --> 00:21:05,250
Μπορούσα να ελέγξω τη δύναμη.

306
00:21:05,333 --> 00:21:06,583
Όχι χωρίς αυτήν.

307
00:21:06,666 --> 00:21:09,000
Προς το παρόν, αλλά πρόσεχε.

308
00:21:09,083 --> 00:21:11,625
Τέτοια φαντάσματα μπορούν να μας στοιχειώνουν για πάντα.

309
00:21:11,708 --> 00:21:12,791
Εμπιστεύσου με.

310
00:21:12,875 --> 00:21:14,195
Αδελφός!

311
00:21:19,333 --> 00:21:21,041
Delilah.

312
00:21:22,250 --> 00:21:24,916
Ι-Δεν πειράζει. Είναι φίλη.

313
00:21:25,000 --> 00:21:26,916
Και σκότωσα τη Delilah.

314
00:21:27,000 --> 00:21:28,791
Όχι, δεν το έκανες.

315
00:21:28,875 --> 00:21:30,958
Είναι μια από αυτές.

316
00:21:32,208 --> 00:21:35,166
Πιστεύω ότι έχω χορτάσει από την επανένωση μας.

317
00:21:35,250 --> 00:21:37,625
Εξετάστε την προσφορά μου, πρωταθλήτρια,

318
00:21:37,708 --> 00:21:39,958
και προσέξτε την προειδοποίησή μου.

319
00:21:43,250 --> 00:21:44,625
Ανάθεμά το. Ας κινηθούμε.

320
00:22:04,833 --> 00:22:06,353
Τι διάολο συνέβη μόλις;

321
00:22:06,416 --> 00:22:07,958
Η Delilah πρέπει να είχε ένα failsafe

322
00:22:08,041 --> 00:22:09,125
αν βρέθηκαν τα τούνελ της.

323
00:22:09,208 --> 00:22:10,750
Περιμένετε, είναι εδώ;

324
00:22:10,833 --> 00:22:12,333
Όχι πια.

325
00:22:12,416 --> 00:22:13,666
Είσαι καλά, αγάπη μου;

326
00:22:13,750 --> 00:22:15,500
Όχι, όχι καλά.

327
00:22:15,583 --> 00:22:17,250
Αλλά το πιο κοντά που ήμουν

328
00:22:17,333 --> 00:22:18,500
σε αρκετό καιρό.

329
00:22:18,583 --> 00:22:21,416
Περίμενε, πού είναι αυτό το τρομακτικό κορίτσι;

330
00:22:21,500 --> 00:22:24,458
-Αυτή...
-Νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο να τη σκοτώσεις.

331
00:22:35,791 --> 00:22:38,250
Την τρόμαξα;

332
00:23:00,125 --> 00:23:02,083
Με έχεις βοηθήσει στο παρελθόν, Sun Tree.

333
00:23:02,166 --> 00:23:05,375
Παρακαλώ, άλλη μια φορά.

334
00:23:11,250 --> 00:23:14,666
Λούτσος! Μεθυστικό ποτό!

335
00:23:24,958 --> 00:23:27,083
Δεν θα έπρεπε να ήταν ο Wilhand.

336
00:23:27,166 --> 00:23:29,791
Ήταν η ποπ-ποπ μου.

337
00:23:37,750 --> 00:23:39,166
Ω Πικ.

338
00:23:39,250 --> 00:23:40,750
λυπάμαι πολύ.

339
00:23:40,833 --> 00:23:42,500
Δεν θέλω συγγνώμη.

340
00:23:42,583 --> 00:23:45,000
Θέλω τα Παιδιά της Αλήθειας να πληρώσουν.

341
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
Και θέλω να σπρώξω το μαχαίρι μου

342
00:23:46,500 --> 00:23:48,333
τόσο μακριά στον κώλο του Ψιθύρου

343
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
δεν μπορεί να επιστρέψει ποτέ.

344
00:23:50,125 --> 00:23:52,083
Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο.

345
00:23:52,166 --> 00:23:54,208
Όλα συνδέονται... η λατρεία,

346
00:23:54,291 --> 00:23:56,625
το Whispered One, το Briarwoods.

347
00:23:56,708 --> 00:23:59,458
Αυτό παίζεται
πολύ περισσότερο από όσο ξέραμε.

348
00:23:59,541 --> 00:24:02,958
Το The Whispered One δεν είναι μόνο
συσσωρεύοντας δύναμη και νέους οπαδούς.

349
00:24:03,958 --> 00:24:05,583
Εννοεί να γίνεις θεός.

350
00:24:06,416 --> 00:24:09,125
Τότε ξέρω μόνο το όπλο
που μπορεί να τον σκοτώσει.

351
00:24:10,666 --> 00:24:12,208
Πρέπει να βρούμε τον Scanlan.

352
00:25:02,416 --> 00:25:03,416
Τερέτισμα.


