1 00:00:06,791 --> 00:00:09,500 Κοίτα, δεν κρατούσα μυστικά, Απλώς δεν σας το είχα πει ακόμα! 2 00:00:09,583 --> 00:00:10,875 Αυτό είναι μυστικό! 3 00:00:10,958 --> 00:00:13,416 Ω, τρόπος να πέσει η μπάλα, Περσιβάλ ντε Μπόζο! 4 00:00:13,500 --> 00:00:16,291 Μου; Υποτίθεται ότι θα έβλεπες τον Γκρογκ. 5 00:00:16,375 --> 00:00:19,375 Λοιπόν, ίσως αν δεν με είχες αφήσει με το πουλί μου στον αέρα! 6 00:00:19,458 --> 00:00:21,125 Και τι διάολο, Keyleth;! 7 00:00:21,208 --> 00:00:23,375 Ω, μην τολμήσεις να μου το καρφώσεις αυτό... 8 00:00:23,458 --> 00:00:25,625 «Από τους μεγάλους ήρωες του Tal'Dorei 9 00:00:25,708 --> 00:00:27,666 στα μεγάλα μηδενικά του Tal'Dorei»; 10 00:00:27,750 --> 00:00:29,083 Ω! 11 00:00:30,916 --> 00:00:32,000 {\ an8}Ησυχία! 12 00:00:32,083 --> 00:00:35,333 Πώς το μπερδέψατε τόσο άσχημα; 13 00:00:35,416 --> 00:00:36,916 Ήταν... 14 00:00:37,000 --> 00:00:39,750 η τέλεια ληστεία. 15 00:00:39,833 --> 00:00:43,208 Νομίζεις ότι μπορείς να διαρρήξεις στο Αρχείο Cobalt; 16 00:00:43,291 --> 00:00:45,166 -Πλάκα κάνεις. -Αν ήταν αστείο, 17 00:00:45,250 --> 00:00:46,916 θα ήσουν σε υστερία. 18 00:00:47,000 --> 00:00:50,166 Για τον Taryon Darrington πήρε πέντε χρόνια βελτίωσης. 19 00:00:50,250 --> 00:00:51,916 Κυριακάτικη Εταιρεία. 20 00:00:52,000 --> 00:00:53,583 Χμμ. Δεν λες. 21 00:00:53,666 --> 00:00:55,250 Shaun, κυνηγάμε ένα φάντασμα εδώ. 22 00:00:55,333 --> 00:00:57,958 Σε όλη μας την έρευνα, ούτε ένα σοφό, κείμενο 23 00:00:58,041 --> 00:01:00,416 ή ιστορικός έχει κάποια πληροφορία στο Ψιθυρισμένο. 24 00:01:00,500 --> 00:01:03,166 Στο όραμά μου, ένας από τους πολεμιστές που τον πολεμούσαν 25 00:01:03,250 --> 00:01:05,291 φορούσε ρόμπες Cobalt Soul. 26 00:01:05,375 --> 00:01:07,708 {\ an8}Εάν υπάρχει κάποιο αρχείο του, είναι εκεί μέσα. 27 00:01:07,791 --> 00:01:10,875 Ζητώντας μια απλή κύλιση από το Αρχείο είναι μια δίκη. 28 00:01:10,958 --> 00:01:13,000 Ένα μυστικό τόσο σημαντικό; 29 00:01:13,083 --> 00:01:14,333 Δεν θα το μοιραστούν ποτέ. 30 00:01:14,416 --> 00:01:17,166 Οπότε σκοπεύεις να γλιστρήσεις σε ένα εξαιρετικά προστατευμένο θησαυροφυλάκιο, 31 00:01:17,250 --> 00:01:19,375 φυλάσσεται από μια αίρεση χιλιετιών των πολεμιστών μοναχών, 32 00:01:19,458 --> 00:01:21,166 και βαλς έξω με γνώσεις τόσο επικίνδυνες 33 00:01:21,250 --> 00:01:23,125 έχει ξεφύγει από την ιστορία; 34 00:01:23,208 --> 00:01:24,750 Ω. 35 00:01:24,833 --> 00:01:27,625 {\ an8}Θα είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό. 36 00:01:27,708 --> 00:01:29,458 Το αρχείο Cobalt είναι 37 00:01:29,541 --> 00:01:32,666 μια βιβλιοθήκη ιερών κειμένων υψηλής ασφάλειας. 38 00:01:32,750 --> 00:01:35,666 Το θησαυροφυλάκιο του πυρήνα του στεγάζει τα πιο αρχαία και σημαντικά κειμήλια... 39 00:01:35,750 --> 00:01:37,666 συμπεριλαμβανομένης της κύλισής μας. 40 00:01:37,750 --> 00:01:40,875 Που φυλάσσεται σφιχτά από μια επίλεκτη δύναμη πολεμιστών μοναχών. 41 00:01:41,875 --> 00:01:44,041 Ο Taryon θα παρουσιαστεί ως ένας πλούσιος ευεργέτης 42 00:01:44,125 --> 00:01:46,875 κάνοντας μια γενναιόδωρη δωρεά στην Ψυχή: 43 00:01:46,958 --> 00:01:49,750 Pike's Plate of the Dawnmartyr. 44 00:01:49,833 --> 00:01:51,791 Μόνο ο Pike θα είναι μαζί για τη διαδρομή, 45 00:01:51,875 --> 00:01:55,208 καθώς οι μοναχοί την παραδίδουν άθελά τους ακριβώς στο θησαυροφυλάκιο. 46 00:01:55,291 --> 00:01:58,208 Εν τω μεταξύ, τα δίδυμα θα χρησιμοποιήσουν ένα Talisman of Truth... 47 00:01:58,291 --> 00:02:00,000 με την ευγένειά σας, Γκίλμορ... 48 00:02:00,083 --> 00:02:02,000 για να εξασφαλίσετε τον καθημερινό συνδυασμό χρειάζεται να λάβετε. 49 00:02:02,083 --> 00:02:04,291 Ο Γκρογκ και ο Πάικ βγήκαν από το θησαυροφυλάκιο. 50 00:02:04,375 --> 00:02:07,000 Σύμφωνα με τις επαφές του Vax στο κούμπωμα, 51 00:02:07,083 --> 00:02:11,125 το θησαυροφυλάκιο προστατεύεται από ένα εξελιγμένο αντιμαγικό πεδίο. 52 00:02:11,208 --> 00:02:13,708 Εκεί μπαίνουμε εγώ και ο Keyleth. 53 00:02:14,666 --> 00:02:19,291 Μόλις απενεργοποιήσουμε το πεδίο, ο Grog μπορεί bamf έξω από το φυλαχτό του Trinket για να λειτουργήσει 54 00:02:19,375 --> 00:02:21,166 ο τεράστιος μηχανισμός που πλοηγείται στο θησαυροφυλάκιο. 55 00:02:21,250 --> 00:02:24,250 Ενώ ο Pike πίνει ένα φίλτρο κατανόησης 56 00:02:24,333 --> 00:02:26,833 παρέχοντάς της την ευφυΐα να αποκρυπτογραφήσει 57 00:02:26,916 --> 00:02:28,708 η αρχαία γραφή του θόλου. 58 00:02:28,791 --> 00:02:31,791 Τότε, κάνουμε μια βιαστική απόδραση πριν γίνει κανείς σοφότερος. 59 00:02:33,166 --> 00:02:34,750 Ε; 60 00:02:35,833 --> 00:02:37,875 Λοιπόν, υπάρχουν ερωτήσεις; 61 00:02:37,958 --> 00:02:39,375 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 62 00:02:39,458 --> 00:02:41,583 Έχω το μόνο που έχει σημασία. 63 00:02:41,666 --> 00:02:43,416 Εκτός από την ενοχή από την ένωση, 64 00:02:43,500 --> 00:02:45,541 τι βγάζω από αυτό; 65 00:02:45,625 --> 00:02:48,833 Η ικανοποίηση της αποταμίευσης ο κόσμος από την αποκάλυψη; 66 00:02:50,500 --> 00:02:52,333 Τι θα λέγατε για δείπνο με τον νέο άντρα; 67 00:02:52,416 --> 00:02:53,833 Ποιος, εγώ; 68 00:02:53,916 --> 00:02:55,083 Α, γιατί, 69 00:02:55,166 --> 00:02:57,375 Είμαι κολακευμένος, αλλά μετά βίας σε ξέρω, 70 00:02:57,458 --> 00:02:58,791 κ. Ένδοξος. 71 00:02:58,875 --> 00:03:00,083 Ω, παρακαλώ. 72 00:03:00,166 --> 00:03:01,875 Λέγε με Shaun. 73 00:03:01,958 --> 00:03:05,250 Ε, ναι και. 74 00:03:27,166 --> 00:03:28,500 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 75 00:03:31,666 --> 00:03:34,166 Έφτασαν, Υψηλό Επιμελητή. 76 00:03:36,166 --> 00:03:39,541 Κύριε Μπάρινγκτον, ήταν; 77 00:03:39,625 --> 00:03:42,625 Γιουντάλα Φον, Επικεφαλής αρχειοθέτης του The Cobalt Soul. 78 00:03:42,708 --> 00:03:46,666 Εκτιμούμε πραγματικά τη δωρεά σας... αν αποδειχθεί γνήσιο. 79 00:03:46,750 --> 00:03:49,791 Ναι, φυσικά. Αχ! Να προσέχεις! 80 00:03:49,875 --> 00:03:52,458 Το αντικείμενο είναι αρκετά λεπτό. 81 00:03:52,541 --> 00:03:55,250 Φυσικά. Θα δείξουμε τη μέγιστη προσοχή. 82 00:03:55,333 --> 00:03:57,750 Λοιπόν, ευχαριστώ. 83 00:03:59,375 --> 00:04:01,625 Θα πρέπει να ζητήσω από τους άντρες σου να περιμένουν έξω. 84 00:04:01,708 --> 00:04:03,625 Για λόγους ασφαλείας. 85 00:04:03,708 --> 00:04:08,250 Γιατί, νομίζεις ότι θα πάμε να σε ληστέψουν ή κάτι τέτοιο; 86 00:04:09,333 --> 00:04:12,000 Πολλοί έχουν προσπαθήσει. Δεν ακούστηκε ξανά κανένα. 87 00:04:14,208 --> 00:04:16,458 Ξεκίνησαν, αγρότες. Αποδιώκω. Αποδιώκω! 88 00:04:20,083 --> 00:04:22,000 The Vestige of Divergence 89 00:04:22,083 --> 00:04:23,916 φαίνεται γνήσιος, Υψηλός Επιμελητής. 90 00:04:24,000 --> 00:04:27,708 Η Ψυχή σας ευχαριστεί για τη γενναιοδωρία σας, κύριε Barrington. 91 00:04:27,791 --> 00:04:30,083 Πώς καταλήξατε σε ένα τόσο σπάνιο τεχνούργημα; 92 00:04:30,166 --> 00:04:32,916 Ω, μου. Είναι αρκετά το παραμύθι. 93 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 Δεν θα ήθελα να καταναλώνω περισσότερο από τον χρόνο σας. 94 00:04:35,708 --> 00:04:39,375 Πολύ καλά. Τότε ίσως κάνω συνοδεία το κλουβί στο θησαυροφυλάκιο ο ίδιος. 95 00:04:39,458 --> 00:04:40,791 Κεραυνός πέφτει! 96 00:04:40,875 --> 00:04:42,458 Φρουρώντας το κατάλοιπο, 97 00:04:42,541 --> 00:04:46,375 ένα πανύψηλο μεγαθήριο αργαλειό πάνω από μια μικρή αλλά σταθερή ψυχή. 98 00:04:46,458 --> 00:04:49,750 -Το όνομά του; Baryon Barrington. -Χμμ. 99 00:05:04,541 --> 00:05:06,833 Ουφ! Γαμημένο κόκορα. 100 00:05:06,916 --> 00:05:09,083 Σκύλα. Ουφ! Γαμημένη πόρνη... 101 00:05:12,666 --> 00:05:15,500 {\ an8}Περιμένετε εκεί, φιλαράκια. 102 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 {\ an8}Ο Percy και ο Keyleth θα κλείσουν εκείνο το αντιμαγικό πεδίο 103 00:05:18,083 --> 00:05:19,958 {\ an8}και θα είστε έξω από το φυλαχτό. 104 00:05:20,041 --> 00:05:21,458 ελπίζω. 105 00:05:37,166 --> 00:05:39,208 Επικοινωνήστε μαζί μου όταν είστε μέσα. 106 00:06:12,666 --> 00:06:13,833 Εντάξει. 107 00:06:13,916 --> 00:06:15,541 Πέρσι, με ακούς; 108 00:06:15,625 --> 00:06:18,958 Δυνατά και καθαρά. Πες μου όλα όσα βλέπεις. 109 00:06:19,041 --> 00:06:22,958 Εντάξει, υπάρχει ένα δίκτυο από μπλε φώτα 110 00:06:23,041 --> 00:06:26,416 με γραμμές που εκτείνονται από κάποιου είδους σύμβολα. 111 00:06:26,500 --> 00:06:30,000 Ένας ρουνικός κώδικας μεταφοράς που καταστέλλει μηχανικά τη μαγεία. 112 00:06:30,083 --> 00:06:32,958 -Πώς είναι δυνατόν; -Ήλπιζα ότι θα ήξερες. 113 00:06:33,041 --> 00:06:34,208 Καλά. 114 00:06:34,291 --> 00:06:36,166 Πρώτα πρέπει να βρείτε και να πατήσετε το... 115 00:06:36,250 --> 00:06:38,000 Με συγχωρείτε, κύριε; 116 00:06:38,083 --> 00:06:40,333 -Πατήστε το τι; -Δεν σε ξέρω; 117 00:06:46,708 --> 00:06:48,583 Οι κολάσεις; 118 00:06:49,833 --> 00:06:51,041 Ερχομαι. 119 00:07:13,125 --> 00:07:14,333 Ω, σκατά! 120 00:07:24,000 --> 00:07:26,208 Αυτή είναι μια βιβλιοθήκη. 121 00:07:30,958 --> 00:07:33,000 Έχετε το Talisman of Truth; 122 00:07:33,083 --> 00:07:36,125 Εδώ ακριβώς. Ας δούμε που αισθάνεται κουβεντούλα σήμερα. 123 00:07:40,041 --> 00:07:41,250 Ω, διάολε, αυτό είναι φωτεινό. 124 00:07:44,208 --> 00:07:45,416 Γεια, εκεί. 125 00:07:45,500 --> 00:07:49,541 Είσαι ανόητος; Αυτό το μέρος σέρνεται με την παραγγελία μας. 126 00:07:49,625 --> 00:07:51,666 Δεν θα τα καταφέρεις από την μπροστινή πόρτα. 127 00:07:51,750 --> 00:07:52,916 Πόσο αγενής. 128 00:07:53,000 --> 00:07:55,125 -Δεν το θεωρείς αγένεια; -Ε, φρικτά. 129 00:07:55,208 --> 00:07:58,916 Ίσως μπορέσετε να μας το φτιάξετε λέγοντάς μας τον σημερινό συνδυασμό. 130 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 Χα. Δεν θα σου έλεγα ποτέ ο συνδυασμός θησαυροφυλάκιου. 131 00:08:02,083 --> 00:08:05,416 «Το μάτι της καρδιάς κοιτάζει ψηλά. Το μάτι του χεριού φαίνεται από κάτω». 132 00:08:05,500 --> 00:08:08,791 Περιμένετε. Τι; Πώς τα πήγες... 133 00:08:08,875 --> 00:08:10,791 Εκτίμησε την ειλικρίνεια φίλε. 134 00:08:18,916 --> 00:08:21,416 Ξέρεις, φαίνεσαι κοφτερός σε εκείνο το ξέσπασμα. Σου ταιριάζει. 135 00:08:21,500 --> 00:08:23,875 Στην πραγματικότητα φαίνεσαι σαν χαζός. 136 00:08:25,833 --> 00:08:27,416 Που... 137 00:08:27,500 --> 00:08:29,916 Γαμήτο σε ψελλίζω; 138 00:08:31,958 --> 00:08:34,041 Όχι. 139 00:08:41,250 --> 00:08:44,125 Πόσο καιρό είπε ο Γκίλμορ ότι η βόμβα αλήθειας διαρκεί; 140 00:08:44,208 --> 00:08:46,833 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 141 00:08:48,333 --> 00:08:49,750 στο διάολο; 142 00:08:57,041 --> 00:08:58,666 Ε... βοήθεια; 143 00:09:03,958 --> 00:09:05,375 Κάποιο θησαυροφυλάκιο. 144 00:09:13,416 --> 00:09:16,250 Percy, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή καθοδήγηση. 145 00:09:16,333 --> 00:09:17,500 Γεια σου! 146 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Ορκίζομαι ότι σε ξέρω από κάπου. 147 00:09:22,083 --> 00:09:25,625 - Πολύ απίθανο. Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι... -Περίμενε. 148 00:09:25,708 --> 00:09:27,791 Είσαι "ο φανταχτερός παππούς"! 149 00:09:29,791 --> 00:09:33,208 -Το φανταχτερό τι; -Σε αναγνωρίζω από την αφίσα της περιοδείας. 150 00:09:36,041 --> 00:09:37,833 Γαμημένο Shorthalt. 151 00:09:37,916 --> 00:09:40,000 Μπορώ να πάρω αυτόγραφο; 152 00:09:45,708 --> 00:09:48,458 {\ an8}De Rolo ο τρίτος. 153 00:09:48,541 --> 00:09:52,416 Στην πραγματικότητα εννοούσα το αυτόγραφο του Scanlan. 154 00:09:54,708 --> 00:09:56,958 Πέρσι! 155 00:09:57,041 --> 00:09:59,291 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 156 00:09:59,375 --> 00:10:02,375 -Μα μπορώ να σου το πάρω. -Ω, υπέροχο! 157 00:10:02,458 --> 00:10:04,541 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν έχεις ακούσει το τραγούδι του. 158 00:10:04,625 --> 00:10:06,000 Άσε με να το παίξω. 159 00:10:06,083 --> 00:10:08,250 Μι-μι-μι-μι-μι... 160 00:10:14,250 --> 00:10:15,375 Ε; 161 00:10:22,000 --> 00:10:24,666 Α... αυτό δεν φαίνεται καλό. 162 00:10:24,750 --> 00:10:27,333 Κι όμως έδειχνα μεγαλοπρεπής, 163 00:10:27,416 --> 00:10:30,541 καβαλήστε ένα φλεγόμενο δελφίνι σε μια θάλασσα με φωτιά! 164 00:10:30,625 --> 00:10:33,083 «Πιο γρήγορα, Φιέρο!» φώναξα, και πήδηξε στη μάχη, 165 00:10:33,166 --> 00:10:35,500 αδιαφορώ για τη δική μου ασφάλεια, 166 00:10:35,583 --> 00:10:39,208 βέβαιος ότι θα αποκτούσα την πανοπλία με τιμή και χάρη. 167 00:10:39,291 --> 00:10:42,125 Τραγική ιστορία, κύριε Μπάρινγκτον. 168 00:10:42,208 --> 00:10:44,750 Πρέπει να χαίρεσαι που ξέρεις το λείψανο είναι πλέον καλά προστατευμένο 169 00:10:44,833 --> 00:10:47,666 από το πολυεπίπεδο σύστημα ασφαλείας μας. 170 00:10:47,750 --> 00:10:50,500 Ε, πολυεπίπεδο; 171 00:10:51,583 --> 00:10:55,875 Το αντιμαγικό πεδίο του θησαυροφυλακίου μας είναι εξαιρετικό στο να κρατά έξω τους μάγους. 172 00:10:55,958 --> 00:11:00,375 Ωστόσο, εάν αποτύχει, Οι μαγικοί φύλακες του ενεργοποιούνται αμέσως. 173 00:11:00,458 --> 00:11:02,250 Φύλακες, λέτε; 174 00:11:02,333 --> 00:11:04,333 Ε, μπάνιο! 175 00:11:07,541 --> 00:11:08,833 Tary; 176 00:11:10,000 --> 00:11:11,416 Tary; 177 00:11:12,916 --> 00:11:14,583 {\ an8} "Έλα κρυφτείς στο κλουβί, 178 00:11:14,666 --> 00:11:17,791 {\ an8}θα είναι εύκολο, θα διαβάσετε μερικά βιβλία..." 179 00:11:21,166 --> 00:11:23,791 {\ an8}Α, αυτό είναι ένα μεγάλο αγόρι. 180 00:11:23,875 --> 00:11:26,458 Εντάξει, Γκρογκ. Πάνω και κοντά τους. 181 00:11:26,541 --> 00:11:30,166 Ηλίθια αντιμαγεία! 182 00:11:33,375 --> 00:11:36,291 Γαμημένο Πέρσι! 183 00:11:36,375 --> 00:11:39,250 Ο γαμημένος Γκίλμορ δεν μπορούσε να μας το πει θα επηρεαζόμασταν και εμείς; 184 00:11:39,333 --> 00:11:41,208 Δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ όταν έβγαινες. 185 00:11:41,291 --> 00:11:44,916 Παρακαλώ. Μην με κάνετε να ξεκινήσω με τους χαζομάρες έχασες το χρόνο σου με. 186 00:11:45,000 --> 00:11:47,583 Αυτό το oaf από το Slayer's Take έγινε Ο Γκρογκ δείχνει έξυπνος. 187 00:11:47,666 --> 00:11:50,541 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για αυτό πια, γιατί είμαι παντρεμένος. 188 00:11:50,625 --> 00:11:52,375 Περίμενε, τι; Όχι, δεν είσαι. 189 00:11:52,458 --> 00:11:54,333 Παντρευτήκαμε κρυφά πέρυσι. 190 00:11:54,416 --> 00:11:56,166 Ανάθεμα! Κανείς δεν ξέρει. Σκατά! 191 00:11:56,250 --> 00:11:57,833 Ε, αλλά... 192 00:12:01,666 --> 00:12:04,625 Μου είπες να μην έχω ένας μυστικός γάμος. Ειδικά. 193 00:12:04,708 --> 00:12:06,916 Λυπάμαι, δεν ήταν προγραμματισμένο, απλά... 194 00:12:07,000 --> 00:12:08,500 Τον αγαπώ τόσο πολύ, 195 00:12:08,583 --> 00:12:11,916 και εσύ και η Keyleth έχετε αυτό το καταπληκτικό ζωή, εξερευνώντας τον κόσμο μαζί. 196 00:12:12,000 --> 00:12:13,583 Ίσως ένα μέρος μου να ζήλευε. 197 00:12:13,666 --> 00:12:15,666 Κολλημένος στο Whitestone, ίσως ήθελα... 198 00:12:15,750 --> 00:12:17,625 τη δική μου περιπέτεια. 199 00:12:17,708 --> 00:12:21,125 Ω, σε παρακαλώ μην με κοιτάς έτσι. Δεν είναι σαν να πεθαίνει κανείς. 200 00:12:21,208 --> 00:12:23,833 Δηλαδή, μπορεί να είμαι. 201 00:12:23,916 --> 00:12:25,625 Τι; Όχι, δεν είσαι. 202 00:12:29,166 --> 00:12:31,125 Τι; Όχι. 203 00:12:31,208 --> 00:12:32,875 Όχι, όχι, τι είναι αυτό; 204 00:12:32,958 --> 00:12:35,000 Οταν; Ε-Γιατί, γιατί δεν μου το είπες; 205 00:12:35,083 --> 00:12:37,291 Σκέφτηκα ότι αν σου έλεγα, θα το έκανε αληθινό. 206 00:12:37,375 --> 00:12:38,708 Θεέ μου, είναι αλήθεια; 207 00:12:38,791 --> 00:12:42,583 Γεια, εσείς οι δύο. Γιατί δεν είσαι στις αναρτήσεις σου; 208 00:12:42,666 --> 00:12:44,625 Επειδή είμαστε διάρρηξη στο θησαυροφυλάκιο! 209 00:12:44,708 --> 00:12:46,041 Ανάθεμα! 210 00:12:46,125 --> 00:12:47,958 Χμμ; 211 00:12:48,041 --> 00:12:51,041 Φτου, φτου, φτου, φτου! 212 00:12:51,125 --> 00:12:52,416 Πέρσι;! 213 00:12:52,500 --> 00:12:56,083 ♪ Fancy fop, στον ελεφαντόδοντο πύργο σου ♪ 214 00:12:56,166 --> 00:13:00,458 ♪ Εφευρίσκοντας σκοτεινά πράγματα μέχρι τις πρωινές ώρες. ♪ 215 00:13:02,541 --> 00:13:05,375 Εντάξει. Σκέψου όπως ο Πέρσι. Τι αρέσει στους σπασίκλες; 216 00:13:05,458 --> 00:13:08,583 Αριθμοί. Ιστορία. Παζλ. 217 00:13:11,458 --> 00:13:13,416 Βιδώστε το! 218 00:13:23,625 --> 00:13:25,916 Ένα... ακόμα... δοκιμάστε...! 219 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Ω! 220 00:13:28,083 --> 00:13:29,375 Ωχ. Ω, ω, ω, ωχ. 221 00:13:31,583 --> 00:13:33,125 Ω! Ναί! 222 00:13:34,958 --> 00:13:36,666 Έχουμε μαγεία. 223 00:13:36,750 --> 00:13:38,208 Χα-χα! 224 00:13:38,291 --> 00:13:41,458 Μπλεχ! Ουφ. Μυρίζει σκασμό αρκούδας εκεί μέσα. 225 00:13:41,541 --> 00:13:43,701 Εντάξει, εντάξει. Ελάτε, φιλαράκια, η ώρα πλησιάζει. 226 00:13:44,708 --> 00:13:47,083 Θα πιω το μυαλό του Γκίλμορ για να διαβάσετε τον κύλινδρο, 227 00:13:47,166 --> 00:13:49,625 ενώ πυροδοτείτε τις αρθρώσεις και περιστρέψτε αυτές τις πασαρέλες. 228 00:13:49,708 --> 00:13:52,291 -Γρήγορα, δώσε μου το φίλτρο για τα έξυπνα. -Αχ. Πολύ καλύτερα. 229 00:13:52,375 --> 00:13:54,541 Με χαζεύεις τώρα; 230 00:13:54,625 --> 00:13:58,916 Τι; Άντεξα αυτό το οξύ άρωμα για 37 λεπτά. 231 00:13:59,000 --> 00:14:00,750 Καθυστερώ. Δεν μπορείς να μετρήσεις. 232 00:14:00,833 --> 00:14:03,041 Εγω... ε, τι; 233 00:14:12,083 --> 00:14:13,916 G-Grog; 234 00:14:14,000 --> 00:14:15,500 Ω, θεοί, Pikey. 235 00:14:15,583 --> 00:14:18,791 Το μυαλό μου είναι λαμπερό με στροβιλιζόμενους κόμβους σκέψης 236 00:14:18,875 --> 00:14:21,583 φροντίδα μέσω ένας κοσμικός ατμός εφεύρεσης! 237 00:14:21,666 --> 00:14:22,791 Wut; 238 00:14:22,875 --> 00:14:25,958 Είναι το φίλτρο της κατανόησης. Δούλεψε! 239 00:14:26,041 --> 00:14:28,958 Εγώ, εγώ... δεν είμαι χαζός! 240 00:14:31,125 --> 00:14:33,125 Βιαστείτε, στο θησαυροφυλάκιο! 241 00:14:33,208 --> 00:14:37,000 -Λοιπόν, σκατά. -Ε. Αυτό είναι μεγάλη ασφάλεια. 242 00:14:37,083 --> 00:14:38,958 Λοιπόν, φυσικά. 243 00:14:39,041 --> 00:14:41,708 Την τελευταία φορά που έκανε ένα μυστικό σόου, ξέσπασε ταραχή. 244 00:14:41,791 --> 00:14:43,333 "Αυτός" ποιος; 245 00:14:43,416 --> 00:14:45,458 Περιμένετε. Ε-Ε-Δεν εννοείς...; 246 00:14:45,541 --> 00:14:49,250 Κανείς. Σίγουρα όχι στην αίθουσα διαλέξεων. 247 00:14:49,333 --> 00:14:52,458 -Εγώ... Έχω πει πάρα πολλά. -Άγιο σκατά. Scanlan; 248 00:14:52,541 --> 00:14:56,625 Εδώ; Ω, Φάνσι Φοπ, είσαι ο ήρωάς μου. Ωχ! 249 00:14:58,875 --> 00:15:01,083 Λυπάμαι πολύ, Keyleth. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 250 00:15:01,166 --> 00:15:03,250 Για να αφοπλίσετε το γήπεδο, θα πρέπει να ταυτιστείτε 251 00:15:03,333 --> 00:15:05,583 κάποιου είδους πα... 252 00:15:05,666 --> 00:15:08,166 Keyleth; Τι γίνεται με το αντιμαγικό πεδίο; 253 00:15:08,250 --> 00:15:10,708 Το έκλεισα ήδη, κ. Δεν είναι χρήσιμο! 254 00:15:10,791 --> 00:15:12,166 Tary. Tary. 255 00:15:12,250 --> 00:15:15,166 -Τάρι. Tary. Tary. -Δεν είναι καλό "Tary", έτσι; 256 00:15:15,250 --> 00:15:18,666 «Απενεργοποίηση αντιμαγικού γηπέδου ισοδυναμεί με μαγικούς φύλακες». 257 00:15:18,750 --> 00:15:20,583 -Ω, αγαπητέ. -Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. 258 00:15:20,666 --> 00:15:23,375 Εσείς οι τρεις. Στάση. Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ! 259 00:15:26,166 --> 00:15:27,708 Μεθυστικό ποτό! 260 00:15:27,791 --> 00:15:30,833 Έπρεπε να πάρω το φίλτρο για να μπορέσεις να γυρίσεις τον τεράστιο τροχό! 261 00:15:30,916 --> 00:15:32,958 Περίμενε, Γκρογκ, τι κάνεις; 262 00:15:33,041 --> 00:15:36,875 Χμμ. Σύμφωνα με αυτόν τον δείκτη γραμμένο στο αρχαίο Qoniiran, 263 00:15:36,958 --> 00:15:41,125 έναν κύλινδρο που περιέχει τη γνώση που αναζητούμε διατηρείται στο πέμπτο επίπεδο ραφιού. 264 00:15:41,208 --> 00:15:44,208 Πολύ ψηλά! 265 00:15:44,291 --> 00:15:45,708 Ε; 266 00:15:45,791 --> 00:15:48,250 -Ε... -Γαμώ τι; 267 00:15:48,333 --> 00:15:50,625 Είναι άγαλμα; 268 00:15:50,708 --> 00:15:54,750 Α, μπορεί να θέλουμε να ψάξουμε ένα εναλλακτικό μέσο εξόδου! 269 00:16:38,583 --> 00:16:40,625 Μεθυστικό ποτό; [τραβολίζει] Τι κάνεις; 270 00:16:40,708 --> 00:16:43,625 Ακούω. Αν κάτι έχω μάθει τα τελευταία 20 δευτερόλεπτα, 271 00:16:43,708 --> 00:16:46,250 είναι αυτή η αναγκαιότητα η μητέρα της εφεύρεσης. 272 00:16:46,333 --> 00:16:48,750 Αυτοσχεδιάζουμε. 273 00:16:50,291 --> 00:16:54,166 Ουάου! Άγιε σκατά, είμαι μόνα. 274 00:16:54,250 --> 00:16:58,625 {\ an8}Ωραίο. Τώρα, κάνε με ελιγμούς στην πασαρέλα με την κατάλληλη ταχύτητα 275 00:16:58,708 --> 00:17:02,458 {\ an8}να υπολογίσω μια τροχιά πέρα από τον φύλακα στο λατομείο μας. 276 00:17:02,541 --> 00:17:03,958 Wut; 277 00:17:04,041 --> 00:17:06,375 Χα. 278 00:17:06,458 --> 00:17:10,208 Εσύ μανιβέλα. Βρίσκω βιβλίο. 279 00:17:12,166 --> 00:17:15,208 Ω, διάολο ναι. 280 00:17:21,125 --> 00:17:24,208 ♪ Λοιπόν, μπήκε μέσα στο δωμάτιο και τα αγόρια είπαν "φτου" ♪ 281 00:17:24,291 --> 00:17:26,541 ♪ Με μύες όλο λάσπη, είναι μια σκληρή, σκληρή κυρία ♪ 282 00:17:26,625 --> 00:17:29,000 ♪ Τρυπώ τόσο γρήγορα, νιώθεις το σώμα σου να τρέμει ♪ 283 00:17:29,083 --> 00:17:31,458 ♪ Σε δαγκώσει στον κώλο σαν κροταλία με ζυγό ♪ 284 00:17:31,541 --> 00:17:33,541 ♪ Το κορίτσι κάνει μια κούνια και δεν είναι τίποτα ♪ 285 00:17:33,625 --> 00:17:36,083 ♪ Βγάλε το χέρι σου για να τη σταματήσεις, τώρα είναι σε σφεντόνα ♪ 286 00:17:36,166 --> 00:17:38,166 ♪ Ήταν μικρή αλλά τώρα δεν παίζει ♪ 287 00:17:38,250 --> 00:17:39,625 ♪ Όταν οι φλέβες αρχίζουν να σκάνε ♪ 288 00:17:39,708 --> 00:17:40,767 ♪ Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσετε να προσεύχεστε ♪ 289 00:17:40,791 --> 00:17:43,166 ♪ Monstah, είναι πάνω σου ♪ 290 00:17:43,250 --> 00:17:45,541 ♪ Είναι καβγατζής, πυροβολημένη που καλεί ♪ 291 00:17:45,625 --> 00:17:47,208 ♪ Monstah, εσύ οπαδός ♪ 292 00:17:47,291 --> 00:17:48,541 ♪ Θα σε στοιχειώσει... 293 00:17:48,625 --> 00:17:50,125 Μπουμ! 294 00:17:50,208 --> 00:17:52,458 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 295 00:17:52,541 --> 00:17:57,208 Ω... Τρομερή ώρα για να αποκτήσεις επίγνωση της δικής μου θνητότητας. 296 00:17:57,291 --> 00:18:00,208 Ερχομαι. Μάζεψε, φίλε! 297 00:18:01,291 --> 00:18:05,208 Θα ήθελα να διαβάσω! 298 00:18:07,708 --> 00:18:10,833 Χα. Αυτή η πλευρά είναι όλη μεταφυσική και της φιλοσοφίας. 299 00:18:10,916 --> 00:18:13,375 Χα. Εντελώς άχρηστο. 300 00:18:13,458 --> 00:18:15,958 Γύρισμα, Pikey! Γυρίστε σαν τον άνεμο! 301 00:18:21,041 --> 00:18:25,375 Είμαστε ειδικοί κατά την απόκτηση πληροφοριών, κύριε Barrington. 302 00:18:25,458 --> 00:18:28,250 Τώρα ήρθε η ώρα να πεις την αλήθεια. 303 00:18:28,333 --> 00:18:30,291 Χα! Βασανίστε με, 304 00:18:30,375 --> 00:18:32,000 τράβα τα νύχια μου, 305 00:18:32,083 --> 00:18:34,000 κυλήστε με με γοητεύσεις. 306 00:18:34,083 --> 00:18:36,583 Δεν θα σπάσω ποτέ. Ποτέ μην λυγίζετε. 307 00:18:36,666 --> 00:18:40,875 Μην τα παρατάς ποτέ ευλογία μου σύντροφοι. 308 00:18:42,333 --> 00:18:44,500 Είναι το Vox Machina. Είναι στο θησαυροφυλάκιο. 309 00:18:44,583 --> 00:18:46,476 Το πραγματικό μου όνομα είναι Darrington. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 310 00:18:46,500 --> 00:18:48,625 Στο θησαυροφυλάκιο, μαζί μου! 311 00:18:49,916 --> 00:18:53,250 Egads. Πρέπει να τους προειδοποιήσω. 312 00:19:01,916 --> 00:19:03,750 Ε. Πραγματικά; 313 00:19:03,833 --> 00:19:06,250 Από πού προήλθε αυτό το... Blight; 314 00:19:06,333 --> 00:19:10,291 Όταν φέραμε πίσω τον Πέρσι... η Ματρώνα... ως α-τιμωρία, νομίζω! 315 00:19:10,375 --> 00:19:12,458 Και έτσι το μαθαίνω; 316 00:19:13,458 --> 00:19:14,666 Παύση! 317 00:19:15,750 --> 00:19:16,958 Θα μου το έλεγες; 318 00:19:18,125 --> 00:19:19,625 Όχι, απολύτως όχι. 319 00:19:21,666 --> 00:19:23,416 Βλέπω την άποψη σου. 320 00:19:29,541 --> 00:19:32,741 Ίσως μπορούμε να μπούμε σε λεπτομέρειες όταν δεν πρόκειται να μας κλωτσήσουν τα γαϊδούρια; 321 00:19:38,125 --> 00:19:40,708 Ω! Ω! Pikey, υπομονή. Υποστηρίξτε μου! 322 00:19:46,166 --> 00:19:49,250 Ω. Αν δεν ήταν η ευτυχία μια κατασκευή, θα χαιρόμουν. 323 00:19:49,333 --> 00:19:52,000 "Ένας μυστικός λογαριασμός της σφράγισης του Ψιθυρισμένου." 324 00:19:52,083 --> 00:19:54,958 Χα! Είμαι τόσο έξυπνος! 325 00:19:55,041 --> 00:19:56,291 Χμμ; 326 00:20:03,750 --> 00:20:06,791 Όχι, χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο... 327 00:20:10,333 --> 00:20:12,708 Όχι! Αχ! 328 00:20:41,875 --> 00:20:44,375 Νίκη! 329 00:20:44,458 --> 00:20:47,583 Χμμ. Γιατί δεν λειτούργησε αυτό; 330 00:20:58,583 --> 00:20:59,708 Ε; 331 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά! 332 00:21:17,458 --> 00:21:20,708 -Αχ... περιπέτεια! -Τάρι! 333 00:21:20,791 --> 00:21:22,583 -Ντότι! -Πέρσι! 334 00:21:22,666 --> 00:21:25,625 Το σχέδιό σου είναι χάλια. Μας βγάζω από εδώ! 335 00:21:26,708 --> 00:21:28,958 Δεν ξέρω αυτό που πολύ ήλπισες να πετύχεις, 336 00:21:29,041 --> 00:21:31,500 αλλά δεν θα το επιτρέψω αυτός ο ευλογημένος τόπος γνώσης 337 00:21:31,583 --> 00:21:33,333 να μολυνθεί περαιτέρω. 338 00:21:36,916 --> 00:21:40,791 -Αχ! -Τι στο διάολο; 339 00:21:43,541 --> 00:21:45,208 Τώρα είναι η ευκαιρία μας! 340 00:21:53,250 --> 00:21:55,083 Γρήγορα, ο συνδυασμός. 341 00:21:56,541 --> 00:21:58,250 "Το μάτι της καρδιάς κοιτάει ψηλά..." 342 00:22:05,333 --> 00:22:06,750 «Το μάτι του χεριού φαίνεται από κάτω». 343 00:22:12,916 --> 00:22:15,916 Επιτέλους, η τύχη μας γυρίζει. 344 00:22:16,000 --> 00:22:20,375 -Λούτσος; Τι κάνεις; -Αυτοσχεδιάζοντας! 345 00:22:20,458 --> 00:22:22,625 Κοίτα, ξέρω ότι ο Scanlan είναι εκεί μέσα, 346 00:22:22,708 --> 00:22:24,750 οπότε δεν κινούμαι από αυτό το σημείο. 347 00:22:30,833 --> 00:22:33,875 Ουφ. Ακόμη και για εμάς, αυτό ήταν καταθλιπτικό. 348 00:22:33,958 --> 00:22:37,166 Δεν θα μπορούσαμε να είχαμε γαμήσει αυτό το σχέδιο πιο δύσκολο αν προσπαθούσαμε. 349 00:22:37,250 --> 00:22:38,958 Όμως όλα ήταν ένα τέχνασμα. 350 00:22:39,041 --> 00:22:42,500 Ένας πονηρός περισπασμός ενώ αποκτήσατε τι χρειαζόμασταν, σωστά; 351 00:22:42,583 --> 00:22:43,958 -Λατρευτός. -Δικαίωμα. 352 00:22:44,041 --> 00:22:45,375 {\ an8}-Μπα. -Γλυκό καλοκαιρινό παιδί. 353 00:22:45,458 --> 00:22:48,791 Είμαστε πιθανώς σε κάθε λίστα παρακολούθησης στο Rexxentrum μέχρι τώρα. 354 00:22:48,875 --> 00:22:51,166 Ναι, δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε εδώ. 355 00:22:51,250 --> 00:22:54,208 Λούτσος. Αλήθεια δεν έμαθες τίποτα; 356 00:22:54,291 --> 00:22:56,416 Το είχαμε. Και γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μας. 357 00:22:56,500 --> 00:22:58,208 Όλος αυτός ο κόπος για το τίποτα. 358 00:22:58,291 --> 00:23:00,083 Σχεδόν τίποτα. 359 00:23:03,958 --> 00:23:06,208 Θεέ μου! Ε, Γκρογκ; Είσαι ξύπνιος! 360 00:23:06,291 --> 00:23:08,666 {\ an8}Φίλοι! Είσαι καλά; 361 00:23:08,750 --> 00:23:11,208 Κάποιος να πάρει ένα μολύβι. 362 00:23:11,291 --> 00:23:16,291 Επειδή διάβασα πολλά σε αυτόν τον κύλινδρο και είχε μόνο 63 δευτερόλεπτα για να τα βγάλει όλα. 363 00:23:16,375 --> 00:23:18,041 -Εννοείς...; -Ναι. 364 00:23:18,125 --> 00:23:22,250 Ξέρω τι απέγινε ο Ψιθυρισμένος. 365 00:23:23,666 --> 00:23:30,541 ♪ Φανταχτερό φαπ στον ιβουάρ πύργο σας ♪ 366 00:23:31,541 --> 00:23:37,833 ♪ Εφευρίσκοντας σκοτεινά πράγματα μέχρι τις πρωινές ώρες ♪ 367 00:23:39,333 --> 00:23:46,166 ♪ Ερωτευμένος με τις μηχανές και είναι τόσο παράλογο ♪ 368 00:23:47,416 --> 00:23:53,666 {\ an8}♪ Γιατί, ω, γιατί είσαι τόσο σπασίκλας; ♪ 369 00:23:53,750 --> 00:23:59,875 {\ an8}♪ Δεν μπορείς να είσαι κουλ, δεν μπορείς να είσαι κουλ; ♪ 370 00:23:59,958 --> 00:24:03,208 {\an8}♪ Οι άνθρωποι λένε ότι είστε ένα εργαλείο ♪ 371 00:24:03,291 --> 00:24:07,166 {\ an8}♪ Δεν μπορείς να είσαι ψύχραιμος; ♪ 372 00:24:10,666 --> 00:24:12,583 Κελαηδίζω.