1 00:00:10,125 --> 00:00:11,541 Ήρθε η στιγμή. 2 00:00:11,625 --> 00:00:13,208 Ημέρα στέψης. 3 00:00:17,500 --> 00:00:22,291 Αν κάποιος προοριζόταν να φορέσει ο μανδύας της καταιγίδας, ήταν η κόρη του. 4 00:00:22,750 --> 00:00:25,250 Λαχταρώ να το δω να λάμπει. 5 00:00:31,291 --> 00:00:32,875 Όπλα, παρακαλώ. 6 00:00:33,916 --> 00:00:34,916 Φυσικά. 7 00:00:35,000 --> 00:00:40,333 Αν και με ενθουσιάζει να βλέπω τους φίλους μας, αυτό το γεγονός είναι πολύ "Whitestone". 8 00:00:40,416 --> 00:00:44,625 Τουλάχιστον, στη Ζεφρά, δεν είμαστε οι οικοδεσπότες. Μπορούμε να χαλαρώσουμε. 9 00:00:44,708 --> 00:00:48,125 Αν εννοείς να πιεις μέχρι να πέσει, Βασίσου σε μένα, αγάπη μου. 10 00:00:49,291 --> 00:00:52,541 Αλλά να θυμάσαι, Δεν μιλάμε για Orbs μέχρι να μάθουμε περισσότερα. 11 00:00:52,625 --> 00:00:55,625 Για μια φορά, δεν θέλω να χαλάσω το πάρτι. 12 00:01:00,708 --> 00:01:02,791 Αυτός ο χιτώνας προκαλεί φαγούρα στις θηλές μου. 13 00:01:02,875 --> 00:01:05,208 Κοντεύει να τελειώσει η τελετή; 14 00:01:05,291 --> 00:01:07,375 Γκρογκ, δεν έχεις καν ξεκινήσει ακόμα. 15 00:01:09,208 --> 00:01:11,625 Κοίτα, είναι ο Βεξ και ο Πέρσι. 16 00:01:11,708 --> 00:01:14,041 Πλήθος! Εδώ! 17 00:01:15,166 --> 00:01:20,000 Περιμένετε μέχρι να ακούσουν για σαρκοφάγο αέριο και εκείνη η τρομακτική ιέρεια. 18 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 Ακριβώς όπως παλιά. 19 00:01:22,583 --> 00:01:24,416 Καλύτερα να το αφήσουμε για αργότερα. 20 00:01:24,500 --> 00:01:26,833 Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα για τον Keyleth 21 00:01:26,916 --> 00:01:29,000 και μπορεί να μην θέλει να ξαναζήσει το παρελθόν. 22 00:01:29,750 --> 00:01:31,333 Ίσως κανένας τους δεν θέλει. 23 00:01:32,791 --> 00:01:36,125 «Είναι τιμή να συνεχίσω σε αυτή την ιερή παράδοση των Ασάρι». 24 00:01:36,208 --> 00:01:37,708 Τσακάλι; Όχι, ιερό. 25 00:01:37,791 --> 00:01:39,666 Τι διάολο σημαίνει «ιερό»; 26 00:01:39,750 --> 00:01:41,750 «Αυτή η μεγάλη παράδοση»; 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,833 Ξεπεράστε τις προκλήσεις πολύ πιο θανατηφόρο Κική. 28 00:01:45,916 --> 00:01:47,833 Θα είναι υπέροχο. 29 00:01:48,625 --> 00:01:52,416 Θαυμάσιος! «Αυτό το υπέροχο Παράδοση Ασάρι». Καλός! 30 00:01:54,166 --> 00:01:55,666 Σας αφήνω με αυτό. 31 00:02:01,708 --> 00:02:04,166 Δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να μιλήσουμε. 32 00:02:08,333 --> 00:02:10,666 Περίμενε, τι είναι αυτό; 33 00:02:17,333 --> 00:02:18,958 Τι τους συμβαίνει; 34 00:02:19,375 --> 00:02:22,708 Από την ημέρα που με κάλεσες για πρώτη φορά πρωταθλήτρια, 35 00:02:22,791 --> 00:02:26,333 Σας έχω προετοιμάσει για αυτό που τώρα αρχίζει. 36 00:02:26,416 --> 00:02:29,958 Έχει να κάνει αυτό με την τελετή; Κινδυνεύει ο Keyleth; 37 00:02:30,041 --> 00:02:32,458 Όλοι κινδυνεύουν. 38 00:02:32,541 --> 00:02:34,708 Σύντομα, το βασίλειό σας θα είναι... 39 00:02:42,083 --> 00:02:43,333 Θα είναι τι; 40 00:03:57,833 --> 00:04:03,791 ΚΡΙΤΙΚΟΣ ΡΟΛΟΣ THE LEGEND OF VOX MACHINA 41 00:04:08,000 --> 00:04:10,500 - Είναι όλοι ακόμα μικροί. - Γεια σας παιδιά! 42 00:04:11,458 --> 00:04:14,166 Κοιτάξτε μας, πάλι μαζί. 43 00:04:14,250 --> 00:04:16,416 Δεκάρα! Πώς είναι το Whitestone; 44 00:04:16,500 --> 00:04:19,625 Πρέπει να είναι ωραίο να μην ασχολείσαι με τέρατα και τέτοια. 45 00:04:20,333 --> 00:04:21,166 Μάλιστα... 46 00:04:21,250 --> 00:04:23,291 Είναι υπέροχο. 47 00:04:23,750 --> 00:04:26,791 Τι μπελάδες έχετε αντιμετωπίσει εσείς και ο Γκρογκ; 48 00:04:27,375 --> 00:04:31,375 Τίποτα ιδιαίτερα συναρπαστικό, μόνο μερικά πάρτι με απλούς ανθρώπους. 49 00:04:31,458 --> 00:04:34,875 - Απλά βασικά μισθοφορικά πράγματα. - Τι εννοείς, Pikey; 50 00:04:34,958 --> 00:04:37,416 Μας χτύπησε μια καλόγρια που... 51 00:04:37,500 --> 00:04:39,875 Ότι μας χρωστούσε λεφτά για την μπύρα. 52 00:04:39,958 --> 00:04:41,458 Η αρχοντιά του Whitestone 53 00:04:41,541 --> 00:04:44,083 δεν θέλω να ξέρω της ταβέρνας μας καυγάδες. 54 00:04:45,708 --> 00:04:46,583 Δικαίωμα. 55 00:04:51,583 --> 00:04:54,916 Δηλαδή τώρα φοράς χιτώνα; 56 00:04:59,333 --> 00:05:00,458 Είναι από εμένα... 57 00:05:00,541 --> 00:05:02,041 Όχι. Αυτό είναι ντροπιαστικό. 58 00:05:02,125 --> 00:05:04,625 Θα επιστρέψω αμέσως. 59 00:05:05,458 --> 00:05:07,750 Και μετά το κάνω το τελετουργικό των Τεσσάρων Στοιχείων, 60 00:05:07,833 --> 00:05:09,875 που είναι πολύ περίπλοκο, 61 00:05:09,958 --> 00:05:12,416 αλλά αν αυτό λειτουργεί, 62 00:05:12,500 --> 00:05:14,250 Αυτή είναι η ομιλία που... 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,083 Vax; 64 00:05:17,166 --> 00:05:18,208 Δικαίωμα. 65 00:05:18,291 --> 00:05:19,125 Ακούς; 66 00:05:21,250 --> 00:05:24,416 Πέρασε λίγος καιρός, Αλλά νόμιζα ότι θα έβλεπες τις ομοιότητες. 67 00:05:24,500 --> 00:05:25,666 Vex'ahlia! 68 00:05:25,750 --> 00:05:26,583 Ήρθες! 69 00:05:26,666 --> 00:05:28,250 Δεν θα το έχανα με τίποτα. 70 00:05:29,083 --> 00:05:30,666 Γιατί είναι τόσο νευρικός; 71 00:05:30,750 --> 00:05:35,125 Νόμιζα ότι είδα κάτι. Ένα προαίσθημα. 72 00:05:35,208 --> 00:05:37,291 Περίμενε, έχει να κάνει με τη Ματρώνα; 73 00:05:37,375 --> 00:05:42,000 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ένας αόριστος οιωνός της ατυχίας χωρίς πολλές εξηγήσεις; 74 00:05:42,791 --> 00:05:46,125 - Λοιπόν, ναι, αλλά... - Μα τίποτα! 75 00:05:46,208 --> 00:05:47,916 Αυτή είναι η μεγάλη μέρα του Keyleth. 76 00:05:48,000 --> 00:05:50,333 Έχετε τη συνδυασμένη δύναμη των Ασάρι 77 00:05:50,416 --> 00:05:53,208 και την παρουσία του γαμημένου Vox Machina. 78 00:05:53,708 --> 00:05:56,208 Μην είσαι νευρικός. Σας υποστηρίζουμε. 79 00:05:56,708 --> 00:05:57,708 Keyleth. 80 00:05:58,291 --> 00:05:59,166 Είμαστε έτοιμοι. 81 00:06:05,333 --> 00:06:06,833 Χαίρομαι που σε βλέπω, Στάμπι. 82 00:06:06,916 --> 00:06:08,708 Το ίδιο αδερφέ. 83 00:07:06,916 --> 00:07:11,500 Διευθυντές, αναγνωρίστε το Keyleth του Ashari of Air 84 00:07:11,583 --> 00:07:13,791 ως εκπρόσωπος του λαού μας; 85 00:07:14,375 --> 00:07:15,458 Ναί. 86 00:07:15,541 --> 00:07:20,291 Και εσύ, Ασάρι, αναγνωρίζεις το νέο Voice of the Storm; 87 00:07:20,375 --> 00:07:22,250 Χαίρε τη Θύελλα! 88 00:07:23,500 --> 00:07:26,041 - Τι σέξι φωνή! - Ωραία Κική! 89 00:07:26,125 --> 00:07:28,208 Καλός! Σου άξιζε αυτό το χάλι! 90 00:07:36,083 --> 00:07:40,625 Η γυναίκα μου, η Βίλια, έφυγε στο Aramenté όταν ο Keyleth ήταν μικρός, 91 00:07:40,708 --> 00:07:43,375 αλλά η μοίρα είχε άλλα σχέδια. 92 00:07:43,958 --> 00:07:48,000 Σήμερα, η μοίρα της αντέχει στην κόρη μας. 93 00:07:51,250 --> 00:07:56,375 Οι πρόγονοί μας αναγνώρισαν την αξία έχοντας μια φωνή να μιλήσει για πολλούς. 94 00:07:56,458 --> 00:07:58,708 Αλλά η ώρα μου με το Vox Machina με δίδαξε 95 00:07:58,791 --> 00:08:02,291 ότι η συλλογικότητα έχει περισσότερη δύναμη από οποιοδήποτε άτομο. 96 00:08:02,791 --> 00:08:05,208 Οι Ασάρι μπορεί να είναι τέσσερις φυλές, 97 00:08:05,708 --> 00:08:07,500 αλλά είμαστε ένας λαός 98 00:08:07,583 --> 00:08:10,250 και όλες μας οι φωνές πρέπει να ακουστούν. 99 00:08:10,875 --> 00:08:13,916 Είναι τιμή μου να συνεχίσω σε αυτή την υπέροχη παράδοση 100 00:08:14,000 --> 00:08:16,375 που οι Ασάρι διατηρούν για ένα ελάχιστο. 101 00:08:17,125 --> 00:08:18,833 Χιλιετηρίδα! Εννοούσες «χιλιετία». 102 00:08:19,333 --> 00:08:22,041 Λοιπόν, ας φάμε! 103 00:08:26,250 --> 00:08:29,958 Συγχαρητήρια, Keyleth. Κορίν, πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 104 00:08:30,041 --> 00:08:31,750 Είσαι πολύ ευγενικός. 105 00:08:31,833 --> 00:08:33,000 Οι άνεμοι σε φυλάνε. 106 00:08:34,500 --> 00:08:37,500 Λοιπόν έκανα μια βόλτα και δεν μπορώ να βρω το Scanlan. 107 00:08:37,583 --> 00:08:39,458 Σε προσκάλεσαν, σωστά; 108 00:08:40,375 --> 00:08:42,166 Ίσως απλά άργησα; 109 00:08:42,250 --> 00:08:43,833 Ίσως δεν ήθελα να έρθω. 110 00:08:44,750 --> 00:08:47,708 Τι ήταν; Πολλά μπορούν να συμβούν σε ένα χρόνο. 111 00:08:47,791 --> 00:08:49,375 Φαίνεστε τόσο χαρούμενοι. 112 00:08:49,458 --> 00:08:52,750 Ίσως είναι και αυτός, απλά κάπου αλλού. 113 00:08:52,833 --> 00:08:55,333 Και εσύ, Pike, είσαι χαρούμενος; 114 00:08:58,125 --> 00:08:59,583 Λοιπόν, τώρα είμαι! 115 00:09:00,166 --> 00:09:03,458 Ένα τοστ! Στην Κική, το κορίτσι της φύσης που... 116 00:09:03,541 --> 00:09:04,750 Έγινε ξανά μέλος! 117 00:09:05,583 --> 00:09:06,666 Σοβαρά; 118 00:09:06,750 --> 00:09:08,333 Πώς βρέθηκες εδώ; 119 00:09:08,416 --> 00:09:11,458 Μια τρομακτική ιστορία, να σου πω. 120 00:09:11,541 --> 00:09:13,041 Doty, γράψε το. 121 00:09:13,125 --> 00:09:14,166 - Όχι! - Σταμάτα. 122 00:09:14,250 --> 00:09:15,833 Μετριάστε τον εαυτό σας πολύ. 123 00:09:16,500 --> 00:09:19,625 Προσπαθείτε να μην καταστρέψετε την έκπληξη; Είναι καλά. 124 00:09:19,708 --> 00:09:21,291 Ας περάσουμε στο τοστ. 125 00:09:22,458 --> 00:09:24,208 Στο Vox Machina! 126 00:09:24,291 --> 00:09:29,916 Οι άνθρωποι μου, Σπάικ, Γκρεγκ, Queen of Horns, δίδυμα ξωτικά, 127 00:09:30,000 --> 00:09:33,166 Πέρσιβαλ Φρέντρικσταϊν von Musel Klossowski από το Roll III 128 00:09:33,250 --> 00:09:38,916 και εγώ, ο Taryon Darrington, Υπερασπιστές του Βασιλείου! Ζωντανός! 129 00:09:39,000 --> 00:09:39,833 Tary! 130 00:09:42,500 --> 00:09:44,333 Είναι δυνατό! 131 00:09:44,416 --> 00:09:46,000 Μισώ αυτόν τον άνθρωπο. 132 00:09:46,625 --> 00:09:48,416 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 133 00:09:48,500 --> 00:09:50,875 Θα πρέπει να πάτε και να επιβεβαιώσετε ότι προσκλήθηκαν. 134 00:09:50,958 --> 00:09:52,541 Το πλήθος φαίνεται να τον γνωρίζει. 135 00:09:52,625 --> 00:09:54,958 Περιμένετε, είναι μέλος της ομάδας τώρα; 136 00:09:55,041 --> 00:09:56,916 Μας έχουν ήδη αντικαταστήσει; 137 00:09:58,166 --> 00:10:03,708 Αυτό θα έλεγε ο παλιός Keyleth, όχι ο νέος και μεγάλος αρχηγός Κική. 138 00:10:04,208 --> 00:10:06,041 Και σαν το Voice of the Storm, 139 00:10:06,125 --> 00:10:09,333 Μας διατάζω να σταματήσουμε να ανησυχούμε και διασκεδάσαμε. 140 00:10:16,000 --> 00:10:19,500 Συγχαρητήρια, Voice of the Storm. 141 00:10:22,416 --> 00:10:24,375 Και στους ηγέτες των Ασάρι. 142 00:10:27,166 --> 00:10:32,333 Γιατί αυτοί θα είναι ο πρώτος πυλώνας του Παλαιού Τάγματος να πέσει. 143 00:10:33,000 --> 00:10:35,833 Θεοί! Η Ματρόνα είχε δίκιο. 144 00:10:36,416 --> 00:10:41,083 Χτύπησε το τύμπανο της παράδοσης να διατηρήσει την εξουσία 145 00:10:41,166 --> 00:10:44,291 και μετά παραδώστε αυτή την εξουσία στη μοίρα, 146 00:10:44,375 --> 00:10:48,666 αφήνοντας τους ήρωες να καθορίσουν είτε ζουν είτε πεθαίνουν, 147 00:10:49,166 --> 00:10:52,250 προσκυνώντας τον εαυτό του πριν τις ιδιοτροπίες της φύσης. 148 00:10:52,916 --> 00:10:55,208 Τολμάς να προσβάλεις τον Ασάρι; 149 00:10:58,291 --> 00:11:01,500 Πιστεύουν ότι έστεψαν έναν νέο ηγέτη σήμερα, 150 00:11:02,000 --> 00:11:05,791 αλλά τα Παιδιά της Αλήθειας δείτε την για αυτό που είναι, 151 00:11:06,291 --> 00:11:09,333 ένας άλλος τυφλός οπαδός. 152 00:11:24,916 --> 00:11:25,875 Τσέρκονος! 153 00:11:29,125 --> 00:11:31,541 Οι παλιοί τρόποι πρέπει να πεθάνουν 154 00:11:31,625 --> 00:11:36,083 να πάρουμε τον έλεγχο της μοίρας μας! 155 00:11:50,375 --> 00:11:53,000 Δεν θα το πάρουν οι λιάνες. Πρέπει να πάμε εκεί. 156 00:11:53,083 --> 00:11:54,875 Όχι. Θα το φροντίσουμε, Keyleth. 157 00:11:54,958 --> 00:11:58,416 Τώρα, είστε η Φωνή της Καταιγίδας. Είσαι πολύ σημαντικός. 158 00:11:58,500 --> 00:12:02,083 Είμαι επίσης μέλος του Vox Machina και δεν ξεφύγαμε. 159 00:12:02,166 --> 00:12:04,166 Αφήστε τη Φωτιά να οδηγήσει την αντεπίθεση. 160 00:12:04,541 --> 00:12:06,041 Η Γη και ο Άνεμος υπερασπίζονται, 161 00:12:06,125 --> 00:12:08,208 ενώ το Νερό βοηθά τους τραυματίες να ξεφύγουν. 162 00:12:09,250 --> 00:12:11,583 - Μα έχεις... - Η Θύελλα μίλησε. 163 00:12:27,166 --> 00:12:28,875 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,333 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι; 165 00:12:30,416 --> 00:12:32,791 Κρίνοντας από αυτά που είπε η Matrona, τίποτα καλό. 166 00:12:32,875 --> 00:12:34,666 Είχατε κάποιο όραμα για αυτό; 167 00:12:34,750 --> 00:12:37,125 Υπάρχουν περισσότερες προφητείες τι θες να μας πεις 168 00:12:37,458 --> 00:12:40,875 Είναι παρόμοια με εκείνη την ιέρεια που δεν πέθανε. 169 00:12:40,958 --> 00:12:42,541 Περιμένετε. Τι είπατε; 170 00:12:43,750 --> 00:12:46,541 Αντιμετωπίζουμε επίσης μια οπή που αναστήθηκε. 171 00:12:46,625 --> 00:12:48,333 Γιατί δεν μας το είπαν; 172 00:12:48,416 --> 00:12:51,500 Ήλπιζα να μάθω περισσότερα. Ποια είναι η δικαιολογία σας; 173 00:12:51,583 --> 00:12:53,958 Περίμενα την κατάλληλη στιγμή! 174 00:12:54,041 --> 00:12:56,666 Πλήθος! Να συζητήσουμε; 175 00:12:57,583 --> 00:12:59,375 Ή μήπως θα ανατινάξουμε κάτι σκατά; 176 00:12:59,458 --> 00:13:00,875 Τελικά! 177 00:13:01,875 --> 00:13:04,375 Πάμε! 178 00:13:04,458 --> 00:13:06,750 - Θα πάρω τα όπλα. - Περίμενε με. 179 00:13:12,458 --> 00:13:15,166 Έκαναν σοβαρό λάθος. 180 00:13:25,375 --> 00:13:27,625 Έχετε βελτιώσει τους τρόπους στο τραπέζι σας, Κομψός. 181 00:13:29,500 --> 00:13:31,500 Και ακόμα τρως με τα χέρια σου. 182 00:13:35,916 --> 00:13:37,541 Δεν είχα πιρούνι για σαλάτα. 183 00:13:38,291 --> 00:13:39,708 Έχετε σχέση; 184 00:13:39,791 --> 00:13:40,750 Πώς κατάλαβες; 185 00:13:40,833 --> 00:13:43,083 Οι άνθρωποι δεν έχουν την τάση να προκαλούν τόσο πολύ ο ένας τον άλλον. 186 00:13:44,625 --> 00:13:48,416 Το εξώφυλλο του De Rolo φτερουγίζει στον άνεμο καθώς βιάζεται σε κίνδυνο, 187 00:13:48,500 --> 00:13:52,333 πεπεισμένος ότι ο τολμηρός σου και ο όμορφος σύντροφος θα σας βοηθήσει. 188 00:13:52,416 --> 00:13:54,541 Κανείς δεν ζήτησε τη βοήθειά σας! 189 00:13:54,625 --> 00:13:55,625 Φυσικά! 190 00:13:55,708 --> 00:13:58,875 Γιατί ο Taryon Darrington δεν υπάρχει λόγος να είσαι ήρωας. 191 00:13:58,958 --> 00:14:00,708 Είναι ένας, τελεία. 192 00:14:05,041 --> 00:14:08,375 Κλειδωμένο. Δεν έχεις κόσμημα που μας επιτρέπει να μπούμε; 193 00:14:08,458 --> 00:14:13,958 Όχι. Έχω πολλά! Τι θα ήταν όμως πιο δραματικό; 194 00:14:16,166 --> 00:14:18,666 Δεν το πιστεύω, αλλά μου λείπει ο Scanlan. 195 00:14:18,750 --> 00:14:19,750 Εντάξει! 196 00:14:27,083 --> 00:14:28,208 Φύγε μακριά του! 197 00:14:31,000 --> 00:14:32,625 Γιατί τους πληγώνεις; 198 00:14:33,208 --> 00:14:34,333 Δεν τους κάνω κακό. 199 00:14:34,666 --> 00:14:35,666 τους βοηθάω. 200 00:14:36,333 --> 00:14:37,666 Όπως εσύ. 201 00:14:39,666 --> 00:14:40,750 Αυτό όμως... 202 00:14:40,833 --> 00:14:42,750 Βγείτε όλοι έξω! Πάνε! 203 00:14:52,541 --> 00:14:56,083 Μαλλιά κράνους! Εδώ πάει! 204 00:15:01,833 --> 00:15:03,041 Τελείωσε; 205 00:15:07,875 --> 00:15:08,958 Καλός! 206 00:15:13,833 --> 00:15:17,083 Ισως. Όχι. Είναι πιθανό. 207 00:15:20,916 --> 00:15:22,375 Διαλέξτε ένα! 208 00:15:24,500 --> 00:15:27,958 Το κριάρι που χτυπάει. Είναι αστείο γιατί... 209 00:15:28,041 --> 00:15:30,375 Βιάσου, χρυσαυγίτης! 210 00:15:40,666 --> 00:15:43,500 Ram, κατάλαβα. 211 00:15:43,916 --> 00:15:47,916 Είναι το ξωτικό αγόρι ή το ξωτικό κορίτσι ποιος πετάει τα στιλέτα; 212 00:15:52,541 --> 00:15:55,916 Δώσε μου αυτό το παιδί. Δεν θα το επιζήσετε ποτέ αυτό. 213 00:15:56,000 --> 00:15:58,333 Δεν φοβόμαστε τον θάνατο. 214 00:16:00,041 --> 00:16:00,875 Όχι! 215 00:16:10,250 --> 00:16:11,458 Είναι μια χαρά; 216 00:16:11,541 --> 00:16:14,083 Η επιβίωση δεν είναι μέρος του στόχου τους. 217 00:16:14,166 --> 00:16:15,833 Τι θέλεις λοιπόν; 218 00:16:15,916 --> 00:16:17,416 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 219 00:16:29,083 --> 00:16:31,000 Σου έλειψα, έτσι δεν είναι; 220 00:16:31,083 --> 00:16:32,791 Όχι τόσοι όσοι από εμένα. 221 00:16:33,458 --> 00:16:35,291 Σκατά, πειραζόμαστε πολύ ο ένας τον άλλον. 222 00:16:36,416 --> 00:16:38,583 Δεκάρα! Που πάει; 223 00:16:44,791 --> 00:16:49,666 Τι σοφά λόγια Έχετε να μοιραστείτε το Voice of the Storm; 224 00:16:49,750 --> 00:16:52,250 Τι θα λέγατε για το «παραδοθείτε ή πεθάνετε»; 225 00:17:18,875 --> 00:17:20,916 Δεν το χορταίνεις αυτό; 226 00:17:21,000 --> 00:17:22,208 Ο ατελείωτος κύκλος, 227 00:17:22,291 --> 00:17:25,666 άχρηστες παραδόσεις που σε συνδέουν με το παρελθόν. 228 00:17:26,166 --> 00:17:29,125 Έχετε τη δύναμη να αλλάξετε τα πράγματα. 229 00:17:29,208 --> 00:17:34,000 Δεν χρειάζεται να θυσιάζεσαι μάταια, όπως έκανε η μητέρα σου. 230 00:17:34,875 --> 00:17:37,958 Η μητέρα μου πέθανε προστατεύοντας αυτούς που αγαπούσε. 231 00:17:40,500 --> 00:17:41,583 Keyleth! 232 00:17:42,125 --> 00:17:45,041 - Θα κάνουν το ίδιο και για σένα; - Κική! 233 00:17:45,875 --> 00:17:47,500 Ας μάθουμε. 234 00:17:47,583 --> 00:17:50,250 Όχι. Φύγε μακριά του! 235 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 σε βοηθάω. 236 00:18:02,583 --> 00:18:03,541 Ευχαριστώ. 237 00:18:11,833 --> 00:18:13,375 Όχι! Μεθυστικό ποτό. 238 00:18:13,458 --> 00:18:15,375 Πάω. θα είμαι καλά. 239 00:18:38,583 --> 00:18:40,583 Σχεδόν τον χτυπούσα. 240 00:18:41,708 --> 00:18:43,250 Το ξέρω φίλε. 241 00:18:46,416 --> 00:18:47,333 Μεθυστικό ποτό! 242 00:18:48,833 --> 00:18:50,666 Χόρτασες; 243 00:18:55,416 --> 00:18:58,375 Μαντέψτε ποιος έφτασε με τα παιχνίδια μας! 244 00:18:58,458 --> 00:19:00,250 -Εγώ! -Τάρι! 245 00:19:02,666 --> 00:19:03,750 Αυτό με καλύπτει. 246 00:19:08,416 --> 00:19:12,333 Ένα για σένα, ένα για σένα, και δεν σε ξέχασα. 247 00:19:13,333 --> 00:19:14,666 Η παλίρροια έχει πραγματικά γυρίσει, 248 00:19:14,750 --> 00:19:19,333 χάρη σε αυτόν τον επίμονο συνδυασμό, Taryval του Rollington! 249 00:19:19,833 --> 00:19:23,208 Αποκλείεται. Αλλά ήταν καλή δουλειά. 250 00:19:35,041 --> 00:19:36,958 Καλός! Σαν καινούργιο! 251 00:19:48,458 --> 00:19:50,500 Ποιος είναι ο μεγάλος τώρα; 252 00:20:04,875 --> 00:20:05,875 Vax; 253 00:20:10,625 --> 00:20:11,708 Vax! 254 00:20:12,833 --> 00:20:13,666 Είμαι εδώ. 255 00:20:16,625 --> 00:20:19,333 Είναι μια χαρά; Νόμιζα ότι σε κυνηγούσε. 256 00:20:19,416 --> 00:20:21,083 Είμαι καλά. Είμαστε μια χαρά. 257 00:20:21,166 --> 00:20:23,125 Οι επισκέπτες είναι ασφαλείς. 258 00:20:23,208 --> 00:20:27,291 Και οι δολοφόνοι είναι παγιδευμένοι. Η προειδοποίηση της Ματρώνας αποφεύχθηκε. 259 00:20:28,708 --> 00:20:32,416 Όταν μίλησε εκείνο το φρικιό να θυσιάσουμε αυτούς που αγαπάμε, σκέφτηκα... 260 00:20:33,375 --> 00:20:36,166 Περιμένετε. Πού είναι ο πατέρας μου; 261 00:20:36,250 --> 00:20:37,583 Όχι! Πατέρας! 262 00:20:37,666 --> 00:20:38,750 Καταιγίδα, περίμενε! 263 00:20:41,541 --> 00:20:44,750 Αυτό το βασίλειο βασίζεται σε κούφιους θεσμούς, 264 00:20:44,833 --> 00:20:48,958 επίδοξους σωτήρες και ψεύτικους θεούς. 265 00:20:50,083 --> 00:20:54,041 Σήμερα, σας παραχωρούμε ένα υπέροχο δώρο, Ασάρι, 266 00:20:54,666 --> 00:20:58,125 την ικανότητα να βλέπεις την αλήθεια. 267 00:21:02,083 --> 00:21:03,166 - Όχι! - Πατέρα! 268 00:21:06,666 --> 00:21:13,000 Οι Ασάρι είναι μέρος ενός συστήματος ελαττωματικό που πρέπει να πεθάνει και να ξαναγεννηθεί. 269 00:21:30,875 --> 00:21:32,500 Ένας νέος πρωταθλητής; 270 00:21:33,833 --> 00:21:35,458 Λοιπόν, για άλλη φορά. 271 00:21:36,750 --> 00:21:37,625 Πατέρας! 272 00:21:41,375 --> 00:21:45,541 Εντάξει, άσχημο, ας το τελειώσουμε. 273 00:21:48,583 --> 00:21:50,958 Βιδώστε αυτό! Ευχαριστώ τους θεούς. 274 00:21:55,500 --> 00:22:00,000 Απαντήσεις τώρα! Ποιος ήταν ο λόγος σας; Για ποιον δουλεύουν; 275 00:22:00,083 --> 00:22:01,583 Είμαστε το αίμα του. 276 00:22:02,125 --> 00:22:02,958 Περιμένετε! 277 00:22:04,583 --> 00:22:05,750 Tary. 278 00:22:05,833 --> 00:22:08,958 Ίσως κρύψουμε αυτό το κομμάτι. 279 00:22:12,041 --> 00:22:14,041 Όχι. 280 00:22:16,666 --> 00:22:20,416 λυπάμαι. Δεν μπορώ πάρε τα μάτια του πίσω. 281 00:22:30,833 --> 00:22:32,541 Τι στο διάολο συνέβη; 282 00:22:39,375 --> 00:22:43,083 Όποια κι αν είναι τα Παιδιά της Αλήθειας, Βάζω στοίχημα ότι η ιέρεια του Pike, 283 00:22:43,166 --> 00:22:46,625 Το τέρας του Βεξ και ο αφέντης του εμπλέκονται. 284 00:22:46,708 --> 00:22:50,416 Για ποιο σκοπό όμως; Από πού προήλθαν; Γιατί υποχώρησαν; 285 00:22:50,500 --> 00:22:53,000 Γιατί τυφλώστε τους ηγέτες των Ασάρι αντί να τους σκοτώσει; 286 00:22:53,291 --> 00:22:55,541 Δεν έχουμε καμία ένδειξη. 287 00:22:56,500 --> 00:22:57,666 Δεν είναι ακριβώς έτσι. 288 00:22:58,625 --> 00:22:59,833 Σκιά Πέτρα. 289 00:23:00,416 --> 00:23:05,916 Ένας πολύ σπάνιος πολύτιμος λίθος, βρέθηκε στα ορυχεία κοντά στο Deastok. 290 00:23:06,000 --> 00:23:08,125 Και το Deastok τι είναι; 291 00:23:09,833 --> 00:23:12,000 Λοιπόν, είναι η γη μου. 292 00:23:13,250 --> 00:23:14,958 Λοιπόν, από εκεί ξεκινάμε. 293 00:23:15,041 --> 00:23:18,666 Και δεν θα σταματήσουμε μέχρι να πληρώσουν όλοι. 294 00:23:23,250 --> 00:23:26,958 Matron, αν ήταν για αυτό που με ετοίμαζες, 295 00:23:27,041 --> 00:23:29,416 Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο συγκεκριμένος. 296 00:23:40,916 --> 00:23:44,875 Η Ματρώνα των Κορακιών επέλεξε νέο πρωταθλητή. 297 00:23:44,958 --> 00:23:47,541 Πρέπει να δράσουμε τώρα. 298 00:24:31,416 --> 00:24:33,416 {\ an8}Υπότιτλοι: Hernâni Azenha 299 00:24:33,500 --> 00:24:35,500 {\ an8}Δημιουργική εποπτεία Mariana Vieira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net