1
00:00:09,291 --> 00:00:11,583
<i>Αυτό είναι.</i>

2
00:00:11,666 --> 00:00:14,166
Ημέρα στέψης.

3
00:00:17,458 --> 00:00:20,583
Αν κάποιος προοριζόταν να κάνει
ο μανδύας της τρικυμίας,

4
00:00:20,666 --> 00:00:22,500
είναι η κόρη σου.

5
00:00:22,583 --> 00:00:25,375
Ανυπομονώ να τη δω να λάμπει.

6
00:00:30,458 --> 00:00:32,875
{\ an8}Όπλα, παρακαλώ.

7
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
Φυσικά.

8
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
Όσο ενθουσιασμένος κι αν είμαι που βλέπω τους φίλους μας,

9
00:00:37,083 --> 00:00:39,916
αυτό το γεγονός εξακολουθεί να αισθάνεται πολύ Whitestone-y.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
Τουλάχιστον στη Ζεφρά,
δεν είμαστε οι οικοδεσπότες.

11
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Για μια φορά, μπορούμε να χαλαρώσουμε.

12
00:00:44,708 --> 00:00:48,208
Αν εννοείς να γίνεσαι σκατώδης,
Είμαι εκεί μαζί σου, αγάπη μου.

13
00:00:48,291 --> 00:00:50,375
Θυμηθείτε, όμως.

14
00:00:50,458 --> 00:00:52,791
Καμία συζήτηση για σφαίρες μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

15
00:00:52,875 --> 00:00:56,083
Για μια φορά, δεν θέλω να είμαι
αυτό το κόμμα είναι φτωχό.

16
00:01:00,250 --> 00:01:05,083
Dis robe's itchin' ma nips.
Έχει σχεδόν τελειώσει η τελετή;

17
00:01:05,166 --> 00:01:07,375
Γκρογκ, δεν έχει καν ξεκινήσει.

18
00:01:07,458 --> 00:01:11,625
Ω, γεια! Είναι ο Βεξ και ο Πέρσι.

19
00:01:11,708 --> 00:01:14,458
Παιδιά! Εδώ πέρα!

20
00:01:14,541 --> 00:01:18,291
Ω, φίλε. Περίμενε να ακούσουν
για το αέριο που τρώει τη σάρκα

21
00:01:18,375 --> 00:01:20,458
και εκείνη την τρομακτική ιέρεια.

22
00:01:20,541 --> 00:01:22,416
Ακριβώς όπως παλιά.

23
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
{\ an8}Ε, λοιπόν, ίσως το αναμένουμε.

24
00:01:24,541 --> 00:01:26,916
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα για τον Keyleth,

25
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
και μπορεί να μην θέλει να γυρίσει πίσω
στα παλιά.

26
00:01:29,125 --> 00:01:31,291
Κανείς τους μπορεί να μην θέλει.

27
00:01:32,291 --> 00:01:36,125
Είναι τιμή μου να συνεχίσω
αυτή την αγιασμένη παράδοση των Ασάρι.

28
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
"H-Hollowed"; Όχι, "αγίασε".

29
00:01:37,791 --> 00:01:39,625
Τι σημαίνει ακόμη και «αγιασμένος»;

30
00:01:39,708 --> 00:01:42,458
«Αλήθεια μεγάλη παράδοση»;

31
00:01:42,541 --> 00:01:45,875
Τα κατάφερες
πολύ πιο θανατηφόρες προκλήσεις, Κική.

32
00:01:45,958 --> 00:01:47,875
Όλα θα πάνε καλά.

33
00:01:47,958 --> 00:01:52,458
Ω! "Πρόστιμο."
«Αυτή η πραγματικά ωραία παράδοση Ασάρι». Ναί.

34
00:01:52,541 --> 00:01:56,333
Θα σε αφήσω σε αυτό.

35
00:02:01,208 --> 00:02:04,208
Πραγματικά δεν είναι η καλύτερη στιγμή για κουβέντα.

36
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
Περιμένετε. Τι είναι αυτό;

37
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
Όχι!

38
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
Τι τους συμβαίνει;

39
00:02:19,208 --> 00:02:22,708
Από την ημέρα
με κάλεσες για πρώτη φορά, Πρωταθλήτρια,

40
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
Σε ετοίμαζα
για αυτό που τώρα αρχίζει.

41
00:02:26,416 --> 00:02:29,833
Πρόκειται για την τελετή;
Κινδυνεύει ο Keyleth;

42
00:02:29,916 --> 00:02:34,125
Όλοι κινδυνεύουν.
Σύντομα, το βασίλειό σας θα είναι...

43
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
Θα είναι τι;

44
00:04:08,000 --> 00:04:10,875
{\ an8}- Γεια, κοίτα, όλοι είναι ακόμα μικροί.
- Γεια, παιδιά.

45
00:04:10,958 --> 00:04:14,166
Κοιτάξτε μας, πάλι μαζί.

46
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
Ω, φίλε. Πώς είναι ο Whitestone;

47
00:04:16,416 --> 00:04:19,625
Πρέπει να είναι ωραίο να μην ασχολούμαι,
ξέρετε, τέρατα και άλλα.

48
00:04:19,708 --> 00:04:23,625
- Στην πραγματικότητα...
- Είναι υπέροχο.

49
00:04:23,708 --> 00:04:26,791
Ε, τι είδους γρατζουνιές είστε εσείς και ο Γκρογκ
μπαίνεις στο δρόμο;

50
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
Ξέρεις...
...τίποτα πολύ συναρπαστικό.

51
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Απλά καρούζοντας με τον κοινό λαό.

52
00:04:31,583 --> 00:04:33,583
Βασικό σπαθί προς ενοικίαση.

53
00:04:33,666 --> 00:04:37,666
Για τι μιλάς, Pikey; Μόλις πήραμε
η μαλακία μας ξέφυγε από αυτή την καλόγρια που...

54
00:04:37,750 --> 00:04:41,458
Μας χρωστούσε χρήματα για εκείνη την καρτέλα μπύρας.
Είμαι σίγουρος ότι ο Λόρδος και η Λαίδη Γουάιτστοουν

55
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
δεν θέλω να ακούσω
για τους ταπεινούς μας καβγάδες στο μπαρ.

56
00:04:44,166 --> 00:04:47,291
Α... σωστά.

57
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
- Μμ-μμ.
- Μμ. μμ.

58
00:04:50,500 --> 00:04:55,375
Λοιπόν... φοράς πουκάμισα τώρα.

59
00:04:55,458 --> 00:04:58,333
Εμ...

60
00:04:59,333 --> 00:05:02,083
{\ an8}- Είμαι μόνο εγώ, ή--
- Όχι, όχι, αυτό είναι άβολο.

61
00:05:02,166 --> 00:05:05,375
Θα επιστρέψω αμέσως.

62
00:05:05,458 --> 00:05:08,500
Και μετά θα πρέπει να κάνω τα τέσσερα
στοιχεία τελετουργικό, που είναι σαν...

63
00:05:08,583 --> 00:05:12,458
είναι πραγματικά πολύ δύσκολο,
αλλά αν μπορώ να το ξεπεράσω, τότε

64
00:05:12,541 --> 00:05:14,250
είναι απλώς ο λόγος, ο οποίος, μπλε.

65
00:05:14,333 --> 00:05:15,666
Χμμ;

66
00:05:15,750 --> 00:05:19,166
- Βαξ; Ακούς;
- Εντάξει.

67
00:05:20,500 --> 00:05:22,166
Πάει καιρός,

68
00:05:22,250 --> 00:05:24,416
αλλά υπέθεσα ότι θα έβλεπες
την οικογενειακή ομοιότητα.

69
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
- Βεξάχλια.
- Ήρθες!

70
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Δεν θα το χάσω για τον κόσμο.

71
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Γιατί είναι τόσο τρελό;

72
00:05:30,583 --> 00:05:35,083
Απλώς, νόμιζα ότι είδα κάτι.
Α-Μια προαίσθηση.

73
00:05:35,166 --> 00:05:37,250
Α, περίμενε, είναι θέμα της Ματρώνας;

74
00:05:37,333 --> 00:05:42,000
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ένα ασαφές προμήνυμα καταστροφής
με ελάχιστη έως καθόλου εξήγηση;

75
00:05:42,083 --> 00:05:44,875
Λοιπόν... [αναστεναγμοί] ...ναι, αλλά, ε...

76
00:05:44,958 --> 00:05:47,916
Αλλά τίποτα. Αυτή είναι η μεγάλη μέρα του Keyleth.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
Έχετε τη συνδυασμένη δύναμη
των Ασάρι

78
00:05:50,333 --> 00:05:53,416
συν τη μαμά
Παρόντες η Vox Machina.

79
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Μην είσαι νευρικός. Σε έχουμε.

80
00:05:56,583 --> 00:05:57,750
Keyleth.

81
00:05:57,833 --> 00:05:59,208
Είμαστε έτοιμοι.

82
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Χαίρομαι που σε βλέπω, Στάμπι.

83
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
Κι εσύ αδερφέ.

84
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Χαχα!

85
00:07:06,750 --> 00:07:11,416
Διευθυντές,
αναγνωρίζεις τον Keyleth of the Air Ashari

86
00:07:11,500 --> 00:07:13,791
ως εκπρόσωπος του λαού μας;

87
00:07:13,875 --> 00:07:15,458
Το κάνουμε.

88
00:07:15,541 --> 00:07:20,833
Και αναγνωρίζεις, Ασάρι;
το νέο σου Voice of the Tempest;

89
00:07:20,916 --> 00:07:22,375
Χαίρε την τρικυμία!

90
00:07:22,458 --> 00:07:24,041
Αυτό είναι σωστό!

91
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
- Τι σέξι φωνή!
- Γάμα ναι, Κική!

92
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
Α, ναι! Κέρδισες αυτό το χάλι!

93
00:07:36,083 --> 00:07:40,666
Η γυναίκα μου, η Βίλια, ξεκίνησε για το Αραμέντε της
όταν ο Keyleth ήταν μικρός,

94
00:07:40,750 --> 00:07:43,833
αλλά η μοίρα είχε άλλα σχέδια.

95
00:07:43,916 --> 00:07:48,541
Σήμερα, η μοίρα της ζει
στην κόρη μας.

96
00:07:51,125 --> 00:07:56,416
Οι πρόγονοί μας έβλεπαν αξία στην εύρεση
μια φωνή για να μιλήσει για τους πολλούς.

97
00:07:56,500 --> 00:07:59,166
Αλλά ο χρόνος μου με το Vox Machina
μου το έμαθε

98
00:07:59,250 --> 00:08:02,750
η συλλογικότητα είναι πιο δυνατή
από οποιοδήποτε άτομο.

99
00:08:02,833 --> 00:08:05,666
Οι Ασάρι μπορεί να είναι τέσσερις φυλές,

100
00:08:05,750 --> 00:08:10,833
αλλά είμαστε ένας λαός,
και όλες οι φωνές μας πρέπει να ακουστούν.

101
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
με τιμη
να συνεχίσει αυτή την ωραία παράδοση

102
00:08:14,000 --> 00:08:16,833
οι Ασάρι έχουν κρατήσει για ένα ελάχιστο.

103
00:08:16,916 --> 00:08:18,958
Millennium, εννοούσα χιλιετία.

104
00:08:19,041 --> 00:08:22,083
Τέλος πάντων, ας φάμε.

105
00:08:22,166 --> 00:08:26,208
<i>Ουου.</i>

106
00:08:26,291 --> 00:08:30,083
Και πάλι συγχαρητήρια.
Κορίν, πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.

107
00:08:30,166 --> 00:08:33,375
Είσαι πολύ ευγενικός. Οι άνεμοι σε παρακολουθούν.

108
00:08:34,458 --> 00:08:37,458
Λοιπόν, έκανα ένα βρόχο,
και δεν μπορώ να βρω το Scanlan πουθενά.

109
00:08:37,541 --> 00:08:39,458
Σίγουρα τον κάλεσαν, σωστά;

110
00:08:39,541 --> 00:08:42,125
Χμ... Λοιπόν, μήπως άργησε;

111
00:08:42,208 --> 00:08:43,750
Ίσως δεν ήθελε να έρθει.

112
00:08:44,750 --> 00:08:47,666
Λοιπόν, εννοώ,
πολλά μπορούν να συμβούν σε ένα χρόνο.

113
00:08:47,750 --> 00:08:49,250
Εννοώ, φαίνεστε τόσο χαρούμενοι.

114
00:08:49,333 --> 00:08:52,666
Ίσως είναι κι αυτός χαρούμενος,
απλά κάπου αλλού.

115
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
Κι εσύ, Πάικ; Είσαι χαρούμενος;

116
00:08:58,000 --> 00:08:59,583
Λοιπόν, είμαι τώρα.

117
00:08:59,666 --> 00:09:01,083
Ένα τοστ.

118
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
Στην Κική, το κορίτσι της φύσης
που μας έφερε όλους...

119
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
- Πάλι μαζί!
- Σοβαρά;

120
00:09:06,625 --> 00:09:08,333
Πώς έφτασες εδώ;

121
00:09:08,416 --> 00:09:11,166
Μια τρομερή ιστορία για την αφήγηση,
να σου πω.

122
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Doty, κατέβασέ το.

123
00:09:13,125 --> 00:09:14,333
- Όχι.
-Σταμάτα σε παρακαλώ.

124
00:09:14,416 --> 00:09:15,791
Κατεβάστε το αρκετές βαθμίδες.

125
00:09:15,875 --> 00:09:18,708
Α, προσπαθείς να μείνεις χωρίς spoiler;

126
00:09:18,791 --> 00:09:21,333
Εντάξει, τότε ας περάσουμε στο τοστ.

127
00:09:21,416 --> 00:09:25,125
Αχ. Στο Vox Machina. Οι δικοί μου άνθρωποι.

128
00:09:25,208 --> 00:09:30,000
Spike, Greg, Antler Queen,
τα μικρά δίδυμα ξωτικά,

129
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Percival Frederickstein
von Musel Klossowski de Rolo III,

130
00:09:33,291 --> 00:09:38,916
και εγώ, ο Taryon Darrington,
Υπερασπιστές του Βασιλείου. Huzzah!

131
00:09:39,000 --> 00:09:40,458
Tary.

132
00:09:40,541 --> 00:09:44,125
Αυτό είναι ισχυρό.

133
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
Μισώ αυτόν τον άνθρωπο.

134
00:09:46,625 --> 00:09:48,250
Ποιος στο διάολο...;

135
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
Πρέπει να σιγουρευτώ
είναι στη λίστα καλεσμένων.

136
00:09:50,666 --> 00:09:52,583
Λοιπόν, τα παιδιά φαίνεται να τον ξέρουν.

137
00:09:52,666 --> 00:09:55,000
Περιμένετε, είναι στην ομάδα τώρα;

138
00:09:55,083 --> 00:09:57,500
Μας αντικατέστησαν ήδη;

139
00:09:57,583 --> 00:10:03,916
Αυτό θα έλεγε ο παλιός Keyleth,
όχι ο νέος, ηγέτης του κλωτσιού Κική.

140
00:10:04,000 --> 00:10:09,125
Και ως Voice of the Tempest, μας διατάζω
να σταματήσουμε να ανησυχούμε και να διασκεδάζουμε.

141
00:10:15,875 --> 00:10:19,375
συγχαρητήρια,
Φωνή της Τρικυμίας.

142
00:10:22,458 --> 00:10:24,416
Και στους ηγέτες των Ασάρι.

143
00:10:27,208 --> 00:10:32,916
Γιατί θα είσαι ο πρώτος πυλώνας
του Παλαιού Τάγματος να πέσει.

144
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Ω, θεοί. Η Ματρώνα είχε δίκιο.

145
00:10:35,916 --> 00:10:41,125
Ποντάρεις
το τύμπανο της παράδοσης για να κρατήσει την εξουσία,

146
00:10:41,208 --> 00:10:44,291
τότε παραδώστε αυτή τη δύναμη στη μοίρα.

147
00:10:44,375 --> 00:10:49,125
Αφήστε τους «ήρωες» να καθορίσουν
είτε ζεις είτε πεθαίνεις.

148
00:10:49,208 --> 00:10:51,833
Χαλάρισμα μπροστά στις ιδιοτροπίες της φύσης.

149
00:10:53,000 --> 00:10:55,250
Τολμάς να προσβάλεις τον Ασάρι!

150
00:10:58,416 --> 00:11:01,958
Πιστεύεις ότι στέφθηκες
νέος ηγέτης σήμερα,

151
00:11:02,041 --> 00:11:06,250
αλλά τα Παιδιά της Αλήθειας
δείτε την για αυτό που είναι,

152
00:11:06,333 --> 00:11:09,541
ένας άλλος τυφλός οπαδός.

153
00:11:23,416 --> 00:11:25,791
Τσέρκονος!

154
00:11:28,291 --> 00:11:31,583
Οι παλιοί τρόποι πρέπει να πεθάνουν,

155
00:11:31,666 --> 00:11:36,000
για να πάρουμε τον έλεγχο της μοίρας μας.

156
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
Αυτά τα αμπέλια δεν θα διαρκέσουν πολύ.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πάνω.

157
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Όχι. Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό, Keyleth.

158
00:11:55,000 --> 00:11:58,291
Είστε η Φωνή της Τρικυμίας τώρα.
Είσαι πολύ σημαντικός.

159
00:11:58,375 --> 00:12:02,125
Είμαι επίσης μέλος του Vox Machina,
και δεν τρέχουμε.

160
00:12:02,208 --> 00:12:04,125
Πες στους πολεμιστές της Φωτιάς
να ηγηθεί της αντεπίθεσης.

161
00:12:04,208 --> 00:12:06,041
Γη και Άνεμος, παρέχουν άμυνα

162
00:12:06,125 --> 00:12:08,666
ενώ το Water Ashari
βοηθήστε τον τραυματία να δραπετεύσει.

163
00:12:08,750 --> 00:12:12,083
- Μα χρειάζεσαι...
- Η Τρικυμία μίλησε.

164
00:12:26,500 --> 00:12:30,333
- Άγιε σκατά, χαίρομαι που σας βλέπω.
- Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι;

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,750
Αν πρέπει να γίνει πιστευτή η Ματρώνα,
κανένας καλός.

166
00:12:32,833 --> 00:12:34,625
Είχατε ένα όραμα για αυτό;

167
00:12:34,708 --> 00:12:37,125
Οποιεσδήποτε άλλες προφητείες
θέλεις να μας συμπληρώσεις;

168
00:12:37,208 --> 00:12:40,833
Λοιπόν, μοιάζουν κάπως με την κυρία ιερέα
που δεν θα έμενε νεκρός.

169
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Περίμενε, τι είπες;

170
00:12:43,000 --> 00:12:46,541
Στο Whitestone, παλέψαμε
ένας απαίσιος κακοποιός που συνέχισε να αναβιώνει επίσης.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Λοιπόν, γιατί δεν μας το είπες;

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,416
Περίμενα μέχρι να μάθουμε περισσότερα.
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

173
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
Λοιπόν, περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

174
00:12:53,916 --> 00:12:57,500
Παιδιά, θα μαλώσουμε...

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
ή θα γαμήσουμε;

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,916
Σχετικά με την ώρα.

177
00:13:01,916 --> 00:13:05,125
- Πάμε!
- Θα πάρω τα όπλα.

178
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Περίμενε με, σερ Πέρσιβαλ.

179
00:13:12,500 --> 00:13:15,208
Έκανες ένα τραγικό λάθος σήμερα.

180
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
Φαίνεται ότι έχετε τελειοποιήσει
οι τρόποι σου στο τραπέζι, Στάμπι.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,541
Και ακόμα τρως με τα χέρια σου.

182
00:13:35,125 --> 00:13:37,583
Ε, απλά δεν είχα το σωστό πιρούνι για σαλάτα.

183
00:13:37,666 --> 00:13:39,708
Είστε οι δύο συγγενείς;

184
00:13:39,791 --> 00:13:42,875
- Πώς μπορούσες να το πεις;
- Κανονικά, οι άνθρωποι δεν κοροϊδεύουν τόσο πολύ.

185
00:13:44,041 --> 00:13:46,791
Το παλτό του De Rolo χτυπάει στον άνεμο

186
00:13:46,875 --> 00:13:48,375
καθώς εκτοξεύεται χαρούμενος σε κίνδυνο,

187
00:13:48,458 --> 00:13:52,250
πεπεισμένος ότι το τολμηρό και όμορφο του
ο συμπολεμιστής θα τον βοηθήσει.

188
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
Κανείς δεν ζήτησε τη βοήθειά σας.

189
00:13:54,500 --> 00:13:58,875
Φυσικά και όχι. Για τον Taryon Darrington
δεν χρειάζεται κανένας λόγος για να είσαι ήρωας.

190
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Είναι απλά ένας.

191
00:14:04,833 --> 00:14:07,833
Κλειδωμένο. Δεν υποθέτω ότι έχεις
ένα στολίδι που θα μπορούσε να μας πάρει μέσα;

192
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
Όχι. Έχω πολλά!

193
00:14:10,916 --> 00:14:13,791
Αλλά ποιο θα ήταν το πιο δραματικό;

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
{\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,
αλλά μου λείπει ο Scanlan.

195
00:14:18,750 --> 00:14:20,375
Ενδιαφέρον!

196
00:14:27,000 --> 00:14:28,291
Φύγε μακριά του!

197
00:14:31,041 --> 00:14:32,625
Γιατί πληγώνεις αυτούς τους ανθρώπους;

198
00:14:32,708 --> 00:14:36,291
Δεν πονάει. Βοήθεια.

199
00:14:36,375 --> 00:14:37,583
Όπως εσύ.

200
00:14:39,166 --> 00:14:40,750
Τι το...;

201
00:14:40,833 --> 00:14:42,791
Όλοι έξω. Κίνηση.

202
00:14:52,583 --> 00:14:54,291
Γεια, τρίχες κράνους!

203
00:14:54,375 --> 00:14:55,958
Εισερχόμενος!

204
00:15:01,000 --> 00:15:03,583
Ωχ. Είναι αυτό;

205
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Ωραία.

206
00:15:13,833 --> 00:15:15,791
Ίσως... Όχι. Μμ-μμ.

207
00:15:15,875 --> 00:15:20,000
Α, ίσως. Αχα! [αναστενάζει] Ε. Μμ-μμ.

208
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
Απλά επιλέξτε ένα!

209
00:15:23,750 --> 00:15:27,916
Αχ! The Battering Ram,
που είναι λίγο λογοπαίγνιο, γιατί...

210
00:15:28,000 --> 00:15:30,666
Κάνε το, επίχρυσο γιτ!

211
00:15:40,625 --> 00:15:44,333
"Κριός." το καταλαβαίνω.

212
00:15:44,416 --> 00:15:47,458
Τώρα, είναι το ξωτικό αγόρι ή το ξωτικό κορίτσι
που πετάει τα στιλέτα;

213
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Παραδώστε το παιδί.

214
00:15:54,000 --> 00:15:55,833
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιβιώσεις από αυτό.

215
00:15:55,916 --> 00:15:58,750
Δεν φοβόμαστε τον θάνατο.

216
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
Όχι!

217
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
Είσαι καλά;

218
00:16:11,541 --> 00:16:15,833
Η επιβίωση σαφώς δεν είναι μέρος
του στόχου τους, άρα τι επιδιώκουν;

219
00:16:15,916 --> 00:16:17,458
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

220
00:16:29,166 --> 00:16:30,958
Σου έλειψα, αδερφέ;

221
00:16:31,041 --> 00:16:33,208
Όχι τόσο όσο σου έλειψα.

222
00:16:33,291 --> 00:16:35,625
Αχ, σκατά, κοροϊδεύουμε πολύ.

223
00:16:35,708 --> 00:16:38,625
Ανάθεμά το. Που πάει;

224
00:16:41,583 --> 00:16:42,833
Γεια σου.

225
00:16:44,791 --> 00:16:49,500
Τι κάνουν τα σοφά λόγια
η Φωνή της Τρικυμίας θέλετε να μοιραστείτε;

226
00:16:49,583 --> 00:16:53,500
Τι θα λέγατε για το «παραδοθείτε ή πεθάνετε»;

227
00:17:19,250 --> 00:17:20,958
Δεν σας έχει βαρεθεί αυτό;

228
00:17:21,041 --> 00:17:23,833
Ο ατελείωτος κύκλος,
τις ανούσιες παραδόσεις

229
00:17:23,916 --> 00:17:26,125
που σε αλυσοδένει στο παρελθόν.

230
00:17:26,208 --> 00:17:29,208
Έχετε τη δύναμη να αλλάξετε τα πράγματα.

231
00:17:29,291 --> 00:17:31,833
Δεν χρειάζεται να θυσιάζεις μάταια,

232
00:17:31,916 --> 00:17:34,666
όπως έκανε η μητέρα σου.

233
00:17:34,750 --> 00:17:37,958
Η μητέρα μου πέθανε προστατεύοντας
αυτές που αγαπούσε.

234
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
Keyleth!

235
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Αλλά θα το κάνουν
να κανω το ιδιο για σενα?

236
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Κική!

237
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
Ας μάθουμε.

238
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Όχι! Μείνε μακριά του!

239
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
- Σε κατάλαβα.
- Ευχαριστώ, παιδί μου.

240
00:18:11,458 --> 00:18:13,250
Ω, όχι. Μεθυστικό ποτό.

241
00:18:13,333 --> 00:18:15,500
Πάω. θα είμαι καλά.

242
00:18:37,750 --> 00:18:41,458
Σχεδόν τον είχε.

243
00:18:41,541 --> 00:18:43,833
Ξέρω ότι το κάνατε, φιλαράκια.

244
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Μεθυστικό ποτό!

245
00:18:48,666 --> 00:18:50,708
Είχε αρκετά;

246
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
Μαντέψτε ποιος εμφανίστηκε τελικά
με τις κομματικές μας χάρες.

247
00:18:58,458 --> 00:19:00,583
-Εγώ!
- Τάρι!

248
00:19:02,625 --> 00:19:03,916
Καλύψτε με.

249
00:19:08,416 --> 00:19:11,875
Ένα για σένα και άλλο για σένα,
και, ω, δεν σε ξέχασα.

250
00:19:13,291 --> 00:19:17,375
Πραγματικά οι παλίρροιες είχαν αλλάξει,
χάρη σε αυτό το επίμονο portmanteau,

251
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
Taryval DeRollington.

252
00:19:19,750 --> 00:19:23,458
Απολύτως όχι. Ωραία δουλειά όμως.

253
00:19:34,583 --> 00:19:36,791
Ω, ναι. Καλό σαν καινούργιο.

254
00:19:48,458 --> 00:19:50,416
Ποιος είναι ο μεγάλος τώρα;

255
00:19:56,666 --> 00:19:57,875
Ωχ.

256
00:20:04,708 --> 00:20:06,208
Vax;

257
00:20:10,458 --> 00:20:12,375
Vax!

258
00:20:12,458 --> 00:20:13,708
Είμαι εδώ.

259
00:20:15,958 --> 00:20:19,250
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι ερχόταν πίσω σου.

260
00:20:19,333 --> 00:20:21,083
Είμαι καλά. είμαστε καλά.

261
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
Οι καλεσμένοι είναι ξεκάθαροι, Τρικυμία.

262
00:20:23,250 --> 00:20:25,041
Και οι δολοφόνοι είναι στα σχοινιά.

263
00:20:25,125 --> 00:20:27,333
Η προειδοποίηση της Ματρώνας αποφεύχθηκε.

264
00:20:28,541 --> 00:20:32,875
Όταν εκείνο το φρικτό σόου άρχισε να μιλάει
για τη θυσία αγαπημένων προσώπων, σκέφτηκα...

265
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
Περίμενε.

266
00:20:34,541 --> 00:20:35,916
Πού είναι ο πατέρας μου;

267
00:20:36,000 --> 00:20:37,666
Όχι! Μπαμπάς!

268
00:20:37,750 --> 00:20:38,666
Τρικυμία, περίμενε!

269
00:20:41,291 --> 00:20:42,833
Αυτό το βασίλειο είναι χτισμένο

270
00:20:42,916 --> 00:20:44,791
- σε κοίλα ιδρύματα...
- Όχι.

271
00:20:44,875 --> 00:20:46,791
...θα ήταν σωτήρες,

272
00:20:46,875 --> 00:20:49,458
και ψεύτικοι θεοί.

273
00:20:49,541 --> 00:20:54,375
{\ an8}Σήμερα, σας χαρίζουμε
ένα υπέροχο δώρο, Ασάρι,

274
00:20:54,458 --> 00:20:58,000
{\ an8}την ικανότητα να βλέπεις την αλήθεια.

275
00:21:02,083 --> 00:21:03,208
- Μπαμπά!
- Όχι!

276
00:21:06,666 --> 00:21:09,375
Οι Ασάρι είναι μέρος
ενός ελαττωματικού συστήματος

277
00:21:09,458 --> 00:21:13,041
που πρέπει να πεθάνει και να ξαναγεννηθεί.

278
00:21:29,583 --> 00:21:32,791
Ένας νέος πρωταθλητής;

279
00:21:32,875 --> 00:21:33,750
Ναι!

280
00:21:33,833 --> 00:21:35,541
Μια άλλη φορά, λοιπόν.

281
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
Μπαμπάς!

282
00:21:41,166 --> 00:21:45,500
Εντάξει, άσχημο, ας το τελειώσουμε.

283
00:21:45,583 --> 00:21:47,041
Ε;

284
00:21:48,041 --> 00:21:51,541
{\ an8}Ω, γαμώτο. Ω, ευχαριστώ τους θεούς.

285
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
Απαντήσεις. Τώρα.

286
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
Ποιο ήταν το κίνητρό σας;
Για ποιον δουλεύεις;

287
00:22:00,125 --> 00:22:02,083
Είμαστε το αίμα του.

288
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
Περιμένετε!

289
00:22:04,458 --> 00:22:08,833
-Τάρι...
- Ίσως απλώς επεξεργαστούμε αυτό το μέρος.

290
00:22:11,750 --> 00:22:14,333
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

291
00:22:16,500 --> 00:22:20,166
Λυπάμαι πολύ, εγώ...
Δεν μπορώ να φέρω τα μάτια του πίσω.

292
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
{\ an8}Τι στο διάολο συνέβη;

293
00:22:39,000 --> 00:22:41,416
Όποια κι αν είναι αυτά τα «Παιδιά της Αλήθειας»,

294
00:22:41,500 --> 00:22:44,250
Θα έβαζα στοίχημα την ιέρεια του Pike, το θηρίο του Vex

295
00:22:44,333 --> 00:22:46,583
και ο "κύριος" του είναι επίσης μέρος του.

296
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Αλλά προς ποιον σκοπό; Από πού προήλθαν;
Γιατί υποχώρησαν;

297
00:22:50,500 --> 00:22:53,041
Γιατί τυφλώστε τους ηγέτες των Ασάρι
αντί να τους σκοτώσει;

298
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Δεν έχουμε τίποτα κοντά σε ένα πραγματικό προβάδισμα.

299
00:22:55,291 --> 00:22:57,708
Όχι έτσι.

300
00:22:58,750 --> 00:23:00,375
Shadowstone.

301
00:23:00,458 --> 00:23:05,916
Ένας εξαιρετικά σπάνιος πολύτιμος λίθος
βρέθηκε μόνο στα ορυχεία κοντά στο Deastok.

302
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
Και το Deastok τι είναι τώρα;

303
00:23:09,750 --> 00:23:12,041
Λοιπόν... είναι το σπίτι μου.

304
00:23:13,083 --> 00:23:14,958
Τότε είναι που ξεκινάμε.

305
00:23:15,041 --> 00:23:18,750
Και δεν σταματάμε
μέχρι να πληρώσει και ο τελευταίος.

306
00:23:23,166 --> 00:23:27,083
Ματρώνα, αν ήταν αυτό
με προετοίμαζες,

307
00:23:27,166 --> 00:23:30,458
θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο συγκεκριμένος.

308
00:23:40,916 --> 00:23:44,916
Η Ματρώνα των Κορακιών
επέλεξε νέο πρωταθλητή.

309
00:23:45,000 --> 00:23:47,500
Πρέπει να δράσουμε τώρα.

310
00:24:37,583 --> 00:24:39,541
Τερέτισμα.


