1 00:00:10,666 --> 00:00:14,625 Ξεκινήσαμε συνθλίβοντας το Briarwood 2 00:00:14,708 --> 00:00:17,291 Νομίζω ότι ήταν λυκάνθρωποι ή μούμιες 3 00:00:17,375 --> 00:00:20,416 Είμαστε η φασαρία του Conclave Chroma 4 00:00:20,500 --> 00:00:23,375 Ήταν περίπου 15 ηλίθιοι 5 00:00:23,458 --> 00:00:26,500 Ήμασταν εγώ και ο Pike Αλλά κυρίως εγώ 6 00:00:26,583 --> 00:00:29,750 Χύσαμε αίμα σαν ήρωες 7 00:00:29,833 --> 00:00:32,416 Σώζουμε το βασίλειο Ένα σωρό φορές 8 00:00:32,500 --> 00:00:35,083 Επειδή τώρα ο Tal'Dorei ξέρει 9 00:00:35,166 --> 00:00:36,416 Τάραξε τα πάντα 10 00:00:36,500 --> 00:00:38,333 Vox Machina, αυτό κάνουμε 11 00:00:38,416 --> 00:00:41,541 - Ταράξαμε τα πάντα! - Γιατί μας αρέσουμε σε όλους 12 00:00:41,791 --> 00:00:44,416 Τώρα, ο Πέρσι και ο Βεξ είναι μέλη του Emon 13 00:00:44,500 --> 00:00:45,458 Στο Whitestone. 14 00:00:45,541 --> 00:00:47,250 Η Κική και ο Βαξ αποταμιεύουν 15 00:00:47,333 --> 00:00:48,291 Αραμέτε! 16 00:00:48,375 --> 00:00:50,083 Ο Scalan και η Kaylie είναι νεκροί 17 00:00:50,166 --> 00:00:51,416 Απλώς δεν ξέρουμε για αυτούς. 18 00:00:51,500 --> 00:00:54,000 Εγώ και ο Pike είμαστε έτοιμοι για μάχη Επειδή 19 00:00:54,083 --> 00:00:55,125 Όλοι! 20 00:00:55,208 --> 00:00:57,916 - Ταράξαμε τα πάντα! - Αυτό που κάνουμε είναι να σπάσουμε τα πάντα 21 00:00:58,000 --> 00:01:01,125 - Ταράξαμε τα πάντα! - Και οι κυρίες με αγαπούν 22 00:01:01,208 --> 00:01:03,833 - Ταράξαμε τα πάντα - Ακόμα κι όταν ο Pike είναι λυπημένος 23 00:01:03,958 --> 00:01:07,125 - Ταράξαμε τα πάντα - Αν δεν το πιστεύεις, γάμα σε! 24 00:01:08,458 --> 00:01:09,375 Καλό! 25 00:01:10,458 --> 00:01:15,125 Δεκάρα! Αυτό το τραγούδι Είναι πολύ πιο εύκολο από ό,τι είπε ο Scanlan. 26 00:01:15,875 --> 00:01:16,875 Είσαι ο Γκρογκ! 27 00:01:17,541 --> 00:01:20,750 Είμαι μεγάλος θαυμαστής για πάντα. Να υπογράψω την κούπα μου; 28 00:01:22,041 --> 00:01:24,333 Όλα για τους θαυμαστές μου. 29 00:01:25,166 --> 00:01:29,083 "Μεθυστικό ποτό." Πάρτε το. 30 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 Ίσως το άλλο Vox Machina μπορεί και να υπογράψει! 31 00:01:34,750 --> 00:01:35,958 Τα παιδιά λατρεύουν το Vax. 32 00:01:36,041 --> 00:01:40,916 Ναι... Λοιπόν, έχει περάσει καιρός που μιλήσαμε... 33 00:01:41,000 --> 00:01:43,666 Είμαι το μόνο Vox Machina που χρειάζεστε. 34 00:01:43,750 --> 00:01:45,958 Θέλετε να κάνετε πάρτι με έναν θρύλο; 35 00:01:56,958 --> 00:01:59,583 Άλλος ένας γύρος πάνω μας. 36 00:01:59,666 --> 00:02:02,833 Ο καταραμένος ήρωας του Tal'Dorei! 37 00:02:03,875 --> 00:02:05,875 Pikey; Μην με παρεξηγείτε. 38 00:02:05,958 --> 00:02:10,250 Μου αρέσει να πίνω μαζί σου, Αλλά πεθαίνω για έναν καυγά. 39 00:02:10,333 --> 00:02:13,416 Φαίνεται σαν μέρες πριν ότι γρονθοκόπησα αυτόν τον δράκο. 40 00:02:13,916 --> 00:02:15,083 Ήταν πριν από ένα χρόνο. 41 00:02:15,166 --> 00:02:18,833 Ίσως η ομάδα Θέλεις να τα ανατινάξεις ξανά, έτσι δεν είναι; 42 00:02:18,916 --> 00:02:20,500 - Θα μπορούσαμε να πάμε να τους επισκεφτούμε... - Όχι. 43 00:02:20,583 --> 00:02:22,916 Είναι ευτυχισμένοι χωρίς εμάς. 44 00:02:23,500 --> 00:02:26,500 Είναι καλά. Μπορούμε να ρωτήσουμε το Everlight; 45 00:02:26,583 --> 00:02:30,375 Δεν χρειάζεται να συμβουλευτώ την Everlight για όλα και για τίποτα. 46 00:02:30,458 --> 00:02:33,000 Αν υπάρχει κάτι που δεν θέλω αυτή τη στιγμή, είναι... 47 00:02:33,083 --> 00:02:34,333 Περιπέτεια! 48 00:03:51,083 --> 00:03:57,041 ΚΡΙΤΙΚΟΣ ΡΟΛΟΣ THE LEGEND OF VOX MACHINA 49 00:04:23,916 --> 00:04:24,833 Ανάθεμα! 50 00:04:27,208 --> 00:04:28,208 Δεκάρα! 51 00:04:34,166 --> 00:04:35,458 Πού στο διάολο είναι; 52 00:04:35,541 --> 00:04:37,916 Κυρία. ήρθε η ώρα. 53 00:04:38,583 --> 00:04:42,458 Είναι καλά. Αν χρειαστεί, θα τους αντιμετωπίσω μόνος μου. 54 00:04:43,416 --> 00:04:44,500 Άνοιξε τις πόρτες. 55 00:04:47,208 --> 00:04:51,875 Παρουσιάζοντας τους οικοδεσπότες του Whitestone Chamber Ball, 56 00:04:52,000 --> 00:04:56,291 η Κυρία του Γκρίζου Κυνηγιού, Vex'ahlia Vessar! 57 00:05:00,458 --> 00:05:05,875 Και μαζί της, ο Λόρδος Πέρσιβαλ Φρέντρικσταϊν von Musel Klossowski από το Roll III! 58 00:05:10,750 --> 00:05:12,083 Αρκετά, Πέρσι. 59 00:05:12,166 --> 00:05:14,250 Λυπάμαι πολύ αγάπη μου. 60 00:05:14,333 --> 00:05:16,708 Απλώς τίποτα δεν λειτουργεί εκεί κάτω. 61 00:05:18,708 --> 00:05:20,708 Δώσε μια ευκαιρία σε μια γυναίκα, αγάπη μου. 62 00:05:21,958 --> 00:05:23,875 Μιλάς για το Orb. Αρχίδια! 63 00:05:25,708 --> 00:05:28,916 Σε κάλεσε η Delilah Briarwood και δεν μπορώ να το σβήσω. 64 00:05:29,000 --> 00:05:31,916 Προσπάθησα με φωτιά, ηλεκτρισμό, μαγνητισμό. 65 00:05:32,000 --> 00:05:34,291 Το μόνο που ξέρω είναι ότι εξουδετερώνει τη μαγεία. 66 00:05:34,375 --> 00:05:35,750 Κοίτα, καταλαβαίνω. 67 00:05:35,833 --> 00:05:38,666 Μια περιστρεφόμενη σφαίρα θανάτου Είναι μια τεράστια απόσπαση της προσοχής. 68 00:05:38,750 --> 00:05:41,125 Αλλά μπορώ να σκεφτώ ένα καλύτερο. 69 00:05:41,916 --> 00:05:46,500 Μιλώντας για περισπασμούς, αυτή τη μαλακία το κομψό πρέπει να σε τρελαίνει. 70 00:05:46,583 --> 00:05:50,750 Όταν με έκανες ευγενή, Δεν περίμενα τόσα πολλά πρόσωπα συνέχεια. 71 00:05:50,833 --> 00:05:54,541 Και παρόλο που μου αρέσουν οι μπάλες, τρία την εβδομάδα είναι πολλά. 72 00:05:55,041 --> 00:06:00,083 Percival, φίλε. Πότε θα την φτιάξεις μια τίμια γυναίκα; 73 00:06:00,166 --> 00:06:03,625 Όταν κάνεις το ίδιο σε έναν από τους εραστές του, τον Λόρδο Μέρσερ. 74 00:06:04,333 --> 00:06:05,708 Ορεκτικό σάντουιτς; 75 00:06:06,291 --> 00:06:09,958 Ελπίζω να έχω χρυσό ταβάνι πάνω από το κεφάλι δεν ήταν όλα άσχημα. 76 00:06:10,041 --> 00:06:11,791 Όχι βέβαια αγάπη μου. 77 00:06:11,875 --> 00:06:14,666 σε αγαπώ, και αγαπώ τη ζωή που φτιάξαμε μαζί, 78 00:06:14,750 --> 00:06:16,958 Αλλά μερικές φορές μου λείπει το παρελθόν. 79 00:06:17,041 --> 00:06:18,083 Με το Vox. 80 00:06:18,625 --> 00:06:19,750 Και ο Βαξ. 81 00:06:20,750 --> 00:06:24,083 Πρέπει να προσκαλέσουμε τον αδερφό σου να έρθει εδώ. Θα μπορούσαμε να οργανώσουμε ένα... 82 00:06:25,666 --> 00:06:27,791 Πες "prom" και θα σε αφήσω να φύγεις. 83 00:06:34,708 --> 00:06:37,833 Μακάρι να υπήρχε σχήμα για να εμπλουτίσουμε την πραγματική μας ρουτίνα. 84 00:06:37,916 --> 00:06:40,208 - Κάτι σαν... - Καναπέ; 85 00:06:40,291 --> 00:06:42,916 Ναι, αυτό είναι. Ένα καναπεδάκι! 86 00:06:46,375 --> 00:06:47,833 Πες μου κάτι. 87 00:06:47,916 --> 00:06:50,583 Κι αν το έλεγα στην Κασσάνδρα ότι δεν νιώθω καλά 88 00:06:50,666 --> 00:06:55,541 και υποχωρούμε μόνο ένα μπουκάλι κρασί, τίποτα άλλο; 89 00:06:56,041 --> 00:06:59,291 Φαίνεται ότι σε έκανα ανέντιμο άνθρωπο. 90 00:07:00,500 --> 00:07:01,791 Τα λέμε στο δωμάτιο. 91 00:07:05,708 --> 00:07:08,916 Όλο το κυνήγι, κατεστραμμένο. Τα άλογα τρομοκρατήθηκαν! 92 00:07:09,000 --> 00:07:12,041 Ένας γιγάντιος πάνθηρας; Κοντά σε Whitestone; 93 00:07:12,125 --> 00:07:15,000 Ο Κόμης είπε ότι το σκοτάδι προήλθε, σαν σκιά. 94 00:07:15,083 --> 00:07:17,208 Κάτι πρέπει να γίνει! 95 00:07:17,625 --> 00:07:20,916 Αναμφιβολώς! Κάτι πρέπει να γίνει! 96 00:07:25,625 --> 00:07:28,291 - Τι στο διάολο! - Διασκέδαση! 97 00:07:28,375 --> 00:07:29,666 Ποιος στο διάολο είσαι; 98 00:07:29,750 --> 00:07:32,583 - Ω όμορφος! - Είμαι εγώ, Taryon Darrington! 99 00:07:33,833 --> 00:07:39,000 Ξιφομάχος με μπράβο. Δαίμονας της τόλμης. Σύντομα, συγγραφέας. 100 00:07:39,083 --> 00:07:40,125 ΚΑΙ; 101 00:07:40,208 --> 00:07:45,791 Και πρόσφατα έφυγα από το Wildemount να επιβεβαιώσω τον εαυτό μου ως ήρωα. 102 00:07:48,166 --> 00:07:51,750 - Όπως τα γενναία μέλη του Vox Mashina! - Μηχανή. 103 00:07:52,541 --> 00:07:53,458 Προσεκτικός! 104 00:07:54,583 --> 00:07:56,458 Υπέροχες ανταλλαγές γροθιών. 105 00:07:56,541 --> 00:08:00,708 Επισκέφτηκα ξανά τα περιπετειώδη μυθιστορήματά μου και συνέταξε έναν κατάλογο ηρωικών πράξεων. 106 00:08:00,791 --> 00:08:03,708 Έχω ήδη διαγράψει το "Make a Dramatic Entrance", 107 00:08:03,791 --> 00:08:07,416 "Προκλητικός αγώνας στην ταβέρνα" και το αγαπημένο μου, «Defenestration». 108 00:08:07,500 --> 00:08:09,041 Και όλα αυτά πριν το μεσημεριανό γεύμα! 109 00:08:09,125 --> 00:08:11,666 Τίποτα σαν τη διείσδυση πριν το μεσημεριανό γεύμα. 110 00:08:11,750 --> 00:08:13,750 Τι ακολουθεί στη λίστα σας; 111 00:08:13,833 --> 00:08:15,166 Καλή ερώτηση, Jumbo. 112 00:08:15,250 --> 00:08:19,541 Ήρθα να υπερασπιστώ την τιμή της οικογένειάς μου μιας μπάντας διαβόητων ληστών 113 00:08:19,625 --> 00:08:21,833 και θα σας χρειαστώ και τους δύο. 114 00:08:21,916 --> 00:08:24,833 Είμαστε λίγο έξω από το πρωτάθλημά σας, χρυσό αγόρι. 115 00:08:25,583 --> 00:08:26,958 Προσοχή, ήρωες. 116 00:08:27,041 --> 00:08:33,666 Όταν η περιπέτεια τραγουδάει το τραγούδι της, η χορωδία είναι ο Taryon Darrington! 117 00:08:34,250 --> 00:08:36,583 - Εντάξει... - Τι; 118 00:08:36,666 --> 00:08:39,166 Και αν σου έλεγα ότι είμαι άσεμνα πλούσιος; 119 00:08:40,458 --> 00:08:41,458 Βλέπω! 120 00:08:43,750 --> 00:08:44,583 Δεκάρα! 121 00:08:48,958 --> 00:08:52,875 Είπε: «Επικίνδυνο»! Πεθαίνω για κίνδυνο. 122 00:08:54,083 --> 00:08:56,125 Και ήσουν περίεργος. 123 00:08:56,208 --> 00:08:59,166 Ίσως ένας παλιομοδίτικος αγώνας ενάντια στις δυνάμεις του κακού 124 00:08:59,250 --> 00:09:01,166 να σου δώσει κάτι να πιστέψεις. 125 00:09:02,208 --> 00:09:06,375 Φίλε, σε ευχαριστώ για την ανησυχία σου, αλλά κοίτα αυτόν τον ηλίθιο. 126 00:09:08,666 --> 00:09:09,791 Εξοχος! 127 00:09:11,166 --> 00:09:14,291 Τι κακιά δύναμη Μπορεί αυτός ο αυτάρεσκος ανόητος να αντιμετωπίσει; 128 00:09:27,708 --> 00:09:29,000 Tary. 129 00:09:30,125 --> 00:09:31,416 Καλός! 130 00:09:34,500 --> 00:09:37,416 Κανονικά, σε αυτό το στάδιο, σκίζουμε τα ρούχα, 131 00:09:37,500 --> 00:09:39,208 μην το φοράς άλλο. 132 00:09:39,291 --> 00:09:41,791 Αν υπάρχει ένα τερατώδες πλάσμα κοντά στο Whitestone, 133 00:09:41,875 --> 00:09:45,083 η Κυρία του Γκρίζου Κυνηγιού Πρέπει να λύσετε το πρόβλημα, σωστά; 134 00:09:45,166 --> 00:09:49,500 Για γενιές ο τίτλος ήταν απλά συμβολικά... 135 00:09:49,583 --> 00:09:52,583 Μόνο και μόνο επειδή δεν είχαν ένας ικανός κυνηγός σε αυτόν τον ρόλο. 136 00:09:52,666 --> 00:09:53,750 Αληθής. 137 00:09:54,291 --> 00:09:56,416 Ένας γιγάντιος πάνθηρας, αλήθεια; 138 00:09:56,500 --> 00:09:59,250 Ο Κόμης πρέπει να είδε έναν λύκο και κατούρησε το παντελόνι του. 139 00:09:59,333 --> 00:10:01,416 Αν δεν είναι τίποτα, θα πάω σπίτι. 140 00:10:01,791 --> 00:10:03,125 Αν όμως είναι... 141 00:10:03,916 --> 00:10:04,875 Πέρσι, 142 00:10:05,916 --> 00:10:08,000 Εκτιμώ την άνετη ζωή μας. 143 00:10:08,083 --> 00:10:11,583 Αλλά μερικές φορές πρέπει να πιέσεις τον εαυτό σου αφήνοντας τη ζώνη άνεσης. 144 00:10:11,666 --> 00:10:13,083 Χρειάζομαι αυτό 145 00:10:13,166 --> 00:10:15,708 για να αποδείξω τον εαυτό μου ότι είμαι ακόμα ικανός. 146 00:10:15,791 --> 00:10:19,125 Υποθέτω ότι προτιμάς ότι δεν σε συνοδεύω. 147 00:10:19,208 --> 00:10:22,291 Όχι. Όσο λείπω, μπορείς να κάνεις έρευνα. 148 00:10:22,375 --> 00:10:24,833 Και πάρε ένα μαγικό φανάρι, αγαπητέ. 149 00:10:24,916 --> 00:10:28,583 Είναι πολύ σκοτάδι εκεί κάτω. Δεν χρειαζόμαστε να εκνευρίζεσαι άλλο. 150 00:10:28,666 --> 00:10:30,583 Μόνο αν το πάρεις. 151 00:10:33,125 --> 00:10:34,541 Είναι φτιαγμένο από λέπια δράκου, 152 00:10:35,041 --> 00:10:36,958 κομμένο από το δέρμα του Vorgal. 153 00:10:37,666 --> 00:10:41,291 Ένιωσα ότι τα πρωτόγονα ένστικτά σου θα κατέληγαν να επιστρέψουν. 154 00:10:42,875 --> 00:10:44,333 Πρωτόγονοι; 155 00:10:45,041 --> 00:10:46,375 Πέρσι. 156 00:10:49,875 --> 00:10:52,375 Αγάπη μου. Και το κυνήγι σου; 157 00:10:52,458 --> 00:10:54,333 Ο ήλιος δεν δύει άλλη μια ώρα. 158 00:11:01,166 --> 00:11:02,041 Tary. 159 00:11:02,916 --> 00:11:05,375 Όχι! Τι κάνεις; 160 00:11:05,458 --> 00:11:07,500 Αυτό που γεννήθηκα να κάνω! 161 00:11:07,583 --> 00:11:08,583 Tary! 162 00:11:08,666 --> 00:11:13,041 Σταματήστε αμέσως! Δεν είναι μηχανικός απατεώνας. Είναι η Doty! 163 00:11:13,125 --> 00:11:14,166 Είπες Doodie; 164 00:11:14,250 --> 00:11:17,833 Ναί! Η μηχανοποιημένη συντροφιά μου και προσωπικός βιογράφος, 165 00:11:17,916 --> 00:11:20,583 που καταγράφει όλα τα τολμηρά μου κατορθώματα. 166 00:11:20,666 --> 00:11:23,083 Ρολόι. Doty, γράψε το. 167 00:11:24,958 --> 00:11:27,083 Αν και μόλις είχαμε γνωριστεί, 168 00:11:27,166 --> 00:11:30,750 τα δύο μέλη του Vox Machina, Jumbo και Lady Everlight... 169 00:11:30,833 --> 00:11:32,000 Έχουμε ονόματα. 170 00:11:32,083 --> 00:11:34,583 ... λαχταρούσαν να ξεκινήσουν η πρώτη μας αποστολή. 171 00:11:34,666 --> 00:11:36,166 Τι έγινε μετά; 172 00:11:36,250 --> 00:11:38,625 Ποια αποστολή; Δεν συμφωνούμε με κανένα... 173 00:11:38,708 --> 00:11:42,833 Ο πατέρας μου, Χάουαρντ Ντάρινγκτον, έχει μια εξερεύνηση πολύτιμων λίθων, 174 00:11:42,916 --> 00:11:47,541 αλλά τα εμβάσματα έχουν λεηλατηθεί κατά μήκος των εμπορικών οδών. Λοιπόν, εγώ... 175 00:11:47,625 --> 00:11:49,083 Taryon Darrington; 176 00:11:49,166 --> 00:11:51,750 Ναί! Θα προστατεύσω τα φορτία, 177 00:11:51,833 --> 00:11:55,333 Θα νικήσω τους ληστές και θα αποκαλύψω το κακόβουλο δίκτυό σας. 178 00:11:55,416 --> 00:11:58,083 -Τάρι. - Είναι η μόνη λέξη που ξέρει να λέει. 179 00:11:58,166 --> 00:11:59,000 ΛΗΣΤΕΣ 180 00:12:00,208 --> 00:12:03,750 Pikey, παρακαλώ. Χρήματα και τσακωμοί; 181 00:12:04,708 --> 00:12:07,125 Γιατί όχι; Το Sillier είναι αδύνατο. 182 00:12:08,625 --> 00:12:09,875 Ληστές! 183 00:12:11,000 --> 00:12:13,416 Προσεύχομαι να μην υπάρχουν νταήδες εδώ γύρω. 184 00:12:14,666 --> 00:12:19,750 Ελπίζω να μην μας κάνουν ενέδρα! Το φορτίο μας είναι τόσο πολύτιμο! 185 00:12:20,541 --> 00:12:21,666 Έγινε πιο ανόητο. 186 00:12:28,291 --> 00:12:29,583 Τι έγινε εκεί; 187 00:12:29,666 --> 00:12:31,333 Ήταν το Chroma Conclave. 188 00:12:32,458 --> 00:12:34,166 Και δεν τους σταματήσαμε εγκαίρως. 189 00:12:34,250 --> 00:12:35,375 Είμαστε ανυπεράσπιστοι! 190 00:12:36,041 --> 00:12:37,500 Είναι μια χαρά; 191 00:12:37,583 --> 00:12:38,958 Δεν ξέρω φίλε. 192 00:12:39,041 --> 00:12:41,791 Είναι αλήθεια ότι νικήσαμε τους ληστές, αλλά... 193 00:12:42,500 --> 00:12:43,833 ... τόσοι άνθρωποι υπέφεραν. 194 00:12:43,916 --> 00:12:47,708 Και η υπόλοιπη ομάδα ακολούθησε με τη ζωή τους, σαν να μην ήταν τίποτα. 195 00:12:47,791 --> 00:12:49,416 Είμαι ακόμα εδώ. 196 00:12:49,958 --> 00:12:54,250 Το ξέρω, αλλά φαινόμαστε στάσιμοι. Ή είμαι στάσιμος. 197 00:12:54,333 --> 00:12:56,166 Και δεν ξέρω πώς να το αλλάξω. 198 00:12:56,958 --> 00:12:59,583 Υπάρχει μια απλή λύση για τα περισσότερα προβλήματα. 199 00:12:59,666 --> 00:13:02,000 Δεν θα επικοινωνήσω με την Everlight. 200 00:13:02,083 --> 00:13:07,416 Ήθελα να πω ότι τα περισσότερα προβλήματα μπορεί να λυθεί με μια γροθιά. 201 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Και όταν δεν μπορούν; 202 00:13:08,583 --> 00:13:10,083 Κλωτσάς. 203 00:13:10,166 --> 00:13:12,583 Τα όπλα μου; Δεν έχω κανένα! 204 00:13:13,458 --> 00:13:14,833 Ψηλά! 205 00:13:14,916 --> 00:13:15,791 Tary. 206 00:13:17,000 --> 00:13:19,458 Είσαι εκεί! Πες μου τι έρχεσαι! 207 00:13:19,541 --> 00:13:21,333 Τι συμβαίνει, Τάρι; 208 00:13:21,416 --> 00:13:23,125 Πραγματική ληστεία, ελπίζω. 209 00:13:23,208 --> 00:13:26,583 - Καλά! Αφήστε μας να βγούμε. - Όχι, αυτή είναι η ευκαιρία μου. 210 00:13:30,250 --> 00:13:32,666 Μη φοβάσαι. Θα μας κρύψω με καπνό. 211 00:13:32,750 --> 00:13:34,625 Όχι, περίμενε να φύγουμε... 212 00:13:35,708 --> 00:13:36,916 Γιατί; 213 00:13:37,875 --> 00:13:40,416 - Ενδιαφέρον! - Είμαι εγώ, ηλίθιε! 214 00:13:40,500 --> 00:13:43,583 λυπάμαι πολύ. Επιτρέψτε μου... 215 00:13:44,416 --> 00:13:46,000 ... καθαρίστε τον αέρα. 216 00:13:49,250 --> 00:13:51,000 - Αυτή είναι; - Αυτή είναι. 217 00:13:51,708 --> 00:13:53,250 Είναι τόσο μικρή. 218 00:13:54,750 --> 00:13:58,166 Και θα είναι ακόμη περισσότερο, Όταν σου κόψω ένα... 219 00:13:59,375 --> 00:14:00,250 Γιατί; 220 00:14:01,125 --> 00:14:03,875 Επιτέλους, αγώνας! 221 00:14:16,625 --> 00:14:19,500 Μια μικρή βοήθεια θα ήταν χρήσιμη, Pikey! 222 00:14:21,541 --> 00:14:25,166 Doty, γράψε το. Αλλά μείνε μπροστά μου όσο το κάνεις αυτό. 223 00:14:30,833 --> 00:14:32,583 Σου είπα για τις κλωτσιές. 224 00:14:34,125 --> 00:14:36,916 Δεκάρα! Τα κοσμήματα της οικογένειάς μου! 225 00:14:37,000 --> 00:14:39,291 Περίμενε, γιατί δεν φόρεσες ψεύτικα κοσμήματα; 226 00:14:39,375 --> 00:14:43,416 Γιατί ένα Darrington είναι πάντα γνήσιο. 227 00:14:53,333 --> 00:14:57,000 Συνέχισε, Trinket! Ένας χρόνος με καναπεδάκια σε έκανε αδύναμο. 228 00:15:10,583 --> 00:15:11,916 Τι βρήκες; 229 00:15:23,125 --> 00:15:24,958 Αυτό δεν είναι έργο πάνθηρα. 230 00:15:27,875 --> 00:15:30,791 Μπράβο, Trinket. Έξτρα γλυκά απόψε. 231 00:15:38,000 --> 00:15:41,791 Τα ίχνη μοιάζουν με θηλαστικό, αλλά και τα πουλιά. 232 00:15:42,375 --> 00:15:44,708 Σαν να ήταν δύο πλάσματα σε ένα. 233 00:15:57,333 --> 00:15:59,875 Δικαίωμα. Ας δούμε το αποτέλεσμα να διπλασιάσει την ισχύ. 234 00:16:15,416 --> 00:16:16,875 Βιδώστε αυτό! 235 00:16:25,916 --> 00:16:28,208 Πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα; 236 00:16:40,541 --> 00:16:43,375 Ένα διάβασμα; Τι άλλαξε; 237 00:17:20,416 --> 00:17:22,583 Καημένη. Αυτή ήταν η μητέρα σου; 238 00:17:27,166 --> 00:17:29,708 Ηρεμία. Θα είσαι καλά. 239 00:18:18,416 --> 00:18:19,333 Φένθρας! 240 00:18:32,041 --> 00:18:33,875 Είμαι πολύ μεθυσμένος για να τρέξω. 241 00:18:33,958 --> 00:18:36,958 Πλούσιος, φόρεσε ένα από τα ανόητά σου κοσμήματα! 242 00:18:37,041 --> 00:18:40,083 Ωραία ιδέα! Ποιο όμως; 243 00:18:41,375 --> 00:18:44,416 Το Flight Amethyst για να μπορούμε να αιωρούμαστε στον αέρα; 244 00:18:44,500 --> 00:18:47,375 Ή το Ζαφείρι του Οράματος να προβλέψει την επόμενη κίνησή της; 245 00:18:47,458 --> 00:18:48,375 Οτιδήποτε. 246 00:18:55,791 --> 00:18:58,041 Πέτρα της Ρήξης. Καλά επιλεγμένο. 247 00:18:58,125 --> 00:18:59,125 Αυτό όμως... 248 00:19:00,958 --> 00:19:01,791 Λούτσοι! 249 00:19:14,708 --> 00:19:16,250 Δεν υπάρχει διέξοδος. 250 00:19:16,875 --> 00:19:19,000 Αυτή ήταν πολύ περισσότερη δουλειά από ό,τι άξιζε! 251 00:19:19,583 --> 00:19:23,500 Επιστρέψτε την τσάντα με κοσμήματα του ηλίθιου και το ξεχνάμε... 252 00:19:24,208 --> 00:19:25,416 Αλλά τι στο διάολο; 253 00:19:28,208 --> 00:19:29,500 Όχι, παρακαλώ. 254 00:19:30,083 --> 00:19:33,333 Να. Θα αυτοκτονήσεις! 255 00:19:37,375 --> 00:19:40,625 Κόρη μου, σε ενοχλεί κάτι; 256 00:19:42,291 --> 00:19:43,208 Η ιέρεια Τάλια; 257 00:19:44,166 --> 00:19:46,333 Γεια σου, Pike. 258 00:19:51,750 --> 00:19:52,708 Τι; 259 00:20:12,166 --> 00:20:13,125 Δεκάρα! 260 00:20:17,958 --> 00:20:19,166 Τι διάολο είναι αυτό; 261 00:20:22,916 --> 00:20:24,375 Όχι! Μπιχλιμπίδι! 262 00:20:33,250 --> 00:20:34,250 Σκατά! 263 00:20:48,458 --> 00:20:51,500 Ήρθε η ώρα να φύγεις έξω από τη ζώνη άνεσής σου, Ντε Ρόλο. 264 00:20:55,208 --> 00:20:56,875 Περιμένετε! Ελάτε πίσω εδώ! 265 00:20:58,958 --> 00:21:00,041 Να! 266 00:21:00,500 --> 00:21:01,583 Γκόττσα! 267 00:21:03,583 --> 00:21:04,875 Και τι γίνεται με αυτό; 268 00:21:04,958 --> 00:21:07,250 Είναι η ιέρεια Τάλια, μην την πληγώσεις! 269 00:21:07,875 --> 00:21:09,708 εγω... 270 00:21:16,583 --> 00:21:17,500 Φίλοι; 271 00:21:20,666 --> 00:21:22,000 Ιερεία! 272 00:21:22,583 --> 00:21:23,583 Tary. 273 00:21:27,375 --> 00:21:28,583 Να! 274 00:21:30,291 --> 00:21:32,666 Ας ηρεμήσουμε και ας μιλήσουμε. 275 00:21:32,750 --> 00:21:34,958 Όποιο και αν είναι το πρόβλημα, μπορώ να βοηθήσω. 276 00:21:35,041 --> 00:21:39,208 Πώς βοήθησες αυτό το χωριό; Ή αυτοί που πέθαναν υπό την προστασία σου; 277 00:21:39,291 --> 00:21:41,791 Τι; Το μονοπάτι του Everlight... 278 00:21:41,875 --> 00:21:43,583 Ο Everlight σου είπε ψέματα, Trickfoot. 279 00:21:43,666 --> 00:21:46,083 Οι θεοί εξαπατούν τους πάντες! 280 00:21:46,583 --> 00:21:48,125 Doty, επισήμανε αυτό. 281 00:21:48,625 --> 00:21:51,458 Ειδικά, αυτό το ηθικολογικό κοράκι των σκατά. 282 00:21:51,541 --> 00:21:53,708 Όμως μια νέα μέρα πλησιάζει. 283 00:21:53,791 --> 00:21:56,833 Και η παλιά τάξη πραγμάτων θα καταρρεύσει. 284 00:21:56,916 --> 00:21:59,083 Breaking Stones! Δραπετεύω! 285 00:22:29,083 --> 00:22:30,375 Μπιμπελό, τώρα! 286 00:22:50,666 --> 00:22:54,083 Δεν θέλεις να πας να ψάξεις το τόξο μου μέσα στο στομάχι του; 287 00:22:58,166 --> 00:22:59,375 Δεν σε κατηγορώ. 288 00:23:12,000 --> 00:23:14,208 Εντάξει, στροβιλιζόμενος εφιάλτης. 289 00:23:14,291 --> 00:23:15,958 Πες μου τι είσαι. 290 00:23:28,083 --> 00:23:31,833 Δεν είναι αντιμαγεία, καταναλώνει μαγεία. 291 00:23:54,875 --> 00:23:58,875 Δεν θα παραπονεθώ ποτέ ξανά για καναπεδάκια. 292 00:24:50,250 --> 00:24:53,791 - Τι στο διάολο; - Τι στο διάολο; 293 00:25:00,958 --> 00:25:02,458 Ευχαριστώ φίλε! 294 00:25:11,625 --> 00:25:12,583 Όχι. 295 00:25:13,083 --> 00:25:15,416 Ίσως είναι καλά. 296 00:25:17,125 --> 00:25:19,208 Δεν νομίζω ότι τίποτα είναι εντάξει. 297 00:25:19,750 --> 00:25:21,875 Πρέπει να πάμε στο Ναό του Everlight. 298 00:25:22,833 --> 00:25:27,000 Νόμιζα ότι δεν συμβουλεύτηκες την Everlight για όλα και για τίποτα. 299 00:25:27,083 --> 00:25:28,875 Έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι σημαντικό. 300 00:25:28,958 --> 00:25:31,416 Περισσότερη περιπέτεια. Θα πάω μαζί σου! 301 00:25:32,416 --> 00:25:34,666 - Το «Solve a Mystery» είναι στη λίστα! - Όχι! 302 00:25:38,083 --> 00:25:38,958 Tary. 303 00:25:42,958 --> 00:25:43,916 Τι ήταν; 304 00:25:45,916 --> 00:25:48,125 Κοίτα, Taryon, ήταν αυτό; 305 00:25:48,208 --> 00:25:51,583 Δεν ξέρω αν το καταφέρουμε. 306 00:25:51,666 --> 00:25:53,791 Αλλά αν πάλι θέλεις, 307 00:25:53,875 --> 00:25:57,125 Νομίζω ότι γνωρίζω τα μέλη του Vox Machina που θέλετε. 308 00:25:57,208 --> 00:26:00,458 Ποια είναι η γνώμη σας για τα φανταχτερά παλάτια; 309 00:26:03,416 --> 00:26:05,958 Taryvan, προχώρα! 310 00:26:06,041 --> 00:26:07,000 Tary! 311 00:26:07,166 --> 00:26:08,291 Αντίο! 312 00:26:11,375 --> 00:26:15,041 Τότε. Βάζω στοίχημα ότι δεν θα τον ξαναδούμε. 313 00:27:02,083 --> 00:27:03,833 Ηρεμία. 314 00:27:03,916 --> 00:27:07,000 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα αν απαντήσεις ειλικρινά. 315 00:27:07,083 --> 00:27:09,958 Είστε έτοιμοι να τον προσέχετε; 316 00:27:10,333 --> 00:27:11,250 είμαι. 317 00:27:11,875 --> 00:27:13,333 Να πολεμήσω για αυτόν; 318 00:27:13,791 --> 00:27:15,208 είμαι. 319 00:27:15,291 --> 00:27:17,291 Να πεθάνει για αυτόν; 320 00:27:18,583 --> 00:27:22,458 είμαι. Γιατί εμείς είμαστε το αίμα του. 321 00:27:34,375 --> 00:27:39,750 Είμαστε το αίμα του, 322 00:27:40,375 --> 00:27:46,291 είμαστε το αίμα του, 323 00:27:46,666 --> 00:27:51,875 είμαστε το αίμα του, 324 00:27:52,833 --> 00:27:59,416 είμαστε το αίμα του, 325 00:27:59,500 --> 00:28:02,541 είμαστε το αίμα του! 326 00:28:45,500 --> 00:28:47,500 {\ an8}Υπότιτλοι: Hernâni Azenha 327 00:28:47,583 --> 00:28:49,583 {\ an8}Δημιουργική εποπτεία Μαριάνα Βιέιρα 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net