1
00:00:02,294 --> 00:00:03,921
Βρίσκουμε τη Χίμαιρα,

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
σκοτώνουμε τη Χίμαιρα, αρκετά απλά.

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,967
Πάμε λοιπόν στην ακτή;

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,677
Για χιλιοστή φορά,

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,846
εκεί ήταν το πλάσμα.

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,889
Προφανώς έχει μετακινηθεί στα βράχια τώρα.

7
00:00:13,973 --> 00:00:16,851
Ξέρεις τι;
Είμαι τόσο άρρωστος

8
00:00:16,934 --> 00:00:18,853
από εσάς που θα με μαντέψετε.

9
00:00:18,936 --> 00:00:20,771
Ίσως αν δεν ήσουν τόσο κοντόφθαλμος...

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
Συγγνώμη, "κοντόφθαλμη";

11
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
Κοροϊδεύεις το ύψος μου;

12
00:00:23,983 --> 00:00:25,609
Κοροϊδεύω το παχύ κρανίο σου.

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,445
Φτάνει και οι δύο.

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,405
Χωρίζουμε για να αναζητήσουμε δυνητικούς πελάτες.

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Γιατί δεν κάνετε παρέα;

16
00:00:31,449 --> 00:00:34,493
Έχετε μια τόσο μοναδική σχέση.

17
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Υπέροχο, και πάλι babysitting.

18
00:00:37,455 --> 00:00:40,249
Ναι, ναι. Απλά συνέχισε, σφιχτά.

19
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
Όπως είπα, δίπλα στην ακτή.

20
00:00:56,474 --> 00:00:59,226
Εννοείς τους γκρεμούς κοντά στην ακτή.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,895
Κίμα, περίμενε!

22
00:01:00,978 --> 00:01:02,229
Πήρα αυτό.

23
00:01:11,614 --> 00:01:13,365
Σίγουρα δεν το κάνετε.

24
00:01:16,660 --> 00:01:18,287
Allura!

25
00:01:22,958 --> 00:01:25,169
Κίμα, κατέβα!

26
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

27
00:01:36,222 --> 00:01:37,556
είπα από το δρόμο μου.

28
00:01:55,282 --> 00:01:57,034
Βλέπω; Σου είπα ότι το είχα.

29
00:02:07,044 --> 00:02:08,629
Κίμα.

30
00:02:08,712 --> 00:02:10,673
Που είσαι;

31
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
Ε;

32
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
Ω, σκατά.

33
00:04:00,658 --> 00:04:02,034
Οτιδήποτε;

34
00:04:02,117 --> 00:04:04,495
Ο Βορούγκαλ είναι ακόμα εκεί κάτω,
Μπορώ να το αισθανθώ.

35
00:04:04,578 --> 00:04:06,789
Τότε τι περιμένουμε;

36
00:04:06,872 --> 00:04:09,416
Δεν μπορούμε απλά να φορτίσουμε
εναντίον ενός δράκου χωρίς σχέδιο.

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,669
Το σχέδιο είναι: Βρίσκω την Κίμα

38
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
και να ξεσκίσει αυτό το γαμημένο τέρας.

39
00:04:13,837 --> 00:04:16,382
Ενώ αυτή η στρατηγική έχει κάποια αξία,

40
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
μας λείπουν οι αριθμοί για μια επίθεση δράκου.

41
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
Και μας τελείωσε ο χρόνος.

42
00:04:20,678 --> 00:04:23,472
Σε μια ώρα πρέπει να ξανανοίξουμε
η πύλη για τους φίλους μας.

43
00:04:23,555 --> 00:04:24,974
Γιατί αυτή η ξαφνική σύνεση;

44
00:04:25,057 --> 00:04:27,810
Θα περιμένατε αν η Vex'ahlia κινδύνευε;

45
00:04:27,893 --> 00:04:31,647
Θα έμενες δίπλα
αν η ζωή του Πέρσιβαλ κρέμονταν στην ισορροπία;

46
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
Αυτό είναι εντελώς...

47
00:04:33,399 --> 00:04:34,775
Ο Πέρσι κι εγώ δεν είμαστε...

48
00:04:34,858 --> 00:04:36,151
Δεν είσαι τι;

49
00:04:36,235 --> 00:04:38,904
Δεν είμαστε μαζί.

50
00:04:38,988 --> 00:04:41,115
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

51
00:04:41,198 --> 00:04:43,534
Παρόλα αυτά, έχετε μια δίκαιη άποψη.

52
00:04:43,617 --> 00:04:46,495
Πάντα βιαζόμασταν σε κίνδυνο
ο ένας για τον άλλον.

53
00:04:46,578 --> 00:04:49,289
Θα ήταν υποκριτικό
όχι σε αυτή την περίπτωση.

54
00:04:50,624 --> 00:04:52,543
Σας ευχαριστώ.

55
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Αυτό εννοούσα.

56
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
Εμπλοκή
προκαλεί κάθε είδους επιπλοκές.

57
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
Αλλά δεν ασχολούμαστε, έτσι;

58
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Τι; Ν-Αριθ.

59
00:05:02,928 --> 00:05:05,014
Τότε δεν είναι περίπλοκο.

60
00:05:09,268 --> 00:05:11,562
Αναρωτιέμαι πώς οι άλλοι
τα καταφέρνουν.

61
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
Τολμώ να πω καλύτερα από εμάς.

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,452
Γιατί το Gateway είναι τόσο μακριά;

63
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
Ωχ! Νομίζεις ότι μπορείς
πιάσε μας, ντίγκλα;

64
00:05:33,625 --> 00:05:36,670
Α, ίσως μην κοροϊδεύεις τον δολοφόνο.

65
00:05:47,639 --> 00:05:49,892
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.

66
00:05:49,975 --> 00:05:52,936
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

67
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
Συνέχισε να κρύβεσαι, αρουραίος.

68
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
θα σε βρω.

69
00:06:09,995 --> 00:06:11,830
Περίεργος.

70
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Ο πάγος εκεί κάτω φαίνεται μάλλον λεπτός.

71
00:06:14,958 --> 00:06:17,669
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.

72
00:06:17,753 --> 00:06:20,297
Δεν πειράζει ο πάγος, βλέπεις την Κίμα;

73
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
Ίχνη; Οτιδήποτε;

74
00:06:21,924 --> 00:06:23,550
Λοιπόν, όχι από αυτή την απόσταση.

75
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
Τότε ας πλησιάσουμε.

76
00:06:25,094 --> 00:06:26,637
Να είστε υπομονετικοί.

77
00:06:26,720 --> 00:06:28,514
Δεν έχουμε μάτια στον δράκο.

78
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
Αυτή είναι η Κίμα.

79
00:06:29,807 --> 00:06:31,725
Δεν κάνει υπομονή.

80
00:06:31,809 --> 00:06:34,686
Χωρίς εμένα,
θα θέσει τον εαυτό της σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο.

81
00:06:35,687 --> 00:06:38,065
Ίσως ακολουθήσουμε το παράδειγμα της Allura.

82
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
Δεν την έχω ξαναδεί τόσο αδιάφορη.

83
00:06:39,942 --> 00:06:42,778
Πολύ περισσότερο ο λόγος για εμάς
για να κρατήσει ένα επίπεδο κεφάλι.

84
00:06:42,861 --> 00:06:45,989
Γιατί είμαστε πάντα τόσο ισοπεδωμένοι.

85
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
Σε πιάνει ακόμα το κρύο;

86
00:07:01,672 --> 00:07:04,133
Γάμησε αυτό.

87
00:07:08,971 --> 00:07:11,140
Τρέξε κουνελάκι.

88
00:07:15,185 --> 00:07:18,564
- Α, με κάθε τρόπο.
- Ορίστε.

89
00:07:19,857 --> 00:07:22,943
Σε έχω τώρα.

90
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
Κίμα!

91
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Εδώ πέρα!

92
00:07:28,824 --> 00:07:30,159
Σύμμαχος;

93
00:07:31,702 --> 00:07:32,911
Ανάθεμά το.

94
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
Υπομονή!

95
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
Τέλειος.

96
00:07:44,214 --> 00:07:45,507
Περίμενε...

97
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Επίπεδοι κεφαλές, θυμάστε;

98
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Έπιασε ένα.

99
00:07:53,557 --> 00:07:55,058
Ερχομαι σε!

100
00:07:56,393 --> 00:07:59,563
Στο διάολο, Άλι;
Φύγε από εδώ. Έχω αυτό.

101
00:07:59,646 --> 00:08:01,857
Όλα τα στοιχεία για το αντίθετο.

102
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Όχι!

103
00:08:15,078 --> 00:08:16,663
Ναί!

104
00:08:22,169 --> 00:08:27,132
Έλα, αντεπιτέθηκε.
Κρατήστε το ενδιαφέρον.

105
00:08:28,842 --> 00:08:31,053
Κεφάλι, ισοπεδωμένο.

106
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
Ωραίο αιματηρό σουτ.

107
00:08:32,804 --> 00:08:35,057
Θα βρω την Κίμα. Γνωρίστε με στην πύλη.

108
00:08:43,106 --> 00:08:45,442
Ψάχνετε για μια πρόκληση, εσείς;

109
00:08:48,195 --> 00:08:49,488
Ω, γαμώ τη ζωή μου.

110
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
Υπέροχο απύθμενο λάκκο
βρήκες αγάπη μου.

111
00:08:55,994 --> 00:08:57,246
Αρκετά ευρύχωρο.

112
00:08:57,329 --> 00:08:59,641
Ευχαριστώ για την αλιεία.
Σκέφτεσαι να με φύγεις από εδώ;

113
00:08:59,665 --> 00:09:00,999
Ναι, συγγνώμη, αγάπη.

114
00:09:01,083 --> 00:09:03,126
Ο Φέντρας έχει το δικό του μυαλό μερικές φορές.

115
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Το όπλο σου είναι πολύ δυνατό!

116
00:09:07,839 --> 00:09:11,802
Λυπάμαι, δεν μπορούμε όλοι να κάνουμε μαγικά
έξω από τα ματωμένα δάχτυλά μας!

117
00:09:16,473 --> 00:09:17,641
Ω, αγαπητέ.

118
00:09:31,280 --> 00:09:32,572
Πέρσι...;

119
00:09:37,828 --> 00:09:40,580
Φαίνεται ότι σε παράτησε.

120
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
Ω!

121
00:09:43,041 --> 00:09:44,167
Το έκανα;

122
00:09:44,251 --> 00:09:46,586
Αυτό το κυνήγι απέχει πολύ από το να τελειώσει.

123
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
Γαμήστε το. Ας γίνουμε παράξενοι.

124
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
- Λυπάμαι που δεν άκουσα...
-Ξέχνα το.

125
00:10:22,164 --> 00:10:24,166
Πάμε να βρούμε τις κυρίες μας.

126
00:10:29,338 --> 00:10:31,357
- Πού το σκατά είναι η πύλη;
- Δεν ξέρω!

127
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
Όλοι αυτοί οι βράχοι φαίνονται ίδιοι!

128
00:10:34,051 --> 00:10:36,762
Θα έπρεπε να είναι νεκρό μπροστά.
Μόλις είναι κλειστό.

129
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
Κάτι πρέπει να συνέβη με τους άλλους.

130
00:10:39,806 --> 00:10:42,434
Keyleth, μπορείς να ανοίξεις
η πύλη από εδώ;

131
00:10:43,852 --> 00:10:46,188
Α, αλήθεια; Ακούγεται δύσκολο. Δοκιμάστε πάντως!

132
00:10:46,271 --> 00:10:47,814
Ορίστε!

133
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
Μπορώ να το ξεκινήσω.

134
00:10:49,941 --> 00:10:52,694
Πρέπει όμως να το ενεργοποιήσουν
από την άλλη πλευρά ή έχουμε κολλήσει.

135
00:10:52,778 --> 00:10:56,448
Σκεφτείτε ότι αυτός ο τύπος θα μας δώσει πέντε λεπτά
αν ρωτήσουμε πραγματικά ωραία;

136
00:10:59,326 --> 00:11:00,660
Μαντέψτε όχι.

137
00:11:04,122 --> 00:11:05,624
Ωχ!

138
00:11:07,292 --> 00:11:09,169
{\ an8}- Σύμμαχος.
- Κίμα.

139
00:11:15,592 --> 00:11:17,219
Στο διάολο σκεφτόσουν εκεί πίσω;

140
00:11:17,302 --> 00:11:18,970
Σου είπα να μείνεις στη θέση σου.

141
00:11:19,054 --> 00:11:22,599
Έτσι θα μπορούσατε να βουτήξετε με το κεφάλι
στο οδοντωτό μαύρα του Vorgal;

142
00:11:22,682 --> 00:11:24,976
Κάποιος πρέπει να σε σώσει από τον εαυτό σου.

143
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
Πραγματικά; Αυτό πάλι;
Γιατί δεν μπορείς ποτέ να με εμπιστευτείς;

144
00:11:28,772 --> 00:11:31,691
Εγώ... απλά δεν...

145
00:11:34,111 --> 00:11:37,864
Είσαι απρόβλεπτος.
Και με τρομάζει.

146
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
λυπάμαι.

147
00:11:39,699 --> 00:11:42,911
Κοίτα, δεν το κάνω αυτό γιατί
Έχω μια επιθυμία θανάτου ή οτιδήποτε άλλο.

148
00:11:42,994 --> 00:11:47,249
Απλώς είναι ο τρόπος μου να σε κρατήσω
εκτός κινδύνου.

149
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Εμ, κυρίες;

150
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Η πύλη.

151
00:11:52,879 --> 00:11:54,599
- Σωστά, σωστά. Επικείμενος χαμός.
- Φυσικά.

152
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
Δεν είναι το φόρτε μου, αλλά θα το δοκιμάσω.

153
00:12:03,557 --> 00:12:06,518
Όχι.

154
00:12:06,601 --> 00:12:08,103
Μας βρήκε.

155
00:12:08,186 --> 00:12:10,522
- Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
- Θα τον κρατήσουμε έξω.

156
00:12:12,149 --> 00:12:13,525
Ή όχι.

157
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
Κράτα τον όσο μπορείς!

158
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Vax! Είσαι τρελός;

159
00:12:28,623 --> 00:12:30,292
Έτσι φαίνεται!

160
00:12:39,885 --> 00:12:41,803
Παιδιά, ο Βαξ έχει μπελάδες!

161
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
- Ναι.
- Θα τον πάρουμε.

162
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
Ω Θεοί...

163
00:12:53,940 --> 00:12:55,692
Scanlan, τώρα!

164
00:12:55,775 --> 00:12:56,985
Ε;

165
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Μπράβο τώρα τρελαίνομαι κι εγώ!

166
00:13:01,323 --> 00:13:02,365
Μεθυστικό ποτό;

167
00:13:06,077 --> 00:13:09,414
- Κική, τίποτα;
- Δεν θα κουνηθεί!

168
00:13:17,797 --> 00:13:21,885
Φωτιά! Ίσως μπορέσω να το απορροφήσω!

169
00:13:23,053 --> 00:13:24,262
Ε;

170
00:13:26,181 --> 00:13:28,683
Λούτσος; Λούτσος!

171
00:13:28,767 --> 00:13:30,560
Φύγε από εκεί!

172
00:13:30,644 --> 00:13:34,022
Το πιάτο. Νομίζω ότι λειτουργεί.

173
00:13:38,777 --> 00:13:41,863
Ω, σκατά!

174
00:13:46,493 --> 00:13:48,828
Ω, σκατά. Το κεφάλι σου.

175
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Τι γίνεται με αυτό;

176
00:13:51,331 --> 00:13:53,500
Ω, τι στο διάολο;

177
00:13:53,583 --> 00:13:55,961
Παιδιά, δείτε. Η πύλη!

178
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
Ωχ.

179
00:13:58,713 --> 00:14:00,840
Ω σκατά, ω σκατά,
Δεν θέλω να πεθάνω φαλακρός!

180
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
Κουνήστε τα γαϊδούρια σας!

181
00:14:07,138 --> 00:14:08,598
Έλα, έλα!

182
00:14:09,599 --> 00:14:11,893
Ναί. Αυτοί είναι.

183
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Ω...

184
00:14:14,229 --> 00:14:16,374
- Μεγάλο αγόρι! Μεγάλο, μεγάλο αγόρι!
- Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!

185
00:14:16,398 --> 00:14:18,441
Μεγάλο, μεγάλο αγόρι κυνήγησέ μας!

186
00:14:27,242 --> 00:14:28,451
Σκατά!

187
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Τι είναι αυτό το πράγμα;

188
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Γεια, νομίζεις ότι είναι
θα τσακωθούμε ή θα γαμήσουμε;

189
00:15:10,493 --> 00:15:13,663
Ρίχνεις έναν δαίμονα σε έναν δράκο;
Κόλαση ενός σχεδίου.

190
00:15:13,747 --> 00:15:17,208
Για αυτό είμαστε γνωστοί.

191
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Λούτσος! Τα μαλλιά σου είναι...

192
00:15:19,544 --> 00:15:22,130
Στρώσε το, ντε Ρόλο. Έχω μια μέρα.

193
00:15:22,213 --> 00:15:24,049
Είσαι δικός μου!

194
00:15:28,553 --> 00:15:31,264
Άγια σκατά.

195
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Όλοι σε μένα τώρα.

196
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

197
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
Εντάξει, πήγαινε.

198
00:15:57,666 --> 00:16:00,794
Αυτή η παράσταση είναι καταπληκτική.

199
00:16:00,877 --> 00:16:03,880
Κόλαση ναι, είναι.
Εντάξει, πέντε χρυσά στη φωτιά τύπος.

200
00:16:03,963 --> 00:16:06,633
Ω, ο συνδυασμός ένα-δύο.

201
00:16:06,716 --> 00:16:09,344
Ε, έλα. Πάρε τον, πάρε τον.

202
00:16:09,427 --> 00:16:12,305
Ω-χο-χο! Φέρνοντας τον πόνο!

203
00:16:15,725 --> 00:16:17,936
- Το είδες αυτό;
- Ωχ!

204
00:16:18,019 --> 00:16:19,604
Α, ίσως παρακολουθούμε από εκεί πίσω.

205
00:16:19,688 --> 00:16:22,107
Ναι, ναι.
Ναι, μια μικρή απόσταση ακούγεται ωραία.

206
00:16:42,168 --> 00:16:44,671
Καθάρισε το γαμημένο τρόπο!

207
00:16:59,310 --> 00:17:01,521
Χάνεις.

208
00:17:11,489 --> 00:17:13,324
Τελείωσε;

209
00:17:13,408 --> 00:17:15,535
Ίσως είναι πολύ κουρασμένος για να πολεμήσει;

210
00:17:19,247 --> 00:17:21,875
Γιατί πρέπει να μας τσαντίζετε έτσι;

211
00:17:21,958 --> 00:17:23,668
Ναι, έχεις δίκιο.
Συγγνώμη, συγγνώμη.

212
00:17:23,752 --> 00:17:26,546
Ε... Τι κάνουμε; R-Run;

213
00:17:26,629 --> 00:17:29,007
- Επίθεση;
- Έχω μια ιδέα. Περίμενε εδώ.

214
00:17:29,090 --> 00:17:30,592
Τι; Κίμα, όχι.

215
00:17:30,675 --> 00:17:33,011
Ό,τι και να σκέφτεσαι, δεν μπορείς.

216
00:17:33,094 --> 00:17:35,722
Με ξέρεις. Και με εμπιστεύεσαι.

217
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Γεια, αυτό είναι δικό μου.

218
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
Που στο διάολο πάει η πολεμική;

219
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
Μην ανησυχείς. Αυτή είναι η λαίδη Κίμα του Βορντ.

220
00:17:52,405 --> 00:17:55,575
Slayer of beasts, επιζών του Emberhold,

221
00:17:55,658 --> 00:17:57,619
και η γυναίκα που αγαπώ.

222
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
Το έχει αυτό.

223
00:17:59,370 --> 00:18:02,332
Ναί. Ελα.

224
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
Καλά. Τώρα λίγη βοήθεια.

225
00:18:38,409 --> 00:18:40,036
Την άκουσες.

226
00:18:40,119 --> 00:18:41,454
Σε καταλάβαμε, Κίμα.

227
00:18:41,538 --> 00:18:44,207
Ρίξτε το.

228
00:18:44,290 --> 00:18:47,210
Το χέρι του Scanlan!

229
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
Απογειώνεται.

230
00:18:53,675 --> 00:18:57,136
Κοίτα τι έπιασα.

231
00:18:57,220 --> 00:19:00,974
Δεν θα συγκρατηθώ!

232
00:19:01,057 --> 00:19:03,184
Πώς είναι ακόμα ζωντανό αυτό το πράγμα;

233
00:19:03,268 --> 00:19:05,562
Α, δεν ξέρω. Είναι ένας δράκος.

234
00:19:08,857 --> 00:19:11,067
Μπορείτε να κάνετε ξόρκι σε έναν κινούμενο στόχο;

235
00:19:11,150 --> 00:19:12,235
Ε, τι;

236
00:19:13,444 --> 00:19:16,322
Κίμα! Είσαι ακόμα μαζί μου;

237
00:19:16,406 --> 00:19:20,285
Πέθανε, θήραμα!

238
00:19:23,621 --> 00:19:25,123
Ευχαριστώ μωρό μου.

239
00:19:30,461 --> 00:19:32,088
Ετοιμος;

240
00:19:32,171 --> 00:19:34,340
Όχι, αλλά κάντε το ούτως ή άλλως.

241
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
Γεια σου. Πρόσεχε τι κυνηγάς.
Μπορεί απλά να το πιάσεις.

242
00:20:13,254 --> 00:20:16,549
Για άλλη μια φορά, μόλις φορτίζω,
ανεξάρτητα από τον κίνδυνο.

243
00:20:16,633 --> 00:20:19,385
Αλλά αυτό είναι... εντάξει, σωστά;

244
00:20:20,637 --> 00:20:22,680
Είναι αυτό που ερωτεύτηκα.

245
00:20:24,140 --> 00:20:26,643
Έλα εδώ, σφιχτό.

246
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
Ξέρω, δεν είμαστε μαζί.

247
00:20:34,275 --> 00:20:37,654
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να μείνουμε χωριστά.

248
00:20:43,451 --> 00:20:46,371
Ζυγαριά δράκου.

249
00:21:00,259 --> 00:21:02,387
Βορούγκαλ.

250
00:21:12,146 --> 00:21:14,023
Άλλη μια αποτυχία.

251
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Άχρηστοι, όλοι τους.

252
00:21:20,655 --> 00:21:24,450
Όλοι είναι εναντίον μου,
αλλά δεν έχει σημασία.

253
00:21:24,534 --> 00:21:28,788
Το γόνο μου εκκολάπτεται.

254
00:21:28,871 --> 00:21:31,457
Χρειάζονται μόνο το πρώτο τους θήραμα.

255
00:21:31,541 --> 00:21:33,167
Είναι έτσι;

256
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
Ποιος πάει εκεί;

257
00:21:37,839 --> 00:21:40,633
Έχω το τέλειο μέρος στο μυαλό μου.

258
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Ουφ, μαλλιά. Αυτό είναι μια ανακούφιση.

259
00:21:50,476 --> 00:21:52,520
Ω, χωρίς προσβολή, φιλαράκια.

260
00:21:52,603 --> 00:21:54,689
Ε, δεν έχει ληφθεί κανένα.

261
00:21:54,772 --> 00:21:58,026
Πολλοί δεν μπορούν να τραβήξουν αυτό το look.
Ξέρεις τι εννοώ;

262
00:21:58,109 --> 00:22:01,070
Σε λίγο θα νυχτώσει.

263
00:22:01,154 --> 00:22:06,159
Allura, μπορείς... ε,
Μας "μπαμφ" από εδώ;

264
00:22:06,242 --> 00:22:11,247
Δυστυχώς, θα πρέπει να ξεκουραστώ
πριν προλάβω να "μπαμφώσω" οτιδήποτε.

265
00:22:11,330 --> 00:22:14,208
Εννοώ, υποθέτω ότι μπορούμε να συσσωρευτούμε
στο Chateau Shorthalt.

266
00:22:14,292 --> 00:22:17,795
- Πού;
- Ξέρεις, το σπίτι μου στο νερό.

267
00:22:17,879 --> 00:22:21,340
Το καυτό κουτί. Η κοντή παράγκα.
Ξέρεις, my-my nightclub.

268
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
Είμαστε όλοι λίγο κουρασμένοι
για αστεία, Scanlan.

269
00:22:24,010 --> 00:22:27,722
Ω. Πιστέψτε με, αν έκανα ένα αστείο,
θα γελούσες.

270
00:22:27,805 --> 00:22:31,309
Φυσικά,
Δεν μπορώ να κάνω το κόλπο χωρίς πόρτα.

271
00:22:32,310 --> 00:22:35,396
Ε... Εννοείς έτσι;

272
00:22:35,480 --> 00:22:37,231
Γκρογκ, είσαι καταπληκτικός.

273
00:22:39,609 --> 00:22:42,945
Εντάξει, βάλε το μαγικό μου κλειδί και...

274
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
<i>Entrez-vous.</i>

275
00:22:46,949 --> 00:22:49,285
Scanlan...

276
00:22:49,368 --> 00:22:52,080
τι στο διάολο είναι αυτό;

277
00:23:40,169 --> 00:23:42,130
Τερέτισμα.