1 00:00:03,587 --> 00:00:05,631 Η χολή. 2 00:00:05,715 --> 00:00:07,758 Στη φωλιά μου. 3 00:00:07,842 --> 00:00:09,802 Όχι, είναι εντάξει. 4 00:00:09,885 --> 00:00:11,971 Δεν μπορούν να σε βλάψουν. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,265 Δεν θα τους αφήσω. 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,475 Ναί. 7 00:00:16,559 --> 00:00:18,519 Το Vox Machina το έχει αποδείξει 8 00:00:18,602 --> 00:00:20,271 πιο άπιαστο από όσο περίμενα, 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,606 αλλά θα ανακαλύψω την τοποθεσία τους. 10 00:00:22,690 --> 00:00:24,358 σας διαβεβαιώνω. 11 00:00:24,442 --> 00:00:27,278 Επιδιώκω αιματοχυσία, όχι διαβεβαίωση. 12 00:00:27,361 --> 00:00:30,281 Αν δεν μπορεί να τα βρει, εγώ μπορώ. 13 00:00:30,364 --> 00:00:34,618 Όχι. Χρειάζεσαι ένα κυνηγόσκυλο για αυτό, όχι μπουλντόγκ. 14 00:00:34,702 --> 00:00:36,662 Γιατί τόσο επίμονο; 15 00:00:36,746 --> 00:00:39,039 Κρατάτε κάτι; 16 00:00:39,123 --> 00:00:41,375 Είσαι αυτός που κρατά τη θεραπεία μου. 17 00:00:41,459 --> 00:00:47,089 Να είστε ευγνώμονες που επιτρέπω τους ύπουλους πνεύμονές σας να πάρει ανάσα. 18 00:00:47,173 --> 00:00:50,468 Αυτή η πέτρα στο στήθος σου σε κάνει παρανοϊκό. 19 00:00:51,886 --> 00:00:55,181 Τολμάς να κοροϊδεύεις τη δύναμή μου; 20 00:00:55,264 --> 00:00:58,142 Vorgal, στείλε μήνυμα στα βασίλεια. 21 00:00:58,225 --> 00:01:01,437 Όποιος παραδώσει το Vox Machina θα πάρει 22 00:01:01,520 --> 00:01:05,149 Το μερίδιο του Raishan στην αυτοκρατορία μας. 23 00:01:05,232 --> 00:01:08,068 Και αν εκτιμάς την αξιολύπητη ζωή σου, 24 00:01:08,152 --> 00:01:10,488 καλύτερα να τα βρεις πρώτα. 25 00:01:10,571 --> 00:01:13,407 Σου δίνω δύο μέρες. 26 00:01:15,534 --> 00:01:18,913 Αφήστε με στην οικογένειά μου. 27 00:01:25,127 --> 00:01:28,714 Σύντομα, παιδιά μου, πολύ σύντομα, 28 00:01:28,798 --> 00:01:32,051 τα πτώματα των εχθρών μας θα είναι τα λίκνα σου, 29 00:01:32,134 --> 00:01:38,182 και την αιώνια αγωνία τους το γάλα σου. 30 00:03:05,227 --> 00:03:07,396 Ταύρος-μάτι. 31 00:03:07,479 --> 00:03:09,148 Αυτό είναι προμήνυμα. 32 00:03:09,231 --> 00:03:11,358 Στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι σημαίνει καλή τύχη, 33 00:03:11,442 --> 00:03:13,319 ειδικά στα αισθηματικά. 34 00:03:13,402 --> 00:03:16,822 Τότε θα έπρεπε να είχα βάλει μια φωλιά πουλιού στην κρεβατοκάμαρά μου πριν από χρόνια. 35 00:03:19,658 --> 00:03:21,076 Αυτό είναι περίεργο. 36 00:03:21,160 --> 00:03:23,579 Κατά μέρος τις συνήθειες φωλιάς του Πέρσι, 37 00:03:23,662 --> 00:03:26,707 το πιάτο της αυγής είναι προφανώς στην Κόλαση. 38 00:03:26,790 --> 00:03:29,168 Σκεφτόμαστε σοβαρά να πάμε; 39 00:03:29,251 --> 00:03:31,587 Λοιπόν, θα ήταν ένα φοβερό τραγούδι. 40 00:03:31,670 --> 00:03:34,548 ♪ Το Vox Machina κατέκτησε την Κόλαση ♪ 41 00:03:34,632 --> 00:03:37,426 ♪ Εκεί που κατοικεί ο δαίμονας Zerxus ♪ 42 00:03:37,509 --> 00:03:40,554 ♪ Σε ένα φλόγα άρμα, τραγούδησαν το όνομά του ♪ 43 00:03:40,638 --> 00:03:44,725 ♪ Σκανλάν ο θεός του δαίμονα έκανε το ξόρκι του ♪♪ 44 00:03:45,976 --> 00:03:47,536 - Ω. - Χμμ. 45 00:03:47,603 --> 00:03:48,520 Ουφ. 46 00:03:48,604 --> 00:03:50,582 {\ an8}Θα πρέπει να το εργαστώ. Θα το εργαστώ. Ναι. 47 00:03:50,606 --> 00:03:52,900 {\ an8}Εντάξει, ακόμα κι αν πάμε, πώς θα φτάναμε εκεί; 48 00:03:52,983 --> 00:03:56,445 Στην πραγματικότητα, ξέρουμε έναν τρόπο. Ένας παλιός μας σύμμαχος... 49 00:03:56,528 --> 00:03:59,907 Ντόχλα; Αποκλείεται. Αυτή η σκύλα με ήθελε νεκρό. 50 00:03:59,990 --> 00:04:03,118 Α, μην είσαι δραματικός. Έχουν περάσει χρόνια. 51 00:04:03,202 --> 00:04:06,914 Ωχ, η Κίμα με το καυτό γκος. Χύσε το κορίτσι μου. 52 00:04:06,997 --> 00:04:11,752 Ο πρώην σύντροφός μας στην περιπέτεια μόλις ονομάστηκε στη Δρακονιανή Συνέλευση. 53 00:04:11,835 --> 00:04:14,630 Φρουρούν ένα κρυφό ρήγμα προς τις Κόλασεις. 54 00:04:14,713 --> 00:04:17,549 Δεν είναι η Δρακόνια ψυχρή, πλωτή ερημιά; 55 00:04:17,633 --> 00:04:20,970 Και ο «σύντροφός» μας ήταν τόσο τσαντισμένος σε μένα μετακόμισε εκεί. 56 00:04:21,053 --> 00:04:23,597 Το χρειαζόμαστε αυτό το πράγμα, παιδιά. 57 00:04:23,681 --> 00:04:26,433 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να θάψετε το τσεκούρι μάχης αρκετό καιρό για να μας πάει στην Κόλαση; 58 00:04:26,517 --> 00:04:27,434 Ουφ. 59 00:04:27,518 --> 00:04:29,895 Δεν μου αρέσει να φεύγω Whitestone απροστάτευτο. 60 00:04:29,979 --> 00:04:32,022 Ω, κοίτα τη φωτεινή πλευρά, αγάπη μου, 61 00:04:32,106 --> 00:04:35,025 λιγότερα πουλιά στο χιόνι. 62 00:04:36,235 --> 00:04:40,406 {\ an8}Οι ανησυχίες σας εκτιμώνται, αδερφέ, αλλά εγώ διοικώ αυτήν την πόλη 63 00:04:40,489 --> 00:04:43,575 {\ an8}εδώ και αρκετό καιρό. Ο Γκίλμορ τα κατάφερε 64 00:04:43,659 --> 00:04:45,911 {\ an8}να κάνει το ξόρκι του απόκρυψης περισσότερο ή λιγότερο μόνιμη. 65 00:04:45,995 --> 00:04:49,373 Ο Yennen μου λέει το φετινό Το Φεστιβάλ Συγκομιδής θα έχει μεγάλη συμμετοχή, 66 00:04:49,456 --> 00:04:52,668 και οι τάξεις της Ωχρής Φρουράς είναι μέχρι τα προ-Briarwood επίπεδα. 67 00:04:52,751 --> 00:04:54,795 Σας διαβεβαιώνω, θα είμαστε καλά. 68 00:04:54,878 --> 00:04:57,631 - Μμ-μμ. - Στην πραγματικότητα, ενώ λείπεις, 69 00:04:57,715 --> 00:05:01,802 ίσως κόψω το δέντρο του ήλιου και κατασκεύασε ένα εξωφρενικό κανό. 70 00:05:01,885 --> 00:05:04,430 Δικαίωμα. Ακούγεται υπέροχο. 71 00:05:04,513 --> 00:05:07,433 Μεγάλη μέρα αύριο. Όλα καλά; 72 00:05:07,516 --> 00:05:12,104 Ε... Ναι. Φυσικά. Απλώς συζητούσαμε... 73 00:05:12,187 --> 00:05:14,940 -Εμ... - Κανό. 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,860 βλέπω. Λοιπόν, 75 00:05:17,943 --> 00:05:22,698 αν θέλετε να με ενημερώσετε για την κατάσταση του κανό, 76 00:05:22,781 --> 00:05:25,034 Θα σηκωθώ για λίγο. 77 00:05:26,076 --> 00:05:29,830 - Είσαι χτυπημένος. - Και αν είμαι; 78 00:05:29,913 --> 00:05:33,125 - Δεν είναι ότι μπορώ να ενεργήσω σε αυτό. - Αδερφέ, 79 00:05:33,208 --> 00:05:34,960 οι γυναίκες δεν είναι κάποιος μυστηριώδης κώδικας. 80 00:05:35,044 --> 00:05:38,422 Όταν κάποιος σε καλεί στο δωμάτιό της, πηγαίνεις. 81 00:05:42,092 --> 00:05:47,139 Ξέρω σχέσεις σε μια ομάδα σαν τη δική μας μπορεί να είναι προβληματική και... Όχι. 82 00:05:47,222 --> 00:05:51,852 Vex, έχω αναπτύξει ένα είδος στοργής για σένα, και... 83 00:05:51,935 --> 00:05:53,395 Ουφ και... 84 00:05:53,479 --> 00:05:55,064 Ω, γάμα το. 85 00:05:55,147 --> 00:05:57,608 Ποιος είναι; 86 00:05:57,691 --> 00:06:00,194 Είναι ο Πέρσιβαλ. 87 00:06:00,277 --> 00:06:04,948 Ήλπιζα... θα μπορούσαμε να... συνομιλήσουμε. 88 00:06:05,032 --> 00:06:09,620 Φυσικά. θα ήθελες να μιλήσουμε πριν ή μετά; 89 00:06:14,917 --> 00:06:17,086 Ένα δευτερόλεπτο. 90 00:06:18,128 --> 00:06:19,797 Γεια. Εμ... 91 00:06:19,880 --> 00:06:21,924 Ω, ναι, έλα μέσα. 92 00:06:22,007 --> 00:06:23,842 Ήμουν απλά... ξέρεις... 93 00:06:23,926 --> 00:06:26,929 Ε, σωστά. Απλά θα κάτσω, 94 00:06:27,012 --> 00:06:28,347 - αν είναι... - Σίγουρα. Κάτσε, ναι. 95 00:06:33,519 --> 00:06:35,562 Άκου, εγώ... 96 00:06:35,646 --> 00:06:38,732 -Σε συγχωρώ. - Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 97 00:06:45,072 --> 00:06:46,907 Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. ΕΓΩ... 98 00:06:47,908 --> 00:06:50,911 Σωστά, σκάσε τώρα. 99 00:06:55,707 --> 00:06:59,002 Αλλά... φιληθήκαμε. 100 00:06:59,086 --> 00:07:01,171 ξέρω, 101 00:07:01,255 --> 00:07:03,590 αλλά δεν μπορεί να λειτουργήσει, εσύ κι εγώ. 102 00:07:03,674 --> 00:07:06,718 Το μέλλον μας είναι συννεφιασμένο από δυστυχία. το είδα. 103 00:07:06,802 --> 00:07:08,929 Η Ματρώνα; Πάλι; 104 00:07:09,012 --> 00:07:10,222 Δεν είναι μόνο αυτή. 105 00:07:10,305 --> 00:07:13,392 Το Aramenté σου, όταν το ολοκληρώσεις... 106 00:07:13,475 --> 00:07:15,310 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 107 00:07:15,394 --> 00:07:20,023 Το Becoming the Voice of the Tempest είναι μια ευθύνη που διαρκεί αιώνες. 108 00:07:20,107 --> 00:07:23,443 Πολύ αφότου έχουμε φύγει. Αφού φύγω. 109 00:07:23,527 --> 00:07:27,156 Άρα η χαρά σήμερα δεν αξίζει τον πόνο αύριο; 110 00:07:27,239 --> 00:07:30,617 Απλώς δεν αντέχω την ιδέα να σε βάλει σε αυτό. 111 00:07:30,701 --> 00:07:33,579 Ως ομάδα, ρισκάρουμε συνεχώς. 112 00:07:33,662 --> 00:07:37,166 Θα πάμε στην κόλαση για μια πανοπλία, αλλά... 113 00:07:37,249 --> 00:07:39,334 δεν θα ρισκάρεις τίποτα για μένα. 114 00:07:39,418 --> 00:07:41,295 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 115 00:07:41,378 --> 00:07:44,173 Αν φοβάσαι πολύ να με αφήσεις να μπω, τότε... 116 00:07:44,256 --> 00:07:46,175 ίσως πρέπει να φύγεις. 117 00:07:46,258 --> 00:07:48,135 Αν είχατε δει αυτό που έχω... 118 00:07:48,218 --> 00:07:49,845 Απλά βγες έξω. 119 00:07:54,224 --> 00:07:57,144 Κική, σε παρακαλώ. 120 00:08:13,952 --> 00:08:15,579 Καλή κουβέντα. 121 00:08:26,965 --> 00:08:29,009 Νέο τραγούδι; 122 00:08:29,092 --> 00:08:31,094 Κάτι τέτοιο. 123 00:08:31,178 --> 00:08:34,306 Έχετε ποτέ την ευκαιρία να πεις σε κάποιον πώς νιώθεις 124 00:08:34,389 --> 00:08:36,850 και εσύ-είσαι λίγο κοτόπουλο; 125 00:08:36,934 --> 00:08:40,020 Ναι. έχω. 126 00:08:41,688 --> 00:08:43,065 Και, γεια, 127 00:08:43,148 --> 00:08:45,734 όσο κακό κι αν είναι τα μπέρδεψες με την Kaylie, 128 00:08:45,817 --> 00:08:47,486 Είμαι εδώ. 129 00:08:50,030 --> 00:08:54,368 Ουάου! Όχι... αυτό που εννοούσα. 130 00:08:54,451 --> 00:08:56,912 Σκατά, σκατά, σκατά. Εγώ-Νόμιζα... 131 00:08:56,995 --> 00:08:59,581 Ω, γάμα. 132 00:08:59,665 --> 00:09:02,668 -Επειδή έβαλες το χέρι σου... - Όχι, μια χαρά, εγώ... Αλήθεια... 133 00:09:02,751 --> 00:09:05,480 - Γάμα, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. - Ω, όχι, ήμουν απλά καλός. 134 00:09:05,504 --> 00:09:08,507 Απλώς θα επιστρέψω στα μαγικά μου νυχτερινό κέντρο και να χτυπήσω τον εαυτό μου στο πρόσωπο. 135 00:09:08,590 --> 00:09:09,925 Περίμενε, πού; 136 00:09:10,968 --> 00:09:13,470 Λούτσος... 137 00:09:13,553 --> 00:09:15,013 λυπάμαι. 138 00:09:46,295 --> 00:09:47,671 Ω... 139 00:09:47,754 --> 00:09:49,881 Ε... 140 00:09:49,965 --> 00:09:51,192 - Ήμουν απλά... - Ήσουν… 141 00:09:51,216 --> 00:09:54,678 - Δεν είμαι... Δεν είμαι... - Χμ, πρέπει... Ε... 142 00:09:56,013 --> 00:10:00,892 - Λοιπόν, Δρακόνια; Ναί. - Λοιπόν, Δρακόνια. Σωστά, σωστά. 143 00:10:02,936 --> 00:10:05,272 Η Allura ετοιμάζεται ο κύκλος τηλεμεταφοράς. 144 00:10:05,355 --> 00:10:06,356 Καλό. 145 00:10:06,440 --> 00:10:08,108 Δεν θέλω να μπλέξω άλλο δέντρο. 146 00:10:08,191 --> 00:10:10,193 Πού νομίζεις ότι πας; 147 00:10:10,277 --> 00:10:12,237 {\ an8}Ναι, γιά, Τζάρετ. 148 00:10:12,321 --> 00:10:14,323 {\ an8}Ξυπνάτε στο λάθος πλευρά του σπαθιού; 149 00:10:16,450 --> 00:10:19,995 Εντάξει, πρώτα από όλα, πρέπει πραγματικά να σταματήσεις να το κάνεις αυτό, 150 00:10:20,078 --> 00:10:22,456 και δεύτερον, μας ήθελες για να λάβετε αυτό το πιάτο. 151 00:10:22,539 --> 00:10:25,876 Ο Thordak είναι ήδη ύποπτος. 152 00:10:25,959 --> 00:10:28,462 Αρκετός καιρός να αφήσεις το σπίτι σου απροστάτευτο. 153 00:10:28,545 --> 00:10:32,215 Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε όσο λείπουμε, το ορκίζομαι... 154 00:10:32,299 --> 00:10:35,302 Έχετε δύο μέρες, ούτε ένα λεπτό παραπάνω. 155 00:10:48,940 --> 00:10:52,861 Καλώς ήρθατε στη Δρακόνια. Ελπίζω να έφερες γάντια. 156 00:10:57,157 --> 00:10:59,701 Λοιπόν, ο φίλος σου... 157 00:10:59,785 --> 00:11:01,953 Μην την αφήσεις ακούω να την αποκαλείς έτσι. 158 00:11:03,288 --> 00:11:04,915 Ποια είναι η δουλειά με εσάς τους τρεις; 159 00:11:04,998 --> 00:11:09,961 Ας πούμε απλά, να είσαι σε επικίνδυνο καταστάσεις με κάποιον που είσαι κοντά σου 160 00:11:10,045 --> 00:11:11,963 μπορεί να οδηγήσει... σε τριβή. 161 00:11:12,047 --> 00:11:16,134 Θα μας συναντήσει μπροστά. Κουμπώστε το γαμημένο. 162 00:11:24,184 --> 00:11:27,229 Ναι, κυρία. 163 00:11:27,312 --> 00:11:30,190 Θα τους περιμένουμε όταν επιστρέψετε. 164 00:11:30,273 --> 00:11:32,109 Allura. 165 00:11:32,192 --> 00:11:34,611 Ντόχλα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 166 00:11:34,694 --> 00:11:36,488 Θεέ μου, μου έλειψες. 167 00:11:36,571 --> 00:11:39,324 Και ο Κίμα ο Δυνατός. 168 00:11:39,408 --> 00:11:41,284 Κίμα ο γενναίος. 169 00:11:41,368 --> 00:11:42,369 Ωχ. 170 00:11:42,452 --> 00:11:46,164 Κίμα η ευκολόπιστη. Πως τα πας; 171 00:11:46,248 --> 00:11:50,544 Ταραγμένος. Σε πόσο λίγο έχεις αλλάξει. Εκπληκτική επιτυχία. 172 00:11:50,627 --> 00:11:55,215 Το μήνυμά σου με ξάφνιασε, αλλά ακουγόταν σημαντικό. 173 00:11:55,298 --> 00:11:57,259 Και αν η πύλη Despath μπορεί να βοηθήσει, 174 00:11:57,342 --> 00:12:00,679 τον Δρακόντειο λαό είναι κάτι παραπάνω από πρόθυμοι να το μοιραστούν. 175 00:12:00,762 --> 00:12:03,723 Νέοι φίλοι, είναι λίγο ταξίδι. 176 00:12:03,807 --> 00:12:05,434 Προσπαθήστε να μην μείνετε πίσω. 177 00:12:05,517 --> 00:12:08,520 Πόσο μακριά θα μπορούσε να είναι; 178 00:12:11,273 --> 00:12:13,817 {\ an8}Εντάξει, είναι μακριά. 179 00:12:18,780 --> 00:12:20,949 Ω, είσαι καλά; 180 00:12:21,032 --> 00:12:22,492 πρέπει να είμαι. 181 00:12:24,453 --> 00:12:27,289 Α, αυτό είναι. 182 00:12:27,372 --> 00:12:30,208 Ω. Συγγνώμη, τι είναι αυτό; 183 00:12:35,630 --> 00:12:37,799 Κανείς δεν φυλάει αυτή την πύλη; 184 00:12:37,883 --> 00:12:39,176 Είναι καλά κρυμμένο. 185 00:12:39,259 --> 00:12:43,680 Κι αν το βρήκε κανείς, αιώνια κόλαση είναι αρκετά ισχυρός αποτρεπτικός παράγοντας. 186 00:12:49,978 --> 00:12:52,355 Χρειάζονται περισσότερα από ένα να ανοίξω την πύλη, 187 00:12:52,439 --> 00:12:54,649 και μπορεί να γίνει μόνο από αυτή την πλευρά. 188 00:12:54,733 --> 00:12:56,610 Έτσι, κάποιοι από εσάς πρέπει να μείνετε. 189 00:12:56,693 --> 00:13:00,030 Είναι μια χαρά. Η Κίμα και εγώ θα παραμείνουμε. 190 00:13:00,113 --> 00:13:01,907 Κι εγώ. Θα χρειαστείτε μια επιφυλακή. 191 00:13:01,990 --> 00:13:04,493 Χμ, πρέπει να μείνω κι εγώ. 192 00:13:04,576 --> 00:13:06,578 Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσεις. 193 00:13:06,661 --> 00:13:09,581 Θα περάσουμε, θα βρούμε το πιάτο, και φύγε στο διάολο από εκεί. 194 00:13:09,664 --> 00:13:10,957 Pun προορίζεται; 195 00:13:11,041 --> 00:13:14,211 Η πύλη δεν μπορεί να παραμείνει επ' αόριστον. Θυμηθείτε, 196 00:13:14,294 --> 00:13:17,547 θα το ξανανοίξουμε σε ακριβώς 12 ώρες. 197 00:13:17,631 --> 00:13:20,425 Δώδεκα; Αλλά δεν μου φτάνουν τα δάχτυλα. 198 00:13:20,509 --> 00:13:23,303 Έχει κανείς 12 δάχτυλα; 199 00:13:23,386 --> 00:13:25,466 {\ an8}Φίλε, αν ξεμείνεις, απλά μεταβείτε στα δάχτυλα των ποδιών. 200 00:13:36,775 --> 00:13:38,985 Βιαστείτε, πριν κλείσει. 201 00:13:40,820 --> 00:13:42,239 Καλή τύχη, Vox Machina. 202 00:13:42,322 --> 00:13:43,740 Αντίο! 203 00:13:50,705 --> 00:13:53,124 Αχ. 204 00:13:59,005 --> 00:14:01,049 Άγια σκατά. 205 00:14:01,132 --> 00:14:04,553 Λοιπόν, δεν θα χρειαστώ σακάκια. 206 00:14:04,636 --> 00:14:08,181 Δις, η πρωτεύουσα της κόλασης. 207 00:14:08,265 --> 00:14:10,725 Α, "dis" βράχος. 208 00:14:10,809 --> 00:14:13,228 - Με τι ασχολείσαι; - Τι; 209 00:14:13,311 --> 00:14:16,398 Εννοώ, είπες "αυτό" πολύ περίεργο. Απλώς έπαιζα μαζί. 210 00:14:16,481 --> 00:14:19,859 Τι; Όχι. Η Ντις είναι πόλη. 211 00:14:19,943 --> 00:14:23,113 Ναι, και το "dis" είναι βράχος. 212 00:14:23,196 --> 00:14:26,283 Ω, Θεέ μου. Μπορούμε να επικεντρωθούμε ρε παιδιά; 213 00:14:26,366 --> 00:14:28,910 Όπως αυτά. Είναι αυτές οι ψυχές; 214 00:14:28,994 --> 00:14:32,789 Ναι, δυστυχώς. 215 00:14:32,872 --> 00:14:35,166 Το κακό του κόσμου μας, 216 00:14:35,250 --> 00:14:37,502 στάλθηκε εδώ για τιμωρία. 217 00:14:37,586 --> 00:14:40,422 Τώρα πώς μπαίνουμε στο διάβολο; 218 00:14:40,505 --> 00:14:42,841 Άλλο ένα ποιοτικό λογοπαίγνιο. 219 00:14:45,176 --> 00:14:48,972 Πρέπει να πω, D, ήμουν λίγο νευρικός 220 00:14:49,055 --> 00:14:52,851 μετά το πώς αφήσαμε τα πράγματα. εννοώ, εγώ και η Άλι μαζευόμαστε. 221 00:14:52,934 --> 00:14:56,271 Άκου, συγγνώμη αν σε πλήγωσα. 222 00:14:56,354 --> 00:14:58,273 Τι λες; 223 00:14:58,356 --> 00:15:02,193 Ω. Εμ, δεν είχες, όπως, συναισθήματα για μένα; 224 00:15:02,277 --> 00:15:05,071 Συναισθήματα; Κίμα, είμαστε ενήλικες. 225 00:15:05,155 --> 00:15:07,407 Υπήρχαν συντριβές, αλλά είχαμε μια δουλειά να κάνουμε. 226 00:15:07,490 --> 00:15:10,285 Ήταν πάντα ξεκάθαρο ότι εσείς οι δύο προορίζονταν ο ένας για τον άλλον. 227 00:15:10,368 --> 00:15:13,872 Λοιπόν... δεν ήσουν πληγωμένος; 228 00:15:13,955 --> 00:15:17,500 Όλα αυτά τα χρόνια, Δεν το έχω σκεφτεί ούτε μία. 229 00:15:24,341 --> 00:15:25,800 Έτσι... 230 00:15:25,884 --> 00:15:27,969 Λοιπόν... τι; 231 00:15:28,053 --> 00:15:29,471 Χτές βράδυ. 232 00:15:29,554 --> 00:15:32,807 Α, ναι. Η χθεσινή νύχτα ήταν διασκεδαστική. 233 00:15:32,891 --> 00:15:37,395 - Και; - Και νομίζω ότι θα φτιάξω λίγο τσάι. 234 00:15:37,479 --> 00:15:40,148 Αυτό είναι; Τέλος συνομιλίας; 235 00:15:40,231 --> 00:15:42,692 Δεν πρέπει να μιλήσουμε για το τι ήταν αυτό; 236 00:15:42,776 --> 00:15:44,027 Τι είμαστε; 237 00:15:44,110 --> 00:15:46,863 Εάν χρειάζεστε μια ετικέτα, πείτε την δοκιμαστική. 238 00:15:46,946 --> 00:15:50,241 Πες το λάθος. Πείτε το όπως θέλετε. 239 00:15:50,325 --> 00:15:54,371 Θέλω να ξέρω τι θέλετε. Εκτός κι αν φοβάσαι πολύ να το πεις. 240 00:15:54,454 --> 00:15:57,540 Sc... δεν φοβάμαι. 241 00:15:57,624 --> 00:15:59,459 Είμαι... Α! 242 00:15:59,542 --> 00:16:00,960 Ερεθίζω; 243 00:16:05,382 --> 00:16:07,425 - Πώς ήξερε πού βρισκόμασταν; -Εδώ! 244 00:16:07,509 --> 00:16:09,386 Πρέπει να βρούμε κάλυψη. 245 00:16:15,850 --> 00:16:18,228 Ναι, τρέξε. 246 00:16:18,311 --> 00:16:21,731 Η Vrugal με χαρά θα σας κυνηγήσει. 247 00:16:29,572 --> 00:16:32,117 - Είμαστε ασφαλείς εδώ. -Σσς... 248 00:16:32,200 --> 00:16:34,911 Έλεγες; 249 00:16:39,332 --> 00:16:40,917 Κάτω! 250 00:16:51,344 --> 00:16:54,264 Δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα. 251 00:16:59,310 --> 00:17:01,980 -Είστε οι δύο καλά; - Τι στο διάολο; Θα μας ακούσει. 252 00:17:02,063 --> 00:17:05,775 Ελέγχω τους άλλους. Κάτι που θα έπρεπε να κάνεις. 253 00:17:08,111 --> 00:17:10,572 Βλέπω; Είναι μια χαρά. 254 00:17:13,241 --> 00:17:14,993 Είστε εντάξει εκεί κάτω; 255 00:17:15,076 --> 00:17:18,288 Πρέπει να κινηθούμε. Η δυτική κορυφογραμμή έχει κάλυψη. 256 00:17:18,371 --> 00:17:21,124 Όχι. Είμαστε καλύτερα περνώντας σε εκείνη την κορυφή. 257 00:17:22,709 --> 00:17:26,504 Φαίνεται μάλλον ανοιχτά, αλλά είσαι ο ντόπιος. 258 00:17:26,588 --> 00:17:28,673 Οδηγήστε το δρόμο. 259 00:17:35,472 --> 00:17:37,932 Μας πηγαίνετε πιο μακριά από την πύλη. 260 00:17:38,016 --> 00:17:40,935 Πρέπει να επιστρέψουμε να το ανοίξουμε ξανά για τους φίλους μας. 261 00:17:41,019 --> 00:17:42,854 Σαν να σε νοιάζει. 262 00:17:42,937 --> 00:17:44,773 στο διάολο; Φυσικά και το κάνουμε. 263 00:17:44,856 --> 00:17:50,195 Με συγχωρείς, αλλά έχεις ιστορία αφήνοντας συμμάχους στη σκόνη. 264 00:17:53,156 --> 00:17:55,909 Ήμουν ακριβώς δίπλα σου όταν νικήσαμε τον Θορδάκ. 265 00:17:55,992 --> 00:17:58,620 Έχυσα το ίδιο αίμα. 266 00:17:58,703 --> 00:18:00,914 Κι όμως, όταν ήρθε η ώρα για επαίνους, 267 00:18:00,997 --> 00:18:04,584 εσείς οι δυο τελειώσατε το Συμβούλιο του Tal'Dorei, 268 00:18:04,667 --> 00:18:07,712 ζώντας σε έναν φανταχτερό πύργο από ελεφαντόδοντο. 269 00:18:07,796 --> 00:18:11,341 Ενώ προσγειώθηκα πίσω εδώ στο χιόνι. 270 00:18:14,385 --> 00:18:16,721 Dohla, δεν ήξερα ότι ήθελες να είναι στο συμβούλιο. 271 00:18:16,805 --> 00:18:20,350 Υποθέσαμε ότι ήσουν χαρούμενος. λυπάμαι. 272 00:18:20,433 --> 00:18:22,227 Είμαστε και οι δύο. 273 00:18:25,230 --> 00:18:28,399 Είναι ωραίο να το ακούς, 274 00:18:28,483 --> 00:18:30,985 αλλά λίγο αργά. 275 00:18:31,069 --> 00:18:32,737 Φυσικά δεν ήξερες. 276 00:18:32,821 --> 00:18:35,073 Είχατε χαθεί ο ένας στα μάτια του άλλου. 277 00:18:35,156 --> 00:18:37,951 Τυφλωμένος από ένα ειδύλλιο μαθήτριας. 278 00:18:38,034 --> 00:18:40,787 Αλλά η Δρακόνια δεν με εγκατέλειψε ποτέ, 279 00:18:40,870 --> 00:18:43,706 και δεν θα τα εγκαταλείψω. 280 00:18:48,461 --> 00:18:51,381 {\ an8}- Περιμένετε, ο Vrugal θα δει. -Τι κάνεις; 281 00:18:56,177 --> 00:18:59,430 - Φάρος στενοχώριας; - Μας καταδικάσατε σε θάνατο! 282 00:18:59,514 --> 00:19:01,307 Όχι εμείς. Εσείς. 283 00:19:01,391 --> 00:19:03,977 Οι δράκοι ορκίστηκαν να σώσουν τους ανθρώπους μου, 284 00:19:04,060 --> 00:19:05,770 και αφού σε αναποδογυρίσω, 285 00:19:05,854 --> 00:19:08,398 μου έχουν υποσχεθεί τη δύναμη που έκλεψες. 286 00:19:08,481 --> 00:19:09,732 Προδότης. 287 00:19:11,568 --> 00:19:13,736 Σύμμαχος! 288 00:19:15,154 --> 00:19:17,907 Τυφλωμένος πάλι από αγάπη. 289 00:19:33,298 --> 00:19:36,634 Πώς το κλείνουμε αυτό το πράγμα; 290 00:19:36,718 --> 00:19:38,595 Αχ. 291 00:19:38,678 --> 00:19:40,763 Έρχεται. 292 00:19:42,932 --> 00:19:45,310 Εδώ είσαι. 293 00:19:47,979 --> 00:19:50,148 Ελπίζω να σε σκοτώσει πρώτα, 294 00:19:50,231 --> 00:19:52,400 ώστε η Κίμα να σε δει να πεθαίνεις. 295 00:19:52,483 --> 00:19:54,027 Σκύλα. 296 00:19:54,110 --> 00:19:56,863 Μήπως μπορούμε να συζητήσουμε αυτή τη συζήτηση; 297 00:20:01,576 --> 00:20:05,246 Από εκεί. Αυτά που θέλεις είναι έτσι. 298 00:20:14,047 --> 00:20:17,008 Μην ανησυχείς, δεν θα δαγκώσω. 299 00:20:17,091 --> 00:20:20,053 Καταπίνω το θήραμά μου ολόκληρο. 300 00:20:25,975 --> 00:20:29,145 Allura, μπορείς να σχηματίσεις μία από αυτές τις ασπίδες από κάτω μας; 301 00:20:29,228 --> 00:20:31,898 Ου... Δεν είμαι σίγουρος πώς θα... Αχ. 302 00:20:31,981 --> 00:20:35,276 Ω, λέξη μου. 303 00:20:40,782 --> 00:20:42,909 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, 304 00:20:42,992 --> 00:20:45,078 αλλά είναι ακριβώς πίσω μας. 305 00:20:50,208 --> 00:20:52,251 Τραβάμε. 306 00:20:52,335 --> 00:20:55,672 Ωραίο τιμόνι μωρό μου. 307 00:20:55,755 --> 00:20:57,090 Ανάθεμά το. 308 00:20:57,173 --> 00:20:59,258 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 309 00:21:04,722 --> 00:21:06,808 Χιονοστιβάδα! 310 00:21:06,891 --> 00:21:08,351 Όχι, όχι, όχι! 311 00:21:09,560 --> 00:21:10,770 Κίμα! 312 00:21:13,314 --> 00:21:14,399 Προσέχω! 313 00:21:24,200 --> 00:21:26,744 Έλα ρε βλάκας. 314 00:21:26,828 --> 00:21:29,789 Έπρεπε να τα είχες τελειώσει μέχρι τώρα. Τι περιμένεις; 315 00:21:29,872 --> 00:21:32,333 Θέλω να δω αίμα. 316 00:21:32,417 --> 00:21:34,335 Εσείς; 317 00:21:34,419 --> 00:21:36,170 Ντόχλα! 318 00:21:36,254 --> 00:21:37,964 Όχι! Όχι! 319 00:21:38,047 --> 00:21:39,215 Όχι. 320 00:21:56,190 --> 00:22:00,069 Καλό. Θα πάω να βρω τον φίλο σου. 321 00:22:11,581 --> 00:22:13,541 είσαι καλά; 322 00:22:13,624 --> 00:22:16,002 Είμαι καλά. Ελέγξτε το Vex. 323 00:22:16,085 --> 00:22:18,129 Θα ψάξω να βρω μια διέξοδο από εδώ. 324 00:22:18,212 --> 00:22:20,173 Ερεθίζω; 325 00:22:23,009 --> 00:22:25,428 Δόξα τω Θεώ που είμαστε μαζί. 326 00:22:28,723 --> 00:22:31,601 Πέρσι... περίπου νωρίτερα... 327 00:22:33,352 --> 00:22:36,147 Και οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας. 328 00:22:36,230 --> 00:22:40,276 Ίσως, αλλά δεν είμαι έτοιμος να πω αυτό που θέλετε να ακούσετε. 329 00:22:40,359 --> 00:22:44,113 Οι σχέσεις είναι... επικίνδυνες. 330 00:22:44,197 --> 00:22:46,074 Δείτε τι έγινε σήμερα. 331 00:22:46,157 --> 00:22:48,743 Όλοι όσοι έχω αγαπήσει, είναι... 332 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 τελειώνει πάντα άσχημα. 333 00:22:50,661 --> 00:22:53,456 Είναι σαν να είμαι κακός οιωνός. 334 00:22:54,457 --> 00:22:56,834 Είμαι πρόθυμος να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία. 335 00:22:56,918 --> 00:23:00,630 Κοίτα, νοιάζομαι για σένα, 336 00:23:00,713 --> 00:23:03,883 για αυτό δεν μπορούμε να είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό πέταγμα. 337 00:23:05,176 --> 00:23:07,011 Είναι εντάξει; 338 00:23:07,095 --> 00:23:08,638 μμ. 339 00:23:11,599 --> 00:23:13,643 Οπως θέλετε. 340 00:23:14,769 --> 00:23:16,437 Δεν υπάρχει διέξοδος. 341 00:23:17,730 --> 00:23:19,649 Και η Κίμα είναι... 342 00:23:19,732 --> 00:23:23,653 Είναι ζωντανή, Allura. Με ακούς; 343 00:23:23,736 --> 00:23:26,489 Αυτή τη στιγμή φίλοι μας προσπαθούν να βρουν ένα κατάλοιπο 344 00:23:26,572 --> 00:23:28,783 στο χειρότερο μέρος που μπορεί κανείς να φανταστεί. 345 00:23:35,665 --> 00:23:38,292 Αλλά ξέρω ότι θα είναι εντάξει. 346 00:23:38,376 --> 00:23:40,253 Επειδή ξέρω τις καρδιές τους. 347 00:23:41,546 --> 00:23:43,965 Ξέρεις και την καρδιά της Κίμα. 348 00:23:44,048 --> 00:23:46,425 Βγαίνουμε από αυτή τη σπηλιά, διάολε. 349 00:23:46,509 --> 00:23:50,221 Όχι επειδή είναι εύκολο, αλλά επειδή πρέπει, 350 00:23:50,304 --> 00:23:53,099 για αυτούς που αγαπάμε. 351 00:23:53,182 --> 00:23:55,560 Ό,τι κι αν γίνει... 352 00:23:55,643 --> 00:23:59,021 πρέπει να πιστέψουμε όλα θα πάνε καλά. 353 00:23:59,105 --> 00:24:02,108 Και αν δεν είναι; 354 00:24:02,191 --> 00:24:04,527 Τότε τίποτα δεν έχει σημασία. 355 00:24:54,619 --> 00:24:55,620 Κελαηδίζω.