1 00:00:02,002 --> 00:00:04,672 Θα μπορούσα να γλεντήσω τόσο εύκολα. 2 00:00:04,755 --> 00:00:07,341 Η ψυχή του είναι ώριμη για να το πάρει. 3 00:00:07,425 --> 00:00:11,554 {\ an8}Ή τον χρησιμοποιούμε για να σας δώσουμε χιλιάδες ακόμη για να τραφούν. 4 00:00:11,637 --> 00:00:14,306 {\ an8}Έχω τα υπολείμματα. Είμαστε σχεδόν εκεί. 5 00:00:14,390 --> 00:00:15,850 Πολύ καλά. 6 00:00:19,854 --> 00:00:21,480 Ξύπνα επιτέλους. 7 00:00:25,735 --> 00:00:28,738 Ζητώ την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη, Percival. 8 00:00:28,821 --> 00:00:32,533 Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι πόσο πρόθυμος μπορεί να είναι ο Όρθαξ. 9 00:00:32,616 --> 00:00:34,076 Ορθάξ; 10 00:00:34,160 --> 00:00:35,494 Έχει όνομα; 11 00:00:35,578 --> 00:00:37,621 Ποτέ δεν μπήκες στον κόπο να ρωτήσεις. 12 00:00:38,622 --> 00:00:39,957 Το καταστρέψαμε. 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,084 Το άφησες ψίθυρο. 14 00:00:42,168 --> 00:00:45,546 Αλλά αυτός ο ψίθυρος με βρήκε, 15 00:00:45,629 --> 00:00:47,631 φέρνοντας δώρα. 16 00:00:47,715 --> 00:00:49,133 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 17 00:00:49,216 --> 00:00:50,718 Χωρίς το σχέδιό σας, 18 00:00:50,801 --> 00:00:54,638 ποτέ δεν θα μπορούσαμε για να το αναβαθμίσετε. 19 00:00:54,722 --> 00:00:57,850 Μην τολμήσεις να μου καρφώσεις την τρέλα σου. 20 00:00:57,933 --> 00:00:58,976 Έλα τώρα, Πέρσι. 21 00:00:59,059 --> 00:01:00,978 Πάρτε το κομπλιμέντο. 22 00:01:01,061 --> 00:01:04,190 Και τι ακριβώς σχεδιάζετε να το κάνεις; 23 00:01:04,273 --> 00:01:05,941 Και εγώ; 24 00:01:06,025 --> 00:01:08,527 Αυτό που έπρεπε να είχες κάνει εδώ και καιρό. 25 00:01:08,611 --> 00:01:10,446 Μοιραστείτε τα δώρα σας 26 00:01:10,529 --> 00:01:14,200 με τον ευρύ, ευρύ κόσμο. 27 00:02:41,704 --> 00:02:44,123 Όλο αυτό το ταξίδι είναι μια καταστροφή. 28 00:02:44,206 --> 00:02:46,500 Ήξερα ότι δεν έπρεπε άκουσε τον Ράισαν. 29 00:02:46,584 --> 00:02:48,294 Έπρεπε να προσπαθήσουμε για το κατάλοιπο. 30 00:02:48,377 --> 00:02:50,546 Περίμενε, ένα κατάλοιπο. 31 00:02:50,629 --> 00:02:53,591 Αν ο Πέρσι είναι κοντά στο Πιάτο, μήπως μπορεί ο Mythcarver να τον δει; 32 00:02:53,674 --> 00:02:56,510 Ο Scanlan τρέχει σε κάποιο μπαρ. 33 00:02:56,594 --> 00:02:58,554 Και μου πήρε τη σκούπα. 34 00:02:58,637 --> 00:03:00,389 Πώς θα βρούμε τον Πέρσι; 35 00:03:00,472 --> 00:03:02,474 Αυτό το μέρος είναι μεγαλύτερο από τον Emon. 36 00:03:02,558 --> 00:03:05,227 Ο διαρρήκτης. Όποιος μας πυροβόλησε έφυγε βιαστικά. 37 00:03:05,311 --> 00:03:07,479 Ίσως άφησαν κάτι πίσω τους. 38 00:03:08,731 --> 00:03:10,608 Επιστροφή στα αρχεία. 39 00:03:14,778 --> 00:03:16,822 Θαυμάστε έξω! Βρείτε τους ξένους! 40 00:03:16,906 --> 00:03:17,781 Ναι, κύριε! 41 00:03:17,865 --> 00:03:19,092 Ήδη μας ψάχνουν. 42 00:03:19,116 --> 00:03:21,285 Λοιπόν, για εσάς. 43 00:03:21,368 --> 00:03:23,037 Μπορώ να τα πάρω. 44 00:03:23,120 --> 00:03:24,663 Αυτά είναι το Hand of Ord. 45 00:03:24,747 --> 00:03:26,290 Δεν θέλετε να τα διασχίσετε, 46 00:03:26,373 --> 00:03:27,708 ούτε ο αφέντης τους. 47 00:03:27,791 --> 00:03:30,294 Σκεφτείτε ότι θα το πάρουν ευγενικά σε ένα κοκέτα κλείσιμο του ματιού; 48 00:03:30,377 --> 00:03:32,963 Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει. 49 00:03:33,047 --> 00:03:36,967 Ε, έλα, Σον. Ξέρω ότι κουβαλάς περισσότερο από κολόνια με αυτές τις ρόμπες. 50 00:03:37,051 --> 00:03:39,803 Σίγουρα έχετε κάποια ένδοξη απόσπαση της προσοχής. 51 00:03:39,887 --> 00:03:43,057 Δεν επέστρεψα στο Ank'Harel να συλληφθεί. 52 00:03:44,058 --> 00:03:45,517 Πρόστιμο. 53 00:03:45,601 --> 00:03:48,604 Πριν αλλάξω γνώμη. 54 00:03:52,650 --> 00:03:55,235 Έχουν εντοπιστεί στην περιοχή του ποταμού. 55 00:03:55,319 --> 00:03:56,236 Πάω! 56 00:03:56,320 --> 00:03:57,613 Ε... 57 00:03:58,614 --> 00:04:00,407 Πήγαινε! Αυτό είναι παραγγελία! 58 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Ναί! 59 00:04:06,455 --> 00:04:08,707 Ας το κάνουμε γρήγορα εκεί μέσα. 60 00:04:12,378 --> 00:04:14,588 Το pepperbox σου ήταν μια καλή αρχή. 61 00:04:14,672 --> 00:04:17,049 Φανταστείτε όμως να ήταν εκατό. 62 00:04:17,132 --> 00:04:18,300 Χίλια. 63 00:04:18,384 --> 00:04:19,927 Περισσότερο. 64 00:04:20,010 --> 00:04:21,303 Αυτό είναι χάος. 65 00:04:21,387 --> 00:04:23,806 Αυτό είναι ισότητα. 66 00:04:23,889 --> 00:04:27,267 Ένα όπλο στα χέρια κάθε αγρότη, κάθε πλύστρα, 67 00:04:27,351 --> 00:04:32,231 κάθε καταπιεσμένη ψυχή σε αυτό το βασίλειο και το επόμενο. 68 00:04:32,314 --> 00:04:36,151 Κάτι δημιούργησες επαναστάτης, Πέρσι. 69 00:04:36,235 --> 00:04:38,696 Δεν με ενδιαφέρει η επανάσταση. 70 00:04:38,779 --> 00:04:41,532 Η τεχνολογία σας θα μπορούσε να κατακλύσει οποιαδήποτε δύναμη, 71 00:04:41,615 --> 00:04:43,325 όσο ισχυρό κι αν είναι. 72 00:04:43,409 --> 00:04:45,494 Όχι άλλα θύματα. 73 00:04:45,577 --> 00:04:47,371 Τύραννοι. 74 00:04:47,454 --> 00:04:49,581 Κονκλάβια. 75 00:04:51,166 --> 00:04:54,128 Εσύ και ο Όρθαξ φαίνεται να το έχει καταλάβει. 76 00:04:54,211 --> 00:04:56,088 Τι με χρειάζεσαι; 77 00:05:03,762 --> 00:05:05,597 Τα υπολείμματα; 78 00:05:05,681 --> 00:05:07,516 Ένα τροφοδοτικό. 79 00:05:21,155 --> 00:05:22,322 Υπολείμματα σκόνης. 80 00:05:22,406 --> 00:05:25,576 Κανένα λάθος, ήταν ένα πιπερόκουτο. 81 00:05:25,659 --> 00:05:28,120 Χμμ. Ίχνη. 82 00:05:30,122 --> 00:05:31,832 Δύο σετ. 83 00:05:33,417 --> 00:05:35,085 Ήρθε από εδώ. 84 00:05:36,086 --> 00:05:38,630 Ο δολοφόνος δεν μπήκε μέσα με τον ίδιο τρόπο που κάναμε. 85 00:05:42,342 --> 00:05:44,386 Μπήκαν από αυτό το παράθυρο. 86 00:05:48,432 --> 00:05:50,476 Οξύ. Και κοίτα. 87 00:05:50,559 --> 00:05:52,644 Είναι οξειδωμένο με ένα μοτίβο. 88 00:05:52,728 --> 00:05:55,355 Αυτό είναι το Eridos Acid. Το χρησιμοποιήσαμε στο κούμπωμα. 89 00:05:55,439 --> 00:05:57,608 Ω, είμαι ο Βαξ. Ήμουν σε μια συντεχνία κλεφτών. 90 00:05:57,691 --> 00:05:58,776 Είμαι τόσο κουλ. 91 00:05:58,859 --> 00:06:01,445 - Επτά ημέρες την εβδομάδα. - Ουφ. 92 00:06:04,281 --> 00:06:05,783 Πήγαινε πήγαινε! 93 00:06:12,873 --> 00:06:15,084 Μπάλες! Όχι, είμαστε εμείς, είμαστε εμείς. 94 00:06:15,167 --> 00:06:18,337 Ω, αυτή η επιστροφή στο σπίτι θα είναι ο θάνατος μου. 95 00:06:20,589 --> 00:06:23,133 Λοιπόν, ελπίζω να το έχεις κάποιος ξεναγός έμεινε μέσα σας. 96 00:06:23,217 --> 00:06:26,678 Πού μπορεί να πάει ένα κορίτσι για σπάνιο, στοιχειακό οξύ; 97 00:06:26,762 --> 00:06:29,848 Ξέρω το μέρος, δυστυχώς. 98 00:06:29,932 --> 00:06:31,058 Ερχομαι. 99 00:06:45,531 --> 00:06:47,658 Γεια, αυτή είναι η κόρη μου εκεί πάνω. 100 00:06:47,741 --> 00:06:49,618 ξέρω. Φαίνομαι πολύ νέος για να γίνω μπαμπάς, 101 00:06:49,701 --> 00:06:52,204 αλλά ξέρεις... Γεια, θα το τελειώσεις; 102 00:06:53,539 --> 00:06:56,208 Αχ. Α, θα χρειαστεί μερικά ακόμα. 103 00:06:58,544 --> 00:07:00,337 Σας ευχαριστώ. 104 00:07:00,420 --> 00:07:03,423 Ενώ ξεκουράζομαι για ένα δευτερόλεπτο, ο γιατρός θα κάνει σόλο. 105 00:07:03,507 --> 00:07:05,843 Λοιπόν, αυτό το επόμενο δίδυμο είναι περίπου 106 00:07:05,926 --> 00:07:09,429 μια κοπέλα που γνώρισα απέναντι από τη θάλασσα στο Νικόδρανο. 107 00:07:09,513 --> 00:07:13,433 ♪ Λοιπόν, με ξάφνιασε όταν κοίταξα στα μάτια... 108 00:07:13,517 --> 00:07:14,685 Νερό εδώ. 109 00:07:14,768 --> 00:07:16,436 Ω, το πήρα αυτό. 110 00:07:17,479 --> 00:07:19,565 Μαμά. 111 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Η Orthax έδωσε την έμπνευση. 112 00:07:23,819 --> 00:07:26,113 Αυτή η πλάκα μπορεί να απορροφήσει τη φωτιά. 113 00:07:26,196 --> 00:07:27,614 Και ο μανδύας; 114 00:07:27,698 --> 00:07:29,241 Το Cabal's Ruin. 115 00:07:29,324 --> 00:07:31,827 Ελέγχει και ανακατευθύνει τη μαγεία. 116 00:07:34,413 --> 00:07:36,165 Θα τα συνδύαζες. 117 00:07:36,248 --> 00:07:40,586 Δημιουργήστε ένα απόκρυφο εργοστάσιο τροφοδοτείται από υπολείμματα. 118 00:07:40,669 --> 00:07:42,629 Θέλετε να παράγετε μαζικά τα όπλα σας. 119 00:07:42,713 --> 00:07:44,882 Τα όπλα μας. 120 00:07:44,965 --> 00:07:47,009 Ακόμα κι αν μπορούσε να λειτουργήσει, 121 00:07:47,092 --> 00:07:50,012 θα απελευθέρωνε ανείπωτη βία στον κόσμο. 122 00:07:50,095 --> 00:07:52,973 Μόλις σηκωθούν οι αδύναμοι, τι να σταματήσει τους καταπιεσμένους 123 00:07:53,056 --> 00:07:54,433 από το να γίνουν καταπιεστές; 124 00:07:54,516 --> 00:07:56,852 Γι' αυτό σε χρειάζομαι, Πέρσι. 125 00:07:57,936 --> 00:08:01,982 Καταλαβαίνεις την ανθρωπότητα πολύ περισσότερο από εμένα. 126 00:08:02,065 --> 00:08:04,568 Το εργοστάσιό μου είναι αναπόφευκτο. 127 00:08:04,651 --> 00:08:08,155 Δεν θα προτιμούσες να είσαι αυτός στα χειριστήρια; 128 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 Θα χρειαστώ τα χέρια μου. 129 00:08:17,122 --> 00:08:20,459 Τα συγκλονιστικά διάφορα του Shubad; 130 00:08:22,544 --> 00:08:25,130 Ο μαλάκας μου έσκισε ακόμη και τη γραμματοσειρά. 131 00:08:25,214 --> 00:08:26,381 Θα δω τι ξέρει. 132 00:08:29,635 --> 00:08:31,637 Λυπάμαι για το προηγούμενο, 133 00:08:31,720 --> 00:08:33,305 εγω απλα... 134 00:08:33,388 --> 00:08:35,933 Δεν με πίστεψες; Κανείς δεν το κάνει. 135 00:08:36,016 --> 00:08:37,684 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 136 00:08:37,768 --> 00:08:39,561 Είναι μια χαρά. 137 00:08:39,645 --> 00:08:41,980 Λοιπόν, έχω καλά νέα και κακά νέα. 138 00:08:43,649 --> 00:08:45,859 Κυρίως κακό για τον Shubad. 139 00:08:45,943 --> 00:08:48,320 Το καθολικό πωλήσεων έχει σκισμένες σελίδες. 140 00:08:48,403 --> 00:08:51,365 Μοιάζει με το μεγαλύτερο μέρος του αποθέματός του έχει φύγει επίσης. 141 00:08:51,448 --> 00:08:53,867 Ανάθεμά το. Ο Πέρσι θα μπορούσε να έχει πεθάνει μέχρι τώρα 142 00:08:53,951 --> 00:08:55,577 και δεν έχουμε ιδέα πού είναι. 143 00:08:55,661 --> 00:08:57,829 Κάτι θα σκεφτούμε αδερφή. 144 00:08:57,913 --> 00:09:00,499 Πως; Αν τον χάσουμε,... 145 00:09:05,254 --> 00:09:08,215 - Ε; Χμμ; - Μπαμ! Σε κατάλαβα. 146 00:09:08,298 --> 00:09:11,093 Πάταγος! Πάταγος! 147 00:09:11,176 --> 00:09:15,347 Α, με κατάλαβες. Είμαι θανάσιμα πληγωμένος. 148 00:09:15,430 --> 00:09:17,391 Αχ, αχ... 149 00:09:25,983 --> 00:09:29,027 Είναι ένα πολύ διασκεδαστικό παιχνίδι, αλλά, χμ, 150 00:09:29,111 --> 00:09:31,863 έχετε δει ποτέ τέτοια όπλα; 151 00:09:31,947 --> 00:09:34,241 Ξέρεις, στην πραγματική ζωή; 152 00:09:34,324 --> 00:09:35,993 Μμ-χμμ. 153 00:09:36,076 --> 00:09:37,494 Ω. 154 00:09:37,577 --> 00:09:40,163 Χμ, μπορείς να μου πεις που; 155 00:09:41,873 --> 00:09:45,168 Γεια σας, καλή δουλειά, φιλαράκια. 156 00:09:45,252 --> 00:09:49,006 Δικαίωμα; Τα παιδιά είναι τόσο ανόητα. 157 00:09:49,089 --> 00:09:52,843 Bang, bang, pa-choo! Αχ! Ω, συγγνώμη. 158 00:09:52,926 --> 00:09:54,678 Η παλιά βασιλική. Βορειοδυτική συνοικία. 159 00:09:54,761 --> 00:09:57,014 Πέρα από το Ναό του Όνυχα. Δέκα λεπτά μακριά. 160 00:09:59,933 --> 00:10:02,144 - Σταμάτα! - Ίσως 15. 161 00:10:02,227 --> 00:10:05,981 Παρατηρηθήκατε στο σημείο της δολοφονίας της ερωμένης Asharru. 162 00:10:06,064 --> 00:10:08,734 Παραδοθείτε ή συλληφθείτε με τη βία. 163 00:10:08,817 --> 00:10:11,486 Εύκολα παιδιά. Ξέρω ότι φαίνεται κακό, 164 00:10:11,570 --> 00:10:13,363 αλλά δεν είμαστε εδώ για να δημιουργήσουμε προβλήματα. 165 00:10:13,447 --> 00:10:16,199 Ε, δεν είμαστε; Αυτό δεν ακούγεται σαν εμάς. 166 00:10:16,283 --> 00:10:18,076 Είχατε προειδοποιηθεί. 167 00:10:20,579 --> 00:10:23,582 Ξέρεις, υπάρχουν στιγμές να μιλήσουμε και φορές για να παλέψεις, 168 00:10:23,665 --> 00:10:25,584 αλλά μερικές φορές απλά πρέπει να... 169 00:10:26,626 --> 00:10:28,420 ...τρέξτε! 170 00:10:34,968 --> 00:10:36,553 Πάω! Θα προλάβω! 171 00:10:54,529 --> 00:10:56,698 Μπορούμε να ταρακουνήσουμε αυτά τα παιδιά στο δρόμο. 172 00:10:56,782 --> 00:10:58,325 Πρέπει να τα τινάξετε κι αυτά. 173 00:11:03,413 --> 00:11:04,790 Δεν θα ξεφύγεις! 174 00:11:04,873 --> 00:11:08,085 Ίσως χρειαστεί να το ξανασκεφτούμε όλο το τρέμουλο. 175 00:11:11,171 --> 00:11:12,589 Ερχομαι. 176 00:11:12,672 --> 00:11:13,673 Λοιπόν... 177 00:11:13,757 --> 00:11:16,259 Είπα ότι δεν ήθελα να σε δω. 178 00:11:16,343 --> 00:11:17,928 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 179 00:11:18,011 --> 00:11:20,680 Δεν το φτιάχνεις αυτό εύκολο για μένα, εσύ; 180 00:11:20,764 --> 00:11:23,517 Το έκανες εύκολο με εμένα και τη μαμά; 181 00:11:23,600 --> 00:11:25,310 Αυτό είναι... 182 00:11:25,394 --> 00:11:26,853 εξαιρετικά δίκαιο. 183 00:11:26,937 --> 00:11:28,313 Αλλά κοίτα, 184 00:11:28,397 --> 00:11:31,066 Ταξίδεψα χιλιάδες μίλια για αυτή τη συζήτηση. 185 00:11:32,526 --> 00:11:34,236 Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο για μένα; 186 00:11:34,319 --> 00:11:37,864 Λοιπόν, ναι. Θέλω να πω, τεχνικά, χρειαζόμασταν αυτό το αντικείμενο 187 00:11:37,948 --> 00:11:40,325 που μπορεί να βοηθήσει να σωθεί ο κόσμος, αλλά ήσουν ακριβώς εκεί πάνω. 188 00:11:40,409 --> 00:11:43,495 Φυσικά. 189 00:11:43,578 --> 00:11:47,082 Παρακαλώ. Είσαι η μόνη μου οικογένεια. 190 00:11:48,917 --> 00:11:52,087 Πρόστιμο. Θα αφήσω το φλάουτο μου 191 00:11:52,170 --> 00:11:54,172 και όταν επιστρέψω, πες το κομμάτι σου. 192 00:11:57,884 --> 00:12:01,221 Έχετε ακούσει για η διάρρηξη στα Αρχεία; 193 00:12:01,304 --> 00:12:03,056 Κάποιος σκοτώθηκε. 194 00:12:03,140 --> 00:12:05,809 Το χέρι είναι εκεί έξω ψάχνοντας για κάποιους ξένους τι έκανε. 195 00:12:05,892 --> 00:12:08,437 Ω, δεν θα ήθελα να είμαι αυτοί. 196 00:12:13,984 --> 00:12:15,485 Καθυστερείς το αναπόφευκτο. 197 00:12:15,569 --> 00:12:18,113 Η ψυχή του θα είναι δική μου. 198 00:12:18,196 --> 00:12:22,951 Ο σφυρηλάτης τον καλεί, Η θερμότητα του τροφοδοτεί έναν κόσμο σε πόλεμο. 199 00:12:23,034 --> 00:12:24,953 Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό. 200 00:12:25,036 --> 00:12:27,831 Ο Orthax απλώς απηχεί τον ενθουσιασμό μου. 201 00:12:27,914 --> 00:12:30,542 Αυτό είναι το κομμάτι που λείπει του παζλ, έτσι δεν είναι; 202 00:12:30,625 --> 00:12:33,086 Τι δαιμονίζει ο καπνός σου να πάρει από όλα αυτά; 203 00:12:33,170 --> 00:12:34,421 Μπορείτε να τους ρωτήσετε μόνοι σας 204 00:12:34,504 --> 00:12:37,090 όταν τελειώσεις. 205 00:12:37,174 --> 00:12:39,468 Α, αλλά είμαι ήδη. 206 00:12:39,551 --> 00:12:41,720 Η θεωρία σου ήταν σωστή, Δρ. Ripley. 207 00:12:41,803 --> 00:12:44,890 Με μαγεία και μηχανική, μπορείς να κάνεις μόδα 208 00:12:44,973 --> 00:12:46,766 μια απίστευτη πηγή ενέργειας. 209 00:12:48,768 --> 00:12:50,896 Ή να αποτεφρώσει έναν μανιακό. 210 00:12:59,905 --> 00:13:01,781 Παίζεις μαζί μας. 211 00:13:03,116 --> 00:13:06,995 Όχι, τον χρειαζόμαστε. 212 00:13:07,078 --> 00:13:08,914 Εμείς; 213 00:13:10,874 --> 00:13:11,917 Πέρσι! 214 00:13:17,380 --> 00:13:18,840 - Το πιάτο! - Ανάθεμα. 215 00:13:19,925 --> 00:13:21,510 Έχει δύο υπολείμματα. 216 00:13:22,552 --> 00:13:25,388 Ω, σκατά. 217 00:13:25,472 --> 00:13:27,224 Την έχω. 218 00:13:30,018 --> 00:13:32,521 Νόμιζα ότι σε έχασα. 219 00:13:32,604 --> 00:13:34,648 Είμαι εδώ, Vex'ahlia. 220 00:13:35,732 --> 00:13:37,484 Είμαι καλά. 221 00:13:38,860 --> 00:13:41,988 - Πού είναι; - Εκεί. 222 00:13:43,365 --> 00:13:44,449 Αχ! Το βυζιάκι μου! 223 00:13:45,951 --> 00:13:47,869 Όχι! 224 00:13:47,953 --> 00:13:49,371 Όχι. Όχι! 225 00:13:49,454 --> 00:13:51,414 Που πήγε; 226 00:13:53,917 --> 00:13:56,419 Κική, μπορείς... 227 00:14:00,257 --> 00:14:02,634 Δεν το κάνει πρέπει να είναι έτσι, Πέρσι. 228 00:14:02,717 --> 00:14:05,804 Βρείτε με όταν είσαι έτοιμος να δεχτείς. 229 00:14:08,807 --> 00:14:10,475 Pike, μια μικρή βοήθεια! 230 00:14:11,560 --> 00:14:14,062 Κράτα την ακίνητη. Μείνε μαζί μου, Βεξ. 231 00:14:16,356 --> 00:14:17,732 Ω... 232 00:14:18,733 --> 00:14:20,819 Με έσωσες. 233 00:14:20,902 --> 00:14:22,195 Δυο φορές. 234 00:14:22,279 --> 00:14:24,072 Τι θα έκανες χωρίς εμένα; 235 00:14:25,073 --> 00:14:26,074 Σταματήστε εκεί! 236 00:14:26,866 --> 00:14:28,451 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις! 237 00:14:28,535 --> 00:14:31,621 Κατόπιν διαταγής της Υψηλότητάς τους J'mon Sa Ord, 238 00:14:31,705 --> 00:14:34,165 καλοπροαίρετος ηγεμόνας του Ank'Harel, 239 00:14:34,249 --> 00:14:36,710 είστε όλοι υπό σύλληψη. 240 00:14:43,216 --> 00:14:45,218 - Εντάξει. - Αχ! 241 00:14:45,302 --> 00:14:47,470 - Τι έχεις να πεις; - Ξέρεις τι, 242 00:14:47,554 --> 00:14:49,347 είναι-είναι κάπως δυνατά εδώ μέσα. 243 00:14:49,431 --> 00:14:51,151 - Σε πειράζει να περπατήσουμε και να μιλήσουμε; - Τι; εγω... 244 00:14:51,182 --> 00:14:53,059 Τέλεια. Ερχομαι. 245 00:14:55,979 --> 00:14:58,356 Εντάξει, είμαστε έξω. Χύστε το. 246 00:14:58,440 --> 00:14:59,816 Ε; Α, σωστά. 247 00:14:59,899 --> 00:15:03,194 Ε... Μου άρεσε το τραγούδι σου εκεί πάνω. 248 00:15:03,278 --> 00:15:04,904 Ε, υπάρχουν λόγια; 249 00:15:04,988 --> 00:15:06,990 Διασχίσατε έναν ωκεανό για να μιλήσετε στίχους; 250 00:15:07,073 --> 00:15:09,534 Εννοώ, αν χρειάζεστε βοήθεια, Είμαι πολύ καλός στις ρίμες. 251 00:15:09,618 --> 00:15:12,245 Πραγματικά χάσιμο χρόνου. 252 00:15:12,329 --> 00:15:13,330 γυρίζω πίσω. 253 00:15:13,413 --> 00:15:14,456 Όχι, περίμενε, περίμενε. 254 00:15:14,539 --> 00:15:15,999 Ι-Συγγνώμη, εντάξει; 255 00:15:16,082 --> 00:15:20,045 Απλώς, έχω άγχος να σου μιλήσω. 256 00:15:20,128 --> 00:15:22,005 Εσείς; Νευρικός; 257 00:15:22,088 --> 00:15:25,925 Σίγουρος. Θέλω να πω, η αλήθεια είναι, όταν είμαι στη σκηνή, 258 00:15:26,009 --> 00:15:28,803 Είμαι χρυσός. Ευθεία φωτιά. 259 00:15:28,887 --> 00:15:31,222 Αλλά όταν το λαούτο πέφτει, κάπως... 260 00:15:31,306 --> 00:15:32,849 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 261 00:15:32,932 --> 00:15:34,768 Και υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσω καταλάβω; 262 00:15:34,851 --> 00:15:38,021 Όχι. Λοιπόν, εννοώ, ναι. 263 00:15:38,104 --> 00:15:40,690 Από εδώ. Γρήγορα, κινηθείτε. 264 00:15:40,774 --> 00:15:43,485 Άκου, νομίζω, ένα ποτό ακόμα 265 00:15:43,568 --> 00:15:45,570 - Θα με βοηθούσε πραγματικά να ανοίξω. - Ουφ. 266 00:16:01,961 --> 00:16:05,507 Αν δεν είχα συλλάβει τον εαυτό μου, δεν θα ήμασταν εδώ. 267 00:16:05,590 --> 00:16:09,803 Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, σπάσαμε ένας αξιοπρεπής αριθμός νόμων σε βρίσκουν. 268 00:16:13,264 --> 00:16:15,308 Η ευλάβειά τους, 269 00:16:15,392 --> 00:16:17,394 το Emperex J'mon Sa Ord. 270 00:16:34,327 --> 00:16:38,498 Η Αυτοκρατορική σας Χάρη, υπήρξε σοβαρή παρεξήγηση. 271 00:16:38,581 --> 00:16:40,834 Αν σας ευχαριστεί, η μαρτυρία μας θα... 272 00:16:40,917 --> 00:16:43,461 Έχουν περάσει δεκαετίες αφού ένα τόσο αποτρόπαιο έγκλημα 273 00:16:43,545 --> 00:16:45,755 έχει διαπραχθεί στο Ank'Harel. 274 00:16:45,839 --> 00:16:48,133 Vox Machina, χρεώθηκες 275 00:16:48,216 --> 00:16:50,635 με βασιλική κλοπή και φόνο. 276 00:16:51,720 --> 00:16:54,848 Η κυρά Ασάρρου δεν ήταν μόνο Emira της Ακτής. 277 00:16:54,931 --> 00:16:57,434 Ήταν η αγαπημένη μου φίλη. 278 00:16:57,517 --> 00:16:59,102 Ουφ! Ήταν ο Ρίπλεϊ. 279 00:16:59,185 --> 00:17:01,312 Ζητώ συγγνώμη; 280 00:17:01,396 --> 00:17:04,524 Αυτός ο ψυχωτικός επιστήμονας... σκότωσε τη φίλη σου. 281 00:17:04,607 --> 00:17:06,818 Και μπορεί να συνεργάζεται μαζί της ο πράσινος δράκος, 282 00:17:06,901 --> 00:17:08,295 ποιος είναι στην πραγματικότητα αυτός που μας έστειλε εδώ. 283 00:17:08,319 --> 00:17:10,947 Κι ας είπα μάλλον δεν πρέπει να την ακούσουμε. 284 00:17:11,030 --> 00:17:14,492 Και δεν... βοηθάω. 285 00:17:14,576 --> 00:17:16,369 Δεν βοηθάω, έτσι; 286 00:17:16,453 --> 00:17:19,706 Υψηλότατε, παρακαλώ, είμαστε αθώοι. 287 00:17:19,789 --> 00:17:21,291 Ω; 288 00:17:21,374 --> 00:17:24,586 Ανάμεσα στα υπάρχοντά σου ήταν απομεινάρια απόκλισης, 289 00:17:24,669 --> 00:17:27,881 όπως και τα δύο λείπει από τα αρχεία μου. 290 00:17:27,964 --> 00:17:30,133 Δεν ήσουν εδώ για να τα κλέψεις; 291 00:17:30,216 --> 00:17:32,385 Α, τεχνικά ναι, 292 00:17:32,469 --> 00:17:35,430 αλλά αποτύχαμε. 293 00:17:37,182 --> 00:17:42,187 Και εσύ... κουβαλάς ένα έθιμο όπλο μαύρης σκόνης. 294 00:17:42,270 --> 00:17:44,731 Το ακριβές είδος που χρησιμοποιήθηκε στο έγκλημα. 295 00:17:44,814 --> 00:17:47,609 Αυτό από μόνο του είναι αρκετά στοιχεία για να καταδικαστείς. 296 00:17:47,692 --> 00:17:50,653 Ωστόσο, αν ομολογήσεις, 297 00:17:50,737 --> 00:17:53,072 Μπορεί να δείξω επιείκεια. 298 00:17:54,866 --> 00:17:56,785 Οχι; 299 00:17:56,868 --> 00:17:59,370 Τότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να καταδικάσω 300 00:17:59,454 --> 00:18:01,664 όλο το Vox Machina μέχρι θανάτου. 301 00:18:01,748 --> 00:18:03,792 Στάση! Ήμουν εγώ. 302 00:18:03,875 --> 00:18:06,127 - Πέρσι. - Το έκανα. 303 00:18:06,211 --> 00:18:09,672 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για τη δολοφονία της κυρίας Ασαρού. 304 00:18:10,924 --> 00:18:13,176 Πέρσι, τι κάνεις; 305 00:18:13,259 --> 00:18:15,553 Είναι αλήθεια, ήρθαμε να σε ληστέψουμε. 306 00:18:15,637 --> 00:18:18,306 Αλλά οι φίλοι μου δεν συμμετείχαν στη δολοφονία. 307 00:18:19,349 --> 00:18:20,934 Παρακαλώ απελευθερώστε τους. 308 00:18:21,017 --> 00:18:23,561 Ρίχνω τον εαυτό μου στο έλεός σου. 309 00:18:25,814 --> 00:18:28,983 Η ειλικρίνεια είναι σπάνια στις μέρες μας. 310 00:18:29,067 --> 00:18:31,945 Και ο λαός μου δεν είναι τίποτα αν όχι ελεήμων. 311 00:18:33,363 --> 00:18:34,531 Πολύ καλά. 312 00:18:34,614 --> 00:18:38,910 Με το παρόν εξορίζεστε όλοι από το Ank'Harel. 313 00:18:38,993 --> 00:18:41,371 Προετοιμάστε τον για τη μεταμόρφωση. 314 00:18:43,206 --> 00:18:45,875 Όχι! Αφήστε τον να φύγει! 315 00:18:48,461 --> 00:18:49,796 Πέρσι! 316 00:18:53,383 --> 00:18:55,635 Εντάξει, πού ήμασταν; 317 00:18:55,718 --> 00:18:58,429 Ω, ναι. Θέλω απλώς να είμαι στη γυναίκα σου. 318 00:18:58,513 --> 00:19:00,056 Λ... Α, ζωή. 319 00:19:00,139 --> 00:19:03,434 Απλά πρέπει να μου πεις ποιος. Γιατί, είτε σου αρέσει είτε όχι, είμαι δικός σου... 320 00:19:03,518 --> 00:19:05,395 ... μπαμπά. 321 00:19:05,478 --> 00:19:09,274 -Εννοώ-Εννοώ, είμαι ο αγαπημένος σου... Είμαι ο πατέρας σου... 322 00:19:09,357 --> 00:19:11,359 Εγώ... είμαι δικός σου... 323 00:19:12,402 --> 00:19:15,238 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; 324 00:19:15,321 --> 00:19:17,073 Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο, 325 00:19:17,156 --> 00:19:20,201 Νόμιζα ότι επέστρεψες γιατί πραγματικά νοιάστηκες. 326 00:19:20,285 --> 00:19:22,537 Αλλά έπρεπε να ξέρω ένα χάος που δεν μπορείς να αλλάξεις. 327 00:19:23,663 --> 00:19:25,582 Επιστρέψτε στις θλιβερές μικρές σας περιπέτειες 328 00:19:25,665 --> 00:19:27,083 και άσε με ήσυχο. 329 00:19:28,418 --> 00:19:30,295 Όχι, όχι Κέιλ... 330 00:19:31,379 --> 00:19:32,422 Παρακαλώ μην πάτε. 331 00:19:38,303 --> 00:19:40,096 {\ an8}Scanlan; 332 00:19:41,264 --> 00:19:42,932 Scanlan! 333 00:19:43,016 --> 00:19:45,393 Γεια, παιδιά. 334 00:19:46,936 --> 00:19:49,355 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Μην το κάνετε. Είναι ακίνδυνος. 335 00:19:49,439 --> 00:19:50,523 Και μεθυσμένος; 336 00:19:50,607 --> 00:19:52,859 Ω... 337 00:19:52,942 --> 00:19:55,194 Ω, προσπαθούσα να μιλήσω στην Kaylie 338 00:19:55,278 --> 00:19:56,821 αλλά εσείς είχατε πρόβλημα. 339 00:19:56,905 --> 00:19:59,657 Δεν θα μπορούσα να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα... 340 00:19:59,741 --> 00:20:01,409 Pike, το έσκασα μαζί της. 341 00:20:01,492 --> 00:20:03,411 Ω, Scanlan, λυπάμαι. 342 00:20:03,494 --> 00:20:07,248 Κανείς δεν δίνει κουβέντα. Θα σκοτώσουν τον Πέρσι. 343 00:20:07,332 --> 00:20:09,876 Περίμενε... τι; 344 00:20:13,046 --> 00:20:14,839 Πήρες μια ζωή. 345 00:20:14,923 --> 00:20:17,258 Και ενώ δεν θα πάρουμε το δικό σας, 346 00:20:17,342 --> 00:20:21,095 θα το μεταμορφώσουμε σε κάτι πιο τιμητικό. 347 00:20:25,642 --> 00:20:27,685 Έχετε κάποια τελευταία λέξη 348 00:20:27,769 --> 00:20:29,854 πριν γίνετε μέλος της υπηρεσίας μου; 349 00:20:29,938 --> 00:20:31,689 το κάνω. 350 00:20:31,773 --> 00:20:34,442 Αλλά αυτά που θα ήθελα για να τους ακούσει απουσιάζουν. 351 00:20:55,004 --> 00:20:56,714 Ενσταση! 352 00:21:01,219 --> 00:21:05,056 Ανάθεμα, ο συγχρονισμός μου είναι απλά... Ουάου. 353 00:21:09,102 --> 00:21:10,770 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 354 00:21:10,853 --> 00:21:14,148 Τα αποδεικτικά σας, Έχω να παρουσιάσω νέα εξοχότητα. 355 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 Θα χρειαστείς το σπαθί μου. 356 00:21:17,235 --> 00:21:19,445 Mythcarver. 357 00:21:19,529 --> 00:21:23,324 Κοιτάξτε τη λεπίδα και θα δεις τον πραγματικό ένοχο. 358 00:21:33,668 --> 00:21:36,963 Έχουμε παρέα. 359 00:21:38,423 --> 00:21:39,882 Δεν μπορώ να παρακολουθήσετε. 360 00:21:43,720 --> 00:21:45,930 Λοιπόν, είπες την αλήθεια. 361 00:21:47,306 --> 00:21:50,101 Υπό το φως αυτών των νέων στοιχείων, 362 00:21:50,184 --> 00:21:52,895 το συγκρότημα γνωστό ως Vox Machina 363 00:21:52,979 --> 00:21:55,231 απαλλάσσεται από όλες τις χρεώσεις. 364 00:21:56,858 --> 00:21:58,210 - Ουάου. - Ω. 365 00:22:04,574 --> 00:22:05,884 Νομίζαμε ότι σε χάσαμε εκεί. 366 00:22:07,577 --> 00:22:11,497 Άγιε σκατά, Scanlan, Χαίρομαι πολύ που μας βρήκατε. 367 00:22:11,581 --> 00:22:14,792 Ναι. Κι εγώ επίσης. 368 00:22:18,546 --> 00:22:21,382 Στην πραγματικότητα, έχω μελέτησε υπολείμματα όπως η λεπίδα σου 369 00:22:21,466 --> 00:22:23,301 για αρκετό καιρό. 370 00:22:25,303 --> 00:22:28,306 Δεν χρειαζόταν να πάρεις την ευθύνη. 371 00:22:28,389 --> 00:22:31,851 Αλλά εγώ φταίω για αυτό που έφτιαξα. 372 00:22:31,934 --> 00:22:34,270 Για να το αφήσεις να χαλαρώσει στον κόσμο. 373 00:22:34,353 --> 00:22:37,982 Για να μη σου πω Ο Ripley μας παρακολουθούσε στο Vasselheim. 374 00:22:38,066 --> 00:22:41,486 Βλέποντας αυτόν τον δαίμονα... τον δαίμονά μου... 375 00:22:41,569 --> 00:22:45,198 ακόμα ζωντανός... ντρεπόμουν. 376 00:22:45,281 --> 00:22:46,699 Και πάνω από όλα, 377 00:22:46,783 --> 00:22:49,577 Απλώς δεν ήθελα να με δεις έτσι. 378 00:22:49,660 --> 00:22:53,623 Πνιγμένος στις ενοχές δεν θα σου φέρει αυτό που θέλεις. 379 00:22:53,706 --> 00:22:55,083 Και τι είναι αυτό που θέλω; 380 00:22:58,711 --> 00:23:00,630 Δικαίωμα. Οπότε σκεφτόμουν 381 00:23:00,713 --> 00:23:03,341 μακροχρόνια και σκληρά για τις επιλογές μας. 382 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 Τι σκέφτηκες; 383 00:23:04,967 --> 00:23:07,678 Λοιπόν, τίποτα. εγώ απλά ήθελα να ξέρεις ότι το σκεφτόμουν. 384 00:23:07,762 --> 00:23:09,097 Αποκτήστε το, φιλαράκια. 385 00:23:09,180 --> 00:23:10,807 Ποιες επιλογές; 386 00:23:10,890 --> 00:23:12,600 Ο Ρίπλεϊ το ξέφυγε. 387 00:23:12,683 --> 00:23:16,020 Χωρίς αυτό το κατάλοιπο δεν έχουμε καμία πιθανότητα απέναντι στα πυρά του Θόρντακ. 388 00:23:16,104 --> 00:23:18,606 Αυτό θα ήταν αλήθεια αν είχε πράγματι 389 00:23:18,689 --> 00:23:21,442 έκλεψε το πιάτο της αυγής. 390 00:23:21,526 --> 00:23:23,194 λυπάμαι; 391 00:23:23,277 --> 00:23:25,696 Έχω δει από πρώτο χέρι την οργή του Thordak 392 00:23:25,780 --> 00:23:28,866 και παρακολουθούσε την επίθεσή του μέσω του Tal'Dorei. 393 00:23:28,950 --> 00:23:32,370 Γνώριζα ότι αυτός ή κάποιος που συμμάχησε μαζί του 394 00:23:32,453 --> 00:23:33,996 μπορεί να έρθει για το Πλάκα. 395 00:23:34,080 --> 00:23:36,874 Έκανα το μόνο υπεύθυνο. 396 00:23:36,958 --> 00:23:39,252 Το αντικατέστησα με πλαστό. 397 00:23:39,335 --> 00:23:41,671 Τι; Τότε πού είναι το αληθινό; 398 00:23:41,754 --> 00:23:44,257 Και μπορούμε να το δανειστούμε; 399 00:23:44,340 --> 00:23:46,467 Αυτό μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο. 400 00:23:46,551 --> 00:23:50,888 Το έκρυψα σε ένα μέρος πέρα από την εμβέλεια ακόμη και του Thordak. 401 00:23:50,972 --> 00:23:53,558 Είσαι οικείος με τις κολάσεις του Despath; 402 00:23:53,641 --> 00:23:56,435 Κόλαση; Όπως στις «κολάσεις» κολάσεις; 403 00:23:56,519 --> 00:23:59,897 Όπως, αίμα και δαίμονες και όλα αυτά τα ωραία σκατά; 404 00:23:59,981 --> 00:24:01,274 Ω, εγώ... Α, εννοώ, 405 00:24:01,357 --> 00:24:04,193 όλα αυτά τα κακά, χμμ; 406 00:24:04,277 --> 00:24:07,321 Η πλάκα είναι με έναν δαίμονα που ονομάζεται Zerxus Ilerez, 407 00:24:07,405 --> 00:24:10,783 συλλέκτης αρχαιοτήτων στην πόλη της Δίσ. 408 00:24:10,867 --> 00:24:14,579 Αν θέλουμε λοιπόν το πιάτο, πρέπει να πάμε στο... 409 00:24:14,662 --> 00:24:15,955 κόλαση. 410 00:24:16,038 --> 00:24:18,624 Ναί! 411 00:24:18,708 --> 00:24:20,459 Ω, βυζιά μου! 412 00:24:20,543 --> 00:24:22,670 {\ an8}♪ Λοιπόν, με ξάφνιασε ♪ 413 00:24:22,753 --> 00:24:24,881 {\ an8}♪ Όταν κοίταξα στα μάτια ♪ 414 00:24:24,964 --> 00:24:28,384 {\ an8}♪ Ένα τόσο όμορφο κορίτσι και τόσο απολαυστικό ♪ 415 00:24:28,467 --> 00:24:29,886 {\ an8}♪ Απολαυστικό ♪ 416 00:24:29,969 --> 00:24:31,488 {\ an8}♪ Με λαχταριστά μαλλιά και κατακόκκινο δέρμα ♪ 417 00:24:31,512 --> 00:24:34,098 {\an8}♪ Το πάθος της δεν έχει όρια ♪ 418 00:24:34,182 --> 00:24:38,477 {\ an8}♪ Θα ερωτευτείτε με αυτήν την εταίρα απόψε ♪ 419 00:24:38,561 --> 00:24:41,230 {\an8}♪ Είναι η Ruby σου ♪ 420 00:24:41,314 --> 00:24:43,608 {\ an8}♪ Ένας τραγουδιστής δίπλα στη θάλασσα ♪ 421 00:24:43,691 --> 00:24:47,778 {\an8}♪ Εκπληρώνοντας όλες τις φαντασιώσεις σας ♪ 422 00:24:47,862 --> 00:24:50,198 {\an8}♪ The Ruby ♪ 423 00:24:50,281 --> 00:24:52,950 {\an8}♪ Αν ακολουθήσετε τα κέρατά της ♪ 424 00:24:53,034 --> 00:24:54,785 {\an8}♪ Θα οδηγούν πάντα σε περισσότερα ♪ 425 00:24:54,869 --> 00:24:58,915 {\an8}♪ Ruby, Ruby, Ruby ♪ 426 00:25:01,375 --> 00:25:04,795 {\an8}♪ Ruby ♪♪ 427 00:25:07,548 --> 00:25:09,508 Κελαηδίζω.