1 00:00:13,470 --> 00:00:15,700 «Και όμως ήταν κυρίως οι γενναίοι 2 00:00:15,900 --> 00:00:19,290 Ο Scanlan Shorthalt που σκότωσε ο επίφοβος δράκος Ουμπράσιλ 3 00:00:19,490 --> 00:00:23,250 και απελευθέρωσε την πόλη Westruun από την τυραννία της, 4 00:00:23,450 --> 00:00:26,840 το υπόλοιπο Vox Machina συνέβαλε επίσης 5 00:00:27,040 --> 00:00:29,470 με ήσσονος σημασίας αλλά απροσδιόριστους τρόπους. 6 00:00:29,670 --> 00:00:32,220 Το τέλος». 7 00:00:32,420 --> 00:00:34,100 Ω, διάβασε το ξανά, παππού. 8 00:00:34,300 --> 00:00:35,640 Μπορείτε, παρακαλώ; 9 00:00:35,840 --> 00:00:38,230 Το μέρος του δράκου ήταν τόσο τρομακτικό. 10 00:00:38,430 --> 00:00:40,060 Τόσο τρομακτικό. 11 00:00:40,260 --> 00:00:41,980 Ω, δεν ξέρω. 12 00:00:42,180 --> 00:00:44,360 Είναι, είναι σχεδόν ώρα για ύπνο. 13 00:00:44,560 --> 00:00:45,650 Τι λέει η μητέρα σου; 14 00:00:45,850 --> 00:00:48,900 Λοιπόν, εντάξει. 15 00:00:49,100 --> 00:00:50,320 Ίσως μια ακόμα ιστορία. 16 00:00:50,520 --> 00:00:51,320 Ναι! 17 00:00:51,520 --> 00:00:52,570 Μετά πήγαινε στο κρεβάτι μαζί σου. 18 00:00:52,770 --> 00:00:55,410 Εντάξει. Μαζευτείτε παιδιά. 19 00:00:55,610 --> 00:00:57,910 Είστε έτοιμοι να ακούσετε πώς μόνος μου 20 00:00:58,110 --> 00:01:00,370 οδήγησε το Vox Machina μέσα από τα αρχαία ορυχεία 21 00:01:00,570 --> 00:01:01,620 του Kraghammer. 22 00:01:01,820 --> 00:01:05,670 Α, περίμενε. Τι; 23 00:01:05,870 --> 00:01:09,260 «Ξύπνα»; Εγώ... 24 00:01:09,460 --> 00:01:12,300 Scanlan, έλα, άνθρωπος. Άνοιξε τα μάτια σου. 25 00:01:12,500 --> 00:01:15,300 Έλα, Shorthalt, σε παρακαλώ! 26 00:01:15,500 --> 00:01:17,430 Ε; 27 00:01:17,630 --> 00:01:20,870 Πρέπει να ξυπνήσεις! 28 00:01:22,410 --> 00:01:23,860 Α, γάμα το. 29 00:01:26,720 --> 00:01:29,820 Vax! Τι στο διάολο; Έβλεπα το καλύτερο όνειρο. 30 00:01:30,020 --> 00:01:32,780 Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω στον χειρότερο εφιάλτη σου. 31 00:01:32,980 --> 00:01:35,780 Ε; Ω. 32 00:01:35,980 --> 00:01:37,890 Ω, σκατά. 33 00:01:50,250 --> 00:01:52,530 ♪ ♪ 34 00:02:13,170 --> 00:02:15,210 ♪ ♪ 35 00:02:35,070 --> 00:02:36,690 ♪ ♪ 36 00:03:00,280 --> 00:03:02,250 Αυτό ήταν το σχέδιό τους; 37 00:03:02,440 --> 00:03:03,450 Να ανέβει στον κώλο του; 38 00:03:03,650 --> 00:03:05,580 Λοιπόν, μιλάμε σχετικά με το Scanlan. 39 00:03:05,780 --> 00:03:06,960 Αυτό είναι καταστροφικό. 40 00:03:07,160 --> 00:03:09,420 Θα χρειαζόμασταν ένα ουράνιο πλοίο να τους πιάσει. 41 00:03:09,620 --> 00:03:11,350 Ή ίσως δεν το κάνουμε. 42 00:03:12,520 --> 00:03:13,670 Έτοιμη, Κική; 43 00:03:13,870 --> 00:03:15,820 Ας πετάξουμε. 44 00:03:27,160 --> 00:03:29,360 Ανάθεμα, αυτό το πράγμα μπορεί να κινηθεί. 45 00:03:29,550 --> 00:03:31,900 - Σταθερά, Keyleth. - Πυροβόλησέ το τώρα. 46 00:03:32,100 --> 00:03:34,690 Δεν έχω καθαρό σουτ. 47 00:03:34,890 --> 00:03:38,240 Πιο γρήγορα, Keyleth. Τους χάνουμε. 48 00:03:38,440 --> 00:03:41,220 Υπομονή, Γκρογκ. 49 00:03:50,700 --> 00:03:53,000 Θα χρειαστούν περισσότερα από αυτό να με ταρακουνήσει. 50 00:03:53,200 --> 00:03:56,190 Σωστά, γαμώτο. Τι άλλο πήρες; 51 00:03:57,400 --> 00:03:58,630 Ε; 52 00:04:03,570 --> 00:04:04,870 Ω, σκατά. 53 00:04:12,500 --> 00:04:14,500 Γειά σου. 54 00:04:19,980 --> 00:04:21,510 Τι κάνουμε, πάμε πίσω μέσα από τον κώλο του; 55 00:04:23,050 --> 00:04:24,370 Πάρα πολύ οξύ. 56 00:04:24,570 --> 00:04:26,620 Το τραύμα της λεπίδας. 57 00:04:26,820 --> 00:04:30,460 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση θα το ξεπεράσουμε. 58 00:04:30,660 --> 00:04:32,770 Τότε απλά θα έχουμε να κάνει μεγαλύτερη τρύπα. 59 00:04:42,860 --> 00:04:46,310 Δώστε μου πίσω τους φίλους μου! 60 00:04:49,470 --> 00:04:51,020 Καλούπι! 61 00:04:55,670 --> 00:04:58,400 Ω, όχι. Υπομονή, φιλαράκια. 62 00:04:58,600 --> 00:05:00,910 Είναι πολύ μακριά. Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 63 00:05:02,980 --> 00:05:06,200 Έλα, Γκρογκ, κάνε κάτι έξυπνο. 64 00:05:06,400 --> 00:05:08,250 Σκέψου, σκέψου, σκέψου! 65 00:05:08,450 --> 00:05:11,600 Ωχ. Ω, ναι. 66 00:05:18,500 --> 00:05:21,530 Φιλαράκια, έρχομαι! 67 00:05:39,290 --> 00:05:43,050 Υπομονή, Γκρογκ. Εμμένω. 68 00:05:47,890 --> 00:05:49,970 Αχ, διάολε, αυτό θα πάρει για πάντα. 69 00:05:51,890 --> 00:05:55,270 Α, γιατί το κάνει πρέπει πάντα να είναι γαμημένο οξύ;! 70 00:06:03,980 --> 00:06:06,950 Vax. 71 00:06:07,990 --> 00:06:10,470 Ουάου. 72 00:06:10,670 --> 00:06:12,100 Πολύ κάτω. Μπορείς... 73 00:06:12,300 --> 00:06:14,040 Ναι. Κατάλαβα. 74 00:06:19,250 --> 00:06:21,110 Ωραίο γροθιά εκεί πίσω. 75 00:06:21,310 --> 00:06:22,900 - Χρόνια πρακτικής. - Ε; 76 00:06:23,100 --> 00:06:25,110 - Έντομα. - Ω, όχι. 77 00:06:30,640 --> 00:06:33,390 Scanlan! 78 00:06:37,390 --> 00:06:38,880 Οικοδέσποινα. 79 00:06:39,080 --> 00:06:40,880 σε χρειάζομαι. 80 00:06:41,080 --> 00:06:43,320 Ο πρωταθλητής σου σε χρειάζεται. 81 00:06:57,080 --> 00:06:59,980 Είμαι στα χέρια σου. 82 00:07:00,180 --> 00:07:02,960 Και δεν φοβάμαι πια. 83 00:07:27,080 --> 00:07:28,970 Με... φτερά; 84 00:07:29,170 --> 00:07:32,910 Ω, φίλε, είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου τώρα. 85 00:07:37,870 --> 00:07:39,520 Δεν μπορώ να τελειώσω. 86 00:07:39,720 --> 00:07:41,400 Λυπάμαι φιλαράκια. 87 00:07:41,600 --> 00:07:43,690 Ω, δεν πειράζει, Pikey. 88 00:07:43,890 --> 00:07:45,400 Νιώθω πολύ καλύτερα. 89 00:07:46,600 --> 00:07:49,010 Εύκολο, εύκολο. 90 00:08:01,230 --> 00:08:03,170 Ουάου, Βαξ. 91 00:08:03,370 --> 00:08:05,630 Y-Είσαι τόσο όμορφη. 92 00:08:05,830 --> 00:08:08,760 Έχω μια σκούπα, και παίρνεις γαμημένα φτερά. 93 00:08:08,960 --> 00:08:11,470 - Πώς; - Άλμα πίστης. 94 00:08:11,670 --> 00:08:13,640 Ε, είδα... 95 00:08:13,840 --> 00:08:15,990 Άγια σκατά. Μεθυστικό ποτό. 96 00:08:17,910 --> 00:08:19,100 Λούτσος! 97 00:08:19,300 --> 00:08:22,060 - Γεια, έχω... - Με κατάλαβες; 98 00:08:22,260 --> 00:08:23,690 Ευχαριστώ, Scanlan. 99 00:08:23,890 --> 00:08:25,530 Ω. 100 00:08:25,730 --> 00:08:28,610 - Σκοτώσαμε τον δράκο; - Μην φοβάσαι. 101 00:08:28,810 --> 00:08:30,460 Κατευθύνεται σε εκείνο το βουνό. 102 00:08:32,010 --> 00:08:33,330 Πρέπει να βιαστούμε. 103 00:08:33,530 --> 00:08:35,160 Βιασύνη; Πλάκα κάνεις; 104 00:08:35,360 --> 00:08:37,540 Ο Γκρογκ είναι ένα χάος, ο Πάικ τελείωσε, 105 00:08:37,740 --> 00:08:39,330 και έχει Mythcarver. 106 00:08:39,530 --> 00:08:41,000 Έχει ένα βαθμό. 107 00:08:41,200 --> 00:08:42,750 Οι πιθανότητες δεν είναι καλές. 108 00:08:42,950 --> 00:08:45,670 Το διώξαμε από το Westruun. Ίσως είναι αρκετό. 109 00:08:45,870 --> 00:08:48,510 Του σκίσαμε το στομάχι και δεν το επιβράδυνε καν. 110 00:08:48,710 --> 00:08:49,840 Αυτή ήταν η ιδέα σου. 111 00:08:50,040 --> 00:08:52,010 Και απέτυχε. 112 00:08:52,210 --> 00:08:53,280 Γιατί να σπρώξουμε την τύχη μας; 113 00:08:54,490 --> 00:08:56,990 - Δεν υπάρχει τύχη. - Τι; 114 00:08:58,660 --> 00:09:02,100 Όλοι περάσαμε τις στιγμές μας εκεί που θέλουμε να φύγουμε, 115 00:09:02,300 --> 00:09:04,480 αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι ένα από αυτά. 116 00:09:04,680 --> 00:09:06,860 Κοίτα, ξέρω ότι έχουμε πληγωθεί, 117 00:09:07,060 --> 00:09:09,200 αλλά και το Umbrasyl. 118 00:09:09,390 --> 00:09:12,340 Αυτή τη στιγμή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. 119 00:09:18,900 --> 00:09:21,040 Ναι. 120 00:09:21,240 --> 00:09:22,850 Είμαστε νεκροί. 121 00:09:29,730 --> 00:09:32,220 - Umbrasyl. - Θόρντακ. 122 00:09:32,420 --> 00:09:35,260 Έχεις ό,τι χρειάζομαι για την ανάδυση. 123 00:09:35,460 --> 00:09:38,020 Πού είναι ο χρυσός μου; 124 00:09:38,210 --> 00:09:41,850 Συγγνώμη, βασιλιά μου. 125 00:09:42,050 --> 00:09:44,560 Umbrasyl, τι έγινε; 126 00:09:44,760 --> 00:09:46,940 - Ενέδρα. - Και τα άλλα υπολείμματα; 127 00:09:47,140 --> 00:09:49,610 Είναι καθ' οδόν προς εμάς. 128 00:09:49,810 --> 00:09:52,450 Τα φέρνουν οι ανόητοι εδώ πρόθυμα. 129 00:09:52,650 --> 00:09:55,280 Πώς θα τους νικήσετε όμως; Πρέπει να φύγουμε. 130 00:09:55,480 --> 00:09:57,490 Είσαι τραυματισμένος. 131 00:09:57,690 --> 00:10:00,290 Είμαι εγώ; 132 00:10:00,490 --> 00:10:02,120 Εντυπωσιακός. 133 00:10:05,080 --> 00:10:06,750 Μόλις πεθάνουν, 134 00:10:06,950 --> 00:10:09,730 θα τα εχουμε ολα τα υπολείμματα που χρειαζόμαστε. 135 00:10:12,860 --> 00:10:15,510 Άλλο ένα δυσοίωνο ορειβατικό λημέρι. 136 00:10:15,710 --> 00:10:17,720 Γιατί οι δράκοι είναι τέτοιοι; 137 00:10:17,920 --> 00:10:20,640 Αν είχαμε μάτια στο εσωτερικό. 138 00:10:20,840 --> 00:10:23,600 θα πάω. Είμαι γρήγορος στο διάολο σε αυτή την πανοπλία. 139 00:10:23,800 --> 00:10:26,270 Μόνος; Είσαι σίγουρος αδερφέ; 140 00:10:26,470 --> 00:10:29,190 Τώρα δεν είναι η ώρα για δειλία. 141 00:10:34,250 --> 00:10:36,340 Θα επιστρέψω αστραπιαία. 142 00:10:37,670 --> 00:10:39,930 Βαξ, περίμενε. 143 00:10:41,640 --> 00:10:44,260 εγω... 144 00:10:45,930 --> 00:10:49,800 Θυμηθείτε, την ασφαλή λέξη είναι "τσένγκα". 145 00:10:49,990 --> 00:10:53,070 μμ. 146 00:11:03,120 --> 00:11:05,310 Γεια, είσαι καλά, Scanlan; 147 00:11:05,510 --> 00:11:07,770 Με αποκάλεσε δειλό κι εκείνη. 148 00:11:07,970 --> 00:11:09,980 Είπε ότι έφυγα από όλα. 149 00:11:10,180 --> 00:11:12,360 εγω απλα... 150 00:11:12,560 --> 00:11:15,240 Δεν θέλω να την απογοητεύσω πια, ξέρεις; 151 00:11:15,440 --> 00:11:18,010 Ας πέσει ποιον; 152 00:11:20,220 --> 00:11:21,220 Η κόρη μου. 153 00:11:21,280 --> 00:11:23,800 Kaylie; 154 00:11:26,350 --> 00:11:28,920 Αν δεν θέλεις να την απογοητεύσω άλλο, 155 00:11:29,120 --> 00:11:31,050 τότε όχι. 156 00:11:31,240 --> 00:11:33,460 Ακούγεται εύκολο. 157 00:11:33,660 --> 00:11:38,570 Δεν είναι, αλλά τίποτα δεν αξίζει ποτέ. 158 00:12:12,020 --> 00:12:15,520 που είσαι, ύπουλο κάθαρμα; 159 00:12:18,440 --> 00:12:21,470 Α, ήρθες να παραδώσει ένα κατάλοιπο. 160 00:12:21,670 --> 00:12:23,510 Πόσο γενναιόδωρο. 161 00:12:23,710 --> 00:12:26,310 Στην πραγματικότητα, μόλις έφευγα. 162 00:12:26,510 --> 00:12:27,910 Όχι αρκετά γρήγορα. 163 00:12:45,280 --> 00:12:47,250 Αξιολύπητη εκκόλαψη. 164 00:12:47,450 --> 00:12:52,000 Θα ξεκολλήσω αυτή την πανοπλία το τσακισμένο πτώμα σου. 165 00:12:57,870 --> 00:13:00,070 Ναι, ακόμα σπασμένο. 166 00:13:02,610 --> 00:13:06,060 Δεν μου αρέσει. Κάτι έγινε. 167 00:13:06,260 --> 00:13:09,730 Θα το ένιωθες αν ο Βαξ είχε πρόβλημα, σωστά; 168 00:13:09,930 --> 00:13:14,020 Θα το έκανα, αλλά δεν νιώθω... 169 00:13:14,220 --> 00:13:16,860 Τίποτα; 170 00:13:17,060 --> 00:13:18,360 Μετά μπες εκεί μέσα. 171 00:13:18,560 --> 00:13:20,900 Θα μείνω με τον Γκρογκ. 172 00:13:21,100 --> 00:13:22,300 Χωρίζουμε το κόμμα; 173 00:13:27,780 --> 00:13:28,780 Περίμενε! 174 00:13:40,460 --> 00:13:44,260 Η πανοπλία σου είναι δική μου τώρα, μικρό κοράκι. 175 00:13:50,450 --> 00:13:53,100 Πέτα τον. 176 00:13:53,300 --> 00:13:56,580 Άλλο ένα κατάλοιπο για τη συλλογή μου. 177 00:14:03,630 --> 00:14:04,950 Έφυγε. 178 00:14:05,150 --> 00:14:06,530 Σκατά. Όχι πάλι. 179 00:14:09,440 --> 00:14:11,330 Τα μάτια ψηλά! 180 00:14:31,450 --> 00:14:34,230 Σε έχω, Βαξ. 181 00:14:37,910 --> 00:14:40,040 Πέρσι! 182 00:15:00,060 --> 00:15:01,190 Ερεθίζω! 183 00:15:10,070 --> 00:15:11,530 Σε έχω. 184 00:15:14,280 --> 00:15:15,520 Μπολόκ! 185 00:15:20,430 --> 00:15:22,730 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 186 00:15:22,930 --> 00:15:25,710 Πάρτε μας στο διάολο από εδώ τώρα. 187 00:15:28,590 --> 00:15:30,130 Εδώ κάτω. Υπάρχει διέξοδος. 188 00:15:33,640 --> 00:15:35,210 Θα είναι κοντά. 189 00:15:50,090 --> 00:15:51,510 Τσένγκα! 190 00:15:51,710 --> 00:15:53,640 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα. 191 00:15:57,840 --> 00:16:00,730 - Κάπως έτσι. - Εντάξει, έχουμε τον Βαξ, 192 00:16:00,930 --> 00:16:02,270 τώρα ας γλιστρήσουμε έξω η πίσω πόρτα. 193 00:16:02,470 --> 00:16:03,940 Δεν τρέχουμε. 194 00:16:04,140 --> 00:16:06,030 Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό; 195 00:16:06,230 --> 00:16:09,820 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε. 196 00:16:10,020 --> 00:16:12,780 Κάνει ένα εξαιρετικό σημείο. 197 00:16:12,980 --> 00:16:15,830 Εντάξει, τι γίνεται αν φύγουμε και να επιστρέψω με βοήθεια; 198 00:16:16,030 --> 00:16:18,470 Όχι, διάολε, δεν θα επιστρέψαμε ποτέ εγκαίρως. 199 00:16:21,100 --> 00:16:22,960 Εδώ είσαι. 200 00:16:23,160 --> 00:16:24,630 Δεν βλέπετε άνθρωποι; 201 00:16:24,830 --> 00:16:27,130 Αν η Ματρώνα έχει μου έδειξε οτιδήποτε, 202 00:16:27,330 --> 00:16:29,130 είναι ότι η μοίρα είναι αληθινή. 203 00:16:29,330 --> 00:16:32,640 Οι άνθρωποι του Keyleth, Το κοπάδι του Γκρογκ, ο πατέρας μας. 204 00:16:32,840 --> 00:16:35,350 Νομίζεις ότι ήταν μια ευκαιρία; 205 00:16:35,550 --> 00:16:37,350 Υποτίθεται ότι είμαστε εδώ. 206 00:16:37,550 --> 00:16:40,120 Υποτίθεται ότι είσαι εδώ. 207 00:16:41,870 --> 00:16:43,070 Βιδώστε τη Ματρόνα σας! 208 00:16:43,260 --> 00:16:44,860 Δεν ελέγχει τη μοίρα μου. 209 00:16:45,060 --> 00:16:47,820 Όχι, Scanlan, ναι. 210 00:16:48,020 --> 00:16:52,220 Και μπορείς να τρέξεις από αυτό, ή μπορείτε να σηκωθείτε για να το συναντήσετε. 211 00:16:53,760 --> 00:16:55,330 Τι σε νοιάζει; 212 00:16:55,530 --> 00:16:57,210 Για όλα τα στραβά έχεις κάνει στη ζωή σου, 213 00:16:57,320 --> 00:17:00,010 θα έπρεπε να κάνεις μια κόλαση σωστά. 214 00:17:01,180 --> 00:17:03,170 Βαξ, εγώ... 215 00:17:09,520 --> 00:17:12,440 Τα λείψανά σου με οδήγησαν ακριβώς σε σένα. 216 00:17:41,560 --> 00:17:43,560 Πέρσι! 217 00:17:48,190 --> 00:17:50,730 Αρκετά! 218 00:17:56,490 --> 00:17:57,850 Γαμημένο διάολο! 219 00:18:01,870 --> 00:18:03,230 Φέντρας. 220 00:18:03,430 --> 00:18:07,440 Ας τελειώσει αυτή η παρωδία, εμείς; 221 00:18:14,090 --> 00:18:16,030 Κοιτάξτε σας. 222 00:18:16,230 --> 00:18:18,590 Δύσκολα ένα σνακ. 223 00:18:22,220 --> 00:18:25,670 Γιατί δεν με μασάς, γάμα κουβά; 224 00:18:32,900 --> 00:18:34,730 Ω, τι πουλί. 225 00:18:35,900 --> 00:18:39,410 Αυτές οι αρθρώσεις θα είναι δικές μου. 226 00:18:42,450 --> 00:18:45,020 Μεθυστικό ποτό! 227 00:18:51,580 --> 00:18:53,210 Μικρή βοήθεια; 228 00:18:57,260 --> 00:18:58,780 Ένα πράγμα έμαθα σε αυτή τη ζωή: 229 00:18:58,980 --> 00:19:01,290 κανείς δεν επιστρέφει για να σε σώσει. 230 00:19:01,490 --> 00:19:03,810 Λοιπόν, τι είστε έτοιμοι να κάνετε; 231 00:19:05,390 --> 00:19:08,380 Εντάξει, έλα, σάρωση, 232 00:19:08,580 --> 00:19:11,250 πρέπει να είσαι gnome για την ομάδα, 233 00:19:11,450 --> 00:19:14,170 για την Kaylie, για τα φανταστικά εγγόνια σου. 234 00:19:15,460 --> 00:19:16,650 Ω. 235 00:19:25,840 --> 00:19:27,450 Όχι, βιδώστε το. 236 00:19:28,910 --> 00:19:31,110 Αδελφή! 237 00:19:31,310 --> 00:19:33,750 Από όλα όσα έχω ακούσει, φαίνεται ότι θα τρέξεις. 238 00:19:39,860 --> 00:19:42,300 Αυτό ήταν λάθος. 239 00:19:57,650 --> 00:20:00,650 Μεθυστικό ποτό! 240 00:20:12,290 --> 00:20:13,860 Δεν μπορούμε να τον νικήσουμε. 241 00:20:14,060 --> 00:20:17,530 Αυτό το βουνό θα είναι ο τάφος σου. 242 00:20:19,440 --> 00:20:22,910 Αν είναι η μοίρα μας, ας είναι. 243 00:20:23,110 --> 00:20:27,410 Σας οφείλω τις ευχαριστίες μου, 244 00:20:27,610 --> 00:20:32,310 γιατί μου έδωσες τρία απομεινάρια απόκλισης. 245 00:20:43,200 --> 00:20:44,970 Δυο! 246 00:20:45,170 --> 00:20:47,310 Ε; 247 00:20:47,510 --> 00:20:49,520 Αυτό είναι δικό μου. 248 00:20:49,720 --> 00:20:51,750 Όχι! 249 00:21:35,670 --> 00:21:38,670 Περιμένετε, πού είναι ο Scanlan; 250 00:21:40,000 --> 00:21:41,570 Ω, όχι. 251 00:21:41,770 --> 00:21:44,490 Βαξ, δώσε μου ένα χέρι. 252 00:21:49,550 --> 00:21:52,120 Ερχομαι. Ερχομαι! 253 00:21:52,320 --> 00:21:54,580 Θεέ μου. Όχι... 254 00:21:54,780 --> 00:21:57,810 Pike, δεν μπορείς... 255 00:21:59,190 --> 00:22:00,400 Scanlan. 256 00:22:02,980 --> 00:22:05,180 Το έκανες. 257 00:22:05,380 --> 00:22:08,390 Μπορεί να μην ήξερες τι θα μπορούσες να κάνεις, 258 00:22:08,590 --> 00:22:10,580 αλλά πάντα έκανα. 259 00:22:14,910 --> 00:22:16,870 Η κόρη σου θα ήταν περήφανος. 260 00:22:20,790 --> 00:22:21,790 Και είμαι ερωτευμένος 261 00:22:21,940 --> 00:22:23,550 μαζί σου, επίσης, Scanlan. 262 00:22:25,670 --> 00:22:28,790 Περίμενε, είσαι ζωντανός, μαμά; 263 00:22:28,980 --> 00:22:31,100 Χε-χε. Ωχ. 264 00:22:32,930 --> 00:22:34,580 Ω, είσαι καλά. 265 00:22:34,780 --> 00:22:35,930 Μην το ξανακάνεις. 266 00:22:37,600 --> 00:22:39,150 Ωχ. 267 00:22:40,480 --> 00:22:43,650 Ε, τι είναι αυτή η λάμψη; 268 00:22:48,820 --> 00:22:50,490 - Ουάου. - Ουάου. 269 00:22:51,660 --> 00:22:54,350 Γαμώ επιτέλους, ένας πραγματικός θησαυρός. 270 00:22:54,550 --> 00:22:58,000 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό, δεν υπάρχει αμφιβολία. 271 00:23:04,460 --> 00:23:06,820 Ω! Ορυχείο. 272 00:23:07,020 --> 00:23:08,990 Η κόλαση; Έχεις το κατάλοιπο, 273 00:23:09,190 --> 00:23:10,580 τώρα έχεις το μαγικό κλειδί; 274 00:23:10,780 --> 00:23:12,290 Σκότωσα τον δράκο, έτσι δεν είναι; 275 00:23:12,490 --> 00:23:15,170 Θα έπρεπε να τα πάρω όλα τα γαμημένα μαγικά κλειδιά. 276 00:23:15,360 --> 00:23:16,540 Περίμενε, τι; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 277 00:23:16,740 --> 00:23:18,290 Ο Γκρογκ και εγώ βοηθήσαμε πολύ. 278 00:23:18,490 --> 00:23:22,380 Ναι, έτσι είναι. Όλοι κατακρημνίσαμε. 279 00:23:25,610 --> 00:23:27,570 ♪ ♪ 280 00:23:36,910 --> 00:23:39,810 Λοιπόν, πού να πάμε τώρα; 281 00:23:40,010 --> 00:23:42,860 Whitestone. Πρέπει να ενημερώσουμε τον κόσμο 282 00:23:43,060 --> 00:23:45,070 ότι η ελπίδα δεν χάνεται. 283 00:23:45,270 --> 00:23:47,780 The Chroma Conclave δεν είναι ανίκητος. 284 00:23:47,980 --> 00:23:49,780 Εύκολο τώρα. 285 00:23:49,980 --> 00:23:52,040 Ναι, σιγά. 286 00:23:52,230 --> 00:23:54,000 Η μοίρα, ε; 287 00:23:54,200 --> 00:23:57,430 Νόμιζα ότι θα έτρεχες πίσω εκεί. 288 00:23:58,850 --> 00:24:01,500 παραλίγο να το έκανα. Αλλά μετά κατάλαβα 289 00:24:01,700 --> 00:24:05,300 ακόμα κι αν δεν πιστεύω σε αυτό το Matron... 290 00:24:05,500 --> 00:24:06,570 κάνεις. 291 00:24:08,480 --> 00:24:11,150 Και πιστεύω σε εσένα. 292 00:24:19,500 --> 00:24:24,110 Πεπρωμένο, μπορεί να σε εκπλήξει. 293 00:24:24,310 --> 00:24:28,780 Σηκώστε σας, τονίστε τη δύναμή σας. 294 00:24:28,980 --> 00:24:30,700 Ή μπορεί να καταστρέψει την αυτοπεποίθησή σας, 295 00:24:30,900 --> 00:24:32,660 αποκαλύψτε τα λάθη σας, 296 00:24:32,860 --> 00:24:34,620 σε κάνει να αμφισβητήσεις τον σκοπό σου. 297 00:24:34,820 --> 00:24:39,420 Το πεπρωμένο είναι λίγο μαλάκας, πραγματικά. 298 00:24:39,620 --> 00:24:43,550 Αλλά κάποιοι από εμάς, λίγοι τυχεροί, 299 00:24:43,740 --> 00:24:46,210 μπορεί να πάρει τον έλεγχο του Destiny, 300 00:24:46,410 --> 00:24:50,470 και λυγίστε το προς το καλό, 301 00:24:50,670 --> 00:24:54,680 ο δίκαιος, ο δίκαιος. 302 00:24:54,880 --> 00:24:58,690 Αυτοί σαν τον αδερφό μου και τους φίλους μας. 303 00:24:58,880 --> 00:25:01,230 Για να τιμήσουμε λοιπόν τη θυσία τους, αφοσίωση, 304 00:25:01,430 --> 00:25:04,110 και καταραμένο πείσμα, 305 00:25:04,310 --> 00:25:08,530 Σηκώνω ένα ποτήρι στο Vox Machina. 306 00:25:08,730 --> 00:25:09,860 - Ναι! - Υγεία. 307 00:25:10,060 --> 00:25:11,070 - Υγεία. - Ου-ου! 308 00:25:12,400 --> 00:25:15,160 Ένα κάτω, τρία για να πάει. 309 00:25:15,360 --> 00:25:17,660 Ναι, τα τρία οι πιο σκληροί δράκοι. 310 00:25:17,860 --> 00:25:19,420 Ο Thordak μόνος του δεν μπορούσε ακόμη και να περιοριστεί 311 00:25:19,530 --> 00:25:20,710 από μια ολόκληρη διάσταση. 312 00:25:20,910 --> 00:25:25,300 Ακόμα και το Cinder King έχει τις αδυναμίες του. 313 00:25:25,490 --> 00:25:27,510 Ξέρεις αυτόν τον δράκο, Φύλακας Yennen; 314 00:25:27,710 --> 00:25:28,720 το κάνω. 315 00:25:28,910 --> 00:25:33,140 Πριν συνεχίσω, άκου τα λόγια μου. 316 00:25:33,340 --> 00:25:35,140 Σκεφτείτε πριν ενεργήσετε. 317 00:25:35,340 --> 00:25:37,850 Καταλάβετε ότι όχι όλα 318 00:25:38,050 --> 00:25:40,200 είναι όπως φαίνεται. 319 00:25:41,200 --> 00:25:44,230 Έχει πάρει τη μορφή του Yennen. Είναι δρα... 320 00:25:44,430 --> 00:25:46,270 - Σκατά. Shaun! - Allura! 321 00:25:46,470 --> 00:25:47,980 -Κας; - Allura; - Όχι! 322 00:25:48,180 --> 00:25:50,570 Περισσότερο από ένας απλός δράκος, νομίζω. 323 00:25:50,770 --> 00:25:53,030 Μέλος του Κονκλάβου Chroma. 324 00:25:53,230 --> 00:25:55,070 Raishan. 325 00:25:55,270 --> 00:25:56,950 Τι τους έχεις κάνει; 326 00:25:57,150 --> 00:26:00,620 Έπρεπε να τραβήξω την προσοχή σου, και μια ιδιωτική συνομιλία 327 00:26:00,820 --> 00:26:03,540 είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί αυτές τις μέρες. 328 00:26:03,740 --> 00:26:06,060 Ουφ. 329 00:26:08,400 --> 00:26:11,130 Προσοχή στους τρόπους σας. 330 00:26:11,330 --> 00:26:14,890 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τους φίλους σας που κοιμούνται. 331 00:26:15,090 --> 00:26:17,010 Χρειάζονταν τα υπόλοιπα. 332 00:26:17,210 --> 00:26:21,060 Έρχομαι σε σένα ως σύμμαχος. 333 00:26:21,260 --> 00:26:25,230 Για να σταματήσετε το Thordak, θα χρειαστείτε περισσότερα από αυτά τα υπολείμματα. 334 00:26:25,430 --> 00:26:27,610 Θα χρειαστείτε βοήθεια. 335 00:26:27,810 --> 00:26:30,110 Και γιατί να σε ακούμε; 336 00:26:30,310 --> 00:26:32,900 Δεν μπορείς καν να με νοιώσεις, αγαπητέ. 337 00:26:33,100 --> 00:26:35,950 Θα μπορούσα να σας είχα σκοτώσει όλους τη στιγμή που μπήκες 338 00:26:36,150 --> 00:26:37,580 αυτό το θάλαμο. 339 00:26:37,780 --> 00:26:39,950 Πιστέψτε με όταν λέω 340 00:26:40,150 --> 00:26:43,210 Μισώ τον Θόρντακ όσο κι εσένα. 341 00:26:43,410 --> 00:26:45,380 Προχωρώ. 342 00:26:45,570 --> 00:26:48,210 Το Thordak γίνεται παράλογο, παράφρων. 343 00:26:48,410 --> 00:26:50,760 Έχει σκοπό να ξεγυμνώσει Το Tal'Dorei του χρυσού του, 344 00:26:50,950 --> 00:26:54,800 αλλά όχι για να ικανοποιήσει την απληστία του. 345 00:26:55,000 --> 00:26:57,640 Για άλλο σκοπό. 346 00:26:57,840 --> 00:26:59,780 Τι σκοπό; 347 00:27:10,830 --> 00:27:14,990 Vrugal, τι νέα φέρνεις; 348 00:27:15,190 --> 00:27:18,910 Το Umbrasyl έχει κοπεί από τους φέροντες τα κατάλοιπα, 349 00:27:19,110 --> 00:27:20,370 βασιλιάς μου. 350 00:27:20,570 --> 00:27:23,870 Δεν θα αργήσει πολύ έρχονται για εμάς. 351 00:27:26,120 --> 00:27:30,500 Αφήστε τους. Ένας νέος στρατός περιμένει. 352 00:27:30,700 --> 00:27:34,050 Ένας στρατός που σύντομα θα κληρονομήσει αυτόν τον κόσμο 353 00:27:34,250 --> 00:27:38,690 και φέρνουν δόξα στο κονκλάβιο του Chroma. 354 00:27:45,740 --> 00:27:47,750 ♪ ♪ 355 00:28:15,110 --> 00:28:17,110 ♪ ♪ 356 00:28:32,790 --> 00:28:34,750 Κελαηδίζω.