1
00:00:16,220 --> 00:00:19,750
Χμ... δεν είναι ο Γουάιτστοουν
υποτίθεται ότι είναι εδώ;

2
00:00:19,950 --> 00:00:21,920
Αυτή είναι η σωστή κοιλάδα.

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
Αλλά που χάθηκε;

4
00:00:24,120 --> 00:00:27,590
Τι συμβαίνει με τις πόλεις
ανεβαίνετε και μετακομίζετε αυτήν την εβδομάδα;

5
00:00:31,690 --> 00:00:32,700
Χμμ.

6
00:00:45,040 --> 00:00:47,080
Ίσως δεν κουνήθηκε.

7
00:00:56,090 --> 00:00:57,700
<i>Οι δράκοι κινούνται.</i>

8
00:00:57,900 --> 00:01:00,580
Έχουν ήδη πάρει
Emon και Westruun.

9
00:01:00,780 --> 00:01:02,330
Οι άμυνές μας παραμένουν σταθερές

10
00:01:02,530 --> 00:01:05,460
προς το παρόν, αλλά ο Γκίλμορ κι εγώ
θα χρειαστεί βοήθεια σύντομα.

11
00:01:05,660 --> 00:01:07,170
Η απόκρυψη της πόλης δεν εννοήθηκε ποτέ

12
00:01:07,370 --> 00:01:08,880
να είναι μόνιμη λύση.

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,880
Δεν μπορώ να μιλήσω για την Allura,

14
00:01:11,080 --> 00:01:12,760
αλλά κρατώντας
αυτό το ξόρκι απόκρυψης

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,850
είναι φόνος στο δέρμα μου.

16
00:01:15,050 --> 00:01:17,770
Έχω πλήρη επίγνωση
της κατάστασής μας.

17
00:01:17,970 --> 00:01:19,310
Αλλά προς το παρόν,

18
00:01:19,510 --> 00:01:22,810
κρύβοντας τον Whitestone
είναι ο μόνος τρόπος προστασίας.

19
00:01:23,010 --> 00:01:25,400
Λοιπόν, οτιδήποτε
κάνεις, Cass,

20
00:01:25,600 --> 00:01:27,480
Χαίρομαι που βλέπω
έχει δουλέψει.

21
00:01:27,680 --> 00:01:29,070
Πέρσι.

22
00:01:29,270 --> 00:01:30,530
Vox Machina.

23
00:01:30,730 --> 00:01:33,410
Μετά από τρεις εβδομάδες,
αρχίσαμε να χάνουμε την ελπίδα.

24
00:01:33,610 --> 00:01:34,780
Τρεις εβδομάδες;

25
00:01:34,980 --> 00:01:37,370
Έχουμε φύγει μόνο τρεις μέρες.

26
00:01:37,570 --> 00:01:40,200
Μισώ το ματωμένο βασίλειο των Fey.

27
00:01:40,400 --> 00:01:42,460
Λοιπόν, παρά
ο προσωρινός σου λόξυγκας,

28
00:01:42,660 --> 00:01:44,000
Είμαι ανακουφισμένος που επέστρεψες.

29
00:01:45,280 --> 00:01:47,960
Α, και με νέα εμφάνιση.

30
00:01:48,160 --> 00:01:49,960
Κάτι τέτοιο.

31
00:01:50,160 --> 00:01:51,470
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Shaun.

32
00:01:51,670 --> 00:01:52,880
Λοιπόν...

33
00:01:53,080 --> 00:01:54,300
που είναι όλοι οι άλλοι;

34
00:01:54,500 --> 00:01:57,810
Αστεία ιστορία.
Τα έχασα κάπως.

35
00:01:58,010 --> 00:01:59,560
Είναι...

36
00:01:59,760 --> 00:02:01,230
Δεν είναι πραγματικά τόσο αστείο.

37
00:02:01,430 --> 00:02:04,560
Είχαμε χωρίσει από το
άλλοι όταν ο Umbrasyl επιτέθηκε.

38
00:02:04,760 --> 00:02:06,440
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

39
00:02:06,640 --> 00:02:09,330
Τότε ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
βρείτε τους φίλους σας.

40
00:02:10,380 --> 00:02:12,950
Δείξε μου τι έχει χαθεί.

41
00:02:13,150 --> 00:02:15,090
Ω, εντάξει, είναι ζωντανοί.

42
00:02:16,090 --> 00:02:18,950
Χμ, αλλά ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

43
00:02:19,150 --> 00:02:21,580
Ο Γκρογκ δεν φαίνεται να κρύβεται.

44
00:02:21,780 --> 00:02:23,960
Έγινε... μικρότερος;

45
00:02:24,160 --> 00:02:27,000
Χα, χαίρομαι που δεν είμαι ο μόνος
ποιος το σκέφτεται.

46
00:02:27,200 --> 00:02:30,710
Ω, όχι. Εμφανίζεται
να είσαι στο Westruun.

47
00:02:30,910 --> 00:02:32,470
Westruun;

48
00:02:32,660 --> 00:02:35,570
Οι διπλωμάτες μου αναφέρουν τον δράκο
Το Umbrasyl έχει φτάσει εκεί.

49
00:02:36,610 --> 00:02:38,390
Οι περισσότεροι ντόπιοι
τράπηκαν σε φυγή ή...

50
00:02:42,260 --> 00:02:45,120
Τότε ο Γκρογκ θα μπορούσε να είναι σε βαθιά σκατά.

51
00:02:51,960 --> 00:02:53,900
Στρονγκάου.

52
00:02:54,100 --> 00:02:56,380
Γεια σου θείε.

53
00:04:05,320 --> 00:04:08,270
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό
για να γίνεις μικρότερος

54
00:04:08,470 --> 00:04:11,520
παρά το αδύναμο αγόρι
Χτύπησα πριν από χρόνια.

55
00:04:16,390 --> 00:04:19,110
Φαίνεται ότι έχω θυμώσει
ο νεκρός.

56
00:04:22,720 --> 00:04:25,160
Είμαι εδώ για να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησες.

57
00:04:25,360 --> 00:04:28,500
Ποτέ μην επιλέγεις αγώνα
δεν μπορείς να κερδίσεις.

58
00:04:28,700 --> 00:04:32,710
Η ιστορία δεν θα θυμάται
μια κηλίδα αίματος στο τσεκούρι κανενός.

59
00:04:32,910 --> 00:04:35,300
Σκέφτεσαι ιστορία
θα σε θυμάται;

60
00:04:35,500 --> 00:04:39,470
Μου λένε δράκο
έκανε το πανίσχυρο Kevdak,

61
00:04:39,670 --> 00:04:42,010
χειριστής του
Αρθρώσεις Titanstone,

62
00:04:42,210 --> 00:04:45,010
λυγίστε το γόνατο.

63
00:04:45,210 --> 00:04:47,060
Πες μου λοιπόν, θείε,

64
00:04:47,260 --> 00:04:50,310
έχεις ακόμα
το ζαρωμένο σου παξιμάδι,

65
00:04:50,510 --> 00:04:53,270
ή το έδωσες
και στον δράκο;

66
00:04:56,040 --> 00:04:59,400
Καλύτερα να πείτε την άποψή σας ενώ
έχεις ακόμα το κεφάλι σου.

67
00:04:59,600 --> 00:05:01,700
Πρόστιμο.

68
00:05:01,900 --> 00:05:05,030
Ήρθα να αποκαταστήσω
τιμή σε αυτό το κοπάδι,

69
00:05:05,230 --> 00:05:07,870
οπότε σε προκαλώ, Kevdak,

70
00:05:08,070 --> 00:05:10,870
σε μονομαχία.

71
00:05:16,770 --> 00:05:18,300
δέχομαι.

72
00:05:18,500 --> 00:05:21,300
Πάρτε τον!

73
00:05:21,500 --> 00:05:23,300
Ελα μαζί μου.

74
00:05:23,500 --> 00:05:24,890
Καθαρίστε τους ένα τετράγωνο.

75
00:05:25,090 --> 00:05:26,890
Κάντε το δαχτυλίδι.

76
00:05:27,090 --> 00:05:29,640
Σκατά, δεν μπορώ να πιστέψω
μπήκε εκεί μέσα μόνος.

77
00:05:29,840 --> 00:05:31,140
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

78
00:05:31,340 --> 00:05:32,810
Και τι προτείνετε;

79
00:05:33,010 --> 00:05:34,400
Η Κέιλι.

80
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
Νόμιζα ότι σου είπα
να φύγω από εδώ.

81
00:05:36,520 --> 00:05:38,280
Ουφ, και χάσατε όλη τη διασκέδαση;

82
00:05:38,480 --> 00:05:41,670
Οι κανόνες του
Οι μάχες αγέλης είναι έτσι:

83
00:05:42,920 --> 00:05:46,470
Ο αγώνας τελειώνει
όταν κάποιος πεθαίνει.

84
00:05:47,720 --> 00:05:49,290
Τέλος κανόνων.

85
00:05:49,490 --> 00:05:53,790
Καλός. Γιατί δεν μπορώ να παρακολουθήσω
κάτι περισσότερο από αυτό.

86
00:05:55,200 --> 00:05:57,460
Τι όπλο έκανες
φέρε σήμερα, ανηψέ;

87
00:05:57,660 --> 00:05:59,260
Ε.

88
00:05:59,450 --> 00:06:00,760
Ω. Ω, σκατά.

89
00:06:00,960 --> 00:06:03,630
Ε... Είμαι κάπως ανάμεσα
όπλα αυτή τη στιγμή.

90
00:06:03,830 --> 00:06:05,900
Ξέρεις πώς είναι.

91
00:06:06,900 --> 00:06:08,990
Πολύ καλά.

92
00:06:13,580 --> 00:06:16,160
Δείξε μου τι έχεις.

93
00:06:31,110 --> 00:06:32,110
Ωχ!

94
00:06:44,500 --> 00:06:46,430
Πρέπει να μπούμε εκεί.

95
00:06:46,630 --> 00:06:49,100
Θα πρέπει να μείνετε πίσω.

96
00:06:49,300 --> 00:06:51,810
δεν σε αφήνω
μακριά από τα μάτια μου.

97
00:06:53,340 --> 00:06:54,350
Πρόστιμο.

98
00:06:54,550 --> 00:06:55,550
Αχ!

99
00:07:04,440 --> 00:07:06,710
Τι έχουμε εδώ;

100
00:07:07,970 --> 00:07:09,880
Πιάσε την, πάρε την!

101
00:07:10,930 --> 00:07:12,660
Kaylie!

102
00:07:14,820 --> 00:07:16,370
Όχι, αφήστε τα!

103
00:07:31,380 --> 00:07:34,810
Προσκαλείς τους φίλους σου
να σε βλέπω να πεθαίνεις;

104
00:07:35,010 --> 00:07:38,230
Είναι κάτι παραπάνω από φίλοι.

105
00:07:38,430 --> 00:07:41,040
Αστειεύεσαι, σωστά;

106
00:08:05,480 --> 00:08:06,970
Έλα εδώ εσύ.

107
00:08:08,330 --> 00:08:10,590
Έπρεπε να ξέρω.

108
00:08:10,790 --> 00:08:15,020
Πάντα είχες ένα μαλακό σημείο
για τους μικρους.

109
00:08:20,750 --> 00:08:23,690
Όποιος θέλει να παρακολουθήσει
το κεφάλι της σκύλας;

110
00:08:23,890 --> 00:08:25,400
Όχι!

111
00:08:25,600 --> 00:08:27,610
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.

112
00:08:27,810 --> 00:08:29,820
Το έκανες αυτό, Γκρογκ.

113
00:08:30,020 --> 00:08:32,280
Η στιγμή που πατάς το πόδι σου
σε αυτή την πόλη,

114
00:08:32,480 --> 00:08:34,930
έφερες θάνατο
στους φίλους σου.

115
00:08:35,930 --> 00:08:37,640
Φιλαράκια!

116
00:08:40,820 --> 00:08:42,000
Λούτσος!

117
00:08:46,190 --> 00:08:48,770
<i>Grog Strongaw.</i>

118
00:08:51,070 --> 00:08:54,150
<i>Πού κάνει
Η δύναμή σας προέρχεται από;</i>

119
00:08:55,950 --> 00:08:59,230
<i>Πού κάνει
Η δύναμή σας προέρχεται από;</i>

120
00:08:59,430 --> 00:09:00,600
Τι;

121
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Τι δύναμη;

122
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
Δεν βλέπεις πόσο αδύναμος είμαι;

123
00:09:06,210 --> 00:09:10,590
Πού κάνει
η δύναμή σου προέρχεται;

124
00:09:11,590 --> 00:09:13,510
Μεθυστικό ποτό!

125
00:09:16,230 --> 00:09:18,800
σε χρειάζομαι.

126
00:09:20,810 --> 00:09:22,140
εγω...

127
00:09:23,270 --> 00:09:24,560
θα ήθελα...

128
00:09:25,600 --> 00:09:27,340
να...

129
00:09:27,540 --> 00:09:32,280
οργή!

130
00:09:50,140 --> 00:09:53,280
Μην μου κάνεις ποτέ κακό...

131
00:09:53,480 --> 00:09:55,590
Λούτσοι!

132
00:09:56,470 --> 00:09:59,580
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

133
00:09:59,780 --> 00:10:03,470
Το Tiny Grog έχει ακόμα
κάποιοι τσακώνονται μέσα του.

134
00:10:09,980 --> 00:10:11,340
Ωχ.

135
00:10:11,540 --> 00:10:13,940
Φαίνεται και εγώ.

136
00:10:20,660 --> 00:10:22,120
Αχ!

137
00:10:39,130 --> 00:10:40,220
Αχ!

138
00:10:47,680 --> 00:10:50,460
Τίποτα δεν έχει αλλάξει, Γκρογκ.

139
00:10:50,660 --> 00:10:54,680
Ακόμα ο πράος δειλός
που έτρεχε κλαίγοντας για τους λόφους.

140
00:10:56,880 --> 00:11:00,310
Τι σε έκανε να σκεφτείς
θα μπορούσες να με σταματήσεις;

141
00:11:00,510 --> 00:11:02,930
Φ... φίλοι...

142
00:11:03,130 --> 00:11:05,200
Τι ήταν αυτό;

143
00:11:07,200 --> 00:11:11,710
Η δύναμή μου...
προέρχεται από τους φίλους μου.

144
00:11:23,470 --> 00:11:25,330
Λοιπόν, κρίμα, Γκρογκ.

145
00:11:25,530 --> 00:11:27,580
Δεν μπόρεσαν να σε σώσουν.

146
00:11:27,780 --> 00:11:30,130
Ναι, αλλά το θέμα είναι...

147
00:11:30,330 --> 00:11:33,010
Πήρα περισσότερα.

148
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
Vox Machina...

149
00:11:36,620 --> 00:11:38,470
γάμα σκατά

150
00:11:38,670 --> 00:11:40,530
επάνω!

151
00:11:43,130 --> 00:11:45,100
Το χέρι του Scanlan!

152
00:11:45,300 --> 00:11:47,080
Ακούσατε τον άνθρωπο.

153
00:11:52,220 --> 00:11:53,670
♪ <i>Ωχ!</i> ♪

154
00:11:57,960 --> 00:11:59,820
Αιμορραγήστε τα.

155
00:12:01,900 --> 00:12:05,800
♪ <i>Οργή, οργή, οργή</i> ♪

156
00:12:07,720 --> 00:12:11,000
♪ <i>Απελευθερώστε μια κόλαση επάνω σας</i> ♪

157
00:12:11,200 --> 00:12:14,190
♪ <i>Ένα θηρίο χωρίς κλουβί</i> ♪

158
00:12:15,230 --> 00:12:18,180
♪ <i>Συνειδητοποιήστε τους δαίμονες</i>
<i>έρχονται'</i> ♪

159
00:12:18,370 --> 00:12:22,200
♪ <i>Όταν όλοι θυμώνουμε</i> ♪

160
00:12:30,290 --> 00:12:34,540
♪ <i>Οργή, οργή, οργή</i> ♪

161
00:12:43,720 --> 00:12:47,580
♪ <i>Όταν νομίζεις</i>
<i>ότι κερδίζετε'</i> ♪

162
00:12:47,780 --> 00:12:51,080
♪ <i>Και δεν υπάρχει διαφυγή</i> ♪

163
00:12:51,280 --> 00:12:54,170
♪ <i>Γυρίζουμε τα τραπέζια</i>
<i>και σε γαμώ</i> ♪

164
00:12:54,370 --> 00:12:58,550
♪ <i>Όταν όλοι θυμώνουμε</i> ♪

165
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
♪ <i>Οργή</i> ♪

166
00:13:08,240 --> 00:13:09,530
♪ <i>Οργή</i> ♪

167
00:13:10,660 --> 00:13:13,420
♪ <i>Οργή</i> ♪

168
00:13:13,620 --> 00:13:16,230
♪ <i>Ωχ...</i> ♪

169
00:13:19,640 --> 00:13:21,450
♪ <i>Παίρνουμε αυτό που θέλουμε</i> ♪

170
00:13:21,650 --> 00:13:23,160
♪ <i>Πάρτε ό,τι χρειαζόμαστε</i> ♪

171
00:13:23,360 --> 00:13:27,240
♪ <i>Φέρτε μοθαφούκα</i>
<i>στα γόνατα</i> ♪

172
00:13:27,440 --> 00:13:28,660
♪ <i>Αποκτήστε αυτό που θέλουμε</i> ♪

173
00:13:28,860 --> 00:13:30,830
♪ <i>Πάρτε ό,τι χρειαζόμαστε</i> ♪

174
00:13:31,030 --> 00:13:35,840
♪ <i>Μη σταματάς ποτέ ακόμα και όταν</i>
<i>μας παρακαλάς "παρακαλώ!"</i> ♪

175
00:13:38,250 --> 00:13:40,220
♪ <i>Όλοι πρέπει να θυμώσουμε</i> ♪

176
00:13:40,420 --> 00:13:41,800
♪ <i>Δεν μας σταματάτε τώρα,</i>
<i>mothafuckas</i> ♪

177
00:13:42,000 --> 00:13:44,260
♪ <i>Όταν όλοι θυμώνουμε</i> ♪

178
00:13:44,460 --> 00:13:45,550
♪ <i>Οργή</i> ♪

179
00:13:45,750 --> 00:13:47,530
- Το γάντι!
- ♪ <i>Οργή</i> ♪

180
00:13:48,570 --> 00:13:50,640
♪ <i>Οργή</i> ♪

181
00:13:50,840 --> 00:13:52,730
♪ <i>Όλοι πρέπει να θυμώνουμε,</i>
<i>mothafuckas</i> ♪

182
00:13:52,930 --> 00:13:54,650
♪ <i>Όλοι πρέπει να θυμώσουμε</i> ♪

183
00:13:54,850 --> 00:13:56,156
♪ <i>Δεν μας σταματάτε τώρα,</i>
<i>mothafuckas</i> ♪

184
00:13:56,180 --> 00:13:58,380
♪ <i>Όταν όλοι θυμώνουμε</i> ♪

185
00:13:59,830 --> 00:14:02,250
♪ <i>Οργή, οργή</i> ♪

186
00:14:03,710 --> 00:14:05,720
♪ <i>Οργή</i> ♪♪

187
00:14:24,820 --> 00:14:27,430
Αυτό είναι χάλια.

188
00:14:32,830 --> 00:14:34,650
Κοπάδι των Καταιγίδων,

189
00:14:34,840 --> 00:14:38,070
μην αφήσετε αυτά τα αδύναμα
καλυτερέψου.

190
00:14:40,250 --> 00:14:42,130
Τελειώστε αυτό.

191
00:14:46,940 --> 00:14:49,010
Αυτό δεν πάει καλά.

192
00:14:50,260 --> 00:14:51,340
Ωχ!

193
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
Υιός.

194
00:15:06,210 --> 00:15:07,610
Πατέρας.

195
00:15:10,490 --> 00:15:11,820
Θεοί, ελπίζω αυτό να λειτουργήσει.

196
00:15:15,950 --> 00:15:18,230
Έλα, Trinket,
Χρειάζομαι τον χώρο.

197
00:15:21,370 --> 00:15:24,110
Γκρογκ, θέλεις να δοκιμάσεις
κάτι τρελό;

198
00:15:24,310 --> 00:15:25,310
Γαμώ ναι.

199
00:15:31,430 --> 00:15:33,220
Δείξε του ποιος είσαι!

200
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
Για...

201
00:15:36,780 --> 00:15:40,890
Στρονγκάου!

202
00:15:50,860 --> 00:15:52,860
Τι...

203
00:16:14,300 --> 00:16:15,890
Γκρογκ!

204
00:16:16,930 --> 00:16:19,350
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

205
00:16:29,730 --> 00:16:31,640
Γεια σας φιλαράκια.

206
00:16:31,840 --> 00:16:35,070
Πρέπει να δουλέψουμε για τις προσγειώσεις σας.

207
00:17:04,230 --> 00:17:07,630
Στρονγκάου, Στρονγκάου.

208
00:17:07,830 --> 00:17:11,260
Στρονγκάου.
Στρονγκάου.

209
00:17:11,460 --> 00:17:15,220
Στρονγκάου. Στρονγκάου. Στρονγκάου.

210
00:17:15,420 --> 00:17:16,600
Στρονγκάου.

211
00:17:16,800 --> 00:17:21,440
Στρονγκάου. Στρονγκάου. Στρονγκάου.

212
00:17:21,640 --> 00:17:22,810
Στρονγκάου.

213
00:17:23,010 --> 00:17:24,980
Κοπάδι των Καταιγίδων...

214
00:17:25,180 --> 00:17:27,670
έχει γίνει.

215
00:17:28,960 --> 00:17:30,670
Το Kevdak έγινε.

216
00:17:31,670 --> 00:17:33,370
Είσαι ελεύθερος τώρα.

217
00:17:33,560 --> 00:17:36,130
Λοιπόν, ξάδερφε;

218
00:17:37,300 --> 00:17:39,350
Είσαι υπεύθυνος τώρα.

219
00:17:40,390 --> 00:17:43,500
Ζανρόρ, έχει περάσει καιρός.

220
00:17:43,700 --> 00:17:45,890
Γιατί τα δεσμά;

221
00:17:47,400 --> 00:17:49,550
Τελικά σηκώθηκα όρθιος
στον γέρο.

222
00:17:49,750 --> 00:17:53,230
Όπως εσύ, πλήρωσα ένα τίμημα.

223
00:17:55,610 --> 00:17:57,160
Κάνε αυτό που πρέπει.

224
00:18:04,450 --> 00:18:08,040
Ήσουν κάποτε
σαν αδερφός μου.

225
00:18:10,880 --> 00:18:12,400
Και βλέπω ότι έχεις τη δύναμη

226
00:18:12,600 --> 00:18:14,590
να κάνεις ό,τι ο πατέρας σου
δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει:

227
00:18:15,590 --> 00:18:17,660
Οδηγήστε με τιμή.

228
00:18:17,860 --> 00:18:19,010
Γι' αυτό και...

229
00:18:20,010 --> 00:18:22,710
Ο Zanror θα γίνει πλέον γνωστός

230
00:18:22,910 --> 00:18:26,500
ως Thunderlord
της Αγέλης των Καταιγίδων.

231
00:18:31,900 --> 00:18:33,680
Μου;

232
00:18:33,880 --> 00:18:35,800
Τι θα κάνεις όμως;

233
00:18:36,000 --> 00:18:39,600
Α, τίποτα.
Ίσως σκοτώσει έναν δράκο.

234
00:18:39,800 --> 00:18:41,270
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

235
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Αχ!

236
00:18:53,900 --> 00:18:57,410
Oy. Παραλίγο να σε σκοτώσω
εκεί έξω.

237
00:18:57,610 --> 00:19:00,080
ξέρω. Παραλίγο να αυτοπυροβοληθώ.

238
00:19:00,280 --> 00:19:02,750
Κι εγώ επίσης.

239
00:19:04,950 --> 00:19:07,130
Δώσε μας μια μελωδία να γιορτάσουμε.

240
00:19:08,410 --> 00:19:11,460
Εντάξει, εντάξει.
Ένα παλιό αλλά καλό.

241
00:19:11,660 --> 00:19:15,930
Μέχρι το τέλος του Kevdak
και η αρχή για κάτι νέο.

242
00:19:16,130 --> 00:19:17,720
Αγόρια.

243
00:19:17,920 --> 00:19:19,510
♪ <i>Ω</i> ♪

244
00:19:19,710 --> 00:19:21,560
♪ <i>Συνάντησα ένα υπέροχο κορίτσι</i> ♪

245
00:19:21,760 --> 00:19:23,930
♪ <i>Shimmy-i-shimmy-i-o...</i>

246
00:19:24,130 --> 00:19:27,270
Τότε λοιπόν ο Vex
και ο Βαξ είδε τον μπαμπά τους

247
00:19:27,470 --> 00:19:30,190
και ναι, ήταν άβολο.

248
00:19:30,390 --> 00:19:32,900
Και μπλα, μπλα, μπλα, μπλα,
μπλα, εδώ είμαστε.

249
00:19:33,100 --> 00:19:36,360
W-Περίμενε, τι γίνεται με το κατάλοιπο;
Ήταν δύσκολο να το πάρεις;

250
00:19:36,560 --> 00:19:38,700
Όχι, όχι. Ήταν εύκολο.

251
00:19:42,140 --> 00:19:43,390
Τόσο εύκολο.

252
00:19:54,690 --> 00:19:55,820
Ε...

253
00:20:04,170 --> 00:20:06,810
Γεια σου. Έχω σκεφτεί,

254
00:20:07,010 --> 00:20:08,410
και...

255
00:20:10,290 --> 00:20:12,770
Θέλεις να χορέψουμε; Μαζί μου;

256
00:20:12,970 --> 00:20:14,500
Ε, δεν πειράζει.

257
00:20:15,500 --> 00:20:17,320
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

258
00:20:17,520 --> 00:20:18,320
Ε...

259
00:20:18,520 --> 00:20:20,410
Εντάξει...

260
00:20:20,610 --> 00:20:22,590
Έλεγχος βροχής.

261
00:20:26,970 --> 00:20:30,630
Ήταν πάρα πολύ;
Νόμιζα ότι ήμουν ψύχραιμος.

262
00:20:30,830 --> 00:20:32,630
Kaylie, σήκω εδώ.

263
00:20:32,830 --> 00:20:34,710
♪ <i>Γνώρισα ένα αγόρι</i>
<i>που ήταν απλώς ο τύπος μου</i> ♪

264
00:20:34,910 --> 00:20:36,510
<i>♪ Shimmy-i-shimmy-i-o ♪</i>

265
00:20:36,710 --> 00:20:38,680
♪ <i>Αλλά στο κρεβάτι</i>
<i>δεν θα μπορούσε να ικανοποιήσει</i> ♪

266
00:20:38,870 --> 00:20:40,970
♪ <i>Shimmy-i-shimmy-i-o ♪</i>

267
00:20:41,170 --> 00:20:42,170
♪ <i>Ω, προσπάθησε</i> ♪

268
00:20:42,340 --> 00:20:44,140
♪ <i>Αλλά με άφησε ψηλά και στεγνά...</i>

269
00:20:44,340 --> 00:20:46,470
Σωστά. χρειαζόμαστε
να βγάλει Ομφαλικό.

270
00:20:46,670 --> 00:20:49,640
- Umbrasyl.
- Γάμα. Και αυτός επίσης.

271
00:20:49,840 --> 00:20:51,230
Αλλά τώρα είναι η ευκαιρία μας.

272
00:20:51,430 --> 00:20:53,320
Έχουμε την Αγέλη με το μέρος μας.

273
00:20:53,510 --> 00:20:56,650
Ωχ, έχω πάει
φαγούρα για απόσβεση.

274
00:20:56,850 --> 00:20:58,570
Ίσως είναι καιρός
αισθάνεται το Κονκλάβιο

275
00:20:58,770 --> 00:21:01,240
η δύναμη της Αγέλης των Καταιγίδων.

276
00:21:01,440 --> 00:21:03,240
Για τη δόξα;

277
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Στο αίμα.

278
00:21:11,980 --> 00:21:14,000
Τώρα, το σκοτεινό έρχεται στην πόλη

279
00:21:14,200 --> 00:21:16,340
κάθε δυο μέρες
να μαζέψει το δέκατο του.

280
00:21:16,540 --> 00:21:19,090
Μπορεί να είναι καλό
ευκαιρία για παγίδα.

281
00:21:19,290 --> 00:21:20,720
Παγίδα, λέτε;

282
00:21:20,920 --> 00:21:22,890
Θα μπορούσα να σχεδιάσω
μερικά διαγράμματα,

283
00:21:23,090 --> 00:21:25,140
επεξεργαστείτε τη σωστή μόχλευση
και αντιστάθμιση.

284
00:21:27,260 --> 00:21:28,640
Αγέλη μου!

285
00:21:30,340 --> 00:21:33,000
Ξέρω ότι λαχταράμε να περιπλανηθούμε ξανά.

286
00:21:34,000 --> 00:21:37,900
Εμείς όμως διεκδικούμε το Westruun
σαν το σπίτι μας για μια ακόμη νύχτα.

287
00:21:38,100 --> 00:21:41,570
Την αυγή θα το κάνουμε
ανεβάζουν τις λεπίδες μας

288
00:21:41,770 --> 00:21:43,870
ενάντια στο δέρμα ενός δράκου!

289
00:21:46,280 --> 00:21:47,370
Ε, μπορεί να χρειαστούμε

290
00:21:47,570 --> 00:21:48,730
λίγο περισσότερο χρόνο από αυτό.

291
00:21:48,860 --> 00:21:51,000
Τα σκευάσματα μου τείνουν
να έχει πολλά γρανάζια

292
00:21:51,200 --> 00:21:52,000
και κινούμενα κομμάτια...

293
00:21:52,200 --> 00:21:53,880
Και εκεί είναι το ποτό.

294
00:21:54,080 --> 00:21:55,960
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να πιούμε.

295
00:21:56,160 --> 00:21:58,340
Το μεσημέρι θα το κάνουμε
ανεβάζουν τις λεπίδες μας.

296
00:21:58,540 --> 00:22:00,630
Τα ξημερώματα σχεδιάζουμε.

297
00:22:00,830 --> 00:22:03,610
Περιμένετε, πρέπει να ξυπνήσουμε τα ξημερώματα;

298
00:22:05,490 --> 00:22:08,600
Δεν πειράζει, μπορούμε να συζητήσουμε
το χρονοδιάγραμμα αργότερα.

299
00:22:08,800 --> 00:22:10,140
♪ <i>Όταν το κρέας σας ζεσταίνεται</i> ♪

300
00:22:10,340 --> 00:22:11,340
<i>♪ Και χρειάζεστε απελευθέρωση</i> ♪

301
00:22:11,430 --> 00:22:12,770
♪ <i>Τότε πρέπει</i> ♪

302
00:22:12,970 --> 00:22:14,600
- ♪ <i>Πιάστε το</i> ♪
- ♪ <i>Χτυπήστε το</i> ♪

303
00:22:14,800 --> 00:22:19,440
♪ <i>Και κάνε τον φαλακρό να κλάψει</i> ♪♪

304
00:22:25,270 --> 00:22:27,080
Κάνουμε τόσο όμορφα
αρμονία μαζί.

305
00:22:27,270 --> 00:22:29,490
Φροντίζετε για ένα ακόμα encore;

306
00:22:29,690 --> 00:22:32,120
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα.

307
00:22:32,320 --> 00:22:34,180
- Να με συνοδεύσεις στον επάνω όροφο;
- Χμμ.

308
00:22:38,770 --> 00:22:40,760
Τότε...
και μετά,

309
00:22:40,960 --> 00:22:44,380
Μας μεταμφιέσα όλους σε αγελάδες.

310
00:22:44,580 --> 00:22:46,300
ξέρω. Λαμπρό, σωστά;

311
00:22:46,500 --> 00:22:48,390
Πες μου, Scanlan Shorthalt,

312
00:22:48,590 --> 00:22:51,730
πώς τα πήγες, από όλους τους ανθρώπους,
βρείτε τον εαυτό σας

313
00:22:51,920 --> 00:22:55,100
ανατρέποντας τυράννους
και να σκοτώνεις δράκους;

314
00:22:55,300 --> 00:22:56,650
Α, ξέρεις, εννοώ,

315
00:22:56,850 --> 00:23:00,030
η ζωή ενός διασκεδαστή
φέρνει ατελείωτη περιπέτεια,

316
00:23:00,220 --> 00:23:01,480
ελευθερία,

317
00:23:01,680 --> 00:23:03,820
και εξερεύνηση.

318
00:23:04,020 --> 00:23:05,860
Ωχ, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

319
00:23:06,060 --> 00:23:08,030
Αλλά ξέρεις
τι πιο διασκεδαστικό;

320
00:23:08,230 --> 00:23:12,080
Ωχ, σκλαβιά;
Μου αρέσει.

321
00:23:12,280 --> 00:23:15,330
Επίσης δεν είναι αντίθετος στο να κληθεί
μπαμπά αν ταιριάζει η διάθεση, χμ;

322
00:23:15,530 --> 00:23:18,380
Ήθελα
για να το κανω αυτο για λιγο τωρα.

323
00:23:18,580 --> 00:23:22,380
Ωχ. Εσύ...
Το νιώθεις αυτό;

324
00:23:22,580 --> 00:23:24,720
Αυτό είναι χημεία.
Και το έχουμε.

325
00:23:24,920 --> 00:23:27,720
Σίγουρα κάτι έχουμε.

326
00:23:27,920 --> 00:23:31,970
Λοιπόν, πες μου για σένα,
όμορφη Kaylie,

327
00:23:32,170 --> 00:23:34,140
μάτια σαν τον μαρκησιακό ήλιο.

328
00:23:34,340 --> 00:23:37,100
Στην πραγματικότητα δεν είμαι
πολύ διαφορετικό από τον εαυτό σου.

329
00:23:37,300 --> 00:23:40,570
Μεγάλωσα στο Kymal,
αλλά κυκλοφορούσα πολύ.

330
00:23:40,760 --> 00:23:41,820
Ωχ.

331
00:23:42,020 --> 00:23:44,070
Η μαμά μου τα παράτησε όλα
οικονομίες για την εκπαίδευσή μου.

332
00:23:44,270 --> 00:23:48,030
Α, ω, ω, ναι;
Οι μαμάδες είναι οι καλύτερες.

333
00:23:48,230 --> 00:23:50,530
Το δικό μου σίγουρα ήταν.

334
00:23:50,730 --> 00:23:54,410
Ξέρεις, ο Δρ Ντράνζελ γύρισε
πολλές ιστορίες για σένα,

335
00:23:54,610 --> 00:23:55,910
Scanlan Shorthalt.

336
00:23:56,110 --> 00:23:57,750
Ναι, εννοώ,
αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.

337
00:23:57,950 --> 00:24:00,040
Αυτός ο τύπος έμοιαζε
λίγο fanboy.

338
00:24:00,240 --> 00:24:02,130
Αλλά οι περισσότερες ιστορίες του

339
00:24:02,330 --> 00:24:05,220
Είχα ακούσει ήδη...
από τη μητέρα μου.

340
00:24:05,410 --> 00:24:06,630
Χα.

341
00:24:06,830 --> 00:24:10,430
Εσύ, ε... Πρέπει
να την κάνω πολύ, πολύ περήφανη;

342
00:24:13,090 --> 00:24:15,640
Ναι.

343
00:24:15,840 --> 00:24:16,890
Πάντοτε.

344
00:24:17,090 --> 00:24:18,160
Θα ήταν περήφανη.

345
00:24:19,160 --> 00:24:21,980
Περήφανος που επιτέλους συναντιέμαι
ο ασημόγλωσσος διάβολος

346
00:24:22,180 --> 00:24:25,320
που ψιθύριζε κενές υποσχέσεις
στο αυτί της και μετά εξαφανίστηκε.

347
00:24:25,520 --> 00:24:28,910
Αφήνοντάς την μαζί της
τίποτα άλλο παρά ένα τραγούδι.

348
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
Και εμένα.

349
00:24:30,150 --> 00:24:31,150
Περίμενε...

350
00:24:32,300 --> 00:24:33,840
Είμαι ο μπαμπάς;

351
00:24:37,260 --> 00:24:40,250
♪ <i>Ω, ήρθα</i>
<i>σε μια υπέροχη κοπέλα</i> ♪

352
00:24:40,450 --> 00:24:42,500
♪ <i>Shimmy-i-shimmy-i-o</i> ♪

353
00:24:42,700 --> 00:24:44,210
♪ <i>Κόρη ενός αγρότη</i>
<i>με λίγο τσαμπουκά</i> ♪

354
00:24:44,410 --> 00:24:45,920
♪ <i>Shimmy-i-shimmy-i-o</i> ♪

355
00:24:46,120 --> 00:24:49,380
♪ <i>Ω, την παρακάλεσα</i>
<i>να με αφήσεις να περάσω τη νύχτα</i> ♪

356
00:24:49,580 --> 00:24:51,970
♪ <i>Απάντησε "όχι,"</i>
<i>οπότε περιπλανήθηκα σπίτι</i> ♪

357
00:24:52,170 --> 00:24:53,720
♪ <i>Τότε είναι</i>
<i>ο φαλακρός μου έκλαψε</i> ♪

358
00:24:53,920 --> 00:24:55,106
♪ <i>Όταν είσαι</i>
<i>χαϊδεύω το κουνελάκι</i> ♪

359
00:24:55,130 --> 00:24:56,270
♪ <i>Ή κουνώντας το φασόλι</i> ♪

360
00:24:56,470 --> 00:24:59,310
♪ <i>Ή strummin'</i>
<i>το ole clamjo</i> ♪

361
00:24:59,510 --> 00:25:00,776
♪ <i>Όταν δεν μπορούν να συμβαδίσουν,</i>
<i>απλώς αγγίξτε τα πράγματά σας</i> ♪

362
00:25:00,800 --> 00:25:02,310
♪ <i>Μην κάνετε τον φαλακρό του να κλαίει</i> ♪

363
00:25:02,510 --> 00:25:03,900
♪ <i>Όταν είσαι</i>
<i>βρέξω το σκουλήκι</i> ♪

364
00:25:04,100 --> 00:25:05,480
♪ <i>Ή βούτυρο</i>
<i>το μάφιν σας</i> ♪

365
00:25:05,680 --> 00:25:06,730
♪ <i>Ή ξαφνικά</i>
<i>η μαϊμού</i> ♪

366
00:25:06,930 --> 00:25:08,950
♪ <i>Ή σε ένα menage a moi</i> ♪

367
00:25:09,140 --> 00:25:10,916
♪ <i>Όταν το κρέας σας ζεσταίνεται</i>
<i>και χρειάζεστε απελευθέρωση</i> ♪

368
00:25:10,940 --> 00:25:12,530
♪ <i>Τότε πρέπει</i> ♪

369
00:25:12,730 --> 00:25:13,730
♪ <i>Πιάστε το</i> ♪

370
00:25:13,770 --> 00:25:14,770
♪ <i>Χτυπήστε το</i> ♪

371
00:25:14,940 --> 00:25:18,370
♪ <i>Και κάνε τον φαλακρό να κλάψει</i> ♪♪

372
00:25:23,310 --> 00:25:25,270
Κελαηδίζω.