1 00:00:34,243 --> 00:00:37,538 Μεθυστικό ποτό! Μεθυστικό ποτό! Μεθυστικό ποτό! Μεθυστικό ποτό! 2 00:00:37,621 --> 00:00:39,498 Μεθυστικό ποτό! Μεθυστικό ποτό! 3 00:00:39,582 --> 00:00:41,709 Μεθυστικό ποτό! Μεθυστικό ποτό! 4 00:00:41,792 --> 00:00:43,294 Μεθυστικό ποτό! Μεθυστικό ποτό! 5 00:00:43,377 --> 00:00:45,755 Μεθυστικό ποτό! Μεθυστικό ποτό! Μεθυστικό ποτό! 6 00:00:50,760 --> 00:00:52,052 Μεθυστικό ποτό. 7 00:00:56,015 --> 00:00:57,475 Όχι. 8 00:01:03,272 --> 00:01:05,524 Ναι. 9 00:01:05,608 --> 00:01:09,779 έχεις φτιάξει το κοπάδι περήφανο, Γκρογκ. 10 00:01:09,862 --> 00:01:12,823 Παρακαλώ... όχι. 11 00:01:13,908 --> 00:01:15,993 Γιατί;! 12 00:01:16,076 --> 00:01:17,328 Μεθυστικό ποτό! 13 00:01:25,753 --> 00:01:28,672 Περισσότερα. 14 00:01:33,344 --> 00:01:36,096 Περισσότερα. 15 00:02:45,791 --> 00:02:49,712 Αχ, τι υπέροχο πρωινό να βρει μια Σφίγγα. 16 00:02:49,795 --> 00:02:52,298 Γαμώ. 17 00:02:52,381 --> 00:02:54,341 Δεν κοιμηθήκατε αρκετά; 18 00:02:54,425 --> 00:02:56,468 Ε; Φυσικά και το έκανα. 19 00:02:56,552 --> 00:02:58,512 Πολύς ύπνος 20 00:02:58,596 --> 00:03:01,807 με πραγματικά όμορφα όνειρα όπου κανείς δεν πέθανε. 21 00:03:01,891 --> 00:03:04,727 Πεινάω. 22 00:03:04,810 --> 00:03:06,812 Ησυχία εσύ. 23 00:03:06,896 --> 00:03:09,565 Δεν έχω τίποτα για σένα να φας τώρα. 24 00:03:09,648 --> 00:03:12,234 Θα με ταΐσεις. 25 00:03:12,318 --> 00:03:14,194 Ουφ. Εντάξει, εντάξει. 26 00:03:14,278 --> 00:03:15,821 Ποιος εσύ, ε, μιλάμε με, μεγάλο; 27 00:03:15,905 --> 00:03:18,574 Ε, όχι... τα δέντρα. 28 00:03:18,657 --> 00:03:20,701 Ναι, ο Keyleth με δίδαξε. 29 00:03:20,784 --> 00:03:24,496 Χμ... καλή τύχη με οι τερμίτες, δέντρο. 30 00:03:27,041 --> 00:03:28,667 - Γεια σου, Σκανλάν. - Χμμ; 31 00:03:28,751 --> 00:03:31,545 Α, παρατηρείς τον Γκρογκ συμπεριφέρεσαι παράξενα; 32 00:03:31,629 --> 00:03:34,506 Θέλω να πω, είναι πραγματικά χαζός. Είναι κάπως δύσκολο να το πεις. 33 00:03:34,590 --> 00:03:36,091 Λοιπόν, είναι απλά... 34 00:03:36,175 --> 00:03:38,344 Είναι τόσο συγκεντρωμένος σε αυτό το σπαθί. 35 00:03:38,427 --> 00:03:41,138 Έλα, Πάικ. Δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν άντρα για... 36 00:03:41,221 --> 00:03:43,390 ♪ Παίζει με το σπαθί του τώρα και τότε ♪ ♪ 37 00:03:43,474 --> 00:03:46,435 Γιατί δεν μπορείς ποτέ απλά να είμαι ειλικρινής; 38 00:03:51,941 --> 00:03:53,984 Η πανοπλία σου, εσύ... 39 00:03:54,068 --> 00:03:55,945 το συνηθίζεις περισσότερο; 40 00:03:56,028 --> 00:03:59,281 Δύσκολο να συνηθίσεις ένα λείψανο της Θεάς του Θανάτου. 41 00:03:59,365 --> 00:04:01,992 Παρόλα αυτά, έχεις τα απομεινάρια της τώρα. 42 00:04:02,076 --> 00:04:04,161 Ίσως θα μπορούσες ζητήστε της βοήθεια. 43 00:04:04,244 --> 00:04:07,331 Ρωτήστε τη Ματρώνα των Κορακιών; 44 00:04:07,414 --> 00:04:09,583 Κάπως, αμφιβάλλω ότι θα άκουγε. 45 00:04:09,667 --> 00:04:12,127 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε. 46 00:04:12,211 --> 00:04:13,754 Χμμ. 47 00:04:21,887 --> 00:04:24,765 Ω, φίλε. 48 00:04:24,848 --> 00:04:26,934 Εκεί είναι. 49 00:04:27,017 --> 00:04:29,269 Rimecleft. 50 00:04:29,353 --> 00:04:31,814 Το μέρος που είδα σε αυτό το όραμα. 51 00:04:35,234 --> 00:04:38,320 Όλη η γκάμα είναι αιώνια κρύο. 52 00:04:38,404 --> 00:04:39,905 Λοιπόν, εκτός από την Pyrah. 53 00:04:39,989 --> 00:04:41,532 Υπάρχει ένας μύθος για αυτό, στην πραγματικότητα. 54 00:04:41,615 --> 00:04:43,158 -Χίλια... - Α, μ-ίσως εμείς απλά 55 00:04:43,242 --> 00:04:45,619 σώσει τον μύθο; Οι μπάλες μου είναι παγάκια. 56 00:04:45,703 --> 00:04:47,579 Δύσκολο να το πιστέψεις θα βρούμε μια Σφίγγα 57 00:04:47,663 --> 00:04:48,914 σε αυτό το εγκαταλελειμμένο μέρος. 58 00:04:48,998 --> 00:04:51,875 Είμαι τόσο κρύος ως πτώμα, 59 00:04:51,959 --> 00:04:54,837 και προτιμώ να μην επαναλάβω αυτή η εμπειρία. 60 00:04:54,920 --> 00:04:57,006 Ω, όχι, Πέρσι, δεν εννοούσα... 61 00:04:57,089 --> 00:04:59,717 Όχι, πάρτο σε παρακαλώ. Είμαι καλά. 62 00:05:04,471 --> 00:05:06,473 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 63 00:05:06,557 --> 00:05:09,435 - Ω, γεια. Προσεγμένο κόλπο. - Ναι, όχι κακό. 64 00:05:09,518 --> 00:05:12,730 Αυτό το είδος με φέρνει πίσω στον Σύλα. 65 00:05:12,813 --> 00:05:14,898 Θυμήσου όταν εσύ, έλιωσε το πρόσωπό του; 66 00:05:16,233 --> 00:05:20,070 Μου αρέσει το κρύο. Κάνει τις μυρμηγκιές μου. 67 00:05:20,154 --> 00:05:23,824 Λοιπόν, πώς είσαι συναίσθημα, φίλε; 68 00:05:23,907 --> 00:05:27,077 Γιατί, ξέρετε, τελευταία έχεις κολλήσει πραγματικά... 69 00:05:27,161 --> 00:05:28,471 Α, ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο, Πάικ. 70 00:05:28,495 --> 00:05:30,164 Έλα εδώ. 71 00:05:30,247 --> 00:05:32,267 - Ουάου. Γκρογκ, τι είσαι... - Μην ανησυχείς, Σκανλάν. 72 00:05:32,291 --> 00:05:34,960 - Ο θείος Γκρόγκυ θα σε ζεστάνει. - Γεια σου, όχι, εγώ... 73 00:05:38,630 --> 00:05:41,008 Ε, αυτό είναι στην πραγματικότητα κάπως άνετο. 74 00:05:41,091 --> 00:05:44,219 Αλλά, Γκρογκ, αυτό το σπαθί φαίνεται να... 75 00:05:44,303 --> 00:05:46,805 - Ω, θέλεις ένα bouncy; Ερχομαι. - Ωχ... 76 00:05:46,889 --> 00:05:48,766 Μια αναπήδηση, μια αναπήδηση, μια αναπήδηση πάμε. 77 00:06:01,111 --> 00:06:03,572 Ε, παιδιά; 78 00:06:04,823 --> 00:06:07,284 Τι είναι αυτό τώρα; 79 00:06:07,367 --> 00:06:10,370 Αρχαίοι ρούνοι; 80 00:06:13,582 --> 00:06:15,042 Τι εννοούν; 81 00:06:15,125 --> 00:06:17,461 Πιστεύω ότι μπορώ να διαβάσω μερικά από αυτά. 82 00:06:17,544 --> 00:06:19,046 Φυσικά και μπορείς. 83 00:06:20,547 --> 00:06:22,591 «Αναζητούντες», νομίζω, 84 00:06:22,674 --> 00:06:24,468 ή «ανόητοι»; 85 00:06:24,551 --> 00:06:27,638 «Αυτή η γη...» Αχ. «Φύγε από αυτή τη γη, 86 00:06:27,721 --> 00:06:30,265 γιατί οι κίνδυνοι προέρχονται από... 87 00:06:30,349 --> 00:06:32,059 από τον παράδεισο»; 88 00:06:32,142 --> 00:06:35,229 Κρυπτική προειδοποίηση. Πώς Sphinx-y. 89 00:06:35,312 --> 00:06:36,772 «Παράδεισος». 90 00:06:36,855 --> 00:06:38,816 Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει "ουρανοί", σωστά; 91 00:06:38,899 --> 00:06:41,110 Σαν ψηλά στον ουρανό. 92 00:06:43,987 --> 00:06:45,405 Βολαντίρ. 93 00:06:50,536 --> 00:06:52,579 Δεν θα το κάνω ποτέ βαρεθείτε αυτό. 94 00:06:55,249 --> 00:06:57,209 Περισσότεροι πυλώνες. 95 00:07:00,337 --> 00:07:02,965 Ίσως αν... 96 00:07:15,727 --> 00:07:17,855 Εδώ είσαι. 97 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 Αυτό είναι που είδα την είσοδο. 98 00:07:22,025 --> 00:07:24,403 Α, αυτό δεν φαίνεται σαν καμία πόρτα. 99 00:07:24,486 --> 00:07:26,363 Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα. 100 00:07:31,368 --> 00:07:33,412 Ερχεστε όλοι ή τι; 101 00:07:54,057 --> 00:07:56,059 Ε, κανείς σπίτι; 102 00:07:56,143 --> 00:07:58,979 Κανείς σπίτι; 103 00:07:59,062 --> 00:08:00,647 Τι είναι αυτό το μέρος; 104 00:08:00,731 --> 00:08:03,192 Ένας ναός, ένας παλιός. 105 00:08:03,275 --> 00:08:05,360 - Δεν είναι όλοι αυτοί; - Όχι τόσο παλιά. 106 00:08:05,444 --> 00:08:07,446 Χτισμένο πριν από την Απόκλιση, 107 00:08:07,529 --> 00:08:10,324 πριν την καταστροφή μεταξύ ανθρώπων και θεών. 108 00:08:11,742 --> 00:08:14,161 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 109 00:08:14,244 --> 00:08:17,206 Απλώς... ξέρω. 110 00:08:17,873 --> 00:08:21,210 Πολύ έξυπνος, και όμως όχι αρκετά έξυπνος 111 00:08:21,293 --> 00:08:23,629 να προσέξει τις προειδοποιήσεις μου. 112 00:08:23,712 --> 00:08:25,297 Α, όχι πάλι αυτό. 113 00:08:32,054 --> 00:08:35,140 Μας έστειλε η Όσυσα. 114 00:08:36,850 --> 00:08:39,186 Ο σύντροφός μου σε έστειλε; 115 00:08:39,269 --> 00:08:41,855 Έχουν περάσει αιώνες. 116 00:08:41,939 --> 00:08:43,357 Ναι. 117 00:08:43,440 --> 00:08:44,983 Α, αλλά, δεν ήταν, όπως, 118 00:08:45,067 --> 00:08:46,526 με κανέναν άλλον, αν ανησυχείς. 119 00:08:50,989 --> 00:08:52,324 Είμαι ο Kamaljiori. 120 00:08:52,407 --> 00:08:55,160 Φύλακας μιας γνώσης που αναζητάτε. 121 00:08:55,244 --> 00:08:56,828 Αλλά πριν το αποκαλύψω, 122 00:08:56,912 --> 00:08:59,122 πρέπει να αποδείξεις την αξία σου σε μια πρόκληση. 123 00:08:59,206 --> 00:09:01,500 Πρόκληση. Ναι, κάπως υποθέσαμε. 124 00:09:01,583 --> 00:09:03,043 Τι είχες στο μυαλό σου; 125 00:09:03,126 --> 00:09:04,419 μμ. 126 00:09:04,503 --> 00:09:06,546 Πόσο σίγουρος. 127 00:09:06,630 --> 00:09:08,590 Τότε θα σας αφήσω να διαλέξετε. 128 00:09:08,674 --> 00:09:11,635 Κατακτήστε τις 70 Γοργόνες του Θανάτου, 129 00:09:11,718 --> 00:09:13,595 επιζήσει του Ατελείωτου Λαβύρινθου 130 00:09:13,679 --> 00:09:15,931 της δυστυχίας, 131 00:09:16,014 --> 00:09:17,599 ή με πληγώνει. 132 00:09:17,683 --> 00:09:19,851 Λυπούμαστε, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. 133 00:09:19,935 --> 00:09:21,770 Είπες να σε πληγώσει; 134 00:09:21,853 --> 00:09:25,774 Στους αιώνες της ζωής μου, Δεν έχω νιώσει ποτέ πόνο. 135 00:09:25,857 --> 00:09:28,610 Η πρόκληση σας είναι να προκαλέσει τραυματισμό. 136 00:09:28,694 --> 00:09:31,196 Οποιαδήποτε πληγή θα κάνει. 137 00:09:31,280 --> 00:09:34,324 Δώσε μας μόνο ένα δευτερόλεπτο. 138 00:09:36,034 --> 00:09:37,911 Παιδιά, Γοργόνες του Θανάτου 139 00:09:37,995 --> 00:09:40,497 ακούγεται δροσερός. Ας το κάνουμε αυτό. 140 00:09:40,580 --> 00:09:43,250 Ε-Τι; Όχι. Πληγή της Σφίγγας. 141 00:09:43,333 --> 00:09:45,877 Αυτός ο μάγκας είναι τόσο παλιός όσο ο χρόνος, και δεν ένιωσε ποτέ πόνο; 142 00:09:45,961 --> 00:09:48,130 Δεν κούμπωσε ποτέ το δάχτυλο του ποδιού του, τρύπωσε το μάτι του, 143 00:09:48,213 --> 00:09:50,173 δεν είχε ποτέ φουσκωμένη τρίχα για την πείνα του; 144 00:09:50,257 --> 00:09:52,217 Θέλετε να το πολεμήσετε; 145 00:09:52,301 --> 00:09:54,678 Δεν χρειάζεται να τον νικήσουμε, απλά τον πλήγωσε. 146 00:09:54,761 --> 00:09:57,222 Ουφ, οποιοσδήποτε από εμάς θα έπρεπε να είναι ικανός να πετύχει ένα μόνο χτύπημα, 147 00:09:57,306 --> 00:09:58,432 για τον διάολο. 148 00:09:58,515 --> 00:10:01,935 Εντάξει, η Σφίγγα σου; Χμμ. 149 00:10:02,019 --> 00:10:03,812 Επιλέγουμε να σε πληγώσουμε. 150 00:10:03,895 --> 00:10:05,981 Ντροπή. 151 00:10:06,064 --> 00:10:09,067 Οι Γοργόνες έχουν φαγούρα για μια μάχη. 152 00:10:09,151 --> 00:10:11,737 Πολύ καλά λοιπόν. 153 00:10:14,531 --> 00:10:17,034 Που βρισκόμαστε; 154 00:10:17,117 --> 00:10:18,869 Είμαστε μέσα άλλη διάσταση. 155 00:10:20,203 --> 00:10:23,206 Ο καθένας σας θα έχει την ευκαιρία να με πληγώσεις 156 00:10:23,290 --> 00:10:24,583 σε μια μάχη ένας εναντίον ενός. 157 00:10:24,666 --> 00:10:27,127 Ποιος τολμάει να πάει πρώτος; 158 00:10:27,210 --> 00:10:30,422 Τι λέτε για τον Vex; 159 00:10:30,505 --> 00:10:31,923 Αλήθεια, φίλε; 160 00:10:34,968 --> 00:10:36,345 θα πάω. 161 00:10:36,428 --> 00:10:39,389 Δεν αφήνω τίποτα σου ξανασυμβεί. 162 00:10:39,473 --> 00:10:41,725 Δεν θα μπορέσεις να τον κατατροπώσει. 163 00:10:41,808 --> 00:10:43,769 Ο Μπράουν δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου. 164 00:10:47,064 --> 00:10:50,108 Αφήστε την πείνα μου... 165 00:10:52,903 --> 00:10:54,780 Εντάξει, θα πάω πρώτος. 166 00:10:54,863 --> 00:10:57,324 Όχι τώρα, Κράβι. 167 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Είμαστε στη μέση από κάτι. 168 00:10:58,950 --> 00:11:00,494 Ταΐστε με, 169 00:11:00,577 --> 00:11:03,705 ή θα ταΐσω τον εαυτό μου. 170 00:11:08,460 --> 00:11:10,212 Ουφ. 171 00:11:10,295 --> 00:11:13,673 Εντάξει, εντάξει. Θα σου πάρω αίμα. 172 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 Δικαίωμα. Ας το κάνουμε αυτό, Σφίγγα. 173 00:11:19,679 --> 00:11:22,307 The Deathwalker's Ward. 174 00:11:22,391 --> 00:11:25,102 Σε έχουν αγγίξει από τη Ματρώνα των Κορακιών. 175 00:11:25,185 --> 00:11:27,145 Τι γνωρίζετε για αυτό; 176 00:11:27,229 --> 00:11:31,566 Βαρύ φορτίο, όντας πρωταθλητής της Ματρώνας. 177 00:11:31,650 --> 00:11:33,402 Ευτυχώς για σένα... 178 00:11:34,653 --> 00:11:36,446 ...δεν θα ζήσεις αρκετά 179 00:11:36,530 --> 00:11:37,823 να νιώσει το βάρος του. 180 00:11:44,955 --> 00:11:46,706 Vax! 181 00:11:46,790 --> 00:11:48,208 Ω, σκατά. 182 00:11:48,291 --> 00:11:49,334 Τι του έκανες; 183 00:11:49,418 --> 00:11:51,753 Ο αδερφός σου ζει, 184 00:11:51,837 --> 00:11:54,423 αλλά θα πέσει στο κενό για πάντα 185 00:11:54,506 --> 00:11:57,008 εκτός αν κάποιος από εσάς μπορεί να πετύχει. 186 00:11:57,092 --> 00:11:58,635 Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος; 187 00:11:59,886 --> 00:12:00,720 Γαμήστε σας. 188 00:12:00,804 --> 00:12:03,682 Α, καημένο κορίτσι. 189 00:12:03,765 --> 00:12:07,686 Δεν σου έχει μείνει οικογένεια που πραγματικά νοιάζεται για σένα. 190 00:12:13,525 --> 00:12:15,527 Vex'ahlia! 191 00:12:17,904 --> 00:12:20,323 Αρκετά τρομερό, 192 00:12:20,407 --> 00:12:23,910 αλλά ξεκάθαρα δεν ξέρεις από πού πηγάζει η δύναμή σου. 193 00:12:23,994 --> 00:12:26,037 Περίμενε, τι είπες; 194 00:12:26,121 --> 00:12:28,415 Μεθυστικό ποτό! 195 00:12:28,498 --> 00:12:30,292 Εντάξει, γάμα τους κανόνες του. 196 00:12:30,375 --> 00:12:32,961 Τον χτυπήσαμε όλοι μαζί πριν προλάβει να αντιδράσει. 197 00:12:34,921 --> 00:12:36,339 Περιμένετε. 198 00:12:36,423 --> 00:12:38,133 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 199 00:12:38,216 --> 00:12:40,093 Λούτσος... 200 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 Α, τρία ταυτόχρονα. 201 00:12:43,889 --> 00:12:46,600 Πόσο εμπνευσμένο. 202 00:12:46,683 --> 00:12:48,685 Και μάταιο. 203 00:12:54,608 --> 00:12:57,110 Πάρα πολύ εύκολο. 204 00:12:59,446 --> 00:13:02,407 Ίσως το κάνει ξέχασέ με. 205 00:13:12,792 --> 00:13:16,505 Και εσύ. Όλα αστεία και καμία καρδιά. 206 00:13:16,588 --> 00:13:20,133 Αναρωτιέμαι πώς έπεισες την Οσύσα να βάλει την πίστη της 207 00:13:20,217 --> 00:13:22,177 στην παρτίδα σου. 208 00:13:23,512 --> 00:13:26,431 Όσυσα... Όσυσα. 209 00:13:26,515 --> 00:13:30,018 Πριν με νικήσεις, Ω δυνατή Σφίγγα, 210 00:13:30,101 --> 00:13:33,271 επιτρέψτε μου μια στιγμή... 211 00:13:33,355 --> 00:13:36,066 ειλικρίνεια. 212 00:13:44,991 --> 00:13:48,119 ♪ Έχει κρύο έξω ♪ 213 00:13:48,203 --> 00:13:51,248 ♪ Και δεν είσαι καλά ♪ 214 00:13:51,331 --> 00:13:54,209 ♪ Μακάρι να μπορούσατε να τη δείτε ♪ 215 00:13:54,292 --> 00:13:58,797 ♪ Μακάρι να μπορούσες να την ακούσεις ♪ 216 00:13:58,880 --> 00:14:01,299 ♪ Όσο περνούν οι μέρες ♪ 217 00:14:01,383 --> 00:14:04,886 ♪ Χωρίς εσένα δίπλα μου ♪ 218 00:14:04,970 --> 00:14:08,765 ♪ Θέλω απλώς να είμαι κοντά σας ♪ 219 00:14:08,848 --> 00:14:12,394 ♪ Όλα αυτά τα δάκρυα Κλαίω για σένα ♪ 220 00:14:12,477 --> 00:14:15,146 ♪ Είσαι στο κρύο μου ♪ 221 00:14:15,230 --> 00:14:18,817 ♪ Και απελπισμένη καρδιά απόψε ♪ 222 00:14:18,900 --> 00:14:22,696 ♪ Αλλά θα το κάνουμε ποτέ να πετάξεις μακριά; ♪ 223 00:14:22,779 --> 00:14:26,491 ♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος ♪ 224 00:14:26,575 --> 00:14:29,703 ♪ Όταν είμαστε κόσμοι χώρια ♪ 225 00:14:29,786 --> 00:14:32,581 ♪ Χωρίς να φαίνεται τέλος ♪ 226 00:14:32,664 --> 00:14:36,626 ♪ Θα πρέπει πάντα να ζούμε; στο παρελθόν; ♪ 227 00:14:36,710 --> 00:14:39,796 ♪ Κοιτάζοντας την κλεψύδρα ♪ 228 00:14:39,879 --> 00:14:42,757 ♪ Και λαχτάρα για μια ζωή ♪ 229 00:14:44,426 --> 00:14:46,803 ♪ Μαζί σου ♪ 230 00:14:48,054 --> 00:14:50,348 ♪ Μαζί σου ♪ 231 00:14:51,600 --> 00:14:56,062 ♪ Μαζί σου ♪ ♪ 232 00:15:01,234 --> 00:15:02,902 Χμμ; 233 00:15:07,532 --> 00:15:11,328 Έχετε κάνει ό,τι κανένα άλλο έχει πριν. 234 00:15:11,411 --> 00:15:14,831 Εξαιτίας σου, νιώθω πόνο. 235 00:15:14,914 --> 00:15:18,543 Γιατί πληγώσατε την καρδιά μου. 236 00:15:18,627 --> 00:15:21,379 Πρέπει να με χαζεύεις. Αυτό λειτούργησε; 237 00:15:21,463 --> 00:15:23,256 Δεν σκέφτηκα ποτέ ένας θνητός θα μπορούσε να κατέχει 238 00:15:23,340 --> 00:15:25,300 η σοφία να καταλάβεις. 239 00:15:25,383 --> 00:15:28,386 Να διοχετεύει τέτοια συναισθηματικά βάθη, 240 00:15:28,470 --> 00:15:31,097 πρέπει να ξέρεις την αληθινή αγάπη στη ζωή σου. 241 00:15:31,181 --> 00:15:33,099 Α... ναι. 242 00:15:33,183 --> 00:15:35,810 Ναι, παιδιά, κορίτσια, οποιοσδήποτε ενδιάμεσος. 243 00:15:35,894 --> 00:15:38,980 Τόση αγάπη στη ζωή μου... 244 00:15:39,064 --> 00:15:41,650 Ε, στην πραγματικότητα... 245 00:15:43,318 --> 00:15:45,487 δεν έχω κανέναν. 246 00:15:45,570 --> 00:15:49,366 Και-και το θέμα είναι, Πραγματικά... το θέλω. 247 00:15:49,449 --> 00:15:51,868 Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι για να το κάνουμε σωστά. 248 00:15:51,951 --> 00:15:54,496 Ίσως εσύ πρέπει να σταματήσετε να ψάχνετε 249 00:15:54,579 --> 00:15:58,750 για αγάπη και αφήστε την αγάπη να σας βρει. 250 00:15:58,833 --> 00:16:00,710 Χα. 251 00:16:00,794 --> 00:16:03,421 Δεν το σκέφτηκε ποτέ αυτό. 252 00:16:09,135 --> 00:16:10,679 Είμαστε ζωντανοί; 253 00:16:10,762 --> 00:16:12,597 Ποιους έχουμε να ευχαριστήσω για αυτό; 254 00:16:12,681 --> 00:16:15,975 Τι ομοιοκαταληξία με «Τόσο υπέροχα τα μάτια σου»; 255 00:16:16,059 --> 00:16:17,894 Τι θα λέγατε, 256 00:16:17,977 --> 00:16:20,355 «Ωραίοι μηροί, γιο, άγγιξέ με», ε; 257 00:16:20,438 --> 00:16:22,857 Τι στο διάολο; 258 00:16:22,941 --> 00:16:25,527 Ω, γύρισες. Μεγάλος. 259 00:16:25,610 --> 00:16:27,445 Ε, έλα. Είναι πολύ ωραίο, παιδιά. 260 00:16:27,529 --> 00:16:28,905 Εγώ και ο Καμ είμαστε σφιγμένοι. 261 00:16:28,988 --> 00:16:31,324 Στις χιλιετίες ύπαρξής μου, 262 00:16:31,408 --> 00:16:33,868 αυτός είναι ο πιο σοφός σοφός Έχω γνωρίσει ποτέ. 263 00:16:33,952 --> 00:16:35,745 στο διάολο; 264 00:16:35,829 --> 00:16:38,873 Ζητώ συγγνώμη για το διατυπώσεις νωρίτερα. 265 00:16:38,957 --> 00:16:42,127 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Vox Machina. 266 00:16:42,210 --> 00:16:43,670 Και ακριβώς στην ώρα τους. 267 00:16:43,753 --> 00:16:45,922 Θα μας πει που όλα τα άλλα υπολείμματα είναι. 268 00:16:46,005 --> 00:16:48,007 Όχι ακριβώς, σοφός. 269 00:16:48,091 --> 00:16:50,635 Θα τα αποκαλύψετε μόνοι σας. 270 00:16:51,803 --> 00:16:54,556 Με αυτό. 271 00:16:57,267 --> 00:17:00,145 Το απομεινάρι γνωστός ως Mythcarver. 272 00:17:00,228 --> 00:17:01,604 Συνδέεται με όλους τους μύθους 273 00:17:01,688 --> 00:17:05,984 και θρύλους, συμπεριλαμβανομένων των άλλων υπολειμμάτων. 274 00:17:07,277 --> 00:17:11,406 Ωχ, αλλά Καμμή, Δεν σου κατάλαβα τίποτα. 275 00:17:11,489 --> 00:17:12,782 Ουάου. 276 00:17:16,619 --> 00:17:21,249 ♪ Mythcarver, δείξε μου ♪ 277 00:17:21,332 --> 00:17:25,336 ♪ Κάτι καλό ♪ ♪ 278 00:17:25,420 --> 00:17:26,421 Ωχ. 279 00:17:26,504 --> 00:17:29,674 Παιδιά, είμαι κάπου αλλού. 280 00:17:29,758 --> 00:17:31,843 Υπάρχει ένας παράξενος ουρανός, 281 00:17:31,926 --> 00:17:33,344 ροζ βουνά, 282 00:17:33,428 --> 00:17:37,265 και ένα τρελό δάσος με ανάποδους καταρράκτες. 283 00:17:37,348 --> 00:17:38,808 Μου θυμίζει ταξίδι ναρκωτικών. 284 00:17:38,892 --> 00:17:41,728 Ακούγεται κάπως σαν το βασίλειο των Φέι. 285 00:17:41,811 --> 00:17:45,732 Κάτι βλέπω μέσα σε αυτό το τραχύ δέντρο. 286 00:17:45,815 --> 00:17:50,028 Ω, Βεξ, είναι λίγο τόξο που μοιάζει με κακόγουστο. 287 00:17:50,111 --> 00:17:53,281 Δεν είναι το βασίλειο των Fey σε άλλο επίπεδο ύπαρξης; 288 00:17:53,364 --> 00:17:55,575 Αυτό είναι άβολο. 289 00:17:55,658 --> 00:17:58,203 Ένα ξόρκι μετατόπισης θα μπορούσε πάτε μας εκεί, αλλά... 290 00:17:58,286 --> 00:18:00,038 μπορεί να μην λειτουργεί. 291 00:18:00,121 --> 00:18:02,791 Κική, νομίζεις ότι μπορείς να δοκιμάσεις; 292 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 Ναι. 293 00:18:04,959 --> 00:18:06,795 - Θα μπορούσα. - Τώρα είμαι σε μια πόλη. 294 00:18:06,878 --> 00:18:08,713 Φαίνεται γνώριμο. 295 00:18:08,797 --> 00:18:10,965 Νομίζω ότι είναι το Westruun, 296 00:18:11,049 --> 00:18:12,842 και έχει εισβληθεί. 297 00:18:12,926 --> 00:18:15,470 Υπάρχουν ένα σωρό μάγκες που μοιάζουν με τον Γκρογκ. 298 00:18:15,553 --> 00:18:18,973 Έχει κανείς ένα κατάλοιπο, μεγάλα γιγάντια γάντια. 299 00:18:19,057 --> 00:18:20,266 Λάμπουν. 300 00:18:20,350 --> 00:18:22,811 Μάλλον δεν είναι σημαντικό. 301 00:18:22,894 --> 00:18:25,814 Καλά. Τι συμβαίνει με εσάς; 302 00:18:27,232 --> 00:18:30,193 Τι ήταν αυτό; 303 00:18:30,276 --> 00:18:33,863 Δεν είμαστε μόνοι. Φοβάμαι ότι σε έχουν ακολουθήσει. 304 00:18:35,782 --> 00:18:37,408 Κατεβείτε όλοι! 305 00:18:51,840 --> 00:18:53,800 Ναί. 306 00:18:55,051 --> 00:18:57,804 Η γυναίκα είχε δίκιο. 307 00:18:57,887 --> 00:19:01,015 Έχεις τις ευχαριστίες μου, gnome, 308 00:19:01,099 --> 00:19:03,852 που μου βρήκε ένα κατάλοιπο. 309 00:19:09,524 --> 00:19:10,942 Έλα, πρέπει να πηδήξουμε. 310 00:19:11,025 --> 00:19:13,087 Με τον Καμ στο πλευρό μας, μπορούμε πραγματικά κέρδισε αυτόν τον γαμημένο. 311 00:19:13,111 --> 00:19:14,237 Διαχωρίζομαι. 312 00:19:14,320 --> 00:19:16,364 Χτύπα τον όπου η Σφίγγα έχει βγάλει αίμα. 313 00:19:19,492 --> 00:19:23,037 Δεν είσαι εσύ υποτίθεται ότι έχει εξαφανιστεί; 314 00:19:23,121 --> 00:19:25,874 Όχι ακόμα, ντεφιλέ. 315 00:19:32,630 --> 00:19:34,632 Το έχω πιάσει αυτό τώρα. 316 00:19:34,716 --> 00:19:36,718 Ωχ! Εδώ πάνω. 317 00:19:38,052 --> 00:19:40,597 Γεια σου! Φύγε από πάνω του. 318 00:19:47,020 --> 00:19:48,187 Σε κατάλαβα. 319 00:20:06,748 --> 00:20:09,292 Έχει κανείς τα μάτια πάνω του; 320 00:20:09,375 --> 00:20:11,544 Πετάξτε μας από εδώ. 321 00:20:11,628 --> 00:20:13,129 Πάμε, Κική. 322 00:20:21,220 --> 00:20:23,389 Δώσε μου αυτό το σφαγιτάκι. 323 00:20:27,852 --> 00:20:30,647 Περισσότερα! Περισσότερα! 324 00:20:36,861 --> 00:20:38,947 Αρκετά! 325 00:20:50,792 --> 00:20:52,669 Τώρα το έπαθλό μου. 326 00:21:18,945 --> 00:21:20,697 Όχι! 327 00:21:29,497 --> 00:21:32,166 Ω, σκατά. 328 00:21:32,250 --> 00:21:34,210 Όχι, όχι, όχι, όχι. 329 00:21:34,293 --> 00:21:36,045 Scanlan. 330 00:21:36,129 --> 00:21:38,297 Καμμή, όχι. 331 00:21:39,966 --> 00:21:41,551 Ευχαριστώ... 332 00:21:41,634 --> 00:21:42,969 για να μου δείξεις... 333 00:21:43,052 --> 00:21:46,806 Όσυσα για άλλη μια φορά. 334 00:21:54,439 --> 00:21:56,649 Το απομεινάρι είναι δικό μου. 335 00:21:56,733 --> 00:22:00,778 Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει το Chroma Conclave, 336 00:22:00,862 --> 00:22:04,115 τουλάχιστον εσύ. 337 00:22:05,867 --> 00:22:07,994 Πεινάω... 338 00:22:08,077 --> 00:22:09,829 Για αίμα. 339 00:22:15,585 --> 00:22:17,837 Βιασύνη. 340 00:22:17,920 --> 00:22:19,756 Αιματηρό υπέροχο. 341 00:22:19,839 --> 00:22:22,467 - Βλέπει κανείς άλλη διέξοδο; - Θα προσπαθήσω να μας κάνω ένα. 342 00:22:22,550 --> 00:22:23,843 Μεθυστικό ποτό! 343 00:22:23,926 --> 00:22:27,055 Γκρογκ, έλα. 344 00:22:27,138 --> 00:22:29,057 Έλα κρέας. 345 00:22:36,647 --> 00:22:38,066 Ανέβασε, Keyleth. 346 00:22:41,903 --> 00:22:43,404 Πλησιάστε όλοι. 347 00:22:47,950 --> 00:22:49,911 Αλλά αυτός είναι... 348 00:23:05,051 --> 00:23:07,345 Γκρογκ, πρέπει να φύγουμε. 349 00:23:07,428 --> 00:23:08,971 Ναί. 350 00:23:09,055 --> 00:23:11,140 - Γκρογκ! - Περισσότερα. 351 00:23:12,600 --> 00:23:14,977 Τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε. 352 00:23:16,687 --> 00:23:17,980 Περισσότερο. 353 00:23:19,649 --> 00:23:22,610 Γκρογκ, σταμάτα! 354 00:23:26,447 --> 00:23:27,865 Ε... Τι... 355 00:23:36,666 --> 00:23:39,001 Λούτσοι; 356 00:23:39,085 --> 00:23:41,254 Όχι. 357 00:23:41,337 --> 00:23:42,797 Λούτσοι; 358 00:23:46,634 --> 00:23:48,594 Έλα, μεγάλε. Κίνηση! 359 00:23:51,430 --> 00:23:53,826 - Keyleth, ξόρκι! - Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 360 00:23:53,850 --> 00:23:56,769 Δεν το έχουμε. Ρίξτε το τώρα. 361 00:24:22,670 --> 00:24:24,630 Τι έγινε με τον Pike; 362 00:24:24,714 --> 00:24:26,632 - Πού είναι; -Εγώ... 363 00:24:26,716 --> 00:24:27,925 Δεν ξέρω. 364 00:24:28,009 --> 00:24:30,595 Και πού είναι ο Γκρογκ; 365 00:24:30,678 --> 00:24:32,638 Και το Scanlan; 366 00:24:32,722 --> 00:24:34,640 Που βρισκόμαστε; 367 00:25:28,986 --> 00:25:29,987 Τερέτισμα.