1 00:00:21,731 --> 00:00:23,607 Όχι, μην πας! 2 00:00:24,650 --> 00:00:27,069 θα επιστρέψω, Μικρό Λουλούδι. 3 00:00:27,153 --> 00:00:31,115 Αλλά μέχρι τότε, πρέπει να ξέρεις κάτι. 4 00:00:32,783 --> 00:00:35,202 Άκου το, Keyleth. 5 00:00:37,329 --> 00:00:40,249 - Το ακούς; - Ο άνεμος; 6 00:00:40,332 --> 00:00:42,460 Η δύναμή σου. 7 00:00:45,337 --> 00:00:46,839 Ουάου. 8 00:00:46,922 --> 00:00:48,924 Τώρα, ακούστε το. 9 00:00:50,134 --> 00:00:52,887 Άνεμος, φωτιά. 10 00:00:52,970 --> 00:00:55,181 Και η γη και το νερό. 11 00:01:01,145 --> 00:01:03,189 - Ωχ. - Αχ. 12 00:01:03,272 --> 00:01:06,484 Μην τραβάτε ποτέ πίσω. Εδώ. 13 00:01:08,068 --> 00:01:10,446 Βλέπω; 14 00:01:10,529 --> 00:01:12,615 Η φλόγα δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αέρα, 15 00:01:12,698 --> 00:01:16,118 και είμαστε ο Air Ashari, δεν είμαστε; 16 00:01:16,202 --> 00:01:19,413 Ήμασταν φτιαγμένοι να περάσει μέσα από τη φωτιά. 17 00:01:19,497 --> 00:01:21,457 Δεν σε πονάει; 18 00:01:21,540 --> 00:01:23,751 Μόνο αν το αφήσεις. 19 00:01:26,879 --> 00:01:30,007 - Ώρα να πάει η μαμά. - Μπορώ να πάω μαζί σου; 20 00:01:30,090 --> 00:01:32,218 Θα είσαι πάντα μαζί μου. 21 00:01:32,301 --> 00:01:35,346 Και μια μέρα, θα είσαι έτοιμος για το δικό σας ταξίδι. 22 00:01:35,429 --> 00:01:37,181 Δεν έχετε παρά να ακούσετε. 23 00:03:11,150 --> 00:03:14,194 Και μετά, ωχ, Ζούσα ξανά. 24 00:03:14,278 --> 00:03:16,947 Βάζει πραγματικά ζωή στην προοπτική, ξέρεις; 25 00:03:17,031 --> 00:03:19,366 Νιώθω πιο μεγάλος, πιο ώριμος. 26 00:03:19,450 --> 00:03:21,535 Ε, φαίνεσαι πιο ώριμος. 27 00:03:21,619 --> 00:03:23,704 Πάω να το πάρω ως κομπλιμέντο 28 00:03:23,787 --> 00:03:25,831 λόγω του πόσο ώριμος είμαι. 29 00:03:25,915 --> 00:03:27,249 Ο Βαξ το καταλαβαίνει. 30 00:03:27,333 --> 00:03:29,001 - Σωστά, αδερφέ; - Σίγουρα. 31 00:03:29,084 --> 00:03:32,379 Εντελώς νέα προοπτική. 32 00:03:32,463 --> 00:03:34,214 Ε, Keyleth; 33 00:03:34,298 --> 00:03:36,675 Keyleth. 34 00:03:36,759 --> 00:03:40,512 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι τίποτα. 35 00:03:40,596 --> 00:03:44,224 Απλώς, είμαστε τόσο κοντά στο Pyrah. 36 00:03:44,308 --> 00:03:45,893 Είναι αυτό απο που εισαι 37 00:03:45,976 --> 00:03:47,686 Όχι, είμαι Air Ashari. 38 00:03:47,770 --> 00:03:49,897 Οι Fire Ashari ζουν εκεί, 39 00:03:49,980 --> 00:03:51,774 φρουρώντας το ρήγμα στο Πυροσβεστικό Αεροπλάνο. 40 00:03:51,857 --> 00:03:53,567 Ήταν ένα από τα τελευταία μέρη 41 00:03:53,651 --> 00:03:57,363 η μαμά μου φάνηκε ζωντανή στο Aramenté της. 42 00:03:57,446 --> 00:04:00,366 Ω, Keyleth. λυπάμαι πολύ. 43 00:04:00,449 --> 00:04:03,619 Αν είμαστε κοντά στο Pyrah, ίσως πρέπει να πάμε. 44 00:04:03,702 --> 00:04:07,498 Θα ήθελα, αλλά οι άνθρωποι του Οι Tal'Dorei εξαρτώνται από εμάς. 45 00:04:07,581 --> 00:04:09,416 Όχι, έχεις δίκιο. 46 00:04:09,500 --> 00:04:11,585 Είναι μια χαρά. Δεν είχα σκοπό να... 47 00:04:11,669 --> 00:04:13,963 Πάω να πάρω κι άλλα ξύλα. 48 00:04:16,840 --> 00:04:19,468 Πόσο καιρό έχει φύγει ο Γκρογκ; 49 00:04:19,551 --> 00:04:21,595 Δεν παίρνει τόσο πολύ να σκάσει μια κατάληψη. 50 00:04:21,679 --> 00:04:24,181 Αυτός είναι ο Γκρογκ μιλάμε για. 51 00:04:24,264 --> 00:04:27,017 Θα πάω να τον ελέγξω. Εδώ. 52 00:04:27,101 --> 00:04:28,936 Για τη φωτιά. 53 00:04:37,403 --> 00:04:40,364 Εμ... 54 00:04:40,447 --> 00:04:41,699 Craven Edge; 55 00:04:41,782 --> 00:04:44,702 Ναί; 56 00:04:44,785 --> 00:04:46,745 Α, καλά, είσαι εκεί. 57 00:04:46,829 --> 00:04:49,373 πεινάω. 58 00:04:49,456 --> 00:04:51,291 Ναι, για αίμα. 59 00:04:51,375 --> 00:04:54,545 Κοίτα, μου αρέσει να ανοίγω κόσμος να σε ταΐσει, σωστά; 60 00:04:54,628 --> 00:04:57,256 Δηλαδή, πετούν χώρια. Είναι σαν ένα όνειρο. 61 00:04:57,339 --> 00:04:58,966 Α, αλλά μπορώ να ρωτήσω, 62 00:04:59,049 --> 00:05:02,469 θα μπορούσες ποτέ να είσαι... χορτάτος; 63 00:05:02,553 --> 00:05:04,304 Ε, Γκρογκ; 64 00:05:04,388 --> 00:05:06,306 -Μιλάς με τον κουμπάρο σου; - Α, ναι. 65 00:05:06,390 --> 00:05:07,933 Απλώς διεκδικώ την κυριαρχία μου. 66 00:05:08,017 --> 00:05:10,394 Α, μπορείς να μου παίξεις μια μελωδία; 67 00:05:10,477 --> 00:05:12,229 Ξέρεις, εγώ απλά, Δεν θέλω κανέναν 68 00:05:12,312 --> 00:05:13,647 ακούγοντας με να πηγαίνω μπουμ-μπουμ. 69 00:05:13,731 --> 00:05:17,026 Σίγουρα, ναι. Συνοδεία κακών. 70 00:05:17,109 --> 00:05:19,361 Είναι αυτό που ήμουν προπόνηση για όλη μου τη ζωή. 71 00:05:19,445 --> 00:05:21,447 ♪ Σε ένα εξοχικό σπίτι ♪ 72 00:05:21,530 --> 00:05:22,948 ♪ Στην άκρη του κόσμου... 73 00:05:23,032 --> 00:05:25,159 Α, λοιπόν, χμ... 74 00:05:25,242 --> 00:05:28,037 - Ε, που ήμουν; - Α, είναι αρκετά δυνατό για σένα; 75 00:05:28,120 --> 00:05:29,747 Α, ναι, ναι, αυτό είναι καλό! 76 00:05:29,830 --> 00:05:33,125 Χμ, έτσι κι εγώ θες να μάθω, σαν, χμ, 77 00:05:33,208 --> 00:05:35,794 τι είναι αυτό για σένα; 78 00:05:35,878 --> 00:05:38,839 Το αίμα των εχθρών σου με ταΐζει. 79 00:05:38,922 --> 00:05:41,592 Η δύναμή τους γίνεται δική σας. 80 00:05:41,675 --> 00:05:43,761 Αυτή είναι η ανταλλαγή μας. 81 00:05:43,844 --> 00:05:47,473 Είναι; Δηλαδή είμαι τρελός, χωρίς αμφιβολία, όταν σε χρησιμοποιώ, 82 00:05:47,556 --> 00:05:50,934 - αλλά είναι κάπως αίσθηση... - Δεν έχει σημασία. 83 00:05:51,018 --> 00:05:54,063 Το μόνο που έχει σημασία είναι... 84 00:05:54,146 --> 00:05:55,939 Ωχ. Συγνώμη. 85 00:05:56,023 --> 00:05:59,818 πεινάω, πάντα. 86 00:06:01,361 --> 00:06:04,782 Φίλε, το συμπονώ. 87 00:06:46,740 --> 00:06:48,325 Όχι! 88 00:06:48,408 --> 00:06:50,160 Άσε με ήσυχο! 89 00:06:53,247 --> 00:06:55,165 Βαξ, είσαι καλά; 90 00:06:55,249 --> 00:06:58,627 Συγνώμη. Πρέπει να είχα κοιμηθεί. 91 00:06:58,710 --> 00:07:02,047 - Νόμιζα ότι είδα δράκους. - Θέλετε να αναλάβω; 92 00:07:02,131 --> 00:07:04,341 Όχι. Ξεκούραση. 93 00:07:04,424 --> 00:07:06,176 Απλά πρέπει να τεντώσω τα πόδια μου. 94 00:07:14,560 --> 00:07:15,686 Έλα, διάολε. 95 00:07:15,769 --> 00:07:18,397 Γιατί δεν θα φύγεις; 96 00:07:33,453 --> 00:07:35,080 Τραγούδα μαζί μου φίλε. 97 00:07:35,164 --> 00:07:37,207 ♪ Δρόμος, δρόμος, είμαστε στο δρόμο ♪ 98 00:07:37,291 --> 00:07:39,334 ♪ Δρόμο, δρόμο, προχωράμε ο δρόμος ♪ 99 00:07:39,418 --> 00:07:43,297 ♪ Καλά που εσύ κι εγώ ain't choads ♪ 100 00:07:43,380 --> 00:07:45,591 ♪ Είμαστε στο γαμημένο δρόμο ♪ ♪ 101 00:07:45,674 --> 00:07:47,009 - Χα! - Αχ! Μεθυστικό ποτό! 102 00:07:47,092 --> 00:07:48,510 Ω, συγγνώμη. 103 00:07:48,594 --> 00:07:50,637 Να προσέχεις, εσύ μεγάλο παλιόπαιδο. 104 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 Νιώθεις καλύτερα; 105 00:07:52,514 --> 00:07:55,392 Θα το κάνω όταν φτάσουμε εκεί. 106 00:08:02,691 --> 00:08:04,526 - Γεια σου, Σκανλάν. - Ε; 107 00:08:04,610 --> 00:08:06,695 Όλα αυτά τα ξέρεις μαγικές λέξεις και τέτοια. 108 00:08:06,778 --> 00:08:08,864 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 109 00:08:08,947 --> 00:08:10,657 Τι, κράτησες αυτό το πράγμα; 110 00:08:10,741 --> 00:08:12,242 Χα, ε... 111 00:08:12,326 --> 00:08:14,328 «Βολαντίρ». 112 00:08:14,411 --> 00:08:17,164 - Ω. - Άγια σκατά. 113 00:08:17,247 --> 00:08:18,474 Τι έκανες... Πώς το έκανες αυτό; 114 00:08:18,498 --> 00:08:22,211 Τι είπες; Vertuna; Viridian; Ηδονικός; 115 00:08:22,294 --> 00:08:23,712 Μμ, αφροδίσια. 116 00:08:23,795 --> 00:08:25,380 - Ντικ. - Ουάου. 117 00:08:25,464 --> 00:08:27,382 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 118 00:08:27,466 --> 00:08:30,010 Θα σου πω τη μαγική λέξη για μια χάρη. 119 00:08:30,093 --> 00:08:31,345 Τι χάρη; 120 00:08:31,428 --> 00:08:33,013 Ω, ναι, αυτό είναι το θέμα. 121 00:08:33,096 --> 00:08:35,432 Δεν θα σου πω. Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 122 00:08:35,515 --> 00:08:38,894 Χα. Έχω γνωρίσει κατσαρίδες πιο αξιόπιστος από σένα. 123 00:08:38,977 --> 00:08:40,854 Βολαντίρ. 124 00:08:40,938 --> 00:08:42,773 - Ωχ! - Σκανλάν, είσαι πουλάκι. 125 00:08:44,900 --> 00:08:46,693 Βεξ, χάνεις. 126 00:08:46,777 --> 00:08:49,112 Πραγματικά έχεις να το ζήσεις από πρώτο χέρι 127 00:08:49,196 --> 00:08:52,241 πραγματικά... ουα... καταλάβετε το... 128 00:08:52,324 --> 00:08:53,825 Τι; 129 00:08:55,827 --> 00:08:57,371 - Ουάου. - Σκανλάν! 130 00:08:57,454 --> 00:08:59,706 Ορκίζομαι στους θεούς, Θα ξεκουράσω το λαούτο σου 131 00:08:59,790 --> 00:09:01,416 με τις δικές σας ηβικές τρίχες! 132 00:09:01,500 --> 00:09:03,669 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 133 00:09:03,752 --> 00:09:05,087 Παιδιά, υπάρχει ένα ηφαίστειο, 134 00:09:05,170 --> 00:09:07,047 και είναι πιο τσαντισμένος παρά Vex. 135 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Τι; 136 00:09:08,465 --> 00:09:10,467 Το ηφαίστειο υποτίθεται να είναι αδρανής. 137 00:09:10,550 --> 00:09:13,053 Ναι; Λοιπόν, δεν είναι. 138 00:09:13,136 --> 00:09:15,806 Όχι. Το ρήγμα στο Fire Plane είναι εκεί. 139 00:09:15,889 --> 00:09:18,809 Αν εκρήγνυται, τότε η Pyrah... 140 00:09:18,892 --> 00:09:21,061 Ο Ασάρι της Φωτιάς μπορεί να έχει πρόβλημα. 141 00:09:21,144 --> 00:09:23,939 Τότε θα πρέπει να αντιμετωπίσουν με αυτό οι ίδιοι. 142 00:09:24,022 --> 00:09:27,901 Συγγνώμη, Keyleth, αλλά της Osysa οι οδηγίες ήταν πολύ σαφείς. 143 00:09:27,985 --> 00:09:29,945 Λοιπόν, ε... Βεξ. 144 00:09:36,285 --> 00:09:38,829 Keyleth! 145 00:09:38,912 --> 00:09:42,541 Φίλε, μπορείς να την κυνηγήσεις αν είχες μια ιπτάμενη σκούπα. 146 00:09:42,624 --> 00:09:44,584 Όλο το Tal'Dorei βρίσκεται σε κίνδυνο. 147 00:09:44,668 --> 00:09:47,879 Δεν μπορούμε να παρακάμπτουμε κάθε φορά βλέπουμε κάποιον να έχει πρόβλημα. 148 00:09:47,963 --> 00:09:50,340 Αυτός δεν είναι απλώς κάποιος σε μπελάδες. 149 00:09:50,424 --> 00:09:51,758 Είναι οι άνθρωποί της. 150 00:09:51,842 --> 00:09:55,554 Αδερφέ, ο Keyleth θα έπεφτε τα πάντα για να μας βοηθήσουν. 151 00:09:55,637 --> 00:09:57,681 Ειδικά εσύ. 152 00:10:15,240 --> 00:10:17,326 Βοήθεια! 153 00:10:28,253 --> 00:10:29,546 Είναι εντάξει. 154 00:10:29,629 --> 00:10:31,006 Πηγαίνετε στην οικογένειά σας. 155 00:10:31,089 --> 00:10:33,091 Σας ευχαριστώ. 156 00:10:33,175 --> 00:10:35,052 Μητέρα! 157 00:10:35,135 --> 00:10:37,304 Pyrah. 158 00:10:41,516 --> 00:10:42,893 Είσαι καλά; 159 00:10:42,976 --> 00:10:45,395 Έρχονται περισσότερα. 160 00:10:45,479 --> 00:10:47,189 - Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Μπαμπά; 161 00:10:47,272 --> 00:10:49,524 Keyleth. 162 00:10:52,027 --> 00:10:53,528 δεν το ήξερα όταν θα σε ξαναέβλεπα. 163 00:10:53,612 --> 00:10:55,280 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 164 00:10:55,364 --> 00:10:57,824 Πρέπει να ήρθες για το Aramenté σου. 165 00:10:58,867 --> 00:11:00,577 Εγώ-Εγώ... 166 00:11:00,660 --> 00:11:03,538 Τι έκανε αυτό στην Pyrah; Υπάρχουν τόσοι νεκροί. 167 00:11:03,622 --> 00:11:06,166 Το ρήγμα στο αεροπλάνο της πυρκαγιάς σκίστηκε. 168 00:11:06,249 --> 00:11:07,918 Αυτό είναι αδύνατο. 169 00:11:08,001 --> 00:11:09,628 Ήταν ασφαλές για γενιές. 170 00:11:09,711 --> 00:11:10,921 Ήταν ένας δράκος. 171 00:11:11,004 --> 00:11:13,090 Χάραξε τους ανθρώπους μας. 172 00:11:15,467 --> 00:11:17,135 Θυμάστε τον Cerkonos; 173 00:11:17,219 --> 00:11:20,180 Φυσικά. Οι άνεμοι σε παρακολουθούν, Διευθυντής. 174 00:11:20,263 --> 00:11:22,224 Κι εσύ, Keyleth. 175 00:11:22,307 --> 00:11:24,393 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 176 00:11:24,476 --> 00:11:26,812 Αλλά τα αδέρφια μας είχαν ήδη αποδεκατιστεί. 177 00:11:28,897 --> 00:11:32,317 Αν δεν μπορούμε να βρούμε ένας τρόπος να κλείσει το ρήγμα σύντομα, 178 00:11:32,401 --> 00:11:34,861 η Κυριαρχία της Φωτιάς θα καταναλώσει το δικό μας 179 00:11:34,945 --> 00:11:37,072 και να μείνει ανοιχτό για πάντα. 180 00:11:38,240 --> 00:11:41,118 Keyleth, σε χρειάζομαι να έρθει μαζί μου. 181 00:11:42,327 --> 00:11:44,913 Κανονικά, τα lodestones κρατήστε την πύλη σφραγισμένη. 182 00:11:44,996 --> 00:11:47,040 Όταν όμως ο δράκος τους κατέστρεψε, 183 00:11:47,124 --> 00:11:48,708 το ρήγμα άνοιξε. 184 00:11:48,792 --> 00:11:51,128 Αυτά τα θηρία υπήρξαν που περνάει κατά κύματα 185 00:11:51,211 --> 00:11:53,630 ενώ οι πυροσβέστες μας κρατήστε τα πίσω. 186 00:11:53,713 --> 00:11:55,757 Πώς κλείνουμε το ρήγμα; 187 00:11:55,841 --> 00:11:57,968 Με τον έλεγχο τις ίδιες τις φλόγες. 188 00:11:58,051 --> 00:11:59,886 Οι δυο μας. 189 00:12:01,054 --> 00:12:02,889 Μπαμπά, δεν ξέρω αν... 190 00:12:02,973 --> 00:12:06,017 Είμαστε τυχεροί που ήρθατε. Έχετε πάει στο Aramenté σας. 191 00:12:06,101 --> 00:12:09,813 Η μαεστρία σου στη φωτιά πρέπει να είναι πολύ πιο πέρα από τη δική μας. 192 00:12:09,896 --> 00:12:11,440 Ε, θα σκεφτείς. 193 00:12:11,523 --> 00:12:14,609 Οι πυροσβέστες χρειάζονται το μαγικό μας να το σφραγίσουμε. 194 00:12:17,529 --> 00:12:19,573 Περισσότεροι από αυτούς τους γαμητούς; 195 00:12:19,656 --> 00:12:21,491 - Έφερα βοήθεια! - Ε; 196 00:12:21,575 --> 00:12:23,869 Χωρίς τρομερό τρόπο. Keyleth; 197 00:12:23,952 --> 00:12:26,705 Κίμα; Allura. 198 00:12:28,790 --> 00:12:30,167 Αλλά εσείς είστε νεκροί. 199 00:12:30,250 --> 00:12:32,252 Είμαστε πολύ ζωντανοί. 200 00:12:32,335 --> 00:12:34,129 Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας; 201 00:12:37,257 --> 00:12:40,677 Θεέ μου. Ήταν μια σφαγή. 202 00:12:40,760 --> 00:12:42,888 Έχει κανείς μάτια στον Keyleth; 203 00:12:45,432 --> 00:12:47,225 Ω, ναι. 204 00:12:47,309 --> 00:12:49,728 Ξέρεις τι παλεύεις με τη φωτιά; 205 00:12:49,811 --> 00:12:51,563 - Φωτιά; -Εγώ. 206 00:12:54,107 --> 00:12:55,734 Μπιμπελό, ώρα να πάτε στη δουλειά. 207 00:12:58,945 --> 00:13:01,490 Scanlan, word, παρακαλώ. 208 00:13:01,573 --> 00:13:03,384 Απλώς πείτε ναι σε αυτή τη χάρη, και είναι όλο δικό σου. 209 00:13:03,408 --> 00:13:06,203 Ελπίζω να πέσεις σε λάβα, ασσάτ! 210 00:13:06,286 --> 00:13:08,663 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν όχι. 211 00:13:08,747 --> 00:13:10,916 ♪ Ας ανεβάσουμε τη ζέστη ♪ ♪ 212 00:13:13,335 --> 00:13:16,046 - Scanlan. - Keyleth, αν φέρουμε τους φίλους σου, 213 00:13:16,129 --> 00:13:18,131 μπορείς να μας αγοράσεις λίγο χρόνο; 214 00:13:18,215 --> 00:13:21,134 Δηλαδή, μπορούμε σίγουρα προσπαθήστε. 215 00:13:21,218 --> 00:13:22,761 Ε; 216 00:13:22,844 --> 00:13:24,471 Κάποιος περνάει! 217 00:13:26,806 --> 00:13:28,642 - Πάει. - Κράτα. 218 00:13:33,104 --> 00:13:35,649 πεινάω. 219 00:13:35,732 --> 00:13:37,234 Ταΐστε με. 220 00:13:37,317 --> 00:13:41,988 Λοιπόν, προσπαθώ, αλλά τίποτα αυτοί οι τύποι είχαν ματωμένα μέσα τους. 221 00:13:42,072 --> 00:13:43,615 - Τι ήταν αυτό ρε φίλε; -Ε... 222 00:13:43,698 --> 00:13:46,910 Απλώς με αγαπώ λίγη πίτα βατόμουρου. 223 00:13:46,993 --> 00:13:49,746 -Τι-Τι; - Σκατά, σκατά, είμαι πολύ εύφλεκτη! 224 00:14:04,386 --> 00:14:05,512 Γεια σου. 225 00:14:05,595 --> 00:14:07,305 Περίμενε, τι; 226 00:14:07,389 --> 00:14:09,849 Allura fucking Vysoren. 227 00:14:09,933 --> 00:14:12,769 Όχι το μεσαίο μου όνομα, αλλά Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 228 00:14:12,852 --> 00:14:15,647 Γρήγορα. Η Keyleth και ο πατέρας της χρειάζονται τη βοήθειά μας. 229 00:14:17,524 --> 00:14:20,151 Πώς είσαι εδώ; Στο Emon είδαμε... 230 00:14:20,235 --> 00:14:21,945 Η Allura μας έσωσε. 231 00:14:23,655 --> 00:14:25,240 Όταν έπεσε ο πύργος, 232 00:14:25,323 --> 00:14:28,159 μας έδιωξε στο τελευταίο δευτερόλεπτο. 233 00:14:28,243 --> 00:14:29,452 Σχεδόν χάλασα την πανοπλία μου. 234 00:14:29,536 --> 00:14:31,454 Ξέραμε αν ο Thordak ήταν ελεύθερος, 235 00:14:31,538 --> 00:14:33,206 σήμαινε ότι το ρήγμα ήταν ανοιχτό. 236 00:14:33,290 --> 00:14:35,500 Υπομονή, Θόρντακ ήρθε μέσω Pyrah; 237 00:14:35,584 --> 00:14:37,752 Πώς το ήξερες ήταν αυτός; 238 00:14:37,836 --> 00:14:41,047 Γιατί εμείς είμαστε ο λόγος δραπέτευσε. 239 00:14:41,131 --> 00:14:44,134 Πριν από χρόνια, η Kima και εγώ πολέμησε το Θορδάκ 240 00:14:44,217 --> 00:14:46,261 με μια ομάδα που δεν μοιάζει με τη δική σας. 241 00:14:50,849 --> 00:14:53,727 Αλλά ήμασταν καλύτεροι. 242 00:14:53,810 --> 00:14:55,729 Σε μια απέλπιδα προσπάθεια, 243 00:14:55,812 --> 00:14:58,189 πιάσαμε ενός αρχαίου αντικειμένου, 244 00:14:58,273 --> 00:15:00,483 η Άγκυρα Ψυχής, 245 00:15:00,567 --> 00:15:03,320 και αποφάσισε να τον δεσμεύσει. 246 00:15:03,403 --> 00:15:07,240 Σαν απόκρυφο δέσιμο, τραβούσε Thordak στο Fire Plane... 247 00:15:09,576 --> 00:15:11,786 ...φυλάκισή του εκεί για πάντα. 248 00:15:12,829 --> 00:15:14,414 Ή έτσι νομίζαμε. 249 00:15:18,418 --> 00:15:21,630 Ελα. Μείνε κοντά. 250 00:15:23,673 --> 00:15:25,592 Εντάξει, Keyleth, αυτό είναι. 251 00:15:25,675 --> 00:15:27,510 Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω. 252 00:15:27,594 --> 00:15:30,930 Φυσικά και μπορείς. Είσαι τόσο δυνατή όσο η μητέρα σου. 253 00:15:31,014 --> 00:15:33,433 Ίσως και πιο δυνατό. 254 00:15:44,069 --> 00:15:45,236 Τώρα! 255 00:16:01,920 --> 00:16:03,338 Ναί. 256 00:16:03,421 --> 00:16:04,798 Καλή δουλειά, Keyleth. 257 00:16:07,467 --> 00:16:08,551 Ω, όχι. 258 00:16:15,642 --> 00:16:17,560 Προσεκτικός. 259 00:16:19,354 --> 00:16:20,271 Προσέξτε! 260 00:16:24,150 --> 00:16:26,027 Ανάθεμα, διευρύνεται. 261 00:16:35,995 --> 00:16:37,664 πεινάω. 262 00:16:37,747 --> 00:16:40,458 Τι; Δεν έχουν αίμα. 263 00:16:40,542 --> 00:16:43,920 Τότε βρες με μερικά... τώρα. 264 00:16:44,003 --> 00:16:45,839 Ε; 265 00:16:47,507 --> 00:16:49,467 Χρειάζομαι ψηλότερο έδαφος. 266 00:16:49,551 --> 00:16:51,720 Εντάξει, εντάξει. Είναι το «Volantire». 267 00:16:51,803 --> 00:16:54,472 Volantir; 268 00:16:57,142 --> 00:16:58,435 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 269 00:17:06,317 --> 00:17:07,819 Χάνουμε τον έλεγχο. 270 00:17:07,902 --> 00:17:10,029 Μαζευτείτε όλοι! 271 00:17:12,782 --> 00:17:13,950 Μαζί. 272 00:17:25,628 --> 00:17:27,130 Μπαμπάς! 273 00:17:28,131 --> 00:17:29,716 Λούτσος! 274 00:17:29,799 --> 00:17:32,177 Ω, όχι. τον πήρα. 275 00:17:34,345 --> 00:17:36,264 Λυπάμαι, μπαμπά. 276 00:17:36,347 --> 00:17:39,684 Η αλήθεια είναι, Δεν έχω τελειώσει τις δοκιμές μου. 277 00:17:39,768 --> 00:17:43,354 Εγώ... φοβάμαι πάρα πολύ. δεν είμαι έτοιμος. 278 00:17:51,070 --> 00:17:53,907 Λουλούδι, άκου. 279 00:18:00,580 --> 00:18:02,582 Ακούστε. 280 00:18:07,337 --> 00:18:09,923 Πίσω σου! Ερεθίζω! 281 00:18:12,967 --> 00:18:15,929 Ακούστε τη δύναμή σας. 282 00:18:16,012 --> 00:18:19,390 - Ανάθεμα! - Είναι πάρα πολλοί! 283 00:18:25,605 --> 00:18:29,400 Είμαι ο Keyleth, ένας Air Ashari, 284 00:18:29,484 --> 00:18:32,028 όπως η μητέρα μου πριν από εμένα. 285 00:18:37,992 --> 00:18:39,619 Keyleth, τι κάνεις; 286 00:18:43,665 --> 00:18:44,874 Keyleth; 287 00:18:50,421 --> 00:18:53,341 Με έκαναν να περάσω μέσα από τη φωτιά. 288 00:18:54,342 --> 00:18:55,969 Keyleth! 289 00:19:12,443 --> 00:19:14,195 Το αεροπλάνο της πυρκαγιάς. 290 00:19:17,657 --> 00:19:19,200 Αχ! Πονάει! 291 00:19:20,827 --> 00:19:22,745 Μόνο αν το αφήσω. 292 00:19:31,129 --> 00:19:33,339 Μπορώ να το ακούσω. 293 00:20:22,221 --> 00:20:24,390 Keyleth! 294 00:20:24,474 --> 00:20:26,726 Όχι. 295 00:20:48,289 --> 00:20:50,416 παιδί μου. 296 00:20:50,500 --> 00:20:52,794 - Νόμιζα... - Είμαι καλά, μπαμπά. 297 00:20:54,087 --> 00:20:55,088 - Τι; - Keyleth. 298 00:20:55,171 --> 00:20:56,231 Keyleth, είσαι εντάξει. 299 00:20:56,255 --> 00:20:57,382 Ω, Θεέ μου. 300 00:20:59,217 --> 00:21:00,969 Άγια σκατά, που ήταν κοντά. 301 00:21:01,052 --> 00:21:02,887 Μου έκανε έμφραγμα. 302 00:21:04,681 --> 00:21:07,183 Σκεφτείτε ότι θα το χρειαστείτε αυτό. 303 00:21:16,275 --> 00:21:19,153 Keyleth του Air Ashari, 304 00:21:19,237 --> 00:21:23,658 από σήμερα και μετά, έχεις την ευλογία του Pyrah. 305 00:21:23,741 --> 00:21:26,995 Οι δοκιμές σας για το νερό και τη γη σας περιμένουν στο Aramenté σας. 306 00:21:27,078 --> 00:21:31,165 Αλλά προχωρήστε, γνωρίζοντας έχεις κατακτήσει τη φωτιά. 307 00:21:31,249 --> 00:21:33,459 ευχαριστώ, Φλόγα ηχείο. 308 00:21:33,543 --> 00:21:36,879 Και μια προειδοποίηση στα ταξίδια σας. 309 00:21:36,963 --> 00:21:38,673 Ο Θορντάκ διέφυγε με βοήθεια 310 00:21:38,756 --> 00:21:41,843 από κάποιον που ποζάρει σαν ένα δικό μας. 311 00:21:41,926 --> 00:21:44,929 Να είστε σίγουροι ότι εμπιστεύεστε τους γύρω σου, 312 00:21:45,013 --> 00:21:47,974 και γνωρίζουν πραγματικά τις καρδιές τους. 313 00:21:48,057 --> 00:21:50,309 Θα τους εμπιστευόμουν τη ζωή μου. 314 00:21:52,603 --> 00:21:55,106 Αρκετά η εμφάνιση. 315 00:21:55,189 --> 00:21:57,066 Το μυαλό μας λέει πως το εκανες αυτο 316 00:21:57,150 --> 00:21:58,609 Όταν με πήρε η φωτιά, 317 00:21:58,693 --> 00:22:01,863 Μπορούσα να νιώσω τη σύνδεση ανάμεσα στα αεροπλάνα. 318 00:22:01,946 --> 00:22:03,781 Ταξιδεύοντας μεταξύ αεροπλάνων. 319 00:22:03,865 --> 00:22:05,491 Χμμ, θα μπορούσε να είναι βολικό. 320 00:22:05,575 --> 00:22:06,909 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το ξανακάνετε; 321 00:22:06,993 --> 00:22:09,370 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 322 00:22:09,454 --> 00:22:14,083 Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερο σύντροφοι για τον αγαπητό μου Keyleth. 323 00:22:15,126 --> 00:22:16,753 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, 324 00:22:16,836 --> 00:22:18,838 παρακαλώ να προσέχετε ο ένας τον άλλον. 325 00:22:18,921 --> 00:22:21,841 Χμμ. Ειδικά αυτό. 326 00:22:24,594 --> 00:22:26,262 Έρχεστε μαζί; 327 00:22:26,345 --> 00:22:29,182 Φόρτιση στη μάχη σαν τον παλιό καλό καιρό; 328 00:22:29,265 --> 00:22:30,933 Φοβάστε όχι. 329 00:22:31,017 --> 00:22:33,311 Θα κάνουμε ότι μπορούμε για να βοηθήσει στην ανοικοδόμηση της Pyrah, 330 00:22:33,394 --> 00:22:37,148 μετά κατευθυνθείτε στο Whitestone ώστε αυτό να μπορεί να θεραπεύσει. 331 00:22:39,150 --> 00:22:41,694 Επιπλέον, πρέπει να το ελέγξουμε τι συνέβη με τον Σίνγκορν. 332 00:22:41,778 --> 00:22:44,155 Ολόκληρη η πόλη μόλις ξέσπασε όταν εμφανίστηκαν οι δράκοι. 333 00:22:44,238 --> 00:22:45,364 Ξωτικά. 334 00:22:45,448 --> 00:22:47,200 Σκόρπιο μάτσο καθάρματα. 335 00:22:50,203 --> 00:22:52,121 Oi, Scanlan. 336 00:22:52,205 --> 00:22:54,290 - Μμ. Χμμ; - Ευχαριστώ για νωρίτερα. 337 00:22:54,373 --> 00:22:56,209 Αυτό ήταν πραγματικά ευγενικό εκ μέρους σου. 338 00:22:56,292 --> 00:22:59,420 Δηλαδή, τι θα έκανα, σε αφήνω να πεθάνεις; Πάλι; 339 00:22:59,504 --> 00:23:03,716 Και επειδή είμαι τόσο ώριμος τώρα, Αποδέχομαι τους όρους σας. 340 00:23:03,800 --> 00:23:06,177 Σας οφείλω μια χάρη. 341 00:23:06,260 --> 00:23:09,764 Οτιδήποτε, προς εξαργύρωση τη στιγμή της επιλογής σας. 342 00:23:09,847 --> 00:23:13,184 Ωχ. Αυτό θα έχει πλάκα. 343 00:23:13,267 --> 00:23:15,603 Μπιχλιμπίδι, νοιάζεσαι να σφραγίσεις τη συμφωνία; 344 00:23:17,855 --> 00:23:19,357 Χμμ; 345 00:23:19,440 --> 00:23:21,275 Ω, έλα. Ω. 346 00:23:21,359 --> 00:23:24,028 Μισήσου αυτή την αρκούδα. 347 00:23:31,744 --> 00:23:34,789 Επιστρέψτε εδώ. 348 00:23:36,916 --> 00:23:38,459 Ε; 349 00:23:38,543 --> 00:23:41,712 έντομα. 350 00:23:49,345 --> 00:23:51,514 Ναί. 351 00:23:51,597 --> 00:23:55,101 Αυτός ο χρυσός μας ευχαριστεί. 352 00:23:55,184 --> 00:23:56,686 Προς το παρόν. 353 00:23:56,769 --> 00:23:59,814 Και το κοπάδι θα συνεχίσει να αποτίει φόρο τιμής. 354 00:23:59,897 --> 00:24:01,524 Προς το παρόν. 355 00:24:01,607 --> 00:24:03,651 Για πάντα. 356 00:24:03,734 --> 00:24:07,196 Τα έθνη θα σεισθούν και θα τρέμουν 357 00:24:07,280 --> 00:24:10,783 υπό τη βασιλεία του Κονκλάβου Χρώματος. 358 00:24:10,867 --> 00:24:14,996 Μια βασιλεία που θα δυστυχώς να είναι βραχύβια. 359 00:24:15,079 --> 00:24:20,293 Εκτός αν, δηλαδή, σε νοιάζει να ακούσω τι έχω να πω. 360 00:24:20,376 --> 00:24:22,378 Χμμ... 361 00:24:28,301 --> 00:24:30,970 ♪ Σε ένα εξοχικό σπίτι στην άκρη του κόσμου ♪ 362 00:24:31,053 --> 00:24:35,433 ♪ Οι καρδιές μας χτυπούν σαν μία ♪ 363 00:24:36,851 --> 00:24:39,854 ♪ Εδώ είναι όλα ♪ 364 00:24:39,937 --> 00:24:44,066 ♪ Ξεκίνησε ♪ 365 00:24:44,150 --> 00:24:50,156 ♪ Στέκεται εκεί σε αυτήν την απόρρητη γραμμή ♪ 366 00:24:50,239 --> 00:24:54,994 ♪ Δεν μπορούσα να μην κοκκινίσω ♪ 367 00:24:56,495 --> 00:25:02,043 ♪ Κάθεσαι στο σκοτάδι ♪ 368 00:25:02,126 --> 00:25:07,298 ♪ Περιμένω αυτό το flush ♪ 369 00:25:07,381 --> 00:25:09,091 ♪ Της αγάπης ♪ ♪ 370 00:25:12,720 --> 00:25:14,680 Κελαηδίζω.