1
00:00:06,960 --> 00:00:09,000
- ♪ ♪
- [βροντή που συντρίβεται]

2
00:00:11,090 --> 00:00:13,620
[βροντές]

3
00:00:13,820 --> 00:00:15,660
[άνθρωποι που βήχουν]

4
00:00:15,860 --> 00:00:17,890
[ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα]

5
00:00:21,310 --> 00:00:23,310
[Ο Thordak βουίζει, γρυλίζει]

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,930
Οι προσφορές σας μεγαλώνουν
όλο και μικρότερο.

7
00:00:30,130 --> 00:00:31,140
[φτερά που βουίζουν]

8
00:00:31,340 --> 00:00:33,570
- [Ο Θόρντακ ουρλιάζει]
- [οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

9
00:00:37,780 --> 00:00:42,020
Εμπιστεύομαι τον θησαυρό που απομένει
έχει στραβώσει από τον Emon;

10
00:00:42,220 --> 00:00:43,900
Όπως πρόσταξες, Θόρντακ.

11
00:00:44,100 --> 00:00:47,440
Κάθε τελευταία ουγγιά παραδίδεται
στα πόδια σου.

12
00:00:47,640 --> 00:00:52,410
Και η Westruun είναι στο χείλος του γκρεμού
της καταστροφής, βασιλιά μου.

13
00:00:52,610 --> 00:00:54,830
Σύντομα ακολουθούν περισσότερα.

14
00:00:55,030 --> 00:00:57,450
Και όταν όλα είναι εντάξει,

15
00:00:57,650 --> 00:01:01,250
ολόκληρο το βασίλειο θα σεισθεί
στη σκιά μας.

16
00:01:01,450 --> 00:01:02,450
[σύγκρουση βροντής]

17
00:01:02,490 --> 00:01:04,130
Όσο για το είδος σου,

18
00:01:04,330 --> 00:01:08,420
φαίνεται τα άχρηστα μπιχλιμπίδια σου
δεν χρειάζονται πλέον.

19
00:01:08,620 --> 00:01:11,430
- [οι άνθρωποι λαχανιάζουν]
-Τρέξε! Τρέξιμο!

20
00:01:11,630 --> 00:01:13,860
[ειπνέει βαθιά]

21
00:01:17,870 --> 00:01:20,030
♪ ♪

22
00:01:49,980 --> 00:01:51,070
♪ ♪

23
00:02:11,210 --> 00:02:13,590
♪ ♪

24
00:02:30,270 --> 00:02:32,550
[αναπνευστικές αναπνοές]

25
00:02:32,750 --> 00:02:34,260
Ουάου, ουα.

26
00:02:34,460 --> 00:02:36,180
Είσαι καλά;

27
00:02:36,380 --> 00:02:39,390
Όχι. Οι δράκοι, κινούνται.

28
00:02:39,590 --> 00:02:41,770
Επεκτείνεται σε όλο το Tal'Dorei.

29
00:02:41,970 --> 00:02:43,810
Τα είδες στο κεφάλι σου;

30
00:02:44,010 --> 00:02:46,270
Ένα όραμα αποδεκτό
από το Everlight.

31
00:02:46,470 --> 00:02:48,360
Το κόκκινο.

32
00:02:48,560 --> 00:02:51,650
Οι άλλοι τον έλεγαν Θορντάκ.

33
00:02:51,850 --> 00:02:53,530
Αυτός απλά...

34
00:02:53,730 --> 00:02:55,740
τους εξαφάνισε.

35
00:02:55,940 --> 00:02:56,940
εγω...

36
00:02:57,060 --> 00:02:58,910
Δεν μπόρεσα να τους σώσω.

37
00:02:59,110 --> 00:03:00,950
- [σκάψιμο σε απόσταση]
- [Ο Λούτσος λυγίζει ήσυχα]

38
00:03:01,150 --> 00:03:03,410
Ξέρω ότι προερχόμαστε από παντού,

39
00:03:03,610 --> 00:03:07,420
αλλά ο Έμον ήταν η πρώτη θέση
που μας δέχτηκε.

40
00:03:07,620 --> 00:03:10,880
Έμοιαζε σαν το σπίτι μας.

41
00:03:11,080 --> 00:03:12,710
Μας έδωσαν κι έναν τίτλο.

42
00:03:12,910 --> 00:03:15,010
Και θα το ανταποκριθούμε,

43
00:03:15,210 --> 00:03:18,800
όταν βρούμε τον τάφο
και βρες αυτό το γαμημένο απομεινάρι.

44
00:03:19,000 --> 00:03:23,020
[παντελόνι] Λοιπόν, έχω καλά νέα
και άσχημα νέα σε αυτό το μέτωπο.

45
00:03:23,220 --> 00:03:24,850
«Κέι. Καλά πράγματα πρώτα.

46
00:03:25,050 --> 00:03:28,060
Βρήκα τη λίμνη Όσυσα μας είπε
περίπου πάνω από την επόμενη χαράδρα.

47
00:03:28,260 --> 00:03:29,810
Φανταστικός. Πάμε.

48
00:03:30,010 --> 00:03:32,610
Περιμένετε. Τα άσχημα νέα;

49
00:03:32,810 --> 00:03:35,250
[ο άνεμος σφυρίζει απαλά]

50
00:03:36,300 --> 00:03:38,260
{\ an8}[Keyleth] Χωρίς τάφο.

51
00:03:39,300 --> 00:03:41,660
Ούτε ναός, ούτε ερείπια, ούτε τίποτα.

52
00:03:41,860 --> 00:03:43,910
Ούτε αυτό είναι ψευδαίσθηση.

53
00:03:44,110 --> 00:03:45,910
Μας είπε ψέματα η Σφίγγα;

54
00:03:46,110 --> 00:03:47,210
Πρέπει να είναι απέναντι από τη λίμνη.

55
00:03:47,410 --> 00:03:49,170
[χτύπημα]

56
00:03:49,370 --> 00:03:50,596
Πού νομίζεις ότι πας;

57
00:03:50,620 --> 00:03:52,130
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε
μέχρι το βράδυ.

58
00:03:52,330 --> 00:03:54,710
Αυτό είναι ένα ίχνος απόκλισης
μιλάμε για.

59
00:03:54,910 --> 00:03:57,030
Αμφιβάλλω ότι θα μας περιμένει
τυλιγμένο σε χαρτί δώρου.

60
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
εδώ γύρω.

61
00:03:58,920 --> 00:04:00,260
Ολοι μας.

62
00:04:00,460 --> 00:04:02,260
[Scanlan] Μην ανησυχείτε. Εδώ.

63
00:04:02,460 --> 00:04:04,990
Θα γλιστρήσω από πάνω
και ελέγξτε το.

64
00:04:06,030 --> 00:04:07,690
Ου-χου-χου-χου!

65
00:04:07,880 --> 00:04:09,650
Ναι-χε-χε!

66
00:04:09,850 --> 00:04:11,480
Ωχ!

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,460
{\ an8}Μου αρέσει να έχω ένα φετίχ στα πόδια
με... Ουάου!

68
00:04:14,880 --> 00:04:16,490
[γέλια] Παιδιά, αυτό είναι το καλύτερο!

69
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
[λαχανίζει, φωνάζει]

70
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
{\ an8}[γρύλισμα]

71
00:04:19,350 --> 00:04:21,160
{\ an8}[τρίξιμο του πάγου]

72
00:04:21,360 --> 00:04:23,530
[αυστηρό γέλιο]

73
00:04:23,730 --> 00:04:26,080
Α, κάτι κινήθηκε
κάτω από τον πάγο.

74
00:04:26,280 --> 00:04:27,330
[λαχανίσματα]

75
00:04:27,530 --> 00:04:29,260
Παράξενο.

76
00:04:30,140 --> 00:04:32,630
[Keyleth] Scanlan;
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

77
00:04:32,830 --> 00:04:34,840
Ε, εγώ, είναι μια χαρά.

78
00:04:35,040 --> 00:04:37,300
Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο πάγος είναι...
σούπερ χοντρό.

79
00:04:37,500 --> 00:04:39,860
Απλώς θα επαναφορτίσω
το παλιό Scan-juice.

80
00:04:41,190 --> 00:04:43,640
- Ωχ!
- Περίμενε, Σκανλάν!

81
00:04:43,840 --> 00:04:46,060
[γρύλισμα]

82
00:04:46,260 --> 00:04:48,890
Σκατά.
Keyleth, μπορείς, δεν ξέρω,

83
00:04:49,090 --> 00:04:52,540
- να είσαι πουλί ή κάτι τέτοιο;
- Ένα πουλί; Πώς βοηθά αυτό;

84
00:04:54,290 --> 00:04:56,130
Κάποιος;!
[κλαψίματα]

85
00:05:02,920 --> 00:05:04,470
Ουάου!

86
00:05:07,550 --> 00:05:08,370
[γρυλίζει]

87
00:05:08,570 --> 00:05:10,370
Κλείσιμο γαμημένο τηλεφώνημα.

88
00:05:10,570 --> 00:05:12,380
Ω, ποιος από εσάς
με έσωσε;

89
00:05:12,570 --> 00:05:14,520
[Zahra] Αυτοί θα είμαστε εμείς.

90
00:05:15,520 --> 00:05:16,550
Γειά σου.

91
00:05:16,750 --> 00:05:18,550
[Keyleth] Kash; Zahra;
Τι είσαι...

92
00:05:18,750 --> 00:05:20,550
σκέφτηκε η Οσύσα
μπορεί να χρειαστείτε τη βοήθειά μας.

93
00:05:20,750 --> 00:05:22,260
Προφανώς, είχε δίκιο.

94
00:05:22,460 --> 00:05:24,050
Πόσο γενναιόδωρο.

95
00:05:24,250 --> 00:05:26,100
Ω, τόσο γενναιόδωρη.

96
00:05:26,300 --> 00:05:29,350
Λοιπόν, τουλάχιστον Antlers εδώ
είναι χαρούμενος που με βλέπει, σωστά;

97
00:05:29,550 --> 00:05:32,480
[γέλια] Λοιπόν, ναι. εννοώ...

98
00:05:32,680 --> 00:05:33,880
Τι σκατά μόλις με άρπαξε;

99
00:05:34,010 --> 00:05:35,400
Adaro. Άνθρωποι ψαριών.

100
00:05:35,600 --> 00:05:36,900
Κυνηγούν το σούρουπο.

101
00:05:37,100 --> 00:05:38,940
Καλύτερα να περιμένετε μέχρι το πρωί
να βρει τον τάφο.

102
00:05:39,140 --> 00:05:40,530
Ξέρεις για τον τάφο;

103
00:05:40,730 --> 00:05:42,280
Ω, είμαστε γεμάτοι μυστικά.

104
00:05:42,480 --> 00:05:44,240
Το οποίο θα χαρούμε να μοιραστούμε...

105
00:05:44,440 --> 00:05:47,760
μόλις μας κάνεις
μια φωτιά.

106
00:05:48,800 --> 00:05:51,080
Ο τάφος χτίστηκε
για τη Ματρώνα των Κορακιών,

107
00:05:51,280 --> 00:05:53,250
η θεά του θανάτου.

108
00:05:53,450 --> 00:05:55,840
{\ an8}Προστατεύει το σώμα
του αρχαίου πρωταθλητή της.

109
00:05:56,030 --> 00:05:57,290
Το υψηλότερο της τάξης της,

110
00:05:57,490 --> 00:05:59,590
χτυπώντας φόβο στις καρδιές
των εχθρών της.

111
00:05:59,790 --> 00:06:01,510
Το όνομά του ήταν Purvan.

112
00:06:01,710 --> 00:06:03,050
[φτύνει, γελάει]

113
00:06:03,250 --> 00:06:05,970
- Περβ;
- Επίθετο Pedobear, ίσως;

114
00:06:06,170 --> 00:06:08,600
[γέλιο]

115
00:06:08,800 --> 00:06:11,640
Θέλω να πω, πρέπει να πάρεις
η διδαχτή σου.

116
00:06:11,840 --> 00:06:13,690
Εκπληκτική επιτυχία. Είστε χάλια.

117
00:06:13,890 --> 00:06:17,690
Γέλα, αλλά ο Purvan Suul τα παράτησε
τα πάντα για τον θεό του.

118
00:06:17,890 --> 00:06:20,360
Δεν θα αφήσει τους θησαυρούς της να φύγουν
τόσο εύκολα.

119
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
[γέλια]

120
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
Μιλώντας για θησαυρούς,

121
00:06:23,600 --> 00:06:25,450
από που πήρες αυτή την ομορφιά;

122
00:06:25,650 --> 00:06:26,990
Ω, αυτό το παλιό πράγμα;

123
00:06:27,190 --> 00:06:29,450
Λοιπόν, έπρεπε να σκοτώσω
ένας δαίμονας για αυτό.

124
00:06:29,650 --> 00:06:31,000
Μην ζηλεύεις.

125
00:06:31,190 --> 00:06:34,120
Καθόλου.
Στην πραγματικότητα, μόλις σηκώσαμε

126
00:06:34,320 --> 00:06:36,130
αρκετά μαγικά αντικείμενα.

127
00:06:36,320 --> 00:06:37,880
Δεν το κάναμε, Scanlan;

128
00:06:38,080 --> 00:06:40,710
Ε; Εννοείς αυτό το σκατά
πήραμε από το Gilmore's;

129
00:06:40,910 --> 00:06:43,650
Ναι, προφανώς,
τα σκατά που πήραμε από το Gilmore's.

130
00:06:45,360 --> 00:06:47,340
Ωχ, μια σκούπα.

131
00:06:47,540 --> 00:06:48,760
Θαυμάσιος.

132
00:06:48,960 --> 00:06:51,770
Ω, έχεις τόσο έντονο μάτι
για την αξία.

133
00:06:51,970 --> 00:06:52,770
[συρίζοντας εκπνοή]

134
00:06:52,970 --> 00:06:55,330
[ήσυχα] Κλείσε το, Ζαχρά.

135
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
και όμως χοντρή ζώνη.

136
00:07:00,640 --> 00:07:01,780
Τι κάνει;

137
00:07:01,980 --> 00:07:03,530
Ε... χμμ.

138
00:07:03,730 --> 00:07:05,110
[γρύλισμα]

139
00:07:05,310 --> 00:07:07,070
[χαμηλό, μεταλλικό δαχτυλίδι]

140
00:07:07,270 --> 00:07:08,720
[γύρισμα, χτύπημα]

141
00:07:10,970 --> 00:07:13,000
[λαχανίσματα, κακουργήματα]

142
00:07:13,200 --> 00:07:14,500
Έχω μούσι!

143
00:07:14,700 --> 00:07:16,140
[γέλια] Αυτό είναι όλο;

144
00:07:17,140 --> 00:07:19,670
Έχω... ένα...

145
00:07:19,870 --> 00:07:22,170
- γένια!
- Εντάξει. Αυτό... Είναι φοβερό.

146
00:07:22,370 --> 00:07:23,840
- [χαμηλό γρύλισμα]
- Χε.

147
00:07:24,040 --> 00:07:26,380
Τέλος πάντων,
το Slayer's Take υποτίθεται

148
00:07:26,580 --> 00:07:28,720
ο τάφος καταστράφηκε
πριν από αιώνες.

149
00:07:28,920 --> 00:07:30,640
Αποδεικνύεται ότι είναι ακόμα εκεί.

150
00:07:30,840 --> 00:07:31,970
Πρέπει να είσαι αρκετά ενοχλημένος

151
00:07:32,170 --> 00:07:34,910
που μας είπε η Οσύσα
πριν από εσάς.

152
00:07:37,200 --> 00:07:40,150
Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό.

153
00:07:40,350 --> 00:07:42,580
- [τσούκλες πουλιών σε απόσταση]
- [μαλακό ροχαλητό]

154
00:07:46,800 --> 00:07:48,780
Μας ακολούθησαν.

155
00:07:48,980 --> 00:07:50,990
Προφανώς δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.

156
00:07:51,190 --> 00:07:53,490
Zahra και Kash; Όχι.

157
00:07:53,690 --> 00:07:56,850
Και δεν μπορούμε να αντέξουμε
άλλες πιθανότητες αύριο.

158
00:07:58,060 --> 00:07:59,920
Αδερφή...

159
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
μην πας μακριά μου.

160
00:08:04,480 --> 00:08:06,720
Το έλεγες αυτό
όλη μας η ζωή.

161
00:08:06,920 --> 00:08:08,470
θα είμαι καλά.

162
00:08:08,670 --> 00:08:10,610
Κοιμηθείτε λίγο.

163
00:08:20,250 --> 00:08:22,770
[αναστεναγμοί] Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

164
00:08:22,970 --> 00:08:25,650
Απλά βιαστείτε.
Ο πατέρας θα μπορούσε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

165
00:08:25,850 --> 00:08:27,420
[κλείδωμα ρολόι]

166
00:08:28,800 --> 00:08:30,160
[ψυχάει απαλά]

167
00:08:30,360 --> 00:08:32,260
Είναι όμορφο.

168
00:08:35,390 --> 00:08:37,890
- Τι κάνεις;!
- [λαχανίσματα]

169
00:08:39,430 --> 00:08:41,000
[Vex] Ήταν ένα ατύχημα.

170
00:08:41,200 --> 00:08:43,540
- Ήθελα μόνο...
- Αυτό το κειμήλιο
έχει μεταβιβαστεί

171
00:08:43,740 --> 00:08:45,960
μέσω γενεών
της αρχοντιάς των Ξωτικών.

172
00:08:46,160 --> 00:08:48,470
- Συγγνώμη, πατέρα. Εγώ-Απλώς...
- Φυσικά

173
00:08:48,670 --> 00:08:52,090
εσύ και ο αραιωμένος αδερφός σου
δεν καταλαβαίνω την κουλτούρα των ξωτικών.

174
00:08:52,290 --> 00:08:54,600
Δεν γεννήθηκες μέσα σε αυτό.

175
00:08:54,800 --> 00:08:56,600
Δεν είσαι παρά ένα λάθος.

176
00:08:56,800 --> 00:08:57,850
[Vax] Φτάνει!

177
00:08:58,050 --> 00:08:59,950
Μην τολμήσεις να της μιλήσεις
έτσι!

178
00:09:01,080 --> 00:09:02,940
Βεξ, πάρε τα πράγματά σου.

179
00:09:03,140 --> 00:09:04,980
Όχι. Όχι, δεν χρειάζεται...

180
00:09:05,180 --> 00:09:06,650
Ναι, το κάνουμε.

181
00:09:06,850 --> 00:09:08,630
Αντίο, πατέρα.

182
00:09:13,130 --> 00:09:15,680
Μην μπείτε στον κόπο να μας ακολουθήσετε.

183
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
[Ο Γκρογκ και ο Σκάνλαν γελάνε]

184
00:09:31,080 --> 00:09:33,550
- [Grog] Γεια σου, χαμογελαστό πρόσωπο.
- [Scanlan] Αυτό είναι ανόητο.

185
00:09:33,750 --> 00:09:36,560
[Kashaw] Το τραβήξαμε αυτό
από τα αρχεία του Slayer's Take.

186
00:09:36,760 --> 00:09:38,220
Τώρα, δες αν μπορείς να με ακολουθήσεις.

187
00:09:38,420 --> 00:09:39,480
Λίμνη.

188
00:09:39,670 --> 00:09:40,770
Τάφος.

189
00:09:40,970 --> 00:09:42,230
Τότε ο χάρτης σου είναι λάθος.

190
00:09:42,430 --> 00:09:44,230
Κοίτα, ο τάφος εδώ
είναι ανάποδα.

191
00:09:44,430 --> 00:09:46,230
Η Όσυσα είναι μεγαλύτερη του χρόνου.

192
00:09:46,430 --> 00:09:48,480
Δεν κάνει λάθη.

193
00:09:48,680 --> 00:09:50,360
Ίσως ο τάφος...

194
00:09:50,560 --> 00:09:52,660
δεν είναι ανάποδα.

195
00:09:52,850 --> 00:09:55,260
[γρύλισμα, γρύλισμα]

196
00:10:01,010 --> 00:10:02,580
[Zahra] Voilà!

197
00:10:02,780 --> 00:10:04,460
Είναι υποβρύχιο. Δικαίωμα.

198
00:10:04,660 --> 00:10:06,460
Υποθέτω λοιπόν ότι όλοι
πιάσε έναν κουβά

199
00:10:06,660 --> 00:10:08,460
και θα το αδειάσουμε
μέχρι την άνοιξη.

200
00:10:08,660 --> 00:10:09,960
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμασταν

201
00:10:10,160 --> 00:10:12,650
Γη, Άνεμος και Φωτιά εδώ
θα μπορούσε να βοηθήσει.

202
00:10:14,280 --> 00:10:17,680
[γελάει νευρικά] Ω, εγώ;
Α... Χμ...

203
00:10:17,880 --> 00:10:20,640
Λοιπόν, δεν είμαι υπέροχος
με νερό ακόμα.

204
00:10:20,840 --> 00:10:22,310
[Zahra] Μην ανησυχείς.
Απλά χρησιμοποιήστε τον αέρα.

205
00:10:22,510 --> 00:10:24,270
Θα το κρατήσω πίσω.

206
00:10:24,470 --> 00:10:26,360
- Έτοιμοι;
- Μμ.

207
00:10:26,550 --> 00:10:28,000
[πους]

208
00:10:31,500 --> 00:10:33,340
[γρυλίζει]

209
00:10:43,060 --> 00:10:44,680
[χαμηλό γρύλισμα]

210
00:10:49,350 --> 00:10:51,150
[γρυλίζει]

211
00:10:56,110 --> 00:10:58,050
Αυτό είναι... πολύ ωραίο.

212
00:10:58,250 --> 00:11:00,780
Όλοι κάτω. Τώρα!

213
00:11:05,950 --> 00:11:07,770
[στράγγισμα]

214
00:11:07,970 --> 00:11:09,570
Ε, γενειοφόρος;

215
00:11:09,760 --> 00:11:11,650
Αυτό είναι ένα τράβηγμα.

216
00:11:11,850 --> 00:11:14,210
Ω. Μετά από σένα.

217
00:11:29,430 --> 00:11:31,460
[Keyleth] Ουφ.
Μυρίζει σαν ψάρι

218
00:11:31,660 --> 00:11:34,270
και θάνατος.

219
00:11:43,320 --> 00:11:44,990
Purvan.

220
00:11:47,080 --> 00:11:48,620
Γοητευτικός.

221
00:11:50,710 --> 00:11:53,030
Γιατί να τους έλεγε η Οσύσα
σχετικά με τον τάφο

222
00:11:53,220 --> 00:11:55,400
όταν είμαστε αυτοί που κάνουμε
τη δουλειά της;

223
00:11:55,600 --> 00:11:57,400
Αυτά τα υπολείμματα ανήκουν
με το Take,

224
00:11:57,600 --> 00:11:59,070
όχι κάποιοι τουρίστες.

225
00:11:59,270 --> 00:12:01,390
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
για να το σύρετε έξω από κάτω τους.

226
00:12:01,570 --> 00:12:04,200
- Μα τους αφήνουμε
προλάβετε.
- Είμαστε;

227
00:12:04,400 --> 00:12:08,080
Ή τους αφήνουμε να αντέξουν
το κύριο βάρος αυτού που θα ακολουθήσει;

228
00:12:08,280 --> 00:12:11,090
[υγρό που στάζει, αντηχεί]

229
00:12:11,280 --> 00:12:13,090
Κρατήστε τα μάτια σας αιχμηρά.
Θα υπάρχουν παγίδες,

230
00:12:13,290 --> 00:12:15,090
και θα είναι θανατηφόρα.

231
00:12:15,290 --> 00:12:18,050
Όσο πιο θανατηφόρες είναι οι παγίδες,
τόσο πιο πλούσια η ανταμοιβή.

232
00:12:18,250 --> 00:12:20,180
[Vax] Απλώς μείνε κοντά.

233
00:12:20,380 --> 00:12:21,640
Χμμ.

234
00:12:21,840 --> 00:12:23,470
Ω. Δεν θέλετε να ταξιδέψετε σε αυτό.

235
00:12:23,670 --> 00:12:25,140
- [γρυλίζει]
- [κλακ]

236
00:12:25,340 --> 00:12:26,870
[λαχανίσματα]

237
00:12:30,700 --> 00:12:32,730
[Grog] Βρήκε μια παγίδα.

238
00:12:32,930 --> 00:12:34,620
- [εκπνέει]
- Χμμ.

239
00:12:36,330 --> 00:12:37,690
[γκρίνια]

240
00:12:37,890 --> 00:12:39,050
[γρύλισμα]

241
00:12:40,130 --> 00:12:42,200
Γεια σου. Ευτυχώς που ήμουν εδώ.

242
00:12:42,400 --> 00:12:44,080
[γελάει νευρικά] Είμαι.

243
00:12:44,280 --> 00:12:46,330
Ήταν τυχερός, εννοώ.

244
00:12:46,530 --> 00:12:47,700
εγω...

245
00:12:47,900 --> 00:12:49,870
Χμ... Ναι.

246
00:12:50,070 --> 00:12:51,790
[Η Zahra γρυλίζει]

247
00:12:51,990 --> 00:12:53,290
- Ηλίθιε.
- Ωχ...

248
00:12:53,490 --> 00:12:56,260
- [γρυλίζει] Ω!
- [κάνοντας κλικ]

249
00:12:56,450 --> 00:12:58,380
- Μπορεί να έφταιγα εγώ.
- [ξύσιμο]

250
00:12:58,580 --> 00:13:00,360
[Vex] Όχι, όχι, όχι!

251
00:13:01,400 --> 00:13:04,390
Ερεθίζω! Ερεθίζω! Με ακούς;

252
00:13:04,590 --> 00:13:06,680
Ω, σώσε τη φωνή σου.
Θα βρούμε άλλο τρόπο.

253
00:13:06,880 --> 00:13:07,980
Ερχομαι.

254
00:13:08,170 --> 00:13:09,980
Vex, μείνε εκεί που είσαι!

255
00:13:10,180 --> 00:13:11,400
[φιμωμένος] έρχομαι!

256
00:13:11,590 --> 00:13:14,310
Λοιπόν, δεν ωφελεί την αναμονή
εδώ γύρω.

257
00:13:14,510 --> 00:13:16,900
{\ an8}[γκρίνια]
Μάλλον έχουμε κολλήσει μαζί της.

258
00:13:17,100 --> 00:13:18,500
[Ο Γκρογκ γκρινιάζει]

259
00:13:22,380 --> 00:13:25,120
[Vex] Ίσως εμείς
πρέπει απλώς να επιστρέψει.

260
00:13:25,320 --> 00:13:28,410
Θα πεινάω νωρίτερα
σε αυτά τα δάση.

261
00:13:28,610 --> 00:13:30,460
Αν δώσατε στον πατέρα μια ευκαιρία,

262
00:13:30,660 --> 00:13:32,966
-θα δεις...
- Θα έβλεπα αυτό που είδα
χίλιες φορές πριν.

263
00:13:32,990 --> 00:13:35,250
Γιατί δεν θα κάνουμε τίποτα
θα είναι ποτέ αρκετά καλό γι 'αυτόν

264
00:13:35,450 --> 00:13:36,960
λόγω αυτού που είμαστε.

265
00:13:37,160 --> 00:13:38,800
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να προσπαθήσετε.

266
00:13:39,000 --> 00:13:41,470
Κοιτάξτε μας. Δεν έχουμε τίποτα.

267
00:13:41,670 --> 00:13:42,970
Με έχεις.

268
00:13:43,170 --> 00:13:44,680
- Θυμάσαι;
- Δεν με άφησες ποτέ να ξεχάσω.

269
00:13:44,880 --> 00:13:46,470
Μπορώ να σταθώ μόνος μου.

270
00:13:46,670 --> 00:13:48,220
Δεν είμαι αβοήθητος, ξέρεις.

271
00:13:48,420 --> 00:13:50,930
Αχ, Βεξάχλια,
φυσικά δεν είσαι.

272
00:13:51,130 --> 00:13:54,520
- Απλώς, δεν χρειάζεσαι...
- Σταμάτα να μου λες τι χρειάζομαι!

273
00:13:54,720 --> 00:13:55,940
Δεν χρειάζομαι σωτηρία.

274
00:13:56,140 --> 00:13:58,790
Και δεν σε χρειάζομαι.

275
00:14:01,210 --> 00:14:04,670
♪ ♪

276
00:14:11,220 --> 00:14:12,810
[Pike] Υπομονή.

277
00:14:21,150 --> 00:14:23,010
{\ an8}[Pike] Water's...

278
00:14:23,210 --> 00:14:25,110
{\ an8}[γρυλίζει] ...λίγο ψηλά.

279
00:14:27,150 --> 00:14:30,220
- Σήκω εκεί, Πάικ.
- Ναι.

280
00:14:30,420 --> 00:14:32,080
[χαμηλό, βουητό βουητό]

281
00:14:36,250 --> 00:14:40,400
Γαμώτο, το κάνω αυτό να φαίνεται ωραίο!

282
00:14:40,600 --> 00:14:44,320
- [γρύλισμα] Ω, ναι.
- [Pike] Ουου! Ναι, μεγάλο αγόρι.

283
00:14:44,520 --> 00:14:46,950
- [Pike] Ναι!
Αποκτήστε αυτή την αναπήδηση.
- [Γκρογκ] Πρόσεχε.

284
00:14:47,150 --> 00:14:48,510
Ουά-χο, ναι.

285
00:14:49,840 --> 00:14:51,910
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρχαίο.

286
00:14:52,110 --> 00:14:55,500
Φαίνεται ότι κάτι κινήθηκε
σε αυτόν τον τάφο αφού βυθίστηκε.

287
00:14:55,700 --> 00:14:58,090
{\ an8}[βρασμός]

288
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
[μυρίζοντας]

289
00:14:59,370 --> 00:15:01,170
Ουφ, Γκρογκ, μόλις κλάνισες;

290
00:15:01,370 --> 00:15:03,130
Πόσο πρόσφατα;

291
00:15:03,330 --> 00:15:05,440
[βαθύ γρύλισμα]

292
00:15:07,820 --> 00:15:09,220
[φωνάζει ο Pike]

293
00:15:09,420 --> 00:15:10,510
Λούτσοι; [γρυλίζει]

294
00:15:10,710 --> 00:15:11,970
Περισσότερα Adaro!

295
00:15:12,170 --> 00:15:14,600
[ουρλιές]

296
00:15:14,800 --> 00:15:16,400
[γρύλισμα]

297
00:15:16,590 --> 00:15:18,500
Ναι!

298
00:15:28,920 --> 00:15:30,780
[λαχανίζει]

299
00:15:30,980 --> 00:15:32,120
- [γρύλισμα]
- Αχ!

300
00:15:32,320 --> 00:15:33,330
[σφύριγμα]

301
00:15:33,530 --> 00:15:35,540
- [Μουρλιάζοντας μπιμπελό]
- Καλή αρκούδα.

302
00:15:35,740 --> 00:15:37,290
[βρυχάται]

303
00:15:37,490 --> 00:15:40,380
Ωχ, σκατά,
είναι παντού!

304
00:15:40,580 --> 00:15:42,810
Ω, καλή γαμημένη αρκούδα!

305
00:15:45,570 --> 00:15:47,150
[λαχανίσματα]

306
00:15:49,530 --> 00:15:51,850
Όχι τα γένια.

307
00:15:52,050 --> 00:15:53,220
[βρυχάται]

308
00:15:53,420 --> 00:15:56,560
[σκληρές φωνές]

309
00:15:56,760 --> 00:15:59,690
[αναπνοές που βουίζουν]

310
00:15:59,890 --> 00:16:01,610
{\i1}[Craven Edge] Ναι.{\i0}

311
00:16:01,810 --> 00:16:03,230
{\i1}Περισσότερο αίμα.{\i0}

312
00:16:03,430 --> 00:16:06,920
[γρύλισμα]

313
00:16:11,260 --> 00:16:13,470
Αυτό ήταν ένα κοντινό, αγάπη μου.

314
00:16:14,390 --> 00:16:15,580
[λαχανίζει]

315
00:16:15,780 --> 00:16:18,670
[λαχάνιασμα]

316
00:16:18,870 --> 00:16:20,580
[βήχας]

317
00:16:20,780 --> 00:16:22,810
Δεν ήταν τόσο κοντά.

318
00:16:24,690 --> 00:16:26,590
[γρύλισμα]

319
00:16:26,790 --> 00:16:28,900
[Ο Γκρογκ βρυχάται, γελάει]

320
00:16:30,650 --> 00:16:32,430
[βρυχάται]

321
00:16:32,630 --> 00:16:34,930
[γρύλισμα, γέλιο]

322
00:16:35,130 --> 00:16:36,270
[φωνάζει]

323
00:16:36,470 --> 00:16:37,640
{\i1}[Craven Edge] Ναι.{\i0}

324
00:16:37,840 --> 00:16:40,080
- Γκρογκ; Τι...;
- [βουητό]

325
00:16:41,040 --> 00:16:44,360
[γρύλισμα]

326
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
Μπιμπελό!

327
00:16:48,840 --> 00:16:50,910
[χαμηλό γρύλισμα]

328
00:16:51,110 --> 00:16:53,410
[Zahra] Και έχουν έναν μάγο.

329
00:16:53,610 --> 00:16:54,910
Το τελευταίο είναι πάντα το πιο δύσκολο.

330
00:16:55,110 --> 00:16:56,870
Αλλά μην ανησυχείς, θα σε σώσω.

331
00:16:57,070 --> 00:16:59,260
Μαλακίες! θα σε σώσω.

332
00:17:01,310 --> 00:17:02,890
[Vex] Ανάθεμα.

333
00:17:08,770 --> 00:17:10,150
[ουρλιάζουν και οι δύο]

334
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
[πνιχτές κραυγές]

335
00:17:15,740 --> 00:17:17,950
[γέλια]

336
00:17:22,000 --> 00:17:24,230
[ο μάγος γρυλίζει]

337
00:17:24,430 --> 00:17:25,870
Vex'ahlia!

338
00:17:27,080 --> 00:17:28,150
[Vax] Σκατά!

339
00:17:28,350 --> 00:17:29,900
- Πήδα!
- ♪ ♪

340
00:17:30,100 --> 00:17:32,820
[λαχανίζει, φωνάζει]

341
00:17:33,020 --> 00:17:35,130
Ωπ. Ναι, έπεσε.

342
00:17:36,180 --> 00:17:37,510
[σκληρή κραυγή]

343
00:17:39,390 --> 00:17:42,770
Ερχομαι! Χαζό... νερό!

344
00:17:45,140 --> 00:17:46,460
[πνιχτή κραυγή]

345
00:17:46,660 --> 00:17:47,730
[γελάει άσχημα]

346
00:17:48,980 --> 00:17:50,340
[βήχας]

347
00:17:50,540 --> 00:17:51,840
[γρυλίζει αδύναμα]

348
00:17:52,040 --> 00:17:53,360
[κτυπήματα σώματος]

349
00:17:55,320 --> 00:17:57,390
Όλα δικά σου, Trinket.

350
00:17:57,590 --> 00:17:59,560
[μυρίζει, γρυλίζει]

351
00:17:59,760 --> 00:18:02,640
Έχεις δίκιο, υπάρχει
τίποτα χειρότερο από κακό ψάρι.

352
00:18:02,840 --> 00:18:04,650
Ερεθίζω! Είσαι πληγωμένος;

353
00:18:04,850 --> 00:18:06,230
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα.

354
00:18:06,430 --> 00:18:08,170
Είμαι καλά.

355
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
Μεθυστικό ποτό! Είσαι καλά φίλε;

356
00:18:11,520 --> 00:18:14,160
Ω, νομίζω ότι μόλις είχα στέγη
πέσει πάνω μου.

357
00:18:14,360 --> 00:18:16,030
Ναι, αλλά...

358
00:18:16,230 --> 00:18:17,410
[στράγγισμα]

359
00:18:17,610 --> 00:18:19,290
Όχι, εννοώ...

360
00:18:19,490 --> 00:18:21,830
όταν πολεμούσες
αυτά τα πράγματα...

361
00:18:22,030 --> 00:18:23,830
- φαινόταν...
- Ναι! Χα-χα!

362
00:18:24,030 --> 00:18:25,790
[Πέρσι] Πάικ,
πρέπει να πατήσουμε.

363
00:18:25,990 --> 00:18:27,540
Θα μπορούσαν να είναι περισσότεροι από αυτούς.

364
00:18:27,740 --> 00:18:29,760
Περιμένετε. Πού είναι ο Kash και η Zahra;

365
00:18:29,950 --> 00:18:32,220
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτούς.

366
00:18:32,420 --> 00:18:34,970
Κανένας γαμημένος τρόπος.

367
00:18:35,170 --> 00:18:37,900
[Vax] Μας έσκασαν.

368
00:18:40,620 --> 00:18:42,140
[Kashaw] Δεν είχαμε
να το κάνεις αυτό.

369
00:18:42,340 --> 00:18:43,490
[Zahra] Παρακαλώ να διαφέρω.

370
00:18:44,990 --> 00:18:48,320
Το κατάλοιπο είναι υποτίθεται
στη σαρκοφάγο του Purvan.

371
00:18:48,510 --> 00:18:52,070
Και, φυσικά, υπάρχει...
[βγάζει] ...έξι από αυτούς.

372
00:18:52,270 --> 00:18:54,750
{\ an8}Ποιο είναι το δικό του;

373
00:18:55,800 --> 00:18:58,420
[χαμηλή κρούση]

374
00:19:04,140 --> 00:19:06,460
[Kashaw] Βλέπεις; Δεν είσαι
ο μόνος που μπορεί να βρει σκατά.

375
00:19:06,660 --> 00:19:07,750
[κλακ]

376
00:19:07,950 --> 00:19:09,750
[μηχανική ολίσθηση]

377
00:19:09,950 --> 00:19:11,420
Εντυπωσιάσατε;

378
00:19:11,620 --> 00:19:13,420
[γέλια]
«Επειδή είσαι γαμημένος» θα έπρεπε να είναι.

379
00:19:13,620 --> 00:19:14,420
[Η Ζάχρα γελάει]

380
00:19:14,620 --> 00:19:16,380
Ναι, ναι, είσαι πολύ έξυπνος.

381
00:19:16,580 --> 00:19:18,240
{\ an8}[ηχώντας χτύπημα]

382
00:19:23,450 --> 00:19:24,770
[Grog] Ουάου.

383
00:19:24,970 --> 00:19:27,480
Μοιάζει με κάποιο όργιο ψαριών.

384
00:19:27,680 --> 00:19:30,440
- Μμ, το έχω δοκιμάσει.
Είναι αρκετά καλό.
- [γέλια]

385
00:19:30,640 --> 00:19:32,900
Αγνοήστε τους.
Ας βρούμε το κατάλοιπο.

386
00:19:33,100 --> 00:19:35,420
Περιμένετε. Άσε με να το δώσω
μια ματιά πρώτα.

387
00:19:42,300 --> 00:19:43,950
μμ...

388
00:19:44,150 --> 00:19:45,290
- [λαχανίσματα]
- Γκρογκ!

389
00:19:45,490 --> 00:19:47,520
- Για τον διάολο!
- Ε;

390
00:19:49,770 --> 00:19:51,840
[Keyleth] Τι είναι αυτό;

391
00:19:52,040 --> 00:19:53,840
[Vax] Αρ.

392
00:19:54,040 --> 00:19:56,470
[αναστεναγμοί] Μείνετε όλοι στη θέση τους.

393
00:19:56,670 --> 00:19:58,470
Μην πατάς τίποτα.
Μην τραβάτε τίποτα.

394
00:19:58,670 --> 00:20:01,650
Μην... κάνεις τίποτα.

395
00:20:04,410 --> 00:20:07,450
Πικλέ, θα χρειαστώ το φως σου.

396
00:20:15,500 --> 00:20:16,960
Κάτι είναι εκεί κάτω.

397
00:20:19,630 --> 00:20:21,160
[Vex] Γεια σου.

398
00:20:21,360 --> 00:20:23,290
Μην κρατάς όλα τα λάφυρα
για τον εαυτό σας.

399
00:20:23,480 --> 00:20:26,010
[γέλια] Χωρίς υποσχέσεις.

400
00:20:31,430 --> 00:20:34,650
Αυτό το μέρος
έχει επιλεγεί καθαρό.

401
00:20:45,070 --> 00:20:47,830
Η δεύτερη Σφίγγα.

402
00:20:54,370 --> 00:20:56,380
[μυρίζοντας]

403
00:20:57,960 --> 00:20:59,750
[Πέρσι] Βρήκες
κάτι, Trinket;

404
00:21:05,260 --> 00:21:07,800
Τι έχουμε εδώ;

405
00:21:13,430 --> 00:21:14,430
[βουητό]

406
00:21:14,490 --> 00:21:16,850
[βαθύ ξύσιμο]

407
00:21:19,520 --> 00:21:21,590
- [δυνατό κροτάλισμα]
- [το βουητό σταματάει]

408
00:21:21,790 --> 00:21:23,470
Πέρσι!

409
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
- Το βρήκες!
- [Πέρσι] Λοιπόν...

410
00:21:25,460 --> 00:21:27,240
να ρίξουμε μια ματιά;

411
00:21:28,280 --> 00:21:29,980
Ίσως δεν θα έπρεπε.

412
00:21:30,180 --> 00:21:32,850
Χμ, ο αδερφός σου
σίγουρα δεν θα ενέκρινε.

413
00:21:33,050 --> 00:21:36,080
Τότε ίσως μόνο μια ματιά.

414
00:21:42,550 --> 00:21:44,700
Φαίνεται καθαρό.

415
00:21:44,900 --> 00:21:47,490
[Percy straining]

416
00:21:47,690 --> 00:21:49,100
[χτύπημα]

417
00:21:50,180 --> 00:21:51,500
[αναστεναγμοί]

418
00:21:51,700 --> 00:21:53,980
[Percy] The Deathwalker's Ward.

419
00:21:56,600 --> 00:21:57,940
Λαμπρός.

420
00:22:06,610 --> 00:22:07,720
[κυκλοφορεί τη συμβολοσειρά]

421
00:22:07,920 --> 00:22:09,820
- [το βέλος χτυπά]
- [το ελάφι γρυλίζει]

422
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
[το θρόισμα κοντά]

423
00:22:23,050 --> 00:22:24,530
[βλαυγάζοντας κοντά]

424
00:22:24,730 --> 00:22:26,220
[λυγμός]

425
00:22:29,140 --> 00:22:31,540
[συνεχίζει να κλαίει]

426
00:22:31,740 --> 00:22:33,510
Vax;

427
00:22:39,520 --> 00:22:40,980
Βαξ...

428
00:22:41,770 --> 00:22:43,720
Σταμάτα.

429
00:22:43,920 --> 00:22:45,470
Πρέπει να περιμένουμε τον αδερφό μου.

430
00:22:45,670 --> 00:22:47,700
[γρυλίζει]

431
00:22:58,920 --> 00:23:01,150
[ασθενές ανάσα]

432
00:23:01,350 --> 00:23:02,690
[βρυχάται]

433
00:23:02,890 --> 00:23:04,360
Όχι... Όχι!

434
00:23:04,560 --> 00:23:06,550
Vax! Σήκωσε τον κώλο σου εδώ!

435
00:23:08,050 --> 00:23:09,870
Έφυγα για 30 δευτερόλεπτα.

436
00:23:10,070 --> 00:23:11,680
Τι στο διάολο έγινε;

437
00:23:14,850 --> 00:23:17,250
{\ an8}[Ο Λούτσος λαχανιάζει, κλαίει]

438
00:23:17,450 --> 00:23:19,210
Βεξ!

439
00:23:19,410 --> 00:23:21,690
[Vax κλάμα]

440
00:23:28,610 --> 00:23:31,140
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

441
00:23:31,340 --> 00:23:33,270
[Vax] Με άφησες.

442
00:23:33,470 --> 00:23:34,950
[δεν ακούγεται διάλογος]

443
00:23:36,580 --> 00:23:38,860
- Χάθηκα.
- Αδελφέ, συγγνώμη,

444
00:23:39,050 --> 00:23:42,570
- Δεν σκέφτηκα...
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

445
00:23:42,770 --> 00:23:45,670
Δεν με χρειάζεσαι. εγω...

446
00:23:47,000 --> 00:23:49,030
ανάγκη...

447
00:23:49,230 --> 00:23:51,200
Μην πας μακριά μου.

448
00:23:51,400 --> 00:23:52,660
Δεν θα το κάνω.

449
00:23:52,860 --> 00:23:54,800
το ορκίζομαι.

450
00:23:56,390 --> 00:23:59,020
[λυγμός]

451
00:24:05,940 --> 00:24:09,110
{\ an8}♪ ♪

452
00:24:35,300 --> 00:24:38,720
{\ an8}♪ ♪

453
00:24:52,990 --> 00:24:54,950
Κελαηδίζω.