1 00:00:08,420 --> 00:00:10,740 Φίλοι, τις τελευταίες εβδομάδες, 2 00:00:10,940 --> 00:00:13,080 Ο Tal'Dorei ήταν κατακλύζεται από το κακό, 3 00:00:13,280 --> 00:00:15,870 φορώντας τα πρόσωπα των τεράτων και των ανδρών. 4 00:00:16,070 --> 00:00:18,540 επέτρεψα τους ξένους ανάμεσά μας, 5 00:00:18,740 --> 00:00:22,460 εμπιστεύοντάς τους την εξουσία δεν έπρεπε ποτέ να είχαν. 6 00:00:22,660 --> 00:00:26,050 Το Vox Machina μας έσωσε από αυτή την απειλή. 7 00:00:26,250 --> 00:00:28,840 Η αδυναμία μου έβαλε το βασίλειο σε κίνδυνο. 8 00:00:29,040 --> 00:00:31,490 Αλλά ορκίζομαι ποτέ για να το επιτρέψω ξανά. 9 00:00:33,240 --> 00:00:36,890 Και έτσι, με ταπείνωση, Με το παρόν αποποιούμαι τον θρόνο, 10 00:00:37,090 --> 00:00:40,190 και να παραχωρήσει την κυβέρνηση στο συμβούλιο του Tal'Dorei. 11 00:00:42,470 --> 00:00:45,080 Αυτοί οι σοφοί πατριώτες θα εξασφαλίσει... 12 00:00:51,050 --> 00:00:52,950 Θεοί από πάνω μας. 13 00:00:59,200 --> 00:01:00,460 Τι συμβαίνει; 14 00:01:00,660 --> 00:01:02,670 Δεν μπορεί να είναι. 15 00:01:36,230 --> 00:01:37,700 Συναγερμός! 16 00:01:37,900 --> 00:01:39,370 Ξαφνικά νιώθω υπερβολικά ντυμένος. 17 00:01:39,570 --> 00:01:42,210 Χμ, αυτό είναι μέρος της εκπομπής; 18 00:01:42,410 --> 00:01:44,270 Δεν νομίζω φίλε. 19 00:01:46,060 --> 00:01:47,960 - Το κάλεσμα στα όπλα! -Κινηθείτε όλοι! 20 00:01:48,160 --> 00:01:50,420 Αυτοί είναι δράκοι; 21 00:01:50,620 --> 00:01:51,880 Τρέξιμο! 22 00:01:53,380 --> 00:01:55,220 Τα παιδιά, γρήγορα! 23 00:02:10,310 --> 00:02:12,240 Σκατά, ο πύργος θα... 24 00:02:12,440 --> 00:02:14,240 Ώρα να πάτε! 25 00:02:22,430 --> 00:02:24,210 Πάρτε τον κυρίαρχο στην ασφάλεια! 26 00:02:24,410 --> 00:02:26,580 Δεν είναι καν κυρίαρχος πια! 27 00:02:26,780 --> 00:02:27,890 Πρέπει να φτάσουμε στην ασφάλεια! 28 00:02:29,060 --> 00:02:31,670 Κυρίαρχε, τι κάνουμε; 29 00:02:36,570 --> 00:02:38,350 Πάρτε τη Σάλντα και τα παιδιά. 30 00:02:38,550 --> 00:02:40,310 Γρήγορα, έλα! 31 00:02:40,510 --> 00:02:43,730 Ο Έμον θα πέσει! 32 00:02:43,930 --> 00:02:46,080 Έλα κοντά μου! 33 00:03:00,800 --> 00:03:02,660 Ουριέλ; 34 00:03:04,910 --> 00:03:06,140 Αχ. 35 00:03:09,030 --> 00:03:11,000 Όχι! 36 00:03:20,360 --> 00:03:23,980 Ο θάνατος ήρθε για σένα. 37 00:03:55,310 --> 00:03:56,880 Συγκινητικός. 38 00:03:57,080 --> 00:03:59,940 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πραγματική δύναμη! 39 00:04:04,920 --> 00:04:06,450 Όχι! 40 00:04:25,140 --> 00:04:27,580 Αδερφέ είσαι καλά; 41 00:04:27,780 --> 00:04:29,080 Vax! 42 00:04:32,080 --> 00:04:33,350 Εισερχόμενος! 43 00:04:35,850 --> 00:04:38,730 Προσέξτε! Όλοι κάτω! 44 00:04:45,780 --> 00:04:47,680 Δράκοι. 45 00:04:47,880 --> 00:04:49,540 Επίθεση μαζί. 46 00:04:51,040 --> 00:04:53,370 - Γνωρίστε στο μαγαζί μου! - Σωστά! 47 00:04:55,000 --> 00:04:56,960 Μείνε ασφαλής, αδερφή. 48 00:05:21,880 --> 00:05:23,430 Σκατά! Ε... 49 00:05:23,630 --> 00:05:26,180 Όλοι κάνουν πίσω... σιγά σιγά. 50 00:05:26,380 --> 00:05:28,140 Πρέπει να είναι... 51 00:05:28,340 --> 00:05:30,020 αρχαία. 52 00:05:30,220 --> 00:05:32,230 Νόστιμα βοοειδή. 53 00:05:32,430 --> 00:05:36,000 Η Raishan απολαμβάνει τη γεύση του φόβου. 54 00:05:45,970 --> 00:05:47,410 Εσείς! 55 00:05:47,610 --> 00:05:49,080 Σε έχω δει. 56 00:05:50,610 --> 00:05:52,290 Αυτά είναι όμορφα. 57 00:05:52,490 --> 00:05:53,960 Αλλά και... 58 00:05:54,160 --> 00:05:56,040 δυσοίωνος. 59 00:05:56,240 --> 00:05:58,750 εισβολείς. 60 00:06:00,750 --> 00:06:03,300 Γαμήστε όλα αυτά! 61 00:06:03,500 --> 00:06:05,510 Ώρα για οργή! 62 00:06:11,950 --> 00:06:14,480 Ω, το αγαπημένο μου head-chopper! 63 00:06:14,680 --> 00:06:15,980 Ωχ. 64 00:06:20,680 --> 00:06:22,700 Δεν νομίζω. 65 00:06:25,060 --> 00:06:27,450 Είναι αυτό το καλύτερό σου; 66 00:06:27,650 --> 00:06:29,540 Περιμένετε, έχει και μαγεία;! 67 00:06:29,730 --> 00:06:30,870 Βεξ, έχεις σχέδιο; 68 00:06:31,070 --> 00:06:33,390 - Σίγουρα. Μεθυστικό ποτό! - Έλα! 69 00:06:47,990 --> 00:06:49,680 Ψηλά το κεφάλι! 70 00:06:53,930 --> 00:06:55,600 Ε... παίρνουμε 71 00:06:55,800 --> 00:06:57,320 ο μακρύς δρόμος για το Γκίλμορ ή κάτι; 72 00:06:59,310 --> 00:07:01,460 Ναι, λόγω αυτού! 73 00:07:10,550 --> 00:07:12,850 Α, ναι, ναι, ο μακρύς δρόμος ακούγεται καλός. 74 00:07:14,850 --> 00:07:16,330 Οι άνθρωποι του Emon! 75 00:07:16,530 --> 00:07:18,830 Ο Θορδάκ απαιτεί συνθηκολόγηση. 76 00:07:19,030 --> 00:07:21,420 Υποβολή στο The Cinder King! 77 00:07:25,820 --> 00:07:27,320 Πάρε πίσω μου! 78 00:07:35,410 --> 00:07:37,310 Α, όχι! 79 00:07:37,510 --> 00:07:39,520 Υπομονή, Πέρσι! 80 00:07:39,720 --> 00:07:41,620 Everlight, παρακαλώ! 81 00:07:44,730 --> 00:07:47,240 - Εισερχόμενα... - Σχεδόν. 82 00:07:47,440 --> 00:07:49,120 Pike, κάνε γρήγορα! 83 00:07:49,310 --> 00:07:50,570 Εντάξει, καλά να πάμε! 84 00:07:50,770 --> 00:07:52,240 Κουνήσου, ντε Ρόλο! 85 00:07:54,530 --> 00:07:56,260 Πολιτοφυλακή, φωτιά! 86 00:08:01,020 --> 00:08:03,350 Τρέξιμο! 87 00:08:05,810 --> 00:08:08,570 Πρώτη γαμημένη πόρτα που πραγματικά μας βοήθησε. 88 00:08:12,030 --> 00:08:14,470 Τα μνημεία σας θα πέσουν! 89 00:08:14,670 --> 00:08:16,990 Ο πολιτισμός σου σβήστηκε! 90 00:09:04,540 --> 00:09:07,530 Ακούστε με, έντομα. 91 00:09:07,730 --> 00:09:10,030 Ζεις από έλεος. 92 00:09:10,230 --> 00:09:13,700 Πολέμησε ή φυγή, και χάνεις αυτό το έλεος. 93 00:09:13,900 --> 00:09:16,370 Μια νέα εποχή είναι μπροστά σας. 94 00:09:16,570 --> 00:09:19,760 Ο κανόνας του Κονκλάβου του Χρώματος. 95 00:09:30,650 --> 00:09:33,340 Είναι... σαν το τέλος του κόσμου. 96 00:09:33,540 --> 00:09:35,530 Όχι για εμάς, Keyleth! 97 00:09:41,720 --> 00:09:43,690 Αδελφή! Τα κατάφερες. 98 00:09:43,890 --> 00:09:46,580 Και είμαι τόσο χαρούμενος είσαι και εσύ ζωντανός, Scanlan. 99 00:09:58,930 --> 00:10:00,930 Είναι του Γκίλμορ;! 100 00:10:02,430 --> 00:10:03,810 Ω, θεοί. 101 00:10:05,310 --> 00:10:08,000 Γκίλμορ! Shaun! 102 00:10:08,200 --> 00:10:10,300 Ανάθεμα! Πού είναι; 103 00:10:10,500 --> 00:10:13,090 Γειά σου; 104 00:10:13,290 --> 00:10:15,220 Ελέγξτε παντού! 105 00:10:15,420 --> 00:10:17,820 Γκίλμορ; Γκίλμορ! 106 00:10:21,670 --> 00:10:23,140 Είναι εδώ! 107 00:10:23,340 --> 00:10:24,810 Πίσω, Πέρσι. Πήρα αυτό. 108 00:10:28,390 --> 00:10:29,900 Μην κουνηθείς, παλιό φίλο. 109 00:10:30,100 --> 00:10:31,990 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 110 00:10:32,190 --> 00:10:34,490 Α, ήταν πολύ κοντά. 111 00:10:34,690 --> 00:10:37,160 Απλά αφήστε με να κοιτάξω 112 00:10:37,360 --> 00:10:40,540 στα βουρκωμένα μάτια σου πριν Ανακατεύω αυτό το θανάσιμο πηνίο. 113 00:10:40,740 --> 00:10:42,500 Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 114 00:10:42,700 --> 00:10:45,330 Όχι σήμερα. 115 00:10:49,540 --> 00:10:51,090 λυπάμαι. 116 00:10:51,290 --> 00:10:53,970 Το πόδι θα πρέπει να περιμένει. Είμαι έξω. 117 00:10:54,170 --> 00:10:56,300 Τουλάχιστον θεράπευσες το πρόσωπό μου. 118 00:10:56,500 --> 00:10:58,220 Αυτό είναι το πιο σημαντικό κομμάτι τέλος πάντων. 119 00:10:58,420 --> 00:11:01,270 Λοιπόν, το δεύτερο πιο σημαντικό. 120 00:11:01,460 --> 00:11:03,770 Όλοι, πάρε ό,τι χρειάζεσαι. 121 00:11:03,970 --> 00:11:05,640 Κατά προτίμηση εκπτωτικό είδος... 122 00:11:05,840 --> 00:11:06,980 Α, βιδώστε το! 123 00:11:07,180 --> 00:11:08,690 Πάρ' τα όλα, πήγαινε! 124 00:11:08,890 --> 00:11:10,690 Όλα αυτά, ευχαριστώ πολύ. 125 00:11:13,480 --> 00:11:15,860 Ωχ, αυτή η ζώνη αρέσει στον Γκρογκ. 126 00:11:16,060 --> 00:11:17,990 Το είδα πρώτος, Scan-Man. 127 00:11:18,190 --> 00:11:19,700 - Α... - Γεια, φύλακες εύρεσης. 128 00:11:19,900 --> 00:11:22,200 Ω, φίλε. 129 00:11:22,400 --> 00:11:24,430 - Μια σκούπα; - Αδύναμος. 130 00:11:26,770 --> 00:11:29,310 Το παραμύθι Lance of Dragon Slaying. 131 00:11:31,060 --> 00:11:32,630 Φυσικά. 132 00:11:35,000 --> 00:11:38,030 Α, αυτό ακούγεται κοντά. 133 00:11:45,990 --> 00:11:47,310 Ω, σκατά. 134 00:11:47,510 --> 00:11:49,450 Gilmore, κάνει αυτό το μέρος έχεις πίσω πόρτα; 135 00:11:50,460 --> 00:11:52,190 Με έναν τρόπο ομιλίας. 136 00:11:52,390 --> 00:11:53,820 Όλοι, πλησιάστε! 137 00:11:54,020 --> 00:11:55,150 Πού είναι ο Scanlan; 138 00:11:55,350 --> 00:11:57,210 Ερχομός! 139 00:11:59,010 --> 00:12:00,870 Δώσε μου το χέρι σου! 140 00:12:14,100 --> 00:12:16,800 Ναί! Είμαι ζωντανός. 141 00:12:17,000 --> 00:12:19,550 Ω, Γκίλμορ, Θα σε φιλούσα τώρα, 142 00:12:19,750 --> 00:12:21,640 αλλά αναπόφευκτα να με ερωτευτείς, 143 00:12:21,840 --> 00:12:23,760 και αυτό θα ήταν ακατάστατο, λοιπόν... ε. 144 00:12:30,050 --> 00:12:31,710 Εύκολο φίλε. 145 00:12:32,910 --> 00:12:34,690 Ευχαριστούμε που μας πήρατε έξω από εκεί. 146 00:12:34,890 --> 00:12:36,240 Χμμ. 147 00:12:36,430 --> 00:12:38,490 Πάμε λοιπόν. 148 00:12:38,690 --> 00:12:42,030 Γκρογκ, που βρήκες αυτή η περίεργη λεπίδα; 149 00:12:42,230 --> 00:12:44,030 Από έναν άρχοντα βαμπίρ. 150 00:12:44,230 --> 00:12:45,990 Πολύ ωραίο, σωστά; 151 00:12:46,190 --> 00:12:48,160 Εκπέμπει σκοτεινή μαγεία. 152 00:12:48,360 --> 00:12:50,750 Είσαι σίγουρος ξερεις τι κανει? 153 00:12:50,950 --> 00:12:52,880 Σίγουρα ναι. 154 00:12:53,080 --> 00:12:55,670 Κόβει δράκους. 155 00:12:55,870 --> 00:12:58,380 Είμαστε ακόμα πολύ κοντά στην πόλη για τα γούστα μου. 156 00:12:58,580 --> 00:13:01,010 Λέω να αποσυρθούμε στο Whitestone. 157 00:13:01,210 --> 00:13:03,350 Θα μας πάρει η αδερφή μου. Μπορούμε να ανασυνταχθούμε 158 00:13:03,550 --> 00:13:05,100 και σχεδιάζουν αντεπίθεση. 159 00:13:05,300 --> 00:13:06,970 Και στο μεταξύ, ο Έμον πέφτει. 160 00:13:07,170 --> 00:13:09,390 Η πρωτεύουσα ολόκληρης αυτής της γαμημένης ηπείρου. 161 00:13:09,590 --> 00:13:11,230 Δεν μπορούμε απλά να το εγκαταλείψουμε. 162 00:13:11,430 --> 00:13:14,270 Ο Πέρσι έχει δίκιο. εννοώ, άντε, τα είδες; 163 00:13:14,470 --> 00:13:18,030 Τέσσερις γιγάντιοι δράκοι. 164 00:13:18,230 --> 00:13:20,400 Αδερφέ, τι άλλο να κάνουμε; 165 00:13:20,600 --> 00:13:22,110 Τα όπλα μας είναι άχρηστα. 166 00:13:22,310 --> 00:13:24,280 Είναι αρχαίοι και ισχυροί. 167 00:13:24,480 --> 00:13:25,830 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία. 168 00:13:27,650 --> 00:13:30,040 Δεν σου αρέσει κι αυτές οι άσχημες παλιές σαύρες. 169 00:13:30,240 --> 00:13:31,790 Εσύ, Τρίνκετ; 170 00:13:31,990 --> 00:13:34,250 Κάλεσαν τον εαυτό τους το "Croma Conclave". 171 00:13:34,450 --> 00:13:36,710 Σκέφτηκα δράκους δεν τα πήγαινε καλά. 172 00:13:36,910 --> 00:13:38,760 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 173 00:13:38,960 --> 00:13:41,590 Η συμμαχία τους θα μπορούσε να σημαίνει την καταστροφή του Tal'Dorei. 174 00:13:41,790 --> 00:13:44,760 Αυτό μπορεί να είναι το τέλος του πολιτισμού όπως τον ξέρουμε. 175 00:13:44,960 --> 00:13:47,260 Ναι, αλλά έλα, ο πολιτισμός είναι υπερεκτιμημένος. 176 00:13:47,460 --> 00:13:49,930 Λέω να το γαμήσω, ας χτυπήσουμε τον Marquet. 177 00:13:50,130 --> 00:13:51,810 Πάντα ήθελα να πάω μια παγκόσμια περιοδεία. 178 00:13:52,010 --> 00:13:53,520 Ναι, πραγματικά ηρωικό, Scanlan. 179 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 Νόμιζα ότι σταματήσαμε τρέχοντας από τα προβλήματά μας. 180 00:13:55,720 --> 00:13:57,730 Εμ, παιδιά. 181 00:13:57,930 --> 00:14:00,070 Κι αν αυτό είναι δικό μας λάθος; 182 00:14:00,270 --> 00:14:02,450 Σκοτώσαμε αυτόν τον μπλε δράκο, Brimscythe. 183 00:14:02,650 --> 00:14:04,990 Πιστεύετε ότι αυτό είναι εκδίκηση; 184 00:14:05,190 --> 00:14:08,620 Αν είναι, είναι μια κόλαση απόσβεσης. 185 00:14:08,820 --> 00:14:11,000 Κοίτα, αν θέλουμε να σκοτώσει αυτά τα πράγματα, 186 00:14:11,200 --> 00:14:12,830 χρειαζόμαστε στρατό. 187 00:14:13,030 --> 00:14:14,920 Ο Έμον είχε τον μεγαλύτερο στρατό στο Tal'Dorei 188 00:14:15,120 --> 00:14:16,920 ώσπου ο Brimscythe το διέλυσε. 189 00:14:17,120 --> 00:14:19,300 Αυτό το σχέδιο έχει εδώ και καιρό σε κίνηση. 190 00:14:19,500 --> 00:14:21,170 Ε; 191 00:14:21,370 --> 00:14:23,110 Κάποιος είναι προ των πυλών. 192 00:14:29,460 --> 00:14:31,390 Τόσα πολλά. 193 00:14:31,590 --> 00:14:34,520 Εντάξει, βιάσου, θα είσαι ασφαλής εδώ μέσα. 194 00:14:34,720 --> 00:14:36,480 Όλοι μέσα. Θα είναι μια χαρά. 195 00:14:36,680 --> 00:14:38,480 Α, α, και, γεια, αν πας στο δωμάτιό μου, 196 00:14:38,680 --> 00:14:41,190 είναι κάτι απολύτως φυσιολογικό κούνια. Μην ανησυχείτε για αυτό. 197 00:14:41,390 --> 00:14:44,000 {\ an8}Πού είναι οι γονείς σου; 198 00:15:04,170 --> 00:15:05,400 Κλείδωσε τις πύλες! 199 00:15:21,270 --> 00:15:24,190 Όπως είπα, Whitestone! 200 00:15:24,390 --> 00:15:26,320 Κάνε το να συμβεί, Κική! 201 00:15:26,520 --> 00:15:28,780 Ε, πάνω του! 202 00:15:36,810 --> 00:15:38,580 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 203 00:15:38,780 --> 00:15:40,380 Λοιπόν, ένα ψεύτικο έξω λειτούργησε στο Brimscythe. 204 00:15:40,580 --> 00:15:41,920 Πήρα αυτό. 205 00:15:48,290 --> 00:15:50,450 - Γάμα τα καρύδια! - Γεια, παγωμένος, εδώ κάτω! 206 00:15:57,790 --> 00:15:59,730 Γαμώ! Αρχίζω να παίρνω προβλέψιμο; 207 00:15:59,930 --> 00:16:01,860 "Ξεκινώντας"; 208 00:16:03,980 --> 00:16:06,400 Ω! Λίγο ακόμα. 209 00:16:06,600 --> 00:16:08,820 Έλα, ποδαράκια, τρέξε! 210 00:16:14,640 --> 00:16:16,660 Η πύλη είναι σχεδόν ανοιχτή... Τώρα! 211 00:16:18,570 --> 00:16:21,080 Ο φύλακας Yennen, οι επισκευές πάνε καλά. 212 00:16:21,280 --> 00:16:23,250 Χμμ. 213 00:16:23,450 --> 00:16:25,130 Ε; 214 00:16:31,400 --> 00:16:33,140 Γκίλμορ! Πού είναι ο Γκίλμορ; 215 00:16:33,340 --> 00:16:35,020 Δεν πειράζει! τον πήρα! 216 00:16:35,210 --> 00:16:36,390 Κίνηση! 217 00:16:44,310 --> 00:16:46,570 Η πύλη κλείνει! Πρέπει να πάμε! 218 00:16:50,770 --> 00:16:52,740 Έχετε επιστρέψει. 219 00:16:52,940 --> 00:16:55,830 Και μετά μερικά. Τι συνέβη; 220 00:16:56,030 --> 00:16:58,120 Ο Έμον δέχθηκε επίθεση από βαρύγδουπους δράκους. 221 00:16:58,320 --> 00:16:59,540 Τέσσερις από αυτούς. 222 00:16:59,740 --> 00:17:02,290 Βγήκαν από το πουθενά. Μετά βίας ξεφύγαμε. 223 00:17:02,490 --> 00:17:04,460 Πάρτε αυτούς τους πρόσφυγες να καταφύγουν. 224 00:17:04,660 --> 00:17:07,136 Ξεχωρίστε τους τραυματίες και δείτε ότι λαμβάνουν ιατρική φροντίδα. 225 00:17:07,160 --> 00:17:08,970 - Αμέσως. - Ναι, κυρία. 226 00:17:11,000 --> 00:17:12,440 Ερχομαι. 227 00:17:14,360 --> 00:17:16,520 Όχι, μπορώ να τον φροντίσω. 228 00:17:16,710 --> 00:17:19,660 Αν είναι σημαντικός για σένα, τότε είναι σημαντικός για μένα. 229 00:17:22,540 --> 00:17:24,160 Σας ευχαριστώ. 230 00:17:25,210 --> 00:17:28,170 Α, δεν είσαι ένας σκληρός μικρός. 231 00:17:30,340 --> 00:17:31,820 Ε... 232 00:17:32,020 --> 00:17:34,320 εντάξει. 233 00:17:34,520 --> 00:17:36,370 {\i1}Το Whitestone είναι απομονωμένο. 234 00:17:36,570 --> 00:17:38,160 {\i1}Είμαστε ασφαλείς προς το παρόν. 235 00:17:38,360 --> 00:17:41,160 Ο υπόλοιπος κόσμος είναι διαφορετικό θέμα. 236 00:17:41,360 --> 00:17:42,790 Πρέπει να βγάλουμε τη λέξη. 237 00:17:42,990 --> 00:17:45,290 Ίσως κάποιος εκεί έξω μπορεί να τους σταματήσει. 238 00:17:45,490 --> 00:17:46,800 Τι γίνεται με εμάς; 239 00:17:46,990 --> 00:17:49,380 Είμαστε Προστάτες του Βασιλείου. 240 00:17:49,580 --> 00:17:53,140 Ξέρω ότι δεν σημαίνει τίποτα, αλλά ίσως θα έπρεπε. 241 00:17:53,330 --> 00:17:56,400 Και ποιο ακριβώς είναι το σχέδιο ενάντια σε τέσσερις δράκους; 242 00:17:58,530 --> 00:18:00,310 Μπορούμε να σκεφτούμε κάτι. 243 00:18:00,510 --> 00:18:02,060 Έχουμε ήδη καταργήσει ένα. 244 00:18:02,260 --> 00:18:03,980 Σταθήκαμε τυχεροί με το Brimscythe. 245 00:18:04,180 --> 00:18:05,986 Και ήταν σαν, το μισό μέγεθος αυτών των γαμωμένων. 246 00:18:06,010 --> 00:18:07,480 Όχι, αυτό μας ξεπερνάει πολύ. 247 00:18:07,680 --> 00:18:09,860 Λοιπόν, ίσως οι φυλές Ασάρι θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 248 00:18:10,060 --> 00:18:12,650 Πρέπει να πάω για το Aramente μου πάντως. 249 00:18:12,850 --> 00:18:15,620 Εκεί που πρέπει να πας είναι το Vasselheim. 250 00:18:15,820 --> 00:18:18,370 Το πιο παλιό, το πιο υπερασπίσιμο πόλη στον κόσμο. 251 00:18:18,570 --> 00:18:20,160 Αν ψάχνετε για στρατούς, 252 00:18:20,360 --> 00:18:21,960 η καλύτερη σου ευκαιρία είναι εκεί. 253 00:18:22,150 --> 00:18:24,290 Το τρέξιμο του Vasselheim με θρησκευτικές διαταγές. 254 00:18:24,490 --> 00:18:27,090 Πάντα ήθελα να πάω. 255 00:18:27,290 --> 00:18:28,920 Όχι, πιστέψτε με. 256 00:18:29,120 --> 00:18:31,340 Είναι... μπουκωμένο. 257 00:18:31,540 --> 00:18:33,430 Μοναχοί και καλόγριες πολεμούν δράκους; 258 00:18:33,620 --> 00:18:35,140 Σε παρακαλώ, πες μου ότι αστειεύεσαι. 259 00:18:35,330 --> 00:18:37,010 Είμαι ευγενής του Whitestone. 260 00:18:37,210 --> 00:18:38,936 Ίσως θα μπορούσα να αξιοποιήσω διπλωματικές σχέσεις 261 00:18:38,960 --> 00:18:40,060 ανάμεσα στις δύο πόλεις μας. 262 00:18:40,260 --> 00:18:41,640 Διπλωματία; 263 00:18:41,840 --> 00:18:43,560 Όχι, δεν είμαστε αρκετά δυνατοί για αυτό! 264 00:18:43,760 --> 00:18:45,800 Τώρα προχωράμε μέχρι τέλους στο Vasselheim, για ποιο πράγμα; 265 00:18:45,970 --> 00:18:48,820 Να προσλάβει περισσότερους ανθρώπους να σκοτωθώ; 266 00:18:49,020 --> 00:18:51,400 Scanlan, πρέπει να προσπαθήσουμε. 267 00:18:51,600 --> 00:18:52,900 Δικαίωμα; 268 00:18:55,480 --> 00:18:58,260 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. 269 00:19:02,510 --> 00:19:04,750 Έχουν χάσει τα καταραμένα μυαλά τους. 270 00:19:04,950 --> 00:19:07,380 Ναι, μισώ όταν χάνω κάτι. 271 00:19:07,580 --> 00:19:10,500 Δηλαδή, αυτοί οι δράκοι ισοπέδωσαν ολόκληρη την περιοχή Cloud Top. 272 00:19:10,700 --> 00:19:12,210 Δεν μπορούσαμε καν να τους επιβραδύνουμε. 273 00:19:12,410 --> 00:19:15,020 Δικαίωμα; Με εκνευρίζει. 274 00:19:16,990 --> 00:19:18,850 αναρωτιόμασταν που πήγες. 275 00:19:19,050 --> 00:19:21,160 Μετά χτυπήθηκα στο κεφάλι με αυτό. 276 00:19:22,160 --> 00:19:24,730 Ας ασχοληθεί κάποιος άλλος με τους δράκους, εντάξει; 277 00:19:24,930 --> 00:19:26,520 Κάποιος κατάλληλος. 278 00:19:26,720 --> 00:19:29,150 Είμαστε απλά ένα μάτσο μαλάκες έχει την τύχη να βγει ζωντανός. 279 00:19:29,350 --> 00:19:31,820 Ουάου. 280 00:19:34,520 --> 00:19:36,450 Γεια, κοίτα. 281 00:19:36,650 --> 00:19:39,410 Η βόρεια πτέρυγα, το έχουν ήδη ξαναχτίσει. 282 00:19:39,610 --> 00:19:41,990 Η πόλη έμοιαζε με σκατά μέχρι που το σώσαμε. 283 00:19:42,190 --> 00:19:43,830 Δεν σώσαμε πόλη. 284 00:19:44,030 --> 00:19:45,660 Τους σώσαμε. 285 00:19:45,860 --> 00:19:48,460 {\i1}Ήταν απελπισμένοι κάποτε. 286 00:19:48,660 --> 00:19:51,710 {\i1}Το μόνο που χρειάζονταν ήταν κάποιος να σταθεί όρθιος και να παλέψει για αυτούς. 287 00:19:51,910 --> 00:19:53,340 {\i1}Τότε σηκώθηκαν και αυτοί όρθιοι. 288 00:19:53,540 --> 00:19:56,680 Δεν είναι κακό για ένα μάτσο των μαλακών που στάθηκαν τυχεροί. 289 00:19:56,870 --> 00:19:59,640 Είμαστε όλοι απογοητευμένοι και φοβισμένοι. 290 00:19:59,840 --> 00:20:01,600 Αλλά ο αγώνας δεν έχει τελειώσει. 291 00:20:01,800 --> 00:20:03,140 Τι λες, Scanlan; 292 00:20:03,340 --> 00:20:05,350 Πάνω για να μην πάω ήσυχα μέσα στη νύχτα; 293 00:20:05,550 --> 00:20:08,100 Αυτοί είναι, πολέμησαν τον δράκο. 294 00:20:08,300 --> 00:20:09,940 Σσσς! Κρύβω. 295 00:20:13,810 --> 00:20:15,860 Ναι, εντάξει, ας το κάνουμε. 296 00:20:16,060 --> 00:20:17,860 Άλλωστε δεν μπορώ 297 00:20:18,060 --> 00:20:19,920 την παγκόσμια περιοδεία μου χωρίς το υπόλοιπο συγκρότημα. 298 00:20:26,640 --> 00:20:29,790 {\ an8}Οι θρύλοι μιλούν για δυνάμεις κρυμμένο στο Vasselheim. 299 00:20:29,990 --> 00:20:32,006 Κάντε την έκκλησή σας για βοήθεια στο Platinum Sanctuary, 300 00:20:32,030 --> 00:20:33,590 αλλά αν αυτό δεν γίνει, 301 00:20:33,790 --> 00:20:35,760 αναζητήστε βοήθεια όπου μπορείτε. 302 00:20:35,960 --> 00:20:37,880 Δεν έχω πάει ποτέ στο Vasselheim. 303 00:20:38,080 --> 00:20:40,680 Το ξόρκι μου τηλεμεταφοράς λειτουργεί μόνο αν είμαι εξοικειωμένος 304 00:20:40,880 --> 00:20:43,350 - με το δέντρο στην άλλη πλευρά. - Ξέρω το δέντρο. 305 00:20:43,550 --> 00:20:45,520 Χρειάζεται απλώς να το οραματιστείτε. 306 00:20:45,720 --> 00:20:48,740 Ω, εντάξει, ίσως αυτό να λειτουργήσει; 307 00:20:50,500 --> 00:20:52,400 Πώς μοιάζει το δέντρο; 308 00:20:52,600 --> 00:20:54,480 Μεγάλο, αλλά όχι πολύ μεγάλο. 309 00:20:54,680 --> 00:20:57,110 Ροζ μπουμπούκια... ή είναι κίτρινα; 310 00:20:57,310 --> 00:21:00,030 Τα κλαδιά της ταλαντεύεται στο αεράκι. 311 00:21:00,230 --> 00:21:02,070 Μια υπέροχη βελανιδιά. 312 00:21:02,270 --> 00:21:04,450 Ίσως καρυδιά; 313 00:21:04,650 --> 00:21:07,760 Α... φτάνει, Κέιλεθ; 314 00:21:16,400 --> 00:21:19,260 Προς τα εμπρός. Στο Vasselheim. 315 00:21:19,460 --> 00:21:20,720 Να είμαι πρώτος! 316 00:21:20,920 --> 00:21:22,340 Το τελευταίο που μπαίνει είναι ένα τρολ πουλί! 317 00:21:22,540 --> 00:21:24,860 - Εδώ δεν πάει τίποτα. - Ωχ-χου-χου, ναι! 318 00:21:34,580 --> 00:21:36,230 Ας ελπίσουμε ότι τα κατάφεραν. 319 00:21:36,430 --> 00:21:39,340 Για χάρη όλων μας. 320 00:21:52,470 --> 00:21:54,250 Τα έστειλες; 321 00:21:54,450 --> 00:21:56,960 Οι περισσότεροι, αλλά μια ομάδα δραπέτευσε 322 00:21:57,160 --> 00:21:58,960 με μαγεία. 323 00:21:59,160 --> 00:22:02,130 Θα μπορούσε να συγκεντρώσει δυνάμεις εναντίον μας. 324 00:22:02,330 --> 00:22:05,350 Αφήστε με να τους κυνηγήσω. 325 00:22:05,540 --> 00:22:08,010 Όχι, Βορούγκαλ, κράτησε το σχέδιο. 326 00:22:08,210 --> 00:22:11,230 λεηλατήστε αυτή τη γη, και φέρε μου τα λάφυρά του. 327 00:22:11,430 --> 00:22:13,480 Και εγώ, βασιλιά μου; 328 00:22:13,680 --> 00:22:17,070 Το Westruun βρίθει από χρυσό. 329 00:22:17,260 --> 00:22:19,690 Τότε θα πιάσετε για μένα. 330 00:22:19,890 --> 00:22:21,990 Και μόλις το έχεις, Umbrasyl, 331 00:22:22,190 --> 00:22:23,910 κυνηγήστε αυτά τα παράσιτα, 332 00:22:24,110 --> 00:22:26,880 δείξε τους την οργή του Κονκλάβου Χρώματος. 333 00:22:34,060 --> 00:22:36,060 Ευχαρίστως. 334 00:23:32,320 --> 00:23:34,280 Τερέτισμα.