1
00:00:01,418 --> 00:00:02,668
Terra.

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,336
Fogo.

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,255
Ar.

4
00:00:06,756 --> 00:00:08,173
Água.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
Somente o Avatar pode dominar
todos os quatro elementos

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,097
e trazer equilíbrio ao mundo.

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,397
A Cidade da República está em guerra!

8
00:00:23,481 --> 00:00:26,984
Depois de descobrir que seu pai,
Hiroshi Sato, está trabalhando com o inimigo,

9
00:00:27,068 --> 00:00:28,694
Asami se volta contra ele.

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,572
E após outra derrota
nas mãos dos igualistas,

11
00:00:31,656 --> 00:00:34,408
Lin Beifong renuncia ao cargo de chefe da polícia.

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,702
Com o exército igualista
cada vez mais forte,

13
00:00:36,786 --> 00:00:40,539
quem vai ajudar o Avatar a parar Amon
e restaurar o equilíbrio da cidade?

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,074
Legendas baixadas de Podnapisi.NET

15
00:00:56,514 --> 00:00:58,515
Você finalmente está aqui!

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,851
Bem-vindo à Ilha Air Temple,

17
00:01:00,935 --> 00:01:02,311
sua nova casa.

18
00:01:02,395 --> 00:01:04,730
Sim! Bem-vindo ao meu domínio!

19
00:01:04,814 --> 00:01:08,025
Bem, você não é um doce, pequeno monge?

20
00:01:09,027 --> 00:01:10,486
O que é essa criatura peluda?

21
00:01:11,946 --> 00:01:13,405
Isso é um furão de fogo,

22
00:01:13,490 --> 00:01:14,907
um mamífero arbóreo

23
00:01:14,991 --> 00:01:18,035
comum às florestas de bambu
do Reino Central da Terra.

24
00:01:18,411 --> 00:01:20,996
Ele é fofo!

25
00:01:23,249 --> 00:01:25,959
Sim, sim. Voe, bisão do céu. Voar!

26
00:01:27,629 --> 00:01:30,255
Obrigado por enviar os Acólitos do Ar
para nos ajudar com a mudança.

27
00:01:30,340 --> 00:01:32,132
Sim, eles têm sido incríveis.

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,051
Trabalhadores tão incansáveis.

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,929
Eu pensei que você estava apenas trazendo
algumas coisas.

30
00:01:37,013 --> 00:01:39,056
Acredite em mim, poderia ter sido pior.

31
00:01:39,057 --> 00:01:42,351
Sem problemas. Todo mundo aqui quer
vocês se sintam bem-vindos.

32
00:01:50,110 --> 00:01:52,611
Você é linda.
Posso ficar com um pouco do seu cabelo?

33
00:01:53,071 --> 00:01:55,656
Parece que tenho alguma concorrência.

34
00:01:56,491 --> 00:01:58,242
E agora para o grande tour!

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,786
O bisão voador dorme
naquelas cavernas lá embaixo,

36
00:02:00,870 --> 00:02:02,412
e esse é o templo
Vovô Aang construiu,

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,748
e essa é a estufa
onde cultivamos os vegetais que comemos.

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,626
Eu tenho algumas perguntas.
Esta é uma ilha totalmente vegetariana?

39
00:02:07,710 --> 00:02:09,086
É lá que você treina dobra de ar?

40
00:02:09,087 --> 00:02:10,838
Temos que usar roupas do Air Acolyte?

41
00:02:10,922 --> 00:02:12,131
Cada um de nós tem seu próprio bisão celeste?

42
00:02:12,215 --> 00:02:14,675
E última pergunta,
quantas árvores existem nesta ilha?

43
00:02:15,718 --> 00:02:18,095
Sim, sim, não, não, 1 0.552.

44
00:02:20,640 --> 00:02:22,432
Então, onde vamos ficar?

45
00:02:22,517 --> 00:02:25,102
Você é um menino.
Os meninos têm que ficar do lado dos meninos.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,521
eu ficaria feliz em te mostrar
para o dormitório masculino!

47
00:02:27,605 --> 00:02:29,106
eu sou um menino!

48
00:02:29,524 --> 00:02:32,067
Meelo, por que você não vai
com os meninos também?

49
00:02:32,861 --> 00:02:35,487
Nos encontraremos novamente em breve,
linda mulher.

50
00:02:36,281 --> 00:02:38,782
lkki e eu levaremos você para o seu quarto,
desta forma.

51
00:02:44,706 --> 00:02:46,915
Asami, você sabia que Korra gosta de Mako?

52
00:02:52,213 --> 00:02:55,090
Não, eu não estava completamente consciente disso.

53
00:03:02,473 --> 00:03:05,058
-Ei!
-Corra, lkki!

54
00:03:12,984 --> 00:03:14,359
Então...

55
00:03:14,444 --> 00:03:15,903
Aqui está o seu quarto.

56
00:03:16,154 --> 00:03:19,114
eu sei que isso é um pouco rústico
em comparação com o que você está acostumado.

57
00:03:19,199 --> 00:03:21,116
Acho que é realmente encantador.

58
00:03:21,201 --> 00:03:22,951
E a melhor parte disso?

59
00:03:23,036 --> 00:03:25,329
Nada aqui me lembra meu pai.

60
00:03:25,413 --> 00:03:27,164
Obrigado pela sua hospitalidade.

61
00:03:28,082 --> 00:03:30,167
lkki, eu juro, se você não nos deixar em paz,
eu vou...

62
00:03:33,588 --> 00:03:35,672
Tenzin! Entre!

63
00:03:36,174 --> 00:03:37,507
Bom dia, senhoras.

64
00:03:37,592 --> 00:03:39,384
Asami, bem-vinda à ilha.

65
00:03:39,469 --> 00:03:41,178
Obrigado por me receber.

66
00:03:42,472 --> 00:03:43,972
O substituto de Beifong, Saikhan,

67
00:03:44,057 --> 00:03:47,100
vai ser introduzido
como o novo chefe de polícia mais tarde.

68
00:03:47,185 --> 00:03:48,977
Acho que nós dois deveríamos estar lá.

69
00:03:50,188 --> 00:03:54,066
Foi uma honra servir sob
Chefe Beifong por tantos anos,

70
00:03:54,150 --> 00:03:56,360
e desejo-lhe uma rápida recuperação.

71
00:03:56,444 --> 00:03:57,945
É com muita humildade

72
00:03:58,029 --> 00:04:00,948
que eu tome o lugar dela
como o novo chefe de polícia.

73
00:04:01,199 --> 00:04:04,660
Republic City está enfrentando uma ameaça
como nenhum que o mundo já viu.

74
00:04:04,744 --> 00:04:08,789
Mas há um homem que foi
eficaz contra a revolução de Amon,

75
00:04:08,873 --> 00:04:10,666
Vereador Tarrlok.

76
00:04:12,418 --> 00:04:15,295
É por isso que, para todos os assuntos
envolvendo os igualistas,

77
00:04:15,380 --> 00:04:17,547
Vou me reportar diretamente a ele.

78
00:04:18,549 --> 00:04:21,843
O departamento de polícia vai acabar
todo e qualquer recurso disponível

79
00:04:21,928 --> 00:04:26,473
ao vereador e sua força-tarefa,
até acabarmos com esta insurgência.

80
00:04:26,641 --> 00:04:30,018
O que é aquela doninha-cobra
Tarrlok até agora?

81
00:04:36,234 --> 00:04:39,528
Tarrlok, não sei o que você fez
para colocar o Chefe Saikhan no seu bolso,

82
00:04:39,612 --> 00:04:41,488
mas duvido muito que fosse legal.

83
00:04:41,572 --> 00:04:44,992
Tenzin, sempre o teórico da conspiração.

84
00:04:45,076 --> 00:04:48,453
Você já considerou
Saikhan simplesmente reconhece meus talentos

85
00:04:48,538 --> 00:04:50,330
e quer o que é melhor para esta cidade?

86
00:04:51,416 --> 00:04:55,252
Bem, Avatar Korra, muito tempo sem nos ver.

87
00:04:55,253 --> 00:04:57,879
Agora que o seu pequeno Pro-bending
as distrações acabaram,

88
00:04:57,964 --> 00:05:00,549
aguardo seu retorno
para minha força-tarefa.

89
00:05:01,509 --> 00:05:05,345
Esqueça. Não há como
Estou voltando ao seu projeto de vaidade.

90
00:05:05,847 --> 00:05:07,848
É uma pena ouvir isso.

91
00:05:07,932 --> 00:05:09,891
Mas tenho certeza
você voltará a si,

92
00:05:09,976 --> 00:05:11,268
como você fez no passado.

93
00:05:11,269 --> 00:05:13,020
Não prenda a respiração, cara.

94
00:05:13,104 --> 00:05:15,731
Você sabe,
Tenzin sempre esteve certo sobre você.

95
00:05:15,815 --> 00:05:17,774
Você jogou comigo, você jogou Beifong,

96
00:05:17,859 --> 00:05:19,818
e agora você está jogando
o novo chefe também.

97
00:05:20,278 --> 00:05:21,278
Bem, tenho novidades para você.

98
00:05:21,362 --> 00:05:24,281
Você precisa de mim, mas eu não preciso de você.

99
00:05:24,282 --> 00:05:25,532
eu sou o Avatar.

100
00:05:25,616 --> 00:05:28,785
Você não é, de fato, o Avatar.

101
00:05:28,870 --> 00:05:33,123
Você é apenas
um Avatar em treinamento incompleto.

102
00:05:33,207 --> 00:05:37,002
O que me lembra,
como vai sua dobra de ar?

103
00:05:37,086 --> 00:05:40,464
Fez algum progresso significativo com isso?

104
00:05:41,090 --> 00:05:43,759
Eu não pensei assim.

105
00:05:43,843 --> 00:05:46,136
Se você não fizer parte da minha força-tarefa,

106
00:05:46,220 --> 00:05:48,722
então é melhor você ficar fora do meu caminho.

107
00:05:53,811 --> 00:05:56,229
eu não entendo
o que há de errado comigo.

108
00:05:56,314 --> 00:05:58,315
eu memorizei quase
todas as formas de prática,

109
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
mas ainda não consigo produzir
um único e mísero sopro de ar!

110
00:06:02,153 --> 00:06:03,362
sou um fracasso.

111
00:06:03,446 --> 00:06:04,780
Não, você não está.

112
00:06:04,864 --> 00:06:07,407
Você só precisa trabalhar
através deste bloco de dobra de ar.

113
00:06:07,492 --> 00:06:10,619
Conselho incrível. Já vou resolver isso.

114
00:06:10,703 --> 00:06:12,329
Ainda não terminei.

115
00:06:12,330 --> 00:06:14,748
Veja, Aang não só tinha
seus professores curvados,

116
00:06:14,832 --> 00:06:18,460
mas também suas vidas passadas
pedir orientação.

117
00:06:18,544 --> 00:06:20,879
Você já fez contato
com suas vidas passadas?

118
00:06:20,963 --> 00:06:22,881
Não, claro que não.

119
00:06:22,965 --> 00:06:25,342
Você não recebeu o memorando
do Lótus Branco?

120
00:06:25,343 --> 00:06:27,344
Também sou um fracasso espiritual.

121
00:06:27,345 --> 00:06:30,180
Você pode ter feito uma conexão
sem perceber.

122
00:06:30,431 --> 00:06:33,266
Talvez algo
você confundiu com um sonho?

123
00:06:34,060 --> 00:06:35,477
Talvez.

124
00:06:35,561 --> 00:06:38,063
tive algumas alucinações estranhas,

125
00:06:38,773 --> 00:06:40,357
mas quase não me lembro deles.

126
00:06:40,358 --> 00:06:43,318
E você viu algum dos anteriores
Avatares nessas visões?

127
00:06:43,403 --> 00:06:45,487
Eu vi Aang.

128
00:06:45,571 --> 00:06:47,656
Parecia que ele estava em apuros.

129
00:06:48,449 --> 00:06:50,033
O que você acha que isso significa?

130
00:06:51,536 --> 00:06:55,122
não sei, mas peço-lhe
meditar nessas visões.

131
00:06:56,124 --> 00:06:59,376
Acredito que o espírito de Aang deve
estar tentando lhe dizer algo.

132
00:07:12,390 --> 00:07:14,474
Corra! Você está aqui?

133
00:07:17,061 --> 00:07:18,812
Corra!

134
00:07:23,401 --> 00:07:25,026
Aí está você.

135
00:07:26,571 --> 00:07:27,779
Você está bem?

136
00:07:27,864 --> 00:07:28,989
estou bem.

137
00:07:29,073 --> 00:07:31,199
Vamos lá, o que há de errado?

138
00:07:31,284 --> 00:07:32,409
Você pode nos contar.

139
00:07:34,871 --> 00:07:38,415
Como vou salvar a cidade
quando nem consigo aprender a dominar o ar?

140
00:07:38,416 --> 00:07:40,417
Sou o pior Avatar de todos os tempos.

141
00:07:40,501 --> 00:07:43,378
Eu simplesmente me sinto sozinho.

142
00:07:43,463 --> 00:07:46,131
Não, isso é um absurdo. Você é incrível!

143
00:07:46,215 --> 00:07:47,382
Sim, e lembre-se,

144
00:07:47,467 --> 00:07:51,136
Aang não tinha dominado todos os elementos
quando ele estava lutando contra a Nação do Fogo.

145
00:07:51,220 --> 00:07:52,387
Ele era apenas uma criança!

146
00:07:52,472 --> 00:07:55,432
E ele não estava sozinho,
ele tinha seus amigos para ajudá-lo.

147
00:07:55,433 --> 00:07:59,311
Olha, a arena pode ser fechada,
mas ainda somos uma equipe.

148
00:07:59,395 --> 00:08:01,188
O novo Avatar da Equipe!

149
00:08:01,272 --> 00:08:02,814
Nós protegemos você, Korra.

150
00:08:02,899 --> 00:08:05,442
E podemos salvar a cidade juntos.

151
00:08:06,444 --> 00:08:11,698
Sim, vamos lá!

152
00:08:12,575 --> 00:08:14,159
O que estamos fazendo?

153
00:08:19,457 --> 00:08:21,458
Prepare-se, Cidade República.

154
00:08:21,542 --> 00:08:25,212
Você está prestes a ser patrulhado
pela Equipe Avatar.

155
00:08:26,464 --> 00:08:29,424
Asami, você sempre sabe como
para complementar suas roupas.

156
00:08:29,509 --> 00:08:33,470
Acho que uma forma de combater os igualistas é
para usar uma arma Equalista.

157
00:08:34,889 --> 00:08:37,724
Tudo bem, vamos cavalgar.

158
00:08:37,808 --> 00:08:39,184
Naga, vá embora!

159
00:08:42,897 --> 00:08:45,273
Tudo bem, risque isso. Alguma outra ideia?

160
00:08:47,318 --> 00:08:48,735
Acho que tenho a resposta.

161
00:09:01,499 --> 00:09:02,958
Você acha que isso vai servir?

162
00:09:07,004 --> 00:09:09,673
Gosto do novo estilo do Team Avatar.

163
00:09:22,770 --> 00:09:25,730
Unidade 216,
Cancelo aquele dia 10-58 na Harmony Tower.

164
00:09:25,815 --> 00:09:27,524
Volte para a estação, Câmbio.

165
00:09:27,692 --> 00:09:30,902
Meu pai tinha scanners policiais
instalado em todos os seus carros.

166
00:09:30,987 --> 00:09:32,529
Acho que agora sei porquê.

167
00:09:32,530 --> 00:09:34,531
Chamando todas as unidades, alerta nível quatro.

168
00:09:34,532 --> 00:09:37,576
JaiIbreak na sede.
Policiais caídos, eletrocutados.

169
00:09:37,660 --> 00:09:41,037
Bloqueadores de chi e condenados igualistas
ainda estão soltos, armados e perigosos.

170
00:09:41,122 --> 00:09:42,539
Visto pela última vez indo para o leste.

171
00:09:42,540 --> 00:09:45,709
Repito, nível quatro alerta,
EqualistjaiIbreak.

172
00:09:45,793 --> 00:09:47,752
Bloqueadores de Chi! São eles!

173
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
Vamos pegá-los!

174
00:10:12,528 --> 00:10:14,738
Korra, Bolin, me dêem uma rampa agora!

175
00:10:41,432 --> 00:10:43,183
Ajude-me! Temos que fazer essa curva!

176
00:10:49,106 --> 00:10:51,066
Eles não sabem que fizemos a curva.

177
00:10:51,150 --> 00:10:52,651
Ok, prepare-se.

178
00:11:41,659 --> 00:11:43,618
Avatar Korra,
o que você pensa que está fazendo?

179
00:11:43,703 --> 00:11:46,663
Olá, Tarrlok.
Que bom que você finalmente apareceu.

180
00:11:46,747 --> 00:11:49,582
Aqui, capturamos
os condenados fugitivos para você.

181
00:11:50,376 --> 00:11:52,168
O que você fez foi destruir a cidade

182
00:11:52,253 --> 00:11:54,671
e impedir as verdadeiras autoridades
na perseguição desses criminosos.

183
00:11:55,673 --> 00:11:57,090
Isso é engraçado,

184
00:11:57,174 --> 00:12:01,219
eu não vi sua pequena força-tarefa
ou os policiais o tempo todo.

185
00:12:01,303 --> 00:12:04,681
Se não fosse pela Equipe Avatar,
eles teriam fugido.

186
00:12:04,682 --> 00:12:08,685
Este é o seu último aviso,
fique fora do meu caminho.

187
00:12:14,150 --> 00:12:17,527
Arquibancadas da Cidade da República
como um farol de liberdade.

188
00:12:17,611 --> 00:12:21,197
Mas os igualistas estão usando
aquela liberdade de derrubá-lo.

189
00:12:21,532 --> 00:12:23,700
A lei que propus
tornaria isso ilegal

190
00:12:23,701 --> 00:12:25,910
para qualquer um ser membro
dos igualistas

191
00:12:25,995 --> 00:12:28,705
ou mesmo estar associado a eles.

192
00:12:28,706 --> 00:12:30,665
Também põe em vigor um toque de recolher,

193
00:12:30,750 --> 00:12:34,294
garantindo que todos os não-dobradores
estão em suas próprias casas ao anoitecer.

194
00:12:34,378 --> 00:12:36,171
Isso está indo longe demais, Tarrlok.

195
00:12:36,255 --> 00:12:39,257
Você não pode punir todos os não-dobradores
pelas ações de alguns.

196
00:12:39,341 --> 00:12:44,554
Esse tipo de covardia causará
nossa cidade caia nas mãos de Amon.

197
00:12:44,638 --> 00:12:46,723
Devemos aprovar esta lei.

198
00:12:46,724 --> 00:12:47,724
Todos a favor?

199
00:13:07,328 --> 00:13:11,623
Todas as unidades disponíveis, por favor responda
o bloco 5600 do Dragon FIats Borough.

200
00:13:11,707 --> 00:13:13,208
Os igualistas saíram às ruas.

201
00:13:13,292 --> 00:13:16,628
Considere-os armados e perigosos.
Proceda com cautela.

202
00:13:16,754 --> 00:13:17,754
Eu ligo para frente.

203
00:13:18,088 --> 00:13:19,130
Depois de você.

204
00:13:19,215 --> 00:13:20,799
Que cavalheiro. Obrigado.

205
00:13:36,273 --> 00:13:37,774
Por que a energia acabou?

206
00:13:52,581 --> 00:13:55,708
Espere um segundo, essas pessoas
não estão armados ou perigosos.

207
00:13:55,793 --> 00:13:57,794
Claro que não parece assim.

208
00:13:57,962 --> 00:14:01,756
Todos os não-dobradores,
voltem para suas casas imediatamente!

209
00:14:01,841 --> 00:14:04,634
Sim, assim que você virar
nosso poder de volta!

210
00:14:05,803 --> 00:14:08,513
Dispersem-se ou serão todos presos!

211
00:14:08,597 --> 00:14:10,807
Vocês, dominadores, não podem nos tratar assim!

212
00:14:10,808 --> 00:14:13,726
Mamãe, olhe, é o Avatar.

213
00:14:14,937 --> 00:14:16,437
Por favor, ajude-nos.

214
00:14:16,522 --> 00:14:18,022
Você também é nosso Avatar.

215
00:14:23,821 --> 00:14:25,488
Todos, por favor, fiquem calmos.

216
00:14:25,573 --> 00:14:27,365
Vou acabar com isso.

217
00:14:35,624 --> 00:14:37,166
Tarrlok,

218
00:14:37,251 --> 00:14:40,128
você precisa ligar a energia novamente
e deixe essas pessoas em paz.

219
00:14:40,379 --> 00:14:43,590
Avatar Korra, você e seus companheiros
não tenho negócios aqui.

220
00:14:43,841 --> 00:14:45,383
Não vamos a lugar nenhum.

221
00:14:45,467 --> 00:14:48,511
Você não tem o direito de tratar
essas pessoas inocentes gostam de criminosos.

222
00:14:48,596 --> 00:14:50,138
Este é um comício igualista.

223
00:14:50,222 --> 00:14:51,848
Não há nada de inocente nisso.

224
00:14:51,849 --> 00:14:53,600
Eles não são igualistas.

225
00:14:53,684 --> 00:14:55,852
Eles são apenas pessoas normais
que querem seus direitos de volta.

226
00:14:55,853 --> 00:14:58,021
Eles são o inimigo.

227
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
Reúna todos esses igualistas!

228
00:15:24,089 --> 00:15:25,340
Parar!

229
00:15:37,853 --> 00:15:39,354
Ei! Deixe-me ir!

230
00:15:39,438 --> 00:15:40,813
Você está preso.

231
00:15:40,898 --> 00:15:42,732
O que? Você não pode fazer isso!

232
00:15:42,900 --> 00:15:44,525
Na verdade, eu posso.

233
00:15:44,610 --> 00:15:46,110
Ela não se dobra depois do toque de recolher,

234
00:15:46,195 --> 00:15:48,279
e o pai dela
é um conhecido conspirador igualista.

235
00:15:48,364 --> 00:15:49,364
Deixe ela ir!

236
00:15:49,907 --> 00:15:51,908
Prenda ele e seu irmão.

237
00:15:54,370 --> 00:15:55,578
Tarrlok!

238
00:15:59,583 --> 00:16:01,918
A menos que você queira participar
seus amigos na prisão,

239
00:16:01,919 --> 00:16:05,755
eu sugiro que você coloque isso no chão
e volte para o Templo do Ar.

240
00:16:05,839 --> 00:16:08,758
Korra, ouça-o. Não vale a pena.

241
00:16:13,847 --> 00:16:15,056
Nós ficaremos bem.

242
00:16:15,140 --> 00:16:18,309
Não se preocupe, vou ligar para Tenzin.
Ele pode tirar você daqui!

243
00:16:26,068 --> 00:16:30,321
Tão triste ver seu pequeno
Equipe Avatar desmembrada.

244
00:16:30,406 --> 00:16:31,698
Você teve uma boa corrida.

245
00:16:31,782 --> 00:16:33,616
Isso não acabou, Tarrlok!

246
00:16:34,743 --> 00:16:36,244
Eu acredito que sim.

247
00:16:36,328 --> 00:16:37,370
Leve-os embora.

248
00:17:05,691 --> 00:17:07,984
-Ei!
-Eu vim o mais rápido que pude.

249
00:17:07,985 --> 00:17:09,068
Seus amigos estão bem?

250
00:17:09,153 --> 00:17:11,988
eu não sei, esses idiotas
não vai me contar nada.

251
00:17:11,989 --> 00:17:13,448
Eu cuidarei disso.

252
00:17:17,077 --> 00:17:18,995
Saikhan, uma palavra, por favor.

253
00:17:19,580 --> 00:17:23,374
Vereador Tenzin, estou muito sobrecarregado
no momento. Isso pode esperar?

254
00:17:23,459 --> 00:17:24,917
Não, não pode.

255
00:17:25,002 --> 00:17:28,004
Três amigos do Avatar Korra
foram presos injustamente esta noite.

256
00:17:28,088 --> 00:17:29,922
Gostaria que você os libertasse imediatamente.

257
00:17:30,007 --> 00:17:31,257
Eles não vão a lugar nenhum.

258
00:17:31,341 --> 00:17:33,760
Eles estavam interferindo
com negócios policiais.

259
00:17:33,844 --> 00:17:37,096
Seu chamado negócio policial
estava prendendo pessoas inocentes

260
00:17:37,181 --> 00:17:39,015
e alegando que eram igualistas.

261
00:17:39,099 --> 00:17:40,641
Eles também deveriam ser liberados!

262
00:17:40,726 --> 00:17:44,228
Todos os suspeitos igualistas
estão detidos por tempo indeterminado.

263
00:17:44,313 --> 00:17:46,939
Eles serão libertados se e quando
a força-tarefa considera

264
00:17:47,024 --> 00:17:48,191
eles não são mais uma ameaça.

265
00:17:48,275 --> 00:17:51,027
Essas pessoas têm direito
ao devido processo legal.

266
00:17:51,028 --> 00:17:53,654
Você terá que assumir isso
com o vereador Tarrlok.

267
00:17:53,864 --> 00:17:57,241
pretendo na reunião do Conselho,
logo pela manhã.

268
00:17:58,577 --> 00:18:01,287
Você está oficialmente
o pior chefe de polícia de todos os tempos!

269
00:18:01,371 --> 00:18:02,622
Calma, Korra.

270
00:18:02,706 --> 00:18:06,042
Eu vou resolver isso.
Só precisamos ser pacientes.

271
00:18:08,045 --> 00:18:11,380
Mas você realmente é o pior. Sempre.

272
00:18:29,399 --> 00:18:32,068
Acorde, Naga. Vamos.

273
00:18:41,703 --> 00:18:43,371
Espere por mim aqui, garota.

274
00:18:43,455 --> 00:18:46,415
Não se preocupe, ficarei bem.

275
00:18:57,594 --> 00:18:59,220
Você e eu precisamos conversar.

276
00:19:08,105 --> 00:19:10,106
Algum dos outros
Membros do conselho aqui?

277
00:19:10,107 --> 00:19:12,733
acredito que todo mundo foi para casa
para a noite.

278
00:19:12,818 --> 00:19:14,652
Então você deve fazer o mesmo.

279
00:19:16,155 --> 00:19:18,030
Tem certeza, senhor?

280
00:19:18,115 --> 00:19:19,115
Deixe-nos.

281
00:19:25,122 --> 00:19:27,582
Você obviamente tem
algo em sua mente.

282
00:19:27,666 --> 00:19:28,708
Cuspa isso.

283
00:19:28,792 --> 00:19:33,171
Você não vê? Você está fazendo exatamente
o que Amon diz está errado com dobradores.

284
00:19:33,255 --> 00:19:36,132
Você está usando seu poder para oprimir
e intimidar as pessoas.

285
00:19:36,133 --> 00:19:37,592
E você não?

286
00:19:37,676 --> 00:19:39,886
Claro... Claro que não!

287
00:19:39,970 --> 00:19:42,138
Não foi para isso que você veio fazer aqui?

288
00:19:42,139 --> 00:19:44,682
Intimide-me
em liberar seus amigos?

289
00:19:46,226 --> 00:19:49,228
Veja, isso é o que
Admiro você, Korra,

290
00:19:49,313 --> 00:19:54,066
sua disposição de ir a extremos
para conseguir o que deseja.

291
00:19:54,151 --> 00:19:55,985
É uma qualidade que ambos partilhamos.

292
00:19:56,153 --> 00:19:58,154
Você e eu não somos nada parecidos.

293
00:19:58,155 --> 00:20:01,157
Olha, vou fazer um acordo com você.

294
00:20:01,158 --> 00:20:04,160
Você entra na linha e faz o que eu digo,

295
00:20:04,161 --> 00:20:05,620
e eu libertarei seus amigos.

296
00:20:05,704 --> 00:20:08,497
Foi por isso que você os prendeu?
Para chegar até mim?

297
00:20:08,916 --> 00:20:10,541
preciso da sua resposta.

298
00:20:12,169 --> 00:20:13,336
Não.

299
00:20:13,420 --> 00:20:16,214
Você pode ser capaz de manipular
Chefe Saikhan para segui-lo,

300
00:20:16,298 --> 00:20:17,715
mas não vai funcionar comigo.

301
00:20:19,343 --> 00:20:22,178
Você vai se arrepender dessa decisão.

302
00:20:22,179 --> 00:20:24,096
Você precisa ser parado!

303
00:20:24,181 --> 00:20:25,431
Você é tão ruim quanto Amon.

304
00:20:27,476 --> 00:20:31,812
Tentei trabalhar com você, Korra,
mas você tornou isso impossível.

305
00:21:20,320 --> 00:21:22,822
Ainda acha que sou um Avatar incompleto?

306
00:21:37,254 --> 00:21:38,754
O que você vai fazer agora?

307
00:21:38,839 --> 00:21:40,798
Você está sem água, amigo.

308
00:21:56,481 --> 00:21:58,691
Você está no meu caminho, Avatar,

309
00:21:58,775 --> 00:22:00,818
e você precisa ser removido.

310
00:22:03,280 --> 00:22:04,780
Você é um...

311
00:22:04,865 --> 00:22:06,866
Você é um Dobrador de Sangue?

312
00:22:06,950 --> 00:22:08,534
Muito observador.

313
00:22:10,120 --> 00:22:13,497
Não é lua cheia. Como...

314
00:22:13,582 --> 00:22:15,541
Como você está fazendo isso?

315
00:22:15,625 --> 00:22:18,586
Há muitas coisas
você não sabe sobre mim.

316
00:22:39,316 --> 00:22:40,608
Para onde você está me levando?

317
00:22:40,692 --> 00:22:43,319
Em algum lugar ninguém vai te encontrar.

318
00:22:43,403 --> 00:22:46,489
Diga adeus à Cidade República,
Avatar Korra.

319
00:22:46,573 --> 00:22:48,949
Você nunca mais verá isso.

320
00:22:54,039 --> 00:22:55,664
Você não pode fazer isso!

321
00:22:55,749 --> 00:22:57,333
Deixe-me sair!

322
00:22:57,709 --> 00:23:00,002
Não!

323
00:23:01,000 --> 00:23:04,128