1
00:00:02,711 --> 00:00:04,086
Toprak.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,463
Ateş.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,009
Hava.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,804
Su.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,810
Ben çocukken,
babam, Avatar Aang,

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,979
bana hikayeyi anlattı
kendisinin ve arkadaşlarının nasıl olduğunu

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,441
Yüz Yıl Savaşı'nı kahramanca sona erdirdi.

8
00:00:25,567 --> 00:00:29,987
Avatar Aang ve Ateş Lordu Zuko
Ateş Ulusu kolonilerini dönüştürdü

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,364
Birleşmiş Milletler Cumhuriyeti'ne,

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,325
bükücülerin olduğu bir toplum
ve bükücü olmayanlar

11
00:00:35,410 --> 00:00:41,123
dünyanın her yerinden yaşayabilir ve
barış ve uyum içinde birlikte gelişin.

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,544
Bunun başkentine adını verdiler
büyük ülke Cumhuriyet Şehri.

13
00:00:47,422 --> 00:00:51,592
Avatar Aang başardı
hayatında birçok dikkate değer şey var.

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,054
Ama ne yazık ki, onun bu dünyadaki zamanı
sona erdi.

15
00:00:55,138 --> 00:01:00,267
Ve mevsimlerin döngüsü gibi,
Avatar'ın döngüsü yeniden başladı.

16
00:01:22,290 --> 00:01:25,959
Beyaz Lotus'un
gelerek ailemi onurlandırdım.

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,503
Teşekkür ederim.

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,049
Hoş geldin.

19
00:01:33,510 --> 00:01:38,180
Birçok iddiayı araştırdık.
hem burada hem de Kuzey Kabilesinde.

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
Hepsinin yalan olduğu ortaya çıktı.

21
00:01:41,142 --> 00:01:44,561
O zaman bunu öğrendiğin için mutlu olmalısın
arayışınız sona erdi.

22
00:01:44,813 --> 00:01:48,023
Seni bu kadar emin kılan ne
senin kızın mı o?

23
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
Korra, lütfen buraya gel.

24
00:01:53,780 --> 00:01:57,491
Ben Avatar'ım. Bununla başa çıkmalısın.

25
00:02:41,077 --> 00:02:42,661
O güçlü.

26
00:02:42,745 --> 00:02:44,621
Kısıtlamadan yoksundur.

27
00:03:07,145 --> 00:03:09,146
Hey, neden bu kadar karamsarlık ve kasvet,
insanlar?

28
00:03:09,480 --> 00:03:11,023
Kutlamamız lazım!

29
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
Üç unsur kaldı, biri kaldı.

30
00:03:13,276 --> 00:03:15,944
Kendinin önüne geçiyorsun
Her zamanki gibi Korra.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,572
geçip geçmediğine karar vermedik
henüz ateş bükme testin yok.

32
00:03:18,656 --> 00:03:19,990
Küçük bir kız olduğundan beri,

33
00:03:20,074 --> 00:03:22,201
sen mükemmelsin
Bükülmenin fiziksel tarafında,

34
00:03:22,285 --> 00:03:25,329
ama tamamen görmezden gelindi
manevi tarafı.

35
00:03:25,496 --> 00:03:28,081
Avatar her ikisine de hakim olmalı.

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
Bunu göz ardı etmedim,
bana o kadar kolay gelmiyor.

37
00:03:31,169 --> 00:03:34,504
Ama bu yüzden antrenmana başlamalıyım
hemen Tenzin'le.

38
00:03:34,589 --> 00:03:36,173
O Bay Spiritüel.

39
00:03:36,174 --> 00:03:38,634
Onun hazır olduğuna inanıyor musun?
Usta Katara mı?

40
00:03:38,718 --> 00:03:44,056
Evet, eğer biri ona ne yaptığını öğretebilirse
öğrenmesi gerekiyor, bu Tenzin.

41
00:03:44,140 --> 00:03:45,515
Çok iyi Korra.

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,352
başlama vaktin geldi
hava bükme antrenmanınız.

43
00:03:48,436 --> 00:03:50,771
Evet! Nihayet!

44
00:03:52,774 --> 00:03:57,194
Yani, bana inandığınız için hepinize teşekkür ederim.

45
00:04:04,452 --> 00:04:05,786
Naga, bunu görmeliydin.

46
00:04:07,163 --> 00:04:08,747
Ateşbükücü'nün kıçını tekmeledim.

47
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
Ve geçtim.

48
00:04:10,375 --> 00:04:12,542
Tenzin birkaç gün içinde burada olacak.

49
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
Sadece Naga'yı yürüyüşe çıkarıyorum.

50
00:04:24,764 --> 00:04:26,890
Merak etmeyin, uzağa gitmiyoruz.

51
00:04:39,237 --> 00:04:42,155
Naga, git! İşte kız!

52
00:04:42,240 --> 00:04:43,824
Yürü! Yürü! Yürü!

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,167
Henüz orada mıyız? Henüz orada mıyız?

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,627
Henüz orada mıyız?
Oradayız gibi görünüyor.

55
00:04:55,712 --> 00:04:57,629
Bunu biliyorum. Bu çok tanıdık.
Henüz burada mıyız?

56
00:04:57,714 --> 00:04:58,839
Henüz burada mıyız?

57
00:04:58,923 --> 00:05:00,966
-Lütfen bana burada olduğumuzu söyle!
-Evet lkki.

58
00:05:01,050 --> 00:05:03,260
sana söylediğim gibi
son 1 5 dakikadır,

59
00:05:03,344 --> 00:05:06,596
sonunda buradayız.

60
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
Merhaba anne.

61
00:05:10,310 --> 00:05:13,437
ne kadar mutlu olduğumu sana anlatamam
seni görmek için.

62
00:05:13,521 --> 00:05:15,188
Bana yardım edin lütfen.

63
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
Elimi bırak, yabancı kadın!

64
00:05:18,276 --> 00:05:20,110
Bu senin büyükannen Meelo.

65
00:05:23,781 --> 00:05:26,533
Hepinizi görmek çok güzel.

66
00:05:26,617 --> 00:05:29,953
Büyükanne-büyükanne, okuyordum
eski maceralarınız hakkında her şey,

67
00:05:30,038 --> 00:05:31,455
sana sormak için ölüyordum.

68
00:05:31,539 --> 00:05:33,290
Zuko'nun annesine ne oldu?

69
00:05:33,416 --> 00:05:36,126
Jinora, bu inanılmaz bir hikaye...

70
00:05:36,210 --> 00:05:38,879
Büyükanne, yaşlı görünüyorsun.
Kaç yaşındasın?

71
00:05:38,963 --> 00:05:40,672
Peki Güney Kutbu neden bu kadar soğuk?

72
00:05:40,757 --> 00:05:42,591
Kamp ateşi yapabilir miyiz?
ve herkes onun etrafında toplanır,

73
00:05:42,675 --> 00:05:44,301
ve korkutucu hikayeler anlat
ve kardan adam mı yapacaksın?

74
00:05:44,427 --> 00:05:47,304
Ve sonra kardan adam yapabilir misin?
Su bükerek hareket edip bizi kovalayacak mısın?

75
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
Bu eğlenceli olmaz mıydı? Değil mi?

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,477
Pema, sana yardım etmeme izin ver.
Şimdi dikkatli ol. Dikkatli olmak.

77
00:05:53,561 --> 00:05:57,481
Bana bulaşmayı bırak.
Çaresiz değilim, sadece hamileyim.

78
00:06:00,526 --> 00:06:02,652
Bebek güçlü.

79
00:06:02,737 --> 00:06:05,697
Geleceğinde başka bir Hava Bükücü görüyorum.

80
00:06:06,282 --> 00:06:08,784
Tek istediğim benim gibi bir çocuk.

81
00:06:08,868 --> 00:06:13,288
Patlamayan hoş bir bükücü değil
her beş saniyede bir yüzüme rüzgar çarpıyor.

82
00:06:13,373 --> 00:06:16,333
Anne, bak! Ben bir Kar Bükücüyüm!

83
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
Tenzin ve kardeşleri bu kadar deli miydi
onlar çocukken mi?

84
00:06:22,924 --> 00:06:24,591
Kya ve Bumi kesinlikle öyleydi.

85
00:06:24,675 --> 00:06:28,345
ama Tenzin her zaman
oldukça ciddiydi.

86
00:06:28,429 --> 00:06:30,347
Anne, lütfen.

87
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Korra mı?

88
00:06:35,645 --> 00:06:37,896
Şuna bir bak. Çok büyük ve güçlü.

89
00:06:37,980 --> 00:06:39,815
Oldukça büyümüşsün
genç Avatar.

90
00:06:39,899 --> 00:06:44,361
Usta Tenzin, burada olduğunuza çok sevindim.
Başlamak için sabırsızlanıyorum.

91
00:06:44,362 --> 00:06:46,363
Evet, peki.

92
00:06:47,365 --> 00:06:49,574
Ona söylemen gerekecek
er ya da geç.

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,867
Dur, söyle bana ne?

94
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
Kalmıyorsun, değil mi?

95
00:06:54,664 --> 00:06:57,666
korkarım hayır.
Sadece gece için ziyaret ediyoruz.

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,460
O halde Cumhuriyet Şehri'ne dönmem gerekiyor.

97
00:07:00,545 --> 00:07:05,507
Ama hayır, buraya taşınman gerekiyor.
Bana öğretmen gerekiyordu.

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,384
Özür dilerim Korra.

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,345
Hava bükme eğitiminiz
beklemek zorunda kalacak.

100
00:07:14,976 --> 00:07:18,061
Peki sana ne kadar kaldı
bana hava bükmeyi öğretmeye hazır mısın?

101
00:07:18,146 --> 00:07:19,521
Bir hafta mı? Bir ay mı?

102
00:07:19,730 --> 00:07:21,690
Çok daha uzun olabilir.

103
00:07:21,774 --> 00:07:23,275
anlamıyorum.

104
00:07:23,359 --> 00:07:24,401
Neden beni bekletiyorsun?

105
00:07:24,652 --> 00:07:28,405
Cumhuriyet Şehri'ne karşı bir sorumluluğum var.
Ben onun liderlerinden biriyim.

106
00:07:28,406 --> 00:07:31,324
Ve oradaki durum
şu sıralar çok istikrarsız.

107
00:07:31,409 --> 00:07:34,953
Ama senin de bir sorumluluğun var
bana öğretmek için.

108
00:07:35,037 --> 00:07:38,206
İnan mutlu olurum
başka bir hava bükme ustası bulmak için

109
00:07:38,291 --> 00:07:39,624
ama sen teksin.

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
Birbirimize sıkışıp kaldık.

111
00:07:41,335 --> 00:07:42,752
Keşke başka bir yol olsaydı.

112
00:07:42,837 --> 00:07:44,421
Bekle, var!

113
00:07:44,422 --> 00:07:45,797
Eğer burada kalamazsan,

114
00:07:45,882 --> 00:07:48,383
sonra Republic City'e geri döneceğim
seninle.

115
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
Mükemmel!

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,428
Kesinlikle hayır!

117
00:07:51,429 --> 00:07:53,346
Şehir çok tehlikeli.

118
00:07:53,431 --> 00:07:56,224
Avatar Aang bize görev verdi
seni güvende tutmakla

119
00:07:56,309 --> 00:07:58,351
dört elementte ustalaşırken.

120
00:07:58,436 --> 00:08:01,563
Anladım ama beni tutmayı düşünmüyorum
bu yerleşkede kilitli

121
00:08:01,647 --> 00:08:03,690
Aklında olan bir mahkum gibiydi.

122
00:08:03,816 --> 00:08:05,901
Bunu kabul etmenin zor olduğunu biliyorum.

123
00:08:05,985 --> 00:08:08,445
ama doğru zaman değil
şehre gelmen için.

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,946
Her neyse.

125
00:08:14,994 --> 00:08:16,495
Hoşçakal, Büyükanne.

126
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
Ah, yip yip.

127
00:08:49,278 --> 00:08:51,488
Kaçmak için güzel bir gece, değil mi?

128
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
ayrılmam lazım.

129
00:08:54,617 --> 00:08:57,244
Avatar olarak kendi yolumu bulmalıyım.

130
00:08:58,496 --> 00:08:59,663
Öyle olduğunu biliyorum.

131
00:09:01,541 --> 00:09:04,251
Aang'ın zamanı geçti.

132
00:09:04,335 --> 00:09:07,629
Kardeşim ve birçok arkadaşım
gittiler.

133
00:09:07,838 --> 00:09:11,925
Artık senin ve neslinin zamanı geldi
sorumluluğu üstlenmek

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,512
barışı ve dengeyi korumanın
dünyada.

135
00:09:16,097 --> 00:09:19,391
Ve sanırım sen olacaksın
harika bir avatar.

136
00:09:19,517 --> 00:09:20,725
Teşekkür ederim.

137
00:09:21,519 --> 00:09:23,186
Hoşça kal Korra.

138
00:09:35,658 --> 00:09:37,075
Anne, baba...

139
00:09:38,703 --> 00:09:40,537
seni özleyeceğim.

140
00:09:40,538 --> 00:09:42,581
Seni çok seviyoruz.

141
00:10:18,576 --> 00:10:19,951
Naga, buradayız!

142
00:10:30,588 --> 00:10:32,213
Yolculuk için teşekkürler!

143
00:10:40,598 --> 00:10:43,224
Vay, şu yere bak.

144
00:10:43,809 --> 00:10:46,269
Hiç bu kadar çok Sato-cep telefonu görmemiştim.

145
00:10:57,281 --> 00:11:00,492
Hava Tapınağı Adası.
Tenzin'in yaşadığı yer orası.

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,452
Biraz yüzmeye hazır mısın kızım?

147
00:11:04,205 --> 00:11:05,580
Tamam, tamam!

148
00:11:05,748 --> 00:11:08,249
Önce yemek, sonra Hava Tapınağı.

149
00:11:09,126 --> 00:11:11,002
Dikkat et, Naga! Dikkat!

150
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
Nereye gittiğine dikkat et!

151
00:11:16,300 --> 00:11:17,717
Bunun için üzgünüm. Affedersiniz.

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
Geliyorum. Dikkat et.

153
00:11:19,637 --> 00:11:21,137
Üzgünüm, şehirde yeniyiz.

154
00:11:29,438 --> 00:11:30,814
Naga, bekle.

155
00:11:33,943 --> 00:11:35,944
Her şeyden bir tane alalım lütfen.

156
00:11:36,028 --> 00:11:37,654
Bu 20 yuan olacak.

157
00:11:38,739 --> 00:11:40,740
Hiç param yok.

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,492
O zaman bana ne yararın var?

159
00:11:45,371 --> 00:11:47,664
Merak etme kızım. Bu şehir çok büyük.

160
00:11:47,665 --> 00:11:50,667
Eminim hışırdayacak bir yer bulabiliriz
yiyecek bir şeyler.

161
00:12:06,767 --> 00:12:10,228
Söyle, sanırım onlardan birini alabilirim
lezzetli kokulu balıklar?

162
00:12:12,022 --> 00:12:13,481
Evet, elbette!

163
00:12:16,193 --> 00:12:20,113
Peki sen o çalılıkta mı yaşıyorsun?

164
00:12:20,197 --> 00:12:23,408
Evet, şu anda öyle
ben buna ev derim.

165
00:12:23,492 --> 00:12:26,786
Çalı temin etmem biraz zaman aldı
çok güzel.

166
00:12:26,871 --> 00:12:29,706
Bu park oldukça popüler
tüm serserilerle.

167
00:12:29,707 --> 00:12:32,834
Yani burada sizden çok var mı?

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,503
Bu şehirdeki herkesin sanıyordum
bunu yaşıyordu.

169
00:12:37,214 --> 00:12:39,215
Öğrenecek çok şeyin var, yeni gelen.

170
00:12:39,300 --> 00:12:41,050
Cumhuriyet Şehri'ne hoş geldiniz!

171
00:12:42,511 --> 00:12:45,722
Hey sen! Durmak! Burada balık tutamazsınız!

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,600
Kaçsan iyi olur!

173
00:12:59,111 --> 00:13:02,697
Altında yaşamaktan yoruldunuz mu?
bükücülerin zulmü?

174
00:13:02,782 --> 00:13:04,741
O halde Eşitlikçilere katılın!

175
00:13:04,909 --> 00:13:06,326
Çok uzun zamandır,

176
00:13:06,410 --> 00:13:09,746
bu şehrin bükücü seçkinleri
bükücü olmayanları zorladı

177
00:13:09,747 --> 00:13:12,040
alt sınıf vatandaşlar olarak yaşamak.

178
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
Amon'a katıl, birlikte yırtacağız
bükme tesisinden aşağıya!

179
00:13:16,796 --> 00:13:18,087
Neden bahsediyorsun?

180
00:13:18,172 --> 00:13:20,256
Bükmek en havalı şeydir
dünyada.

181
00:13:20,341 --> 00:13:23,802
Ah evet?
Dur tahmin edeyim, sen bir bükücüsün.

182
00:13:24,011 --> 00:13:25,470
Evet öyleyim.

183
00:13:25,554 --> 00:13:28,431
Ve bahse girerim ki bunu çok seversin
beni bu platformdan at

184
00:13:28,516 --> 00:13:30,225
biraz su bükerek, ha?

185
00:13:30,351 --> 00:13:32,560
Bunu ciddi olarak düşünüyorum.

186
00:13:32,686 --> 00:13:34,771
Şehrin sorunu bu.

187
00:13:34,855 --> 00:13:38,817
Benders bu kızı seviyor
güçlerini sadece bize baskı yapmak için kullanırlar!

188
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
Ne?

189
00:13:41,779 --> 00:13:46,366
kimseye baskı yapmıyorum.
Kendine zulmediyorsun.

190
00:13:46,450 --> 00:13:48,618
Bu hiç mantıklı değildi.

191
00:13:54,875 --> 00:13:56,960
Affedersiniz, sanırım kayboldum.

192
00:13:57,211 --> 00:13:59,337
Hava Tapınağı Adası'na nasıl giderim
buradan mı?

193
00:13:59,421 --> 00:14:01,256
Bu sokağa doğru ilerleyin...

194
00:14:03,050 --> 00:14:05,802
Harekete geçmelisiniz genç bayan.
Güvenli değil.

195
00:14:09,807 --> 00:14:13,810
Bay Chung, lütfen söyleyin bana
paramın sende olduğunu,

196
00:14:13,811 --> 00:14:17,939
yoksa garanti edemem
Güzel kuruluşunuzu koruyabilirim.

197
00:14:18,148 --> 00:14:21,109
üzgünüm.
İşler yavaşladı. Lütfen.

198
00:14:21,193 --> 00:14:22,652
Fonograflarımdan birini al.

199
00:14:25,155 --> 00:14:28,825
Buradaki arkadaşım müzik aşığı değil.

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
Bana parayı ver, yoksa...

201
00:14:30,744 --> 00:14:32,829
Yoksa ne olacak, serseri?

202
00:14:41,839 --> 00:14:44,465
Belli ki tekneden yeni inmişsin,

203
00:14:44,550 --> 00:14:46,843
birkaç şeyi açıklayayım.

204
00:14:46,844 --> 00:14:49,596
Üçlü Tehdit Üçlüsü bölgesindesiniz.

205
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
ve seni yerleştirmek üzereyiz
hastanede.

206
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
Giden tek kişi sensin
hastaneye ihtiyaç duymak.

207
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
Ve senin iyiliğin için,
Umarım yakınlarda bir tane vardır.

208
00:14:58,397 --> 00:14:59,939
Kim olduğunu sanıyorsun?

209
00:15:00,149 --> 00:15:02,317
Neden gelip öğrenmiyorsun?

210
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
-Az önce ne oldu?
- Az önce toprağı mı büktü?

211
00:15:27,593 --> 00:15:30,053
-O da ateş bükebilir mi?
- Acaba...

212
00:15:36,685 --> 00:15:39,729
Hakkında bir fikrim var
ben şimdi kimim, ahbaplar?

213
00:15:44,193 --> 00:15:45,485
Hadi!

214
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
Kaçmıyorsun.

215
00:16:02,920 --> 00:16:05,463
Polis! Olduğun yerde don!

216
00:16:11,762 --> 00:16:13,304
Serin. Metal bükücüler.

217
00:16:20,938 --> 00:16:23,940
Kötü adamları sizin için yakaladım memurlar.

218
00:16:23,941 --> 00:16:25,274
Onları tutuklayın.

219
00:16:29,947 --> 00:16:31,864
Sen de tutuklusun.

220
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
Ne demek tutukluyum?

221
00:16:39,915 --> 00:16:42,917
Oradakiler kötü adamlar.
Bir dükkanı yıkıyorlardı.

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,837
Görünüşe bakılırsa parçalanmışsın
bundan çok daha fazlası.

223
00:16:46,964 --> 00:16:49,340
Durun, beni tutuklayamazsınız.
Açıklayayım.

224
00:16:49,425 --> 00:16:52,719
Kendini istediğin kadar açıklayabilirsin
karargâhta.

225
00:18:03,832 --> 00:18:05,041
Görelim.

226
00:18:05,209 --> 00:18:09,504
Çok sayıda özel mülkün imhası
ve şehir mülkiyeti.

227
00:18:10,047 --> 00:18:12,590
Tutuklanmaktan kaçmaktan bahsetmiyorum bile.

228
00:18:12,674 --> 00:18:15,426
Başın tam bir belada
genç bayan.

229
00:18:15,511 --> 00:18:17,804
Ama bazı haydutlar vardı
çaresiz bir esnafı tehdit etmek

230
00:18:17,888 --> 00:18:19,097
-ve mecburdum...
-Yapabilir miyim?

231
00:18:19,181 --> 00:18:22,058
Polisi aramalıydın
ve yoldan çekildi.

232
00:18:22,059 --> 00:18:26,896
Ama öylece oturup hiçbir şey yapmadan duramazdım.
İnsanlara yardım etmek benim görevim.

233
00:18:26,980 --> 00:18:28,856
Bak, ben Avatar'ım.

234
00:18:29,066 --> 00:18:31,609
Kim olduğunu çok iyi biliyorum.

235
00:18:31,693 --> 00:18:36,447
Ve "Avatar" başlığınız etkileyebilir
bazı insanlar, ama ben değilim.

236
00:18:37,157 --> 00:18:38,491
Elbette. İyi.

237
00:18:38,575 --> 00:18:41,077
O zaman seninle konuşmak istiyorum
kim sorumluysa.

238
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
Onunla konuşuyorsun. Ben Şef Beifong.

239
00:18:44,581 --> 00:18:46,415
Beklemek. Beifong mu?

240
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
Lin Beifong mu? Sen Toph'un kızısın!

241
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
Peki ya?

242
00:18:50,045 --> 00:18:52,213
Peki o zaman neden bana davranıyorsun?
bir suçlu gibi mi?

243
00:18:52,297 --> 00:18:54,549
Avatar Aang ve annen
arkadaşlardı.

244
00:18:54,633 --> 00:18:56,092
Birlikte dünyayı kurtardılar.

245
00:18:56,093 --> 00:18:57,760
Bu çok eski bir tarih.

246
00:18:57,845 --> 00:19:01,097
Ve yapması gereken çömelme işleri var
şu an içinde bulunduğun karmaşayla.

247
00:19:01,098 --> 00:19:02,890
Burada öylece vals yapamazsın

248
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
ve kanunsuz adaleti dağıtın
sanki buranın sahibiymişsin gibi.

249
00:19:06,812 --> 00:19:09,272
Şef. Meclis üyesi Tenzin burada.

250
00:19:10,357 --> 00:19:11,816
Onu içeri alın.

251
00:19:14,903 --> 00:19:16,028
Tenzin.

252
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
Üzgünüm, biraz dikkatim dağıldı
seni görmeye gidiyorum

253
00:19:23,453 --> 00:19:25,788
Lin, her zamanki gibi ışıltılı görünüyorsun.

254
00:19:25,873 --> 00:19:27,331
Çöpü kes, Tenzin.

255
00:19:27,416 --> 00:19:29,542
Avatar neden Republic City'de?

256
00:19:29,626 --> 00:19:31,043
senin öyle olman gerektiğini düşündüm

257
00:19:31,128 --> 00:19:33,045
Güney Kutbu'na doğru ilerliyoruz
onu eğitmek için.

258
00:19:33,130 --> 00:19:35,506
Taşınmam gecikti.

259
00:19:35,591 --> 00:19:38,134
Öte yandan Avatar,

260
00:19:38,135 --> 00:19:40,636
geri dönecek
hemen Güney Kutbu'na.

261
00:19:40,721 --> 00:19:42,680
-Nerede kalacağını.
-Ama...

262
00:19:42,764 --> 00:19:44,432
Eğer bu kadar nazik olsaydın

263
00:19:44,516 --> 00:19:47,143
Korra'ya yönelik suçlamaların düşürülmesi konusunda,

264
00:19:47,144 --> 00:19:50,813
tüm sorumluluğu üstleneceğim
bugünün üzücü olayları için

265
00:19:50,898 --> 00:19:53,232
ve tüm zararları karşılayın.

266
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
İyi. Onu şehrimden çıkarın.

267
00:19:59,156 --> 00:20:02,158
Her zaman bir zevktir, Lin. Hadi gidelim Korra.

268
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Tenzin lütfen.

269
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
Beni evime geri göndermeyin.

270
00:20:14,504 --> 00:20:18,382
İsteklerime açıkça karşı geldin.
ve Beyaz Lotus'un Düzenleri.

271
00:20:18,467 --> 00:20:20,593
Katara benimle aynı fikirdeydi
gelmem gerektiğini.

272
00:20:20,928 --> 00:20:23,179
Kaderimin Cumhuriyet Şehri'nde olduğunu söyledi.

273
00:20:23,305 --> 00:20:25,223
Annemi bu işe karıştırma!

274
00:20:25,390 --> 00:20:28,434
Bak, daha fazla bekleyemem
eğitimimi bitirmek için.

275
00:20:28,518 --> 00:20:30,311
Hapse atılmak ve saklanmak
dünyadan

276
00:20:30,395 --> 00:20:33,022
daha iyi bir Avatar olmama yardımcı olmuyor.

277
00:20:33,106 --> 00:20:37,526
Bugün şehrin çoğunu gördüm
ve tamamen çığırından çıkmış durumda.

278
00:20:37,611 --> 00:20:39,528
Neden kalman gerektiğini şimdi anlıyorum.

279
00:20:39,613 --> 00:20:41,864
Republic City'nin sana ihtiyacı var.

280
00:20:41,949 --> 00:20:43,324
Ama onun da bana ihtiyacı var!

281
00:20:47,829 --> 00:20:50,206
Bu sizin kutup ayısı köpeğiniz mi bayan?

282
00:21:19,528 --> 00:21:21,570
-Korra!
-Korra!

283
00:21:23,240 --> 00:21:25,241
Bizimle yaşamaya mı geliyorsun?
adada mı?

284
00:21:25,742 --> 00:21:28,160
Hayır, üzgünüm, lkki.

285
00:21:28,245 --> 00:21:29,578
Şimdi eve gitmem gerekiyor.

286
00:21:36,420 --> 00:21:37,795
Beklemek.

287
00:21:38,588 --> 00:21:40,840
elimden geleni yaptım
Cumhuriyet Şehri'ne rehberlik etmek

288
00:21:40,924 --> 00:21:43,259
babamın bunun için kurduğu hayale doğru.

289
00:21:43,260 --> 00:21:46,929
Ama haklısın, düştü
geçtiğinden beri dengesiz.

290
00:21:47,014 --> 00:21:50,558
Eğitimini ertelemem gerektiğini düşündüm
Mirasına sahip çıkmak için.

291
00:21:50,976 --> 00:21:53,185
Ama sen onun mirasısın.

292
00:21:54,021 --> 00:21:56,689
Burada kalıp antrenman yapabilirsin
burada benimle hava bükme.

293
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
Republic City'nin Avatar'a ihtiyacı var
bir kez daha.

294
00:21:59,359 --> 00:22:02,361
Evet! Teşekkür ederim! En iyisi sensin!

295
00:22:19,087 --> 00:22:24,300
Alo? Ben Korra'yım, yeni Avatarın.

296
00:22:25,177 --> 00:22:26,719
Bu taşındığınız anlamına mı geliyor?
Cumhuriyet Şehri'ne mi?

297
00:22:26,803 --> 00:22:29,305
Mesaj mı göndermeye çalışıyordun
Dün Triad'lara mı?

298
00:22:29,306 --> 00:22:32,975
Suçla mı mücadele edeceksiniz yoksa
bükülme karşıtı devrim? Yoksa her ikisi mi?

299
00:22:33,060 --> 00:22:35,478
Şef Beifong ile çalışacak mısın?
ve polis?

300
00:22:36,313 --> 00:22:40,191
Evet, kesinlikle burada kalacağım.
ama dürüst olmak gerekirse...

301
00:22:40,275 --> 00:22:42,693
Henüz tam olarak bir planım yok.

302
00:22:42,778 --> 00:22:45,071
Bak, hâlâ eğitimdeyim ama...

303
00:22:45,155 --> 00:22:49,075
Bak, tek bildiğim Avatar Aang
bu şehir içindi

304
00:22:49,159 --> 00:22:52,745
huzurun merkezi olmak
ve dünyadaki denge.

305
00:22:52,829 --> 00:22:57,333
Ve başarabileceğimize inanıyorum
onun hayali gerçek oldu.

306
00:22:57,334 --> 00:23:00,252
Size hizmet etmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

307
00:23:00,337 --> 00:23:04,340
Burada olduğum için çok mutluyum.
Teşekkürler Cumhuriyet Şehri.

308
00:23:04,341 --> 00:23:06,384
Pekala, tüm sorular bu kadar...

309
00:23:06,968 --> 00:23:09,762
Amon, bunu nasıl halletmek istiyorsun?

310
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
Yani Avatar erken geldi.

311
00:23:13,350 --> 00:23:16,352
Görünüşe göre hızlanmamız gerekecek
planlarımız.