1 00:00:07,707 --> 00:00:08,875 ¿Y esa es tu mayor preocupación? 2 00:00:08,975 --> 00:00:11,244 Sí, cualquier tipo de virus, pero probablemente algo parecido a la gripe. 3 00:00:11,344 --> 00:00:12,579 1968 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,680 Por los viajes aéreos. 5 00:00:13,747 --> 00:00:14,714 Por el aire. 6 00:00:14,814 --> 00:00:16,216 -Tosiendo-- -Lo siento. 7 00:00:16,316 --> 00:00:18,184 Me refiero a la gente. En aviones. 8 00:00:18,251 --> 00:00:19,686 Eso fue algo que describiste en tu libro. 9 00:00:19,753 --> 00:00:21,654 Sí, un nuevo virus en Madagascar, digamos, 10 00:00:21,721 --> 00:00:23,757 Podría estar en Chicago en cuestión de semanas. 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,760 Y terminamos con una pandemia global. Pan que significa "todos". 12 00:00:26,860 --> 00:00:29,095 El mundo entero enferma de repente. 13 00:00:30,263 --> 00:00:33,099 Y, Dr. Neuman, usted también es epidemiólogo. 14 00:00:33,199 --> 00:00:36,169 Supongo que la perspectiva de una pandemia viral también te mantiene despierto por la noche. 15 00:00:36,236 --> 00:00:37,437 -No. -¿No? 16 00:00:37,537 --> 00:00:39,072 -No. -Está bien, bueno, ese es nuestro show. 17 00:00:40,407 --> 00:00:43,243 No, la humanidad ha estado en guerra contra el virus desde el principio. 18 00:00:43,343 --> 00:00:46,546 A veces, millones de personas mueren, como en una guerra real. 19 00:00:46,613 --> 00:00:49,015 Pero al final siempre ganamos. 20 00:00:49,082 --> 00:00:52,252 Pero usted... para que quede claro, usted cree que los microorganismos representan una amenaza. 21 00:00:52,952 --> 00:00:54,854 En los términos más espantosos. 22 00:00:54,921 --> 00:00:56,423 -Bacterias. -No. 23 00:00:56,523 --> 00:00:58,224 -Te gusta decir que no. -Sí. 24 00:00:59,926 --> 00:01:01,795 No bacterias. No virus. 25 00:01:01,895 --> 00:01:03,763 -¿Entonces? -Hongo. 26 00:01:05,565 --> 00:01:06,966 Sí, esa es la respuesta habitual. 27 00:01:07,434 --> 00:01:09,135 Los hongos parecen bastante inofensivos. 28 00:01:09,235 --> 00:01:11,037 Muchas especies saben lo contrario. 29 00:01:11,104 --> 00:01:14,441 Porque hay algunos hongos que buscan no matar, 30 00:01:14,541 --> 00:01:15,742 sino para controlar. 31 00:01:15,809 --> 00:01:18,545 Déjame preguntarte, ¿de dónde obtenemos el LSD? 32 00:01:18,611 --> 00:01:20,447 ¿De dónde lo sacas? 33 00:01:20,547 --> 00:01:22,749 Proviene del cornezuelo, un hongo. 34 00:01:22,816 --> 00:01:25,118 ¿Psilocibina? También un hongo. 35 00:01:25,218 --> 00:01:29,155 Los virus pueden enfermarnos, pero los hongos pueden alterar nuestra mente. 36 00:01:29,255 --> 00:01:31,157 Hay un hongo que infecta a los insectos. 37 00:01:31,257 --> 00:01:32,826 Se mete dentro de una hormiga, por ejemplo, 38 00:01:32,926 --> 00:01:36,463 viaja a través de su sistema circulatorio hasta el cerebro de la hormiga, 39 00:01:36,563 --> 00:01:38,498 y luego lo inunda con alucinógenos, 40 00:01:38,598 --> 00:01:41,801 doblando así la mente de la hormiga a su voluntad. 41 00:01:41,901 --> 00:01:43,837 El hongo comienza a dirigir el comportamiento de la hormiga, 42 00:01:43,937 --> 00:01:45,472 diciéndole adónde ir, qué hacer, 43 00:01:45,572 --> 00:01:47,774 como un titiritero con una marioneta. 44 00:01:47,841 --> 00:01:49,175 Y se pone peor. 45 00:01:49,275 --> 00:01:50,777 El hongo necesita alimento para vivir. 46 00:01:50,844 --> 00:01:54,180 entonces comienza a devorar a su huésped desde dentro, 47 00:01:54,280 --> 00:01:56,783 reemplazando la carne de la hormiga por la suya propia, 48 00:01:56,850 --> 00:01:58,585 pero no deja morir a su víctima. 49 00:01:58,651 --> 00:02:03,957 No, mantiene viva a su marioneta evitando su descomposición. 50 00:02:04,023 --> 00:02:06,459 ¿Cómo? ¿De dónde obtenemos la penicilina? 51 00:02:06,526 --> 00:02:07,360 Hongo. 52 00:02:09,162 --> 00:02:10,196 Dr. Schoenheiss, está en apuros. 53 00:02:10,296 --> 00:02:13,299 La infección por hongos de este tipo es real, pero no en humanos. 54 00:02:13,366 --> 00:02:15,301 Es cierto que los hongos no pueden sobrevivir. 55 00:02:15,368 --> 00:02:19,105 si la temperatura interna de su anfitrión es superior a 94 grados. 56 00:02:19,172 --> 00:02:21,774 Y actualmente, no existen motivos para que los hongos evolucionen. 57 00:02:21,841 --> 00:02:23,209 para poder soportar temperaturas más altas. 58 00:02:23,309 --> 00:02:24,677 Pero ¿y si eso cambiara? 59 00:02:24,777 --> 00:02:27,614 ¿Qué pasaría si, por ejemplo, 60 00:02:27,680 --> 00:02:30,150 ¿El mundo se calentaría ligeramente? 61 00:02:30,617 --> 00:02:33,786 Bueno, ahora hay motivos para evolucionar. 62 00:02:33,853 --> 00:02:38,224 Un gen muta y un ascomiceto, candida, cornezuelo, 63 00:02:38,324 --> 00:02:41,227 cordyceps, aspergillus, cualquiera de ellos podría convertirse 64 00:02:41,327 --> 00:02:43,329 capaz de penetrar en nuestro cerebro 65 00:02:43,396 --> 00:02:47,200 y tomar el control no de millones de nosotros, sino de miles de millones de nosotros. 66 00:02:47,300 --> 00:02:50,537 Miles de millones de marionetas con mentes envenenadas 67 00:02:50,637 --> 00:02:53,406 Fijado permanentemente en un objetivo unificador: 68 00:02:53,506 --> 00:02:57,877 para propagar la infección hasta el último ser humano vivo 69 00:02:57,977 --> 00:02:59,345 por cualquier medio necesario. 70 00:02:59,412 --> 00:03:00,713 Y no existen tratamientos para esto. 71 00:03:00,813 --> 00:03:03,349 Sin preventivos, sin curas. 72 00:03:03,416 --> 00:03:06,252 No existen. Ni siquiera es posible hacerlos. 73 00:03:07,720 --> 00:03:09,055 Entonces, ¿si eso sucede? 74 00:03:11,057 --> 00:03:12,592 Perdemos. 75 00:03:16,529 --> 00:03:17,764 Volveremos. 76 00:04:19,826 --> 00:04:24,797 EL ÚLTIMO DE NOSOTROS 77 00:04:29,669 --> 00:04:33,406 2003 78 00:04:59,632 --> 00:05:00,867 Alarma. 79 00:05:02,201 --> 00:05:03,169 ¡Alarma! 80 00:05:19,786 --> 00:05:22,555 -¿Dónde está la mezcla para panqueques? -Oh, yo estaba-- 81 00:05:22,655 --> 00:05:23,990 Sí, lo estaba. Lo siento. 82 00:05:24,057 --> 00:05:25,692 Iba a hacerte panqueques de cumpleaños. 83 00:05:25,792 --> 00:05:27,026 Lo juro. 84 00:05:27,126 --> 00:05:28,695 Sabes que no me gustan mucho los panqueques. 85 00:05:28,795 --> 00:05:31,331 Sé que no te gustan. Fue para mi beneficio. 86 00:05:35,535 --> 00:05:36,369 Vitamina C. 87 00:05:45,345 --> 00:05:47,080 ¿Hiciste tu tarea? 88 00:05:49,349 --> 00:05:50,316 ¿Fracciones? 89 00:05:53,519 --> 00:05:54,887 ¿Cuántos años tienes de nuevo? 90 00:05:54,987 --> 00:05:55,755 Treinta y seis. 91 00:05:56,723 --> 00:05:57,890 Pronto tendré que usar pañales. 92 00:05:57,990 --> 00:05:59,525 ¿Quién dice que ya no lo hago? 93 00:06:02,929 --> 00:06:03,830 Caparazón. 94 00:06:03,896 --> 00:06:04,931 Calcio. 95 00:06:05,598 --> 00:06:06,733 Hermoso. 96 00:06:08,368 --> 00:06:09,602 ¿Hay suficiente para el tío Tommy? 97 00:06:09,702 --> 00:06:11,037 Bueno, lo habría habido. 98 00:06:13,940 --> 00:06:15,274 Aún estás vivo, viejo cabrón. 99 00:06:15,375 --> 00:06:17,009 Ay. Él te ama. 100 00:06:17,076 --> 00:06:18,945 Él depende de mí. No es lo mismo. 101 00:06:19,045 --> 00:06:21,114 -Creo que es lo mismo. -Definitivamente es lo mismo. 102 00:06:21,214 --> 00:06:22,749 Pensé que íbamos a comer panqueques. 103 00:06:23,716 --> 00:06:25,084 Te recogeremos algo en el camino. 104 00:06:25,184 --> 00:06:27,286 - ¿Estarán allí chicos concretos? -Sí, dijeron que tal vez. 105 00:06:27,387 --> 00:06:29,055 ¿Tal vez? No podemos enmarcar hasta que viertamos. 106 00:06:29,122 --> 00:06:30,423 No nos pagarán hasta que incriminemos. 107 00:06:30,523 --> 00:06:31,958 Bueno, podríamos traer a alguien más. 108 00:06:32,058 --> 00:06:33,259 -hacer el trabajo más rápido. -No, no. 109 00:06:33,359 --> 00:06:34,293 No voy a dividir este trabajo. 110 00:06:34,394 --> 00:06:35,962 Apenas quiero compartirlo contigo. 111 00:06:36,062 --> 00:06:37,397 Podríamos trabajar un doble. 112 00:06:37,463 --> 00:06:39,932 -¿Literalmente? ¿Hoy? -Lo sé. Terminaría a las nueve. 113 00:06:40,032 --> 00:06:41,434 A las nueve, ¿verdad? 114 00:06:42,235 --> 00:06:43,035 Sí. 115 00:06:44,303 --> 00:06:45,571 Te traeré un pastel. 116 00:06:46,139 --> 00:06:47,073 Prometo. 117 00:06:49,776 --> 00:06:52,145 ...continuos disturbios en Yakarta, 118 00:06:52,245 --> 00:06:53,579 pero están aconsejando a los ciudadanos estadounidenses... 119 00:06:53,646 --> 00:06:55,748 Yakarta. ¿Dónde está eso, Medio Oriente? 120 00:06:55,815 --> 00:06:57,750 No me suena de nada. Definitivamente es un país. 121 00:06:57,817 --> 00:07:00,052 -¿O tal vez parte de Asia? -Yakarta no es un país. 122 00:07:00,119 --> 00:07:02,622 Ser parte de Asia no es excluyente de ser un país, 123 00:07:02,722 --> 00:07:04,757 y de hecho, es la capital de Indonesia. 124 00:07:05,158 --> 00:07:07,260 Mierda. Esperanza para nosotros todavía. 125 00:07:14,100 --> 00:07:15,001 Está bien. 126 00:07:15,968 --> 00:07:17,603 Termina rápido, te dejaremos. 127 00:07:17,670 --> 00:07:20,339 -Todavía estoy comiendo mis cáscaras de huevo. -Tienes siete minutos. 128 00:07:20,440 --> 00:07:22,108 Tu camiseta está al revés. 129 00:07:25,344 --> 00:07:26,679 Mierda. 130 00:07:29,315 --> 00:07:30,249 Está perdiendo el control. 131 00:08:12,725 --> 00:08:13,659 Sara! 132 00:08:19,799 --> 00:08:20,967 ¡Oye, vecino! 133 00:08:21,701 --> 00:08:22,568 Ah, hola. 134 00:08:23,202 --> 00:08:27,240 Connie preguntaba por ti, ya que hace tiempo que no vienes. 135 00:08:27,340 --> 00:08:28,674 Hazlos felices. 136 00:08:29,842 --> 00:08:32,678 Podría venir después de la escuela, pero sólo para, 137 00:08:32,745 --> 00:08:34,647 -¿un poquito? -Ella aceptará lo que tengas. 138 00:08:34,714 --> 00:08:37,550 Todos pueden hornear, lo que sea. 139 00:08:37,650 --> 00:08:38,751 Hablando de, 140 00:08:39,318 --> 00:08:40,753 Tenemos mucho más aquí. 141 00:08:40,853 --> 00:08:42,488 ¿Quieren unas galletas? 142 00:08:43,222 --> 00:08:45,157 Papá, te encantan las galletas. 143 00:08:49,495 --> 00:08:50,396 Sí. 144 00:08:50,863 --> 00:08:52,665 Pero estoy en Atkins. 145 00:08:52,732 --> 00:08:55,368 -¿Y ahora qué? -Es, ¿sabes qué? 146 00:08:55,434 --> 00:08:57,103 Tenemos que correr, pero Sarah llegará más tarde. 147 00:08:57,203 --> 00:08:58,905 Ella se quedará todo el tiempo que quieras. 148 00:08:59,572 --> 00:09:01,173 Cuéntale todo sobre Atkins. 149 00:09:01,240 --> 00:09:03,943 ¡Excelente! Se lo haré saber a Connie. 150 00:09:04,043 --> 00:09:04,944 Sólido. 151 00:09:08,414 --> 00:09:11,117 No puedo expresar lo emocionante que fue escuchar esa maldita conversación. 152 00:09:11,217 --> 00:09:12,351 Apaga eso. 153 00:09:13,619 --> 00:09:15,054 Feliz cumpleaños. 154 00:09:15,121 --> 00:09:17,623 OPERACIÓN VETERANO DE COMBATE TORMENTA DEL DESIERTO 155 00:09:20,426 --> 00:09:25,264 AUSTIN, TX 26 DE SEPTIEMBRE 156 00:09:25,364 --> 00:09:28,534 Quiero que escribas este diagrama exactamente como lo tengo. 157 00:09:28,601 --> 00:09:29,902 Siempre sujeto y predicado. 158 00:09:29,969 --> 00:09:31,070 VIVE EN VOZ ALTA SIN LÍMITES 159 00:09:31,137 --> 00:09:32,038 Verbo y sustantivo. APRENDEMOS NO EN LA ESCUELA, SINO EN LA VIDA. 160 00:09:33,439 --> 00:09:36,108 Bien, la frase es: "¿Adónde vas?" El sujeto eres tú. 161 00:09:37,076 --> 00:09:39,378 Te vas. 162 00:09:39,445 --> 00:09:40,880 Predicado. 163 00:09:40,947 --> 00:09:42,648 Donde, adverbio. 164 00:09:42,748 --> 00:09:45,151 ¿Lo ves? Bueno. Asiente con la cabeza y sacude la cabeza. 165 00:09:45,251 --> 00:09:47,219 Te juro que usarás esto más adelante en la vida. 166 00:09:47,286 --> 00:09:49,055 Créeme, por eso estás aquí. 167 00:09:49,121 --> 00:09:50,756 ¿Bueno? Entonces... 168 00:09:56,896 --> 00:09:58,431 ¡Sí, necesitas saber esto! 169 00:09:58,497 --> 00:10:00,566 Sí, ¡está en tu examen la próxima semana! 170 00:10:01,233 --> 00:10:04,971 ¡La tarea debe entregarse mañana al final de la clase! 171 00:10:44,443 --> 00:10:47,780 RELOJ Y JOYERÍA LONE STAR 172 00:10:47,847 --> 00:10:49,649 LÍBANO 173 00:10:59,392 --> 00:11:00,326 Veinte. 174 00:11:00,893 --> 00:11:02,061 ¿Eso es todo? 175 00:11:02,161 --> 00:11:03,362 Vale, 30. 176 00:11:04,397 --> 00:11:05,464 Veinte están bien. 177 00:11:05,531 --> 00:11:08,067 Es una primavera. Lo haré ahora mismo. 178 00:11:27,219 --> 00:11:29,388 Todo el día. Lo juro. 179 00:11:32,391 --> 00:11:33,659 Estamos cerrando. 180 00:11:35,261 --> 00:11:36,562 Hemos terminado por hoy. 181 00:11:36,662 --> 00:11:38,664 Son las 3:15, cerramos a las 7. 182 00:11:41,667 --> 00:11:43,936 -Lo siento mucho. No puede terminar. -Ya terminé. 183 00:11:48,174 --> 00:11:49,709 Deberías irte a casa. 184 00:11:56,082 --> 00:11:59,251 RELOJ Y JOYERÍA LONE STAR 185 00:12:08,728 --> 00:12:10,896 -Ahí estás, cariño. -Lo siento. 186 00:12:10,963 --> 00:12:12,364 Me estaba preocupando. 187 00:12:12,431 --> 00:12:14,366 Estaba comprando algo para mi papá. 188 00:12:14,967 --> 00:12:16,102 Hola Misericordia. 189 00:12:18,204 --> 00:12:21,774 Oye, ¿está todo bien? ¿En las noticias? 190 00:12:21,874 --> 00:12:23,609 ¿Cómo qué, cariño? 191 00:12:23,709 --> 00:12:27,113 Bueno, no, simplemente había mucha policía y esas cosas en la carretera hoy. 192 00:12:27,213 --> 00:12:29,048 Bueno, eso es cierto todos los días, ¿no? 193 00:12:29,115 --> 00:12:31,450 La gente necesita estar bien con Jesús. 194 00:12:31,550 --> 00:12:35,454 Tres clavos, más una cruz, son cuatro dados. 195 00:12:36,722 --> 00:12:38,657 Estaba pensando en hacer algunas galletas. 196 00:12:38,758 --> 00:12:39,992 ¿Chispas de chocolate? 197 00:12:40,493 --> 00:12:41,627 Pasa. 198 00:12:50,236 --> 00:12:52,404 Vamos, mamá. Es verde. 199 00:12:52,471 --> 00:12:53,839 Te encanta eso. 200 00:12:54,740 --> 00:12:56,509 ¡Aquí vamos! 201 00:12:56,609 --> 00:12:58,978 No sé por qué hablo con ella. 202 00:12:59,078 --> 00:13:01,113 Está completamente sorda. 203 00:13:29,508 --> 00:13:30,943 ¿Quieres echarme una mano? 204 00:13:31,010 --> 00:13:32,144 ¡Esté ahí mismo! 205 00:13:54,366 --> 00:13:55,835 ¿Oye, señora Adler? 206 00:13:55,901 --> 00:13:57,469 ¿Me podrías prestar esto? 207 00:14:00,172 --> 00:14:01,740 Sí, claro. 208 00:14:01,841 --> 00:14:03,375 Es uno de Danny. 209 00:14:04,543 --> 00:14:06,512 ¿Sabes que? Mi papá volverá muy pronto. 210 00:14:06,579 --> 00:14:08,247 -Debería irme. -¿Seguro? 211 00:14:08,347 --> 00:14:10,883 -Sí. -Bueno, te llevarás unas galletas. 212 00:14:36,108 --> 00:14:37,610 BIENVENIDO 213 00:14:59,899 --> 00:15:02,368 No hay comentarios hoy del Departamento de Policía de Austin 214 00:15:02,434 --> 00:15:05,471 en relación con una serie de incidentes violentos en toda la ciudad, 215 00:15:05,571 --> 00:15:08,807 algunos sugieren que la culpa podría ser una nueva droga callejera. 216 00:15:08,908 --> 00:15:12,211 Más sobre eso cuando volvamos, con Manuela Sánchez reportando en vivo... 217 00:15:19,785 --> 00:15:21,754 Cerraste la puerta por una vez. 218 00:15:21,820 --> 00:15:22,755 Buen trabajo. 219 00:15:23,455 --> 00:15:24,323 Sí. 220 00:15:29,428 --> 00:15:31,263 -Son las 10. -Lo sé. 221 00:15:31,330 --> 00:15:34,900 Nos dieron el tamaño equivocado para los encabezados. 222 00:15:35,634 --> 00:15:38,470 Eso no significa nada para ti. Lo lamento. 223 00:15:38,570 --> 00:15:39,905 ¿Dónde está el pastel? 224 00:15:40,572 --> 00:15:42,408 -Mierda. -Vamos, hombre. 225 00:15:42,474 --> 00:15:43,976 Nos conseguiré uno mañana. 226 00:15:44,076 --> 00:15:47,146 Lo juras o no recibirás tu regalo. 227 00:15:47,246 --> 00:15:49,915 -¿Me trajiste un regalo? -Jurar. 228 00:15:49,982 --> 00:15:51,116 En mi vida. 229 00:15:58,791 --> 00:15:59,925 Guau. 230 00:16:03,929 --> 00:16:05,464 Lo arreglé por ti. 231 00:16:12,604 --> 00:16:13,872 -¿Acaso tú? -¿Qué? 232 00:16:13,973 --> 00:16:15,107 No escucho nada. 233 00:16:16,508 --> 00:16:17,676 Eso fue tonto. 234 00:16:17,776 --> 00:16:19,878 -Eres cojo. -Sí, lo sé. 235 00:16:20,980 --> 00:16:22,848 ¿De dónde sacaste el dinero para esto? 236 00:16:22,948 --> 00:16:24,717 Drogas. Vendo drogas duras. 237 00:16:24,817 --> 00:16:25,985 Es mejor que lo que hago. 238 00:16:26,051 --> 00:16:28,988 Fueron sólo 20 dólares, que te robé. 239 00:16:29,855 --> 00:16:32,024 Podría haber robado 60, pero devolví el cambio. 240 00:16:32,124 --> 00:16:33,692 porque soy un ladrón honesto. 241 00:16:33,792 --> 00:16:35,527 Además, lo que cuenta es el pensamiento. 242 00:16:35,627 --> 00:16:37,830 Y nunca ibas a hacerlo por ti mismo, así que. 243 00:16:42,901 --> 00:16:44,036 Gracias. 244 00:16:46,972 --> 00:16:47,873 Hay uno más. 245 00:16:50,976 --> 00:16:53,078 -Lo tomé prestado de los Adler. -Este es el de las escenas eliminadas. 246 00:16:53,178 --> 00:16:54,146 "UNA DE LAS MEJORES ACTUACIONES QUE HE VISTO" 247 00:16:54,213 --> 00:16:56,348 Sí, imagina lo malos que tienen que ser. 248 00:16:56,415 --> 00:16:58,984 Vamos, mételo. Mientras aún sea tu cumpleaños. 249 00:17:08,260 --> 00:17:09,995 -No te duermas. -Por supuesto que no lo haré. 250 00:17:10,062 --> 00:17:11,697 Es demasiado fascinante. 251 00:17:33,852 --> 00:17:34,787 ¿Hola? 252 00:17:34,887 --> 00:17:36,221 Joel, soy yo. 253 00:17:37,022 --> 00:17:37,923 Estoy bien. 254 00:17:38,457 --> 00:17:40,592 -¿Sí? -Pero estoy en la cárcel. 255 00:17:41,560 --> 00:17:43,796 -Maldita sea. -Esta vez no fue culpa mía. 256 00:17:43,896 --> 00:17:46,765 Estaba en el bar, un tipo se volvió loco, empezó a golpear a una camarera, 257 00:17:46,865 --> 00:17:48,567 Entré, lo noqueé, aparece la policía... 258 00:17:48,634 --> 00:17:49,968 Mira, no importa. 259 00:17:50,069 --> 00:17:51,537 -Tienes que sacarme de apuros. -¿Ahora? 260 00:17:51,603 --> 00:17:54,540 Es viernes, no me sacarás esta noche, estaré aquí todo el fin de semana. 261 00:17:54,606 --> 00:17:56,308 Es un maldito manicomio, Joel. 262 00:17:56,408 --> 00:17:58,811 -Tengo que salir. -Bueno, ¿qué cárcel? ¿Condado de Travis? 263 00:17:58,911 --> 00:18:00,245 Sí, el día 10. 264 00:18:00,312 --> 00:18:02,881 -Maldita sea, Tommy. -Lo lamento. 265 00:18:04,783 --> 00:18:05,617 Por favor. 266 00:18:07,286 --> 00:18:08,087 Bueno. 267 00:18:08,587 --> 00:18:10,322 Maldito idiota. 268 00:18:32,244 --> 00:18:35,347 23:03 269 00:19:12,618 --> 00:19:13,719 ¿Papá? 270 00:19:22,961 --> 00:19:24,062 ¡¿Papá?! 271 00:19:41,847 --> 00:19:42,915 ...dentro. Servicios policiales y de emergencia 272 00:19:43,015 --> 00:19:44,216 EL SISTEMA DE PUNTO DE ENTRADA PRIMARIO DE ALERTA NACIONAL EMITIO UNA NOTIFICACIÓN DE ACCIÓN DE EMERGENCIA 273 00:19:44,316 --> 00:19:47,986 están en el área y se pondrán en contacto para recibir más instrucciones. 274 00:19:50,722 --> 00:19:52,691 Permanezcan en casa, policías... 275 00:19:59,431 --> 00:20:01,733 Fácil. Tranquila, Misericordia. 276 00:20:02,768 --> 00:20:04,670 ¿Qué estás haciendo aquí afuera, muchacho? 277 00:20:32,431 --> 00:20:34,366 Vamos, te llevaremos a casa. 278 00:20:38,103 --> 00:20:40,138 Vamos, Misericordia. Por favor. 279 00:20:40,239 --> 00:20:41,373 ¡Merced! 280 00:20:52,417 --> 00:20:54,052 ¿Sra. Adler? 281 00:21:14,339 --> 00:21:15,674 ¿Sra. Adler? 282 00:21:45,370 --> 00:21:46,938 ¿Sra. Adler? 283 00:22:01,119 --> 00:22:02,654 Ayúdame. 284 00:22:53,038 --> 00:22:55,006 ¡Sube al camión! ¡Ahora mismo! 285 00:22:55,540 --> 00:22:57,275 ¡Mover! 286 00:23:08,353 --> 00:23:09,421 ¿Qué estamos haciendo, Joel? 287 00:23:25,804 --> 00:23:28,106 -Tú la mataste. -Bebé, lo siento. 288 00:23:28,206 --> 00:23:30,041 -Joel, tenemos que irnos. -Sara, escúchame. 289 00:23:30,108 --> 00:23:31,743 No son sólo los Adler. 290 00:23:31,810 --> 00:23:34,312 Pero seremos valientes y saldremos de esto. 291 00:23:35,313 --> 00:23:37,115 Ey. Vamos. Vamos. 292 00:23:37,916 --> 00:23:39,050 Entra. 293 00:23:40,752 --> 00:23:42,154 ¿Joel? 294 00:23:42,254 --> 00:23:43,989 ¡Denise, vuelve a entrar en casa! 295 00:23:44,089 --> 00:23:47,225 -¡Cerras tus puertas! ¡Ahora! -¡Vamos, vamos, entra! 296 00:23:56,301 --> 00:23:57,803 -Ponte el cinturón de seguridad. -Esperar. 297 00:24:01,840 --> 00:24:03,742 ¡Jesucristo, Joel! 298 00:24:07,779 --> 00:24:09,848 -Tomas 70-- -71, lo sé. 299 00:24:10,248 --> 00:24:11,516 AUSTIN SAN MARCOS 300 00:24:11,616 --> 00:24:12,984 HOSPITAL 301 00:24:18,857 --> 00:24:19,825 -Papá-- -No lo sabemos. 302 00:24:19,925 --> 00:24:22,427 Están diciendo que es un virus. Algún tipo de parásito. 303 00:24:22,494 --> 00:24:24,029 ¿Es de terroristas? 304 00:24:24,129 --> 00:24:26,331 No lo sabemos. 305 00:24:26,798 --> 00:24:28,834 -¿Estamos enfermos? -No. Por supuesto que no. 306 00:24:28,934 --> 00:24:30,302 ¿Por qué explotaron las cosas? 307 00:24:30,368 --> 00:24:32,604 Ni móvil, ni radio. 308 00:24:32,671 --> 00:24:34,005 Hace un minuto, el periodista no se callaba. 309 00:24:34,105 --> 00:24:36,007 -¿Cómo lo sabes? -¿Qué? 310 00:24:36,107 --> 00:24:38,276 ¿Cómo sabes que no estamos enfermos? 311 00:24:38,343 --> 00:24:40,879 Dicen que es principalmente gente de la ciudad. 312 00:24:40,979 --> 00:24:42,881 Por eso bloquearon la carretera. 313 00:24:46,451 --> 00:24:47,352 Dios. 314 00:24:47,953 --> 00:24:49,688 Es la casa de Jimmy. 315 00:24:58,830 --> 00:25:01,199 Los Adler llevarían a Nana a la ciudad. 316 00:25:01,299 --> 00:25:02,868 Al hospital por cosas. 317 00:25:02,968 --> 00:25:05,871 Así es. Lo harían. Probablemente sea por eso. 318 00:25:08,373 --> 00:25:12,177 Pero habría que ir mucho, ¿no? 319 00:25:12,244 --> 00:25:13,578 Estamos bien. Confía en mí. 320 00:25:17,516 --> 00:25:19,050 Está bien. 321 00:25:24,189 --> 00:25:25,757 ¡Aquí! ¡Aquí mismo! 322 00:25:25,857 --> 00:25:27,526 -¡Ey! -¿Qué estás haciendo? 323 00:25:27,592 --> 00:25:30,195 -Tengo un hijo, Joel. -Nosotros también. Sigue conduciendo. 324 00:25:30,262 --> 00:25:32,764 Podríamos ponerlos atrás. 325 00:25:35,667 --> 00:25:37,569 Alguien más vendrá. 326 00:25:48,113 --> 00:25:50,415 ¡Mierda! Todos tenían la misma puta idea. 327 00:25:51,883 --> 00:25:52,751 No puedo superar esto. 328 00:25:52,851 --> 00:25:54,586 Está bien. Pensémoslo bien, lo pensaremos bien. 329 00:25:54,686 --> 00:25:56,121 -¡Mierda! -Está bien, sal al campo. 330 00:25:56,221 --> 00:25:58,023 Atravesamos y retomamos por el lado oeste. 331 00:25:58,089 --> 00:25:59,791 Sí, sí, sí, sí. Oeste, oeste, está bien. 332 00:25:59,891 --> 00:26:01,026 Muy bien, espera. 333 00:26:14,439 --> 00:26:16,741 ¡Mierda! Maldito ejército. 334 00:26:16,808 --> 00:26:18,577 -¿No es bueno? -Es bueno para ellos, 335 00:26:18,643 --> 00:26:20,612 Pero esa es la carretera a la que intentamos llegar. 336 00:26:20,712 --> 00:26:22,080 Muy bien, sigue moviéndote. Dirígete al norte. 337 00:26:22,147 --> 00:26:23,782 -Podrían ser muchas personas. -Bueno, no podemos ir al sur, 338 00:26:23,882 --> 00:26:25,550 No podemos ir al este, no podemos ir al oeste. 339 00:26:25,617 --> 00:26:27,552 ¿Diablos más se supone que debemos ir? 340 00:26:28,253 --> 00:26:29,154 ¡Tommy, vamos! 341 00:26:34,559 --> 00:26:35,460 Sí. 342 00:26:36,328 --> 00:26:37,395 Sí, conozco ese lugar. 343 00:26:37,462 --> 00:26:38,763 -Esto puede funcionar. -Sí, pero ¿luego qué? 344 00:26:38,830 --> 00:26:41,566 No sé. México. Tan lejos, tan lejos como podamos. 345 00:26:41,633 --> 00:26:44,669 -¿Cuánta gasolina? -Tanque de tres cuartos. 346 00:26:44,769 --> 00:26:47,272 Pase por la ciudad, campo de golf junto al río, cruce recto, 347 00:26:47,339 --> 00:26:49,107 Tomamos la carretera al otro lado del bloqueo. 348 00:26:50,275 --> 00:26:51,409 entonces estamos fuera. 349 00:26:59,651 --> 00:27:01,186 Quizás esté en todas partes. 350 00:27:03,288 --> 00:27:05,023 Quizás no haya ningún lugar adonde ir. 351 00:27:10,095 --> 00:27:11,596 ¡¿Qué carajo?! 352 00:27:24,209 --> 00:27:26,378 Hijo de puta. Tengo que dar la vuelta. 353 00:27:26,478 --> 00:27:27,612 ¡Coge algo! 354 00:27:43,061 --> 00:27:44,796 Muy bien, sigue, sigue. 355 00:27:44,863 --> 00:27:46,364 Mierda. ¡Tommy! 356 00:27:50,235 --> 00:27:51,970 Tommy, no puedes parar aquí. 357 00:27:52,037 --> 00:27:53,505 -No puedo atravesarlos todos. -¿Hablas en serio? 358 00:27:53,571 --> 00:27:55,240 ¡Sigue adelante! 359 00:28:00,045 --> 00:28:01,413 Ve! Ve! Ve. Atrás, atrás, atrás, 360 00:28:01,513 --> 00:28:03,048 -¡Atrás, atrás, atrás, atrás! -¡Lo estoy intentando! 361 00:28:07,986 --> 00:28:09,354 ¡Tommy, ve más rápido! ¡Tenemos que irnos! 362 00:28:09,421 --> 00:28:10,655 ¡Lo estoy intentando! ¡No hay ningún puto lugar adonde ir! 363 00:28:10,722 --> 00:28:12,157 -¡Encuentra un callejón! -¿Qué callejón? 364 00:28:12,223 --> 00:28:13,692 -¡Hay gente por todas partes! -¡Rueden sobre ellos! 365 00:28:13,758 --> 00:28:15,193 ¡Tenemos que salir de esta calle ahora! 366 00:28:15,260 --> 00:28:16,661 Eso es lo que intento hacer, Joel. 367 00:28:16,728 --> 00:28:18,396 Estaremos bien. Sólo sigue conduciendo. 368 00:28:18,496 --> 00:28:19,397 ¿Papá? 369 00:28:20,565 --> 00:28:21,900 ¡Mierda! 370 00:28:22,600 --> 00:28:24,703 Mover. ¡Mover! 371 00:28:57,035 --> 00:28:59,104 Sara, Sara. 372 00:28:59,204 --> 00:29:00,739 Quédate ahí. No te muevas. 373 00:29:01,873 --> 00:29:03,441 Tommy, ¿estás bien? 374 00:29:03,541 --> 00:29:05,043 Sí, estoy bien. 375 00:29:18,456 --> 00:29:20,658 Sara, no mires. 376 00:29:20,759 --> 00:29:22,594 Mírame, ¿vale? 377 00:29:22,660 --> 00:29:24,496 Lo siento, cariño, lo sé, lo sé. 378 00:29:24,596 --> 00:29:25,830 Ven aquí. Rodéame con tus brazos. 379 00:29:25,930 --> 00:29:27,265 Ven aquí, ven aquí. 380 00:29:27,999 --> 00:29:30,335 Te entendí. Te entendí. 381 00:29:30,735 --> 00:29:31,836 Te tengo. 382 00:29:34,105 --> 00:29:36,307 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 383 00:29:36,407 --> 00:29:37,976 -Mi tobillo. -Está bien, está bien. 384 00:29:38,076 --> 00:29:40,011 ¡Tenemos que salir de la calle! ¡Mierda! 385 00:29:44,616 --> 00:29:45,416 ¡¿Tommy?! 386 00:29:46,251 --> 00:29:47,585 ¿Tommy? 387 00:29:48,119 --> 00:29:49,020 ¡Tommy! 388 00:29:50,922 --> 00:29:52,991 ¡Dirígete al río! Encontraré una manera. 389 00:29:53,825 --> 00:29:55,460 ¡Sácala de aquí, Joel! ¡Ir! 390 00:29:57,095 --> 00:29:58,463 -No podemos dejarlo. -Estará bien. 391 00:29:58,530 --> 00:30:00,098 -¿Puedes correr? -No. 392 00:30:01,432 --> 00:30:02,801 -Mantén tus ojos en mí. -Bueno. 393 00:30:02,867 --> 00:30:03,768 -¿Bueno? -Bueno. 394 00:30:03,835 --> 00:30:05,336 Y no mires a ningún otro lado. 395 00:30:05,837 --> 00:30:06,638 Está bien. 396 00:31:05,096 --> 00:31:07,699 Está bien, cariño. Estás a salvo. 397 00:31:07,765 --> 00:31:09,534 ¡No te muevas! 398 00:31:10,702 --> 00:31:13,872 -Mi hija está herida. Su tobillo. -¡Detente ahí! 399 00:31:14,672 --> 00:31:15,573 Bueno. 400 00:31:16,608 --> 00:31:19,510 Fácil ahora. ¡No estamos enfermos! 401 00:31:19,577 --> 00:31:22,247 Tengo a dos civiles junto al río, uno de ellos herido. 402 00:31:23,748 --> 00:31:25,717 Tobillo. 403 00:31:25,783 --> 00:31:27,585 ¿Qué pasa con el tío Tommy? 404 00:31:27,685 --> 00:31:29,454 Primero te llevaremos a un lugar seguro. 405 00:31:29,554 --> 00:31:30,722 Entonces volveremos por él, ¿vale? 406 00:31:30,788 --> 00:31:31,856 -Bueno. -Bueno. 407 00:31:31,923 --> 00:31:33,625 Lo siento, ¿repetir? 408 00:31:33,725 --> 00:31:35,526 ¡Ey! Nadie te dijo que te mudaras. 409 00:31:36,961 --> 00:31:38,229 Sí, señor. 410 00:31:39,864 --> 00:31:41,032 Sí, señor. 411 00:31:43,935 --> 00:31:45,270 Sí, señor. 412 00:31:49,607 --> 00:31:50,808 No estamos enfermos. 413 00:31:53,444 --> 00:31:54,779 Señor, 414 00:31:55,446 --> 00:31:56,748 ¡No estamos enfermos! 415 00:32:10,128 --> 00:32:11,262 Lo lamento. 416 00:32:12,597 --> 00:32:13,431 Por favor, no lo hagas. 417 00:32:23,908 --> 00:32:24,976 Oh Dios. 418 00:32:30,114 --> 00:32:31,249 No. Oh no. 419 00:32:31,983 --> 00:32:33,952 No, no. No. 420 00:32:35,019 --> 00:32:37,355 Está bien, estás bien. 421 00:32:37,455 --> 00:32:39,257 Estás bien. Mueve tu mano, cariño. 422 00:32:39,324 --> 00:32:40,425 Mueve tu mano. 423 00:32:47,031 --> 00:32:48,933 Lo sé, cariño, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 424 00:32:49,000 --> 00:32:50,368 Sé que duele. 425 00:32:50,468 --> 00:32:53,638 Está bien. No mires hacia abajo, mira hacia arriba, mira hacia arriba. 426 00:32:53,705 --> 00:32:56,674 Vamos, cariño. Estás bien, estás bien. 427 00:32:56,774 --> 00:32:59,010 Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, cariño, lo sé, lo sé. 428 00:32:59,110 --> 00:33:00,778 Sé que esto duele. 429 00:33:00,845 --> 00:33:02,113 Estarás bien. 430 00:33:02,180 --> 00:33:05,783 Muy bien, cariño, cariño, cariño, escúchame. 431 00:33:05,850 --> 00:33:09,387 Tengo que levantarte, ¿vale? Tengo que levantarte. 432 00:33:09,487 --> 00:33:11,389 ¿Está bien? Vamos tú. 433 00:33:11,489 --> 00:33:13,524 Vamos tú. Lo sé, cariño. 434 00:33:13,624 --> 00:33:16,294 No, no. Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 435 00:33:16,361 --> 00:33:17,895 ¡Tommy, ayúdame! 436 00:33:18,696 --> 00:33:19,630 Joel. 437 00:33:20,832 --> 00:33:22,000 Vamos, niña. 438 00:33:22,066 --> 00:33:23,901 Vamos, nena, tengo que levantarte. 439 00:33:24,002 --> 00:33:25,069 Vamos. 440 00:33:25,169 --> 00:33:26,371 Vamos, nos levantaremos. 441 00:33:26,471 --> 00:33:28,006 Vamos, niña. 442 00:33:29,140 --> 00:33:31,642 Vamos, ven... Por favor. 443 00:33:51,362 --> 00:33:54,232 VEINTE AÑOS DESPUÉS 444 00:34:48,386 --> 00:34:50,822 BOSTON 2023 445 00:34:54,959 --> 00:34:57,962 BIENVENIDO 446 00:35:00,231 --> 00:35:02,300 BIENVENIDO 447 00:35:10,441 --> 00:35:12,176 ZONA DE CUARENTENA 448 00:35:12,276 --> 00:35:14,011 ESTACIÓN DE PROCESAMIENTO DE ESTA MANERA 449 00:35:19,283 --> 00:35:21,319 ADVERTENCIA ÁREA DE CONTAMINACIÓN BIOLÓGICA 450 00:36:02,493 --> 00:36:04,829 INFORMAR SIGNOS DE INFECCIÓN POR CORDYCEPS LA SEGURIDAD EMPIEZA CON USTED 451 00:36:04,896 --> 00:36:06,197 TIEMPO PARA LA INFECCIÓN COMPLETA 452 00:36:06,297 --> 00:36:07,798 INFORMAR CORDYCEPS A LAS AUTORIDADES INMEDIATAMENTE 453 00:36:17,575 --> 00:36:19,343 No queremos que te caigas de la silla. 454 00:36:20,511 --> 00:36:21,479 ¿Cómo te llamas? 455 00:36:23,848 --> 00:36:24,815 ¿Estás sola? 456 00:36:31,189 --> 00:36:32,056 y, 457 00:36:33,491 --> 00:36:35,660 ¿Cómo conseguiste esto? 458 00:36:38,829 --> 00:36:41,832 Va a haber un pequeño cosquilleo aquí mismo. 459 00:36:50,908 --> 00:36:53,878 ¿Qué pasaría si te dijera que después de que te dimos un medicamento, 460 00:36:53,945 --> 00:36:56,247 Te encontraremos tu comida favorita para comer. 461 00:36:56,347 --> 00:36:57,882 ¿Te gustaría eso? 462 00:36:58,616 --> 00:37:02,186 Y luego te conseguiremos ropa nueva... y juguetes. 463 00:37:02,253 --> 00:37:04,188 Tantos como quieras jugar. 464 00:37:08,793 --> 00:37:10,361 Es sólo una pequeña aguja. 465 00:37:12,263 --> 00:37:13,564 Está bien. 466 00:37:18,236 --> 00:37:19,203 Estás a salvo. 467 00:38:24,135 --> 00:38:25,336 No puedo. 468 00:39:04,875 --> 00:39:06,377 Diez. 469 00:39:06,477 --> 00:39:08,312 FEDRA 470 00:39:17,421 --> 00:39:20,024 -¿Tienes algo más? -Hoy nada. 471 00:39:20,091 --> 00:39:21,659 Mañana barreremos las calles. 472 00:39:22,993 --> 00:39:24,562 o mantenimiento de alcantarillado. 473 00:39:24,662 --> 00:39:26,364 ¿Cuál paga más? 474 00:39:26,430 --> 00:39:27,932 Ese sería el que tiene la mierda. 475 00:39:32,703 --> 00:39:34,205 Tripulación tardía. 4 p. m. comenzar. 476 00:39:43,748 --> 00:39:45,282 HORARIO DE TOQUE DE QUEDA DE 6:00 p. m. a 6:00 a. m. 477 00:39:45,383 --> 00:39:47,251 CUALQUIER PERSONA EN LA CALLE SIN APROBACIÓN FEDERAL ESTÁ SUJETA A ARRESTO INMEDIATO 478 00:39:54,392 --> 00:39:56,927 CORDONES DE ZAPATOS 1 CARTA DE RACION CADA UNO CORDONES DE BOTAS 2 TARJETAS DE RACION CADA UNO 479 00:39:57,027 --> 00:39:59,296 BÚSQUEDA DE LA LUZ 480 00:40:09,407 --> 00:40:10,775 Jason Choi, 481 00:40:10,875 --> 00:40:14,478 violación de EMC 342.3, 482 00:40:14,578 --> 00:40:17,548 salida no autorizada de una zona de cuarentena. 483 00:40:17,615 --> 00:40:19,283 María Elisiano, 484 00:40:19,383 --> 00:40:22,620 violación de EMC 342.7, 485 00:40:22,720 --> 00:40:25,723 entrada no autorizada a una zona de cuarentena. 486 00:40:25,790 --> 00:40:28,726 Cada uno de ustedes ha sido juzgado en un tribunal de justicia militar, 487 00:40:28,793 --> 00:40:31,595 y cada uno de ustedes habiendo sido declarado culpable por el tribunal marcial, 488 00:40:31,662 --> 00:40:32,897 PLAZA NORTE 489 00:40:32,963 --> 00:40:34,965 y con sentencia de muerte mediante ejecución, 490 00:40:35,065 --> 00:40:39,303 según lo autorizado por la EMPA, Artículo 1, Sección 5... 491 00:40:43,974 --> 00:40:47,278 ÁREA SEGURA DE FEDRA 492 00:40:54,785 --> 00:40:55,686 Vamos. 493 00:41:01,992 --> 00:41:03,327 O simplemente podría dispararte. 494 00:41:03,427 --> 00:41:05,029 Sí, pero ¿entonces qué harías? 495 00:41:07,097 --> 00:41:08,299 Te faltan cinco. 496 00:41:22,379 --> 00:41:25,683 NO ENTRADA 497 00:41:28,953 --> 00:41:30,721 -¿Oxi? -Hidro. 498 00:41:31,689 --> 00:41:33,157 -¿Cuántos años? -Tres meses. 499 00:41:33,224 --> 00:41:34,959 -¿De Atlanta? -No sé de dónde los saca. 500 00:41:35,025 --> 00:41:36,060 Sólo sé que son reales. 501 00:41:36,160 --> 00:41:37,528 Si es real, es de Atlanta. 502 00:41:37,628 --> 00:41:39,897 FEDRA tiene una fábrica allá en QZ. 503 00:41:39,997 --> 00:41:41,832 Supuestamente sólo hace dos cosas. 504 00:41:43,901 --> 00:41:45,970 Pastillas y balas, balas y pastillas. 505 00:41:46,036 --> 00:41:48,372 Bueno, supongo que cuanto más disparas a la gente, más difícil es dormir. 506 00:41:49,573 --> 00:41:50,574 ¿Lo adivinas? 507 00:41:51,742 --> 00:41:52,810 ¿Los quieres o no? 508 00:41:58,415 --> 00:41:59,817 Necesito que me devuelvan la bolsa. 509 00:42:04,488 --> 00:42:06,390 -¿Cómo vamos con el vehículo? -Listo. 510 00:42:06,490 --> 00:42:08,325 Sólo tenía que conseguir un último tipo en el depósito para comprar. 511 00:42:08,893 --> 00:42:10,060 Vale, ¿cuánto? 512 00:42:10,160 --> 00:42:12,696 Cuatro de ellos en ese turno más yo... 513 00:42:12,763 --> 00:42:13,664 seiscientos en total. 514 00:42:14,899 --> 00:42:17,434 Mira, esos camiones están destrozados por una razón. 515 00:42:17,535 --> 00:42:19,503 Y no tienen pilas. Lo sé. 516 00:42:19,570 --> 00:42:21,939 Puedo ver alrededor de 200 para los otros chicos... 517 00:42:22,039 --> 00:42:22,907 doscientos para ti. 518 00:42:24,842 --> 00:42:26,076 Trato. 519 00:42:27,945 --> 00:42:29,380 Oye, hazte un favor. 520 00:42:30,881 --> 00:42:32,383 manténgase alejado de las calles durante las próximas noches. 521 00:42:33,183 --> 00:42:35,753 Las malditas luciérnagas han estado haciendo estallar mierda toda la semana. 522 00:42:35,853 --> 00:42:37,121 Dos de nuestros muchachos recibieron disparos esta mañana. 523 00:42:37,221 --> 00:42:39,123 El jefe nos tiene trabajando dobles. 524 00:42:39,223 --> 00:42:40,457 Los chicos están nerviosos y cansados. 525 00:42:41,959 --> 00:42:43,527 Es fácil cometer un error en la oscuridad. 526 00:42:46,764 --> 00:42:47,898 Mantenerse seguro. 527 00:42:48,699 --> 00:42:49,733 Sí, tú también. 528 00:42:58,943 --> 00:43:03,280 CUANDO ESTÉS PERDIDO EN LA OSCURIDAD BUSCA LA LUZ 529 00:43:10,988 --> 00:43:12,723 ¿Qué quieres que te diga, Tess? 530 00:43:13,557 --> 00:43:15,626 No te estoy pidiendo que digas nada. 531 00:43:17,561 --> 00:43:18,562 Seguro. 532 00:43:21,799 --> 00:43:25,903 No es que planeara estafarte. 533 00:43:26,937 --> 00:43:28,072 Lo lamento. 534 00:43:29,273 --> 00:43:30,174 Bueno, 535 00:43:32,309 --> 00:43:34,178 ¿Qué tal si lo dejamos pasar? 536 00:43:41,952 --> 00:43:43,921 ¿Qué más vas a hacer? 537 00:43:43,988 --> 00:43:45,089 ¿Me vas a mantener aquí? 538 00:43:45,155 --> 00:43:47,524 -¿Mátame? -Tess, vamos. 539 00:43:47,625 --> 00:43:49,760 Entonces, Robert, ¿qué quieres? 540 00:43:49,827 --> 00:43:51,195 Quiero que olvides que esto alguna vez pasó. 541 00:43:51,295 --> 00:43:52,630 Hecho. 542 00:43:52,696 --> 00:43:54,031 -No hagas eso. -¿Qué? 543 00:43:54,131 --> 00:43:56,634 Es solo la batería de un camión. Te pagué por ello 544 00:43:56,700 --> 00:43:58,602 Se lo vendiste a otra persona y gastaste mi dinero. 545 00:43:58,669 --> 00:44:00,270 Quiero decir, ¿crees que nunca he hecho una mierda así? 546 00:44:00,337 --> 00:44:02,706 -Mis muchachos te jodieron. -Sí, entonces disciplínelos. 547 00:44:02,806 --> 00:44:04,875 Te cortas un dedo o lo que carajo quieras. 548 00:44:04,975 --> 00:44:07,378 No me importa. Son tus malditos muchachos. 549 00:44:07,478 --> 00:44:10,114 ¿Qué pasa con tu chico? Porque cuando él te ve, 550 00:44:10,180 --> 00:44:12,850 -Quiero decir, ponte en mi lugar. -Mira, me responde. 551 00:44:13,984 --> 00:44:16,654 Así que te doy mi palabra de que no te hará daño. 552 00:44:17,388 --> 00:44:21,191 Le diré que unos tipos me asaltaron. 553 00:44:21,291 --> 00:44:24,194 Y luego tú y yo podemos seguir adelante. 554 00:44:26,697 --> 00:44:30,067 Ahora tu mierda prácticamente ha arruinado mi semana. 555 00:44:30,167 --> 00:44:34,204 Y me gustaría ir a casa y beber hasta que mi cara deje de doler. 556 00:44:34,304 --> 00:44:35,839 Entonces, ¿estamos bien? 557 00:44:41,712 --> 00:44:42,546 Sí. 558 00:44:56,560 --> 00:44:58,262 Todos los ciudadanos deben limpiar 559 00:44:58,362 --> 00:45:00,664 el área circundante inmediatamente. 560 00:45:00,731 --> 00:45:03,200 No regresar hasta que las autoridades de FEDRA lo permitan. 561 00:45:08,105 --> 00:45:11,909 Todos los ciudadanos deben despejar el área circundante inmediatamente. 562 00:45:12,676 --> 00:45:15,112 No regresar hasta que las autoridades de FEDRA lo permitan. 563 00:45:17,281 --> 00:45:21,285 Todos los ciudadanos deben despejar el área circundante inmediatamente. 564 00:45:21,385 --> 00:45:23,787 No regresar hasta que las autoridades de FEDRA lo permitan. 565 00:45:27,558 --> 00:45:31,528 Todos los ciudadanos deben despejar el área circundante inmediatamente. 566 00:45:31,595 --> 00:45:34,531 No regresar hasta que las autoridades de FEDRA lo permitan. 567 00:45:37,801 --> 00:45:41,472 Todos los ciudadanos deben despejar el área circundante inmediatamente. 568 00:45:42,039 --> 00:45:45,075 No regresar hasta que las autoridades de FEDRA lo permitan. 569 00:45:45,142 --> 00:45:46,243 Oh, mierda. 570 00:45:47,544 --> 00:45:49,113 ¡luciérnaga, arriba! 571 00:45:50,080 --> 00:45:51,648 ¡Libertad para Boston ahora, hijos de puta! 572 00:46:03,627 --> 00:46:05,596 -Están disparando. Nos están disparando. -De rodillas. 573 00:46:05,662 --> 00:46:07,564 -¡De ​​rodillas! -¡No, no! No soy un F-- 574 00:46:11,502 --> 00:46:13,771 ¡No soy una luciérnaga! 575 00:46:44,635 --> 00:46:46,203 Cuente lenta y claramente del uno al 10. 576 00:46:46,303 --> 00:46:48,138 -Uno, dos, tres, cuatro-- -Despacio, 577 00:46:48,205 --> 00:46:49,339 y claramente. 578 00:46:50,974 --> 00:46:51,775 Uno. 579 00:46:52,676 --> 00:46:53,477 Dos. 580 00:46:54,178 --> 00:46:54,978 Tres. 581 00:46:55,779 --> 00:46:56,547 Cuatro. 582 00:46:57,214 --> 00:46:58,148 Cinco. 583 00:46:58,549 --> 00:46:59,950 Seis. 584 00:47:00,017 --> 00:47:00,984 Siete. 585 00:47:01,652 --> 00:47:02,786 Ocho. 586 00:47:02,853 --> 00:47:04,154 Joder... 587 00:47:04,221 --> 00:47:05,389 usted. 588 00:47:07,691 --> 00:47:08,725 Y extiende tu-- 589 00:47:10,794 --> 00:47:13,130 -Di tu nombre, lenta y claramente. -Verónica. 590 00:47:13,964 --> 00:47:17,234 Igual que ayer y anteayer, 591 00:47:17,334 --> 00:47:18,969 y el día anterior, y el-- 592 00:47:19,837 --> 00:47:21,738 Oye, la gente vendrá a buscarme. 593 00:47:21,839 --> 00:47:23,473 Gente de FEDRA. ¿Me oyes? 594 00:47:23,540 --> 00:47:25,809 ¡Déjenme salir o pagarán, hijos de puta! 595 00:47:28,212 --> 00:47:30,480 ¡Se supone que no debería estar aquí! 596 00:47:37,387 --> 00:47:40,891 CUANDO ESTÁS PERDIDO EN LA OSCURIDAD 597 00:48:04,681 --> 00:48:06,250 ¡Oye, hay una cola! 598 00:48:06,350 --> 00:48:08,018 "Dile a papá que es una niña. 599 00:48:08,685 --> 00:48:10,854 "Eso estaría bien, ¿verdad? 600 00:48:10,921 --> 00:48:13,056 "Quería una nieta. 601 00:48:13,123 --> 00:48:14,925 Con amor, Beca." 602 00:48:15,025 --> 00:48:16,460 Finalizar mensaje. Vuelve a leer. 603 00:48:21,231 --> 00:48:23,433 Correcto, 73-K Orlando. Afuera. 604 00:48:42,386 --> 00:48:43,420 ¿Nada? 605 00:48:45,656 --> 00:48:47,257 ¿Hay alguna posibilidad de que llegue de noche? 606 00:48:47,324 --> 00:48:48,926 Estás durmiendo, ¿lo extrañas? 607 00:48:53,997 --> 00:48:56,833 Cuando duermo, Gabriela escucha, o mi hijo. 608 00:48:56,934 --> 00:48:59,002 El inteligente, el otro no, Dios lo bendiga. 609 00:49:00,771 --> 00:49:02,406 Si Tommy respondiera, lo sabríamos. 610 00:49:03,106 --> 00:49:05,075 -¿Y estás hablando con la torre? -Cada día. 611 00:49:05,142 --> 00:49:06,810 Le dieron tu mensaje, no lo han visto ni oído. 612 00:49:06,910 --> 00:49:08,345 de él desde entonces, y eso es todo. 613 00:49:09,680 --> 00:49:12,282 -No ha pasado tanto tiempo. -Han pasado tres semanas. 614 00:49:12,349 --> 00:49:14,017 Nunca le ha llevado más de un día responder. 615 00:49:16,119 --> 00:49:17,187 Estoy seguro de que está bien. 616 00:49:23,327 --> 00:49:24,361 Muéstrame dónde está la torre. 617 00:49:25,996 --> 00:49:27,130 No puedes hablar en serio. 618 00:49:28,999 --> 00:49:30,801 Joel, está en Wyoming. 619 00:49:32,102 --> 00:49:33,870 ¿Todo este campo abierto? 620 00:49:33,971 --> 00:49:35,806 Quiero decir, eres un tipo capaz, 621 00:49:35,872 --> 00:49:38,275 pero hay cosas peores que los infectados por ahí. 622 00:49:38,342 --> 00:49:40,110 Escucho todo sobre esto. 623 00:49:40,177 --> 00:49:42,045 Hay asaltantes, hay esclavistas... 624 00:49:42,145 --> 00:49:44,114 ¿Pero estás "seguro" de que Tommy está bien? 625 00:49:51,388 --> 00:49:53,690 Es la torre Cody... 626 00:49:55,158 --> 00:49:57,627 Q-Bar 4, pero no sé exactamente qué... 627 00:50:04,001 --> 00:50:05,002 ¡Siguiente! 628 00:51:47,604 --> 00:51:49,106 ¿Sabes qué, Joel...? 629 00:51:50,674 --> 00:51:51,575 ¡Joel! 630 00:52:49,666 --> 00:52:51,735 Me asaltaron un par de tipos. 631 00:52:52,335 --> 00:52:54,471 -¿Qué chicos? -Solo un par de adolescentes. 632 00:52:54,538 --> 00:52:56,339 Dijo alguna mierda, probablemente no debería haberlo hecho. 633 00:52:58,508 --> 00:53:00,877 Vamos. Sabes que estos tipos nacieron después del brote. 634 00:53:00,977 --> 00:53:03,313 Nunca aprendí a discutir. Simplemente empiezan a balancearse. 635 00:53:03,380 --> 00:53:05,215 Malditos pedazos de mierda de 19 años. 636 00:53:06,650 --> 00:53:07,851 Es un milagro que estés vivo. 637 00:53:09,052 --> 00:53:10,854 Es un milagro que alguno de nosotros esté vivo. 638 00:53:13,356 --> 00:53:14,658 Estos no son nuevos. 639 00:53:15,258 --> 00:53:16,059 No. 640 00:53:17,160 --> 00:53:19,763 Estuve encerrado en FEDRA todo el día. 641 00:53:21,198 --> 00:53:22,199 De todos modos, no importa. 642 00:53:23,833 --> 00:53:25,902 -Necesito que tomes un respiro. -¿Qué? 643 00:53:28,605 --> 00:53:29,706 -Joel-- -¿Qué? 644 00:53:31,841 --> 00:53:33,777 Los tipos que me atacaron estaban con Robert. 645 00:53:34,377 --> 00:53:36,246 Vendió nuestra batería a otra persona. 646 00:53:37,714 --> 00:53:41,084 No se pierde nada. Mierdas como esta van a pasar. 647 00:53:41,184 --> 00:53:42,719 Ahora simplemente nos lo quitamos de encima 648 00:53:42,786 --> 00:53:45,222 y vamos a recuperar nuestras tarjetas, o la batería. 649 00:53:45,288 --> 00:53:46,856 Necesito la batería, Tess. 650 00:53:47,524 --> 00:53:49,059 El camión no sirve sin uno. 651 00:53:49,125 --> 00:53:51,194 Y si no llego a Tommy pronto, morirá ahí fuera. 652 00:53:51,261 --> 00:53:52,128 Está bien, a la mierda. 653 00:53:52,229 --> 00:53:54,097 Recuperamos nuestro dinero y la batería. 654 00:53:54,197 --> 00:53:55,198 Pero Joel, escucha. 655 00:53:55,265 --> 00:53:57,300 Robert está aterrorizado de ti. 656 00:53:57,400 --> 00:53:59,135 Entonces, vete de aquí, todo Clint Eastwood, 657 00:53:59,236 --> 00:54:00,971 se enterará y se saltará. 658 00:54:01,071 --> 00:54:03,273 Necesito que respires. 659 00:54:09,079 --> 00:54:10,780 -¿A quién se lo vendió? -No lo sé. 660 00:54:10,880 --> 00:54:13,049 -Bueno, ¿dónde está? -No lo sé. 661 00:54:13,783 --> 00:54:14,651 Todavía. 662 00:54:15,619 --> 00:54:18,388 Pero lo descubriremos en silencio. 663 00:54:18,822 --> 00:54:20,123 ¿Entender? 664 00:54:21,591 --> 00:54:23,660 Ahora le prometí a Robert que no le harías daño. 665 00:54:24,995 --> 00:54:28,131 Pero me gustaría mucho que le hicieras daño. 666 00:54:28,231 --> 00:54:31,167 Así que vamos a cazar a ese hijo de puta. 667 00:54:31,268 --> 00:54:33,903 y conseguir nuestra batería y nuestro camión, 668 00:54:33,970 --> 00:54:35,905 y luego iremos a buscar a Tommy. 669 00:54:36,339 --> 00:54:37,140 ¿Está bien? 670 00:54:40,310 --> 00:54:41,244 Está bien. 671 00:55:05,001 --> 00:55:06,503 ¿El equipo ubicado en Southeast 3? 672 00:55:08,171 --> 00:55:09,272 Los detuve. 673 00:55:10,473 --> 00:55:12,175 Tengo algunas preguntas. 674 00:55:12,876 --> 00:55:13,677 Bueno. 675 00:55:15,278 --> 00:55:17,314 Hemos estado haciendo estallar objetivos FEDRA sin sentido. 676 00:55:17,380 --> 00:55:19,683 repartidos por toda la QZ, durante dos semanas. 677 00:55:19,783 --> 00:55:21,718 Ya hemos perdido a cuatro personas y estamos... 678 00:55:22,986 --> 00:55:23,987 ¿Cuál es el punto de esto? 679 00:55:25,655 --> 00:55:27,324 ¿Es esa tu pregunta? 680 00:55:27,390 --> 00:55:29,059 Ese es uno de ellos. 681 00:55:29,159 --> 00:55:30,560 Mi respuesta es seguir órdenes. 682 00:55:31,461 --> 00:55:33,330 ¿Y por qué tienes a una chica al azar encerrada en una habitación? 683 00:55:33,396 --> 00:55:36,132 ¿Y los tipos que tienes cuidándola no me dirán una mierda? 684 00:55:36,199 --> 00:55:39,736 Nuestra gente pregunta qué está pasando y no sé qué decirles. 685 00:55:39,836 --> 00:55:42,138 Diles que sigan órdenes. 686 00:55:42,205 --> 00:55:44,341 Ustedes dos, vayan al Sureste 3. Ahora. 687 00:55:50,580 --> 00:55:52,415 -Kim. -Marlene. 688 00:55:52,515 --> 00:55:55,085 Estamos en una guerra contra una dictadura militar. 689 00:55:55,185 --> 00:55:56,986 para restaurar la democracia y la libertad. 690 00:55:57,053 --> 00:55:57,987 ¿Suena bien? 691 00:55:58,054 --> 00:55:59,055 -¿Sí? -¿Estamos ganando? 692 00:55:59,155 --> 00:56:00,256 ¿Estamos venciendo a FEDRA aquí? 693 00:56:00,357 --> 00:56:01,858 ¿Las Luciérnagas están ganando a FEDRA en alguna parte? 694 00:56:01,925 --> 00:56:04,027 -La rebelión lleva tiempo. -Luchas durante 20 años. 695 00:56:04,094 --> 00:56:05,495 y no llegas a ninguna parte, no eres una rebelión. 696 00:56:06,029 --> 00:56:07,731 Simplemente rocíe pintura. 697 00:56:08,832 --> 00:56:11,267 No vamos a golpear a FEDRA "por todas partes" de la QZ. 698 00:56:11,368 --> 00:56:14,871 Los golpeamos aquí, aquí, aquí, aquí, aquí. 699 00:56:15,772 --> 00:56:16,773 ¿Dónde estamos ahora? 700 00:56:18,875 --> 00:56:21,244 Quiero FEDRA en todas partes menos aquí. 701 00:56:21,344 --> 00:56:24,013 Los quiero lo más distraídos posible porque esta noche, 702 00:56:24,080 --> 00:56:26,516 Todas las luciérnagas de Boston se reunirán en este edificio. 703 00:56:26,583 --> 00:56:28,752 y vamos a salir del QZ. Permanentemente. 704 00:56:30,086 --> 00:56:31,755 -¿Nos vamos? -No. 705 00:56:31,855 --> 00:56:34,858 Llevaremos a esa chica al azar encerrada en esa habitación hacia el oeste. 706 00:56:36,860 --> 00:56:38,928 De nuestro chico en la torre de radio en Salem. 707 00:56:47,737 --> 00:56:49,038 ¿Es esto real? 708 00:56:49,906 --> 00:56:51,441 Yo creo que lo es. 709 00:56:54,944 --> 00:56:56,112 Mantenlo en silencio. 710 00:56:59,416 --> 00:57:01,217 Lo que necesites. 711 00:57:01,284 --> 00:57:02,652 Lo que sea necesario. 712 00:57:02,752 --> 00:57:04,654 La llevaremos a donde necesita ir. 713 00:57:34,083 --> 00:57:34,918 Hola amigo. 714 00:57:36,920 --> 00:57:38,321 No te preocupes. No quiero nada. 715 00:57:39,122 --> 00:57:40,690 Pero si te sientes perdido... 716 00:57:40,790 --> 00:57:43,326 Me dices que "busque la luz" y te rompo la mandíbula. 717 00:57:54,003 --> 00:57:57,540 Bueno, nos costó un par de tarjetas, pero lo conseguimos. 718 00:57:58,107 --> 00:58:01,277 Supuestamente llevará la batería a un edificio con etiqueta roja. 719 00:58:01,344 --> 00:58:04,481 Pero escuchen esto, esquina de Stillman y Cross. 720 00:58:04,547 --> 00:58:06,216 El que solía usar Miguel. 721 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 Sí, eso creo. 722 00:58:08,051 --> 00:58:10,053 Podemos tomar el túnel del metro bajo Haymarket, 723 00:58:10,153 --> 00:58:13,189 Entra al edificio desde abajo y toma a Robert por sorpresa. 724 00:58:13,823 --> 00:58:15,124 Devuélvele el dinero a este cabrón. 725 00:58:23,533 --> 00:58:24,400 Ay dios mío. 726 00:58:30,006 --> 00:58:31,841 ¡Ay! ¡Maldito! 727 00:58:38,181 --> 00:58:40,717 Uno, dos, tres, cuatro... 728 00:59:08,845 --> 00:59:09,913 No tienes miedo. 729 00:59:13,116 --> 00:59:14,851 Entonces desbloquéame. 730 00:59:14,918 --> 00:59:16,452 ¿Qué tal si empezamos con "gracias"? 731 00:59:16,553 --> 00:59:17,787 ¿Para qué? 732 00:59:17,887 --> 00:59:19,556 ¿Por salvarte la vida? 733 00:59:19,622 --> 00:59:21,057 Yo fui quien les dijo que no te dispararan. 734 00:59:21,124 --> 00:59:23,059 -si recuerdas. - Sí. 735 00:59:30,433 --> 00:59:31,434 ¿Por qué los detuviste? 736 00:59:32,769 --> 00:59:33,903 Llegaremos a eso. 737 00:59:48,117 --> 00:59:50,286 Entonces, Verónica, 738 00:59:52,722 --> 00:59:54,057 ¿Cómo te sientes? 739 00:59:55,792 --> 00:59:56,926 Lo mismo. 740 00:59:58,995 --> 01:00:00,563 ¿Va a suceder? 741 01:00:02,799 --> 01:00:03,733 No. 742 01:00:07,103 --> 01:00:08,104 Entonces, ¿puedo ir? 743 01:00:09,238 --> 01:00:10,239 No. 744 01:00:10,306 --> 01:00:12,108 No le contaré a nadie nada de esto. 745 01:00:12,175 --> 01:00:13,309 Lo juro. 746 01:00:13,409 --> 01:00:14,477 ¿Adónde vas a ir? 747 01:00:14,577 --> 01:00:16,245 ¿Volver a la escuela militar FEDRA? 748 01:00:16,312 --> 01:00:19,449 -¿Tan ansioso estás por ser soldado? -¿Crees que elegí ese lugar? 749 01:00:19,515 --> 01:00:21,284 Me pusieron allí cuando era un bebé. 750 01:00:21,351 --> 01:00:22,585 Es para huérfanos. 751 01:00:22,652 --> 01:00:24,454 "Ellos" no te pusieron allí. 752 01:00:26,422 --> 01:00:27,523 Hice. 753 01:00:28,358 --> 01:00:29,492 Ellie. 754 01:00:33,329 --> 01:00:34,831 ¿Eres mi puta madre o algo así? 755 01:00:35,531 --> 01:00:37,433 ¿Me parezco a tu mamá? 756 01:00:38,034 --> 01:00:40,169 Nooo, no lo haces. 757 01:00:41,204 --> 01:00:42,872 Mi nombre es Marlene. 758 01:00:42,972 --> 01:00:45,441 Soy el líder de los Fireflies en el Boston QZ. 759 01:00:46,676 --> 01:00:48,478 ¿Por qué un terrorista me dejaría con FEDRA? 760 01:00:48,544 --> 01:00:50,647 Porque es donde estarías más seguro y estabas a salvo allí. 761 01:00:50,713 --> 01:00:51,881 hasta que decidiste escaparte. 762 01:00:51,981 --> 01:00:53,516 ¿Y "terrorista"? 763 01:00:54,350 --> 01:00:55,685 ¿Era Riley un terrorista? 764 01:01:12,468 --> 01:01:14,537 ¿Por qué no me dejas ir a casa? 765 01:01:18,207 --> 01:01:21,377 Porque tienes un propósito mayor del que cualquiera de nosotros podría haber imaginado. 766 01:01:22,645 --> 01:01:26,049 Así que nos vamos esta noche y te llevaremos con nosotros. 767 01:01:28,751 --> 01:01:30,887 -Él está aquí. -Cinco minutos. 768 01:01:35,358 --> 01:01:37,760 Lo que voy a contarles no se lo puede repetir a nadie. 769 01:01:38,561 --> 01:01:41,731 Porque si lo haces te lo aseguro 770 01:01:43,399 --> 01:01:44,934 morirás. 771 01:01:47,704 --> 01:01:50,239 ACCESO AL MERCADO DE HAY 838 772 01:02:07,356 --> 01:02:08,357 Está bien. 773 01:02:09,425 --> 01:02:10,359 ¿Listo? 774 01:02:10,860 --> 01:02:11,761 Sí. 775 01:02:29,312 --> 01:02:30,480 Ese es el indicado. 776 01:02:55,338 --> 01:02:56,606 Oh joder. 777 01:02:56,672 --> 01:02:57,907 Oh, mierda. 778 01:02:59,942 --> 01:03:01,077 Éste ya está hecho. 779 01:03:03,579 --> 01:03:04,480 Sí. 780 01:03:05,314 --> 01:03:06,482 Lo sé. Yo solo-- 781 01:03:06,582 --> 01:03:08,084 No me lo esperaba. 782 01:03:08,151 --> 01:03:09,786 ¿Crees que no estuvo aquí la última vez? 783 01:03:10,987 --> 01:03:11,921 No. 784 01:03:14,590 --> 01:03:16,359 ¿Crees que cayó después de infectarse? 785 01:03:18,628 --> 01:03:21,197 Bueno, tal vez aquí abajo es donde se infectó. 786 01:03:25,835 --> 01:03:27,370 Sigamos moviéndonos. 787 01:03:41,517 --> 01:03:43,953 Es como si hubieran replanteado toda la estructura. 788 01:03:44,020 --> 01:03:45,454 Probablemente en los años 80. 789 01:03:45,521 --> 01:03:47,323 Todo el mundo estaba reduciendo el tamaño de los apartamentos. 790 01:03:47,390 --> 01:03:48,491 para vender más condominios. 791 01:03:49,292 --> 01:03:53,863 "Este ha sido el 'Rincón de la Construcción' con Joel Miller". 792 01:03:53,963 --> 01:03:55,164 ¿Qué tan lejos vamos? 793 01:03:57,834 --> 01:03:59,001 Hasta aquí. 794 01:04:01,838 --> 01:04:05,741 Entonces esto da al pasillo. 795 01:04:06,676 --> 01:04:09,579 ¿Qué carajo? ¿Alguien puso un piano delante de esto? 796 01:04:12,648 --> 01:04:13,983 ¿Hueles eso? 797 01:04:15,852 --> 01:04:17,987 Sí, pólvora. 798 01:04:24,527 --> 01:04:25,828 Tess. 799 01:04:46,749 --> 01:04:48,184 Bueno, la batería no sirve. 800 01:04:49,051 --> 01:04:50,953 Y todavía intentó venderlo. 801 01:04:51,787 --> 01:04:52,922 Dos veces. 802 01:04:53,956 --> 01:04:55,591 Maldito codicioso. 803 01:05:09,739 --> 01:05:10,873 Mierda. 804 01:05:10,940 --> 01:05:12,441 Oh Dios. 805 01:05:15,411 --> 01:05:17,046 Mierda, vamos. 806 01:05:24,153 --> 01:05:25,254 Mierda. 807 01:05:27,890 --> 01:05:28,958 ¿Joel? 808 01:05:30,159 --> 01:05:31,127 ¿Marlene? 809 01:05:33,329 --> 01:05:35,264 -¿Estás bien? -Sí. 810 01:05:37,800 --> 01:05:39,235 Ellie. 811 01:05:39,302 --> 01:05:40,436 ¡Ellie! 812 01:05:42,772 --> 01:05:45,608 -¡Oh, mierda! -No, está bien. Estaré bien. 813 01:05:45,675 --> 01:05:47,643 Y no puedes ser tan estúpido. 814 01:05:49,145 --> 01:05:51,647 ¿Entonces Robert nos jodió con él? 815 01:05:51,747 --> 01:05:53,616 ¿El Che Guevara de Boston? 816 01:05:53,683 --> 01:05:55,117 La guerra debe estar yendo bastante mal 817 01:05:55,184 --> 01:05:56,986 que le compres a cabrones como él. 818 01:05:57,086 --> 01:05:58,254 Sí, en cierto modo lo ha sido. 819 01:05:58,321 --> 01:05:59,789 La mercancía era mala 820 01:05:59,855 --> 01:06:01,524 y obviamente no aceptó "vete a la mierda" como respuesta. 821 01:06:01,624 --> 01:06:03,592 -Dame mi cuchillo. -¿Para qué necesitas una batería de coche? 822 01:06:04,627 --> 01:06:06,162 -No. -A ella no. 823 01:06:08,164 --> 01:06:09,498 Apúntalo hacia mí. 824 01:06:22,445 --> 01:06:25,114 Y para responder a tu pregunta, la necesito por una razón mejor que tú. 825 01:06:25,181 --> 01:06:26,983 Sin ofender, pero Tommy es sólo un hombre. 826 01:06:28,184 --> 01:06:31,153 -Es nuestro negocio saber cosas. -“Para saber cosas”. 827 01:06:31,220 --> 01:06:33,489 Eres la causa de esto. Pusiste a mi propio hermano en mi contra. 828 01:06:33,556 --> 01:06:35,024 -Está bien, Joel. -Fueron muchos disparos. 829 01:06:35,124 --> 01:06:37,059 -FEDRA estará en camino. -Lo sé. 830 01:06:42,231 --> 01:06:44,400 Esta noche íbamos a sacar a Ellie de la zona. 831 01:06:44,500 --> 01:06:47,470 Pero no llegaremos a ningún lado así. Al menos no por un tiempo. 832 01:06:47,536 --> 01:06:50,873 Así que ahora estoy pensando: lo vas a hacer. 833 01:06:50,973 --> 01:06:51,974 -Que diablos somos. -¡No voy a ir con ellos! 834 01:06:52,041 --> 01:06:54,176 -Déjame llevarla. -Tess, no tenemos tiempo para esto. 835 01:06:54,243 --> 01:06:55,378 ¿No tienes tiempo? 836 01:06:55,478 --> 01:06:56,645 -¿Quién es ella? -¿A usted? Ella es carga. 837 01:06:56,712 --> 01:06:58,147 No traficamos con personas. Lo siento. 838 01:06:58,214 --> 01:06:59,415 -Puedo hacerlo. -Kim, no tienes 839 01:06:59,515 --> 01:07:00,916 Una maldita oreja en tu maldita cabeza. 840 01:07:01,017 --> 01:07:01,817 ¿Podría usted? 841 01:07:03,386 --> 01:07:06,222 Hay un equipo de luciérnagas esperándola en la antigua Casa del Estado. 842 01:07:06,322 --> 01:07:08,024 Sé lo que hay ahí fuera. 843 01:07:08,090 --> 01:07:11,093 Por eso mismo íbamos con un escuadrón completo. 844 01:07:11,193 --> 01:07:12,862 Pero ahora no tengo camión, no tengo escuadrón, 845 01:07:12,928 --> 01:07:14,196 FEDRA está a cinco minutos. 846 01:07:14,263 --> 01:07:16,198 Lo que sí tengo eres tú. 847 01:07:16,265 --> 01:07:18,901 Y sé de lo que ambos son capaces. 848 01:07:19,001 --> 01:07:20,403 En la suerte y en la desgracia. 849 01:07:23,339 --> 01:07:24,907 ¿De qué son capaces? 850 01:07:25,007 --> 01:07:27,743 Llévala allí sana y salva y ellos te darán lo que necesitas. 851 01:07:27,843 --> 01:07:29,712 No sólo una batería. Todo el asunto. 852 01:07:29,779 --> 01:07:32,448 Camión lleno de combustible, armas, suministros, todo eso. 853 01:07:32,548 --> 01:07:33,783 Lo juro. 854 01:07:36,619 --> 01:07:37,953 Lo juro. 855 01:07:45,728 --> 01:07:46,762 ¡Estúpido! 856 01:07:52,802 --> 01:07:54,403 ¿Confías en ella? 857 01:07:54,470 --> 01:07:56,405 No, yo tampoco, pero ella parece desesperada. 858 01:07:56,472 --> 01:07:59,075 El vehículo Firefly generalmente significa material FEDRA reutilizado. 859 01:07:59,141 --> 01:08:01,544 Así que hay una oportunidad más que decente de llegar a Tommy en uno de esos. 860 01:08:01,610 --> 01:08:03,112 En el momento en que entreguemos a ese niño... 861 01:08:03,212 --> 01:08:06,115 Hablen de ello, pero recuerden que me estoy desangrando. 862 01:08:10,219 --> 01:08:11,620 Bueno. Aquí está el trato. 863 01:08:12,588 --> 01:08:14,557 La llevaremos a su equipo en la Cámara de Representantes. 864 01:08:14,623 --> 01:08:17,993 Pero antes de entregárnosla, nos dan todo lo que queremos. 865 01:08:18,094 --> 01:08:19,962 Si no, la matamos allí mismo. 866 01:08:20,062 --> 01:08:22,098 -Trato. -¿En realidad? ¿Tan rápido? 867 01:08:22,164 --> 01:08:23,833 Eres todo lo que importa. 868 01:08:23,933 --> 01:08:25,734 Mi equipo no pondrá en peligro eso. 869 01:08:25,801 --> 01:08:27,336 ¿Recuerdas lo que te dije? 870 01:08:27,436 --> 01:08:28,337 Ahora ve a buscar tu mochila. 871 01:08:30,005 --> 01:08:31,440 Ahora, Ellie. 872 01:08:41,917 --> 01:08:43,018 Vamos. 873 01:08:50,993 --> 01:08:52,328 joel, 874 01:08:54,330 --> 01:08:55,865 No arruines esto. 875 01:08:58,200 --> 01:08:59,335 Por favor. 876 01:09:50,586 --> 01:09:52,188 Danos un minuto, ¿de acuerdo? 877 01:09:52,254 --> 01:09:53,355 ¡¿Qué carajo?! 878 01:09:55,090 --> 01:09:56,659 Entonces, ¿cuál es el plan? 879 01:09:57,893 --> 01:09:59,361 No hay muchas opciones. 880 01:09:59,828 --> 01:10:02,064 Existe el camino corto o el camino largo. 881 01:10:02,164 --> 01:10:03,732 El camino corto es más o menos... 882 01:10:03,832 --> 01:10:05,334 Eso deja un largo camino. 883 01:10:05,401 --> 01:10:07,336 Las cosas pintan mal, ya se nos ocurrirá algo. 884 01:10:07,403 --> 01:10:08,270 Tendremos que bajar y dirigirnos a casa de Bill y Frank. 885 01:10:08,370 --> 01:10:09,271 ATLAS DE CARRETERAS 886 01:10:09,905 --> 01:10:12,241 Abastecernos de todo lo que podamos necesitar. 887 01:10:17,846 --> 01:10:19,515 EL LIBRO DE BILLBOARD DE LOS ÉXITOS NÚMERO 1 888 01:10:27,923 --> 01:10:31,026 Salimos después del anochecer. Quédate con el niño. 889 01:10:32,194 --> 01:10:33,295 Esperar. ¿Por qué tengo que... Tess. 890 01:10:33,395 --> 01:10:34,863 B/F 891 01:10:34,930 --> 01:10:36,298 60 - NADA EN 892 01:10:36,398 --> 01:10:37,633 70 - STOCK NUEVO 893 01:10:37,733 --> 01:10:38,934 80-X 894 01:10:44,240 --> 01:10:45,407 Entonces, ¿quiénes son Bill y Frank? 895 01:10:49,078 --> 01:10:51,080 La radio es un código de contrabando, ¿verdad? 896 01:10:51,146 --> 01:10:52,781 Canción de los 60, no tienen nada nuevo, 897 01:10:52,881 --> 01:10:54,216 En los 70, obtuvieron cosas nuevas. 898 01:10:54,283 --> 01:10:55,551 ¿Qué son los 80? 899 01:11:02,491 --> 01:11:03,792 ¿Qué estás haciendo? 900 01:11:03,892 --> 01:11:05,761 -Matar el tiempo. -Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 901 01:11:05,828 --> 01:11:07,396 Estoy seguro de que lo descubrirás. 902 01:11:15,237 --> 01:11:16,772 Tu reloj está roto. 903 01:11:31,954 --> 01:11:33,589 Murmuras en sueños. 904 01:11:41,597 --> 01:11:44,099 Nunca he estado al otro lado del Muro. 905 01:11:45,134 --> 01:11:46,535 Mira qué oscuro está. 906 01:11:53,676 --> 01:11:55,210 ¿Salís mucho ahí? 907 01:11:56,445 --> 01:11:58,447 -Supongo. -¿Cuándo fue la última vez? 908 01:11:58,514 --> 01:12:00,149 Quizás un año. ¿Qué importa? 909 01:12:00,215 --> 01:12:01,784 Pero sabes adónde ir. 910 01:12:03,052 --> 01:12:04,620 Entonces estaremos bien. 911 01:12:09,358 --> 01:12:10,292 Sí. 912 01:12:17,666 --> 01:12:19,034 Entonces, ¿cuál es el problema contigo de todos modos? 913 01:12:19,134 --> 01:12:20,969 ¿Eres la hija de algún pez gordo o algo así? 914 01:12:23,238 --> 01:12:24,807 Algo así. 915 01:12:34,249 --> 01:12:35,751 La radio se encendió mientras dormías. 916 01:12:36,385 --> 01:12:37,686 ¿Qué? 917 01:12:37,753 --> 01:12:38,721 ¿Cuál era la canción? 918 01:12:38,821 --> 01:12:39,855 Él seguía diciendo, como, 919 01:12:39,922 --> 01:12:42,524 ¿"Despiértame antes de irte"? 920 01:12:43,525 --> 01:12:44,526 Mierda. 921 01:12:45,894 --> 01:12:46,695 Entendido. 922 01:12:47,363 --> 01:12:49,498 Los 80 significan problemas. 923 01:12:50,332 --> 01:12:52,067 Código roto. 924 01:12:54,903 --> 01:12:56,071 Escucha-- 925 01:13:01,777 --> 01:13:04,380 El lugar debajo de Lancaster tiene buena pinta. 926 01:13:04,446 --> 01:13:06,348 -¿Tienes una chaqueta en tu mochila? -Sí. 927 01:13:06,415 --> 01:13:08,584 Está bien, consíguelo. Es hora de irse. 928 01:13:20,863 --> 01:13:25,067 ...toque de queda obligatorio para combatir la infección y la insurrección. 929 01:13:28,070 --> 01:13:30,038 Observar el toque de queda obligatorio 930 01:13:30,105 --> 01:13:33,242 para luchar contra la infección y la insurrección. 931 01:13:33,308 --> 01:13:36,278 BIENVENIDO 932 01:14:21,957 --> 01:14:24,626 Santa mierda. De hecho estoy afuera. 933 01:14:24,693 --> 01:14:25,961 -Jesús Cristo. -Mierda. 934 01:14:29,298 --> 01:14:32,868 Bien, tomaremos el borde izquierdo alrededor de la zona de amortiguamiento. 935 01:14:32,968 --> 01:14:35,304 Mantente cerca y sigue mi ejemplo. 936 01:14:35,804 --> 01:14:36,805 Sí. Sí, por supuesto. 937 01:14:38,373 --> 01:14:39,508 Vamos. 938 01:16:10,632 --> 01:16:11,800 ¿Qué demonios? 939 01:16:11,900 --> 01:16:13,268 ¡Oye, oye! No, no, no te muevas. 940 01:16:15,203 --> 01:16:16,038 ¡No te muevas! 941 01:16:22,411 --> 01:16:23,445 Tienes que estar jodiéndome. 942 01:16:24,146 --> 01:16:26,114 -Está bien, hablemos de esto. -Giro de vuelta. 943 01:16:26,214 --> 01:16:27,215 -Espera... -Ponte de rodillas. 944 01:16:27,282 --> 01:16:28,383 ¡Ponte de rodillas! 945 01:16:28,450 --> 01:16:29,952 -Ahora espera... -¿Qué carajo te dije, hombre? 946 01:16:30,052 --> 01:16:31,720 Dije que te quedes en casa. 947 01:16:31,787 --> 01:16:33,555 ¡Ponte de rodillas! 948 01:16:33,622 --> 01:16:35,424 Sólo ponte de rodillas, sólo ponte de rodillas. 949 01:16:35,490 --> 01:16:38,226 Escucha, déjanos hacer esta carrera, 950 01:16:38,293 --> 01:16:39,761 dividiremos las cartas contigo. 951 01:16:39,828 --> 01:16:41,063 -¿Quieres? -Sí. 952 01:16:41,129 --> 01:16:42,130 Estoy tan bendecida. 953 01:16:42,230 --> 01:16:43,832 Manos en tu cabeza. Ojos hacia adelante. 954 01:16:44,600 --> 01:16:45,801 ¡Manos en la cabeza! 955 01:16:49,438 --> 01:16:51,840 -¿En serio, hombre? -Sí. Estamos haciendo esto según las reglas. 956 01:16:53,108 --> 01:16:54,676 Jesús Cristo. 957 01:16:54,776 --> 01:16:56,278 Está bien. ¿Qué pasa con las tres cuartas partes? 958 01:16:57,512 --> 01:16:59,081 Salida no autorizada. 959 01:16:59,147 --> 01:17:00,148 Te colgarán por eso. 960 01:17:00,248 --> 01:17:01,817 Bien. Todo lo que sale de esta carrera, 961 01:17:01,917 --> 01:17:04,286 -Y mitad de descuento en todas las pastillas. -¿La mitad de descuento? 962 01:17:04,353 --> 01:17:05,687 Todo apagado. 963 01:17:05,787 --> 01:17:08,690 Arriesgar mi trabajo por la mitad de descuento. Fuera de tu maldita mente... 964 01:17:09,358 --> 01:17:10,525 ¡Ellie, Ellie! 965 01:17:10,626 --> 01:17:12,628 -Ellie, qué... -¡Maldita perra! 966 01:17:12,694 --> 01:17:13,662 ¡Mierda! 967 01:17:14,696 --> 01:17:15,931 ¡Apártate del puto camino! 968 01:17:18,533 --> 01:17:19,468 Podemos arreglar esto. 969 01:17:20,202 --> 01:17:21,136 Mover. 970 01:17:25,273 --> 01:17:26,375 Mover. 971 01:18:04,079 --> 01:18:05,747 ¡No, no! ¡No, no estoy enfermo! 972 01:18:05,847 --> 01:18:08,316 -¡Joel! Joel, Joel! -¡No estoy enfermo! ¡No estoy enfermo! 973 01:18:08,383 --> 01:18:11,053 ¡Mirar! ¡Mirar! Esto tiene tres semanas. 974 01:18:11,153 --> 01:18:12,487 ¡Nadie dura más de un día! 975 01:18:12,554 --> 01:18:14,990 ¿Te parece que esto tiene un día? 976 01:18:15,057 --> 01:18:17,059 -¡Me habrías matado! -¡Debería matarte! 977 01:18:17,159 --> 01:18:20,228 -¿Cuándo ocurrió? -¡No importa! ¡Tienes que confiar en mí! 978 01:18:20,328 --> 01:18:22,197 ¡Nos atraparán si no corremos! 979 01:18:24,566 --> 01:18:27,869 Joel, tenemos que movernos. ¡Tenemos que movernos, Joel! 980 01:18:39,881 --> 01:18:41,016 ¡Joel! 981 01:18:47,355 --> 01:18:51,460 ADVERTENCIA: ÁREA DE CONTAMINACIÓN BIOLÓGICA NO PROCEDER