1
00:00:11,000 --> 00:00:13,160
[Uhtred] Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
2
00:00:14,040 --> 00:00:17,320
Etelhelm conspiró para derrocar al rey Eduardo
3
00:00:17,400 --> 00:00:20,200
y puso a su nieto Aelfweard
en el trono.
4
00:00:20,280 --> 00:00:24,920
Eres un joven excelente y verdadero.
quien algún día será un rey poderoso.
5
00:00:25,000 --> 00:00:29,480
Planeaba tener a la visionaria Aalys
asesinada en su peregrinación a Lindisfarne.
6
00:00:29,560 --> 00:00:32,360
- [Aalys jadea]
- Y culpó del asesinato a los daneses.
7
00:00:32,440 --> 00:00:35,360
¿Te das cuenta de que esto podría iniciar una guerra?
entre cristiano y danés.
8
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
Con suerte, sí.
9
00:00:36,920 --> 00:00:42,080
[Uhtred] Pero sin que él lo supiera, su hija,
La reina Aelflaed, viajó con Aalys.
10
00:00:42,160 --> 00:00:43,640
¡Yo soy el visionario!
11
00:00:44,240 --> 00:00:45,160
[Haesten] ¿Quién hizo esto?
12
00:00:45,240 --> 00:00:49,640
Fueron enviados por el rey de Jorvik.
Dijeron que Sigtryggr quería venganza.
13
00:00:50,280 --> 00:00:53,440
A pesar de que Brida se llevó al padre Pyrlig
como su prisionera,
14
00:00:53,520 --> 00:00:55,280
Se ha formado un vínculo entre ellos.
15
00:00:55,360 --> 00:00:58,080
Acepto tu oferta de salvoconducto.
y protección.
16
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
Llévame con Uhtred.
17
00:00:59,480 --> 00:01:03,720
[Uhtred] Aelswith ha hecho un nuevo plan
para proteger a su nieta, Aelfwynn.
18
00:01:03,800 --> 00:01:08,520
Te he elegido marido,
alguien que conoces. Te lo explicaré.
19
00:01:08,600 --> 00:01:13,000
[Uhtred] Los hombres de Etelhelm marcharon
contra los daneses de Rumcofa en venganza
20
00:01:13,080 --> 00:01:15,680
- por el ataque a los peregrinos.
- [hombres gritando]
21
00:01:15,760 --> 00:01:16,800
[gruñidos]
22
00:01:16,880 --> 00:01:20,920
[Uhtred] Osferth estaba entre esos
que cayó defendiéndolos.
23
00:01:21,680 --> 00:01:25,000
Etelhelm ha descubierto
lo que le ha costado su conspiración.
24
00:01:25,080 --> 00:01:27,400
[Bresal] Tu hija estaba de viaje
con los peregrinos.
25
00:01:27,480 --> 00:01:28,880
Y también fue masacrado.
26
00:01:28,960 --> 00:01:33,320
[Uhtred] Y ay, tanto el rey Eduardo
y Sigtryggr se preparan para la guerra.
27
00:01:33,400 --> 00:01:36,200
Su esposa... para la mía.
28
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
[hombres cantando] ¡Sigtryggr! ¡Sigtryggr!
Sigtryg...
29
00:01:39,240 --> 00:01:41,800
[Uhtred]¡Destino, eso es todo!
30
00:01:56,040 --> 00:01:58,600
[Stiorra] Edward no sabe nada.
de lo que ha desatado.
31
00:01:58,680 --> 00:02:00,800
En verdad ha revuelto el avispero.
32
00:02:02,600 --> 00:02:03,640
¡Dos días!
33
00:02:04,640 --> 00:02:10,400
En dos días montamos las cabezas.
¡De excrementos sajones en púas!
34
00:02:10,480 --> 00:02:12,960
[aplausos]
35
00:02:14,000 --> 00:02:15,080
Hermano...
36
00:02:15,759 --> 00:02:19,999
He hablado con los hombres y todos están de acuerdo.
Deberíamos sorprenderlos en el camino.
37
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
No. El rey ha elegido el lugar de la batalla.
38
00:02:22,720 --> 00:02:24,280
Sigtryggr, nos superan en número.
39
00:02:24,360 --> 00:02:27,560
Si Edward cree que los números ganarán esto,
su arrogancia será su perdición.
40
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
- Cree que estamos a su merced.
- No es prudente, hermano.
41
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
[Sigtryggr] Pero es necesario,
Rognvaldr.
42
00:02:32,200 --> 00:02:35,040
Nuestra gente pintará la tierra.
con sangre sajona.
43
00:02:35,840 --> 00:02:38,000
Si tienes miedo, puedes retirarte.
44
00:02:38,080 --> 00:02:40,400
Todos los que luchan como hermanos, luchan como uno solo.
45
00:02:40,480 --> 00:02:43,360
[Sigtryggr] ¡Atacamos desde la colina alta!
46
00:02:43,440 --> 00:02:46,800
[aplausos]
47
00:02:59,200 --> 00:03:03,080
[Edward] Sigtryggr espera que al atacar
Desde terreno elevado, puede abrumarnos.
48
00:03:03,160 --> 00:03:05,280
Pero cambiaremos su ataque.
a nuestro favor.
49
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Lanzamos nuestro asalto aquí con 300 hombres.
50
00:03:09,320 --> 00:03:12,040
Los daneses atacan, sí, pero nos darán
el momento de mudarse aquí
51
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
y eliminar su vanguardia.
52
00:03:14,200 --> 00:03:15,880
Lo más probable es que esos hombres se pierdan.
53
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
Entonces se perderán con honor.
54
00:03:21,560 --> 00:03:25,120
Es el precio que debemos pagar para proteger
nuestros reinos de los paganos.
55
00:03:26,440 --> 00:03:29,480
Asegúrate de que Lord Aethelhelm esté localizado.
y le contamos nuestras intenciones.
56
00:03:33,320 --> 00:03:36,760
[Bresal] El rey Eduardo está acampado a 20 millas.
Desde aquí y los daneses están marchando.
57
00:03:37,360 --> 00:03:40,960
Los hombres se cansan de esperar,
pero siguen siendo leales.
58
00:03:41,040 --> 00:03:43,320
[Etelhelm] Bien. Entonces esperamos.
59
00:03:44,120 --> 00:03:47,280
En la hora de necesidad de Edward,
Cabalgamos en ayuda de los sajones.
60
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
Debemos vigilar al joven Aethelstan.
Mantenlo cerca.
61
00:03:50,920 --> 00:03:54,200
hay esos
que tienen ambiciones para el chico.
62
00:03:55,440 --> 00:03:57,680
Ahora eres el único verdadero aliado de Aelfweard.
63
00:03:59,440 --> 00:04:00,360
Sí.
64
00:04:01,800 --> 00:04:07,800
Por tanto, oremos por el bien de mi hija.
el sacrificio aún puede dar fruto.
65
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
Vigila a Aethelstan.
66
00:04:25,560 --> 00:04:27,600
[Sihtric] Señor, debemos descansar los caballos.
67
00:04:30,680 --> 00:04:33,520
Come más rápido. Tenemos hombres a los que matar.
68
00:04:35,600 --> 00:04:37,160
Edward habrá acampado al norte.
69
00:04:38,160 --> 00:04:41,400
- [Finan] ¿Qué pasa si ya ha seguido adelante?
- [Uhtred] Entonces lo alcanzamos.
70
00:04:41,880 --> 00:04:45,680
encontramos al rey
y luego nos apoderaremos de Etelhelm.
71
00:04:46,840 --> 00:04:49,800
Cada hombre toma una extremidad
y lo despedazamos en cuartos.
72
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
Sólo somos tres, Señor.
73
00:04:57,720 --> 00:04:59,760
El espíritu de Osferth permanecerá en su lugar.
74
00:04:59,840 --> 00:05:02,800
Su espíritu está ocupado burlándose
el tonto que hizo que lo mataran.
75
00:05:02,880 --> 00:05:05,000
No eres culpable de esto, Finan.
76
00:05:06,240 --> 00:05:08,600
- Guarda tu enfado para los que sí lo son.
- [Finan suspira]
77
00:05:09,080 --> 00:05:11,560
Aethelhelm obtendrá lo que le corresponde.
78
00:05:14,880 --> 00:05:16,960
Pero primero debemos evitar esta guerra.
79
00:05:28,160 --> 00:05:33,360
[se reproduce el tema de apertura]
80
00:06:08,800 --> 00:06:13,360
{\an8}[charla animada]
81
00:06:18,800 --> 00:06:21,440
No podemos quedarnos aquí.
82
00:06:21,520 --> 00:06:23,400
¿Dónde está Cynlaef?
83
00:06:23,480 --> 00:06:26,040
Quizás se resista a la oferta de mi mano.
84
00:06:26,120 --> 00:06:30,720
Improbable. Le permitiste que te tocara.
Él querrá más.
85
00:06:31,400 --> 00:06:34,040
Así es precisamente la manera de actuar de los jóvenes.
86
00:06:34,800 --> 00:06:37,640
Además, le han dado una orden.
87
00:06:38,640 --> 00:06:40,680
No pongas esa cara.
88
00:06:40,760 --> 00:06:43,920
Todos queremos todo este asunto espantoso.
para terminar.
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,120
Estoy seguro de que Cynlaef no te defraudará.
90
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
[hombre] Mi señora,
Uno de tus guardias se acerca.
91
00:06:57,600 --> 00:06:59,640
[Aelswith] Conozco a este hombre. Él es leal.
92
00:07:00,720 --> 00:07:03,080
Redwald, ¿qué novedades traes?
93
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
[Redwald] Ha habido
una masacre en Rumcofa, mi señora.
94
00:07:06,400 --> 00:07:08,160
Innumerables daneses pasados por la espada.
95
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
Tanto hombres como mujeres,
niños y ancianos.
96
00:07:11,080 --> 00:07:13,920
- ¿Quién llevó a cabo este ataque?
- No podemos estar seguros.
97
00:07:14,600 --> 00:07:17,160
Pero ha habido rumores.
Algunos dicen que se acerca la guerra.
98
00:07:17,240 --> 00:07:19,560
Estas tierras ya no son seguras.
99
00:07:19,640 --> 00:07:23,400
- Es posible que Cynlaef aún viva.
- [Aelswith] No podemos quedarnos aquí más tiempo.
100
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
Debo llevarte a un lugar seguro.
101
00:07:30,360 --> 00:07:33,040
[pasos acercándose]
102
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
- [jadeos]
- [Brida] Shh, hay hombres en los árboles.
103
00:07:38,120 --> 00:07:39,000
Guerreros.
104
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
[Pyrlig jadea]
105
00:07:44,400 --> 00:07:47,560
[Pyrlig] Son meros exploradores,
descansando en su viaje.
106
00:07:50,040 --> 00:07:52,000
[Ambos respiran aliviados]
107
00:07:52,840 --> 00:07:56,440
- Pensé que era una emboscada.
- [suspira] No nos harán daño.
108
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
¿Pensaste que tenía intención de asesinarte?
109
00:08:00,680 --> 00:08:02,480
La idea cruzó por mi mente.
110
00:08:02,560 --> 00:08:05,800
- No me sirves muerta.
- Entonces, ¿por qué te quedaste ahora?
111
00:08:07,200 --> 00:08:09,240
Necesito que hables por mi
cuando estoy ante Uhtred.
112
00:08:09,320 --> 00:08:12,040
O tal vez me desprecias
menos de lo que pensaba.
113
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
[suspiros]
114
00:08:14,120 --> 00:08:17,560
Tu empresa es una tortura.
He tenido forúnculos que me gustaban más.
115
00:08:18,480 --> 00:08:19,440
Veo.
116
00:08:20,760 --> 00:08:23,440
Iré y hablaré con ellos.
Quizás tengan novedades.
117
00:08:27,160 --> 00:08:30,080
No dejaré que me encierres
en un convento!
118
00:08:30,160 --> 00:08:31,280
Es seguro allí.
119
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
Esta mañana iba a casarme
120
00:08:33,040 --> 00:08:36,880
y ahora estoy siendo desterrado a un lugar
de castidad y oraciones al amanecer!
121
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
Las cosas han cambiado.
Es nuestra única opción.
122
00:08:39,880 --> 00:08:42,720
No tratarías a mi madre.
con tal tormento.
123
00:08:42,799 --> 00:08:44,799
Tú no eres ella.
124
00:08:46,799 --> 00:08:49,119
Simplemente deseas deshacerte de mí.
125
00:08:49,800 --> 00:08:52,120
¿Cómo puedes decir esas cosas?
126
00:08:52,200 --> 00:08:56,800
- He hecho todo lo posible para protegerte--
- Y me has fallado por completo.
127
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Como hiciste con mi madre.
128
00:09:02,400 --> 00:09:05,720
Reúne tus cosas.
Partimos antes de que termine el día.
129
00:09:05,800 --> 00:09:08,160
Si tenemos que viajar en la oscuridad,
¡Que así sea!
130
00:09:09,360 --> 00:09:12,240
- Asegúrese de que no salga de esta habitación.
- Sí, mi señora.
131
00:09:13,240 --> 00:09:14,720
¡No iré!
132
00:09:15,760 --> 00:09:18,600
Y no puedes mantenerme aquí
¡contra mi voluntad!
133
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
Me entristece enterarme de esta masacre.
134
00:09:24,600 --> 00:09:29,400
- Rumcofa fue un refugio para muchos.
- Ya no. Ahora nos dirigimos a Aegelesburg.
135
00:09:29,480 --> 00:09:31,880
Deseamos estar lo más lejos posible
de este derramamiento de sangre.
136
00:09:31,960 --> 00:09:35,120
- ¿Y Edward viene al norte?
- Ya está en camino.
137
00:09:35,200 --> 00:09:36,720
Los reinos están en crisis.
138
00:09:36,800 --> 00:09:40,400
La paz que existía entre
Saxon y Dane han terminado.
139
00:09:40,480 --> 00:09:41,440
Están en guerra.
140
00:09:42,560 --> 00:09:47,200
Es hora de que nos despidamos,
a menos que necesite ayuda.
141
00:09:50,000 --> 00:09:50,960
No.
142
00:09:51,720 --> 00:09:53,840
Mi compañero y yo tenemos todo lo que necesitamos.
143
00:09:58,680 --> 00:10:00,200
¿Qué novedades ofreció?
144
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
[Pyrlig] Nada importante,
pero deberíamos partir de inmediato.
145
00:10:03,960 --> 00:10:05,240
[Brida] ¿Cuál es la prisa?
146
00:10:05,720 --> 00:10:10,200
Sinceramente...
No puedo esperar a escapar de este maldito frío.
147
00:10:11,680 --> 00:10:14,240
Además, cuanto antes
Si nos reunimos con Uhtred, mejor.
148
00:10:45,200 --> 00:10:47,120
Más enviados desde los burhs del norte.
149
00:10:47,200 --> 00:10:48,400
[Edward] Parecemos fuertes.
150
00:10:53,080 --> 00:10:56,000
Señor Rey, traemos noticias graves.
151
00:10:57,480 --> 00:10:59,240
Sigtryggr no mató a la reina.
152
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
Fue obra de los hombres de Aethelhelm.
153
00:11:28,600 --> 00:11:30,480
- ¡Envíe por Sigtryggr!
- [hombre] Sí, Señor.
154
00:11:32,360 --> 00:11:34,400
[Wolland] Nuestros exploradores dicen
No es el campamento de Edward.
155
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
Los estandartes pertenecen a uno de sus señores.
156
00:11:37,760 --> 00:11:39,560
Quizás los dioses nos estén hablando.
157
00:11:40,400 --> 00:11:42,320
Quizás podamos usar esto.
158
00:11:42,400 --> 00:11:45,320
Las posibilidades de Edward disminuyen
con menos aliados en el campo.
159
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
[Stiorra] Las fuerzas del rey
puede permitirse el lujo de perder hombres.
160
00:11:48,400 --> 00:11:49,280
¿Podemos?
161
00:11:52,800 --> 00:11:55,840
Tienen exploradores.
Te verán rodear el lago.
162
00:11:57,680 --> 00:12:01,280
No necesitamos rodear el lago.
Está congelado.
163
00:12:03,120 --> 00:12:04,880
Podríamos repasarlo.
164
00:12:07,080 --> 00:12:09,880
[Edward] Ningún sajón condenaría jamás
su hija hasta tal fin.
165
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
[Uhtred] Él no ordenó su muerte.
166
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
Fue la visionaria Aalys
buscó matar.
167
00:12:15,000 --> 00:12:19,400
Cuando llegó el momento, la reina
se sacrificó para salvar a la niña.
168
00:12:20,240 --> 00:12:22,600
- ¿Tiene pruebas de esto?
- [Uhtred] He hablado con Aalys.
169
00:12:22,680 --> 00:12:25,400
- He visto el horror en sus ojos.
- ¿Y Sigtryggr no tuvo nada que ver en esto?
170
00:12:25,480 --> 00:12:27,800
No podría haberlo planeado.
Nadie sabía que la Reina viajaba.
171
00:12:27,880 --> 00:12:29,440
El país está lleno de espías.
172
00:12:29,520 --> 00:12:32,960
¿Qué razón tendría Sigtryggr para atacar?
¿Una granjera y luego negarlo?
173
00:12:35,800 --> 00:12:40,440
Señor, hay que cazar a Etelhelm
y llevado ante la justicia.
174
00:12:40,520 --> 00:12:42,480
Tiene las manos manchadas de sangre de Aelflaed.
175
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
Al igual que el de Osferth...
176
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
el hijo natural de tu padre.
177
00:12:52,200 --> 00:12:54,160
Era uno de mis hombres más leales.
178
00:12:55,000 --> 00:12:58,040
Luchó a mi lado por Wessex.
a través de innumerables batallas.
179
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
Lamento escucharlo.
180
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
Sólo Aethelhelm se beneficia de este caos.
181
00:13:06,320 --> 00:13:08,480
Él quiere que te vuelvas
a él y a sus ejércitos,
182
00:13:08,560 --> 00:13:11,120
para que pueda pavonearse de nuevo
en el palacio de Winchester.
183
00:13:18,680 --> 00:13:20,440
Debe ser detenido.
184
00:13:21,840 --> 00:13:25,000
Un jinete fue enviado a buscarlo.
y pronto regresará.
185
00:13:25,080 --> 00:13:26,560
Envía un mensaje a Aegelesburg.
186
00:13:26,640 --> 00:13:29,360
Aelfweard debe estar protegido
de la influencia de su abuelo
187
00:13:29,440 --> 00:13:31,200
y protegido por mi guardia personal.
188
00:13:31,280 --> 00:13:33,720
Esa orden debería extenderse a Aethelstan.
189
00:13:33,800 --> 00:13:35,960
Él se encuentra entre
Aelfweard y el trono.
190
00:13:36,040 --> 00:13:38,200
Envié a Aethelstan a buscar a Aethelhelm.
191
00:13:40,760 --> 00:13:41,840
Entonces está en peligro.
192
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
¿Qué pasa con la guerra con Sigtryggr?
193
00:13:46,960 --> 00:13:48,840
Dile a Sigtryggr que nuestro conflicto ha terminado.
194
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
Mi disputa ahora es con Aethelhelm.
195
00:13:55,080 --> 00:13:59,200
Tu estrategia en Lindcylne fue buena.
¿Por qué abandonarlo por la incertidumbre?
196
00:13:59,280 --> 00:14:01,240
Porque escucho tus palabras.
197
00:14:01,320 --> 00:14:03,080
No nos sobran hombres.
198
00:14:03,880 --> 00:14:08,000
Este ataque sigiloso podría destruir cientos
de sajones con poca pérdida de vidas danesas.
199
00:14:08,720 --> 00:14:09,560
Es un regalo.
200
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
¡O una trampa! ¿Qué pasa si el hielo no aguanta?
201
00:14:12,360 --> 00:14:13,240
Va a.
202
00:14:17,680 --> 00:14:19,200
Puedo ver desde aquí que así será.
203
00:14:19,880 --> 00:14:20,800
[Rognvaldr gruñe]
204
00:14:23,200 --> 00:14:26,320
He cruzado fiordos helados en Islandia,
205
00:14:26,400 --> 00:14:29,560
- dormí ante los ríos helados de Irlanda--
- Esta es Mercia.
206
00:14:30,160 --> 00:14:32,360
El clima de estas tierras
es tan impredecible
207
00:14:32,440 --> 00:14:33,880
como los sajones que viven en ellos.
208
00:14:34,480 --> 00:14:36,920
Eso no cambia la naturaleza del hielo,
mi reina.
209
00:14:37,000 --> 00:14:41,440
Pero es, como ella dice, un riesgo.
210
00:14:41,520 --> 00:14:42,600
Todo es un riesgo.
211
00:14:46,120 --> 00:14:47,880
[Rognvaldr] Déjame mostrarte que tengo razón.
212
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
caminaré sobre el hielo
para medir su fuerza.
213
00:14:53,720 --> 00:14:55,200
Me pusiste a prueba una vez.
214
00:14:56,600 --> 00:14:57,560
Sobreviví.
215
00:14:59,600 --> 00:15:02,280
Déjame mostrarte que puedo liderar en la batalla.
216
00:15:06,600 --> 00:15:09,480
Los dioses te ofrecen esto, Sigtryggr.
217
00:15:12,080 --> 00:15:13,800
No los desprecies rehusándolo.
218
00:15:19,200 --> 00:15:20,840
Es un riesgo.
219
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
Pero al menos lo probaremos.
220
00:15:25,360 --> 00:15:27,360
Una vez que caiga la noche, haz que pruebe el hielo.
221
00:15:34,800 --> 00:15:38,320
- [Uhtred] Informaré a los daneses.
- Allí te encontraremos.
222
00:15:38,400 --> 00:15:42,120
Etelhelm será encontrado y juzgado
ante sajones y daneses.
223
00:15:42,200 --> 00:15:44,440
Podemos forjar una nueva unión con Dinamarca.
224
00:15:44,520 --> 00:15:45,800
Por eso me alegro.
225
00:15:49,200 --> 00:15:52,840
Lo siento por Osferth,
aunque no lo conocía bien.
226
00:15:55,600 --> 00:15:56,800
Él todavía era tu sangre.
227
00:15:58,080 --> 00:16:02,000
- Eras su verdadero hermano.
- Sí. Y lo vengaré.
228
00:16:14,320 --> 00:16:15,440
[Aethelstan] Señor Aethelhelm.
229
00:16:17,320 --> 00:16:21,760
Según lo solicitado, he estacionado hombres para patrullar.
los perímetros este y oeste.
230
00:16:22,920 --> 00:16:27,000
Con el lago a nuestras espaldas y ojos amplios
a los árboles, nuestro campamento podrá descansar plácidamente.
231
00:16:31,400 --> 00:16:34,760
Mira, deseo inspirar a mis hombres,
mantener el ánimo, pero…
232
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
Temo que me estoy quedando corto.
233
00:16:41,640 --> 00:16:46,120
Por el contrario,
eres una inspiración para ellos.
234
00:16:46,200 --> 00:16:49,440
Estás demostrando que eres un verdadero líder.
235
00:16:55,800 --> 00:16:58,120
En cualquier momento hará un milagro.
de su santo culo.
236
00:16:58,200 --> 00:17:02,080
Es a la vez justo y pomposo,
igual que su padre.
237
00:17:02,160 --> 00:17:05,760
[Bresal] Tengo noticias. Las damas Aelswith
y Aelfwynn han sido vistos.
238
00:17:06,920 --> 00:17:08,960
Viajan con una guardia personal.
239
00:17:09,040 --> 00:17:11,440
- [Aethelhelm] ¿Dónde están?
- Al sur de Bucstán.
240
00:17:12,200 --> 00:17:14,400
Fueron vistos por monjes mercianos.
241
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
La plata es un dios al que todos los hombres sirven.
242
00:17:18,000 --> 00:17:20,680
[Etelhelm] Bueno,
Las damas tendrán que ser rescatadas.
243
00:17:20,760 --> 00:17:24,160
La princesa es importante para nosotros.
Su seguridad es nuestra mayor preocupación.
244
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Necesitamos deshacernos de él.
245
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
Pueden ocurrir accidentes.
246
00:17:31,079 --> 00:17:32,239
Incluso de noche.
247
00:17:33,160 --> 00:17:34,000
[risas]
248
00:17:34,080 --> 00:17:37,280
[Aelswith] Nos vamos al convento.
antes de que se ponga el sol.
249
00:17:37,360 --> 00:17:40,360
Cuanto antes sigamos adelante
desde este lugar mejor.
250
00:17:45,400 --> 00:17:46,960
- Lady Aelswith.
- ¿[Aelswith] Eadith?
251
00:17:47,040 --> 00:17:50,840
[Eadith] He venido a advertirte
y Lady Aelfwynn. Estás en peligro.
252
00:17:50,920 --> 00:17:52,040
Un hombre te está siguiendo.
253
00:17:52,120 --> 00:17:55,640
Un hombre que busca intercambiar noticias.
de su paradero por monedas.
254
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
¿Estás seguro de esto?
255
00:17:56,960 --> 00:17:59,320
no hubiera viajado
hasta aquí si no fuera así.
256
00:18:00,360 --> 00:18:01,720
Venga conmigo.
257
00:18:01,800 --> 00:18:03,840
Nos vamos antes de que termine el día.
258
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
[Eadith] No puedes esperar ni siquiera tanto tiempo.
259
00:18:06,000 --> 00:18:09,520
Ve ahora. Quienquiera que sea este hombre,
no quieres conocerlo.
260
00:18:09,600 --> 00:18:11,800
Entonces debemos ir a donde él no nos encuentre.
261
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
[Aelswith] En verdad,
Verte debería reconfortar a Aelfwynn.
262
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
[Aelswith] ¿Dónde está Lady Aelfwynn?
263
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
- ¿Cómo pudiste dejarla irse?
- Yo no lo sabía.
264
00:18:29,520 --> 00:18:30,720
[Eadith] Ha huido.
265
00:18:33,320 --> 00:18:35,440
[Aelswith suspira] Se ha llevado su caballo.
266
00:18:53,600 --> 00:18:55,680
[Stiorra] Este asalto me inquieta.
267
00:18:55,760 --> 00:18:59,560
¿Es el asalto lo que te preocupa?
¿Mi amor, o el que elegí para liderarlo?
268
00:19:00,160 --> 00:19:01,720
Le estás confiando demasiado.
269
00:19:01,800 --> 00:19:05,720
Busca expiación afrontando el peligro,
270
00:19:05,800 --> 00:19:08,000
un peligro que será grande, por eso…
271
00:19:09,400 --> 00:19:13,600
Necesito que vayas directamente a la seguridad de
los árboles circundantes tan pronto como crucemos.
272
00:19:16,880 --> 00:19:20,400
Tu plan es bueno.
Pusiste tu confianza en él.
273
00:19:21,880 --> 00:19:23,120
[Rognvaldr] Hermano.
274
00:19:24,360 --> 00:19:27,680
- Es como esperábamos.
- Quizás hayamos encontrado un camino a través del hielo.
275
00:19:28,920 --> 00:19:32,520
Entonces los dioses nos han respondido.
Díselo a los hombres.
276
00:19:32,600 --> 00:19:35,720
Nos levantamos antes del amanecer y los atacamos.
en su sueño más profundo.
277
00:19:37,880 --> 00:19:40,080
Cuando cruzamos,
Dirígete al terreno elevado.
278
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
Derribar a esos sajones
mientras intentan huir.
279
00:19:59,920 --> 00:20:02,920
- [hombre] ¡Señor Uhtred!
- [Uhtred] Es uno de los exploradores de Edward.
280
00:20:04,280 --> 00:20:05,480
¿Qué novedades traes?
281
00:20:05,560 --> 00:20:08,560
[hombre] Señor Aethelhelm
está acampado en un valle al norte de aquí,
282
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
a orillas de un lago helado.
283
00:20:10,720 --> 00:20:14,000
- Ha levantado un vasto ejército.
- Edward está en el camino detrás de nosotros.
284
00:20:14,080 --> 00:20:16,720
Encuéntralo y dile
donde está acampado Etelhelm.
285
00:20:16,800 --> 00:20:18,080
Debemos llegar al lago.
286
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
[Rognvaldr susurra] Por ahí.
287
00:20:31,840 --> 00:20:33,680
[pantalones]
288
00:20:38,600 --> 00:20:39,680
[Sigtryggr] Vámonos.
289
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
[hielo agrietado]
290
00:21:46,360 --> 00:21:49,000
[hielo agrietado]
291
00:23:03,120 --> 00:23:06,040
[el hombre gime y gruñe]
292
00:23:50,320 --> 00:23:54,320
[gemido ahogado]
293
00:23:56,920 --> 00:23:59,440
[jadeando]
294
00:24:09,480 --> 00:24:10,400
[el hombre gime]
295
00:24:14,000 --> 00:24:16,200
[gemido ahogado]
296
00:24:27,240 --> 00:24:30,040
[el hombre jadea, gime]
297
00:24:54,120 --> 00:24:55,040
[suspiros]
298
00:24:58,040 --> 00:25:00,440
[gritos ahogados, luchando]
299
00:25:11,760 --> 00:25:14,160
- [gemido ahogado]
- [gruñidos]
300
00:25:14,240 --> 00:25:16,120
[Aethelstan grita]
301
00:25:16,200 --> 00:25:19,560
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- [hombres gritando]
302
00:25:19,640 --> 00:25:21,480
- [suena la campana]
- [hombres gritando]
303
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
[gemidos]
304
00:25:23,360 --> 00:25:25,960
[ruge enojado]
305
00:25:26,040 --> 00:25:30,440
[gruñidos]
306
00:25:31,880 --> 00:25:33,240
[Aethelstan gruñe]
307
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
[gemidos, jadeando]
308
00:25:37,760 --> 00:25:38,800
[Aethelstan grita]
309
00:25:39,600 --> 00:25:42,080
[gruñidos]
310
00:25:43,800 --> 00:25:44,920
[gemidos]
311
00:25:45,000 --> 00:25:47,440
- [hombres gritando]
- [espadas ruidosas]
312
00:25:47,520 --> 00:25:49,080
[gruñidos]
313
00:25:50,880 --> 00:25:51,800
[gemidos]
314
00:25:51,880 --> 00:25:53,480
- [rugidos]
- [jadeos]
315
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
[gruñidos]
316
00:25:58,720 --> 00:26:04,360
- [grita]
- [gritando]
317
00:26:05,600 --> 00:26:09,800
[gruñidos]
318
00:26:09,880 --> 00:26:13,320
[hombres gritando]
319
00:26:15,400 --> 00:26:17,200
[Aethelhelm] Esto no puede ser.
320
00:26:17,280 --> 00:26:18,440
¡Olvídalos!
321
00:26:19,120 --> 00:26:22,120
¡Protégeme a toda costa!
322
00:26:22,800 --> 00:26:25,320
[grita] ¡Muro de escudos!
323
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
[hombres gritando]
324
00:26:37,080 --> 00:26:39,600
[gruñidos, gemidos]
325
00:26:44,280 --> 00:26:46,080
[grita]
326
00:26:59,960 --> 00:27:04,640
[gruñidos]
327
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
[Rognvaldr] ¡Cuidado, hermano!
328
00:27:10,560 --> 00:27:13,160
[jadeando]
329
00:27:13,760 --> 00:27:15,880
[Uhtred] Querido Dios, llegamos demasiado tarde.
330
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
[Finan] Debemos encontrar una manera de detener esto,
Señor.
331
00:27:18,040 --> 00:27:19,880
- [Uhtred] ¡Stiorra!
- [Pantalones Stoorra]
332
00:27:20,880 --> 00:27:24,040
- [Stiorra] Debes ayudar a Sigtryggr.
- No, debo detenerlo.
333
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
Etelhelm fue el responsable
por la masacre de Rumcofa.
334
00:27:28,040 --> 00:27:31,760
Este es su campamento. Eduardo ya viene
con 1.000 hombres para apresarlo.
335
00:27:32,600 --> 00:27:35,560
Trató de restaurar la paz,
pero cuando ve esto...
336
00:27:35,640 --> 00:27:37,240
Debemos decírselo a Sigtryggr.
337
00:27:37,320 --> 00:27:38,640
Ha entrado en razón antes.
338
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Quédate aquí.
339
00:27:41,120 --> 00:27:44,280
Llevar a Aethelstan a un lugar seguro
y abre un camino hacia Sigtryggr.
340
00:27:44,360 --> 00:27:45,840
Es la única manera de detener esto.
341
00:27:46,520 --> 00:27:48,360
¡Y a Etelhelm lo van a capturar vivo!
342
00:27:53,120 --> 00:27:57,680
- [hombres gritando]
- [espadas chocando]
343
00:27:57,760 --> 00:28:01,440
[gruñidos]
344
00:28:06,160 --> 00:28:08,040
[el caballo relincha]
345
00:28:10,560 --> 00:28:11,840
[Uhtred] ¡Aethelstan!
346
00:28:17,040 --> 00:28:18,000
[Uhtred] ¡Aethelstan!
347
00:28:18,920 --> 00:28:21,760
[gruñidos]
348
00:28:26,600 --> 00:28:28,880
[jadeando]
349
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
¡Etelhelm! ¿Por qué no peleas?
350
00:28:37,480 --> 00:28:39,720
[gruñidos]
351
00:28:43,360 --> 00:28:45,560
- [hombres gritando]
- [gruñidos]
352
00:28:45,640 --> 00:28:48,200
[gritando]
353
00:28:48,280 --> 00:28:49,520
¡Ethelstan!
354
00:28:49,600 --> 00:28:52,440
[jadeando]
355
00:28:59,000 --> 00:29:01,600
[Aethelstan gruñe]
356
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
[gruñidos]
357
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
[gruñidos]
358
00:29:20,880 --> 00:29:22,320
[grita]
359
00:29:23,640 --> 00:29:25,120
[Uhtred] ¡Aethelstan!
360
00:29:25,200 --> 00:29:27,320
[Pantalones de Aethelstan]
361
00:29:28,840 --> 00:29:30,040
[gemidos]
362
00:29:34,320 --> 00:29:36,920
[gruñidos]
363
00:29:40,640 --> 00:29:42,520
¡Sihtric, llévalo a un lugar seguro!
364
00:29:43,320 --> 00:29:45,720
Encuentras a Sigtryggr,
¡Me ocuparé de Aethelhelm!
365
00:29:45,800 --> 00:29:49,000
[gritos, gruñidos]
366
00:29:59,080 --> 00:30:03,080
[hombres gritando en la distancia]
367
00:30:08,840 --> 00:30:10,480
[Edward] Monté por la paz.
368
00:30:10,560 --> 00:30:13,560
Y Sigtryggr nos ha pagado
¡con más derramamiento de sangre!
369
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
Señor, ¿qué quieres que hagamos?
370
00:30:16,440 --> 00:30:20,680
Debemos confiar, Uhtred.
Todavía hay tiempo para que detenga esto.
371
00:30:20,760 --> 00:30:25,280
[hombres gritando]
372
00:30:28,400 --> 00:30:29,560
[Uhtred] ¡Sigtryggr!
373
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
[Stiorra] Aethelstan.
374
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
¿Dónde está mi padre?
375
00:30:34,560 --> 00:30:37,400
[Pantalones de Aethelstan]
Todavía está buscando a Sigtryggr.
376
00:30:37,480 --> 00:30:41,200
[Aethelstan jadeando]
377
00:30:41,280 --> 00:30:44,360
- [el hombre gime]
- [Uhtred] ¡Deja de pelear conmigo!
378
00:30:46,720 --> 00:30:50,640
- ¡No quiero matarte!
- [gruñendo y gritando]
379
00:30:50,720 --> 00:30:53,040
[Uhtred] ¡Para! ¡Sigtryggr!
380
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
[Aldhelm] Se perderán muchas más vidas.
si no actuamos ahora.
381
00:30:57,400 --> 00:31:01,720
Esos hombres, tus hombres, son
Almas cristianas, el futuro de Inglaterra.
382
00:31:02,640 --> 00:31:04,920
Eso es lo que Etelhelm desea destruir.
383
00:31:07,880 --> 00:31:08,800
Sí.
384
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
No se puede permitir que Ethelhelm tenga éxito.
385
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
Deben ser salvos.
386
00:31:15,760 --> 00:31:19,320
[todos gritan]
387
00:31:23,480 --> 00:31:27,240
[estruendo atronador de gritos y cascos]
388
00:31:27,320 --> 00:31:29,680
[gruñidos]
389
00:31:33,200 --> 00:31:34,560
¡Eduardo ya viene!
390
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
[hombres gritando]
391
00:31:45,320 --> 00:31:50,080
[hombres gimiendo]
392
00:31:51,320 --> 00:31:53,400
¡Hombres! ¡Conmigo!
393
00:31:54,040 --> 00:31:55,080
¡Sujétalos!
394
00:31:59,040 --> 00:32:02,240
¡Hombres! ¡Conmigo!
395
00:32:09,200 --> 00:32:10,040
[rugidos]
396
00:32:10,120 --> 00:32:15,040
[hombres gritando, gimiendo]
397
00:32:16,480 --> 00:32:17,840
[grita]
398
00:32:18,480 --> 00:32:20,880
[Finan] ¡Ethelhelm, voy por ti!
399
00:32:20,960 --> 00:32:22,320
¡Eres hombre muerto!
400
00:32:22,400 --> 00:32:24,120
¡Lucha conmigo!
401
00:32:24,200 --> 00:32:26,400
¡Te mataré! ¡Te mataré!
402
00:32:26,480 --> 00:32:27,880
[Aethelhelm] ¡Sácame de aquí!
403
00:32:27,960 --> 00:32:29,800
- [Finan] ¡Pelea conmigo!
- [Sihtric] ¡Retrocede!
404
00:32:29,880 --> 00:32:31,360
¡Demasiados lo protegen!
405
00:32:33,600 --> 00:32:36,000
[jadeando]
406
00:32:36,960 --> 00:32:39,240
[gritos, gemidos]
407
00:32:41,520 --> 00:32:43,680
- [gruñidos]
- [el hombre gime]
408
00:32:47,360 --> 00:32:48,680
[gruñidos, gritos]
409
00:32:53,360 --> 00:32:54,560
¡Ahora ríndete!
410
00:32:58,240 --> 00:33:00,240
[hombres gritando]
411
00:33:07,320 --> 00:33:10,320
[gemidos]
412
00:33:12,760 --> 00:33:14,840
[el hombre gime]
413
00:33:19,320 --> 00:33:20,800
¡Sigtryggr!
414
00:33:24,360 --> 00:33:27,480
- [hombres gritando]
- [espadas ruidosamente]
415
00:33:29,360 --> 00:33:30,280
[Sigtryggr] ¡Vuelve!
416
00:33:31,720 --> 00:33:33,920
[Sigtryggr] ¡Retirada! ¡Volver!
417
00:33:35,640 --> 00:33:39,120
[Sigtryggr] ¡Retirada! ¡Retroceder!
418
00:33:40,320 --> 00:33:42,720
[hombres gritando]
419
00:33:48,560 --> 00:33:50,080
¡Espera!
420
00:33:50,160 --> 00:33:51,200
¡Sigtryggr!
421
00:33:51,280 --> 00:33:54,120
[gruñidos]
422
00:34:04,760 --> 00:34:07,000
[hombres jadeando]
423
00:34:07,080 --> 00:34:08,720
[crujido]
424
00:34:08,800 --> 00:34:11,280
- [gritos]
- [hombres gritando]
425
00:34:18,199 --> 00:34:20,239
¡Rognvaldr! ¡Rognvaldr!
426
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
- [Uhtred] ¡Sigtryggr!
- [Rognvaldr gime]
427
00:34:28,920 --> 00:34:30,480
- [Uhtred] ¡Sigtryggr!
- [Sigtryggr ruge]
428
00:34:30,560 --> 00:34:33,000
¡Para! ¡No más matanzas!
429
00:34:34,480 --> 00:34:36,760
[Uhtred] ¡No más matanzas!
¡Bajen sus espadas!
430
00:34:36,840 --> 00:34:39,280
[jadeando]
431
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
- ¡Sigtryggr no debe sufrir ningún daño!
- [Edward] ¡Mira a tu alrededor!
432
00:34:44,440 --> 00:34:48,080
- ¡Mira lo que ha provocado su ira!
- [Uhtred] ¡Etelhelm tiene la culpa!
433
00:34:49,239 --> 00:34:50,399
¡Bajen sus espadas!
434
00:34:50,480 --> 00:34:51,960
¡Se acabó!
435
00:34:52,040 --> 00:34:57,320
[rugidos de agonía]
436
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
[hombres aplaudiendo]
437
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
- ¡No, Stiorra!
- ¡Déjame ir!
438
00:35:01,880 --> 00:35:03,080
No puedes salvarlos.
439
00:35:03,160 --> 00:35:04,400
[sollozos]
440
00:35:04,480 --> 00:35:05,560
Está hecho.
441
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
[Stiorra jadea] No.
442
00:35:14,520 --> 00:35:15,440
¡Stiorra!
443
00:35:18,440 --> 00:35:21,240
Un rey siempre debe prestar atención al buen consejo.
de su reina.
444
00:35:22,360 --> 00:35:25,800
- No debería haberme olvidado de esto.
- Todavía tienes tiempo para compensarme.
445
00:35:27,880 --> 00:35:32,440
Ethelhelm provocó esto.
La masacre de Rumcofa fue obra suya.
446
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
Edward nunca fue tu enemigo.
447
00:35:36,120 --> 00:35:38,920
Estaba cabalgando para decirte
Estaba pidiendo una tregua.
448
00:35:39,480 --> 00:35:42,880
En medio de la batalla,
Etelhelm escapó.
449
00:35:42,960 --> 00:35:44,360
Entonces se acabó para nosotros.
450
00:35:44,440 --> 00:35:45,600
[inhala bruscamente]
451
00:35:48,560 --> 00:35:49,720
[Uhtred] No. No lo es.
452
00:35:52,480 --> 00:35:53,440
Señor Rey.
453
00:35:57,080 --> 00:35:58,640
He venido a hablar en nombre de Stiorra.
454
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
No ha matado a ningún sajón en esta lucha.
455
00:36:03,280 --> 00:36:05,080
Señor, te apelo como a su padre.
456
00:36:07,040 --> 00:36:07,960
Perdónala.
457
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Entonces ella se salva.
458
00:36:16,000 --> 00:36:16,960
Tienes mi palabra.
459
00:36:19,000 --> 00:36:19,880
Gracias, Señor.
460
00:36:21,680 --> 00:36:22,520
Gracias.
461
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
¿Qué pasa con Sigtryggr?
462
00:36:26,920 --> 00:36:28,320
Su destino está por decidir.
463
00:36:32,880 --> 00:36:34,400
Jura una nueva alianza con él.
464
00:36:34,480 --> 00:36:38,400
¿Quieres que perdone a un hombre que
masacró a tantos cristianos inocentes?
465
00:36:38,480 --> 00:36:40,840
te has ganado algun favor
con los Señores aquí hoy.
466
00:36:41,440 --> 00:36:44,160
- No te arriesgues.
- El favor no sólo se gana con la espada.
467
00:36:44,880 --> 00:36:46,680
Tus hombres saben que puedes luchar.
468
00:36:46,760 --> 00:36:48,600
Muéstrales que tú también conoces la misericordia.
469
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
Nuestro pueblo debe tener seguridad
de su liderazgo.
470
00:36:50,760 --> 00:36:54,680
[Uhtred] No son los únicos, Señor.
Los daneses también son tu pueblo ahora.
471
00:36:54,760 --> 00:36:58,000
Debes unirlos a todos,
garantizar que esto no vuelva a suceder.
472
00:37:03,880 --> 00:37:04,920
No te desesperes.
473
00:37:05,960 --> 00:37:08,160
Todavía hay mucho para nuestros parientes.
cantar de.
474
00:37:29,600 --> 00:37:32,440
Durante muchos años hubo paz.
entre sajón y danés...
475
00:37:33,240 --> 00:37:37,360
hasta que surgió uno que ha sembrado odio
entre nuestro Dios y el tuyo.
476
00:37:38,200 --> 00:37:39,960
Esta batalla destrozó esa paz.
477
00:37:43,040 --> 00:37:44,640
He decidido restaurarlo.
478
00:37:46,280 --> 00:37:49,720
te doy mi palabra
como rey de todos los sajones.
479
00:37:52,440 --> 00:37:53,480
A cambio...
480
00:37:54,840 --> 00:37:56,800
debes aceptar el don del bautismo.
481
00:37:58,280 --> 00:38:01,000
todos serán bienvenidos
en la familia de Cristo.
482
00:38:01,920 --> 00:38:04,480
Nunca más
¿Se enfrentará nuestro pueblo a tal división?
483
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
Estaremos unidos.
484
00:38:09,200 --> 00:38:12,000
Pides despojarlos de sus dioses,
de quiénes son.
485
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Es demasiado.
486
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
Es una oferta de paz.
487
00:38:22,200 --> 00:38:24,760
Un danés despojado de sus dioses
Ya no es danés.
488
00:38:24,840 --> 00:38:29,400
Tu gente estará a salvo,
pero bajo el gobierno de un rey cristiano.
489
00:38:31,240 --> 00:38:32,600
[Rognvaldr] Debemos hacerlo.
490
00:38:38,480 --> 00:38:39,920
Se acabó, hermano.
491
00:38:43,040 --> 00:38:44,440
Stiorra tenía razón.
492
00:38:47,240 --> 00:38:48,600
Eres un cobarde.
493
00:38:54,800 --> 00:38:56,160
No lo juraré.
494
00:38:57,680 --> 00:38:58,520
No puedo.
495
00:39:07,120 --> 00:39:07,960
Que así sea.
496
00:39:12,040 --> 00:39:13,400
No es necesario llegar a esto.
497
00:39:13,480 --> 00:39:17,040
Él ha elegido, Uhtred,
y no puedo faltar a mi palabra.
498
00:39:23,720 --> 00:39:27,280
- [Uhtred] Él no es el culpable.
- Ethelhelm es el responsable.
499
00:39:27,360 --> 00:39:28,840
Y, sin embargo, ha huido del campo de batalla.
500
00:39:28,920 --> 00:39:31,880
Ethelhelm trabajó
para destruir la paz que creaste.
501
00:39:32,640 --> 00:39:35,360
Si Sigtryggr muere, habrá ganado.
502
00:39:36,520 --> 00:39:37,640
No lo dejes.
503
00:39:43,480 --> 00:39:45,160
[suspiros]
504
00:39:53,360 --> 00:39:54,480
¿Qué dijo el rey?
505
00:39:58,560 --> 00:39:59,680
Te has salvado.
506
00:40:03,480 --> 00:40:06,040
Pero Edward será el Señor Supremo de Eoferwic.
507
00:40:09,240 --> 00:40:11,600
Y Sigtryggr es condenado a muerte.
508
00:40:11,680 --> 00:40:12,960
[jadeos]
509
00:40:15,640 --> 00:40:18,360
[sollozando]
510
00:40:24,320 --> 00:40:25,240
Voy a morir.
511
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Lo lamento.
512
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
Lo lamento. Lo lamento.
513
00:40:33,960 --> 00:40:34,880
No lo seas.
514
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
He fracasado.
515
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
Dejé que se llevaran todo.
516
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
No has fallado.
517
00:40:43,560 --> 00:40:45,040
Recuperaré a Eoferwic.
518
00:40:46,400 --> 00:40:49,200
Los daneses vivirán allí en paz.
durante innumerables generaciones.
519
00:41:01,720 --> 00:41:03,200
Debes ser tú quien lo haga.
520
00:41:08,960 --> 00:41:11,880
- No me pidas que haga esto.
- [Sigtryggr] Uhtred.
521
00:41:13,880 --> 00:41:16,600
Sólo deseo una muerte honorable...
522
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
a manos de un gran guerrero.
523
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
Ojalá los dioses no estuviéramos aquí.
524
00:41:28,080 --> 00:41:29,280
Quizás no lo estaríamos.
525
00:41:32,640 --> 00:41:34,200
Trajiste a Edward aquí.
526
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
Si no hubieras hecho nada,
hubiésemos ganado.
527
00:41:44,480 --> 00:41:46,520
Te animarán en Valhalla.
528
00:41:48,280 --> 00:41:50,280
Y cantaré para ti aquí en la tierra.
529
00:41:52,320 --> 00:41:55,560
te esperaré
en los salones de nuestros antepasados.
530
00:41:56,720 --> 00:41:57,680
¿Me encontrarás?
531
00:42:23,840 --> 00:42:25,760
Pueden masacrar nuestros cuerpos...
532
00:42:28,560 --> 00:42:30,720
Nuestras almas son las de Odín.
533
00:43:47,680 --> 00:43:49,440
[Sigtryggr gime]
534
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
- Deberíamos parar a descansar pronto.
- Esperar.
535
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
[Brida] Retrocede.
536
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
[hombre gimiendo]
537
00:44:33,960 --> 00:44:35,880
No tengas miedo.
No queremos hacerte daño.
538
00:44:35,960 --> 00:44:38,760
- [hombre gimiendo]
- [Brida] Eres uno de los hombres de Sigtryggr.
539
00:44:39,520 --> 00:44:40,600
[Brida] ¿Quién hizo esto?
540
00:44:40,680 --> 00:44:43,720
Sajones. Nos masacraron.
541
00:44:43,800 --> 00:44:46,960
[jadeando] Sólo peleamos
para vengar a nuestro pueblo.
542
00:44:47,040 --> 00:44:49,880
[Uhtred] Era Uhtred Ragnarson
en la batalla? ¿Uhtred Ragnarson?
543
00:44:49,960 --> 00:44:53,920
Luchó con los sajones. [jadeando]
544
00:45:09,440 --> 00:45:12,320
- [Pyrlig] Novia.
- Me prometiste un camino hacia el perdón.
545
00:45:14,480 --> 00:45:16,200
¿Es ésta la paz de la que hablas?
546
00:45:17,440 --> 00:45:19,360
- Lo que tienes con Uhtred--
- ¡Es peor!
547
00:45:20,600 --> 00:45:23,360
Los daneses vivieron con los sajones.
en armonía durante años.
548
00:45:23,840 --> 00:45:25,240
La hija de Uhtred era su reina.
549
00:45:25,320 --> 00:45:28,160
y, sin embargo, los mataron como a perros.
¿Qué me harán?
550
00:45:28,240 --> 00:45:31,520
El conflicto entre Edward y Sigtryggr
está completamente separado.
551
00:45:34,120 --> 00:45:35,040
¿Conflicto?
552
00:45:37,320 --> 00:45:40,320
¿Qué conflicto?
¿Sabías que esto sucedería?
553
00:45:40,400 --> 00:45:43,800
El explorador mencionó
que Edward cabalgaba hacia el norte. Eso es todo.
554
00:45:47,880 --> 00:45:49,640
- Me mentiste.
- No.
555
00:45:49,720 --> 00:45:51,560
¿Usaste mi dolor por Vibeke para desarmarme?
556
00:45:51,640 --> 00:45:54,200
- No, eso no es cierto--
- ¡Me estás llevando a una trampa!
557
00:45:55,320 --> 00:45:57,440
Sólo busqué ayudarte a encontrar la redención.
558
00:45:58,040 --> 00:45:59,200
¿Redención?
559
00:45:59,880 --> 00:46:00,880
¿Paz?
560
00:46:01,880 --> 00:46:04,520
Meras palabras utilizadas para enmascarar tus verdaderos motivos.
561
00:46:05,760 --> 00:46:07,560
No puede haber reconciliación.
562
00:46:07,640 --> 00:46:09,120
[gemidos]
563
00:46:09,200 --> 00:46:11,760
- ¿Quiere ayudarme, padre Pyrlig?
- [pantalones]
564
00:46:11,840 --> 00:46:13,840
Entonces dale un mensaje a Uhtred si vives.
565
00:46:15,840 --> 00:46:17,240
Dile que voy por él.
566
00:46:17,960 --> 00:46:20,240
- [Brida gruñe]
- [Pyrlig gime de dolor]
567
00:46:47,160 --> 00:46:49,040
[Aethelstan] No deberíamos
han abandonado Rumcofa.
568
00:46:51,080 --> 00:46:53,280
Quizás entonces Osferth todavía esté con nosotros.
569
00:46:57,800 --> 00:47:00,240
Deseo volver a mi antigua vida, Uhtred.
570
00:47:01,600 --> 00:47:02,760
Ese tiempo se acabó.
571
00:47:04,400 --> 00:47:06,160
Los hombres ahora te consideran un líder.
572
00:47:08,480 --> 00:47:09,560
Ojalá no lo hicieran.
573
00:47:18,040 --> 00:47:20,400
[Eduardo] Ojalá
que esto no había sucedido.
574
00:47:22,360 --> 00:47:25,600
Sin embargo, hay esperanza,
incluso en toda esta desesperación.
575
00:47:27,200 --> 00:47:29,200
Eoferwic es tuyo, Señor Rey.
576
00:47:30,240 --> 00:47:32,680
El sueño de Inglaterra
Nunca ha estado más cerca.
577
00:47:48,640 --> 00:47:51,200
- Me aseguraré de que estés a salvo en Eoferwic.
- ¿Cómo?
578
00:47:52,000 --> 00:47:56,200
[Stiorra] Has roto los espíritus.
de mis parientes. Ya no es un refugio.
579
00:47:58,320 --> 00:47:59,640
Todavía tienes familia.
580
00:48:00,480 --> 00:48:01,680
También soy tu pariente.
581
00:48:02,560 --> 00:48:03,760
Podemos construir una nueva casa.
582
00:48:04,800 --> 00:48:06,120
Conocí el amor, padre.
583
00:48:07,000 --> 00:48:09,640
Dejé una reina y ahora no tengo nada.
584
00:48:11,080 --> 00:48:13,120
La victoria de Edward ha sido mi perdición.
585
00:48:35,480 --> 00:48:38,640
[Bresal] Podemos permanecer ocultos aquí,
Partimos con las primeras luces del día.
586
00:48:38,720 --> 00:48:41,800
Encuentra la ciudad portuaria más cercana y soborna
nuestro camino en un barco con destino a Frankia.
587
00:48:41,880 --> 00:48:45,480
no tengo intencion
de escabullirse entre las sombras.
588
00:48:46,400 --> 00:48:49,120
Señor, has perdido tu ejército...
589
00:48:49,920 --> 00:48:51,920
tu reputación ante el rey.
590
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
Mi nieto ahora está solo.
591
00:48:55,080 --> 00:48:58,480
Asegurando su legado
nunca ha sido más urgente.
592
00:49:01,280 --> 00:49:04,040
- ¿Qué pasa contigo?
- Completar la tarea que me asignaron.
593
00:49:04,120 --> 00:49:08,880
Me enviaron para asegurar una alianza.
con el rey de Escocia.
594
00:49:08,960 --> 00:49:11,120
Tengo la intención de aprovecharlo.
595
00:49:11,200 --> 00:49:17,000
Sólo Constantino de Escocia,
el verdadero rey cristiano,
596
00:49:17,080 --> 00:49:20,240
tiene poder para poner fin a la tiranía de Edward.
597
00:49:22,200 --> 00:49:25,960
El rey Constantino estará esperando un regalo.
598
00:49:27,320 --> 00:49:28,880
Le daremos uno.
599
00:49:30,920 --> 00:49:34,080
[Etelhelm]
Lady Aelfwynn no tiene aliados.
600
00:49:35,480 --> 00:49:36,920
Debes recuperarla.
601
00:49:57,440 --> 00:50:00,440
Los habitantes de Northumbria comparten muchas noticias,
Señor Rey.
602
00:50:00,520 --> 00:50:03,360
El sajón Eduardo ha derrotado a Sigtryggr.
603
00:50:03,440 --> 00:50:06,840
Entonces hicimos bien en invitar
los habitantes de Northumbria como nuestros invitados.
604
00:50:07,960 --> 00:50:09,880
¿Ejecutaremos alguno de ellos?
605
00:50:11,400 --> 00:50:14,320
Haremos de uno un ejemplo.
y los demás señores jurará.
606
00:50:17,480 --> 00:50:20,320
¡Todos representan al rey Constantino de Escocia!
607
00:50:24,880 --> 00:50:27,880
Bienvenidos, Señores de Northumbria...
608
00:50:28,760 --> 00:50:30,800
a esta fiesta de la amistad.
609
00:50:31,760 --> 00:50:37,320
Si bien nuestra cerveza es fuerte y abundante,
El día llega con noticias aleccionadoras.
610
00:50:37,400 --> 00:50:42,960
Edward se volvió contra sus mejores ealdormen.
y se volvió contra su aliado Sigtryggr.
611
00:50:43,720 --> 00:50:47,840
De esto suponemos
debemos prepararnos para las hostilidades.
612
00:50:49,280 --> 00:50:52,480
Tememos que vuelva su mirada hacia el norte
613
00:50:52,560 --> 00:50:57,040
y añadir Northumbria y Alba
a sus conquistas.
614
00:50:58,480 --> 00:51:03,920
Este es un momento para unirnos como uno
615
00:51:04,840 --> 00:51:08,200
y enfrentar la amenaza
del poderoso Wessex
616
00:51:08,280 --> 00:51:13,680
antes de que nuestras tierras sean tragadas
por este sueño de Inglaterra.
617
00:51:16,560 --> 00:51:19,320
- ¿Qué dice usted, Lord Edmund de Jarrow?
- Sí.
618
00:51:19,400 --> 00:51:22,200
- ¿Aelfgar de Berwick?
- Yo también lo juraré.
619
00:51:24,280 --> 00:51:25,240
¿Cómo te llamas?
620
00:51:27,400 --> 00:51:29,240
Wihtgar, mi señor.
621
00:51:30,280 --> 00:51:31,520
Wihtgar de Bebbanburg.