1 00:00:01,002 --> 00:00:03,462 Eu sou uhfred, filho de th'red. 2 00:00:04,797 --> 00:00:10,219 Meu b/'ffhr/'ghz' bebbanburg foi cruelmente levado pelo meu tio ae/fr/c. 3 00:00:10,303 --> 00:00:14,056 Meus maiores lutadores... Ou o mais temeroso? 4 00:00:14,140 --> 00:00:15,850 Seus homens o abandonam 5 00:00:15,933 --> 00:00:19,770 e os escoceses enviam invasores, que enfraquecem aqueles que permanecem. 6 00:00:20,271 --> 00:00:22,106 Quantos perdemos desta vez? 7 00:00:22,565 --> 00:00:25,735 A hora é certa para mim para recuperar o que é meu. 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,321 Dê-me 100 homens. Isso levará uma semana. 9 00:00:28,404 --> 00:00:30,698 Duzentos, posso aguentar em um dia. 10 00:00:30,781 --> 00:00:35,912 Mas o novo rei, Eduardo, caiu sob a influência do senhor aethe/he/m. 11 00:00:35,995 --> 00:00:38,873 Eu não sou mais o garoto quem pode ser dobrado à sua vontade! 12 00:00:38,956 --> 00:00:43,044 Aethelred da Mércia olha para Bebbanburg para um propósito diferente. 13 00:00:43,127 --> 00:00:46,672 Estou coletando todos os ossos do nosso querido Santo como um bom presságio 14 00:00:46,756 --> 00:00:50,176 para sinalizar ao povo merciano que Eu restaurarei a grandeza de suas terras. 15 00:00:50,259 --> 00:00:54,138 Ele enviou homens santos para lá para negociar uma relíquia antiga. 16 00:00:55,264 --> 00:00:58,100 Eu também procurei a ajuda de um cristão. 17 00:00:58,184 --> 00:00:59,560 Olá, pai. 18 00:00:59,644 --> 00:01:05,274 Meu filho, que foi levado por Alfred e criado com uma fé devota. 19 00:01:05,358 --> 00:01:07,985 O Comandante Mércio Eardwulf 20 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 viajou para eastang/ia para se encontrar com Haesten. 21 00:01:11,572 --> 00:01:12,865 Você os viu sair? 22 00:01:12,949 --> 00:01:15,826 Sim. Eles estão desmontando acampamento e empacotando seus barcos. 23 00:01:15,910 --> 00:01:19,997 E agora/aparência vermelha conquistar dinamarquês/e 24 00:01:20,081 --> 00:01:22,041 bem como a irmã de Eardwulf. 25 00:01:23,793 --> 00:01:27,713 Os sentimentos que desaparecem/inflamam e eu sempre segurei 26 00:01:27,797 --> 00:01:29,298 não pode mais ser contido. 27 00:01:30,258 --> 00:01:34,345 Mas por enquanto, meu dever me atrai para o norte mais uma vez. 28 00:01:35,012 --> 00:01:36,681 Para Bebbanburg! 29 00:01:37,390 --> 00:01:39,225 O destino é tudo! 30 00:02:02,290 --> 00:02:03,958 Ran pode ser uma Vixen. 31 00:02:05,710 --> 00:02:07,128 Isso deveria acalmá-la. 32 00:02:07,586 --> 00:02:11,215 A chuva é mentira pagã. Tenho pena de você por acreditar nisso. 33 00:02:11,757 --> 00:02:14,552 - Finan, dê algo para ele fazer. - Sim, senhor! 34 00:02:15,928 --> 00:02:18,681 Ah, Deus. Uau. 35 00:02:19,473 --> 00:02:21,642 Ei! Você pode esvaziar isso. 36 00:02:29,150 --> 00:02:30,276 Diga-me a verdade. 37 00:02:31,569 --> 00:02:33,904 - Eu sou a isca? - Para que? 38 00:02:34,572 --> 00:02:36,407 No plano você está se escondendo de mim. 39 00:02:37,491 --> 00:02:40,161 - Eu sou a isca? - Nada está escondido de você. 40 00:02:40,244 --> 00:02:42,955 Estamos rastreando monges que têm entrada em Bebbanburg. 41 00:02:44,373 --> 00:02:48,002 Você fará amizade com eles, entre em Bebbanburg e abra o portão do mar para nós. 42 00:02:48,085 --> 00:02:51,630 Eu acho que você tem outro motivo por me arrastar para sua vingança. 43 00:02:51,714 --> 00:02:54,759 Sim, para que você possa ganhar honra e reputação. 44 00:02:54,842 --> 00:02:57,887 A única reputação que importa é a minha posição diante de Deus. 45 00:02:59,263 --> 00:03:01,891 Você não pode forçar um menino a ser um guerreiro. 46 00:03:01,974 --> 00:03:05,603 Meu sangue corre em suas veias. Por que ele não consegue ver isso? 47 00:03:05,686 --> 00:03:08,189 Porque seu sangue é a de um bastardo teimoso! 48 00:03:11,484 --> 00:03:13,778 - Nosso pai... - Por quem você ora, garoto? 49 00:03:15,863 --> 00:03:18,282 - Hum? - Os homens que você vai massacrar. 50 00:03:20,034 --> 00:03:22,286 Você parece levar as coisas quando você quiser. 51 00:03:22,995 --> 00:03:25,456 Quando você fizer isso, mostre misericórdia. 52 00:03:26,165 --> 00:03:30,002 Para meu tio Aelfric, que passou a vida inteira me desejando morto? 53 00:03:30,086 --> 00:03:33,005 - Existe um poder no perdão. - Bom. 54 00:03:35,966 --> 00:03:38,177 Então você pode usá-lo para me perdoar. 55 00:03:47,603 --> 00:03:51,023 Ele continua a assinar-se rei da Mércia, 56 00:03:51,107 --> 00:03:53,609 e agora ouvimos que ele lidera tropas de Aegelesburg. 57 00:03:53,692 --> 00:03:55,694 Aethelred sempre foi ambicioso. 58 00:03:55,778 --> 00:03:59,031 - Você sabe para onde ele foi? - Meu marido não me informa nada. 59 00:03:59,949 --> 00:04:02,535 Eu sei que ele está procurando os ossos de São Osvaldo. 60 00:04:03,452 --> 00:04:05,746 Edward, isso é grave. 61 00:04:05,830 --> 00:04:10,209 Se ele está procurando São Osvaldo, ele está tentando romper com Wessex. 62 00:04:12,336 --> 00:04:16,215 Muitos mercianos acreditam que unindo o corpo do Santo 63 00:04:16,298 --> 00:04:18,676 restaurará a grandeza de suas terras. 64 00:04:18,759 --> 00:04:21,137 Sim, mas o povo quer a paz e não a guerra. 65 00:04:21,220 --> 00:04:24,014 Ainda assim, é um sinal de intenção. 66 00:04:24,098 --> 00:04:27,268 Ou uma manobra para agradar para o povo simples da Mércia. 67 00:04:27,351 --> 00:04:30,062 O povo da Mércia não é simples. 68 00:04:31,689 --> 00:04:34,275 Bem, seja o que for que ele esteja fazendo... 69 00:04:35,151 --> 00:04:36,861 Não se deixe envolver. 70 00:04:36,944 --> 00:04:39,321 Os fracos não deveriam ser permitidos para definir termos. 71 00:04:39,405 --> 00:04:41,991 Se você não jogar, ele não poderá vencer. 72 00:04:42,074 --> 00:04:45,411 Deixe a infantilidade para as crianças. 73 00:04:45,494 --> 00:04:49,874 Ah. Aqui está ele, o futuro rei de todo o reino. 74 00:04:49,957 --> 00:04:52,251 Veja como ele é ágil! 75 00:04:53,085 --> 00:04:54,753 Esse é um grande espadachim em formação! 76 00:04:55,379 --> 00:04:56,964 Sim, de fato. 77 00:04:58,674 --> 00:05:02,595 Sim, e ele é uma criança também de grande autoridade. 78 00:05:03,053 --> 00:05:06,474 Você deveria ter visto o jeito que ele chutou steapa para manifestar seu descontentamento. 79 00:05:07,725 --> 00:05:09,185 Um menino de muitos talentos. 80 00:05:13,439 --> 00:05:14,482 Venha comigo. 81 00:05:14,565 --> 00:05:17,568 Eu quero te mostrar um livro do seu avô. 82 00:05:17,651 --> 00:05:20,279 Não incomode o menino com latim. 83 00:05:20,362 --> 00:05:23,199 Ele será um rei, não um escriturário. 84 00:05:23,282 --> 00:05:26,035 Os homens de Wessex são lutadores. 85 00:05:26,952 --> 00:05:29,580 Governe a espada e governe a terra. 86 00:05:34,752 --> 00:05:37,463 Ele escava tudo o que é precioso. 87 00:05:37,922 --> 00:05:39,340 Sim, é preocupante... 88 00:05:40,132 --> 00:05:42,635 Assim como as intenções do meu marido. 89 00:05:43,636 --> 00:05:45,930 Vou pedir a Aldhelm para fazer perguntas. 90 00:05:51,268 --> 00:05:52,311 Padre Pirlig? 91 00:05:54,939 --> 00:05:56,565 Traga o padre Beocca para mim. 92 00:05:57,316 --> 00:05:59,109 Fui um pouco injusto com ele... 93 00:05:59,193 --> 00:06:02,029 E gostaria de pedir seu conselho em uma determinada pessoa. 94 00:06:02,112 --> 00:06:04,949 Padre Beocca deixou Winchester, senhora. 95 00:06:05,032 --> 00:06:09,245 Ele sentiu que não havia mais nada aqui para ele. Duvido que ele algum dia retorne. 96 00:06:09,328 --> 00:06:11,205 E assim os nossos aliados nos abandonam. 97 00:06:11,288 --> 00:06:14,208 Senhora, você pediu que ele fosse removido. 98 00:06:15,543 --> 00:06:16,585 Sim. 99 00:06:17,670 --> 00:06:18,963 Sim, suponho que sim. 100 00:06:19,463 --> 00:06:23,008 Assim como pedi ao meu filho em casamento para aquela garota vaidosa e boba. 101 00:06:24,552 --> 00:06:26,971 Por que o senhor me guiou desta forma, Eu não consigo entender. 102 00:06:27,596 --> 00:06:28,889 Talvez o senhor não tenha feito isso. 103 00:06:30,683 --> 00:06:35,896 Qualquer caminho que escolhi foi para garantir o país que meu marido amava. 104 00:06:36,647 --> 00:06:38,148 E quão bem isso funcionou, senhora? 105 00:07:42,212 --> 00:07:44,757 Um tesouro patético, a maioria deles bêbados ou senis. 106 00:07:44,840 --> 00:07:46,592 Os escoceses vão rir. 107 00:07:46,675 --> 00:07:49,887 Não posso segurá-los com isso! Precisamos de mais guerreiros. 108 00:07:49,970 --> 00:07:52,681 Tenho tentado, senhor. 109 00:07:52,765 --> 00:07:55,934 O traficante de escravos pode nos conseguir homens treinados, mas ele quer 10.000. 110 00:07:56,018 --> 00:08:00,189 Dez mil esvaziariam o tesouro. Para que serve uma fortaleza sem prata? 111 00:08:00,272 --> 00:08:02,900 Senhor, devemos vender o coração de São Osvaldo. 112 00:08:04,026 --> 00:08:05,653 O tempo está se movendo contra nós. 113 00:08:07,363 --> 00:08:10,741 Só podemos sustentar esses ataques dos escoceses por tanto tempo. 114 00:08:11,408 --> 00:08:14,536 Ele está desesperado por isso, você diz, Aethelred? 115 00:08:14,620 --> 00:08:16,622 Isto é o que ouvi. 116 00:08:16,705 --> 00:08:20,209 Os monges que ele despachou chegará aqui em breve. 117 00:08:26,382 --> 00:08:30,594 Então vamos sangrar prata dele e compre os homens. 118 00:09:06,964 --> 00:09:09,717 Então, por onde começamos? 119 00:09:09,800 --> 00:09:12,594 Onde você procura monges em um lugar como este? 120 00:09:13,429 --> 00:09:15,514 - St. Colman? - O puteiro! 121 00:09:17,766 --> 00:09:20,102 É isso. Vou ficar no barco. 122 00:09:20,185 --> 00:09:23,522 Não é seguro para você ficar sozinho isso nas profundezas de Danelaw. 123 00:09:24,148 --> 00:09:26,525 - Vir. - Então vou orar pela salvação. 124 00:09:26,608 --> 00:09:28,485 Eu ficarei com ele, manteremos nós dois seguros. 125 00:09:28,569 --> 00:09:31,238 - Eles não amam um padre em Grimesby. - Obrigado, pai. 126 00:09:32,322 --> 00:09:33,741 Para o bordel então! 127 00:09:36,410 --> 00:09:38,454 Você julga mal seu pai, você sabe. 128 00:09:38,537 --> 00:09:41,498 Ele não é o pagão sanguinário você o considera. 129 00:09:41,582 --> 00:09:44,126 Não matarás, padre Beocca. 130 00:09:45,002 --> 00:09:48,213 - Ou você está enferrujado nas escrituras? - Eu conheço o ensinamento. 131 00:09:48,922 --> 00:09:50,799 Mas também conheço Aelfric. 132 00:09:51,383 --> 00:09:54,094 E tendo alguns anos com você, eu também sei... 133 00:09:54,887 --> 00:09:57,848 Isso às vezes é preciso fazer o errado para fazer o certo. 134 00:10:00,350 --> 00:10:04,146 Aelfric tentou matar uma criança sem nenhum ganho além de paredes de madeira. 135 00:10:05,063 --> 00:10:08,609 E por isso, ele arrancou um menino da sua vida cristã... 136 00:10:09,234 --> 00:10:12,362 Entregou-o aos pagãos e amaldiçoou sua alma por toda a eternidade. 137 00:10:13,322 --> 00:10:16,158 Uhtred está vingando um grande mal feito a ele. 138 00:10:17,326 --> 00:10:21,205 Ajude-o em sua missão e você estará ajudando... 139 00:10:21,288 --> 00:10:23,582 Ajudando-o a voltar para uma vida da piedade cristã? 140 00:10:26,752 --> 00:10:29,129 - Não é isso, mas... - Existe uma chance. 141 00:10:30,422 --> 00:10:31,965 Todos os pecadores podem se arrepender. 142 00:10:34,259 --> 00:10:37,054 Bem, veremos. 143 00:10:39,890 --> 00:10:41,266 Vamos. 144 00:10:50,734 --> 00:10:53,278 Grimesby parece um lugar encantador. 145 00:10:53,362 --> 00:10:55,906 - Ouvi dizer que as ostras estão deliciosas. - Hum. 146 00:11:03,372 --> 00:11:06,708 Sihtric, não faça contato visual. 147 00:11:07,626 --> 00:11:10,337 - Qual é o seu negócio aqui? - Somos comerciantes. 148 00:11:11,255 --> 00:11:12,923 Vamos levar peles para Frankia. 149 00:11:13,006 --> 00:11:14,466 - Realmente? - Hum-hum. 150 00:11:14,550 --> 00:11:16,402 Bem, você evita problemas na minha cervejaria, acordado? 151 00:11:16,426 --> 00:11:19,805 Ei, só estamos com fome de comida, nada mais. 152 00:11:19,888 --> 00:11:22,766 E você tem mulheres? Ele precisa de uma mulher. 153 00:11:22,850 --> 00:11:24,601 Não somos esse tipo de cervejaria. 154 00:11:26,478 --> 00:11:27,521 Finan. 155 00:11:32,734 --> 00:11:34,194 Ela é sua até o anoitecer. 156 00:11:35,654 --> 00:11:37,447 Se você for rápido, ambos podem ter uma chance. 157 00:11:38,824 --> 00:11:40,117 Ele certamente será rápido. 158 00:11:44,913 --> 00:11:48,166 Ei, por que eu sempre tem que fingir ser virgem? 159 00:11:48,250 --> 00:11:50,919 Porque ninguém faria acredite que sou virgem. 160 00:11:52,546 --> 00:11:55,132 Mais difícil, como sua irmã faz. 161 00:11:57,467 --> 00:11:58,635 Acerte. 162 00:12:03,307 --> 00:12:06,768 Leve-me para a escuridão, senhor. 163 00:12:06,852 --> 00:12:08,645 E deixe esse pecado... 164 00:12:08,729 --> 00:12:12,941 - Sou virgem nisso, senhor. - Tenho certeza que sim, Osferth. 165 00:12:14,026 --> 00:12:15,193 Encontrámos os nossos monges. 166 00:12:15,777 --> 00:12:18,113 Ei, assistir custa extra. 167 00:12:21,658 --> 00:12:23,285 Mais difícil! 168 00:12:31,627 --> 00:12:35,797 Viajando durante a noite, todo aquele caminho na sela com uma bunda vermelha e crua, 169 00:12:35,881 --> 00:12:37,674 ainda bem que eles gostam de dor! 170 00:12:37,758 --> 00:12:40,761 Demora seis dias para chegar a Bebbanburg na estrada costeira. 171 00:12:40,844 --> 00:12:42,679 Eles chegarão lá antes da ascensão. 172 00:12:44,431 --> 00:12:46,058 Sou um bom rapaz cristão, senhor. 173 00:12:46,975 --> 00:12:48,435 Você não deve chegar antes deles. 174 00:12:48,518 --> 00:12:51,313 As rochas ao redor de Bebbanburg não trate os navios com gentileza. 175 00:12:52,940 --> 00:12:55,651 Então, esperamos aqui e aproveitamos o ambiente? 176 00:13:03,909 --> 00:13:08,538 Uhtred, está vendo esses dois monges? Eles são aqueles que estamos procurando. 177 00:13:09,164 --> 00:13:10,958 Eles estão partindo para Bebbanburg. Siga-os. 178 00:13:11,041 --> 00:13:13,460 É a nossa chance mais forte de entrar na fortaleza. 179 00:13:14,461 --> 00:13:16,964 - Não posso simplesmente seguir... - Se houvesse, eu não perguntaria. 180 00:13:17,047 --> 00:13:20,008 Meus homens estiveram lá recentemente. Eles seriam reconhecidos. 181 00:13:20,092 --> 00:13:22,572 - Então, eu sou o cordeiro sacrificial... - Você é nossa maior esperança. 182 00:13:23,095 --> 00:13:24,429 Não faça isso por mim. 183 00:13:24,513 --> 00:13:27,432 Faça isso pelos seus descendentes. Tudo o que eu pegar um dia será seu. 184 00:13:27,516 --> 00:13:29,434 Eu não sou o guerreiro você parece me confundir. 185 00:13:30,936 --> 00:13:32,270 Por que você tem essa fé em mim? 186 00:13:34,731 --> 00:13:38,068 Porque eu sei disso o espírito da nossa família está dentro de você. 187 00:13:38,151 --> 00:13:41,405 Isso lhe dará uma força que você ainda não conhece. 188 00:13:50,038 --> 00:13:52,833 Vou tentar fazer o que você precisa, mas não matarei um homem. 189 00:13:52,916 --> 00:13:54,209 Isso é tudo que eu quero. 190 00:13:54,668 --> 00:13:56,962 Três moedas de prata dizem que ele corre para casa. 191 00:14:01,216 --> 00:14:03,051 - Pegue este cavalo. -Uhtred. 192 00:14:04,136 --> 00:14:05,971 Pegue a estrada para o norte, perto da costa. 193 00:14:06,054 --> 00:14:08,265 Saia agora, então você pode estar à frente dos monges. 194 00:14:08,348 --> 00:14:10,183 Encontre-os. Junte-se a eles. 195 00:14:15,397 --> 00:14:18,442 - Senhor! - Eu não mandaria você para ser massacrado. 196 00:14:18,525 --> 00:14:21,778 Quando eu vejo você sinalizar, Vou me aproximar do portão marítimo. 197 00:14:26,199 --> 00:14:27,534 Ele será cuidado. 198 00:14:28,118 --> 00:14:30,370 Ele é abençoado, assim como você. 199 00:14:30,454 --> 00:14:31,534 Tudo bem, vamos. 200 00:14:32,456 --> 00:14:33,498 Uhtred. 201 00:15:06,239 --> 00:15:07,491 Experimente. 202 00:15:08,742 --> 00:15:11,620 Eu irei, quando você partir. 203 00:15:11,703 --> 00:15:13,872 Não. Mandei fazer para você. 204 00:15:13,955 --> 00:15:15,165 Eu quero ver agora. 205 00:15:15,248 --> 00:15:18,043 Senhor, não vou me despir diante de você. 206 00:15:19,669 --> 00:15:22,506 - Sou uma mulher de família nobre. - Cujo pai desonrou... 207 00:15:22,589 --> 00:15:24,389 Cujo pai foi injustamente envergonhado sem motivo 208 00:15:24,466 --> 00:15:26,426 além de cair do favor do ealdormen. 209 00:15:27,135 --> 00:15:28,845 Senhora, chega deste jogo. 210 00:15:30,764 --> 00:15:32,682 Você não tem um bom motivo para me negar. 211 00:15:32,766 --> 00:15:35,560 Ajo simplesmente para o bem da sua alma. 212 00:15:38,146 --> 00:15:39,439 Você tem uma esposa. 213 00:15:46,947 --> 00:15:48,115 Você está certo. 214 00:15:49,241 --> 00:15:50,408 Eu vejo isso agora. 215 00:15:53,411 --> 00:15:56,623 Eu deveria me tornar viúvo e casar com você. 216 00:15:58,792 --> 00:16:00,252 Não é isso que você quer? 217 00:16:01,419 --> 00:16:03,630 Junto com todas essas sedas e peles. 218 00:16:04,089 --> 00:16:07,551 Apenas... uma boa vida... 219 00:16:08,260 --> 00:16:09,886 Para uma garota que não tem nada. 220 00:16:12,389 --> 00:16:13,723 Estou sendo muito injusto? 221 00:16:15,517 --> 00:16:17,936 Julguei mal sua alma cristã? 222 00:16:24,860 --> 00:16:26,444 Tudo pode ser arranjado. 223 00:16:57,893 --> 00:17:00,312 - Você fez a escritura? - Não. 224 00:17:00,770 --> 00:17:02,814 Arraste-o por muito mais tempo, ele perderá o interesse. 225 00:17:02,898 --> 00:17:05,317 Como você está errado. Ele não está perdendo o interesse. 226 00:17:05,400 --> 00:17:07,320 Ele está ameaçando ter senhora Aethelflaed morta, 227 00:17:07,402 --> 00:17:08,486 para que ele possa se casar comigo. 228 00:17:08,570 --> 00:17:10,280 Isso é uma boa notícia! 229 00:17:10,363 --> 00:17:14,075 Não, não é! eu teria o sangue da filha de Alfred em minhas mãos. 230 00:17:14,159 --> 00:17:15,344 Parece uma troca justa. 231 00:17:15,368 --> 00:17:17,412 Casada com um homem quem mata aqueles que o desagradam? 232 00:17:17,495 --> 00:17:20,749 - Mais uma vez, parece que... - Ele é volátil e devemos ter cuidado. 233 00:17:21,249 --> 00:17:25,712 Prometa-me, se ele pedir para você atacar senhora Aethelflaed, você recusará. 234 00:17:28,465 --> 00:17:31,051 Eu nunca vou desafiar os desejos do rei Aethelred. 235 00:17:31,801 --> 00:17:32,844 E nem você deveria. 236 00:17:44,898 --> 00:17:47,776 Vamos descansar aqui e atacar ao amanhecer. 237 00:17:48,485 --> 00:17:50,528 Pegue os mercianos dormindo em suas camas. 238 00:17:50,612 --> 00:17:52,155 A que distância fica Aegelesburg? 239 00:17:52,989 --> 00:17:56,326 - Perto o suficiente para surpreendê-los. - Então é aqui que me despeço. 240 00:17:58,662 --> 00:18:01,623 Acampamos aqui esta noite, marchar ao amanhecer! 241 00:18:01,706 --> 00:18:04,042 Você está certo não podemos tentá-lo para a batalha? 242 00:18:04,125 --> 00:18:07,462 Não tenho interesse em lutar, apenas mulheres e prata. 243 00:18:07,545 --> 00:18:09,589 Porque você tem que pagar às mulheres para transar com eles? 244 00:18:09,673 --> 00:18:11,883 Melhor do que envolvê-los com mentiras. 245 00:18:12,509 --> 00:18:15,762 Justo. Mas tudo que eu fiz permitiu que os dinamarqueses triunfassem. 246 00:18:15,845 --> 00:18:18,556 Você perderá uma grande reunião dos exércitos, haesten. 247 00:18:19,224 --> 00:18:22,644 Edward é obrigado pela honra a defender a terra de sua irmã e mãe. 248 00:18:22,727 --> 00:18:25,939 A morte de Aethelred forçará uma retaliação rápida. 249 00:18:26,022 --> 00:18:27,941 Iremos para Mércia em fúria 250 00:18:28,024 --> 00:18:30,944 e os forçará a um lugar de batalha onde temos vantagem. 251 00:18:31,027 --> 00:18:34,906 Wessex, mercianos, todos cristãos. 252 00:18:35,407 --> 00:18:37,200 Isso os unirá. 253 00:18:37,284 --> 00:18:39,452 Então você terá unido os saxões. 254 00:18:39,536 --> 00:18:41,538 Alfred ficaria muito orgulhoso. 255 00:18:41,621 --> 00:18:43,290 Porra! Vamos. 256 00:18:44,082 --> 00:18:45,583 Meninos, venham aqui. 257 00:18:47,877 --> 00:18:50,755 Quero que você vá com nosso amigo Haesten. 258 00:18:52,132 --> 00:18:55,343 Ele vai te levar para o norte até que nossa campanha termine. 259 00:18:55,427 --> 00:18:58,305 Eles não deveriam testemunhar a batalha? Eu sei que é perigoso, mas... 260 00:18:58,388 --> 00:19:01,308 Haverá batalhas por vir. Hoje, eles são muito jovens. 261 00:19:02,851 --> 00:19:07,564 Haesten, cuide deles e não lhes ensine nada do que você sabe. 262 00:19:07,647 --> 00:19:10,442 Venham, rapazes, vamos prepará-los. 263 00:19:11,276 --> 00:19:13,320 A merda ama sua prole. 264 00:19:14,112 --> 00:19:15,697 Como ele atraiu você para ele? 265 00:19:16,656 --> 00:19:18,241 Fizemos um vínculo de sangue. 266 00:19:18,325 --> 00:19:21,036 Se você ficar entediado do bastardo feio... 267 00:19:22,037 --> 00:19:24,998 Você sabe, eu fui pai de dez filhos. 268 00:19:26,166 --> 00:19:28,710 - Isso não me serve de nada. - Não? 269 00:19:32,589 --> 00:19:35,925 Porque você carrega o filhote dele! 270 00:19:39,596 --> 00:19:41,639 Posso dizer pelos peitos. 271 00:19:46,061 --> 00:19:49,105 Se você contar isso a ele antes de lutar contra os saxões... 272 00:19:49,647 --> 00:19:52,650 vou cortar suas bolas e alimentá-los para você. 273 00:19:52,734 --> 00:19:54,444 Estou muito feliz por você, noiva. 274 00:19:55,320 --> 00:19:57,655 O mundo precisa de mais pequenas nozes. 275 00:19:57,739 --> 00:19:58,782 Noiva! 276 00:19:58,865 --> 00:20:00,075 - Hum? - Vir. 277 00:20:01,326 --> 00:20:06,539 Descanse esta noite. Prepare-se. Haverá muitas noites sem dormir pela frente! 278 00:20:06,623 --> 00:20:11,669 Mas, ao amanhecer, atacaremos e o sangue correrá! 279 00:20:11,753 --> 00:20:13,838 Mércia vai queimar! 280 00:20:30,105 --> 00:20:31,564 Traga-me Aethelred! 281 00:20:45,745 --> 00:20:47,163 Onde ele está? 282 00:20:52,293 --> 00:20:53,670 Onde está seu senhor? 283 00:20:54,421 --> 00:20:55,588 Onde está seu senhor? 284 00:21:01,052 --> 00:21:02,178 Próximo! 285 00:21:07,517 --> 00:21:08,768 Existem mais? 286 00:21:13,731 --> 00:21:17,318 Eles poderiam ser mercenários... Veio ajudar a nos defender? 287 00:21:17,402 --> 00:21:19,195 Uma doação do traficante de escravos? 288 00:21:19,696 --> 00:21:23,116 Oferecendo reforços da bondade de seu coração? 289 00:21:23,199 --> 00:21:25,660 Bem, talvez eles se afastem. 290 00:21:26,369 --> 00:21:29,747 Ou são escoceses, voltando para lutar. 291 00:21:31,082 --> 00:21:34,043 Há uma escolha, embora me enoje dizer isso. 292 00:21:35,211 --> 00:21:37,130 Pague-os para irem embora. 293 00:21:37,213 --> 00:21:39,340 Então eles podem voltar novamente e pagamos mais a eles? 294 00:21:39,424 --> 00:21:41,676 Por que não apenas implorar a eles para nos tornar seus vassalos? 295 00:21:41,759 --> 00:21:43,636 Eu não disse que era uma boa escolha. 296 00:21:47,140 --> 00:21:49,142 Envie homens para falar com eles. 297 00:21:49,225 --> 00:21:51,102 Se eles voltarem com cabeças em seus ombros, 298 00:21:51,186 --> 00:21:53,146 sabemos que os escoceses poderão negociar. 299 00:21:53,229 --> 00:21:57,025 Eu irei sozinho. Estou farto de mandar homens para o matadouro. 300 00:21:58,735 --> 00:22:01,112 É por isso que você nunca liderará, Aidan. 301 00:22:21,799 --> 00:22:22,884 Abra o portão. 302 00:22:53,665 --> 00:22:54,999 Alerte senhor Aelfric. 303 00:22:56,000 --> 00:22:57,210 Ele vai querer ver isso. 304 00:23:33,121 --> 00:23:34,872 Ouvimos dizer que você se afogou. 305 00:23:34,956 --> 00:23:37,750 Nós estávamos seguros. Eles disseram que não havia esperança. 306 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 Quase me afoguei, pai. 307 00:23:42,171 --> 00:23:46,009 Eu acreditei que era meu castigo por mandar você embora. 308 00:23:47,051 --> 00:23:48,261 Sem punição. 309 00:23:49,721 --> 00:23:52,015 Apenas um momento para aprender o quanto eu queria viver... 310 00:23:52,932 --> 00:23:54,642 E volte para você e Bebbanburg. 311 00:23:54,726 --> 00:23:57,186 Achei que meu legado estava perdido para sempre. 312 00:23:58,104 --> 00:24:00,356 Eu garanto a você, seus descendentes prosperarão. 313 00:24:01,107 --> 00:24:03,776 Quando soube que você estava sob ataque, Aproveitei o momento. 314 00:24:03,860 --> 00:24:05,528 Eu trouxe guerreiros... 315 00:24:06,529 --> 00:24:09,240 Homens que colecionei de todos os cantos do mundo conhecido. 316 00:24:10,074 --> 00:24:12,410 Homens fortes, homens leais. 317 00:24:17,665 --> 00:24:19,250 Bebbanburg está salvo. 318 00:24:30,637 --> 00:24:32,847 Tão magnífico como sempre foi. 319 00:24:32,930 --> 00:24:36,476 Na verdade... se for real e não um sonho. 320 00:24:37,894 --> 00:24:39,437 É bastante real. 321 00:24:41,022 --> 00:24:44,233 - Não precisamos nos aproximar neste momento. - Senhor! 322 00:24:45,443 --> 00:24:46,694 Largue a vela! 323 00:24:47,403 --> 00:24:50,615 Linha para o interior e fique sob a sombra do penhasco. 324 00:24:55,536 --> 00:24:57,789 Quanto tempo esperamos para seu filho mandar um sinal? 325 00:24:58,206 --> 00:24:59,332 Até que chegue. 326 00:25:02,251 --> 00:25:04,545 É tudo a vontade dos deuses agora. 327 00:25:22,897 --> 00:25:25,149 Isso é algum plano para se tornar um santo? 328 00:25:26,234 --> 00:25:29,070 É preparação para a consagração real. 329 00:25:29,153 --> 00:25:31,656 Tornando-se rainha agora é um rito sagrado? 330 00:25:31,739 --> 00:25:32,979 O insulto disso. 331 00:25:33,533 --> 00:25:36,285 eu aceito esta também foi ideia do senhor Aethelhelm. 332 00:25:36,369 --> 00:25:40,498 Sim. Ele está quieto, mas suas ambições para sua família aumentam. 333 00:25:41,624 --> 00:25:44,711 Ele fica obcecado com o aetheling e me empurra para o lado. 334 00:25:45,336 --> 00:25:47,088 Se eu soubesse que tipo de homem ele era, 335 00:25:47,171 --> 00:25:49,632 eu teria selecionado uma noiva diferente para seu irmão. 336 00:25:50,133 --> 00:25:51,467 O que o rei diz? 337 00:25:51,551 --> 00:25:53,511 Edward preza pela paz... 338 00:25:53,970 --> 00:25:56,431 Tanto dentro de Wessex quanto dentro do palácio. 339 00:25:58,015 --> 00:26:01,394 Então, devo aceitar quando não sou mais desejado. 340 00:26:06,691 --> 00:26:08,860 Ela sente a perda do meu pai. 341 00:26:09,360 --> 00:26:10,528 Assim como todos nós. 342 00:26:17,285 --> 00:26:20,663 Gostaria de acender 17 velas em meu nome. 343 00:26:21,289 --> 00:26:24,751 Um em cada santuário e sem murmuração nas orações. 344 00:26:24,834 --> 00:26:27,545 O senhor quer ouvir todo o seu coração. 345 00:26:29,505 --> 00:26:31,090 Dezessete? 346 00:26:31,174 --> 00:26:32,967 Há algo em sua consciência, senhora? 347 00:26:33,050 --> 00:26:37,388 Muitas coisas. Temo ter permitido muita coisa para mudar no palácio. 348 00:26:38,347 --> 00:26:42,226 Diga-me, a jovem centenária, ecgwynn... 349 00:26:42,310 --> 00:26:44,854 A garota que se casou com seu filho em segredo? 350 00:26:45,605 --> 00:26:46,731 Sim. 351 00:26:47,398 --> 00:26:49,650 O que você sabe sobre a situação atual dela? 352 00:26:50,943 --> 00:26:54,864 Ela recebeu ordens sagradas, quando seu casamento foi anulado à força. 353 00:26:55,573 --> 00:26:58,993 E, pelo que ouvi, ela está muito infeliz. 354 00:26:59,660 --> 00:27:03,498 Bem, a vida enclausurada pode não combinar com uma garota simples. 355 00:27:03,581 --> 00:27:06,667 Ela foi proibida de ver os dois filhos que ela deu à luz, seu filho. 356 00:27:07,585 --> 00:27:09,754 Sua filha ela vê ocasionalmente, mas o filho dela... 357 00:27:10,546 --> 00:27:13,049 Ela não é olhada desde que ele foi tirado de seus braços. 358 00:27:14,634 --> 00:27:17,386 Isso parece um castigo cruel. 359 00:27:17,470 --> 00:27:21,349 Pelo crime de amar Edward e Edward a amando, sim. 360 00:27:23,309 --> 00:27:26,979 Você e Beocca estão certos para questionar meus maus tratos a ela. 361 00:27:27,063 --> 00:27:30,107 Eu gostaria de fazer as pazes, de uma forma pequena. 362 00:27:32,860 --> 00:27:35,947 - Onde está o filho dela agora? - Ele mora em um mosteiro. 363 00:27:36,823 --> 00:27:38,449 Então ele tem um amor de Deus... 364 00:27:39,367 --> 00:27:40,743 Mas não o de uma mãe. 365 00:27:42,119 --> 00:27:44,330 Uma agonia que eu não desejaria para meu próprio filho. 366 00:27:49,001 --> 00:27:51,462 - Eu gostaria de ver os dois. - Posso providenciar isso. 367 00:27:52,046 --> 00:27:55,007 Presumo que você não queira alguém mais saiba. 368 00:27:56,425 --> 00:27:58,261 Isso colocaria o menino em perigo. 369 00:27:59,345 --> 00:28:00,471 Nós dois sabemos disso. 370 00:28:30,293 --> 00:28:32,336 Envie batedores para procurar um local de batalha. 371 00:28:32,420 --> 00:28:35,339 Certifique-se de que os depósitos de grãos estejam vazios e não resta comida. 372 00:28:35,423 --> 00:28:39,010 Destrua este palácio antes que os outros saxões retaliem! 373 00:28:44,390 --> 00:28:47,393 - Você viu os ealdormen? - Eu fiz. 374 00:28:48,895 --> 00:28:52,273 Você é inventivo em sua crueldade. Você encontrou Aethelred? 375 00:28:52,356 --> 00:28:54,650 Ainda não. Estou apenas aproveitando a cama dele. 376 00:28:55,985 --> 00:28:57,069 Você gostaria de se juntar a mim? 377 00:29:44,867 --> 00:29:46,911 O que você está lendo, criança? 378 00:29:52,500 --> 00:29:55,086 Você é Aethelstan, não é? 379 00:29:56,128 --> 00:29:57,588 Sim. 380 00:29:57,672 --> 00:30:01,175 Quem é sua família, Aethelstan? 381 00:30:02,468 --> 00:30:04,553 Disseram-me para não responder a isso. 382 00:30:05,805 --> 00:30:09,350 De fato. Isso provavelmente é sábio. 383 00:30:10,059 --> 00:30:12,311 Você é abadessa, senhora? 384 00:30:12,395 --> 00:30:16,649 Não. Eu sou... um amigo. 385 00:30:17,274 --> 00:30:22,071 Embora muitas grandes abadessas sintam Eu poderia ter sido um deles. 386 00:30:27,368 --> 00:30:29,745 Venha comigo, Aethelstan. 387 00:30:38,879 --> 00:30:41,882 Uma senhora quer conhecer você. 388 00:30:44,802 --> 00:30:46,262 Vá para o jardim. 389 00:31:51,285 --> 00:31:54,455 - Oh, senhor, ajude-nos! É um mendigo. - Não olhe para ele. Ignore-o. 390 00:31:54,538 --> 00:31:57,291 Eu não posso. Ele está vindo direto para nós. 391 00:31:58,000 --> 00:31:59,043 Viajantes! 392 00:32:00,711 --> 00:32:02,171 Ele parece louco! 393 00:32:02,254 --> 00:32:03,297 Tenha cuidado! 394 00:32:04,924 --> 00:32:06,008 Ignore-o. 395 00:32:07,301 --> 00:32:10,096 Viajantes, esta estrada está cheio de ladrões assassinos! 396 00:32:10,846 --> 00:32:15,184 - Cuidado, meus irmãos em Cristo! - Por que você nos chama de irmãos, maluco? 397 00:32:15,726 --> 00:32:18,395 - Porque eu sou um dos seus. - Você parece um mendigo. 398 00:32:18,479 --> 00:32:22,483 Não! Eu sou um diácono, cruelmente sequestrado de sua igreja. 399 00:32:22,566 --> 00:32:25,402 Um garoto cuja mente está gasta e a vida está diminuindo! 400 00:32:26,695 --> 00:32:29,156 - Deixe-me ir com você. - Devíamos seguir em frente. 401 00:32:29,240 --> 00:32:32,284 Em nome da virgem, há bandidos nesta estrada! 402 00:32:32,368 --> 00:32:35,454 Abandone-me e eu perecerei e deite-se aqui insepulto! 403 00:32:35,538 --> 00:32:37,039 Vamos. 404 00:32:37,123 --> 00:32:40,292 Por favor, Cristo não teve pena do leproso? 405 00:32:44,505 --> 00:32:47,842 Por favor, irmãos. Eu sei sobre seus pecados em Grimesby. 406 00:32:50,094 --> 00:32:51,929 Não me deixe falar sobre isso com seu abade. 407 00:32:54,640 --> 00:32:55,724 O que você quer? 408 00:32:55,808 --> 00:32:59,687 Nada além de companheiros de viagem. Eu juro, não quero fazer mal a você. 409 00:32:59,770 --> 00:33:02,273 - Você é bom em uma briga? - Não. 410 00:33:02,356 --> 00:33:05,818 Bom, eles podem te matar enquanto escapamos. 411 00:33:40,227 --> 00:33:42,521 Você é a alma gentil quem organizou esse encontro? 412 00:33:44,190 --> 00:33:45,232 Eu sou. 413 00:33:46,775 --> 00:33:48,068 Eu a conheço, senhora? 414 00:33:48,152 --> 00:33:53,199 Contente-se em saber que eu sou uma mãe que sente pela sua situação. 415 00:33:53,908 --> 00:33:58,120 Então eu agradeço. Para vê-lo, mesmo que brevemente cura um coração ferido... 416 00:33:59,580 --> 00:34:00,789 Para nós dois. 417 00:34:01,457 --> 00:34:03,083 Você nos mostrou uma grande misericórdia. 418 00:34:04,585 --> 00:34:05,753 Diga-me... 419 00:34:07,254 --> 00:34:09,715 Eu ainda estou fora de favor para a senhora Aelswith? 420 00:34:12,134 --> 00:34:15,221 Lady Aelswith não desfavoreceu ninguém. 421 00:34:16,096 --> 00:34:18,641 Ela simplesmente escolheu o que era melhor para o filho dela... 422 00:34:19,350 --> 00:34:21,185 Como você vai querer o melhor para o seu. 423 00:34:21,268 --> 00:34:23,687 O que é melhor para meu filho é o que ele já teve, 424 00:34:23,771 --> 00:34:25,731 uma mãe e um pai vivendo felizes. 425 00:34:26,523 --> 00:34:31,028 Talvez. O que está feito está feito. 426 00:34:31,111 --> 00:34:36,242 Mas sim, seria tolice para ele ser criado sem a educação de uma mulher. 427 00:34:36,325 --> 00:34:38,953 Homens criados por homens tornam-se selvagens. 428 00:34:39,828 --> 00:34:43,540 Portanto, devemos garantir há sempre uma senhora para guiá-lo... 429 00:34:44,708 --> 00:34:48,629 Quando ele é movido permanentemente para algum lugar mais seguro. 430 00:34:48,712 --> 00:34:50,172 Por que ele deve ser movido? 431 00:34:51,924 --> 00:34:56,136 Há preocupação que ele poderia estar em perigo em Wessex. 432 00:34:57,096 --> 00:34:59,848 Mas fique tranquilo, ele estará bem protegido. 433 00:35:01,392 --> 00:35:04,728 Mas tenho medo que você não seja poder visitar novamente. 434 00:35:11,527 --> 00:35:13,153 Por que estou sendo punido? 435 00:35:14,989 --> 00:35:16,573 Eu merecia essa crueldade? 436 00:35:17,616 --> 00:35:19,618 Eu machuquei alguém como estou machucado agora? 437 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 Ele fez isso? 438 00:35:23,289 --> 00:35:25,708 Tudo que eu queria era um marido e uma família! 439 00:35:26,292 --> 00:35:29,003 Estar com quem eu amei em um lugar tranquilo para chamar de lar. 440 00:35:29,086 --> 00:35:35,217 Então você seria inadequado para a vida no palácio de Winchester, ecgwynn. 441 00:35:37,052 --> 00:35:39,471 É por isso que tudo isso aconteceu. 442 00:36:09,668 --> 00:36:12,046 - Pare de olhar para mim. - Eu não estou olhando. 443 00:36:12,129 --> 00:36:13,297 Hum-hm. 444 00:36:13,380 --> 00:36:17,301 Estou admirando seu apetite. A morte deixa você com fome? 445 00:36:22,890 --> 00:36:25,059 - Eles encontraram Aethelred? - Sim. 446 00:36:25,142 --> 00:36:29,188 Bom. E onde tem aquele bosta se escondeu? 447 00:36:30,105 --> 00:36:33,275 Ele está em East Anglia. Ele atacou fazendas lá 448 00:36:33,359 --> 00:36:35,402 e muitos colonos dinamarqueses foram mortos. 449 00:36:35,486 --> 00:36:37,863 Não há como aquele idiota nos enganar. 450 00:36:37,946 --> 00:36:39,406 Me dá nojo dizer que sim. 451 00:36:44,912 --> 00:36:47,122 Isso não foi obra dele, mas nossa. 452 00:36:47,206 --> 00:36:50,084 Ele pensou que estávamos na Irlanda, que não haveria represálias! 453 00:36:50,167 --> 00:36:52,086 Nós deixamos isso acontecer, droga! 454 00:36:53,295 --> 00:36:55,005 Então devemos prevalecer agora. 455 00:36:57,132 --> 00:37:00,344 Agricultores e suas famílias morrer na guerra. É apenas o jeito das coisas. 456 00:37:02,888 --> 00:37:05,724 Colonos dinamarqueses, crianças saxãs... 457 00:37:07,351 --> 00:37:08,560 Eles pagam o preço. 458 00:37:09,144 --> 00:37:11,814 Além disso, se aethelred deixou seu povo indefeso, 459 00:37:11,897 --> 00:37:15,901 eles serão mais fáceis de abater, e o massacre trará Edward mais cedo. 460 00:38:22,676 --> 00:38:26,722 Eu sabia! Eu disse isso! Eu disse que Cnut estava tentando nos enganar! 461 00:38:26,805 --> 00:38:30,017 - E o senhor Aethelred? Ele está morto? - Vou tentar descobrir. 462 00:38:30,100 --> 00:38:33,103 Cancele a coroação. Envie homens para Aegelesburg para retomá-la. 463 00:38:33,187 --> 00:38:35,689 Não, não cancele a cerimônia... 464 00:38:35,772 --> 00:38:37,709 Você não pode deixe os mercianos entregues à sua perdição. 465 00:38:37,733 --> 00:38:40,319 Pelo som das coisas, estamos muito atrasados. 466 00:38:40,402 --> 00:38:42,321 Envie homens... você deve! 467 00:38:42,404 --> 00:38:46,450 O que eles fizeram para humilhar os ealdormen, senhor rei! Deve ser vingado! 468 00:38:46,533 --> 00:38:49,536 - Senhor rei... - São homens de honra, homens do meu sangue! 469 00:38:49,620 --> 00:38:51,955 Não devemos agir precipitadamente. 470 00:38:52,039 --> 00:38:56,376 - Talvez Aethelred esteja certo... - Edward, você não deve demorar. 471 00:38:56,460 --> 00:38:57,669 Suficiente! 472 00:38:58,504 --> 00:39:01,590 Eu decidirei como responder a esta afronta e quando! 473 00:39:02,716 --> 00:39:06,386 Nem você, nem você, nem você definirá os termos. 474 00:39:09,556 --> 00:39:11,558 E certamente não é idiota. 475 00:40:01,149 --> 00:40:02,317 Difícil dizer! 476 00:40:03,652 --> 00:40:05,654 Talvez 40 capacetes! 477 00:40:05,737 --> 00:40:09,866 Ele colocou todos os seus homens nas muralhas para fazer parecer que ele tem mais. 478 00:40:10,325 --> 00:40:13,287 - Ele sempre foi astuto. - Ainda dois contra um. 479 00:40:13,370 --> 00:40:17,332 - Somos duas vezes melhores. - Sim, continue dizendo isso, isso se torna verdade. 480 00:40:20,085 --> 00:40:23,046 Não precisamos massacrar todos eles, apenas segure-os. 481 00:40:23,922 --> 00:40:26,633 Senhor, a verdadeira luta será você contra Aelfric. 482 00:40:34,141 --> 00:40:35,309 Diga-me, Beocca... 483 00:40:37,769 --> 00:40:39,271 É a hora certa? 484 00:40:39,896 --> 00:40:41,607 Não estou levando os homens à derrota? 485 00:40:42,608 --> 00:40:44,276 Você não está levando os homens à derrota. 486 00:40:45,152 --> 00:40:47,779 A luta será furiosa. Os homens cairão. 487 00:40:47,863 --> 00:40:50,240 Mas eu não encorajaria você, se eu pensasse que você perderia. 488 00:40:52,200 --> 00:40:53,702 Sinta o ar aqui, uhtred. 489 00:40:54,745 --> 00:40:56,330 Sinta seu hálito frio. 490 00:40:57,789 --> 00:40:59,916 Este é o ar que você e eu nascemos para respirar. 491 00:41:01,126 --> 00:41:02,461 Nós estávamos destinados a estar aqui. 492 00:41:03,962 --> 00:41:06,048 Vamos ver se meu sangue corre grosso... 493 00:41:07,466 --> 00:41:08,884 Se o sinal chegar. 494 00:41:14,806 --> 00:41:18,060 - Você sabe o que é isso? - É um forte. 495 00:41:18,644 --> 00:41:21,313 Coração batendo desta terra eles chamavam de Bernícia. 496 00:41:22,397 --> 00:41:23,482 Bebbanburg. 497 00:41:25,025 --> 00:41:28,487 O senhor que reside aqui é volátil, então fique atento. 498 00:41:30,322 --> 00:41:33,700 - E se ele não nos receber? - Então não seremos bem-vindos em casa. 499 00:41:34,576 --> 00:41:38,914 E seremos forçados a navegar para a Frísia vender seu traseiro em troca de comida. 500 00:41:54,012 --> 00:41:55,514 São apenas monges, senhor. 501 00:41:57,474 --> 00:41:59,434 Garotos de recados de Aethelred. 502 00:42:00,060 --> 00:42:03,021 Vamos ver o quão desesperados eles estão pelos meus tesouros sagrados. 503 00:42:07,150 --> 00:42:09,861 Saudações ao Lorde Aelfric de Bebbanburg. 504 00:42:10,654 --> 00:42:11,988 Eu sou o irmão Iestyn. 505 00:42:12,072 --> 00:42:16,159 Somos enviados por Aethelred of Mercia para fazer uma negociação. 506 00:42:16,743 --> 00:42:18,912 Hum, você pode voltar. 507 00:42:20,038 --> 00:42:23,625 Eu decidi que não posso suportar me separar com um tesouro tão querido. 508 00:42:25,627 --> 00:42:28,213 Lorde Aethelred oferecerá um bom preço. 509 00:42:28,296 --> 00:42:32,342 Não coloco preço em relíquias sagradas, nem você deveria. 510 00:42:33,009 --> 00:42:37,639 O legado dos meus antepassados não pode ser medido em prata. 511 00:42:37,723 --> 00:42:41,059 Então poderíamos pelo menos descansar a noite aqui, senhor? 512 00:42:41,143 --> 00:42:43,019 O caminho foi longo. 513 00:42:43,603 --> 00:42:46,022 Talvez pudéssemos discutir o comércio. 514 00:42:46,106 --> 00:42:47,649 Não somos uma pousada! 515 00:42:49,192 --> 00:42:52,154 Seu mestre lhe enviou em uma missão inútil. 516 00:42:52,904 --> 00:42:56,575 Se Aethelred deseja se reunir as relíquias do querido Santo, 517 00:42:56,658 --> 00:42:59,369 ele terá que lutar comigo por eles, espada em espada. 518 00:43:02,497 --> 00:43:03,582 Senhor! 519 00:43:05,125 --> 00:43:09,045 Eu sou apenas um jovem, mas desde a minha infância, ouço 520 00:43:09,129 --> 00:43:12,966 aquele bebbanburg era a maior fortaleza do norte. 521 00:43:13,049 --> 00:43:17,596 E que o seu verdadeiro senhor era um homem de honra e grande reputação. 522 00:43:17,679 --> 00:43:20,849 Bem, quem não aceita para um pouco de lisonja? 523 00:43:20,932 --> 00:43:22,184 Por favor, senhor. 524 00:43:23,018 --> 00:43:26,480 Eu viajei muitas semanas apenas para admirá-lo. 525 00:43:26,980 --> 00:43:29,733 Rejeite nosso apelo para nos vender suas riquezas, mas... 526 00:43:31,276 --> 00:43:33,236 Não negue meu sonho de infância. 527 00:43:39,701 --> 00:43:43,497 Bem, eu sou generoso e um servo leal à igreja. 528 00:43:43,580 --> 00:43:44,831 Então, hum... 529 00:43:46,708 --> 00:43:48,001 De nada. 530 00:43:49,878 --> 00:43:51,546 Coloque-os na senzala. 531 00:44:07,646 --> 00:44:09,397 Pare de parecer impressionado. 532 00:44:10,148 --> 00:44:11,900 Você aumentará o preço. 533 00:44:25,664 --> 00:44:27,457 - Ele deu o sinal? - Senhor. 534 00:44:28,083 --> 00:44:29,167 Nada. 535 00:45:53,710 --> 00:45:55,003 Você viu isso? 536 00:46:15,106 --> 00:46:16,441 Aí, olha! 537 00:46:17,984 --> 00:46:19,194 É o sinal! 538 00:46:22,405 --> 00:46:24,324 Mova suas bundas! 539 00:46:25,408 --> 00:46:27,202 Siga-nos ao longo das rochas. 540 00:46:28,954 --> 00:46:31,414 O resto de vocês fica aqui até eu chamar o navio. 541 00:47:27,053 --> 00:47:28,680 Qual você quer? 542 00:47:30,306 --> 00:47:31,349 Aquele. 543 00:47:32,976 --> 00:47:34,019 Todo seu. 544 00:47:39,482 --> 00:47:41,818 Pare! 545 00:48:03,298 --> 00:48:04,632 Não se mexa! 546 00:48:07,469 --> 00:48:08,553 Você está aí? 547 00:48:12,891 --> 00:48:14,976 Continue assim. Costas contra a parede. 548 00:48:16,061 --> 00:48:17,228 Você está aí? 549 00:48:20,148 --> 00:48:21,357 O que fazemos, senhor? 550 00:48:21,441 --> 00:48:22,942 Levantamos o portão? 551 00:48:23,485 --> 00:48:26,404 - Vale a pena tentar. - Vamos, levante! 552 00:48:30,325 --> 00:48:33,036 Na minha contagem, um, dois, três! 553 00:48:34,996 --> 00:48:37,707 Vamos! Coloque suas costas nisso! 554 00:48:37,791 --> 00:48:39,876 Finan, pare. É muito pesado. 555 00:48:39,959 --> 00:48:41,002 Mover! 556 00:48:43,755 --> 00:48:46,091 Isso é um erro. Eu estava perdido! 557 00:48:46,674 --> 00:48:49,469 - Você estava tentando roubar! - Eu não estava! 558 00:48:49,552 --> 00:48:51,596 Por que? Huh? Por que? 559 00:48:59,562 --> 00:49:00,855 Traga-me esses remos. 560 00:49:03,858 --> 00:49:05,068 Aí, Osferth. 561 00:49:32,095 --> 00:49:33,763 Coloque suas costas nisso! 562 00:49:33,847 --> 00:49:37,892 Vamos! Está se movendo! Vamos! 563 00:49:41,229 --> 00:49:42,730 Você pode passar por baixo disso, senhor? 564 00:49:50,655 --> 00:49:51,990 Um pouco mais. 565 00:49:54,534 --> 00:49:56,077 Vá em frente, senhor! 566 00:50:12,510 --> 00:50:13,845 Chame todos para o quintal. 567 00:50:15,430 --> 00:50:16,598 Levantar! 568 00:50:17,807 --> 00:50:20,143 Deixe-os ver como pegamos ladrões para dizer a verdade. 569 00:50:24,731 --> 00:50:26,816 Vá em frente, senhor! 570 00:50:26,900 --> 00:50:28,193 Vamos! 571 00:50:29,152 --> 00:50:32,155 Alto! Alto! 572 00:50:34,449 --> 00:50:36,451 Ele conseguiu! Ele conseguiu! Ele conseguiu! 573 00:50:38,077 --> 00:50:39,370 Sim! Sim! 574 00:50:48,046 --> 00:50:51,466 - É uma armadilha? - É uma armadilha da qual podemos sair lutando? 575 00:50:57,722 --> 00:51:00,475 Mais uma vez, quem... 576 00:51:00,558 --> 00:51:02,518 Você realmente... 577 00:51:02,602 --> 00:51:04,020 Servir? 578 00:51:04,938 --> 00:51:07,190 Meu rebanho e o próprio Deus! 579 00:51:12,362 --> 00:51:15,573 - Você, qual é a sua missão? - Simplesmente para... 580 00:51:30,171 --> 00:51:33,216 Devo matar outro antes de eu descobrir a verdade? 581 00:51:41,057 --> 00:51:42,850 Deixe o homem santo ir em liberdade. 582 00:51:43,935 --> 00:51:45,395 Ele não quer fazer mal a você! 583 00:52:04,831 --> 00:52:06,749 Este trama contra nós, pai. 584 00:52:08,459 --> 00:52:09,669 Ele é um espião. 585 00:52:30,356 --> 00:52:31,482 Seguimos em frente. 586 00:52:35,778 --> 00:52:37,071 Quem te enviou? 587 00:52:39,782 --> 00:52:43,870 Você pode me dizer. Os escoceses se aliaram a Aethelred? 588 00:52:48,041 --> 00:52:53,463 Nenhum reconhecimento em seus olhos, mas o rosto dele... é familiar de alguma forma. 589 00:52:55,715 --> 00:52:57,175 Você é um impostor... 590 00:52:58,551 --> 00:52:59,677 Mas para quem? 591 00:53:03,181 --> 00:53:04,390 Quem é você? 592 00:53:09,979 --> 00:53:12,940 Estou cansado de Bebbanburg! 593 00:53:20,573 --> 00:53:22,533 Não é sensato zombar de mim. 594 00:53:24,952 --> 00:53:25,995 Mate-o. 595 00:53:58,152 --> 00:53:59,570 - Guardas... - Silêncio! 596 00:54:02,782 --> 00:54:05,576 - Só eu falarei! - Volte! 597 00:54:07,870 --> 00:54:08,955 Bom trabalho! 598 00:54:14,502 --> 00:54:15,670 Você sabe quem eu sou? 599 00:54:16,754 --> 00:54:17,880 Hum? Você sabe quem eu sou? 600 00:54:20,258 --> 00:54:22,844 Eu sou o verdadeiro senhor de Bebbanburg! 601 00:54:23,553 --> 00:54:24,971 E eu estou retirando! 602 00:54:26,097 --> 00:54:27,682 Eu não tenho nenhuma briga com você. 603 00:54:28,433 --> 00:54:30,101 Só este homem está condenado. 604 00:54:31,936 --> 00:54:34,063 Você está feliz em me ver, tio? Huh? 605 00:54:34,147 --> 00:54:37,275 Esperei uma vida inteira para me vingar. 606 00:54:38,025 --> 00:54:41,654 Vou gostar de passar meu tempo com você! Hum? 607 00:54:42,697 --> 00:54:45,992 Ninguém mais sofrerá, se você jurar lealdade. 608 00:54:46,075 --> 00:54:49,454 Nenhum de vocês é meu inimigo. Vocês são homens de Bebbanburg! 609 00:54:49,537 --> 00:54:53,416 E, como senhor de Bebbanburg, Eu vou cuidar e proteger você! 610 00:54:55,126 --> 00:55:01,382 E essa merda cruel, que te odiou e maltratou você, morrerá. 611 00:55:02,508 --> 00:55:04,051 Eu voltei para casa! 612 00:55:04,135 --> 00:55:07,889 Jure para mim e você terá meu juramento. 613 00:55:13,978 --> 00:55:16,522 Aidan... você se lembra de mim? 614 00:55:17,440 --> 00:55:18,691 Quem tem sua lealdade? 615 00:55:29,994 --> 00:55:33,372 Sou leal ao verdadeiro herdeiro de Bebbanburg. 616 00:55:35,166 --> 00:55:36,250 Bom. 617 00:55:36,334 --> 00:55:40,546 Testemunhe tudo, o verdadeiro herdeiro de Bebbanburg! 618 00:55:50,806 --> 00:55:51,891 Quem é você, garoto? 619 00:55:53,017 --> 00:55:55,686 Withar, filho de Aelfric. 620 00:55:55,770 --> 00:55:59,190 Muito vivo e de volta a Bebbanburg como carne e sangue. 621 00:55:59,273 --> 00:56:02,360 E eu poderia te matar com essa flecha em um piscar de olhos. 622 00:56:04,195 --> 00:56:05,571 Você pode tentar. 623 00:56:06,072 --> 00:56:07,490 A flecha erraria. 624 00:56:07,573 --> 00:56:09,909 Então você não sabe de nada das armas do deserto. 625 00:56:09,992 --> 00:56:11,577 Abaixe o arco. 626 00:56:14,413 --> 00:56:15,915 Abaixe o arco! 627 00:56:15,998 --> 00:56:19,502 Você perdeu tudo, Osbert! 628 00:56:21,921 --> 00:56:25,049 Não vou te contar de novo, abaixe o arco! 629 00:56:42,066 --> 00:56:44,193 Um filho nem sempre ama um pai. 630 00:56:45,778 --> 00:56:47,280 Aprenda com isso, idiota. 631 00:56:47,363 --> 00:56:49,448 Agora, quem está comigo? 632 00:56:50,825 --> 00:56:53,953 Quem está com Wihtgar de Bebbanburg? 633 00:56:55,496 --> 00:56:56,831 Prepare-se! 634 00:57:05,548 --> 00:57:06,924 Prepare-se para lutar!