1 00:00:11,360 --> 00:00:13,680 [Uhtred] Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred. 2 00:00:14,560 --> 00:00:20,400 A la veille de sa mort, j'ai enfin fait la paix avec le grand roi Alfred. 3 00:00:20,960 --> 00:00:23,600 [Alfred] Vous êtes par la présente gracié. 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,120 [Uhtred] Il est parti. 5 00:00:27,120 --> 00:00:28,680 Le Wessex est dans le chaos. 6 00:00:29,160 --> 00:00:31,240 Demandez à un messager de revenir en Mercie. 7 00:00:31,320 --> 00:00:33,600 j'aimerais le confort d'autres garde-foyer. 8 00:00:33,680 --> 00:00:37,360 [Uhtred] Et sa vision d'une Angleterre unique est incomplet. 9 00:00:37,440 --> 00:00:40,600 C'est le but du witan choisir un roi. 10 00:00:40,680 --> 00:00:43,200 Uhtred ne peut pas être autorisé pour s'allier à Edward. 11 00:00:44,000 --> 00:00:47,360 [Uhtred] C'est le moment pour les Danois avons longtemps attendu. 12 00:00:48,560 --> 00:00:50,480 Mais Brida cherche la vérité. 13 00:00:50,560 --> 00:00:52,640 [Brida] Les hommes disent qu'il a tué Ragnar. 14 00:00:52,720 --> 00:00:54,760 -Ethelwold ? -C'était lui ? 15 00:00:54,840 --> 00:00:57,240 [Cnut] Il avait peur de Ragnar. 16 00:00:57,320 --> 00:00:58,680 Alors c'est à moi de le tuer. 17 00:00:58,760 --> 00:01:03,360 [Uhtred] Seulement avec le sang de Thyra pouvons-nous envoyer mon frère Ragnar au Valhalla. 18 00:01:03,440 --> 00:01:06,720 Tu le diras à ton ami Uhtred sa grâce doit être annulée. 19 00:01:06,800 --> 00:01:09,880 Il doit quitter Winchester ou je le ferai prendre. 20 00:01:09,960 --> 00:01:13,120 [Uhtred] La dame Aelswith a déshonoré les souhaits de son mari 21 00:01:13,200 --> 00:01:14,360 et je suis emprisonné, 22 00:01:15,200 --> 00:01:19,200 à une époque où ma sœur est considéré uniquement comme un Danois. 23 00:01:19,800 --> 00:01:21,360 N'est-ce pas ce qu'elle est ? 24 00:01:21,840 --> 00:01:22,880 [Uhtred] Un ennemi. 25 00:01:23,680 --> 00:01:26,160 Dans un trou, c'est votre place. 26 00:01:26,240 --> 00:01:28,040 [étouffement] 27 00:01:30,400 --> 00:01:31,760 [Uhtred] Le destin est tout. 28 00:01:33,720 --> 00:01:35,720 [jeu de musique à thème] 29 00:02:16,440 --> 00:02:18,480 [Thyra] Beocca ! 30 00:02:18,560 --> 00:02:21,280 -[bruit] -Béocca ! 31 00:02:22,840 --> 00:02:25,120 [sanglots] Beocca ! 32 00:02:25,760 --> 00:02:27,200 Béocca, mon amour ! 33 00:02:29,320 --> 00:02:30,600 [chant de chorale] 34 00:02:33,200 --> 00:02:35,160 [Erkenwald récitant une prière] 35 00:02:35,240 --> 00:02:36,560 [le chant continue] 36 00:02:48,520 --> 00:02:49,840 [Thyra] Beocca ! 37 00:02:53,000 --> 00:02:54,280 [grognement] 38 00:02:54,360 --> 00:02:56,520 [Erkenwald] Il est avec Dieu. 39 00:02:59,920 --> 00:03:04,920 Que son âme repose en paix pour toute l'éternité. Amen. 40 00:03:05,000 --> 00:03:09,080 [femme] Feu ! Sonnez la cloche. Feu! 41 00:03:09,640 --> 00:03:10,760 Va chercher l'eau ! 42 00:03:13,440 --> 00:03:16,880 [Aethelwold] Nous devrions nous rencontrer, Seigneur. Continuez notre discussion précédente. 43 00:03:16,960 --> 00:03:18,080 Dans quel but ? 44 00:03:18,160 --> 00:03:22,280 Les Danois apprendront la mort d'Alfred et ils attaqueront Mercie. 45 00:03:22,360 --> 00:03:23,440 Mercie sera prête. 46 00:03:23,520 --> 00:03:25,440 Mourir ? Ou pour prospérer ? 47 00:03:26,080 --> 00:03:26,960 Trouvez-moi. 48 00:03:29,640 --> 00:03:32,640 je le trouve plus bas que le ventre d'un serpent. 49 00:03:33,600 --> 00:03:35,400 Cela ne veut pas dire qu’il a tort. 50 00:03:35,480 --> 00:03:37,720 -[cris indistincts] -[la cloche sonne] 51 00:03:41,360 --> 00:03:44,280 Nous devons arrêter la propagation du feu ! Obtenez plus d'eau ! 52 00:03:44,880 --> 00:03:46,960 Pour l'amour de Dieu, procurez-vous plus d'eau ! 53 00:03:47,520 --> 00:03:48,600 [Finan] Oh, sois-Jésus ! 54 00:03:50,480 --> 00:03:51,720 [Osferth] Oh, cher Seigneur ! 55 00:03:51,800 --> 00:03:53,800 Allez chercher le père Beocca ! Allez le chercher maintenant ! Aller! 56 00:03:53,880 --> 00:03:54,960 [Sihtric] Plus d'eau ! 57 00:03:55,800 --> 00:03:57,080 Thyra ? Est-elle à l'intérieur ? 58 00:03:57,160 --> 00:04:00,560 -Je pensais qu'elle était au palais. -Non, non, elle est partie. Elle est sortie ! 59 00:04:00,640 --> 00:04:02,080 [homme] Plus d'eau ! 60 00:04:06,600 --> 00:04:08,800 [haletant] 61 00:04:08,880 --> 00:04:10,360 [Aelswith] Père Beocca ? 62 00:04:11,080 --> 00:04:14,400 Nous aimerions un dernier moment avec le roi. 63 00:04:15,360 --> 00:04:16,360 Seul. 64 00:04:17,560 --> 00:04:18,560 Oui bien sûr. 65 00:04:21,279 --> 00:04:24,400 -Lady Aelswith, pardonnez-moi. - [Osferth chuchote indistinctement] 66 00:04:24,480 --> 00:04:26,480 Vous allez à l'encontre de la volonté du roi. 67 00:04:26,560 --> 00:04:29,120 Père Beocca ? Vous pourriez être nécessaire. 68 00:04:34,400 --> 00:04:36,480 [Sihtric] Ouvrez la porte ! Obtenez la porte! 69 00:04:36,560 --> 00:04:39,120 Revenir! Revenir! 70 00:04:39,200 --> 00:04:40,880 [les gens crient] 71 00:04:49,240 --> 00:04:52,000 Non ! Non, cela n'arrive pas ! 72 00:04:52,080 --> 00:04:53,160 Thyra! 73 00:04:54,840 --> 00:04:57,000 Je suis là! Je suis là! 74 00:04:58,480 --> 00:05:00,280 Thyra! 75 00:05:01,440 --> 00:05:02,760 [sanglotant] 76 00:05:10,720 --> 00:05:11,920 Thyra! 77 00:05:19,000 --> 00:05:21,120 [inaudible] 78 00:05:24,240 --> 00:05:25,360 Béocca. 79 00:05:34,320 --> 00:05:35,640 [inaudible] 80 00:06:15,600 --> 00:06:18,920 Père, elle est avec Dieu maintenant. Vous le savez. 81 00:06:19,520 --> 00:06:21,720 Et il l'accueillera, j'en suis sûr. 82 00:06:22,560 --> 00:06:26,040 [renifle] C'est comme ça que sa famille est morte, dans un incendie. 83 00:06:28,400 --> 00:06:31,720 Tu penses que ce serait un réconfort ? Ou est-ce que cela la terrifierait davantage ? 84 00:06:31,800 --> 00:06:34,360 Père, tout ce que nous savons c'est qu'elle est en paix maintenant. 85 00:06:36,480 --> 00:06:37,960 Elle est en paix. 86 00:06:38,640 --> 00:06:43,160 Tu dois partir maintenant, Père. Un verre de bière, peut-être ? 87 00:06:48,600 --> 00:06:49,840 Une fois la chaleur passée, 88 00:06:49,920 --> 00:06:52,960 je vais la récupérer et enveloppe-la pour que tu l'enterres. 89 00:06:53,640 --> 00:06:57,360 Je... Non... je vais la trouver. C'est ma femme. 90 00:06:57,440 --> 00:07:00,760 Elle est. Nous vous aiderons alors. 91 00:07:01,440 --> 00:07:04,120 Cet incendie n’est pas le fruit du hasard. Ce n’est pas le cas. 92 00:07:08,960 --> 00:07:13,200 Ce sont des jours sombres et importants pour le Wessex et la Mercie. 93 00:07:13,280 --> 00:07:15,760 Dès que les Danois entendront de la mort d'Alfred... 94 00:07:15,840 --> 00:07:18,440 Ils attaqueront, avez-vous dit, et nous sommes d'accord. 95 00:07:18,520 --> 00:07:22,240 -Nous nous battrons. -Pourquoi? Pourquoi se battre pour perdre ? 96 00:07:22,320 --> 00:07:23,440 Qui a dit que nous devions perdre ? 97 00:07:23,520 --> 00:07:25,880 Pour avoir ne serait-ce qu'une chance, La Mercie aurait besoin du Wessex, 98 00:07:25,960 --> 00:07:29,080 et le Wessex a été laissé avec un chiot comme maître. Vous perdrez. 99 00:07:29,160 --> 00:07:31,480 Les Danois marcheront et nous devrons nous battre. 100 00:07:31,560 --> 00:07:34,480 [Aethelwold] Nous négocions. Alors laissez-les massacrer Edward 101 00:07:34,560 --> 00:07:37,400 et le petit nombre d'idiots qui choisit de le suivre. 102 00:07:37,480 --> 00:07:38,320 Un petit nombre ? 103 00:07:38,400 --> 00:07:42,160 Il n’a pas tout le Wessex derrière lui. Certains suivront, mais pas tous. 104 00:07:42,240 --> 00:07:44,360 Le Wessex n’aura pas un grand nombre d’hommes. 105 00:07:44,440 --> 00:07:46,520 Lord Sigebriht est sur le point de retourner à Cent 106 00:07:46,600 --> 00:07:48,880 et prépare le sien garde et fyrd considérables. 107 00:07:48,960 --> 00:07:51,000 Pour faire quoi ? Rejoindre les Danois ? 108 00:07:51,080 --> 00:07:53,400 Edward n'est pas Alfred et cela ne pourra jamais l'être, mais... 109 00:07:54,680 --> 00:07:58,120 -Il n'y aura pas besoin d'épées ! -Je me présente simplement. 110 00:07:58,200 --> 00:08:00,560 -Tu vas me laisser partir ! - Pas tant que le calme n'est pas revenu. 111 00:08:00,640 --> 00:08:03,480 Il y a de la folie. Père Beocca, vous souffrez. 112 00:08:03,560 --> 00:08:05,720 Je ne souhaite pas entendre votre voix. 113 00:08:07,000 --> 00:08:11,960 C'est toi qui l'as tuée, pas une braise égarée sur un lit de paille. 114 00:08:12,040 --> 00:08:15,360 -[Aethelwold] Je ne suis pas responsable de votre... --[Beocca] C'était toi. 115 00:08:15,440 --> 00:08:17,760 Si ce n'est pas directement, puis par les mots que tu murmures, 116 00:08:17,840 --> 00:08:20,800 par les mensonges que tu racontes, la bile que tu craches ! 117 00:08:20,880 --> 00:08:22,760 Je pense que nous devrions trouver une autre table. 118 00:08:22,840 --> 00:08:26,840 Aux yeux de certains, une femme douce est devenu un ennemi et rien de plus. 119 00:08:28,400 --> 00:08:30,560 Vous devriez faire la sourde oreille à cet homme. 120 00:08:30,640 --> 00:08:33,640 Père Beocca, Je pardonnerai cet affichage, juste une fois. 121 00:08:34,280 --> 00:08:36,400 Un autre mot et vous paierez. 122 00:08:49,800 --> 00:08:54,480 Qu'ai-je dit ? Le Wessex est divisé. Je n'en aurai plus. 123 00:09:02,680 --> 00:09:05,160 [des hommes crient indistinctement] 124 00:09:13,960 --> 00:09:17,000 [les hommes grognent] 125 00:09:17,080 --> 00:09:18,680 [Cnut] Haesten ? Qu'est-ce que c'est? 126 00:09:18,760 --> 00:09:22,160 C'est le début, mon ami. [rires] 127 00:09:22,240 --> 00:09:25,680 Alfred, le roi des Saxons mangeurs de merde... 128 00:09:26,600 --> 00:09:29,720 a rendu son dernier soupir ! Le roi est mort ! 129 00:09:29,800 --> 00:09:30,920 [les hommes applaudissent] 130 00:09:32,320 --> 00:09:34,680 Haesten, et tu es sûr cette fois-ci ? 131 00:09:35,280 --> 00:09:38,080 -Dagfinn ? -[Dagfinn] C'est vrai, Seigneur. 132 00:09:38,640 --> 00:09:44,040 Nous l'avons entendu à plusieurs reprises, de la part des prêtres et les guerriers et les paysans. 133 00:09:44,120 --> 00:09:47,720 Ils pleurent dans les rues de Winchester. 134 00:09:48,560 --> 00:09:50,440 - Et puis ça commence. --[Haesten] Hum. 135 00:09:51,760 --> 00:09:53,040 Cela commence. 136 00:09:53,720 --> 00:09:58,120 Aiguisez vos lames ! Ça commence ! 137 00:09:59,040 --> 00:10:00,680 [les hommes grognent] 138 00:10:17,920 --> 00:10:20,680 [Uhtred] Y aura-t-il un procès, ou une simple exécution ? 139 00:10:20,760 --> 00:10:24,040 [Aethelflaed] C'était l'intention de ma mère pour te trancher la gorge, 140 00:10:24,120 --> 00:10:26,640 mais elle a été persuadée revenir au bannissement. 141 00:10:27,520 --> 00:10:30,840 Vous devez quitter Winchester et Wessex et ne reviens jamais. 142 00:10:30,920 --> 00:10:31,880 Et qu'en est-il d'Edward ? 143 00:10:31,960 --> 00:10:35,280 Qu'en est-il de la lettre du roi, de son pardon ? Est-ce que ça compte pour rien ? 144 00:10:35,360 --> 00:10:39,360 Uhtred, tu dois partir ou elle vous fera tuer. 145 00:10:41,280 --> 00:10:42,640 Trouvez Beocca. 146 00:10:45,600 --> 00:10:47,760 Je dois parler à Beocca. Allez le chercher, s'il vous plaît. 147 00:10:47,840 --> 00:10:49,560 Je ne peux pas le récupérer. 148 00:10:50,880 --> 00:10:52,240 Il a suffisamment d'épreuves. 149 00:10:54,200 --> 00:10:55,600 Quelles épreuves ? 150 00:10:57,040 --> 00:10:58,200 [Beocca] Je suis là. 151 00:10:59,920 --> 00:11:01,800 J'ai entendu ce que la dame a dit, 152 00:11:01,880 --> 00:11:04,560 et je suis là pour te supplier, Uhtred, pour te supplier de rester. 153 00:11:04,640 --> 00:11:06,160 [Aethelflaed] Il ne peut pas rester. 154 00:11:06,240 --> 00:11:08,000 -Il y aura une audience. -Peut-être. 155 00:11:08,080 --> 00:11:11,280 -Et nous serons entendus. Nous devons. --[Uhtred] Que s'est-il passé ? 156 00:11:11,360 --> 00:11:14,800 Acceptez un procès et exprimez-vous. Si vous ne le faites pas, le diable aura gagné ! 157 00:11:14,880 --> 00:11:17,800 -Béocca ? -N'abandonnez pas ce que vous avez contribué à construire. 158 00:11:17,880 --> 00:11:19,600 [Uhtred] Il y a un changement en vous. 159 00:11:32,000 --> 00:11:37,480 Thyra est avec Dieu... les dieux même. 160 00:11:43,200 --> 00:11:45,720 -Comment? --[Beocca] Feu. 161 00:11:47,560 --> 00:11:51,080 Mis en place par de bons chrétiens, sans aucun doute. 162 00:11:52,200 --> 00:11:53,160 Quels hommes ? 163 00:11:53,880 --> 00:11:57,360 [Beocca] Elle est avec Gisela maintenant. Elle est avec sa mère. 164 00:11:59,840 --> 00:12:02,880 Nous ne pouvons pas nous permettre être consumée par sa mort. 165 00:12:04,800 --> 00:12:06,880 Tout ce qu’Alfred représentait est en train de s’effondrer. 166 00:12:07,480 --> 00:12:10,480 Toi, Uhtred, tu ne peux pas être traîné dans l'ombre. 167 00:12:11,320 --> 00:12:13,120 Vous devez devenir la lumière. 168 00:12:29,560 --> 00:12:31,160 [Aethelred] Ma Dame Aethelflaed. 169 00:12:32,440 --> 00:12:35,400 Tu informeras ton frère et ta mère 170 00:12:35,480 --> 00:12:38,280 que Mercie a un roi avec son propre esprit. 171 00:12:38,920 --> 00:12:40,440 Je ne ferai rien de tel. 172 00:12:40,520 --> 00:12:45,400 Alfred est parti. Par conséquent, tous les accords fait avec Alfred ne tient plus. 173 00:12:45,480 --> 00:12:47,400 La Mercie restera alliée au Wessex. 174 00:12:47,480 --> 00:12:50,240 Les deux pays seront solidaires ou ils échoueront. 175 00:12:50,320 --> 00:12:51,800 Les deux pays sont égaux. 176 00:12:53,280 --> 00:12:56,960 Libre à chacun de choisir avec qui se lier d'amitié et avec qui se battre. 177 00:12:57,880 --> 00:12:59,000 Qui combattre ? 178 00:13:01,120 --> 00:13:05,960 Seigneur Aldhelm, vous devez rappeler à mon mari ce que signifie être Mercien. 179 00:13:10,040 --> 00:13:15,200 Seigneur Roi, je dois dire Je ne suis pas en désaccord avec elle. 180 00:13:17,640 --> 00:13:18,760 J'ai besoin d'être assuré, Seigneur, 181 00:13:18,840 --> 00:13:21,920 que tu n'aligneras pas Mercie avec Ethelwold, ni avec les Danois. 182 00:13:22,000 --> 00:13:23,240 Ce serait une trahison. 183 00:13:23,320 --> 00:13:24,840 [Aethelred] Vous avez besoin d'être rassuré ? 184 00:13:24,920 --> 00:13:27,840 -Nous sommes de fiers Merciens, Seigneur. -Tu m'interroges ? 185 00:13:29,760 --> 00:13:31,120 Je suis inquiet. 186 00:13:32,120 --> 00:13:33,240 Tu doutes de moi ? 187 00:13:34,520 --> 00:13:36,880 Je souhaite simplement comprendre votre réflexion. 188 00:13:36,960 --> 00:13:38,400 Ma garde de 50 hommes. 189 00:13:39,960 --> 00:13:41,280 Les avez-vous envoyé chercher ? 190 00:13:41,360 --> 00:13:43,320 Vous conviendrez qu’ils sont nécessaires à la maison. 191 00:13:43,400 --> 00:13:47,200 Avez-vous envoyé chercher ma garde de 50 hommes ? 192 00:13:49,680 --> 00:13:50,680 Je ne l'ai pas fait. 193 00:13:57,520 --> 00:14:03,200 Si tu vis, Aldhelm, ne me désobéis plus jamais. Jamais. 194 00:14:04,920 --> 00:14:06,240 [Aldhelm grognant] 195 00:14:07,880 --> 00:14:10,120 Votre blessure vient d'une bagarre dans une taverne. 196 00:14:16,640 --> 00:14:19,320 j'ai envisagé ma défection vers les Danois. 197 00:14:19,400 --> 00:14:23,040 -Je tiendrai jusqu'au tout dernier moment. -[Aethelwold] Ça veut dire quoi ? 198 00:14:23,640 --> 00:14:27,440 Edward marchera et je promets pour le rejoindre, mais j'arriverai en retard. 199 00:14:27,520 --> 00:14:31,000 Alors que les Danois attaquent de front, J'attaquerai par l'arrière. 200 00:14:31,680 --> 00:14:34,320 Mon armée contre un groupe de paysans. 201 00:14:34,400 --> 00:14:37,600 Ce sera un massacre et mes hommes survivront. 202 00:14:39,320 --> 00:14:41,280 J'entends presque les cris de panique. 203 00:15:16,440 --> 00:15:20,760 [haletant] Madame, pardonne-moi. Je ne savais pas où aller. 204 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 Il croit pouvoir négocier... 205 00:15:31,120 --> 00:15:34,040 [grognant] ou est au moins en considérant la possibilité. 206 00:15:36,320 --> 00:15:38,360 L'hémorragie s'est arrêtée. J'espère. 207 00:15:40,440 --> 00:15:42,560 Une blessure à l’intestin est une mort lente. 208 00:15:42,640 --> 00:15:45,480 Une blessure intestinale peut guérir. Cela guérira. 209 00:15:46,600 --> 00:15:48,520 [respirant lourdement] 210 00:15:55,440 --> 00:15:56,520 Madame... 211 00:16:00,840 --> 00:16:02,040 tu as mon cœur. 212 00:16:05,280 --> 00:16:06,720 J'ai peur de t'aimer. 213 00:16:10,280 --> 00:16:12,440 Si je ne peux pas le dire en mourant, quand le ferai-je ? 214 00:16:12,520 --> 00:16:13,600 Vous n'êtes pas en train de mourir. 215 00:16:17,160 --> 00:16:21,600 Madame, vous devez agir, pour Mercie. Vous devez. 216 00:16:22,520 --> 00:16:25,880 Appelez les hommes aux armes et sauvez-nous. 217 00:16:33,000 --> 00:16:34,360 [la porte s'ouvre] 218 00:16:41,320 --> 00:16:42,360 Il est temps. 219 00:16:44,080 --> 00:16:46,600 je dois t'emmener jusqu'à la frontière de Mercie, 220 00:16:47,280 --> 00:16:49,080 pour vous voir quitter le Wessex. 221 00:16:57,400 --> 00:17:00,920 Seigneur? C'est quoi, une partie de chasse ? 222 00:17:01,000 --> 00:17:04,680 [Uhtred] Je suis à nouveau un hors-la-loi. Être banni ou exécuté. 223 00:17:04,760 --> 00:17:06,680 Devons-nous te suivre, Seigneur ? 224 00:17:07,920 --> 00:17:09,640 Quitter Winchester pour les Danois ? 225 00:17:15,359 --> 00:17:16,200 [Steapa] Seigneur ? 226 00:17:17,640 --> 00:17:18,880 Marcher. 227 00:17:20,920 --> 00:17:22,400 [Aelswith] Que fait-il ? 228 00:17:23,359 --> 00:17:24,880 Il reste immobile, Madame. 229 00:17:34,000 --> 00:17:38,240 Uhtred, tu marcheras et tu monteras à cheval ! 230 00:17:49,960 --> 00:17:54,760 Je suis un homme libre. J'ai une lettre de grâce. 231 00:17:55,560 --> 00:17:59,600 Il porte le sceau du roi. Il est écrit de la main du roi... 232 00:17:59,680 --> 00:18:00,880 Quelqu'un lui prend la langue. 233 00:18:00,960 --> 00:18:03,880 La parole d'Alfred ne compte-t-elle pour rien, maintenant qu'il est parti ? 234 00:18:03,960 --> 00:18:07,440 Et tu es un homme qui tenait autrefois un couteau à la gorge du roi. 235 00:18:07,520 --> 00:18:11,520 Montre-nous un témoin qui peut dire cette lettre a été écrite volontairement. 236 00:18:11,600 --> 00:18:14,040 -Un témoin. -[Uhtred] Il n'y avait aucun témoin. 237 00:18:14,120 --> 00:18:16,760 Nous vous offrons votre vie ! Vous serez reconnaissant 238 00:18:16,840 --> 00:18:18,800 et vous quitterez cette terre en paix ! 239 00:18:18,880 --> 00:18:22,560 Il n'y aura pas de paix, Madame. La guerre arrive. 240 00:18:22,640 --> 00:18:23,640 [la foule murmure] 241 00:18:23,720 --> 00:18:26,920 [Uhtred] Il y a une armée danoise marchant en ce moment même. 242 00:18:27,760 --> 00:18:30,200 Et je n'abandonnerai pas les habitants du Wessex... 243 00:18:30,280 --> 00:18:32,600 [Aelswith] Pour qui te prends-tu ? Steapa! 244 00:18:32,680 --> 00:18:35,600 -La ville entière regarde. -Uhtred dit la vérité. 245 00:18:35,680 --> 00:18:38,560 -Et tu n'es que sous le charme. -[Beocca] Dame Aelswith ! 246 00:18:38,640 --> 00:18:41,160 Je ne peux pas laisser cette injustice rester sans contestation. 247 00:18:41,240 --> 00:18:44,200 Si Uhtred de Bebbanburg prétend être devenu un homme libre 248 00:18:44,280 --> 00:18:45,840 par le roi Alfred lui-même... 249 00:18:47,360 --> 00:18:51,600 nous ne pouvons pas le rejeter à la légère. Seul un roi peut nier un roi. 250 00:18:51,680 --> 00:18:54,040 Le Wessex n'a pas de roi. Le Wessex n'a pas de roi ! 251 00:18:54,120 --> 00:18:55,400 Nous avons Edward Rex. 252 00:18:55,480 --> 00:18:57,680 Le Witan décide qui est le roi. 253 00:18:57,760 --> 00:18:59,440 [Uhtred] Edward est l'étheling. 254 00:18:59,520 --> 00:19:03,120 Il n'a aucune autorité. C'est le fils d'Alfred et rien de plus ! 255 00:19:03,200 --> 00:19:05,760 Je suis sûr que les monastères sont pleins de fils d'Alfred. 256 00:19:05,840 --> 00:19:08,280 Est-ce que tous les salauds ont droit à la couronne ? 257 00:19:08,360 --> 00:19:10,600 Mgr Erkenwald, vous mettrez fin à cet affichage. 258 00:19:10,680 --> 00:19:14,000 Roi ou pas, si Edward croit la lettre de grâce est fausse, 259 00:19:14,600 --> 00:19:15,880 alors je quitterai le Wessex. 260 00:19:15,960 --> 00:19:19,080 [Erkenwald] Steapa, tu reviendras le prisonnier au palais. 261 00:19:19,160 --> 00:19:21,160 Ce n’est pas le lieu pour de telles décisions. 262 00:19:21,240 --> 00:19:24,840 C'est précisément l'endroit idéal ! Il faut voir que la justice est rendue ! 263 00:19:24,920 --> 00:19:28,200 Steapa! Lâchez le prisonnier. 264 00:19:29,520 --> 00:19:31,040 Même s'il reste prisonnier, 265 00:19:32,520 --> 00:19:36,560 Je vais permettre à Lord Uhtred de parler. Il a mérité ce droit. 266 00:19:36,640 --> 00:19:40,520 Même si ce n’est pas le cas, Seigneur, pas encore. Vous n'avez aucune autorité. 267 00:19:40,600 --> 00:19:44,200 Êtes-vous opposé à ce que les gens portent témoin de la justice, Seigneur Ethelwold ? 268 00:19:45,240 --> 00:19:46,440 Non. 269 00:19:48,200 --> 00:19:53,240 [Edward] Uhtred, le roi a juré que tu devaient mourir. Pourquoi ce changement dans son cœur ? 270 00:19:53,320 --> 00:19:55,880 Parce qu'il croyait que je méritais son pardon. 271 00:19:55,960 --> 00:19:57,080 Est-ce une vantardise ? 272 00:19:57,160 --> 00:19:59,400 Regardez sa chronique. Je suis sur chaque page. 273 00:19:59,480 --> 00:20:03,160 C'est un mensonge. Vous n’êtes pas nommé, même une seule fois ! 274 00:20:03,240 --> 00:20:07,360 Mais je suis là. Non écrit, Madame, mais je suis là ! 275 00:20:07,440 --> 00:20:09,800 Les guerriers du Wessex le savent. 276 00:20:11,520 --> 00:20:13,000 Les Danois le savent. 277 00:20:13,960 --> 00:20:16,120 Et c'est ce que le roi me l'a dit lui-même. 278 00:20:16,200 --> 00:20:17,600 J'en ai assez entendu. 279 00:20:17,680 --> 00:20:20,640 [Uhtred] Je suis avec lui des marais du Somerset à Ethandun 280 00:20:20,720 --> 00:20:22,840 et toutes les batailles qui ont suivi. 281 00:20:25,320 --> 00:20:26,920 Nous étions liés, lui et moi. 282 00:20:28,680 --> 00:20:33,080 C'était l'homme que je ne pourrais jamais être, et je ne souhaitais pas non plus l'être. 283 00:20:35,320 --> 00:20:38,440 C'était un homme que j'aimais et que je méprisais... 284 00:20:40,880 --> 00:20:44,160 mais ce n'était jamais moins qu'un honneur pour le servir. 285 00:20:46,600 --> 00:20:47,960 C'était mon roi. 286 00:20:49,720 --> 00:20:52,000 Et il ne souhaitait pas aller vers son Dieu 287 00:20:52,080 --> 00:20:56,200 sans m'accorder ce que j'ai gagné plusieurs fois ! 288 00:20:56,880 --> 00:20:58,120 Ma liberté. 289 00:20:58,840 --> 00:21:01,560 -[la foule murmure] -Mais la question demeure : 290 00:21:01,640 --> 00:21:03,720 Pourquoi a-t-il choisi de ne pas l’annoncer ? 291 00:21:27,600 --> 00:21:34,120 Vous vous souviendrez de mon grand ami Leofric, un guerrier et un Saxon jusqu'à l'os ! 292 00:21:36,000 --> 00:21:40,160 Il m'a dit une fois que je ne pourrais jamais faire mieux qu'Alfred. 293 00:21:41,320 --> 00:21:43,600 "Parce que ce salaud réfléchit", dit-il. 294 00:21:44,160 --> 00:21:46,600 [la foule rit] 295 00:21:48,360 --> 00:21:52,560 Peut-être que ton père a choisi de ne pas annoncer ma liberté pour cette raison même... 296 00:21:54,120 --> 00:22:00,080 afin que les gens puissent être témoins de leur nouveau roi, Edward, rendant la justice. 297 00:22:01,120 --> 00:22:02,200 Assez, j'espère. 298 00:22:04,240 --> 00:22:06,640 Accepterez-vous la décision d'Edward Rex ? 299 00:22:06,720 --> 00:22:08,280 Je vais. Je te donne ma parole. 300 00:22:09,520 --> 00:22:12,760 -Seigneur-- -Encore une fois, dis-je, et avec respect, 301 00:22:12,840 --> 00:22:15,680 le garçon n'a pas le pouvoir faire une telle déclaration. 302 00:22:15,760 --> 00:22:18,000 C'est un étheling et rien de plus. 303 00:22:18,560 --> 00:22:20,920 Il n'est plus héritier de la couronne que moi. 304 00:22:21,000 --> 00:22:24,400 Seigneur, la décision t'appartient. 305 00:22:34,760 --> 00:22:39,760 Mon père, le roi Alfred, exigeait la loyauté, l'unité. 306 00:22:40,400 --> 00:22:44,080 Il croyait en son dieu et doutaient de ceux qui ne le faisaient pas. 307 00:22:45,080 --> 00:22:47,160 On ne ferait pas entièrement confiance à un païen 308 00:22:47,240 --> 00:22:51,760 jusqu'à ce qu'il ait embrassé Le dieu d'Alfred comme le sien. 309 00:22:57,960 --> 00:22:59,040 Et pourtant... 310 00:23:02,520 --> 00:23:06,480 c'était un païen en qui il avait le plus confiance. 311 00:23:07,400 --> 00:23:11,720 C'était la parole d'Uhtred qu'il respectait le plus. 312 00:23:15,720 --> 00:23:21,040 Uhtred de Bebbanburg, je trouve la lettre écrit par mon père pour être vrai. 313 00:23:21,120 --> 00:23:24,560 Le pardon d'Alfred tient. 314 00:23:24,640 --> 00:23:27,760 Tu es un homme libre, capable de choisir votre propre chemin. 315 00:23:27,840 --> 00:23:29,920 [la foule applaudit] 316 00:23:30,000 --> 00:23:32,960 Puis-je demander, Seigneur Uhtred, puis-je demander ? 317 00:23:33,840 --> 00:23:37,680 Maintenant que tu es à nouveau un homme libre, où mènera ton chemin ? 318 00:23:38,400 --> 00:23:39,560 J'aimerais savoir. 319 00:23:41,680 --> 00:23:42,840 Steapa, mon épée. 320 00:23:48,560 --> 00:23:54,560 Un jour, Père, j'espère que mon chemin mènera finalement au nord jusqu'à Bebbanburg, 321 00:23:55,880 --> 00:23:57,720 mais maintenant, je crois que je suis nécessaire ici. 322 00:23:59,480 --> 00:24:01,680 -Je suivrai Edward Rex ! -[la foule applaudit] 323 00:24:22,360 --> 00:24:26,040 Cnut, jure devant les dieux que c'était le cas Ethelwold qui a tué Ragnar. 324 00:24:27,640 --> 00:24:29,720 C'était. Je jure. 325 00:24:29,800 --> 00:24:34,000 Il ne doit pas tomber au combat. Si tu souhaites voir Ragnar dans la salle des tués, 326 00:24:34,080 --> 00:24:36,480 alors Ethelwold ne doit pas simplement tomber à n'importe quelle épée. 327 00:24:36,560 --> 00:24:39,520 -[Cnut] Je ne comprends pas. -Gardez-le en sécurité jusqu'à ce que je sois prêt. 328 00:24:39,600 --> 00:24:42,320 Fais-le pour moi et pour Ragnar. 329 00:24:42,920 --> 00:24:44,880 Je vais. Je le garderai en sécurité. 330 00:24:45,760 --> 00:24:48,080 [Brida] Nous nous battons pour Ragnar ! 331 00:24:48,160 --> 00:24:51,120 Et pour chaque Danois tombé à une épée saxonne ! 332 00:24:51,200 --> 00:24:53,800 [des hommes crient] 333 00:24:55,880 --> 00:24:59,400 Si les Danois passent East Anglia et vers l'est de la Mercie, 334 00:24:59,480 --> 00:25:01,320 alors cette terre est Danelaw. 335 00:25:01,400 --> 00:25:03,080 Leur armée ne peut que croître. 336 00:25:05,120 --> 00:25:07,520 Comme auparavant, nous devons marcher à leur rencontre. 337 00:25:07,600 --> 00:25:11,760 [Aethelred] J'ai des espions à l'intérieur de Danelaw. Ils ont confirmé qu'ils se rapprochaient. 338 00:25:12,360 --> 00:25:15,360 J'ai émis un ordre pour mes hommes à la frontière pour battre en retraite. 339 00:25:15,440 --> 00:25:16,280 Retraite? 340 00:25:16,360 --> 00:25:19,400 C'est du bon sens, Seigneur. Chaque guerrier doit être amené à compter. 341 00:25:19,480 --> 00:25:21,640 [Aethelred] Mais jusqu'où dois-je reculer ? 342 00:25:22,240 --> 00:25:24,760 Où et quand Mercie prend-elle position ? 343 00:25:24,840 --> 00:25:26,960 Où et quand serons-nous rejoints par le Wessex ? 344 00:25:27,040 --> 00:25:28,400 Cela reste à décider. 345 00:25:28,480 --> 00:25:29,760 J'aimerais savoir. 346 00:25:30,440 --> 00:25:33,360 Parce que le Wessex semble être dans un pays de chaos et de doute. 347 00:25:34,120 --> 00:25:37,120 Est-ce que chacun des quelques ealdormen ici être aux côtés d'Edward ? 348 00:25:37,200 --> 00:25:40,520 Nous le faisons. Bien sûr que nous le faisons. 349 00:25:41,640 --> 00:25:43,080 Il doit être roi. 350 00:25:45,640 --> 00:25:47,000 Seigneur Sigebriht ? 351 00:25:49,280 --> 00:25:50,360 Nous le faisons. 352 00:25:50,440 --> 00:25:52,760 [Ethelred] Et qu'en est-il de ceux qui n'est pas là ? 353 00:25:53,440 --> 00:25:57,280 Ceux qui se précipitaient vers leurs demeures, même si on sait qu'on parle de guerre ? 354 00:25:57,360 --> 00:25:58,920 Ils sont avec nous ! 355 00:25:59,000 --> 00:26:01,600 Le Wessex n'aura pas beaucoup de monde, J'entends. 356 00:26:01,680 --> 00:26:05,360 -Nous marcherons pour combattre, Seigneur. -Seigneur Roi-- 357 00:26:05,440 --> 00:26:09,360 Ne croyez pas qu’il existe une autre option. Haesten et Cnut sont des hommes sans honneur. 358 00:26:09,440 --> 00:26:13,120 Ils prendront ta terre, ton argent et la couronne d'étain sur ta tête. 359 00:26:19,200 --> 00:26:20,560 Vous tous, écoutez-moi. 360 00:26:21,400 --> 00:26:24,920 Oui, il est probable que les Danois aura un plus grand nombre, 361 00:26:25,000 --> 00:26:27,360 mais c'est une bataille que nous pouvons gagner. 362 00:26:28,600 --> 00:26:31,640 Même si cela nous prendra tous, chaque homme et chaque épée, 363 00:26:31,720 --> 00:26:35,640 et nous nous battrons avec toute la ruse et l'esprit qu'Alfred a inculqué. 364 00:26:38,200 --> 00:26:40,600 -Dieu est avec nous. --[les gens murmurent] 365 00:26:45,000 --> 00:26:46,800 Je retournerai en Mercie. 366 00:26:47,520 --> 00:26:49,480 Faites part de vos intentions, et bientôt, 367 00:26:49,560 --> 00:26:52,920 mais, je te préviens, je ne me battrai pas une bataille qui ne peut être gagnée. 368 00:26:53,000 --> 00:26:55,160 Je n'enverrai pas mes sujets au massacre. 369 00:26:55,240 --> 00:26:57,720 Voulez-vous devenir une marionnette, Seigneur Ethelred ? 370 00:26:59,920 --> 00:27:01,280 Envoyez un mot. 371 00:27:08,320 --> 00:27:09,240 [Aethelhelm] Seigneur. 372 00:27:17,000 --> 00:27:18,080 [Edward] Il a raison. 373 00:27:20,240 --> 00:27:21,680 Je ne suis pas mon père. 374 00:27:26,680 --> 00:27:28,840 Quand Winchester tomba aux mains de Guthrum, 375 00:27:29,360 --> 00:27:33,400 ton père s'est caché dans les marais, pendant des mois. 376 00:27:34,160 --> 00:27:36,560 Il s'est caché, craignant pour sa vie et de l'échec, 377 00:27:37,360 --> 00:27:38,920 mais il a surmonté cette peur. 378 00:27:42,360 --> 00:27:46,520 Nous trouverons les mots et tu écriras à tous les ealdorman et thegn du Wessex 379 00:27:47,120 --> 00:27:50,360 et ils répondront à votre appel. Ils viendront. 380 00:27:55,360 --> 00:27:56,400 Vers où ? 381 00:27:56,960 --> 00:28:01,160 Seigneur, si nous avons moins d'hommes, 382 00:28:01,240 --> 00:28:05,040 le tout dernier endroit où nous voulons nous battre est en pleine terre. 383 00:28:06,320 --> 00:28:07,560 Bédanford. 384 00:28:08,960 --> 00:28:11,360 Bedanford est à une bonne distance. 385 00:28:11,920 --> 00:28:13,680 C'est la voie qu'ils prendraient. 386 00:28:15,120 --> 00:28:19,240 C'est une longue marche, Seigneur, mais la terre pourrait être à notre avantage. 387 00:28:20,160 --> 00:28:21,400 [Finan] C'est possible, Seigneur. 388 00:28:23,480 --> 00:28:25,240 Bedanford, ça doit être le cas. 389 00:28:31,200 --> 00:28:32,520 Alors je le ferai. 390 00:28:33,760 --> 00:28:38,440 Avec votre aide, je trouverai les mots. 391 00:28:45,960 --> 00:28:48,080 [Beocca] Le diable ne peut pas gagner. 392 00:28:49,240 --> 00:28:50,760 Le diable ne gagnera pas. 393 00:28:51,920 --> 00:28:56,120 J'aurai besoin d'une épée ou d'une hache. Un bouclier. 394 00:28:57,360 --> 00:28:59,520 C'est une bataille que je ne regarderai pas. 395 00:29:00,480 --> 00:29:03,320 Je dois me battre, Uhtred, jusqu'à ce que je ne puisse plus me battre. 396 00:29:18,200 --> 00:29:19,160 Seigneur Sigebriht. 397 00:29:21,320 --> 00:29:24,400 -Tu pars dans la nuit ? -Il y a une armée à lever. 398 00:29:26,720 --> 00:29:29,280 Vous étiez assis avec Aethelwold depuis un certain temps. 399 00:29:29,360 --> 00:29:32,200 Si vous remettez en question ma loyauté, ne le faites pas. 400 00:29:32,280 --> 00:29:35,840 Je suis Wessex, tout comme mon père et mon grand-père. 401 00:29:35,920 --> 00:29:37,440 Mais tu n'es pas pour Edward. 402 00:29:37,520 --> 00:29:39,840 Cela ne me fait pas un traître à mon pays. 403 00:29:39,920 --> 00:29:42,800 -Alors tu seras là, au combat ? -Je vais. 404 00:29:44,680 --> 00:29:46,720 Le Wessex aura besoin des hommes de Cent. 405 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Une lettre vous trouvera bientôt. 406 00:29:51,200 --> 00:29:55,920 Nous y serons. Pour le bien de Cent et pour le Wessex. 407 00:29:56,560 --> 00:29:59,280 Oui, pour le Wessex, Lord Sigebriht. 408 00:30:02,000 --> 00:30:05,280 Tu es un jour Saxon, le lendemain, Dane, Uhtred. 409 00:30:07,960 --> 00:30:10,960 Je ne t'ai pas encore présenté mes condoléances pour Ragnar. 410 00:30:14,120 --> 00:30:16,400 Votre frère méritait la mort d'un guerrier. 411 00:30:17,160 --> 00:30:19,480 Je suis désolé que tu ne le voies pas au Valhalla. 412 00:30:19,560 --> 00:30:21,640 C'est là que tu appartiens, Aethelwold. 413 00:30:22,560 --> 00:30:23,680 Winchester? 414 00:30:23,760 --> 00:30:26,840 Debout sur un sol stable comme une crotte de cheval. 415 00:30:28,560 --> 00:30:30,080 Allez-vous rouler pour Edward ? 416 00:30:30,160 --> 00:30:33,160 je serai là et je prierai pour une grande victoire. 417 00:30:33,240 --> 00:30:36,680 -Pour Saxon ou pour Danois ? -Ça t'intéresse ? Vous n’appartenez à aucun des deux. 418 00:30:40,280 --> 00:30:41,880 Une fois, je t'ai craint, Uhtred, 419 00:30:41,960 --> 00:30:45,800 mais maintenant je vois que tu n'es qu'une épée. Un morceau de métal. 420 00:30:47,640 --> 00:30:50,080 Oui, tu as une réputation, mais cela va disparaître. 421 00:30:50,920 --> 00:30:53,600 Et tu mourras oublié et non écrit. 422 00:30:55,360 --> 00:30:57,840 Tu n'iras ni au paradis ni au Valhalla. 423 00:31:08,920 --> 00:31:13,440 [soupire] Cette lettre d'Edward, il vaudrait mieux que ce soit bon. 424 00:31:24,520 --> 00:31:26,640 [Uhtred] Une lettre a été envoyée. 425 00:31:28,240 --> 00:31:33,520 Il s'adresse à tous les hommes du royaume, exigeant qu'il réponde à l'appel 426 00:31:33,600 --> 00:31:35,640 et nous rejoint sur le chemin du combat. 427 00:31:36,400 --> 00:31:38,960 Il dit que ce sera une bataille 428 00:31:39,040 --> 00:31:42,160 dont on parlera pour les vies à venir. 429 00:31:43,160 --> 00:31:47,800 C'est une bataille qu'aucun homme ne peut ignorer, aucun homme ne peut rester là et regarder. 430 00:31:49,560 --> 00:31:53,600 Chaque homme doit trouver une arme et tout homme doit se battre ! 431 00:31:54,720 --> 00:31:57,760 Le Wessex sera toujours la lumière. 432 00:31:58,520 --> 00:32:01,600 Et peu importe le poids de nos épées, 433 00:32:02,520 --> 00:32:03,960 nous devons nous battre. 434 00:32:04,680 --> 00:32:09,680 Lutte! Combattez et continuez à vous battre jusqu'à ce que la victoire soit nôtre ! 435 00:32:09,760 --> 00:32:11,240 [les hommes applaudissent] 436 00:32:21,040 --> 00:32:22,560 On marche ! 437 00:33:05,080 --> 00:33:06,920 [Sihtric] Ethelwold n'est pas avec nous. 438 00:33:08,000 --> 00:33:12,200 Je me demandais pourquoi la puanteur avait disparu. Nul doute qu’il se dirige vers les Danois. 439 00:33:13,440 --> 00:33:15,640 Il connaît peut-être Bedanford. Il leur dira. 440 00:33:16,320 --> 00:33:20,320 C'est pourquoi nous nous dirigeons vers les bois. Au-delà de Bedanford. 441 00:33:20,400 --> 00:33:21,280 [Osferth] Nous le sommes ? 442 00:33:21,360 --> 00:33:23,800 Nous nous rassemblons à Bedanford comme demandé, 443 00:33:23,880 --> 00:33:26,760 mais ensuite nous marchons pour attaquer les Danois dans les bois. 444 00:33:27,640 --> 00:33:29,960 Un petit avantage pour nos plus petits effectifs. 445 00:33:34,240 --> 00:33:35,720 Le sang est-il gardé en sécurité ? 446 00:33:36,480 --> 00:33:39,520 Oui, Seigneur. Toujours. Et c'est béni. 447 00:33:43,200 --> 00:33:44,240 Le sang de Thyra ? 448 00:33:45,120 --> 00:33:46,200 [Uhtred] Oui. 449 00:33:47,880 --> 00:33:49,920 Et cela sauvera l'âme de Ragnar ? 450 00:33:50,000 --> 00:33:52,680 Il lui faudra de Niflheim à Valhalla, oui. 451 00:33:54,240 --> 00:33:55,480 De l'enfer au paradis. 452 00:33:59,520 --> 00:34:03,440 Je dois tuer l'homme qui a tué Ragnar, avec une lame marquée du sang de Ragnar. 453 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 Le sang de Thyra. 454 00:34:06,640 --> 00:34:07,680 C'est pareil. 455 00:34:09,560 --> 00:34:11,159 Qui est cet homme que tu vas tuer ? 456 00:34:13,520 --> 00:34:14,600 Je ne sais pas. 457 00:35:09,040 --> 00:35:10,280 [Brida] Alors Uhtred vit ? 458 00:35:12,320 --> 00:35:14,680 -Maintenant, je roule avec Edward ? -Oui. 459 00:35:16,560 --> 00:35:18,080 Vous étiez censé le tuer. 460 00:35:19,360 --> 00:35:20,800 Et je ne l'ai pas fait. 461 00:35:20,880 --> 00:35:22,520 Ne pourriez-vous pas le trouver endormi ? 462 00:35:32,200 --> 00:35:34,720 Cela n'a guère d'importance parce que le Wessex est brisé. 463 00:35:34,800 --> 00:35:37,240 La moitié des ealdormen ne répondra pas à l'appel d'Edward 464 00:35:37,320 --> 00:35:39,320 et dans celui qui le fera, nous avons un allié. 465 00:35:40,120 --> 00:35:41,480 Sigebriht de Cent. 466 00:35:42,680 --> 00:35:46,000 Il commande l'une des plus grandes armées du Wessex et il est avec nous. 467 00:35:46,080 --> 00:35:50,240 Il est? Alors il nous rejoindra quand ? 468 00:35:51,880 --> 00:35:53,320 Il nous rejoindra au combat. 469 00:35:54,440 --> 00:35:57,720 Mon plan est qu'il arrive attaquer les Saxons par l'arrière, 470 00:35:57,800 --> 00:35:58,920 une fois la bataille commencée. 471 00:36:02,360 --> 00:36:03,200 Bien. 472 00:36:12,200 --> 00:36:15,120 --[Brida] Choucas ? - [Choucas] Quoi ? 473 00:36:16,040 --> 00:36:19,120 Cnut enverra des espions à la recherche du camp saxon. 474 00:36:19,200 --> 00:36:20,280 Vous suivrez. 475 00:36:21,240 --> 00:36:22,080 Je vais? 476 00:36:22,160 --> 00:36:24,320 Vous trouverez Uhtred et donnez-lui un message. 477 00:36:43,600 --> 00:36:45,760 [Edward] Toujours pas de mot du Seigneur Sigebriht. 478 00:36:45,840 --> 00:36:48,400 J'espérais que certains hommes seraient déjà là. 479 00:36:48,480 --> 00:36:49,840 [Uhtred] Ils viendront. 480 00:36:49,920 --> 00:36:52,800 Il faut continuer vers la forêt et commencez le combat. 481 00:36:52,880 --> 00:36:55,080 Nous ne pouvons pas les laisser entrer en pleine terre. 482 00:36:56,680 --> 00:37:00,320 Alors cela pourrait bien être l'endroit où nous mourrons, Uhtred. 483 00:37:00,920 --> 00:37:03,480 Ou c'est peut-être l'endroit tu deviens roi, Seigneur. 484 00:37:04,480 --> 00:37:07,680 Un grand roi, comme ton père à Ethandun. 485 00:37:18,920 --> 00:37:20,200 [les chevaux hennissent] 486 00:37:21,120 --> 00:37:24,520 [Finan] Il n'y a rien de plus inutile qu'un espion mort. 487 00:37:30,160 --> 00:37:31,360 [Sihtric] Finan ? 488 00:37:41,240 --> 00:37:42,200 Choucas? 489 00:37:42,280 --> 00:37:43,920 Il dit qu'il a un message, Seigneur. 490 00:37:44,560 --> 00:37:46,920 Oui, Seigneur. Ça vient de Brida. 491 00:37:49,640 --> 00:37:50,480 Dis-le. 492 00:37:52,360 --> 00:37:53,640 Suis-je épargné ? 493 00:37:54,160 --> 00:37:57,520 Oui, tu seras épargné, mais tu ne le seras pas je retournerai chez les Danois. 494 00:37:58,040 --> 00:37:58,920 Dites votre message. 495 00:38:00,280 --> 00:38:02,880 Elle dit : « Ethelwold », Seigneur. 496 00:38:04,440 --> 00:38:06,080 Elle dit : « N'échouez pas ». 497 00:38:16,680 --> 00:38:18,360 Combien de temps avant leur arrivée ? 498 00:38:19,720 --> 00:38:20,640 Ils sont proches. 499 00:38:22,240 --> 00:38:24,240 Vous faites face à la mort, c'est certain. 500 00:38:24,320 --> 00:38:26,480 Tu as tort, Choucas. Je ne mourrai pas. 501 00:38:30,400 --> 00:38:31,360 Osferth ! 502 00:38:33,800 --> 00:38:34,960 Le sang. 503 00:38:50,600 --> 00:38:55,600 [Edward] Aujourd'hui, je te demande ne pas se battre pour Alfred. 504 00:38:56,880 --> 00:39:00,160 Je te demande de ne pas te battre pour Edward, ni la couronne. 505 00:39:01,120 --> 00:39:05,240 Mais combattez pour vous-mêmes. Et vos ancêtres ! 506 00:39:06,200 --> 00:39:11,400 Ils sont enterrés dans le sol du Wessex et de Mercie, 507 00:39:11,480 --> 00:39:13,200 et ils sont devenus le sol. 508 00:39:14,280 --> 00:39:18,560 Ils sont la terre. Et même pendant que je parle... 509 00:39:19,840 --> 00:39:23,720 c'est pour eux que nous nous battons ! 510 00:39:23,800 --> 00:39:25,120 [des hommes crient] 511 00:39:52,840 --> 00:39:53,960 [cris indistincts] 512 00:39:56,480 --> 00:39:58,520 [des hommes crient] 513 00:40:26,680 --> 00:40:30,160 Ils attaquent l'arrière ! Défendez la ligne ! Se déplacer! 514 00:40:30,240 --> 00:40:34,440 Tout le monde! Attaque! Attaque! 515 00:40:34,520 --> 00:40:35,640 Se déplacer! Maintenant! 516 00:40:44,360 --> 00:40:46,760 Tuez tous les salopards saxons mangeurs de merde ! 517 00:40:50,320 --> 00:40:52,840 [Finan] Uhtred, il y a trop de salauds ! 518 00:41:01,080 --> 00:41:03,040 Gardez votre terrain ! 519 00:41:04,440 --> 00:41:06,240 [Sihtric] Où sont les Merciens ? 520 00:41:26,560 --> 00:41:30,360 [grognements] Uhtred, la ligne se brise ! 521 00:41:31,480 --> 00:41:33,360 [Uhtred] Repoussez ! 522 00:41:37,760 --> 00:41:39,280 Où se trouve Sigebriht ? 523 00:41:52,480 --> 00:41:54,440 Seigneur! Chevaux! 524 00:41:54,520 --> 00:41:55,560 Chevaux! 525 00:41:56,560 --> 00:41:59,960 C'est Ethelflaed ! C'est Mercie ! 526 00:42:14,600 --> 00:42:18,000 Ils tiennent bon ! Ethelwold ! Quand votre homme attaquera-t-il ? 527 00:42:18,080 --> 00:42:21,200 Bientôt! Quand ils sont fatigués ! Très bientôt ! 528 00:42:39,160 --> 00:42:42,440 Là! Là! Le voilà ! Je ne l'ai pas dit ? 529 00:42:43,200 --> 00:42:45,000 Quelle position prend-il ? 530 00:42:58,880 --> 00:43:01,760 -Pour nos ancêtres ! --[des hommes crient] 531 00:43:05,720 --> 00:43:08,320 [Sigebriht] Et pour le Wessex ! 532 00:43:09,320 --> 00:43:11,440 [Haesten] Est-ce qu'il rejoint notre ligne ? 533 00:43:17,920 --> 00:43:19,400 C'est ton homme ! 534 00:43:20,920 --> 00:43:23,240 C'est ton homme. Et il se bat pour Edward ! 535 00:43:23,320 --> 00:43:27,200 Il nous a trahis ! Nous avons encore les chiffres ! 536 00:43:27,280 --> 00:43:29,840 -[Haesten] C'est ton homme ! -[homme criant] 537 00:43:33,200 --> 00:43:35,440 Poussez ! Avec moi! 538 00:43:37,240 --> 00:43:39,320 [les hommes grognent] 539 00:43:40,320 --> 00:43:43,880 Combattez ! Tenez bon et combattez ! 540 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 Nous avons été trahis. 541 00:44:13,720 --> 00:44:14,560 [grognements] 542 00:45:33,280 --> 00:45:35,960 -Ils sont possédés par des démons ! -[grognement] 543 00:45:36,040 --> 00:45:36,960 C'est perdu. 544 00:46:08,360 --> 00:46:09,760 [gémissant] 545 00:46:32,040 --> 00:46:34,800 [haletant] 546 00:46:52,160 --> 00:46:53,160 Uhtred, s'il te plaît. 547 00:46:57,760 --> 00:46:59,120 Mon bras est cassé. 548 00:47:00,680 --> 00:47:02,400 Je n'ai aucun moyen de manier une épée. 549 00:47:02,480 --> 00:47:03,680 Vous avez un autre bras. 550 00:47:03,760 --> 00:47:07,760 S'il te plaît. J'irai vers le nord, l'est ou l'ouest. 551 00:47:08,400 --> 00:47:11,760 J'irai chez Frankia. En Irlande, même... 552 00:47:11,840 --> 00:47:12,760 Vous avez tué Ragnar. 553 00:47:12,840 --> 00:47:15,720 -Non. Non, je ne l'ai pas fait. Je ne pouvais pas. -Tu l'as tué. 554 00:47:15,800 --> 00:47:17,400 -Jamais. -Admettez votre culpabilité. 555 00:47:17,480 --> 00:47:21,080 Je ne suis coupable de rien de plus que de vouloir ce qui m'appartient de droit. 556 00:47:21,160 --> 00:47:24,280 -Admets-le. -Nous sommes les mêmes, nos royaumes volés. 557 00:47:24,360 --> 00:47:28,000 Tu as tué mon frère ! Admettez-le-moi ! 558 00:47:33,360 --> 00:47:34,200 Oui. 559 00:47:35,840 --> 00:47:40,720 Ou il m'aurait tué. C'était une sorte de guerre entre nous. 560 00:47:46,680 --> 00:47:47,960 Je n'en vaux pas la peine. 561 00:47:49,120 --> 00:47:52,080 Je jure que tu ne me reverras plus jamais. J'irai n'importe où, 562 00:47:53,200 --> 00:47:54,760 voyagez aussi loin que vous le souhaitez. 563 00:47:56,320 --> 00:47:57,360 S'il te plaît. 564 00:47:59,000 --> 00:48:00,040 [pleurant] S'il te plaît. 565 00:48:03,080 --> 00:48:04,680 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 566 00:48:06,240 --> 00:48:10,120 Uhtred... Uhtred, s'il te plaît. 567 00:48:17,360 --> 00:48:18,960 Vous aurez besoin d'argent pour voyager. 568 00:48:21,320 --> 00:48:22,400 Le prix d'un bateau. 569 00:48:25,480 --> 00:48:26,320 Oui. 570 00:48:28,280 --> 00:48:29,120 Je voudrais. 571 00:48:30,520 --> 00:48:31,400 Pas beaucoup. 572 00:48:34,280 --> 00:48:36,560 Vous ne reverrez plus jamais ce visage. 573 00:48:42,720 --> 00:48:43,960 [haletant] 574 00:48:46,360 --> 00:48:48,080 Vous irez en enfer. 575 00:49:08,720 --> 00:49:09,560 [Brida] Uhtred ? 576 00:49:12,200 --> 00:49:14,480 Regardez, un pont. 577 00:49:16,880 --> 00:49:18,320 Il se rend au Valhalla. 578 00:49:23,320 --> 00:49:24,240 Il est libre. 579 00:49:56,280 --> 00:49:59,240 [Uhtred] Il sera écrit dans la chronique saxonne 580 00:49:59,320 --> 00:50:03,040 qu'Edward a remporté une grande victoire sur les Danois, 581 00:50:03,800 --> 00:50:06,800 s'assurant qu'il deviendrait roi du Wessex. 582 00:50:08,200 --> 00:50:10,040 Mais d'autres batailles nous attendent, 583 00:50:10,120 --> 00:50:13,520 tous deux avec les Danois et au sein même du Wessex. 584 00:50:15,040 --> 00:50:21,320 Un roi doit décider à qui il peut faire confiance et qui il doit se débarrasser. 585 00:50:25,080 --> 00:50:30,320 Il doit comprendre les esprits de ses ennemis et de ses amis. 586 00:50:31,600 --> 00:50:38,040 Il doit reconnaître que la vérité d'un homme ne réside pas dans son pays natal, 587 00:50:39,320 --> 00:50:40,880 mais dans son coeur. 588 00:50:48,760 --> 00:50:51,880 Un roi doit être un roi selon ses propres conditions. 589 00:50:52,480 --> 00:50:56,840 Il ne peut pas être son père. Il ne peut être que lui-même. 590 00:51:03,840 --> 00:51:07,080 La chronique va s'étoffer. Des pages seront ajoutées. 591 00:51:07,720 --> 00:51:11,200 Mais Uhtred de Bebbanburg ne sera pas mentionné. 592 00:51:12,320 --> 00:51:14,640 Même si moi aussi j’ai été victorieux. 593 00:51:19,240 --> 00:51:22,280 Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred. 594 00:51:24,040 --> 00:51:26,520 Je m'appelle Uhtred Ragnarson. 595 00:51:28,360 --> 00:51:30,640 Le destin est tout.