1 00:02:36,966 --> 00:02:40,637 TUTUP 2 00:03:02,366 --> 00:03:03,868 Halo? 3 00:03:05,078 --> 00:03:08,497 - Jimmy, kamu bangun pagi. - Kamu harus bisa menghasilkan uang. 4 00:03:08,623 --> 00:03:10,959 Dia telah pergi. Tidak dapat melihat tandanya? 5 00:03:11,084 --> 00:03:14,963 Kamulah yang menginginkannya yang membuka restoran, bukan aku. 6 00:03:15,046 --> 00:03:20,760 Bukankah aku sudah menyatakan dengan jelas bahwa aku menginginkannya uang saya kembali tidak peduli apa? 7 00:03:20,885 --> 00:03:25,724 - Ya. Dan saya sedang mengusahakannya. - Itu yang sedang kamu kerjakan. Tentu saja. 8 00:03:25,849 --> 00:03:28,059 Bagus. 9 00:03:38,361 --> 00:03:40,238 Bekerja sedikit lebih keras. 10 00:04:05,471 --> 00:04:08,057 Ada apa sekarang? 11 00:04:11,269 --> 00:04:12,937 Sialan. 12 00:04:15,106 --> 00:04:17,734 Apa yang terjadi? 13 00:06:35,454 --> 00:06:38,917 Sekarang kamu tinggalkan kamarmu sendiri. Ini masih malam. 14 00:06:39,042 --> 00:06:43,754 Anda pergi ke lorong, Anda melewati kamar kakakmu dan sebagainya. 15 00:06:43,880 --> 00:06:45,464 Jadi apa yang kamu lihat? 16 00:06:45,589 --> 00:06:49,010 Kamar tidur orang tuaku. Pintunya terbuka. 17 00:06:49,760 --> 00:06:54,265 Mereka sedang tidur. milik ayahku kaki telah jatuh setengah dari tempat tidur. 18 00:06:54,390 --> 00:06:58,436 Apakah itu tempat di mana Anda dapat mencari keamanan jika Anda takut? Bisakah kamu melawan mereka? 19 00:06:58,561 --> 00:07:00,271 Ya. 20 00:07:00,396 --> 00:07:03,399 Apakah mereka menghiburmu? Apakah mereka merangkul Anda? 21 00:07:04,567 --> 00:07:06,152 Ayahku... 22 00:07:06,277 --> 00:07:08,696 Ibuku, dia selalu tidur nyenyak. 23 00:07:09,447 --> 00:07:12,200 Lalu dia membawaku kembali. 24 00:07:12,325 --> 00:07:13,868 Dia kuat. 25 00:07:15,703 --> 00:07:20,083 - Apakah itu hal yang aman atau mengancam? - Jangan khawatir. 26 00:07:20,208 --> 00:07:23,502 Terima kasih, Eric. Maka Anda harus duduk lagi. 27 00:07:29,758 --> 00:07:32,887 Jadi saya tidak begitu yakin kemana tujuan ini. 28 00:07:33,054 --> 00:07:38,017 Saat Anda menawarkan tugas besar baru pada diri Anda perusahaan, apa hal yang paling penting? 29 00:07:38,142 --> 00:07:41,604 - Untuk mengetahui siapa pesaingnya. - Di sini sama saja. 30 00:07:41,729 --> 00:07:46,525 - Kami menemukan pesaing Anda. - Bukankah itu hanya permainan kata-kata? 31 00:07:46,692 --> 00:07:49,237 Saya katakan pesaing dan Anda mengatakan pesaing. 32 00:07:49,362 --> 00:07:54,658 Kami terus-menerus bersaing dengan siapa kita dan ingin menjadi siapa. 33 00:07:54,783 --> 00:07:58,662 Kesuksesan dan keamanan. Kebanyakan orang ingin sukses. 34 00:07:58,787 --> 00:08:01,832 Dan itu mengharuskan Anda berani bertaruh. 35 00:08:01,958 --> 00:08:06,712 Dan ketika Anda bertaruh, Anda bisa kalah dan menjadi sebuah kegagalan. Kegagalan, itu tidak aman. 36 00:08:06,837 --> 00:08:08,983 Begitulah halnya dengan hal terpenting dalam hidup. 37 00:08:09,007 --> 00:08:12,385 Jika jarak antara kita berada dan apa yang kita inginkan menjadi terlalu hebat - 38 00:08:12,510 --> 00:08:17,431 - lalu muncullah kecemasan. Kehilangan makna, kelelahan, insomnia. 39 00:08:20,851 --> 00:08:25,773 - Apakah kamu akan bepergian? - Saya datang dari Stockholm pagi ini. 40 00:08:25,898 --> 00:08:29,902 Jadi sampai jumpa. Mungkin untuk a sedikit lebih lama dari yang Anda harapkan. 41 00:08:53,467 --> 00:08:58,556 - Johanne, bagaimana besok? - Kuliah jam 10. Tempat baru. 42 00:08:58,681 --> 00:09:01,475 - Aku punya rencana dasar di sini. - Terima kasih. 43 00:09:02,810 --> 00:09:06,397 - Dan besok hanya satu klien? - Ya. Aku tahu, itu menjengkelkan. 44 00:09:06,522 --> 00:09:10,818 - Tapi Rasmussen telah membatalkan. - Mark Zidenius. Apakah dia baru? 45 00:09:10,943 --> 00:09:15,364 - Ya. Apakah Anda ingin dia dipindahkan? - Dan tidak ada apa-apa tentang penderitaannya? 46 00:09:15,489 --> 00:09:17,908 - Saya ingin tahu sedikit tentang mereka. - Aku tahu. 47 00:09:18,034 --> 00:09:21,079 - Tapi dia tidak mau mengatakan apa pun. - Apakah kamu sudah mencarinya di Google? 48 00:09:21,204 --> 00:09:24,957 Satu-satunya Mark Zidenius meninggal dalam kecelakaan mobil lima tahun lalu. 49 00:09:25,083 --> 00:09:28,669 - Kalau begitu, mungkin itu bukan dia. - Saya bisa menelepon dan membatalkan? 50 00:09:28,836 --> 00:09:33,591 - Tidak, tidak apa-apa. Sampai jumpa besok. - Anda juga akan menerimanya melalui surat. 51 00:09:46,312 --> 00:09:49,315 Terima kasih untuk makanannya. Itu enak sekali. 52 00:09:49,440 --> 00:09:52,651 - Aku mungkin akan membersihkannya. - Kamu bisa menidurkannya di sana. 53 00:09:52,818 --> 00:09:55,613 Perdagangan yang buruk. Tidak ada perdebatan dengan piring. 54 00:09:55,738 --> 00:09:58,407 - Dia tidak bisa menemukan mantel musim dinginnya. - Lagi? 55 00:09:58,491 --> 00:10:01,160 - Itu dicuri untuk tenis. - Dengan baik! 56 00:10:01,285 --> 00:10:04,622 Terakhir kali itu terjadi dicuri, itu di kafe. 57 00:11:01,804 --> 00:11:04,973 Kita tahu bahwa wanita itu telah dibunuh - 58 00:11:05,099 --> 00:11:09,728 - di restoran tutup pada hari Selasa malam di pusat kota Stockholm. 59 00:11:09,853 --> 00:11:14,525 Polisi belum melepaskannya informasi tentang identitas wanita - 60 00:11:14,608 --> 00:11:18,946 - tapi kita tahu dia hamil dan janin telah dipotong dan dikeluarkan. 61 00:11:19,071 --> 00:11:22,700 Ini adalah prosedur binatang yang sama - 62 00:11:22,825 --> 00:11:26,537 - seperti yang kita lihat dalam kasus serupa di Kopenhagen dan Trondheim. 63 00:11:26,704 --> 00:11:32,543 Di sini, di Swedia, ada sebuah pesan juga telah ditulis di dinding seperti di Trondheim: 64 00:11:32,668 --> 00:11:37,298 "Aku terjatuh ke kedalaman yang tak ada habisnya kesepian. Tidak ada yang bisa menangkapku." 65 00:12:10,789 --> 00:12:14,168 "Aku jatuh ke dalam ketidakterbatasan kesepian yang mendalam." 66 00:12:14,918 --> 00:12:17,755 "Aku jatuh ke dalam ketidakterbatasan kesepian yang mendalam." 67 00:12:17,880 --> 00:12:24,720 "Tidak ada yang bisa menangkapku." Itulah kata-kataku di Trondheim. 68 00:12:26,054 --> 00:12:29,433 - Apakah kamu duduk dan menulis buku harian? - Tidak. 69 00:12:29,558 --> 00:12:32,353 Haruskah saya khawatir? 70 00:12:33,896 --> 00:12:36,357 Ayo tidur. 71 00:12:39,610 --> 00:12:45,324 Ingatlah bahwa itu bersifat terapeutik aliansi juga merupakan ujian bagi terapis. 72 00:12:45,408 --> 00:12:49,537 Klien menguji terapis, dan ini penting untuk keberhasilan proses - 73 00:12:49,662 --> 00:12:51,914 - bahwa terapis lulus ujian. 74 00:12:52,039 --> 00:12:53,999 - Ya? - Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut? 75 00:12:54,124 --> 00:12:59,630 Klien hanya memperhatikan terapis sedekat sebaliknya - 76 00:12:59,755 --> 00:13:04,092 - dan itu ada di sini, di ruang ini bahwa aliansi terapeutik muncul. 77 00:13:05,844 --> 00:13:08,722 - Ya? - Bagaimana caramu lulus ujian? 78 00:13:08,889 --> 00:13:11,350 Ini sangat sederhana. Atau tidak. 79 00:13:11,434 --> 00:13:14,645 Yang penting adalah itu terapis bereaksi berbeda - 80 00:13:14,770 --> 00:13:17,981 - dari yang utama pengasuh, ibu atau ayah - 81 00:13:18,106 --> 00:13:20,568 - yang biasanya adalah orang-orang yang menyebabkan rasa sakit itu. 82 00:13:20,693 --> 00:13:26,031 Dalam hubungan ini, kita berbicara tentang "pengalaman emosional korektif". 83 00:13:26,156 --> 00:13:29,243 Emosional korektif oleh karena itu pengalaman berarti - 84 00:13:29,368 --> 00:13:34,665 - bahwa terapis diundang melakukan kontak nyata dengan klien. 85 00:13:34,790 --> 00:13:37,376 Dan Anda harus mendapatkannya. 86 00:13:37,460 --> 00:13:42,631 Antara lain dengan mengingat bahwa terapis adalah pengacara klien - 87 00:13:42,715 --> 00:13:46,969 - yang harus selalu membela perasaan otentik klien. 88 00:14:03,777 --> 00:14:07,490 - Haruskah aku membuat kopi? - Kamu tidak perlu melakukannya. 89 00:14:07,615 --> 00:14:08,866 Terserah kamu. 90 00:14:35,351 --> 00:14:38,979 - Hai. - Hai. Bidang? 91 00:14:39,062 --> 00:14:40,981 - Ya. - Selamat Datang di. 92 00:14:41,064 --> 00:14:42,900 Apakah saya harus membayar sebelumnya? 93 00:14:43,025 --> 00:14:46,987 - Jika kamu tidak keberatan, ya. - Bagus. Ini seperti di McDonald's. 94 00:14:47,112 --> 00:14:51,325 - Anda juga selalu membayar di muka. - Ya. Apakah itu ada di kartu? 95 00:14:51,450 --> 00:14:54,870 Di restoran terbaik, Anda selalu membayar setelah makan. 96 00:14:54,995 --> 00:14:59,082 Ayah dan ibuku dulu membawaku ke restoran yang sangat bagus. 97 00:14:59,207 --> 00:15:04,963 - Ayahku hanya membayar di bagian paling akhir. - Anda dapat dengan mudah membayar setelahnya. 98 00:15:05,047 --> 00:15:07,966 - 1600? - 1700. 99 00:15:08,091 --> 00:15:12,220 - Psikiater termahal di seluruh negeri. - Susanne adalah seorang psikolog. 100 00:15:12,346 --> 00:15:15,933 Tapi yang paling mahal. Berapa harganya di sini? 101 00:15:16,099 --> 00:15:20,813 - Coba kulihat kapan-kapan. 1550. - Aku punya sisanya sebagai uang kembalian. 102 00:15:20,938 --> 00:15:23,357 60...80... 103 00:15:24,483 --> 00:15:27,194 - 1700. - Apakah itu Markus? 104 00:15:28,278 --> 00:15:31,907 - Ya. - Ayo masuk. 105 00:15:43,168 --> 00:15:45,629 Anda bisa duduk di sini. 106 00:15:47,631 --> 00:15:52,135 - Bukankah aku akan pergi ke toko perhiasan? - Ah, kita mulai dengan kursinya. 107 00:16:19,246 --> 00:16:24,292 - Bukankah orang-orang menjadi stres karena hal itu? - Saya bekerja dengan jelas. 108 00:16:24,376 --> 00:16:28,506 Dengan psikolog lain, klien menebak berapa banyak waktu yang tersisa. 109 00:16:28,631 --> 00:16:31,925 Waktu adalah faktor dalam kehidupan, juga dengan psikolog. 110 00:16:32,050 --> 00:16:35,095 Maka lebih baik melakukannya letakkan semuanya di atas meja. 111 00:16:35,262 --> 00:16:39,224 - Katakan padaku kenapa kamu datang. - Itu sulit. 112 00:16:41,143 --> 00:16:45,939 Saat Anda memesan janji, apa yang mendesak? 113 00:16:59,036 --> 00:17:01,246 Saya ingin mati. 114 00:17:04,207 --> 00:17:07,711 - Pernahkah kamu mencoba bunuh diri? - Hmm. 115 00:17:08,420 --> 00:17:11,006 aku yang memulainya... 116 00:17:11,131 --> 00:17:13,509 lalu aku berhenti. 117 00:17:15,218 --> 00:17:17,220 Sudah berapa lama? 118 00:17:21,517 --> 00:17:24,895 Saya tidak berhenti karena saya takut. 119 00:17:25,020 --> 00:17:27,981 Namun saya menemukan itu tidak cukup. 120 00:17:28,106 --> 00:17:31,151 - Apa maksudmu? - Mati saja tidak cukup. 121 00:17:31,276 --> 00:17:33,320 Bunuh diri... 122 00:17:33,445 --> 00:17:37,199 Bunuh diri dikenang. Bunuh diri adalah untuk yang lemah. 123 00:17:37,282 --> 00:17:42,454 Saya ingin merasa seperti itu Saya belum pernah ke sini. 124 00:17:43,455 --> 00:17:45,165 Mengapa kamu tidak ingin berada di sini? 125 00:17:45,290 --> 00:17:49,294 Beberapa kehidupan tidak layak untuk dijalani. Beberapa kehidupan seharusnya tidak pernah dilahirkan. 126 00:17:49,419 --> 00:17:52,548 Ceritakan sesuatu tentang dirimu. Apakah Anda punya pekerjaan? 127 00:17:53,591 --> 00:17:58,345 Hmm. Ya, saya bekerja di lokasi konstruksi. 128 00:17:58,470 --> 00:18:01,599 Mengambil pekerjaan serabutan dan hal-hal seperti itu. 129 00:18:01,724 --> 00:18:04,434 Apakah Anda memiliki pendidikan? 130 00:18:04,560 --> 00:18:09,439 Itu adalah uang terakhirku. Saya telah menabung selama tiga bulan - 131 00:18:09,565 --> 00:18:12,860 - karena kamu yang terbaik. Saya telah membacanya. 132 00:18:14,027 --> 00:18:17,072 Saya bukan yang terbaik. Bukan itu cara kerjanya. 133 00:18:17,197 --> 00:18:20,659 Tapi yang paling mahal. Yang paling banyak mahal biasanya juga yang terbaik. 134 00:18:20,784 --> 00:18:25,038 Saya lebih fokus pada dunia bisnis dan saya adalah mediator dalam perselisihan perburuhan. 135 00:18:25,831 --> 00:18:30,377 Aku bahkan tidak tahu apakah aku iya orang yang tepat untuk membantumu. 136 00:18:30,460 --> 00:18:34,965 Sudahkah Anda mencari bantuan di tempat lain? Di sana banyak tawaran bagus untuk kaum muda. 137 00:18:37,551 --> 00:18:39,511 Anak muda... 138 00:18:39,637 --> 00:18:45,768 Hanya bisa bersama orang lain yang berjuang dengan perasaan yang sama. 139 00:18:47,853 --> 00:18:50,814 Tapi kamu tidak tahu apa yang sedang aku perjuangkan. 140 00:18:50,939 --> 00:18:51,940 Tidak. 141 00:18:56,069 --> 00:18:58,781 Ceritakan padaku tentang hal itu. 142 00:19:00,699 --> 00:19:03,451 Saya ingin menghilang. 143 00:19:03,577 --> 00:19:05,412 Lumayan. 144 00:19:05,537 --> 00:19:09,291 Seharusnya seperti itu Saya belum pernah ke sini. 145 00:19:11,543 --> 00:19:13,754 Apakah Anda mengerti maksud saya? 146 00:19:16,339 --> 00:19:18,508 Apakah Anda pernah berhubungan dengan psikiatri? 147 00:19:25,098 --> 00:19:28,852 Mark, menurutku bukan aku orang yang tepat untuk membantumu. 148 00:19:30,062 --> 00:19:32,064 Tidak. 149 00:19:39,822 --> 00:19:42,574 Tapi itu karena kamu telah menyadari sesuatu. 150 00:19:42,700 --> 00:19:46,369 Karena hanya kamu dan aku yang tahu. Sebuah rahasia. 151 00:19:48,538 --> 00:19:53,501 - Apa yang kamu dan aku sadari? - Bahwa beberapa orang tidak dapat diperbaiki. 152 00:19:53,627 --> 00:19:55,503 Mereka tidak layak untuk diperbaiki. 153 00:19:55,629 --> 00:20:00,050 Ini seperti dengan mobil dan hewan peliharaan. 154 00:20:01,927 --> 00:20:05,138 Pada titik tertentu itu tidak masuk akal... lagi. 155 00:20:05,263 --> 00:20:08,516 Lalu disebut scrapping atau dokter hewan. 156 00:20:08,642 --> 00:20:10,769 - Benar kan? - Tidak. 157 00:20:10,894 --> 00:20:15,941 Tidak. Lalu kenapa kamu tidak membantuku? Saya telah membayar seperti orang lain. 158 00:20:16,066 --> 00:20:19,361 - Anda tidak perlu membayar apa pun. - Anda tidak akan menerima uang saya. 159 00:20:19,527 --> 00:20:22,740 Anda hanya akan membantu mereka yang memilikinya sukses yang hanya perlu penyesuaian. 160 00:20:22,865 --> 00:20:26,326 - Bukan mereka yang membutuhkannya. - Saya tidak punya pengalaman dengan anak muda. 161 00:20:26,451 --> 00:20:30,205 - Apakah kamu tidak punya anak perempuan? - Bagaimana kamu tahu perasaanku? 162 00:20:34,334 --> 00:20:37,545 Apakah kamu punya lebih dari dia? 163 00:20:38,213 --> 00:20:39,798 Tidak. 164 00:20:42,384 --> 00:20:44,636 Saya tidak punya yang lain. 165 00:20:47,597 --> 00:20:52,978 Tapi aku tahu perasaan tidak berarti itu dapat memukul dengan keras, terutama di usia dua puluhan. 166 00:21:06,742 --> 00:21:09,870 Ada orang yang menginginkannya untuk mengamputasi anggota tubuh yang sehat. 167 00:21:09,995 --> 00:21:15,208 Ya. Tapi untungnya itu adalah kelainan yang jarang terjadi. 168 00:21:15,333 --> 00:21:20,798 Tapi mereka merasa belum enak sampai lengan atau kakinya terpotong. 169 00:21:20,964 --> 00:21:25,302 Saya melihat video seorang wanita yang ingin dibutakan. 170 00:21:25,427 --> 00:21:28,555 Tidak jauh berbeda denganku. 171 00:21:29,222 --> 00:21:32,100 Saya ingin dihapus. 172 00:21:32,225 --> 00:21:34,770 Dihapus? 173 00:21:35,478 --> 00:21:40,317 - Apakah Anda sering memainkan permainan komputer? - Dunia adalah permainan. 174 00:21:40,442 --> 00:21:43,236 Tidak mungkin untuk menang. 175 00:21:44,404 --> 00:21:48,408 Jika Anda harus memiliki perasaan setelah menang, apa yang diperlukan? 176 00:21:50,493 --> 00:21:52,162 Jika saya menang? 177 00:21:52,329 --> 00:21:56,249 Ya. Jika Anda harus melewatinya hidup dengan tangan di atas kepala - 178 00:21:56,416 --> 00:21:59,419 - apa yang diperlukan? 179 00:21:59,586 --> 00:22:03,090 Bahwa ibu dan ayahku sangat menyayangiku. 180 00:22:07,219 --> 00:22:09,554 Dimana orang tuamu hari ini? 181 00:22:11,807 --> 00:22:14,517 Mereka tidak ada di sini lagi. 182 00:22:14,642 --> 00:22:17,395 Tapi itu juga tidak masalah. 183 00:22:17,520 --> 00:22:19,815 Jika Orang Tua Tidak Bisa Mencintai... 184 00:22:21,066 --> 00:22:24,736 Jika Anda tumbuh tanpa cinta, maka hidup terasa seperti... 185 00:22:25,946 --> 00:22:28,198 keturunan abadi ke... 186 00:22:29,950 --> 00:22:33,954 kedalaman yang tak ada habisnya kesepian tanpa ada yang menangkapmu. 187 00:22:39,417 --> 00:22:42,545 Apakah ada toilet yang bisa saya pinjam? 188 00:22:44,923 --> 00:22:47,259 - Suzanne? - Ya. 189 00:22:48,260 --> 00:22:50,762 Ya, itu... Ada toilet di sini. 190 00:23:14,536 --> 00:23:17,039 Apa yang sedang terjadi? 191 00:23:34,848 --> 00:23:37,851 Hirtshals-Bergen. 192 00:23:43,857 --> 00:23:47,152 Hei, Siri. Hubungi ponsel Frederik. 193 00:23:47,277 --> 00:23:50,530 Menelepon ponsel Frederik. 194 00:23:50,613 --> 00:23:55,160 Anda telah menangkap Frederik Hartmann. Tinggalkan pesan - 195 00:23:55,327 --> 00:23:59,957 - atau kirimkan SMS dan saya akan membalasnya kepadamu secepat yang aku bisa. Terima kasih. 196 00:24:01,041 --> 00:24:05,921 Halo, Frederik, ini aku. Ada sesuatu yang sangat salah. 197 00:24:09,424 --> 00:24:13,720 Mark, kita mungkin berangkat harus berhenti sedikit lebih awal. 198 00:24:13,845 --> 00:24:17,640 - Putriku... Mereka menelepon dari sekolah. - Putrimu? 199 00:24:17,724 --> 00:24:20,518 Sedikit hangat di dahi, dan kemudian Anda berangkat dan berlari. 200 00:24:20,643 --> 00:24:23,521 - Kita bisa mengatur waktu baru minggu depan. - Tidak. 201 00:24:23,646 --> 00:24:28,193 - Anda mendapatkan uang Anda kembali. - Aku ingin jam yang kubayar. 202 00:24:28,318 --> 00:24:32,948 Saya pikir Anda harus duduk lagi. Ini bahkan bukan jam yang sebenarnya. 203 00:24:33,073 --> 00:24:37,911 - Kamu punya waktu 45 menit. Ada 40 yang tersisa. - Putriku punya... 204 00:24:38,078 --> 00:24:43,458 Putri Anda bisa menunggu setengah jam. Aku sudah menunggu dan menantikan ini. 205 00:24:43,583 --> 00:24:47,337 - Saya merasa tidak aman. - Seberapa tidak amannya? 206 00:24:48,296 --> 00:24:53,260 Apa arti namaku pada tiket feri ke Bergen? 207 00:24:53,385 --> 00:24:58,015 - Apakah kamu memeriksa barang-barangku? - Aku ingin mengajakmu pergi. 208 00:24:58,140 --> 00:25:01,851 - Kalau tidak, aku akan meminta bantuan. - Kamu dan aku, kita akan tetap di sini. 209 00:25:05,855 --> 00:25:06,731 Yohanes! 210 00:25:06,856 --> 00:25:10,235 Saya berhak atas setengah jam saya. saya punya membayar psikiater termahal... 211 00:25:10,402 --> 00:25:13,196 Psikolog, tapi kamu membutuhkan psikiater lagi. 212 00:25:13,321 --> 00:25:15,490 Maksudmu aku sakit? 213 00:25:15,657 --> 00:25:21,288 Tidak semua orang dapat tertolong dengan a psikolog. Hubungi dokter Anda. Yohanes! 214 00:25:21,413 --> 00:25:23,331 Dia tidak di sini lagi. 215 00:25:23,415 --> 00:25:26,751 - Hanya ada kita berdua. - Johanne tidak akan pernah pergi... 216 00:25:26,876 --> 00:25:29,421 Duduklah, Susanne. 217 00:25:29,546 --> 00:25:33,091 - Kita mulai dengan kursi. - Yohanes! 218 00:25:35,260 --> 00:25:37,179 Yohanes! 219 00:25:40,057 --> 00:25:43,185 - Dimana dia? - Dia tidak di sini lagi. 220 00:26:50,001 --> 00:26:52,587 Itu adalah uang terakhirku. 221 00:26:54,297 --> 00:26:57,925 Sekarang aku bahkan tidak melakukannya tahu jika aku menginginkan lebih. 222 00:26:59,302 --> 00:27:03,931 Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan? Kuartal pertama berlalu dengan segala kemungkinan yang tidak bersemangat. 223 00:27:04,099 --> 00:27:08,353 Masih ada setengah jam lagi. Bolehkah kami bilang Anda punya waktu setengah jam? 224 00:27:08,478 --> 00:27:13,275 Saya melakukan sesuatu yang salah. Jika kamu bisa menyelamatkanku... 225 00:27:14,567 --> 00:27:17,028 maka kamu bebas. 226 00:27:17,112 --> 00:27:18,988 Ya? 227 00:27:19,114 --> 00:27:22,867 Tapi jika kamu berteriak atau mencoba melarikan diri… 228 00:27:39,592 --> 00:27:42,304 Saya mohon padamu. 229 00:27:42,429 --> 00:27:45,890 - Aku tidak akan mati. - Hal ini sangat mungkin. 230 00:27:46,015 --> 00:27:47,809 Yang lain juga tidak ingin mati. 231 00:27:51,896 --> 00:27:54,691 Yang lainnya? 232 00:27:54,816 --> 00:27:57,068 Itu kamu. 233 00:27:57,235 --> 00:28:00,655 Andalah yang membunuh wanita hamil itu. 234 00:28:00,780 --> 00:28:03,325 Saya tidak hamil. 235 00:28:04,784 --> 00:28:08,121 - Ini bukan tentang itu. - Jadi apa? 236 00:28:09,622 --> 00:28:12,041 Ya Tuhan! 237 00:28:13,168 --> 00:28:17,964 Tuhan tidak mendengarkan orang yang membutuhkan. Bagaimanapun, ini sangat selektif. 238 00:28:18,131 --> 00:28:20,758 Anda membuang-buang waktu Anda. 239 00:28:22,635 --> 00:28:25,012 Lihat di sini, Susanne. 240 00:28:25,138 --> 00:28:28,099 Sekarang saya akan memberi Anda satu menit ekstra. 241 00:28:30,560 --> 00:28:33,146 Waktu adalah salah satu faktor dalam kehidupan. 242 00:28:33,271 --> 00:28:36,483 Juga ketika Anda pergi ke psikolog. 243 00:28:40,903 --> 00:28:43,573 Bisakah kita memulai terapinya? 244 00:28:52,915 --> 00:28:54,376 Ayo. 245 00:28:55,627 --> 00:28:59,547 saya tidak bisa. 246 00:29:17,274 --> 00:29:19,984 "Anak Kaca". 247 00:29:20,067 --> 00:29:22,612 Sudahkah Anda menulisnya? 248 00:29:22,779 --> 00:29:26,991 "Metode Terapi Memperlakukan Anak Terlantar.” 249 00:29:30,287 --> 00:29:33,290 Apakah itu terjual dengan baik? 250 00:29:33,415 --> 00:29:38,127 “Bagaimana trauma masa kecilnya bermain di masa kini klien?" 251 00:29:39,546 --> 00:29:44,175 Tidak ingin mencoba sama sekali? Apa ruginya? 252 00:29:44,301 --> 00:29:47,804 “Trauma masa kecil meninggalkan jejak yang jelas - 253 00:29:47,929 --> 00:29:54,352 - dalam tubuh, jiwa dan jiwa pasien. Ingatan cepat berlalu…” 254 00:29:54,477 --> 00:29:57,605 Sulit ketika saya terikat. 255 00:30:01,359 --> 00:30:05,947 - Bukankah kamu hanya akan bertanya? - Aku harus bisa mencatat. 256 00:30:07,114 --> 00:30:09,742 Aku tidak bisa melakukan itu saat aku terikat. 257 00:30:15,290 --> 00:30:19,502 Anda memiliki pisaunya dan saya duduk di sini. 258 00:30:19,586 --> 00:30:21,838 Aku tidak akan bergerak. 259 00:31:12,889 --> 00:31:16,434 Maukah kamu memberikan buku catatanku padaku? Itu di sana. 260 00:31:27,904 --> 00:31:30,990 “Cinta fisik dari ayah.” 261 00:31:31,115 --> 00:31:33,618 “Ibu yang tidak jelas dan mungkin depresi.” 262 00:31:34,619 --> 00:31:38,581 “Sekarang memilih wanita yang menolaknya.” Mencapai! 263 00:31:38,706 --> 00:31:41,292 Siapa itu? 264 00:31:41,459 --> 00:31:44,837 Erik Abrahamsen. 265 00:31:44,962 --> 00:31:49,759 Kedengarannya tidak terlalu buruk. Seorang ayah yang menyukainya dan seorang ibu yang sedih. 266 00:31:50,885 --> 00:31:53,930 Sekarang dia kaya raya dan menyalakan wanita jalang dingin. 267 00:31:54,055 --> 00:31:57,517 Kedengarannya seperti sebuah kemewahan masalah jika Anda bertanya kepada saya. 268 00:31:57,642 --> 00:32:00,478 Maukah kamu membiarkanku mencobanya? 269 00:32:00,603 --> 00:32:03,606 Anda bilang Anda ingin bantuan. 270 00:32:33,219 --> 00:32:36,097 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 271 00:32:39,476 --> 00:32:42,895 Apakah ini trik psikologis? 272 00:32:44,188 --> 00:32:46,483 Pembunuh janin. 273 00:32:47,984 --> 00:32:51,153 - Begitulah mereka memanggilmu, kan? - Pembunuh. 274 00:32:51,320 --> 00:32:54,657 Kedengarannya sangat... sangat primitif. 275 00:32:55,575 --> 00:32:58,911 Mengambil yang lain hidup seseorang adalah hal yang besar. 276 00:32:59,036 --> 00:33:01,372 - Tahukah kamu bagaimana rasanya? - Tidak. 277 00:33:02,957 --> 00:33:06,252 Rasanya tidak ingin mengambil apa pun. 278 00:33:06,335 --> 00:33:10,798 Tidak hanya. Rasanya juga sebaliknya. 279 00:33:10,923 --> 00:33:13,843 - Apa maksudmu? - Seperti memberi. 280 00:33:13,968 --> 00:33:16,763 Beri mereka kebebasan. 281 00:33:16,888 --> 00:33:21,684 Itukah yang kamu rasakan? Seperti Anda memberi mereka kebebasan? 282 00:33:23,728 --> 00:33:28,149 Apakah kamu tidak pernah melewatkannya, Susanne? Kebebasan untuk menghilang? 283 00:33:29,275 --> 00:33:34,489 - Untuk terbebas dari segala kesalahannya? - Aku belum melakukan apa pun. 284 00:33:36,574 --> 00:33:40,453 Apakah kamu akan membunuhku juga? 285 00:33:40,578 --> 00:33:43,831 Apa yang diperlukan untuk membujuk Anda agar tidak melakukannya? 286 00:33:43,915 --> 00:33:46,543 Anda adalah psikolognya. 287 00:33:47,418 --> 00:33:52,298 - Mengapa kamu membunuh wanita lain? - Ini bukan tentang mereka. 288 00:33:52,423 --> 00:33:56,343 - Itu tentang membebaskan anak-anak mereka. - Tapi kamu juga membunuh mereka. 289 00:33:56,427 --> 00:33:59,556 Bisakah kamu membunuh sesuatu itu belum lahir? 290 00:33:59,681 --> 00:34:03,560 Apalagi mereka tidak merasakan sakit. Yah... mungkin minimal. 291 00:34:03,685 --> 00:34:05,728 Tapi Anda tidak menyelamatkan mereka. 292 00:34:07,104 --> 00:34:10,399 - Aku menyelamatkan mereka dari kehidupan yang mustahil. - Apa yang kamu ketahui tentang kehidupan mereka? 293 00:34:10,567 --> 00:34:15,071 Saya tahu betapa mustahilnya hidup terasa seperti itu dan kamu tidak. 294 00:34:16,197 --> 00:34:20,577 Itu hanya kata-kata. Sekarang aku disebut pembunuh. 295 00:34:20,702 --> 00:34:23,871 Prajurit, mereka pergi berperang dan disebut pembebas. 296 00:34:24,038 --> 00:34:26,040 Itu adalah keputusan bersama. 297 00:34:26,207 --> 00:34:30,545 Jika beberapa orang memutuskan untuk membunuh, ya itu lebih adil daripada jika seseorang mengambil nyawa? 298 00:34:30,670 --> 00:34:33,422 Saya tidak membelinya. Itu terbalik. 299 00:34:37,301 --> 00:34:41,388 Susanne, aku tidak mengerti kamu. Anda punya waktu setengah jam untuk menyelamatkan saya. 300 00:34:41,514 --> 00:34:45,392 Apakah kamu tidak akan melakukannya menggali masa kecilku? 301 00:34:47,478 --> 00:34:50,481 Ceritakan tentang pembunuhan pertamamu. 302 00:34:52,441 --> 00:34:53,776 Apa yang ingin kamu ketahui? 303 00:34:53,901 --> 00:34:56,904 Bisakah Anda mengungkapkannya dengan kata-kata apa yang terjadi di dalam dirimu? 304 00:35:05,329 --> 00:35:09,584 Mungkin sebaiknya kamu berbaring sofa dan tutup matamu. 305 00:35:12,837 --> 00:35:16,674 Apakah Anda ingin dibantu atau hanya bermain denganku? Apa? 306 00:35:20,678 --> 00:35:23,973 Anda ingin menikmati sesaat dan seret keluar. 307 00:35:24,098 --> 00:35:28,144 Anda akan melihat saya menderita dan menangis setengah jam dan kemudian kamu akan membunuhku. 308 00:35:28,269 --> 00:35:31,856 Jadi lakukan saja sekarang. 309 00:35:37,028 --> 00:35:39,280 - Kamu berbeda. - Ikuti terapiku. 310 00:35:39,405 --> 00:35:41,741 Atau lakukan sesuai keinginan Anda. 311 00:35:43,993 --> 00:35:46,913 - Untuk apa kamu menginginkanku? - Berbaring dan tutup matamu. 312 00:35:47,038 --> 00:35:50,416 Lalu aku akan membawamu kembali ke masa lalu. 313 00:35:57,632 --> 00:36:02,053 - Jika kamu mencoba sesuatu... - Berbaring dan tutup matamu. 314 00:36:27,829 --> 00:36:29,288 Dengan baik. 315 00:36:29,413 --> 00:36:31,749 Tutup matamu. 316 00:36:37,296 --> 00:36:39,173 kamu adalah... 317 00:36:39,298 --> 00:36:41,676 seorang anak kecil. 318 00:36:42,760 --> 00:36:47,139 Seorang anak kecil yang hidupnya serba lengkap bergantung pada orang dewasa. 319 00:36:48,891 --> 00:36:51,894 - Apa yang kamu lihat? - Abang saya. 320 00:36:53,688 --> 00:36:56,190 Adikku. 321 00:36:57,692 --> 00:37:00,194 Dia sudah mati. 322 00:37:00,319 --> 00:37:03,572 Orang tua saya kesulitan memiliki anak. Selalu ada yang tidak beres. 323 00:37:03,698 --> 00:37:06,909 Dia meninggal setelah seminggu. 324 00:37:10,913 --> 00:37:13,708 - Dan berapa umurmu? - Tiga. 325 00:37:17,169 --> 00:37:19,505 Anda bertiga. 326 00:37:19,630 --> 00:37:22,174 Bagaimana perasaanmu terhadap kematian saudaramu? 327 00:37:25,136 --> 00:37:27,638 Aku benci dia. 328 00:37:27,764 --> 00:37:29,140 Mengapa? 329 00:37:30,182 --> 00:37:35,187 Aku benci dia mati karena sekarang segalanya menjadi lebih buruk bagiku. 330 00:37:38,482 --> 00:37:40,985 Bagaimana keadaannya menjadi lebih buruk? 331 00:37:41,152 --> 00:37:44,781 Saya tahu itu lebih dari itu kematian bisa menyelesaikan masalah. 332 00:37:44,906 --> 00:37:48,575 Awalnya aku mengira itu aku. 333 00:37:48,701 --> 00:37:51,412 Aku yang akan mati. 334 00:37:51,578 --> 00:37:54,874 - Tapi kemudian aku berpikir... - Pikiran apa? 335 00:37:56,000 --> 00:37:58,585 Bahwa itu bisa jadi orang lain selain aku. 336 00:38:00,504 --> 00:38:03,716 Dan berapa umurmu sekarang? 337 00:38:03,841 --> 00:38:05,718 Mungkin lima? 338 00:38:08,345 --> 00:38:10,807 Ya, umurku lima tahun ketika aku… 339 00:38:12,016 --> 00:38:14,936 melakukan pembunuhan pertamaku. 340 00:38:15,019 --> 00:38:19,023 Bukan pada manusia, tapi a membunuh adalah membunuh, pembunuhan adalah pembunuhan. 341 00:38:19,148 --> 00:38:23,152 Jadi semut dan manusia... Tidak ada perbedaan? 342 00:38:24,195 --> 00:38:26,697 - Bukan untuk semut. - Tapi untuk laki-laki? 343 00:38:26,823 --> 00:38:29,533 Jauh di lubuk hati, kita semua mengetahuinya dengan baik. 344 00:38:30,534 --> 00:38:34,080 - Apa yang kita tahu? - Bahwa kita hanya melindungi spesies kita sendiri. 345 00:38:34,205 --> 00:38:39,335 Tapi pembunuhan tetaplah pembunuhan. Matahari hitam atau Susanne. 346 00:38:39,501 --> 00:38:43,881 Tidak peduli apa yang kamu bunuh, itu tidak akan terjadi penting dalam skema besar. 347 00:38:44,006 --> 00:38:48,052 Tuhan mencintai seluruh bagian-Nya bekerja dengan kekuatan yang sama. 348 00:38:50,304 --> 00:38:52,014 Jadi, Anda sedang berlatih berjemur? 349 00:38:52,139 --> 00:38:55,517 Dan seekor anjing, sebagai latihan terakhir. 350 00:38:56,352 --> 00:38:59,730 Anjing paling dekat dengan manusia. Mereka diinginkan. 351 00:38:59,814 --> 00:39:05,444 Uang kertas ditaruh di tiang lampu, dan pemilik berlari dari pintu ke pintu dengan mata basah. 352 00:39:05,611 --> 00:39:08,280 Tubuhnya sedikit lebih sulit untuk dibuang. 353 00:39:08,405 --> 00:39:12,701 Orang pertama yang kamu bunuh, kan salah satu wanita hamil? 354 00:39:12,869 --> 00:39:15,079 Manusia pertama... 355 00:39:16,497 --> 00:39:18,833 Itu adalah Adam. 356 00:39:18,958 --> 00:39:22,044 Putranya, Kain, berkomitmen pembunuhan pertama umat manusia. 357 00:39:22,169 --> 00:39:26,590 Itu wajar bagi manusia mengambil hidup seperti memberi. 358 00:39:26,715 --> 00:39:30,261 Melahirkan, membunuh, mati. 359 00:39:32,513 --> 00:39:36,267 Pembunuhan nyata pertamamu terhadap manusia... 360 00:39:39,061 --> 00:39:41,898 - Berapa umurmu? - Sepuluh. 361 00:39:43,858 --> 00:39:47,028 Tapi saya lebih mempertimbangkannya dari perjuangan kemerdekaan. 362 00:39:47,153 --> 00:39:49,738 Seperti Revolusi Perancis. 363 00:39:49,864 --> 00:39:52,909 Beberapa pembunuhan hampir bersifat wajib. 364 00:39:54,201 --> 00:39:57,038 Cobalah untuk membawaku kembali. 365 00:39:57,163 --> 00:39:59,373 Bawa aku kembali ke masa lalu. 366 00:40:01,417 --> 00:40:04,921 Di mana Anda berada sebelum hal itu terjadi? 367 00:40:05,087 --> 00:40:07,882 Di kursi belakang mobil. 368 00:40:08,007 --> 00:40:10,801 - Mobil orang tuaku. - Apa yang kamu lihat? 369 00:40:13,470 --> 00:40:16,223 Ayahku telanjang pantat. 370 00:40:23,439 --> 00:40:27,526 Ayahku selalu lebih mabuk daripada ayahku ibu, padahal mereka minum yang sama. 371 00:40:29,153 --> 00:40:32,990 Dan... apa yang kamu lihat sekarang? 372 00:40:33,157 --> 00:40:36,827 - Forklift di ujung jalan. - Forklift? 373 00:40:43,459 --> 00:40:47,880 Meskipun begitu, aku tahu aku hanya seorang anak kecil - 374 00:40:48,005 --> 00:40:51,383 - takdir itu telah membuka pintu dalam keadaan darurat. 375 00:40:52,051 --> 00:40:54,345 Jadi ibumu… 376 00:40:54,470 --> 00:40:58,557 dan ayah mabuk. Dan Anda telah melihat forklift. 377 00:41:00,392 --> 00:41:03,687 Ibuku merobeknya pintu mobil dan berteriak. 378 00:41:03,812 --> 00:41:06,023 Berdirilah di depan, Mark! 379 00:41:06,148 --> 00:41:07,149 Dia berteriak. 380 00:41:09,276 --> 00:41:13,405 Kemudian mereka merangkak ke kursi belakang - 381 00:41:13,530 --> 00:41:15,241 - Dan tertidur. 382 00:41:24,750 --> 00:41:26,127 Idenya sederhana. 383 00:41:28,129 --> 00:41:31,257 Itu hampir seperti sebuah hadiah. 384 00:41:32,091 --> 00:41:35,219 Hadiah yang luar biasa untukmu hanya didapat sekali seumur hidup. 385 00:41:40,224 --> 00:41:43,519 Lalu saya dengan hati-hati melepas rem tangan. 386 00:41:52,903 --> 00:41:54,738 Keluar dari mobil. 387 00:41:56,073 --> 00:41:57,783 Apa yang telah terjadi? 388 00:41:58,951 --> 00:42:01,703 Untuk sesaat, takdir ragu-ragu. 389 00:42:03,914 --> 00:42:06,542 Namun tiba-tiba angin bertiup kencang. 390 00:42:10,963 --> 00:42:14,800 Seolah-olah Tuhan ada di pihakku. 391 00:42:21,765 --> 00:42:23,725 Tidak. 392 00:42:23,850 --> 00:42:26,020 Itu tidak benar. 393 00:42:27,229 --> 00:42:29,315 Aku... aku membantu. 394 00:42:30,774 --> 00:42:35,779 Sama seperti aku yang mengatur roda nasib dalam keadaan bergerak, ayahku terbangun. 395 00:42:35,904 --> 00:42:40,451 Kami memiliki momen bersama dimana dia mengerti - 396 00:42:40,576 --> 00:42:43,370 - bahwa itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 397 00:42:44,038 --> 00:42:46,915 Bahwa dia menyukai binatang yang sakit... 398 00:42:48,167 --> 00:42:50,586 harus disuntik mati. 399 00:42:50,711 --> 00:42:52,588 Lalu dia tertidur lagi. 400 00:43:11,440 --> 00:43:16,903 Ayah saya berjuang untuk beberapa hal hari di rumah sakit sebelum dia melepaskannya. 401 00:43:25,204 --> 00:43:27,206 Seolah-olah hidupnya layak untuk dipertahankan. 402 00:43:53,023 --> 00:43:57,027 Polisi membawa saya ke kantor. 403 00:44:28,475 --> 00:44:32,229 Saya menganggap malam itu a jenis pendidikan dasar. 404 00:44:39,153 --> 00:44:44,741 Malam itu saya mengetahui bahwa itu ada buktinya dan petunjuk teknis seperti hal lainnya. 405 00:44:53,250 --> 00:44:56,878 Jika Anda memulai lebih awal, Anda bisa menjadi sangat bagus. 406 00:45:06,180 --> 00:45:08,474 Mereka teliti. 407 00:45:11,477 --> 00:45:15,647 Mereka mencurigai hal itu sebuah kejahatan telah terjadi. 408 00:45:15,814 --> 00:45:18,859 Itulah yang dipikirkan polisi. 409 00:45:18,984 --> 00:45:21,570 Saya belajar dua hal. 410 00:45:21,695 --> 00:45:24,615 Dua hal yang dimilikinya mengikutiku sejak saat itu. 411 00:45:29,077 --> 00:45:33,624 Dua hal yang saya dengar yang dibicarakan para petugas. 412 00:45:37,336 --> 00:45:40,756 “Sidik jarinya cocok," kata petugas itu. 413 00:45:40,881 --> 00:45:44,009 “Anak itu yang menarik rem tangan.” 414 00:45:44,176 --> 00:45:46,845 "Mungkinkah itu cetakan lama?" 415 00:45:47,012 --> 00:45:50,474 "Mungkinkah anak itu sedang duduk di awal hari atau minggu bermain mobil?" 416 00:45:54,019 --> 00:45:57,147 "Sidik jarinya berasal dari tangan kiri." 417 00:45:57,939 --> 00:46:02,444 Artinya ketika saya dulu sepuluh, aku membuat kesalahan pemula. 418 00:46:05,781 --> 00:46:08,074 Kebanyakan orang lain memulainya terlambat. 419 00:46:09,451 --> 00:46:15,040 Melakukan semacam pembunuhan emosional ketika mereka sudah cukup umur. Mereka diambil. 420 00:46:15,207 --> 00:46:18,210 Tetapi jika Anda belajar lebih awal - 421 00:46:18,377 --> 00:46:22,172 - menyerap pengetahuan dan belajar dari Anda kesalahan, Anda bisa menjadi lebih baik dari polisi. 422 00:46:24,174 --> 00:46:27,844 - Dan hal lainnya? - Hal lainnya? 423 00:46:27,969 --> 00:46:30,055 Kamu bilang kamu belajar dua hal. 424 00:46:31,765 --> 00:46:34,393 Ya. Hal lainnya. 425 00:46:35,811 --> 00:46:37,563 Yang paling penting. 426 00:46:37,646 --> 00:46:41,275 Mungkin keseluruhannya alasan aku di sini hari ini. 427 00:46:42,484 --> 00:46:45,195 “Anak laki-laki itu terlalu muda untuk diadili.” 428 00:46:45,321 --> 00:46:48,740 “Itu adalah hal yang mustahil sidang,” kata salah satu petugas. 429 00:46:49,616 --> 00:46:54,330 Lalu yang lain mengatakan sesuatu yang pada awalnya saya tidak mengerti. 430 00:46:54,455 --> 00:46:59,209 “Mereka bukan orang tua kandungnya. Dia diadopsi." 431 00:47:01,545 --> 00:47:05,549 Lalu mereka mengira mereka tidak melakukannya peduli padaku, dua idiot itu. 432 00:47:05,674 --> 00:47:09,010 Anda tidak menyukai anak orang lain. 433 00:47:13,098 --> 00:47:16,310 Pernahkah Anda berpikir? bagaimana cara menyelamatkanku? 434 00:47:16,435 --> 00:47:20,356 Anda menderita karena ditinggalkan. Jika Anda ditinggalkan saat masih bayi... 435 00:47:20,481 --> 00:47:24,318 Salah satu hal terburuk itu bisa terjadi pada manusia. 436 00:47:24,443 --> 00:47:28,989 Saya juga berpikir, “Siapa telah menyerahkanku?" 437 00:47:29,114 --> 00:47:34,495 Anda hanya bisa mendapatkan informasinya ketika kamu berumur 18 tahun. Tahukah kamu itu? 438 00:47:37,163 --> 00:47:40,250 Tidak, tapi... tapi begitulah adanya. 439 00:47:43,169 --> 00:47:48,091 Saya berada di kantor pada hari ulang tahun saya. Ibu kandungku telah menikah - 440 00:47:48,216 --> 00:47:52,554 - dan mengubah nama belakangnya. Mungkin untuk melupakan kejahatannya. 441 00:47:56,182 --> 00:48:00,186 Saya mencari tahu di mana dia bekerja. 442 00:48:02,856 --> 00:48:06,192 Menunggu seharian penuh depan tempat kerjanya. 443 00:48:18,580 --> 00:48:23,919 Jika Anda tahu bagaimana rasanya melihat ibu seseorang untuk pertama kalinya. 444 00:48:26,129 --> 00:48:28,131 Apakah dia akan mengenaliku? 445 00:48:29,383 --> 00:48:31,968 Dia belum pernah melihatku sebelumnya. 446 00:48:34,346 --> 00:48:37,349 Aku mengikutinya ke toko buku. 447 00:48:39,309 --> 00:48:42,270 Mungkin memang begitu cinta pada pandangan pertama. 448 00:48:44,898 --> 00:48:48,902 Saya telah mencarinya di Google, tetapi kenyataannya selalu berbeda. 449 00:48:50,404 --> 00:48:54,991 Saat dia duduk berbicara, saya berpikir, "Apa yang harus kukatakan padanya?" 450 00:49:16,179 --> 00:49:18,807 Saya kehilangan kata-kata. 451 00:49:29,275 --> 00:49:31,361 "Dan untuk siapa ini?" 452 00:49:31,487 --> 00:49:33,780 Anda mengatakan itu. 453 00:49:37,534 --> 00:49:40,036 Seperti kamu sedang berbicara tentang aku. 454 00:49:41,162 --> 00:49:43,915 "Untuk siapa bayi itu?" 455 00:49:44,040 --> 00:49:46,752 "Haruskah aku menyimpannya atau…?" 456 00:49:48,128 --> 00:49:51,757 - "Atau haruskah aku memberikannya?" - Tidak, itu tidak cocok. 457 00:49:51,882 --> 00:49:55,886 - Tidak bisa. - Apakah kamu ingat apa yang terjadi saat itu? 458 00:49:59,681 --> 00:50:02,476 Aku mengikutimu melewati kota. 459 00:50:06,438 --> 00:50:09,232 Terkadang aku begitu dekat denganmu - 460 00:50:09,315 --> 00:50:12,402 - agar aku bisa menghirup aromamu. 461 00:50:15,489 --> 00:50:17,824 Bau ibu. 462 00:50:23,580 --> 00:50:26,708 Aku memberanikan diri lagi. 463 00:50:29,503 --> 00:50:31,922 Mendekati saya. 464 00:50:34,007 --> 00:50:38,720 Saya berkata, "Hai. Bisakah saya bicara padamu sebentar?" 465 00:50:38,845 --> 00:50:41,557 Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan? Anda berkata: 466 00:50:41,682 --> 00:50:44,309 Sebenarnya aku sedang berada dalam masa yang buruk saat ini. 467 00:50:44,434 --> 00:50:46,436 Dan kemudian kamu pergi. 468 00:51:33,859 --> 00:51:36,737 Tidak. Maaf. 469 00:51:36,820 --> 00:51:40,240 Saya telah memikirkan tentang apa kata-kata pertamamu adalah. 470 00:51:40,365 --> 00:51:42,200 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 471 00:51:42,325 --> 00:51:45,704 Ini bukan caraku membayangkan pertemuan pertama kami. 472 00:51:45,829 --> 00:51:48,915 Anda tidak memberikannya kesempatan. Bagaimana... 473 00:51:49,040 --> 00:51:52,460 Ada alasannya kamu menyingkirkan sesuatu. 474 00:51:55,463 --> 00:52:00,218 Pertama...pertama lalu saya coba ambil hidupku sendiri. Itu tidak cukup. 475 00:52:00,426 --> 00:52:02,888 Mati saja tidak cukup. 476 00:52:02,971 --> 00:52:06,767 Terkadang sekarat saja tidak cukup. 477 00:52:08,685 --> 00:52:12,105 Saya akan mengalami kematian saya sendiri - 478 00:52:12,230 --> 00:52:16,401 - lihat pemakamanku sendiri, rasakan bagaimana rasanya tidak berada di sini. 479 00:52:18,069 --> 00:52:20,572 Alasan Anda dibuang - 480 00:52:20,656 --> 00:52:25,035 - oleh ibunya, sebagai kemasan... 481 00:52:25,160 --> 00:52:26,369 Sampah. 482 00:52:26,494 --> 00:52:31,291 - Tidak, Markus. Bukan itu yang terjadi. - Lalu aku menemukan Javier. 483 00:52:32,417 --> 00:52:35,545 Salah satunya pada hati nurani Anda. 484 00:52:43,053 --> 00:52:45,013 Javier adalah seorang backpacker. 485 00:52:45,180 --> 00:52:47,933 Benar saja, pria yang baik. Dari Spanyol. 486 00:52:49,810 --> 00:52:52,062 Sedikit kesepian. Kami terlibat dalam percakapan. 487 00:52:52,187 --> 00:52:55,857 Saya menawarinya untuk membelanjakannya malam bersamaku. 488 00:52:56,775 --> 00:53:01,404 Jika saya akan membayangkan dunia saya sudah mati, aku membutuhkan mayat yang hangus. 489 00:53:03,448 --> 00:53:07,118 Tapi polisi teliti. Saya mempelajarinya ketika saya berumur sepuluh tahun. 490 00:53:07,243 --> 00:53:11,581 Jika ada satu hal yang menonjol saat mereka harus mengidentifikasi mayat yang hangus - 491 00:53:11,707 --> 00:53:13,875 - maka itu adalah kumpulan giginya. 492 00:53:17,838 --> 00:53:21,049 Tapi gigi Javier… 493 00:53:26,972 --> 00:53:31,601 Saya berspekulasi seperti orang gila. 494 00:53:32,978 --> 00:53:35,689 Bagaimana seharusnya aku melakukannya untuk menghilangkan giginya? 495 00:53:37,357 --> 00:53:39,776 Tentu saja kecelakaan mobil. 496 00:53:39,860 --> 00:53:45,531 Tapi tidak peduli berapa umurku Datsun dan tubuh Javier terbakar - 497 00:53:45,699 --> 00:53:48,493 - lalu giginya yang jelek akan mengungkapku. 498 00:53:55,834 --> 00:53:58,920 Bisakah Anda mengetahui apa yang saya lakukan? 499 00:54:01,923 --> 00:54:05,218 Anda diperbolehkan untuk melakukannya melarikan diri jika Anda bisa menebaknya. 500 00:54:08,554 --> 00:54:11,557 Jawaban yang benar adalah… 501 00:54:11,725 --> 00:54:16,187 Aku menghapus jejaknya gigiku sendiri sebagai gantinya. 502 00:54:17,355 --> 00:54:20,400 Aku butuh seperempat malam kerja. 503 00:54:24,029 --> 00:54:28,158 Untuk menghapus biologis terakhir bukti keberadaanku. 504 00:54:32,370 --> 00:54:35,331 Saya mencuri beberapa x-ray lama. 505 00:54:35,456 --> 00:54:37,834 Menghapus beberapa file. 506 00:54:37,959 --> 00:54:42,964 Berapa banyak kunjungan ke dokter gigi seandainya ada, mungkin empat atau lima - 507 00:54:43,089 --> 00:54:45,133 - sebelum aku dikeluarkan dari sekolah? 508 00:54:57,729 --> 00:55:02,442 Putra Anda sedang mengemudi hampir 200 kilometer per jam. 509 00:55:06,487 --> 00:55:10,575 Sebelum dia menabrak kapal tanker yang diparkir… 510 00:55:12,077 --> 00:55:14,412 dengan bahan bakar minyak. 511 00:55:20,376 --> 00:55:26,049 Anda seharusnya melihat ledakannya. Tidak mungkin untuk mengidentifikasi mayatnya. 512 00:55:27,550 --> 00:55:32,263 Saya diizinkan untuk mengalami sesuatu yang belum pernah dialami oleh siapa pun sebelum saya. 513 00:55:33,139 --> 00:55:35,433 Pemakamanku sendiri. 514 00:55:36,559 --> 00:55:40,188 Tidak ada yang sadar ucapkan selamat tinggal pada Markus. 515 00:55:42,523 --> 00:55:44,985 Bahkan ibuku sendiri pun tidak. 516 00:55:46,444 --> 00:55:49,072 Sekarang saya tidak ada lagi. 517 00:55:49,155 --> 00:55:52,367 Saya bukan siapa-siapa. 518 00:55:54,160 --> 00:55:57,247 Aku pergi begitu saja. 519 00:56:03,503 --> 00:56:05,505 Juga... 520 00:56:06,840 --> 00:56:09,300 apakah itu terjadi. 521 00:56:11,594 --> 00:56:13,138 saya berangkat. 522 00:56:13,221 --> 00:56:15,348 saya bangkit - 523 00:56:15,473 --> 00:56:18,476 - sebagai dewa yang ditinggalkan. 524 00:56:18,601 --> 00:56:21,146 Pelindung orang yang tidak dicintai. 525 00:56:21,271 --> 00:56:23,564 Untuk setiap langkah yang saya ambil - 526 00:56:23,689 --> 00:56:27,318 - dengan masing-masing sayap mengalahkan I bisa merasakan kekuatanku. 527 00:56:27,443 --> 00:56:29,737 Saya bukan lagi manusia. 528 00:56:29,821 --> 00:56:32,115 Saya adalah pembela yang belum lahir. 529 00:56:32,240 --> 00:56:35,660 Balas dendam orang yang berduka. 530 00:56:36,327 --> 00:56:38,704 Dan sekarang aku telah datang kepadamu. 531 00:56:39,956 --> 00:56:42,625 Ibuku duniawi. 532 00:56:42,750 --> 00:56:45,253 Mereka bilang itu keluarga yang baik. 533 00:56:45,378 --> 00:56:49,590 Saya hanya akan melakukannya jika itu adalah keluarga yang baik. 534 00:56:53,845 --> 00:56:57,182 - Tapi kamu tidak melihatnya. - Kamu tidak bisa melakukan itu. 535 00:56:58,433 --> 00:57:00,351 Tapi... 536 00:57:01,811 --> 00:57:05,231 Anda menguji mobil bekas - 537 00:57:05,315 --> 00:57:08,734 - sebelum Anda membelinya. 538 00:57:08,860 --> 00:57:14,991 Anda melihat rumah baru tiga atau empat kali sebelum memutuskan. 539 00:57:15,116 --> 00:57:19,829 Tapi keluarga baru untuk anakmu, kamu lakukan itu dengan mata tertutup dan kepercayaan buta. 540 00:57:19,913 --> 00:57:22,373 Saya tidak mengetahuinya. 541 00:57:30,673 --> 00:57:34,344 - Pernahkah kamu memikirkan aku? - Tentu saja. 542 00:57:34,469 --> 00:57:37,222 - Kamu berbohong. - Tidak, Markus. Saya memiliki. 543 00:57:37,347 --> 00:57:40,766 Aku bisa mendengar setiap kebohongan kecil. 544 00:57:40,892 --> 00:57:43,811 Tahukah Anda cara mendapatkan kemampuan itu? 545 00:57:43,895 --> 00:57:50,318 Seperti halnya kelinci belajar mendengar cakar rubah dari jarak beberapa kilometer. 546 00:57:50,443 --> 00:57:54,280 Entah ia mendengar suara kecil dari predator di rerumputan tinggi - 547 00:57:54,364 --> 00:57:57,158 - kalau tidak, sudah selesai. 548 00:57:57,283 --> 00:58:02,497 Entah aku mendengarnya di ayahku suara bahwa dia sedang dalam suasana hati yang buruk... 549 00:58:05,291 --> 00:58:08,544 "Lihat. Lihatlah pipi kecilnya yang gemuk." 550 00:58:09,337 --> 00:58:12,340 "Dia memakan kita keluar rumah." 551 00:58:12,465 --> 00:58:15,760 - Maaf, Markus. - "Apa?! Apakah kamu harus menjawab lagi!" 552 00:58:15,885 --> 00:58:19,889 "Hah?! Kamu pasti nakal! Apakah kamu mendengarnya, Marta?” 553 00:58:20,015 --> 00:58:21,975 "Anak itu, dia menjawab lagi." 554 00:58:26,312 --> 00:58:29,941 "Ibumu bilang padamu tidak bermaksud apa-apa." 555 00:58:31,526 --> 00:58:33,653 "Ya!" 556 00:58:45,831 --> 00:58:49,919 - Apa pendapatmu tentang ayahku? - Maaf, Markus. Maaf. 557 00:59:10,106 --> 00:59:12,567 Tidak banyak waktu tersisa. 558 00:59:20,908 --> 00:59:23,828 Ceritakan padaku tentang hari kamu menyerahkanku. 559 00:59:25,205 --> 00:59:29,417 - Apa yang ingin kamu ketahui? - Hari apa itu? 560 00:59:29,542 --> 00:59:32,337 Hari Rabu? Hari Minggu? 561 00:59:32,462 --> 00:59:34,714 Saya tidak dapat mengingatnya. 562 00:59:36,507 --> 00:59:38,801 Apa yang bisa kamu ingat? 563 00:59:54,359 --> 00:59:57,028 Aku ingat penampilan ayahku. 564 01:00:00,031 --> 01:00:01,782 saya punya... 565 01:00:03,326 --> 01:00:05,703 Saya melahirkan sendirian di rumah sakit. 566 01:00:13,753 --> 01:00:16,506 Dan kemudian saya naik taksi pulang. 567 01:00:16,672 --> 01:00:18,508 Bersama denganmu. 568 01:00:22,095 --> 01:00:27,058 "Ibumu menganggap itu yang terbaik kamu pindahkan barang-barangmu," katanya. 569 01:00:29,227 --> 01:00:32,063 Mereka mengusir saya. 570 01:00:33,189 --> 01:00:36,025 Mereka tidak ingin aku bersamamu. 571 01:00:37,318 --> 01:00:40,238 Dan saat itu juga aku tahu bahwa… 572 01:00:42,282 --> 01:00:46,327 bahwa aku tidak akan mampu melakukannya melakukannya tanpa kasih sayang ibuku. 573 01:00:48,413 --> 01:00:51,624 Saya masih kecil. Saya baru berusia 16 tahun. 574 01:00:53,626 --> 01:00:58,089 - Tapi aku bisa. - Kupikir kita berdua bisa bertahan. 575 01:01:08,808 --> 01:01:11,519 Jadi saya melakukannya. 576 01:01:12,978 --> 01:01:15,148 saya menandatangani. 577 01:01:29,745 --> 01:01:32,373 Dan cinta ibumu? 578 01:01:33,833 --> 01:01:36,043 Saya belum pernah memilikinya. 579 01:01:37,212 --> 01:01:40,131 Aku terlambat menyadarinya. 580 01:01:40,256 --> 01:01:43,926 Aku hanya dicintai jika aku memang apa adanya ibuku ingin aku menjadi seperti itu. 581 01:01:44,969 --> 01:01:48,848 Tidak seperti saya. Tidak pernah menyukaiku. 582 01:02:07,242 --> 01:02:09,744 "Apakah kamu tidur?" 583 01:02:11,954 --> 01:02:15,291 "Aku tahu kamu tidak tidur, Mark." 584 01:02:21,214 --> 01:02:26,261 "Ayah tidak bisa membodohi Ayah, Mark. Mereka berdua kita, kita punya sesuatu yang istimewa bersama-sama." 585 01:02:26,386 --> 01:02:29,722 Maaf. Maaf! Saya tidak mengetahuinya. 586 01:02:31,266 --> 01:02:33,851 Tandai, jangan. Bukankah Anda lebih suka tidak melakukannya? 587 01:02:33,976 --> 01:02:35,645 Tidak. 588 01:02:38,105 --> 01:02:41,734 Bukankah Anda lebih suka tidak melakukannya? 589 01:02:45,780 --> 01:02:49,992 Aku bukan orang mesum, kan? Ibuku sendiri. 590 01:02:52,870 --> 01:02:54,580 Bidang. 591 01:02:54,664 --> 01:02:57,208 Saya ingin membantu Anda. 592 01:02:57,333 --> 01:03:00,420 Apakah Anda ingin membantu? 593 01:03:00,545 --> 01:03:04,674 - Begitu buruknya orang sepertiku? - Tidak. Kamu tidak buruk. 594 01:03:04,799 --> 01:03:06,050 Ya. 595 01:03:07,843 --> 01:03:10,846 Apakah menurut Anda saya harus mendaftar? 596 01:03:10,971 --> 01:03:13,891 - Aku akan membantumu jika kamu melakukannya. - Maukah kamu? 597 01:03:14,016 --> 01:03:17,728 - Ya. - Berjalanlah bersamaku ke stasiun? 598 01:03:17,853 --> 01:03:21,649 Saya akan melakukan itu. Saya berjanji. Saya akan melakukan segalanya. 599 01:03:25,361 --> 01:03:29,782 Jika saya menelepon mereka, ya ingin berbicara dengan mereka? 600 01:03:31,242 --> 01:03:36,706 Katakan apa adanya. Bahwa Anda ingin melaporkan pembunuhan? 601 01:03:36,872 --> 01:03:39,709 Ya. Saya akan melakukan itu. 602 01:03:54,432 --> 01:03:57,393 Saya butuh kodenya. 603 01:03:57,518 --> 01:03:59,812 12-10-12. 604 01:04:00,813 --> 01:04:03,190 Ulang tahun putrimu. 605 01:04:04,317 --> 01:04:06,444 Anda juga bisa memilih min. 606 01:04:06,527 --> 01:04:09,864 - Aku akan melakukannya lain kali. - Lain kali? 607 01:04:09,989 --> 01:04:12,533 Saya suka kata-kata itu. 608 01:04:17,955 --> 01:04:21,542 Anda telah menelepon pusat darurat. Tetap di telepon. 609 01:04:21,709 --> 01:04:24,920 - Pusat alarm. - Saya ingin melaporkan pembunuhan. 610 01:04:25,045 --> 01:04:27,632 Dari mana Anda menelepon? 611 01:04:29,091 --> 01:04:32,845 - Halo? - Saya ingin melaporkan tiga pembunuhan. 612 01:04:39,769 --> 01:04:41,854 Tiba-tiba aku merasa ragu. 613 01:04:41,979 --> 01:04:44,106 Apakah ini pembunuhanku? 614 01:04:45,525 --> 01:04:48,068 Atau itu milikmu? 615 01:04:50,195 --> 01:04:52,865 Anda memberi saya pergi. 616 01:04:53,032 --> 01:04:55,660 Anda menjadikan saya siapa saya. 617 01:04:56,661 --> 01:05:00,706 Saya tidak mengetahuinya. 618 01:05:00,790 --> 01:05:06,546 Tidakkah kamu mengetahuinya ketika kamu memberi seorang anak pergi, apa pun bisa terjadi? 619 01:05:06,671 --> 01:05:11,717 Jadi siapa yang tahu? Pihak berwenang ditugaskan mencari keluarga yang baik? 620 01:05:11,842 --> 01:05:15,388 Apakah mereka akan dihukum untuk apa yang telah saya lakukan? 621 01:05:15,513 --> 01:05:19,141 Tidak bisakah kamu melihatnya? Akunnya tidak bertambah. 622 01:05:21,852 --> 01:05:26,482 Penembak sekolah membunuh 20 anak. 623 01:05:28,693 --> 01:05:32,780 - Hukuman apa yang akan dia terima? - Saya tidak tahu. 624 01:05:32,905 --> 01:05:37,702 Satu hukuman seumur hidup karena merenggut 20 nyawa. 625 01:05:37,868 --> 01:05:41,163 Bagi saya kedengarannya seperti di sana ada 19 hukuman seumur hidup yang hilang. 626 01:05:41,288 --> 01:05:45,418 Tidak bisakah kamu mendengarnya? Akunnya tidak bertambah! 627 01:05:45,543 --> 01:05:49,505 Siapakah 19 orang lainnya yang akan dihukum? Orang tua? 628 01:05:49,630 --> 01:05:53,759 Orang tua yang membiarkan mereka anak-anak duduk di depan komputer - 629 01:05:53,884 --> 01:05:58,639 - permainan masa kecil penembak yang mengerikan? 630 01:06:01,141 --> 01:06:05,187 Atau produsen senjata? Atau mereka yang mendesain game - 631 01:06:05,312 --> 01:06:11,569 - begitulah yang didapat jiwa-jiwa kecil yang malang terjebak dan terus mencabut - 632 01:06:11,652 --> 01:06:15,656 - sampai mereka tidak bisa lagi mengatakannya perbedaan antara game dan kenyataan? 633 01:06:16,991 --> 01:06:21,412 Apakah ada di antara mereka yang akan melakukannya mengambil 19 hukuman seumur hidup? 634 01:06:22,663 --> 01:06:23,372 Apa? 635 01:06:23,498 --> 01:06:25,666 Aku tidak mengadopsimu untuk menjadi jahat. 636 01:06:25,833 --> 01:06:28,293 Ini bukan tentang adopsi. 637 01:06:28,377 --> 01:06:31,839 Ini tentang aritmatika sederhana. 638 01:06:32,006 --> 01:06:34,467 Harus ada keseimbangan dalam berbagai hal. 639 01:06:35,593 --> 01:06:37,803 Beberapa mati. 640 01:06:37,928 --> 01:06:40,264 Maka biayanya harus di ujung yang lain. 641 01:06:41,474 --> 01:06:43,684 Siapa pelakunya? 642 01:06:45,352 --> 01:06:48,481 - Kamu atau aku? - Saya tidak tahu. 643 01:06:48,606 --> 01:06:54,028 Lalu bagaimana dengan wanita yang tidak bersalah? Yang janinnya dipotong? 644 01:06:57,490 --> 01:07:01,076 Siapa yang memegang pisau itu? Apakah itu aku? 645 01:07:01,243 --> 01:07:03,287 Atau kamu - 646 01:07:03,412 --> 01:07:06,123 - siapa yang melemparkan anakmu ke singa? 647 01:07:07,166 --> 01:07:11,629 Apa yang akan Anda jawab pada hari Anda berdiri sebelum hakimmu dan hakim bertanya: 648 01:07:11,754 --> 01:07:15,257 “Bagaimana kabar terdakwa berhubungan dengan dakwaan?" 649 01:07:15,340 --> 01:07:16,967 Maaf. 650 01:07:17,092 --> 01:07:19,679 Maaf Maaf. Maaf. 651 01:07:19,804 --> 01:07:21,722 Maaf? 652 01:07:21,847 --> 01:07:24,308 Apakah Anda perlu dihibur? 653 01:07:25,601 --> 01:07:28,020 Apakah itu dosa bagimu? 654 01:07:28,145 --> 01:07:29,855 Apa? 655 01:07:37,863 --> 01:07:39,574 Di Sini. 656 01:07:59,802 --> 01:08:02,137 Apakah Anda berhasil menyusui saya? 657 01:08:05,766 --> 01:08:08,310 Berapa lama? 658 01:08:08,435 --> 01:08:10,270 Seminggu. 659 01:08:12,607 --> 01:08:17,945 Jika saya tahu itu sangat singkat waktu, saya akan lebih menikmatinya. 660 01:08:19,572 --> 01:08:24,034 Berusaha keras untuk melakukannya ingat, tapi aku tidak bisa. 661 01:08:37,047 --> 01:08:39,008 Kamu baik-baik saja. 662 01:08:40,384 --> 01:08:43,679 Sama-sama jika Anda ingin... lihat. 663 01:08:43,804 --> 01:08:46,015 - Melihat? - Ya. 664 01:08:47,850 --> 01:08:50,144 Dan merek. 665 01:09:05,660 --> 01:09:07,870 Anakku yang terkasih dan terkasih. 666 01:09:21,759 --> 01:09:23,510 Ibu. 667 01:09:59,296 --> 01:10:03,175 Kamu seharusnya membunuhku bila ada kesempatan, ibu. 668 01:10:03,300 --> 01:10:06,178 Anak-anak yang tidak Anda miliki inginkan, kamu harus membunuh mereka. 669 01:10:06,261 --> 01:10:11,558 Karena kalau tidak, mereka akan kembali. Anda mungkin tidak mendapatkan kesempatan ketiga. 670 01:10:11,684 --> 01:10:13,811 Hei, Siri. 671 01:10:14,561 --> 01:10:18,357 Hubungi Frederik. Hubungi ponsel Frederik. 672 01:10:45,384 --> 01:10:48,262 Membantu! 673 01:10:48,387 --> 01:10:51,891 Moar, ada seorang wanita jahat. 674 01:10:52,016 --> 01:10:55,644 Dia... dia memukulku. 675 01:10:55,811 --> 01:10:58,063 Membantu! 676 01:10:58,188 --> 01:11:01,025 Dia membunuhku! 677 01:11:14,413 --> 01:11:16,331 Membantu! 678 01:11:17,499 --> 01:11:19,877 Membantu! 679 01:11:26,550 --> 01:11:30,930 Moar... 680 01:12:19,269 --> 01:12:21,146 "Kirim tanpa subjek?" 681 01:12:21,313 --> 01:12:22,940 Tidak. 682 01:12:44,879 --> 01:12:46,964 Apakah Anda ingin cerita pengantar tidur? 683 01:12:47,089 --> 01:12:51,218 Alkisah ada seorang ibu. Dia memiliki dua anak. 684 01:12:51,343 --> 01:12:53,387 Seorang gadis dan laki-laki. 685 01:12:53,512 --> 01:12:56,640 Dia sangat mencintai gadis itu. 686 01:12:56,807 --> 01:12:59,393 Tapi dia tidak begitu peduli pada anak laki-laki itu - 687 01:12:59,518 --> 01:13:03,856 - bahwa dia memberikannya kepada beberapa orang orang asing yang datang pada suatu hari. 688 01:13:03,981 --> 01:13:07,902 Lalu suatu hari putranya memutuskan untuk mencuri gadis itu dari ibunya. 689 01:13:08,027 --> 01:13:10,612 - Tidak. - Ya. Ya. 690 01:13:10,737 --> 01:13:14,992 Begitulah cara-caranya cerita selalu begitu. 691 01:13:15,075 --> 01:13:21,665 Yang tidak dicintai akan menunjukkan kepada ibunya bagaimana rasanya kalah. Kehilangan segalanya. 692 01:13:23,208 --> 01:13:26,670 Maka anak laki-laki itu mengambil anak perempuan itu dari ibunya. 693 01:13:27,922 --> 01:13:31,175 Melihat. Itu dia. 694 01:13:31,300 --> 01:13:32,968 Rebecca. 695 01:13:33,093 --> 01:13:36,972 "Halo, Ribka. Halo." 696 01:13:37,097 --> 01:13:39,892 "Aku kenal ibumu." 697 01:13:41,726 --> 01:13:45,314 "Aku datang menjemputmu. Jadi, kamu hanya perlu ikut denganku.” 698 01:13:45,439 --> 01:13:47,774 "Masuk saja ke dalam mobil." 699 01:13:49,484 --> 01:13:52,654 Oh... apakah kamu lelah? 700 01:13:54,323 --> 01:13:57,159 Maka Anda hanya akan mendapatkan sisa ceritanya besok. 701 01:14:39,451 --> 01:14:42,329 Membantu! 702 01:14:42,454 --> 01:14:46,041 Membantu. 703 01:14:46,166 --> 01:14:47,667 Membantu! 704 01:16:35,109 --> 01:16:37,569 Kehamilan dan persalinan 705 01:17:31,039 --> 01:17:32,916 Dimana saya? 706 01:17:37,171 --> 01:17:41,258 - Kamu di rumah. - Dimana putriku? 707 01:17:42,676 --> 01:17:47,097 Jika sebuah cerita benar-benar bagus, maka kamu tidak sabar menunggu akhirnya, kan? 708 01:17:47,181 --> 01:17:50,184 rebecca! 709 01:17:50,267 --> 01:17:54,396 Rebecca, bisakah kamu mendengarku?! 710 01:18:09,369 --> 01:18:11,079 Tidak. 711 01:18:12,164 --> 01:18:15,041 Sebenarnya menurutku dia tidak bisa mendengarmu. 712 01:18:15,959 --> 01:18:18,420 Anda merencanakannya. 713 01:18:20,130 --> 01:18:23,007 - Kamu merencanakannya. - Ya. 714 01:18:23,175 --> 01:18:25,719 Aku... di sini. 715 01:18:25,844 --> 01:18:28,430 Saya melihatnya. 716 01:18:28,555 --> 01:18:33,310 Tiket feri yang Anda beli itu atas namaku. Mobil saya. Mengapa? 717 01:18:33,435 --> 01:18:36,104 Apa? 718 01:18:36,188 --> 01:18:41,985 Akulah dewa orang-orang yang ditinggalkan. Seorang anak yang tidak dicintai memiliki dua pilihan. 719 01:18:42,110 --> 01:18:44,154 Anda sendiri yang menulisnya. 720 01:19:00,920 --> 01:19:05,967 Anak yang gagal juga bisa membangun mendapatkan ide muluk tentang dirinya sendiri - 721 01:19:06,092 --> 01:19:09,804 - sebuah "Akan kutunjukkan padamu aku layak untuk dicintai". 722 01:19:14,809 --> 01:19:18,062 Aku merasa seperti kamu berbicara langsung padaku. 723 01:19:20,774 --> 01:19:22,942 Anda menandatanganinya. 724 01:19:35,872 --> 01:19:38,417 Aku tahu bagaimana rasanya mati. 725 01:19:40,210 --> 01:19:43,422 Kalau tidak, saya tidak punya hak untuk mengambil nyawa orang lain. 726 01:19:43,547 --> 01:19:45,715 Tidak harus berakhir seperti ini. 727 01:19:52,347 --> 01:19:55,141 Kehidupan Adikku. 728 01:19:55,267 --> 01:19:57,727 TIDAK! 729 01:19:57,852 --> 01:20:00,730 Tidak, kamu memilikiku. Biarkan dia pergi. 730 01:20:12,242 --> 01:20:14,118 Tandai, tidak! 731 01:20:16,871 --> 01:20:18,457 Bidang! 732 01:20:18,582 --> 01:20:20,834 Rebecca, lari! 733 01:20:21,000 --> 01:20:23,837 rebecca! 734 01:20:23,962 --> 01:20:26,047 Balapan! 735 01:21:53,843 --> 01:21:56,930 Beginilah cara Anda memperjuangkan anak Anda. 736 01:21:59,474 --> 01:22:02,310 Anda tidak memilikinya. 737 01:22:03,687 --> 01:22:06,064 Bisakah kamu melihatnya? 738 01:22:06,189 --> 01:22:10,234 Pengabaian. Itu di bawah sana. Di dalam air. 739 01:22:10,360 --> 01:22:13,905 Lari ke laut. Entah kemana. 740 01:22:14,864 --> 01:22:17,534 Seolah-olah tidak pernah ada di sini. 741 01:22:19,285 --> 01:22:20,662 Bidang. 742 01:22:23,498 --> 01:22:26,125 Anak yang tidak dicintai... 743 01:22:27,711 --> 01:22:30,464 mati berkali-kali setiap hari. 744 01:22:32,882 --> 01:22:35,051 Ini, ini bukan apa-apa. 745 01:24:08,853 --> 01:24:10,897 Susanne. 746 01:24:16,611 --> 01:24:18,697 Mencapai. Apakah mereka baik padamu? 747 01:24:21,575 --> 01:24:26,496 Maaf butuh beberapa hari bagi kami untuk mendapatkannya di atas sini. Ada beberapa jalan keluar. 748 01:24:26,580 --> 01:24:29,666 Saya ingin melihat suami dan putri saya. 749 01:24:29,791 --> 01:24:32,961 Putrimu? Seperti yang Anda katakan, dia menculik - 750 01:24:33,086 --> 01:24:36,840 - atau berpura-pura menculik. Apakah begitu? 751 01:24:36,923 --> 01:24:39,133 Ya. Itu untuk menguji saya. 752 01:24:40,259 --> 01:24:42,762 Mengujimu? Untuk apa? 753 01:24:42,887 --> 01:24:44,889 Untuk... 754 01:24:46,057 --> 01:24:51,521 Untuk cintaku dan untuk lihat apakah aku memilikinya di dalam diriku. 755 01:24:51,646 --> 01:24:54,232 Dia ingin melihat aku berjuang untuk hidupnya. 756 01:24:57,736 --> 01:25:03,575 Putramu, Mark, yang kamu adopsi, dan siapa yang meninggal dalam kecelakaan mobil. 757 01:25:03,700 --> 01:25:07,912 Kecelakaan mobil palsu. Jadi, saya punya... 758 01:25:08,037 --> 01:25:12,500 Mengapa saya diperlakukan seolah-olah saya telah melakukan sesuatu yang salah? 759 01:25:12,626 --> 01:25:16,588 - Apakah kamu diperbolehkan menelepon? - Suatu kali! 760 01:25:19,674 --> 01:25:24,012 Saya yakin Anda mengerti bahwa dengan kasus seperti ini - 761 01:25:24,137 --> 01:25:28,099 - semua orang takut melakukan sesuatu salah. Itu harus ditangani dengan benar. 762 01:25:28,224 --> 01:25:30,518 Ditangani dengan benar? Saya telah diculik. 763 01:25:30,685 --> 01:25:34,939 Sekarang saya diperlakukan seperti penjahat. Anda mengambil DNA saya, sidik jari saya... 764 01:25:35,064 --> 01:25:39,819 Sidik jarimu ada di kacamata itu di kabin dengan janin di dalamnya. 765 01:25:49,913 --> 01:25:54,000 Aku hanya harus... Anak ini yang mencarimu... 766 01:25:54,083 --> 01:25:57,671 Apakah dia orangnya membunuh para wanita itu? 767 01:25:57,837 --> 01:26:03,217 Aku sudah mengatakannya berkali-kali. Kenapa begitu sulit?! 768 01:26:05,804 --> 01:26:07,180 Ya. 769 01:26:11,643 --> 01:26:13,853 Susanne, aku hanya ingin... 770 01:26:15,021 --> 01:26:20,985 Ini, ini adalah kontrak pembeliannya sebidang tanah oleh Nordvestfjeldet. 771 01:26:21,110 --> 01:26:25,114 Membeli hampir tiga tahun lalu. Satu hektar. 772 01:26:25,239 --> 01:26:28,576 Dengan gerobak barang tua yang tadinya digunakan sebagai kandang. 773 01:26:29,577 --> 01:26:31,913 Bisakah Anda mengenali tanda tangan ini? 774 01:26:35,208 --> 01:26:37,001 Apakah itu milikmu? 775 01:26:39,462 --> 01:26:40,672 Ya itu... 776 01:26:40,797 --> 01:26:44,175 Lihat, ibu. Itu tanda tanganmu, kan? 777 01:26:52,558 --> 01:26:54,936 Itu adalah sesuatu yang telah dia lakukan. 778 01:26:57,188 --> 01:26:58,940 Dia? 779 01:26:59,899 --> 01:27:05,071 Jadi, kami belum menemukannya cetakan dari siapa pun kecuali Anda - 780 01:27:05,196 --> 01:27:08,282 - di kereta barang lama, Susanne. 781 01:27:08,407 --> 01:27:12,578 Itu bukumu. Sidik jari Anda ada dimana-mana. 782 01:27:12,704 --> 01:27:15,414 Dia telah mengatur semuanya. Dia menculikku. 783 01:27:15,498 --> 01:27:18,960 Dan mengantarmu naik feri, kan? Tapi... 784 01:27:22,213 --> 01:27:28,094 Aku punya ini dari kapal feri kamera pengintai untuk Anda lihat. 785 01:27:28,219 --> 01:27:32,223 Dia memakai wig, dia memakaikan semua pakaianku. 786 01:27:35,059 --> 01:27:37,186 Jadi ini bukan kamu? 787 01:27:37,311 --> 01:27:41,399 Tidak, tentu saja itu bukan aku. Jadi, apa ini? 788 01:27:42,566 --> 01:27:46,863 Apakah Anda mencurigai saya? Sebaiknya Saya telah membunuh semua wanita itu? 789 01:27:46,988 --> 01:27:50,408 Apa? Mengapa kamu tidak mencoba menemukannya? 790 01:27:50,533 --> 01:27:55,038 Dia jatuh ke laut, bukan? Beruntung dia terjatuh tepat di sana - 791 01:27:55,121 --> 01:27:58,708 - tempat yang arusnya paling kuat. Tidak bisakah kamu mendengarnya sendiri? 792 01:27:58,833 --> 01:28:03,379 Jenazahnya terbawa arus Teluk dan dibawa ke laut. Kami tidak dapat menemukannya. 793 01:28:03,504 --> 01:28:07,133 - Begitukah caraku memahaminya? - Itu rencananya. 794 01:28:07,258 --> 01:28:11,763 - Rencananya? - Dia ingin menghilang. 795 01:28:11,888 --> 01:28:15,975 Dia ingin merasa seolah-olah dia belum pernah ke sini. 796 01:28:16,100 --> 01:28:20,188 Dan dia ingin aku melakukannya. 797 01:28:20,313 --> 01:28:23,733 Dia ingin aku membunuhnya. 798 01:28:23,858 --> 01:28:26,110 Itu adalah pembelaan diri. 799 01:28:36,329 --> 01:28:39,165 Apakah dia juga membela diri di sini? 800 01:28:42,168 --> 01:28:47,173 Saya tidak tahu siapa dia. Saya belum pernah bertemu dengannya. 801 01:28:47,298 --> 01:28:49,675 Apakah Anda berada di Stockholm minggu lalu? 802 01:28:50,969 --> 01:28:53,721 DNA Anda ditemukan di TKP. 803 01:28:53,847 --> 01:28:56,766 Polisi telah menemukan sehelai rambut. 804 01:28:56,891 --> 01:28:58,977 Hal ini tidak mungkin. 805 01:28:59,936 --> 01:29:04,315 Sekretaris Anda menjadi curiga. 806 01:29:04,482 --> 01:29:08,444 Apakah benar demikian? Lalu kamu membunuh dia, lalu kamu lari ke sini. 807 01:29:08,611 --> 01:29:12,073 - Ini gila. - Apakah itu saja? Sidik jarimu ada di mana-mana. 808 01:29:12,198 --> 01:29:16,619 Aku mencoba... menyelamatkannya. 809 01:29:21,540 --> 01:29:24,543 Apakah Anda ingat Sofia di sini? 810 01:29:26,295 --> 01:29:30,674 Dia ditemukan di Trondheim tahun lalu. 811 01:29:30,800 --> 01:29:37,015 Polisi menemukan jejak pelaku darah di ruang bawah tanah tempat dia dibunuh. 812 01:29:38,516 --> 01:29:40,726 Dan itu milikmu. 813 01:29:46,190 --> 01:29:50,778 Anda berada di Trondheim tahun lalu, kan? Di konferensi? 814 01:30:02,999 --> 01:30:06,460 Apa ini? Apa? 815 01:30:06,585 --> 01:30:08,880 Apa yang terjadi? 816 01:30:43,497 --> 01:30:47,835 Kami juga menemukan yang ini di gerobak, Susanne, dengan sidik jarimu di atasnya. 817 01:30:51,547 --> 01:30:54,300 Suzanne! 818 01:31:09,857 --> 01:31:13,736 Lalu bagaimana dengan kata-kata di dinding? Ditulis dengan darah korban. 819 01:31:15,113 --> 01:31:18,282 "Aku jatuh ke dalam ketidakterbatasan kesepian yang mendalam." 820 01:31:18,366 --> 01:31:22,495 Itu adalah kata-kata dari buku harianmu. Kata-kata Anda sendiri yang ditulis bertahun-tahun yang lalu. 821 01:31:22,578 --> 01:31:25,539 Kami telah menemukan buku harianmu, Susanne. 822 01:31:33,297 --> 01:31:36,634 Dan sekretarismu, dia sudah menemukan jawabannya, bukan? 823 01:31:36,759 --> 01:31:40,429 Dia menyadari itu kamu dan kemudian dia membunuhmu dan melarikan diri ke sini. 824 01:31:58,697 --> 01:32:02,118 Polisi menemukan jejaknya darah pelaku. 825 01:32:06,289 --> 01:32:08,499 Dan itu milikmu. 826 01:32:14,964 --> 01:32:16,590 Suruh dia tidur di sana. 827 01:32:16,715 --> 01:32:19,427 Ini adalah perdagangan yang buruk. 828 01:32:19,552 --> 01:32:21,845 - Dia tidak bisa menemukan mantel musim dinginnya. - Lagi? 829 01:32:21,971 --> 01:32:24,723 Itu dicuri untuk tenis. 830 01:32:29,979 --> 01:32:33,816 Itu dengan bukti dan teknis jejak seperti yang lainnya. 831 01:32:34,025 --> 01:32:37,111 Jika Anda memulai lebih awal, Anda bisa menjadi sangat bagus. 832 01:32:38,237 --> 01:32:41,907 Sidik jarimu tadi pada kacamata di kabin. 833 01:33:07,683 --> 01:33:10,269 Jika Anda memulai lebih awal, Anda bisa menjadi sangat bagus. 834 01:33:10,394 --> 01:33:14,982 Kami belum menemukan satu pun sidik jari yang bukan milik Anda. 835 01:33:15,108 --> 01:33:19,112 Artinya ketika saya dulu sepuluh, aku membuat kesalahan pemula. 836 01:33:20,696 --> 01:33:22,906 Semua orang terlambat memulai. 837 01:33:23,074 --> 01:33:28,704 Melakukan semacam pembunuhan emosional ketika mereka sudah cukup umur. Mereka tertangkap. 838 01:33:30,789 --> 01:33:35,378 Jika Anda belajar sejak dini, seraplah ilmunya dan belajar dari kesalahan Anda - 839 01:33:35,544 --> 01:33:38,422 - maka kamu bisa menjadi lebih baik dari polisi. 840 01:34:02,280 --> 01:34:06,659 - Apakah kamu ingin berbicara dengan mereka? - Saya ingin melaporkan pembunuhan. 841 01:34:07,951 --> 01:34:10,496 Saya ingin melaporkan tiga pembunuhan. 842 01:34:24,009 --> 01:34:28,181 Tidak bisakah kamu melihatnya? Akunnya tidak bertambah. 843 01:34:28,306 --> 01:34:31,434 Siapa pelakunya? Anda atau saya? 844 01:34:31,559 --> 01:34:36,730 Bagaimana dengan perempuan miskin yang memilikinya janin dipotong? Siapa yang memegang pisau itu? 845 01:34:36,855 --> 01:34:40,318 Aku? Atau kamu yang melempar anakmu ke singa? 846 01:34:40,443 --> 01:34:44,029 Apa jawabanmu hari ini kamu berdiri di hadapan hakimmu... 847 01:34:44,780 --> 01:34:46,907 Dan hakim bertanya: 848 01:34:46,990 --> 01:34:50,035 “Bagaimana kabar terdakwa berhubungan dengan dakwaan?"