1 00:01:24,570 --> 00:01:28,340 "Conozca entonces la leyenda de el sabueso de los Baskerville. 2 00:01:29,110 --> 00:01:32,040 "Sepa entonces que el gran salón de los Baskerville... 3 00:01:32,440 --> 00:01:35,110 "...una vez se celebró por Sir Hugo de ese nombre... 4 00:01:35,480 --> 00:01:38,420 "...un hombre salvaje, profano e impío. 5 00:01:38,850 --> 00:01:40,840 "Un hombre malvado, en verdad... 6 00:01:40,990 --> 00:01:44,680 "...porque estaba con él un cierto humor feo y cruel... 7 00:01:44,790 --> 00:01:47,520 "...eso hizo que su nombre fuera sinónimo en el condado." 8 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 - Nuestro amigo aprende rápidamente. - Sí. 9 00:01:54,570 --> 00:01:57,360 El ya aprendió a vuela como un ave salvaje... 10 00:01:57,470 --> 00:02:00,030 y ahora nada como un ave acuática. 11 00:02:05,040 --> 00:02:07,030 ¿Vemos cómo se asa? 12 00:02:07,280 --> 00:02:08,580 Tráelo. 13 00:02:10,680 --> 00:02:15,240 Por la mañana, nuestro amigo lo sabrá mejor. que condenar el juego de su amo. 14 00:02:19,290 --> 00:02:21,890 Vamos, sal. Vamos. 15 00:02:29,400 --> 00:02:31,270 Ahí viene, Sir Hugo. 16 00:02:33,000 --> 00:02:34,600 Aquí está, señor Hugo. 17 00:02:42,610 --> 00:02:45,210 Ahora nuestras aves acuáticas se ha convertido en gallina de guinea. 18 00:02:45,480 --> 00:02:47,350 Lo más probable es que fuera un conejillo de indias. 19 00:02:48,050 --> 00:02:51,420 Pájaro o bestia, pronto lo haremos cantar como un ruiseñor. 20 00:02:52,320 --> 00:02:53,690 Ahora señor.... 21 00:02:55,190 --> 00:02:58,090 Esto puede enseñarte para criticar mis placeres. 22 00:02:58,400 --> 00:03:00,420 Si hubiera alguien pero mi propia hija, Maestro... 23 00:03:00,530 --> 00:03:02,330 Deberías estar orgulloso de que un Baskerville... 24 00:03:02,430 --> 00:03:05,060 debería siquiera mirar a tu miserable hijo. 25 00:03:15,750 --> 00:03:16,910 ¡Pagar! 26 00:03:18,620 --> 00:03:21,590 ¡No, no! El juego fue arruinado antes de que se hiciera la apuesta. 27 00:03:23,590 --> 00:03:25,420 No me abrumen, señores, se lo ruego. 28 00:03:27,690 --> 00:03:29,020 No pagaré. 29 00:03:30,430 --> 00:03:31,660 ¿Qué pasa con la apuesta? 30 00:03:31,760 --> 00:03:33,700 Si debo, debo. 31 00:03:34,100 --> 00:03:36,690 - Pero no en oro. - ¿No en oro? 32 00:03:36,800 --> 00:03:40,460 En especie, con un juguete que guardaba para mí. 33 00:03:44,880 --> 00:03:47,340 Acepto. ¿Dónde está la chica? 34 00:03:47,810 --> 00:03:51,370 ¿Chica? ¿Qué charla es esa de una chica? No conozco ninguna chica. 35 00:03:53,820 --> 00:03:54,810 ¡Suficiente! 36 00:03:54,920 --> 00:03:59,290 La verás en seguida, y antes de que Sir Richard estalle de pasión. 37 00:04:03,030 --> 00:04:06,290 Asegúrate de que no haya peleas. entre tu rebaño de carneros. 38 00:05:02,450 --> 00:05:04,580 La perra se ha escapado. 39 00:05:07,060 --> 00:05:09,650 ¿Qué cree ella que soy? que ella me haga esto? 40 00:05:10,360 --> 00:05:11,660 ¡Maldita sea! 41 00:05:16,030 --> 00:05:17,520 La tengo ahora. 42 00:05:18,300 --> 00:05:20,460 ¡Tú allí! ¡Suelta la manada! 43 00:05:21,570 --> 00:05:23,770 Y tú, mi cazador en la puerta... 44 00:05:24,380 --> 00:05:27,610 - ...que los perros se acerquen a ella. - Pero señor, no puede... 45 00:05:27,910 --> 00:05:30,810 ¡Los perros! ¡Suelta la manada! 46 00:05:58,140 --> 00:06:00,670 - Sí, la traeré. - Amigo mío, no puedes hacer esto. 47 00:06:00,780 --> 00:06:02,210 ¡La atraparé! 48 00:06:02,880 --> 00:06:05,870 Que los perros del infierno me lleven ¡Si no puedo cazarla! 49 00:07:21,930 --> 00:07:23,120 Vamos. 50 00:07:28,330 --> 00:07:31,130 Vamos, ¿qué te pasa? Vamos, ¿quieres? 51 00:08:59,820 --> 00:09:01,880 ¡Ahora, bruja! 52 00:09:39,100 --> 00:09:40,090 No. 53 00:09:51,980 --> 00:09:53,970 "Y así, la maldición de Sir Hugo... 54 00:09:54,080 --> 00:09:56,070 "...me encontré con los Baskerville... 55 00:09:56,210 --> 00:09:58,610 "...en la forma de un perro del infierno... 56 00:09:59,150 --> 00:10:00,740 "...para siempre traer desgracias... 57 00:10:00,850 --> 00:10:02,840 "...a la familia Baskerville. 58 00:10:03,620 --> 00:10:05,380 "Por tanto, estad atentos... 59 00:10:05,460 --> 00:10:09,860 "...y cuidado con el páramo en esas horas oscuras cuando el mal es exaltado... 60 00:10:10,500 --> 00:10:13,990 "...de lo contrario seguramente te encontrarás el perro del infierno... 61 00:10:14,400 --> 00:10:16,590 "...el sabueso de los Baskerville. 62 00:10:17,570 --> 00:10:19,300 "Así termina la leyenda." 63 00:10:21,270 --> 00:10:25,570 ¿Y qué, puedo preguntar, ¿Qué opina de eso, señor Holmes? 64 00:10:35,620 --> 00:10:37,710 debe haber cientos de historias populares similares. 65 00:10:37,820 --> 00:10:40,790 No veo por qué debería encontrar este de singular interés. 66 00:10:40,890 --> 00:10:42,330 ¿Qué dices, Watson? 67 00:10:43,860 --> 00:10:47,660 Estoy seguro de que las intenciones del Dr. Mortimer son para lo mejor... 68 00:10:47,830 --> 00:10:50,800 pero parece poco que ganar por lo que nos ha dicho. 69 00:10:51,170 --> 00:10:54,000 Esperaba, señor, que los hechos que he expuesto ante ustedes... 70 00:10:54,110 --> 00:10:56,230 Podría haberte intrigado como detective. 71 00:10:56,340 --> 00:10:58,270 Obviamente estaba equivocado. 72 00:10:59,140 --> 00:11:00,340 Buenos días para usted, señor. 73 00:11:00,450 --> 00:11:02,940 Dr. Mortimer, era algo más importante... 74 00:11:03,050 --> 00:11:05,610 eso te trajo desde Devonshire hasta Baker Street... 75 00:11:05,720 --> 00:11:08,910 algo que ocurrió en Dartmoor el viernes 13 de junio. 76 00:11:09,220 --> 00:11:11,550 ¿Entonces lo has sabido todo el tiempo? 77 00:11:11,660 --> 00:11:13,920 no sé nada, excepto que vives en Dartmoor... 78 00:11:14,030 --> 00:11:17,020 tener una copia del Crónica del condado de Devon en su maletín... 79 00:11:17,130 --> 00:11:18,100 de fecha 14 de junio. 80 00:11:18,200 --> 00:11:21,600 Ese periódico se publica los sábados, pero sale a imprenta el jueves. 81 00:11:21,830 --> 00:11:24,030 Lo has guardado por algo de vital importancia. 82 00:11:24,140 --> 00:11:27,500 Los titulares no son interesantes por lo que debe estar en la parada de prensa. 83 00:11:27,640 --> 00:11:31,670 Lo que sea que haya pasado el viernes 13 de junio. 84 00:11:31,980 --> 00:11:34,670 - Pero esto es notable. - Superficiales. 85 00:11:34,810 --> 00:11:37,140 no hay nada destacable sobre el uso de los ojos. 86 00:11:37,250 --> 00:11:40,910 Ahora, señor, ¿estaría preparado? para darnos los hechos relevantes? 87 00:11:41,020 --> 00:11:42,250 Pues sí. 88 00:11:42,520 --> 00:11:44,750 Dadas las circunstancias, creo que lo haría. 89 00:11:44,860 --> 00:11:46,350 - Proceder. - Gracias. 90 00:11:46,860 --> 00:11:48,850 Esto es sólo la parada de prensa. 91 00:11:49,030 --> 00:11:51,190 "Caballero de Devonshire encontrado muerto. 92 00:11:51,430 --> 00:11:55,130 "El cuerpo de Sir Charles Baskerville descubierto en Dartmoor hoy temprano. 93 00:11:55,230 --> 00:11:57,170 "No se sospecha juego sucio". 94 00:11:57,570 --> 00:12:00,090 La cuenta en la próxima edición es mucho más completo. 95 00:12:00,200 --> 00:12:01,690 Ahora, ¿dónde estamos? 96 00:12:02,570 --> 00:12:03,770 Sí, aquí estamos. 97 00:12:04,340 --> 00:12:07,400 "La muerte de Sir Charles Baskerville ha causado mucha tristeza... 98 00:12:07,510 --> 00:12:09,840 "...en el pequeño pueblo de Grimpen, Dartmoor. 99 00:12:09,950 --> 00:12:12,810 "Dr. Richard Mortimer, una conocida personalidad de Devonshire... 100 00:12:12,920 --> 00:12:15,580 - "...dijo hoy que"... - Si me perdona, Dr. Mortimer... 101 00:12:15,720 --> 00:12:18,810 Sólo quiero los hechos claros en tus propias palabras. 102 00:12:20,690 --> 00:12:21,660 Por favor. 103 00:12:22,790 --> 00:12:23,820 Muy bien. 104 00:12:24,460 --> 00:12:27,300 Los hechos claros del asunto son que hace quince días... 105 00:12:27,400 --> 00:12:30,090 Sir Charles Baskerville fue encontrado muerto en el páramo. 106 00:12:30,670 --> 00:12:33,260 - ¿Quién lo encontró? - Su sirviente, Barrymore. 107 00:12:33,370 --> 00:12:36,360 Él y su esposa son amas de casa. en Baskerville Hall. 108 00:12:36,540 --> 00:12:39,030 Me trajo de inmediato y me llevó de nuevo al cuerpo. 109 00:12:39,310 --> 00:12:43,370 ¿Dónde estaba el cuerpo? Dartmoor, lo sé. pero exactamente donde? Es un lugar grande. 110 00:12:43,480 --> 00:12:47,510 Cerca de las ruinas de la abadía en lo alto de la colina, no muy lejos de Baskerville Hall. 111 00:12:48,090 --> 00:12:50,420 El lugar donde murió Sir Hugo en la leyenda... 112 00:12:51,290 --> 00:12:54,260 y las circunstancias fueron exactamente lo mismo. 113 00:12:55,090 --> 00:12:57,030 ¿Quiere decir que Sir Charles había sido atacado? 114 00:12:57,130 --> 00:13:01,190 - ¿Que le habían arrancado la garganta? - No. El cuerpo estaba intacto. 115 00:13:02,670 --> 00:13:04,130 Pero su cara.... 116 00:13:05,170 --> 00:13:10,070 Nunca en toda mi carrera médica he visto Qué mirada de horror en una persona muerta. 117 00:13:10,680 --> 00:13:13,140 Sir Charles debe haber estado aterrorizado. cuando murió. 118 00:13:14,280 --> 00:13:15,870 Pero estaba solo. 119 00:13:16,280 --> 00:13:20,180 Lo extraño fue, No había huellas, señor Holmes. 120 00:13:20,620 --> 00:13:22,310 Eso no puede ser del todo cierto. 121 00:13:22,420 --> 00:13:25,950 Estaban los de los sirvientes, por ejemplo, el suyo y el de Sir Charles. 122 00:13:26,060 --> 00:13:28,250 Sí, por supuesto, pero lo que quise decir fue... 123 00:13:28,360 --> 00:13:30,190 No había otras huellas. 124 00:13:30,290 --> 00:13:33,460 Los hechos solo tienen valor cuando son claros, concisos y correctos. 125 00:13:33,860 --> 00:13:34,990 Oren, continúen. 126 00:13:35,270 --> 00:13:37,100 Y hubo otra cosa extraña. 127 00:13:38,200 --> 00:13:42,640 Sir Charles debe haber estado caminando de puntillas de regreso a Baskerville Hall cuando murió. 128 00:13:42,970 --> 00:13:46,570 Podría decirlo porque las huellas Sólo mostraba las puntas de sus botas. 129 00:13:46,710 --> 00:13:48,110 No había marcas de tacones. 130 00:13:48,610 --> 00:13:51,050 Soy algo así como un arqueólogo en mi tiempo libre... 131 00:13:51,150 --> 00:13:53,640 y por eso estoy acostumbrado a buscar lo extraordinario. 132 00:13:54,020 --> 00:13:56,350 Aún no nos lo has dicho de qué murió Sir Charles. 133 00:13:56,450 --> 00:13:59,890 Antes de hacerlo, señor, Sugiero que fue insuficiencia cardíaca. 134 00:14:00,190 --> 00:14:02,720 La investigación encontró que murió de arteriosclerosis... 135 00:14:03,060 --> 00:14:05,460 una enfermedad de las arterias coronarias. 136 00:14:06,860 --> 00:14:08,990 Una condición del corazón... 137 00:14:09,100 --> 00:14:12,230 que puede provocar insuficiencia cardíaca. 138 00:14:12,670 --> 00:14:16,040 Sí. creo que debe ser hereditario con los Baskerville. 139 00:14:16,310 --> 00:14:18,800 Todos parecen sufrir de la misma debilidad. 140 00:14:18,980 --> 00:14:20,910 ¿Existe un sucesor del título familiar? 141 00:14:21,010 --> 00:14:23,170 Sí. Señor Henry Baskerville. 142 00:14:23,780 --> 00:14:26,410 Debe llegar a Londres esta noche. de Johannesburgo. 143 00:14:28,750 --> 00:14:31,780 ¿Por qué has venido a mí? cuando realmente no crees... 144 00:14:31,890 --> 00:14:33,620 que puedo ayudarte? 145 00:14:33,920 --> 00:14:37,090 - No creo saber a qué te refieres. - Creo que sí. 146 00:14:37,660 --> 00:14:38,960 Disculpe. 147 00:14:40,770 --> 00:14:45,260 Aunque conocías la causa de la muerte, has insinuado una muerte más horrible... 148 00:14:45,370 --> 00:14:49,140 que podría haber visto al perro del Infierno, la maldición de los Baskerville. 149 00:14:49,370 --> 00:14:51,240 ¿Realmente crees en esa leyenda? 150 00:14:51,340 --> 00:14:54,800 Hay muchas cosas en la vida y la muerte. que no entendemos. 151 00:14:54,910 --> 00:14:58,440 Entonces te sugiero que consultes a un sacerdote. en lugar de un detective. 152 00:14:58,550 --> 00:15:01,070 ¿Crees que puedo influir? ¿Los poderes de las tinieblas? 153 00:15:01,250 --> 00:15:02,380 Por supuesto que no. 154 00:15:02,490 --> 00:15:05,320 Pensé que podrías impedir que Sir Henry de entrar en peligro. 155 00:15:05,420 --> 00:15:07,520 Si hay una maldición maligna sobre la familia... 156 00:15:07,630 --> 00:15:10,460 puede ser igual de poderoso en Londres como en Devonshire. 157 00:15:10,560 --> 00:15:14,400 - ¿Dónde se alojará? - En el hotel Northumberland. 158 00:15:14,500 --> 00:15:16,760 ¿Esto significa ¿Que investigarás el asunto? 159 00:15:16,870 --> 00:15:19,360 No lo he dicho. Mis compromisos son pesados. 160 00:15:19,470 --> 00:15:23,270 Le ruego, señor Holmes, Esta es una cuestión de vida o muerte. 161 00:15:23,440 --> 00:15:26,040 No se puede hacer ningún daño al ver al hombre. 162 00:15:27,110 --> 00:15:29,550 ¿Digamos mañana a las 10:00? en el hotel? 163 00:15:29,680 --> 00:15:31,880 Bien. Eso quedará admirable. 164 00:15:32,450 --> 00:15:34,210 Gracias, señor Holmes. 165 00:15:34,650 --> 00:15:37,920 No me encontrarás poco generoso en materia de honorarios. 166 00:15:38,320 --> 00:15:40,880 Mis cargos profesionales son sobre una escala fija. 167 00:15:40,990 --> 00:15:44,760 No los varío, excepto cuando los remito todos juntos. 168 00:15:45,200 --> 00:15:46,420 Buen día. 169 00:15:46,800 --> 00:15:48,530 Buenos días, señor Holmes. 170 00:15:51,100 --> 00:15:54,370 - Gracias, doctora. - En absoluto, doctora. 171 00:15:58,240 --> 00:16:00,010 Buenos días, doctor Watson. 172 00:16:03,610 --> 00:16:06,740 Debo decir, Nunca dejas de sorprenderme, Holmes. 173 00:16:06,850 --> 00:16:09,720 Primero lo destrozas, y luego dices que lo ayudarás. 174 00:16:09,820 --> 00:16:11,790 Mi querido watson, deberías conocerme mejor. 175 00:16:11,890 --> 00:16:14,260 Tuve que reventar el globo, desinflar su pomposidad... 176 00:16:14,360 --> 00:16:15,920 para encontrar una pista significativa. 177 00:16:16,030 --> 00:16:18,690 No vi nada importante en todo lo que dijo. 178 00:16:18,830 --> 00:16:20,460 Me sorprende que te hayas molestado con él. 179 00:16:20,560 --> 00:16:22,860 Sin embargo, Surgió un punto importante. 180 00:16:22,970 --> 00:16:25,030 ¿No notaste nada extraño? en lo que dijo? 181 00:16:25,140 --> 00:16:28,070 Lo único que noté fue que dijo Sir Charles... 182 00:16:28,170 --> 00:16:30,640 Andaba de puntillas por Dartmoor por la noche. 183 00:16:30,740 --> 00:16:34,070 Eso es todo, Watson. Bien hecho, muchacho. Pero no andaba de puntillas. 184 00:16:34,380 --> 00:16:36,900 Estaba corriendo, corriendo por su vida... 185 00:16:37,080 --> 00:16:39,350 corriendo presa del pánico hasta le estalló el corazón. 186 00:16:39,650 --> 00:16:42,450 ¿Te importaría solucionarlo? un mapa a gran escala de Dartmoor... 187 00:16:42,550 --> 00:16:46,350 mientras encuentro un poco más de tabaco. Creo que éste es un problema de dos tubos. 188 00:16:56,830 --> 00:16:58,030 Entra. 189 00:17:00,640 --> 00:17:03,040 Entonces finalmente lograste llegar aquí. 190 00:17:04,140 --> 00:17:05,700 No sabía que te habíamos retenido. 191 00:17:05,980 --> 00:17:08,140 ¿Me mantuvo? Te envié a buscar hace más de 20 minutos. 192 00:17:09,750 --> 00:17:13,770 - Creo que quizás hayas cometido un error. - He cometido un error, está bien. 193 00:17:13,880 --> 00:17:16,320 El error que cometí fue en venir a este hotel. 194 00:17:16,420 --> 00:17:18,850 ¿Qué descubriste? sobre mi otra bota? 195 00:17:18,960 --> 00:17:20,920 Ambos estuvieron aquí anoche. 196 00:17:21,660 --> 00:17:24,920 Pero nadie lo sabe: el portero, la criada, el maletero. 197 00:17:25,030 --> 00:17:28,990 Nadie en este hotel tuyo lo sabe. adónde se fue el otro. 198 00:17:29,100 --> 00:17:30,730 Eres el gerente. 199 00:17:30,870 --> 00:17:33,770 Tal vez me digas lo que haces con todas tus botas. 200 00:17:33,870 --> 00:17:38,000 Me temo que llego unos minutos tarde. Esos malditos autobuses de caballos. 201 00:17:38,180 --> 00:17:41,910 Sin embargo, veo que ya os habéis conocido. También podríamos ponernos manos a la obra. 202 00:17:42,350 --> 00:17:45,280 No nos han dado la oportunidad para presentarnos. 203 00:17:45,380 --> 00:17:47,250 Lo siento mucho. Por favor, déjame. 204 00:17:47,650 --> 00:17:50,980 Señor Enrique, Permítanme presentarles al Sr. Sherlock Holmes... 205 00:17:51,190 --> 00:17:53,550 Doctor Watson. Señor Henry Baskerville. 206 00:17:53,660 --> 00:17:55,920 Me temo que llegas un poco tarde, Mortimer. 207 00:17:56,030 --> 00:17:58,590 ya lo he logrado hacer el ridículo. 208 00:18:00,300 --> 00:18:02,600 Señores, Debo pedirle que acepte mis disculpas. 209 00:18:02,700 --> 00:18:04,430 Doctor Watson. Señor Holmes. 210 00:18:04,540 --> 00:18:06,200 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlos a ambos. 211 00:18:06,300 --> 00:18:08,640 - Lo siento si te he avergonzado. - No digas más. 212 00:18:08,740 --> 00:18:10,900 - Era bastante comprensible. - Sí, efectivamente. 213 00:18:11,010 --> 00:18:14,310 Espero que la bota que falta aparecerá muy pronto. 214 00:18:14,410 --> 00:18:15,440 Yo también. 215 00:18:15,610 --> 00:18:18,880 puedo entender a alguien queriendo robar un par de botas, ¿pero una? 216 00:18:19,580 --> 00:18:20,850 Ahí está. 217 00:18:20,950 --> 00:18:23,580 - Por favor, siéntense, señores. - Vaya, gracias. 218 00:18:25,320 --> 00:18:26,480 Ahora, señor Holmes... 219 00:18:26,590 --> 00:18:30,290 El Dr. Mortimer, sin duda, explicó por qué nos pidió que viniéramos aquí. 220 00:18:30,390 --> 00:18:33,890 Lo ha hecho, y también puedo decírtelo, Considero que él fue... 221 00:18:34,000 --> 00:18:36,560 algo apresurado al pedirle consejo. 222 00:18:36,670 --> 00:18:38,900 Seguramente, fue sólo para proteger sus intereses. 223 00:18:39,170 --> 00:18:42,100 Él te ha contado la leyenda. ¿del sabueso de los Baskerville? 224 00:18:42,210 --> 00:18:45,840 Sí, pero no le doy ninguna importancia. Ese tipo de cuento de viejas. 225 00:18:45,940 --> 00:18:47,880 Un hombre según mi corazón. 226 00:18:48,150 --> 00:18:51,170 Tienes la intención de bajar a Devonshire. y vivir en Baskerville Hall? 227 00:18:51,280 --> 00:18:54,220 ya he recorrido un largo camino para hacer exactamente eso... 228 00:18:54,320 --> 00:18:55,910 y nada me va a detener. 229 00:18:56,020 --> 00:18:58,650 - Eso lo puedes entender, seguro. - De hecho puedo. 230 00:18:58,790 --> 00:19:02,320 El patrimonio debe valer una gran cantidad. ¿Exactamente cuánto, Dr. Mortimer? 231 00:19:02,430 --> 00:19:05,020 tu me perdonaras si hago una pregunta muy personal? 232 00:19:05,130 --> 00:19:06,620 - Por supuesto. - ¿Bien? 233 00:19:06,730 --> 00:19:10,130 Cuando todo esté arreglado, Supongo que cerca del millón de libras. 234 00:19:12,700 --> 00:19:15,300 ¿Alguien más se benefició? ¿Bajo el testamento de Sir Charles? 235 00:19:15,410 --> 00:19:18,600 Sí. Les dejó a los Barrymore £1.000... 236 00:19:18,810 --> 00:19:20,900 lo cual me pareció bastante generoso... 237 00:19:21,350 --> 00:19:23,470 y yo mismo recibí algo. 238 00:19:23,580 --> 00:19:26,810 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Es esto realmente necesario? 239 00:19:27,180 --> 00:19:28,950 De lo contrario, no lo habría preguntado. 240 00:19:29,520 --> 00:19:30,820 Muy bien. 241 00:19:31,190 --> 00:19:33,210 Me dejó 40.000 libras. 242 00:19:34,120 --> 00:19:36,150 Entonces, verás, Yo era el mejor amigo de Sir Charles. 243 00:19:36,260 --> 00:19:39,560 - ¿No había otros familiares? - No. 244 00:19:40,130 --> 00:19:42,890 Sir Henry es el último de los Baskerville. 245 00:19:43,000 --> 00:19:45,230 por eso estoy ansioso para salvaguardar sus intereses. 246 00:19:45,570 --> 00:19:47,160 Muy sabio de tu parte. 247 00:19:47,640 --> 00:19:49,330 Una cosa es segura, Sir Henry. 248 00:19:49,610 --> 00:19:51,900 Bajo ningún concepto deberás bajar solo a Devonshire. 249 00:19:52,010 --> 00:19:54,980 Eso ya está solucionado. El Dr. Mortimer viene conmigo. 250 00:19:55,210 --> 00:19:57,610 El Dr. Mortimer tendrá su práctica a atender. 251 00:19:57,980 --> 00:19:59,850 Puedo cuidar de mí mismo, Sr. Holmes. 252 00:20:00,580 --> 00:20:04,490 Debo inculcarte que creo su vida corra un peligro considerable. 253 00:20:04,820 --> 00:20:07,420 Ahora mira, Si le das tanta importancia a esto... 254 00:20:07,520 --> 00:20:09,890 ¿Por qué no bajas? ¿A Dartmoor conmigo hoy? 255 00:20:09,990 --> 00:20:12,960 - Puedes hacer las maletas antes de que salga el tren. - ¿Vas a ir hoy? 256 00:20:13,200 --> 00:20:16,720 No puedo salir de la ciudad al menos hasta el final de la semana. 257 00:20:17,030 --> 00:20:18,500 - ¿Watson? - Sí. 258 00:20:18,600 --> 00:20:20,570 Estás libre en este momento, ¿no? 259 00:20:21,410 --> 00:20:23,000 Sí, lo soy... 260 00:20:23,110 --> 00:20:24,670 si crees que puedo hacer el trabajo. 261 00:20:24,780 --> 00:20:27,740 Eres el hombre indicado. Eso está arreglado. Caerás con él. 262 00:20:27,850 --> 00:20:30,110 Nos mantendremos en contacto por telegrama. 263 00:20:30,250 --> 00:20:33,510 Señor Enrique, No soy un hombre que sobreestime el peligro... 264 00:20:33,820 --> 00:20:35,750 pero debo insistir en una cosa: 265 00:20:35,850 --> 00:20:37,650 Bajo ninguna circunstancia... 266 00:20:38,260 --> 00:20:41,490 ¿Quieres aventurarte? al páramo solo por la noche. 267 00:20:43,830 --> 00:20:45,020 Muy bien. 268 00:20:45,130 --> 00:20:47,960 Como las cosas han llegado hasta aquí, Haré lo que dices, por ahora. 269 00:20:48,070 --> 00:20:50,630 Pero todavía no estoy convencido que necesito los servicios... 270 00:20:50,730 --> 00:20:52,430 de un detective en absoluto... 271 00:20:54,140 --> 00:20:56,270 a menos que me ayude a encontrar mi otra bota. 272 00:20:57,610 --> 00:21:00,130 Sir Henry, quédese completamente quieto... 273 00:21:01,110 --> 00:21:02,980 si valoras tu vida. 274 00:21:26,400 --> 00:21:29,100 Mueve la cabeza. Con cuidado. 275 00:21:29,210 --> 00:21:30,900 No puedo. 276 00:21:31,480 --> 00:21:32,700 Usted debe. 277 00:21:50,490 --> 00:21:51,650 Déjamelo a mí ahora. 278 00:21:51,760 --> 00:21:55,490 ¡No! Cuídalo. Brandy, Mortimer, rápido. 279 00:21:58,570 --> 00:22:00,000 Aquí tiene. 280 00:22:05,440 --> 00:22:07,310 Que cosa tan sucia. Horrible. 281 00:22:07,810 --> 00:22:09,280 Has tenido suerte de escapar... 282 00:22:09,380 --> 00:22:12,710 pero debemos asegurarnos nunca más nos tomarán desprevenidos. 283 00:22:12,820 --> 00:22:15,910 ¿Estás sugiriendo que esa cosa ¿Fue puesto allí deliberadamente? 284 00:22:16,720 --> 00:22:19,310 Los poderes del mal pueden adoptar muchas formas. 285 00:22:19,560 --> 00:22:22,490 Recuerde eso, Sir Henry, cuando estás en Baskerville Hall. 286 00:22:22,590 --> 00:22:24,560 Haz lo que dice la leyenda... 287 00:22:24,660 --> 00:22:28,030 y evitar el páramo cuando las fuerzas de las tinieblas sean exaltadas. 288 00:22:54,260 --> 00:22:56,620 ¿Estás seguro de que no quieres? un paseo hasta el pueblo? 289 00:22:56,730 --> 00:22:58,920 Muy seguro. Sólo te sacará de tu camino... 290 00:22:59,030 --> 00:23:01,020 mientras que es una caminata corta a través del páramo. 291 00:23:01,130 --> 00:23:03,160 Sería mejor que nos acompañaras. 292 00:23:03,270 --> 00:23:06,700 Espere amablemente hasta que le hablen. y continúa con lo que estás haciendo. 293 00:23:06,800 --> 00:23:10,140 Lo que digas, pero no me culpes si te cortan el cuello. 294 00:23:10,240 --> 00:23:13,510 - ¿De qué estás hablando, hombre? - Ha habido una fuga. 295 00:23:13,610 --> 00:23:16,840 - ¿Un escape? ¿Cuando? - Anteanoche. Un hombre llamado Selden. 296 00:23:17,250 --> 00:23:19,340 Cliente desagradable, desde todos los puntos de vista. 297 00:23:19,850 --> 00:23:21,080 ¿A qué se debe todo esto? 298 00:23:21,190 --> 00:23:23,620 Perdóneme, señor Henry, no lo sabrías. 299 00:23:23,720 --> 00:23:26,050 Una de nuestras prisiones más grandes, llamado Dartmoor... 300 00:23:26,160 --> 00:23:28,490 se encuentra a sólo siete millas a través del páramo. 301 00:23:28,590 --> 00:23:31,460 Parece que Uno de los prisioneros se ha escapado. 302 00:23:31,560 --> 00:23:34,790 Selden. Sí, recuerdo el caso. 303 00:23:34,900 --> 00:23:37,730 Asesinó a varias mujeres de la calle. 304 00:23:37,830 --> 00:23:42,100 - Pensé que aquí ahorcaban a la gente por asesinato. - Se habló de que estaba loco... 305 00:23:42,210 --> 00:23:44,870 entonces lo sentenciaron a cadena perpetua. 306 00:23:45,440 --> 00:23:47,600 Pero escapar no le servirá de nada. 307 00:23:48,110 --> 00:23:51,880 Sólo se moriría de hambre por ahí, o algo peor. 308 00:23:51,980 --> 00:23:55,580 - ¿Qué quieres decir con eso? - Bueno, nada, señor. 309 00:23:56,390 --> 00:23:57,550 Sólo mi tontería. 310 00:23:58,320 --> 00:24:00,760 Siento que deberías dejarnos llevarte al pueblo. 311 00:24:00,860 --> 00:24:02,150 Podría estar en cualquier lugar por ahí. 312 00:24:02,260 --> 00:24:04,750 No te preocupes por mí. Puedo cuidar de mí mismo. 313 00:24:05,130 --> 00:24:06,320 Adiós. 314 00:24:06,660 --> 00:24:07,560 Adiós. 315 00:24:08,700 --> 00:24:10,260 Muy bien, Perkins. 316 00:24:20,110 --> 00:24:21,740 Una maldición sobre la familia... 317 00:24:21,850 --> 00:24:24,580 infelicidad y muerte a sus descendientes. 318 00:24:24,820 --> 00:24:26,810 Eso es lo que dejó, Sir Henry. 319 00:24:27,350 --> 00:24:29,510 Ciertamente tiene mucho de qué responder. 320 00:24:30,120 --> 00:24:32,050 ¿Qué pasa con este de aquí? 321 00:24:32,860 --> 00:24:35,050 Esa era otra foto de Sir Hugo. 322 00:24:35,160 --> 00:24:38,180 Desapareció bajo misterioso circunstancias hace algunos meses. 323 00:24:38,330 --> 00:24:41,020 - ¿Quieres decir que fue robado? - En mitad de la noche. 324 00:24:41,130 --> 00:24:43,260 ¿Y qué medidas se tomaron para recuperarlo? 325 00:24:43,370 --> 00:24:48,000 Tu tío llamó a la policía desde Exeter, pero no pudieron encontrar rastros. 326 00:24:49,610 --> 00:24:52,200 Una foto de ese sinvergüenza es más que suficiente. 327 00:24:52,880 --> 00:24:54,810 ¿Qué dices, Watson? 328 00:24:55,350 --> 00:24:57,070 Tu vaso está vacío. Por favor.... 329 00:24:57,650 --> 00:25:00,880 Debes estar aburrido hasta las lágrimas. por todo este galimatías sobre mi familia. 330 00:25:00,980 --> 00:25:03,890 - Debes pensar que soy un anfitrión terrible. - De nada. 331 00:25:03,990 --> 00:25:06,820 - Me ha parecido sumamente interesante. - ¿Tiene? 332 00:25:06,920 --> 00:25:08,820 Es muy amable de tu parte decirlo. 333 00:25:08,930 --> 00:25:11,090 -Barrymore. - ¿Señor? 334 00:25:11,360 --> 00:25:14,020 ¿Le importaría a usted y a su buena esposa ¿Quieres unirte a mí en un brindis? 335 00:25:14,130 --> 00:25:16,530 Es muy amable de su parte, Sir Henry. 336 00:25:19,900 --> 00:25:22,840 Brindemos por mi primer día. en el Salón Baskerville... 337 00:25:23,540 --> 00:25:25,030 y a mi firme convicción... 338 00:25:25,140 --> 00:25:28,040 que la familia maldice no es más que una leyenda... 339 00:25:28,610 --> 00:25:31,340 y que el perro del infierno nunca más traerá miedo... 340 00:25:31,450 --> 00:25:33,180 a los que están en el páramo por la noche. 341 00:25:44,060 --> 00:25:46,930 Debo pedirte que te disculpes El comportamiento de mi esposa, Sir Henry. 342 00:25:47,030 --> 00:25:49,460 Estaba muy trastornada por la muerte de Sir Charles. 343 00:25:49,570 --> 00:25:51,530 Sus nervios han sido en mal estado desde entonces. 344 00:25:51,640 --> 00:25:53,470 Lamento mucho escuchar eso. 345 00:25:53,770 --> 00:25:56,470 watson, ¿Puedes darle algo para los nervios? 346 00:25:56,570 --> 00:25:58,470 Sí. Sí, claro. Lo haré. 347 00:25:58,740 --> 00:26:00,900 ¿Barrymore? 348 00:26:01,080 --> 00:26:03,170 Desde que mencionaste La muerte de Sir Charles... 349 00:26:03,280 --> 00:26:05,810 tal vez podrías decirnos un poco más al respecto. 350 00:26:05,920 --> 00:26:08,350 Fuiste el primero en descubrir el cuerpo, ¿no lo eras? 351 00:26:08,450 --> 00:26:11,750 Eso es correcto. Fue terrible, señor. 352 00:26:12,090 --> 00:26:15,550 Nunca vi una mirada tan espantosa en la cara de nadie antes. 353 00:26:16,560 --> 00:26:21,220 Encontraste el cuerpo de Sir Charles. cerca de la antigua Abadía, según tengo entendido. 354 00:26:21,630 --> 00:26:23,930 ¿Qué te hizo subir allí? para buscarlo? 355 00:26:24,030 --> 00:26:25,400 No lo hice, señor. 356 00:26:25,500 --> 00:26:29,340 Iba de camino a decirle al Dr. Mortimer que el estaba desaparecido, y entonces yo.... 357 00:26:29,940 --> 00:26:33,380 Entonces vi a Sir Charles tirado allí muerto. 358 00:26:33,480 --> 00:26:38,110 ¿Pero qué te hizo decidir cruzar? ¿El páramo para buscar a Sir Charles? 359 00:26:38,250 --> 00:26:40,510 He echado un vistazo a un mapa de la localidad... 360 00:26:40,920 --> 00:26:44,880 y seguramente hubiera sido más rápido haber cogido la trampa y haber ido por carretera. 361 00:26:44,990 --> 00:26:47,650 Hay un atajo que cruza el páramo, señor. 362 00:26:48,230 --> 00:26:49,490 barrymore... 363 00:26:50,030 --> 00:26:54,760 ¿cruzaste el páramo porque Casi esperabas encontrar a Sir Charles... 364 00:26:54,900 --> 00:26:56,730 ¿por la leyenda? 365 00:26:57,570 --> 00:27:01,260 ¿Conoces la leyenda del perro? de los Baskerville, ¿no? 366 00:27:01,710 --> 00:27:03,330 ¿Lo crees? 367 00:27:04,210 --> 00:27:08,040 ¿Realmente crees ¿Que hay una criatura ahí fuera? 368 00:27:08,880 --> 00:27:11,180 No sé qué creer, señor. 369 00:27:12,080 --> 00:27:14,450 Lo que sé es que lo he oído... 370 00:27:15,050 --> 00:27:18,990 escuchó su terrible aullido la noche antes de que Sir Charles muriera... 371 00:27:19,290 --> 00:27:22,260 y nunca quiero escuchar Ese sonido otra vez en toda mi vida. 372 00:29:00,160 --> 00:29:02,720 - ¿Puedo ayudarle, señor? - No, gracias. 373 00:29:02,990 --> 00:29:06,090 Se ha escapado. Maldita sea. Podría haberlo hecho con eso. 374 00:29:06,260 --> 00:29:09,530 Excelente ejemplar de Coleoptera scabrus. 375 00:29:09,800 --> 00:29:11,660 Yo los colecciono, ¿sabes? 376 00:29:12,000 --> 00:29:14,660 - Vaya, es Sir Henry. - Lo es. 377 00:29:14,770 --> 00:29:18,800 Sí, la boca de Baskerville. Podría haberte reconocido en cualquier lugar... 378 00:29:18,910 --> 00:29:20,310 incluso entre los nativos. 379 00:29:20,410 --> 00:29:22,240 Frankland es el nombre. 380 00:29:22,350 --> 00:29:25,510 Frankland, obispo de las islas exteriores... 381 00:29:25,680 --> 00:29:27,380 por lo que valen. 382 00:29:27,480 --> 00:29:29,780 Me alegro mucho de conocerle, señor. ¿No quieres entrar? 383 00:29:29,890 --> 00:29:31,180 Gracias. 384 00:29:36,430 --> 00:29:38,590 Sí. Qué tan bien. 385 00:29:38,730 --> 00:29:43,220 Que bueno ver un nuevo dueño. del Salón Baskerville. 386 00:29:43,930 --> 00:29:47,670 Eso no es exactamente lo que quise decir... 387 00:29:48,040 --> 00:29:49,530 Pobre señor Charles. 388 00:29:49,640 --> 00:29:52,440 ¡Qué tipo tan espléndido era! 389 00:29:52,710 --> 00:29:53,800 ¿Entonces conocías a mi tío? 390 00:29:53,910 --> 00:29:57,000 ¿Lo conocía? Mi querido amigo, éramos los mejores amigos. 391 00:29:57,110 --> 00:30:00,840 ¿Cuántas veces Sir Charles y yo Hemos hablado de la vida, ya sabes... 392 00:30:02,920 --> 00:30:05,480 sobre una copa de jerez. 393 00:30:06,260 --> 00:30:09,690 En ese caso, tal vez te importe para acompañarme en una copa de jerez ahora. 394 00:30:09,790 --> 00:30:12,490 Ahora has mencionado el jerez... 395 00:30:12,700 --> 00:30:14,720 Creo que tal vez me gustaría un vaso. 396 00:30:15,770 --> 00:30:18,460 Vi al obispo Frankland Subiendo por el camino, Sir Henry. 397 00:30:18,570 --> 00:30:20,130 barrymore... 398 00:30:20,570 --> 00:30:23,040 sigue siendo el fiel criado. 399 00:30:25,140 --> 00:30:26,110 Gracias. 400 00:30:27,580 --> 00:30:30,010 - ¿Para usted, señor Henry? - No, gracias, Barrymore. 401 00:30:30,250 --> 00:30:33,040 "Ese es el mejor jerez de Devon". Yo siempre digo. 402 00:30:33,150 --> 00:30:35,980 Sir Charles sabía su criatura consuela, está bien. 403 00:30:36,290 --> 00:30:40,250 Lo vi con algunos criaturas muy atractivas a veces. 404 00:30:40,390 --> 00:30:43,590 Sí, reconocía a una mujer cuando la veía, lo hizo sir Charles. 405 00:30:44,690 --> 00:30:47,220 Sí. Pobre amigo. 406 00:30:47,630 --> 00:30:49,390 Que descanse en paz. 407 00:30:49,970 --> 00:30:51,330 ¡Qué pérdida! 408 00:30:53,200 --> 00:30:56,800 Gracias. Creo que me gustaría otra copa, sí. 409 00:30:56,910 --> 00:30:59,370 watson, No creo que hayas conocido al obispo. 410 00:30:59,840 --> 00:31:03,180 - Obispo Frankland, Dr. Watson. - ¿Cómo estás? 411 00:31:03,550 --> 00:31:07,350 Watson, ¿dices que se llama? Sí, conocí a un Watson en Caprina. 412 00:31:07,450 --> 00:31:11,680 Sí, un notorio traficante de blancas. Buen tipo, sin embargo. ¿Pariente tuyo? 413 00:31:11,790 --> 00:31:14,760 No, señor. No que yo sepa. 414 00:31:14,860 --> 00:31:16,990 Pero, por supuesto, es posible. 415 00:31:17,530 --> 00:31:20,830 Has venido a aprobar ¿El nuevo señor de la mansión, me imagino? 416 00:31:20,930 --> 00:31:22,690 - No es necesario. - Gracias. 417 00:31:22,800 --> 00:31:24,930 ¿Pero por qué he venido? 418 00:31:25,040 --> 00:31:28,630 - Sí, claro. La venta barata. - ¿Venta rebajada? ¿Qué diablos es eso? 419 00:31:28,740 --> 00:31:32,870 Es una expresión coloquial, Sir Henry. Una venta de chucherías. 420 00:31:32,980 --> 00:31:36,380 Y me preguntaba si tenías algo podrías sobrarnos. 421 00:31:36,480 --> 00:31:40,640 Un mantel extraño o un traje viejo ¿O algo de plata desechada? 422 00:31:40,880 --> 00:31:42,910 Estoy seguro de que puedo. Le preguntaré a la señora Barrymore. 423 00:31:43,020 --> 00:31:44,380 Es muy amable por tu parte. 424 00:31:44,490 --> 00:31:49,250 ¿Puedo darte la dirección? ¿En qué podrías enviarlos? 425 00:31:49,360 --> 00:31:52,620 Estoy seguro de que todos lo estaremos muy agradecido contigo... 426 00:31:52,730 --> 00:31:56,790 muy agradecido, de hecho, si quisieras que te los envíen allí. 427 00:31:56,900 --> 00:32:00,130 Ahora bien, no me disculparé por el tratado. 428 00:32:00,240 --> 00:32:02,140 Es realmente bastante encantador. 429 00:32:02,240 --> 00:32:04,600 "Todas las cosas brillantes y hermosas". 430 00:32:05,140 --> 00:32:06,070 Gracias. 431 00:32:06,180 --> 00:32:10,700 solo voy a bajar al pueblo dejar instrucciones en la oficina de correos. 432 00:32:11,080 --> 00:32:12,880 Si me disculpa, mi señor obispo. 433 00:32:12,980 --> 00:32:17,750 Por supuesto. Te llevaría en el triciclo pero quería charlar con Sir Henry. 434 00:32:18,790 --> 00:32:20,150 - Adiós. - Adiós. 435 00:32:20,260 --> 00:32:23,350 Me temo que te esperarán para abrir la venta, Sir Henry... 436 00:32:23,460 --> 00:32:26,430 y juzgar a la madre y al bebé más bonitos. 437 00:32:26,700 --> 00:32:29,860 ¿Sabe usted, querido y viejo Sir Charles? ¿Le encantaba hacer eso? 438 00:32:29,970 --> 00:32:31,400 Sí. De hecho, lo hizo. 439 00:32:31,500 --> 00:32:36,130 Recuerdo una ocasión cuando uno de los bebes se mojó.... 440 00:32:36,240 --> 00:32:38,640 Querido. 441 00:33:24,420 --> 00:33:27,010 No te muevas. Quédate donde estás. 442 00:33:27,790 --> 00:33:29,660 Le dije que no se moviera, señor. 443 00:33:36,600 --> 00:33:39,730 No tienes derecho a usar ese tipo de trampa. Es innecesariamente cruel. 444 00:33:39,840 --> 00:33:40,930 Un hombre tiene que vivir. 445 00:33:41,040 --> 00:33:43,630 Hay formas de matar animales. sin torturarlos. 446 00:33:43,740 --> 00:33:45,610 ¿Por qué no usas un arma? 447 00:33:50,650 --> 00:33:53,170 - Lo lamento. - Además, los cartuchos cuestan dinero. 448 00:33:53,280 --> 00:33:57,280 Algunos de nosotros no tenemos nada para gastar. La vida en el páramo es pobre, Sir Henry. 449 00:33:58,020 --> 00:34:00,650 Me temo que has cometido un error. Mi nombre es watson... 450 00:34:00,760 --> 00:34:02,620 Aunque me quedaré en Baskerville Hall. 451 00:34:02,730 --> 00:34:04,720 - ¿Con Sir Henry? - Sí. 452 00:34:05,560 --> 00:34:08,460 Dile al nuevo escudero a su nuevo vecino. quisiera conocerlo. 453 00:34:08,930 --> 00:34:12,330 Cultivo los pastos inferiores cerca del salón. Lo he hecho durante casi un año. 454 00:34:12,600 --> 00:34:14,330 Tierra pobre también lo es. 455 00:34:14,500 --> 00:34:17,030 - ¿Qué nombre es? - Stapleton. 456 00:34:17,340 --> 00:34:19,070 Muy bien. Se lo diré a Sir Henry. 457 00:34:19,180 --> 00:34:23,700 Me pregunto, ¿podrías decirme? ¿Cómo llegar a Baskerville Hall? 458 00:34:23,810 --> 00:34:27,410 - Parece que me he perdido. - Gire a la derecha en la bifurcación. 459 00:34:28,180 --> 00:34:29,580 Gracias. 460 00:34:29,690 --> 00:34:30,880 Sr. Watson.... 461 00:34:31,050 --> 00:34:34,080 No te salgas de la pista o te encontrarás en Grimpen Mire. 462 00:34:34,190 --> 00:34:36,180 Una vez dentro, nunca saldrás. 463 00:34:37,960 --> 00:34:39,260 Gracias. 464 00:35:05,760 --> 00:35:07,190 Buen día. 465 00:35:09,490 --> 00:35:14,230 Me pregunto, ¿podrías decirme? ¿Estoy en el camino correcto hacia Baskerville Hall? 466 00:35:14,930 --> 00:35:16,990 La pista parece terminar aquí. 467 00:35:24,570 --> 00:35:25,770 ¡Cuidado! 468 00:35:26,010 --> 00:35:27,240 ¡El fango! 469 00:35:38,890 --> 00:35:40,220 ¡Yo digo! 470 00:35:51,500 --> 00:35:53,440 ¡Cécile, vuelve! 471 00:35:56,740 --> 00:35:57,930 Esperar. 472 00:36:27,000 --> 00:36:29,600 Espera, mi niña, Te enseñaré a venir cuando te llame. 473 00:36:29,710 --> 00:36:31,640 Baja el carro lo más cerca que puedas de aquí. 474 00:36:31,740 --> 00:36:34,840 Sea rápido al respecto. ¿Harás lo que te dicen, niña? 475 00:36:36,810 --> 00:36:38,680 Te dije que tuvieras cuidado. 476 00:36:40,120 --> 00:36:42,740 - ¿Quién es esa chica? - Mi hija. 477 00:36:42,990 --> 00:36:45,010 El páramo no es lugar para una chica. 478 00:36:46,260 --> 00:36:49,750 - ¿De qué tenía miedo? - Hay un preso que se escapó de la prisión. 479 00:36:50,190 --> 00:36:53,650 Te ayudaré a subir al carrito. Mira por donde paso. 480 00:37:09,550 --> 00:37:10,770 Gracias. 481 00:37:10,910 --> 00:37:14,140 Ahora que estás aquí, ¿te gustaría ¿Entrar a ver a Sir Henry? 482 00:37:14,250 --> 00:37:18,690 - Es un momento tan bueno como cualquier otro. - ¿Qué tal la señorita Stapleton? 483 00:37:18,790 --> 00:37:22,050 - ¿A ella también le gustaría entrar? - Ella esperará donde está. 484 00:37:22,530 --> 00:37:23,820 Muy bien. 485 00:37:24,060 --> 00:37:26,390 Bueno, buenos días, señorita Stapleton. 486 00:37:39,280 --> 00:37:40,400 Hola. 487 00:37:40,840 --> 00:37:43,470 Si estás buscando al nuevo propietario, él no está en casa. 488 00:37:43,780 --> 00:37:45,210 Irse. 489 00:37:45,980 --> 00:37:48,950 Aún no me he presentado. Soy Henry Baskerville. 490 00:37:49,490 --> 00:37:52,010 - ¿Puedo preguntar...? - Por favor, vete. 491 00:37:53,260 --> 00:37:55,660 Mi padre saldrá en un momento. 492 00:37:55,990 --> 00:37:58,090 ¿Entonces tu padre ha ido al pasillo? 493 00:37:58,190 --> 00:38:00,560 - Unámonos a él. - No. No lo hagas. 494 00:38:01,330 --> 00:38:02,800 Aquí. Espera un minuto. 495 00:38:12,780 --> 00:38:16,510 - ¡Déjame en paz! - ¡Sólo un minuto! ¡Cálmate! 496 00:38:18,250 --> 00:38:20,220 Ahora, ¿por qué huiste? 497 00:38:20,680 --> 00:38:23,680 ¿Por qué huiste? No he hecho nada para asustarte. 498 00:38:23,890 --> 00:38:26,380 - Mi padre. - ¿Qué pasa con tu padre? 499 00:38:26,560 --> 00:38:29,460 - Nos habría visto. - ¿Qué pasa con eso? 500 00:38:36,730 --> 00:38:38,670 Ahora, ¿me dejarías ir? 501 00:38:39,140 --> 00:38:40,300 ¡Cecilia! 502 00:38:48,680 --> 00:38:50,410 ¿Dónde has estado? 503 00:38:51,380 --> 00:38:53,780 Vamos, niña. ¿Dónde has estado? 504 00:38:54,880 --> 00:38:57,150 - Buen día. - Mañana. 505 00:38:57,250 --> 00:38:59,220 - Sir Henry Baskerville, ¿no es así? - Sí. 506 00:38:59,320 --> 00:39:01,220 Tenía muchas ganas de conocerte. 507 00:39:01,320 --> 00:39:03,720 Mi nombre es Stapleton. Bienvenido a Dartmoor. 508 00:39:03,830 --> 00:39:06,390 - Es usted muy amable. - Dirijo la granja de la casa. 509 00:39:06,500 --> 00:39:08,860 Serás muy bienvenido siempre que seas así. 510 00:39:08,970 --> 00:39:11,400 Debemos seguir nuestro camino, ¿No es así, Cecile? 511 00:39:13,400 --> 00:39:15,500 - Buenos días para usted, señor. - Buen día. 512 00:39:15,610 --> 00:39:18,010 ¡Vamos! 513 00:40:43,090 --> 00:40:44,530 Watson, aquí. 514 00:40:48,060 --> 00:40:50,260 Mueve la vela. Rápidamente. 515 00:40:51,000 --> 00:40:54,870 Juro que vi una luz en el páramo tan pronto como recogiste la vela. 516 00:40:57,210 --> 00:40:59,640 Alguien ahí afuera está haciendo señales a la casa. Venir. 517 00:41:12,590 --> 00:41:15,610 Pase lo que pase, Sir Henry, debes quedarte conmigo. 518 00:41:31,810 --> 00:41:35,300 - Todavía estamos en línea con la luz. - Sí, pero aún no estamos lo suficientemente cerca. 519 00:41:35,440 --> 00:41:38,740 Mantente cerca de mí. No te vayas por la izquierda o estarás en Grimpen Mire. 520 00:41:49,790 --> 00:41:50,820 ¿Bien? 521 00:41:51,160 --> 00:41:52,220 Vamos. 522 00:41:56,400 --> 00:41:59,160 ¡Salga! ¡Estamos armados! 523 00:42:02,340 --> 00:42:03,770 Se han ido. 524 00:42:04,470 --> 00:42:06,740 Quienes sean, Deben habernos escuchado. 525 00:42:09,980 --> 00:42:10,950 ¡Watson! 526 00:42:12,550 --> 00:42:14,810 ¡Vamos! Todavía hay una posibilidad. 527 00:42:29,500 --> 00:42:31,190 No, no. Tranquilo. Escuchar. 528 00:42:31,670 --> 00:42:33,640 Está ahí abajo en alguna parte. 529 00:42:41,780 --> 00:42:44,270 ¿Qué fue eso, Watson? ¿Qué fue eso? 530 00:42:53,160 --> 00:42:54,620 Es mi corazón. 531 00:42:55,190 --> 00:42:56,890 Bebe un poco de esto. 532 00:43:04,000 --> 00:43:06,700 ¿Podrás regresar si te ayudo? 533 00:43:07,940 --> 00:43:09,170 Voy a tratar de. 534 00:43:09,610 --> 00:43:11,070 Vamos entonces. 535 00:43:20,420 --> 00:43:22,440 Eso lo decidiré yo, Sir Henry. 536 00:43:22,690 --> 00:43:24,620 Te sugiero que descanses un poco. 537 00:43:24,720 --> 00:43:27,190 - Buenas noches. - Buenas noches. 538 00:43:32,730 --> 00:43:35,200 Realmente no lo sé ¿Por qué te molestaste en enviarme a buscar? 539 00:43:35,300 --> 00:43:38,990 Después de todo, como médico, Eres tan capaz como yo. 540 00:43:39,540 --> 00:43:41,730 ¿Tu diagnóstico confirma el mío? 541 00:43:42,070 --> 00:43:44,600 Tiene una condición cardíaca similar. a su tío, estuvo de acuerdo. 542 00:43:44,710 --> 00:43:48,610 Hereditario, sin duda, pero no tan avanzado. 543 00:43:48,840 --> 00:43:52,210 De todos modos, me gustaría dejarlo. a tu cargo hasta que yo regrese. 544 00:43:53,150 --> 00:43:54,450 Si insistes. 545 00:43:54,550 --> 00:43:58,780 De todos modos, mi sueño nocturno está arruinado. pero realmente no veo que sea necesario. 546 00:43:58,890 --> 00:44:01,290 Sin embargo, Te agradecería que te quedaras. 547 00:44:01,390 --> 00:44:03,860 Es esencial que regrese al páramo. 548 00:44:04,660 --> 00:44:06,420 Está bien. Me quedaré. 549 00:45:15,230 --> 00:45:17,600 ¿Por qué has dejado solo a Sir Henry? 550 00:45:19,900 --> 00:45:20,800 Holmes. 551 00:45:21,340 --> 00:45:23,740 repito, ¿Por qué has dejado solo a Sir Henry? 552 00:45:24,610 --> 00:45:25,800 El Dr. Mortimer está con él. 553 00:45:25,910 --> 00:45:28,780 - ¿Alguien más? - Sí. Los Barrymore. 554 00:45:30,210 --> 00:45:31,510 Muy bien entonces. 555 00:45:31,610 --> 00:45:33,950 Perdóname si mi dramática entrada te sobresaltó. 556 00:45:34,050 --> 00:45:36,920 Es bueno verte de nuevo. Ha estado bastante solo aquí arriba. 557 00:45:37,020 --> 00:45:38,780 Esto es fantástico. 558 00:45:39,050 --> 00:45:40,540 ¿Cuánto tiempo llevas en Devon? 559 00:45:40,660 --> 00:45:42,720 Cuatro horas y 52 minutos menos que tú. 560 00:45:42,830 --> 00:45:44,920 Cogí el siguiente tren después del tuyo. 561 00:45:45,230 --> 00:45:46,490 Pero tu telegrama... 562 00:45:46,800 --> 00:45:50,160 Escribí eso antes de irme de la ciudad. y lo entregaron más tarde. 563 00:45:50,270 --> 00:45:52,000 Entonces fuiste a ti a quien vi. 564 00:45:52,600 --> 00:45:55,430 Quizás me lo hayas hecho saber lo que pretendías hacer. 565 00:45:55,540 --> 00:45:58,010 lo siento pero no quería que se supiera que estaba aquí. 566 00:45:58,110 --> 00:45:59,840 Habrías intentado impedírmelo. 567 00:45:59,940 --> 00:46:03,540 - Lo entenderás, tenía que encontrar a Selden. - ¿Selden, el preso? 568 00:46:03,650 --> 00:46:06,710 - Eso fue una locura. - Sin duda, pero eficaz. 569 00:46:07,720 --> 00:46:11,280 - ¿Cómo supiste que estaba en el páramo? - Lo leí en los periódicos. 570 00:46:11,390 --> 00:46:14,450 La fuga fue bien informada. Me sorprende que no lo hayas notado. 571 00:46:14,560 --> 00:46:17,030 Me contó todo lo que había visto. desde que se ha estado escondiendo. 572 00:46:17,430 --> 00:46:19,690 ¿Qué había visto? ¿Qué te dijo? 573 00:46:20,660 --> 00:46:25,600 Hay más maldad a nuestro alrededor aquí. de lo que jamás me he encontrado antes. 574 00:46:26,140 --> 00:46:27,300 Todavía no veo... 575 00:46:49,590 --> 00:46:52,250 Mortimer se ha ido. Su carreta no está ahí. 576 00:46:52,360 --> 00:46:54,990 - ¿Le dijiste que se quedara con Sir Henry? - De hecho, lo hice. 577 00:47:10,450 --> 00:47:13,940 ¿De qué manera? Por Dios, ¿hacia dónde? 578 00:47:24,290 --> 00:47:25,520 Demasiado tarde. 579 00:47:26,330 --> 00:47:28,630 - Llegamos demasiado tarde. - Señor Enrique. 580 00:47:30,070 --> 00:47:33,030 Cuidado, Holmes. Es traicionero aquí. 581 00:47:33,240 --> 00:47:36,800 Debemos regresar y buscar ayuda, Luego regresa por el cuerpo. 582 00:47:37,270 --> 00:47:39,040 Yo tengo la culpa de esto. 583 00:47:39,880 --> 00:47:42,640 - Nunca me lo perdonaré. - Le advertí. 584 00:47:42,750 --> 00:47:45,910 ¿Qué podría haberlo poseído? ¿Salir solo al páramo? 585 00:47:46,320 --> 00:47:48,410 El último de los Baskerville. 586 00:47:49,280 --> 00:47:51,250 Su vida estaba en nuestras manos. 587 00:48:02,560 --> 00:48:06,000 No descansaré hasta destruir lo que lo mató. 588 00:48:24,950 --> 00:48:27,110 - Eres Barrymore, lo supongo. - Sí, señor. 589 00:48:29,860 --> 00:48:33,560 Barrymore, quiero que consigas una escalera. algo de cuerda y linternas... 590 00:48:33,660 --> 00:48:36,130 y cargarlos en el carrito en cinco minutos. 591 00:48:36,230 --> 00:48:37,260 ¿Tú entiendes? 592 00:48:37,370 --> 00:48:38,460 - Sí, señor. - Bien. 593 00:48:38,570 --> 00:48:40,970 - ¿Dónde está tu habitación? - Por aquí. Te lo mostraré. 594 00:48:41,070 --> 00:48:43,560 ¿Y los han atendido, verdad? 595 00:48:44,570 --> 00:48:46,060 Muy bien, señor. 596 00:48:46,780 --> 00:48:50,470 Necesitaré un par de botas secas. y un abrigo grueso antes de salir de nuevo. 597 00:48:50,580 --> 00:48:51,640 Sí, claro. 598 00:48:51,950 --> 00:48:56,480 Sabes, Holmes, no puedo evitar sentir que si no hubiera dejado en paz a Sir Henry... 599 00:48:56,590 --> 00:48:59,050 Vamos a vengar su muerte. no llorar por ello. 600 00:48:59,350 --> 00:49:00,750 No. De esta manera. 601 00:49:37,730 --> 00:49:38,990 ¿Quién está ahí? 602 00:49:40,860 --> 00:49:44,090 Holmes. Por el amor de Dios, ¿Cuándo llegaste aquí? 603 00:49:44,200 --> 00:49:46,260 Me alegro de verte de nuevo. 604 00:49:46,370 --> 00:49:48,700 Estoy más que feliz de verlo, Sir Henry. 605 00:49:50,740 --> 00:49:52,230 ¿Quién fue, Holmes? 606 00:49:52,340 --> 00:49:55,140 ¿Quién era el pobre diablo? ¿Que murió en mi lugar? 607 00:49:55,240 --> 00:49:59,270 Si mis deducciones son correctas, Era el convicto, Selden. 608 00:49:59,480 --> 00:50:02,470 Era un asesino, lo sé. pero no debería haber muerto de esa manera. 609 00:50:02,580 --> 00:50:06,080 ¿Pero por qué él? La maldición es sólo sobre los Baskerville. ¿Nadie está a salvo? 610 00:50:06,190 --> 00:50:09,120 Selden tenía puesto el traje que llevabas. cuando nos conocimos en Londres. 611 00:50:09,220 --> 00:50:12,020 - ¿Cómo los consiguió? - Debe haber entrado por la fuerza y ​​haberlos robado. 612 00:50:12,130 --> 00:50:13,990 Posiblemente, pero poco probable. 613 00:50:14,400 --> 00:50:15,450 Señor Enrique... 614 00:50:15,560 --> 00:50:18,120 ¿Por qué se fue el Dr. Mortimer? ¿Tan repentinamente esta noche? 615 00:50:18,270 --> 00:50:20,830 Me dijo que se quedaría hasta que yo volviera. 616 00:50:21,400 --> 00:50:23,030 Estúpida pelea, de verdad. 617 00:50:23,670 --> 00:50:26,970 Siguió hablando de la muerte de mi tío. y la maldición sobre la familia, y... 618 00:50:27,140 --> 00:50:30,910 Le pregunté si estaba tratando de asustarme. y le dijo que se ocupara de sus asuntos. 619 00:50:31,010 --> 00:50:33,380 Me gustaría unas pocas palabras con el Dr. Mortimer alguna vez. 620 00:50:33,480 --> 00:50:36,250 Disculpe, señor Henry. ¿Hay algo más que necesites? 621 00:50:36,420 --> 00:50:38,910 No, gracias, Barrymore. no en lo que a mí respecta. 622 00:50:39,020 --> 00:50:41,460 - ¿Ha preparado una habitación para el señor Holmes? - Sí, señor. 623 00:50:41,590 --> 00:50:45,250 ¿Seguirás necesitando la escalera? y cuerda que pidió esta noche, señor? 624 00:50:45,660 --> 00:50:47,030 No. Ahora no. 625 00:50:47,360 --> 00:50:49,660 Pero los necesitaré a ellos y a tu ayuda. por la mañana. 626 00:50:49,770 --> 00:50:50,860 Muy bien, señor. 627 00:50:50,970 --> 00:50:52,760 -Barrymore. - ¿Señor? 628 00:50:52,870 --> 00:50:55,390 Esa habitación al final de el pasillo de arriba: 629 00:50:55,600 --> 00:50:57,470 ¿Se ha usado últimamente? 630 00:51:01,410 --> 00:51:03,900 - Hace algún tiempo que no, señor. - Veo. 631 00:51:04,350 --> 00:51:07,510 Creo que encontrarás una vela encendida. cerca de la ventana de esa habitación. 632 00:51:07,620 --> 00:51:11,780 Por favor apáguelo. No sirve para nada útil. 633 00:51:13,190 --> 00:51:15,880 - Muy bien, señor. - Gracias. 634 00:51:19,800 --> 00:51:21,790 Y ahora, con vuestro permiso, a la cama. 635 00:51:21,930 --> 00:51:25,530 Sí. A todos nos vendría bien una buena noche de sueño. 636 00:51:31,570 --> 00:51:36,240 Éste, según tengo entendido, es Sir Hugo Baskerville. el hombre que empezó todos los problemas. 637 00:51:36,480 --> 00:51:38,950 Sí, lo es. ¿Cómo diablos lo supiste? 638 00:51:39,050 --> 00:51:42,350 Semejanza familiar. Hay ciertas características que son inconfundibles. 639 00:51:42,450 --> 00:51:44,480 ¿Qué pasó con la foto? que colgaba aquí? 640 00:51:44,590 --> 00:51:47,180 ¿Aquél? Nadie lo sabe. Desapareció hace algún tiempo. 641 00:51:47,290 --> 00:51:48,310 Sí. 642 00:51:48,660 --> 00:51:51,290 Sí, claro. Tenía que ser así. Estúpido de mi parte. 643 00:51:52,560 --> 00:51:54,390 Sí. Buenas noches. 644 00:52:01,070 --> 00:52:04,630 Eso es extraño. No hay nada ahí. 645 00:52:04,740 --> 00:52:07,500 Podría haber jurado que ese era el lugar. 646 00:52:07,610 --> 00:52:09,800 Debe terminar más de esta manera. 647 00:52:10,150 --> 00:52:12,240 No, Watson. Tenías razón. 648 00:52:12,350 --> 00:52:14,650 Éste era el lugar. Mira esto. 649 00:52:17,350 --> 00:52:19,220 Aquí hay otro rastro... 650 00:52:19,790 --> 00:52:21,150 y otro. 651 00:52:22,990 --> 00:52:25,480 Puedes ver hacia dónde se dirigen. 652 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 -¡Barrymore! - ¿Señor? 653 00:52:30,270 --> 00:52:33,390 Dile a Perkins que traiga el carro. hasta las ruinas, luego síguenos. 654 00:52:33,500 --> 00:52:35,970 - Sí, señor. - No encontraremos el cuerpo aquí abajo. 655 00:53:19,720 --> 00:53:22,280 Por Dios, ¿qué ha estado pasando aquí? 656 00:53:24,220 --> 00:53:27,020 La cresta de los Baskerville, grabado en la empuñadura. 657 00:53:27,290 --> 00:53:28,620 ¡Señor Holmes! 658 00:53:36,830 --> 00:53:39,130 Como pensé. Selden. 659 00:53:40,770 --> 00:53:42,760 Su cuerpo ha sido mutilado. 660 00:53:44,410 --> 00:53:47,640 Algún rito de sacrificio repugnante se ha realizado. 661 00:53:49,380 --> 00:53:54,040 - Hasta qué profundidad puede hundirse un ser humano. - ¿Qué ser humano podría haber hecho esto? 662 00:53:55,820 --> 00:53:58,680 Eso es precisamente lo que Tengo la intención de averiguarlo. 663 00:54:10,930 --> 00:54:14,030 - ¿Me llamó, señor? - Lo hice, señora Barrymore. Siéntate, por favor. 664 00:54:14,140 --> 00:54:17,130 - No, gracias, señor. Prefiero quedarme de pie. - Como desées. 665 00:54:17,310 --> 00:54:20,640 quiero preguntarte a ti y a tu marido algunas preguntas, si no te importa. 666 00:54:21,280 --> 00:54:23,940 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - ¿Casado? 667 00:54:24,380 --> 00:54:28,110 - Deben ser casi cinco años, ¿no? - ¿Es así, señorita Selden? 668 00:54:28,220 --> 00:54:30,480 Sí, señor. Nos casamos aproximadamente... 669 00:54:34,220 --> 00:54:35,780 Por favor, siéntate. 670 00:54:38,790 --> 00:54:41,160 Tu nombre era Selden antes de casarte. ¿no fue así? 671 00:54:41,260 --> 00:54:43,460 Y el preso que escapó era tu hermano? 672 00:54:43,570 --> 00:54:46,730 - ¿Cómo lo supiste? - Tu hermano me lo dijo. 673 00:54:47,240 --> 00:54:51,000 - Está muerto, señor, ¿no? - Sí, me temo que lo es. 674 00:54:51,640 --> 00:54:52,700 ¿Cómo ha ocurrido? 675 00:54:52,940 --> 00:54:55,410 Le diste a Selden algo de La ropa de Sir Henry, ¿no? 676 00:54:55,510 --> 00:54:56,810 Bueno, yo.... 677 00:54:56,910 --> 00:54:59,110 Alguien o algo... 678 00:54:59,610 --> 00:55:01,340 Confundió a su hermano con Sir Henry. 679 00:55:01,450 --> 00:55:04,390 No debe culpar a mi marido, señor. Le di la ropa. 680 00:55:04,490 --> 00:55:07,320 Sir Henry dijo que podría llevarlos. para la venta del pueblo. 681 00:55:07,420 --> 00:55:08,820 Compra por qué deberían tenerlos... 682 00:55:08,920 --> 00:55:12,550 cuando mi hermano estaba en el páramo, ¿Frío y hambre? 683 00:55:13,560 --> 00:55:15,050 Gracias, señor. 684 00:55:16,130 --> 00:55:20,570 Sé que fue malo, señor, pero estaba enfermo, de verdad... 685 00:55:20,940 --> 00:55:22,770 y él era mi hermano. 686 00:55:23,070 --> 00:55:27,570 No puedes dejar a alguien que amas ahí fuera, frío y hambriento. 687 00:55:28,110 --> 00:55:31,980 Entiendo. Puede que te ayude saber él también me dijo... 688 00:55:32,080 --> 00:55:34,380 él nunca los dejaría capturarlo vivo. 689 00:55:38,650 --> 00:55:40,380 Vamos, querida. 690 00:55:46,060 --> 00:55:47,390 Pobre mujer. 691 00:55:48,030 --> 00:55:51,120 Supongo que cuando Sir Henry y yo Llegué aquí al salón... 692 00:55:51,230 --> 00:55:53,700 a ella le resultó difícil para llevarle comida a su hermano. 693 00:55:53,800 --> 00:55:56,270 Ellos arreglaron una señal con la vela en la ventana... 694 00:55:56,370 --> 00:55:58,000 para mostrarle que la costa estaba despejada. 695 00:55:58,110 --> 00:56:02,240 ¿No podrían ser acusados? con ayudar a un convicto fugitivo? 696 00:56:02,340 --> 00:56:05,800 Podrían, pero no lo harán. He satisfecho a la policía local. 697 00:56:07,980 --> 00:56:09,780 ¿Cuál es el siguiente paso? 698 00:56:10,120 --> 00:56:14,110 "Todas las cosas brillantes y hermosas, todas las criaturas, grandes y pequeñas." 699 00:56:14,220 --> 00:56:16,710 Me pregunto si eso incluye las tarántulas. 700 00:56:16,960 --> 00:56:18,290 ¿Tarántulas? 701 00:56:18,860 --> 00:56:20,190 Pero Holmes.... 702 00:56:26,740 --> 00:56:30,870 - Un caballero quiere verlo, mi señor. - Bien, bien. Justo a tiempo. 703 00:56:30,970 --> 00:56:35,670 Sí, todavía tengo problemas con eso. ¿Vienes a echarle un vistazo? 704 00:56:35,780 --> 00:56:40,610 Por supuesto, no soy un ingeniero, pero parece que este excéntrico está mal alineado. 705 00:56:41,350 --> 00:56:45,450 O tal vez si esta cámara fuera pulida a otro mil o algo así... 706 00:56:45,550 --> 00:56:48,020 podría marcar la diferencia, ¿no crees? 707 00:56:48,120 --> 00:56:50,850 - O quizás una cuña. - Grasa de grafito. 708 00:56:50,960 --> 00:56:52,020 ¿Qué? 709 00:56:52,460 --> 00:56:56,290 Por supuesto que sí. Tengo algunos. 710 00:56:56,400 --> 00:56:59,060 - ¿Sabes que nunca pensé en eso? - Permítame. 711 00:56:59,170 --> 00:57:00,630 Gracias. 712 00:57:04,140 --> 00:57:05,730 Sí. Tonto de mi parte. 713 00:57:06,940 --> 00:57:08,100 - Sí. - Gracias. 714 00:57:08,210 --> 00:57:10,300 Ahí estás. Querrás eso. Sí. 715 00:57:11,010 --> 00:57:12,540 Ahora veamos. 716 00:57:13,620 --> 00:57:16,310 Maravilloso, maravilloso. 717 00:57:16,590 --> 00:57:18,680 Eso ha funcionado, sí. 718 00:57:18,790 --> 00:57:22,220 Ojalá la señora Goodliffe se fuera esas ventanas solas. 719 00:57:22,320 --> 00:57:26,120 No importa. Toma una copa de jerez antes de irte. 720 00:57:26,230 --> 00:57:27,920 - Obispo Frankland, l... - Tonterías. 721 00:57:28,030 --> 00:57:31,900 Un poco de vino, por el bien del estómago. Eso está en la Biblia. 722 00:57:32,000 --> 00:57:33,260 Creo que te gustará esto. 723 00:57:33,370 --> 00:57:37,270 ¿Qué te debo por tu molestia? ¿Y tu tarifa desde Exeter, por supuesto? 724 00:57:37,410 --> 00:57:39,700 Mi Señor, Me has confundido con otra persona. 725 00:57:39,810 --> 00:57:42,470 No. Sólo alguien de Warburton y Crawley... 726 00:57:42,580 --> 00:57:44,170 podría haber solucionado ese problema. 727 00:57:44,280 --> 00:57:46,580 Sin embargo, No soy de Warburton y Crawley. 728 00:57:46,680 --> 00:57:49,480 - ¿No? - Mi nombre es Sherlock Holmes. 729 00:57:49,580 --> 00:57:51,450 Me quedo con Sir Henry Baskerville. 730 00:57:51,550 --> 00:57:55,250 Déjame estrechar la mano del mejor detective del país. 731 00:57:55,360 --> 00:57:59,050 Ese caso de la falsificación de Bermondsey, eso fue primera clase. 732 00:57:59,160 --> 00:58:03,260 Gracias. Y estoy feliz de conocer nuestro más distinguido entomólogo. 733 00:58:03,370 --> 00:58:06,230 ¿Has oído hablar de mí? Qué halagador. 734 00:58:06,570 --> 00:58:08,470 Conozco a los directores del Regents Zoo... 735 00:58:08,570 --> 00:58:12,700 Te considero el ser más elevado autoridad en el estudio de arañas raras. 736 00:58:12,840 --> 00:58:14,210 ¿Arañas? 737 00:58:14,510 --> 00:58:16,940 se trata de ese tema que he venido a verte. 738 00:58:17,050 --> 00:58:20,710 - Las especies del género Theraphosa. - Tarántula. 739 00:58:22,880 --> 00:58:26,150 Todo el mundo me pregunta sobre tarántulas en estos días. 740 00:58:27,520 --> 00:58:29,110 No. 741 00:58:29,220 --> 00:58:31,560 Me temo que no puedo ayudar usted sobre ese tema. 742 00:58:31,830 --> 00:58:33,420 Que decepcionante... 743 00:58:33,930 --> 00:58:35,490 porque he encontrado uno. 744 00:58:35,860 --> 00:58:40,160 - ¿Encontraste uno? ¿Lo has hecho, por Dios? - Muerto, afortunadamente. 745 00:58:41,170 --> 00:58:43,260 Lástima. No importa. 746 00:58:43,370 --> 00:58:45,970 ¿Dónde lo encontraste? en algún lugar del pueblo? 747 00:58:46,070 --> 00:58:49,130 - No. En Londres. - Allá arriba. 748 00:58:49,240 --> 00:58:50,270 Sin embargo... 749 00:58:50,510 --> 00:58:52,540 Fue la misma araña que perdiste. 750 00:58:52,650 --> 00:58:55,340 No, imposible. Demasiado lejos. 751 00:58:57,650 --> 00:59:00,210 ¿Estás sugiriendo que he perdido una araña? 752 00:59:00,560 --> 00:59:03,320 Me temo que sí. Lo has hecho, ¿no? 753 00:59:03,430 --> 00:59:07,560 Perdiste una araña que te enviaron del Zoológico de Londres hace unos cinco días. 754 00:59:07,800 --> 00:59:12,200 - ¿Te interesan las mariposas? - Mi Señor, debo insistir. 755 00:59:12,870 --> 00:59:17,270 ¿Ayudará si te digo que estoy peleando? mal, luchando contra él con tanta seguridad como lo haces tú? 756 00:59:18,610 --> 00:59:22,440 Sí. Muy bien. Perdí una tarántula. 757 00:59:22,540 --> 00:59:26,070 Me lo perdí el jueves pasado. he estado Desde entonces, la preocupación desapareció de mi vida. 758 00:59:26,180 --> 00:59:27,340 Son peligrosos. 759 00:59:27,450 --> 00:59:30,910 Entonces lo entiendo. Pero no necesitas preocuparte por más tiempo. La araña está muerta. 760 00:59:31,550 --> 00:59:34,610 Ahora bien, es importante que respondas correctamente a esta pregunta. 761 00:59:34,720 --> 00:59:37,620 ¿Qué visitas tuviste? ¿El día que te perdiste la tarántula? 762 00:59:37,730 --> 00:59:38,950 ¿Visitantes? 763 00:59:39,560 --> 00:59:43,090 eso es dificil porque el jueves es mi día en casa. 764 00:59:43,200 --> 00:59:46,900 Quiero decir, a mucha gente le gusta mirar para jerez y una charla. 765 00:59:47,000 --> 00:59:49,490 Déjeme ver. Estaba la anciana señora Smythe. 766 00:59:49,800 --> 00:59:51,830 Pobre mujer. Bebidas. 767 00:59:52,340 --> 00:59:55,140 Sí. Dr. Mortimer antes del almuerzo. 768 00:59:55,240 --> 00:59:57,680 Querido viejo Mortimer. Cómo habla. 769 00:59:58,850 --> 01:00:02,720 Los Stapleton a tomar el té. 770 01:00:02,820 --> 01:00:05,650 El hombre de la carcoma en el campanario. 771 01:00:06,220 --> 01:00:09,710 Pequeñas criaturas fascinantes. Pero la iglesia está llena de ellos, ¿sabes? 772 01:00:09,820 --> 01:00:12,290 Lamento mucho escuchar eso. ¿Y el nombre del hombre? 773 01:00:12,390 --> 01:00:14,990 - Smith, creo. - ¿Y nadie más? 774 01:00:15,100 --> 01:00:16,690 ¿El jueves pasado? No. 775 01:00:16,800 --> 01:00:19,100 Gracias mi Señor eso es todo lo que deseo saber. 776 01:00:19,200 --> 01:00:21,400 Ha sido muy amable de tu parte. y muy útil. 777 01:00:21,500 --> 01:00:24,440 y gracias por ayudarme con mi telescopio. 778 01:00:24,540 --> 01:00:26,970 - De nada. - Instrumento notable. 779 01:00:27,080 --> 01:00:31,030 Es sorprendente lo que puedes ver. a través de un buen telescopio. 780 01:00:31,150 --> 01:00:34,510 Ahora bien, ¿qué está pasando en el gran mundo? 781 01:00:35,920 --> 01:00:37,580 Ahí está Sir Henry. 782 01:00:37,690 --> 01:00:39,310 ¿Adónde va? 783 01:00:39,890 --> 01:00:43,650 Dios mío, esto es muy interesante. 784 01:00:44,190 --> 01:00:45,780 Ven a echar un vistazo. 785 01:00:46,060 --> 01:00:48,860 Ven aquí. Ven a echar un vistazo. 786 01:00:54,040 --> 01:00:56,270 Se ha ido. 787 01:01:13,250 --> 01:01:14,810 ¿Alguien en casa? 788 01:01:18,590 --> 01:01:20,060 ¿Señor Stapleton? 789 01:01:31,340 --> 01:01:33,100 ¿Por qué viniste aquí? 790 01:01:33,980 --> 01:01:37,640 Lo lamento. Debes pensar que soy muy grosero. pero llamé. 791 01:01:37,910 --> 01:01:39,400 He venido a ver a tu padre. 792 01:01:39,510 --> 01:01:41,850 Él no está aquí. Ha ido a Baskerville Hall. 793 01:01:41,950 --> 01:01:44,650 ¿Tiene él? ¿Puedo preguntar por qué? 794 01:01:44,750 --> 01:01:47,220 Para invitarte a ti y a tus amigos. a cenar esta noche. 795 01:01:47,460 --> 01:01:49,320 Es muy amable de su parte. 796 01:01:51,490 --> 01:01:53,460 ¿Quieres un poco de sidra? 797 01:01:53,730 --> 01:01:55,750 Muchas gracias. Yo lo haría. 798 01:02:01,270 --> 01:02:03,500 ¿A qué hora se espera que lleguemos? 799 01:02:03,710 --> 01:02:05,870 ¿Quieres decir que vendrás? 800 01:02:06,570 --> 01:02:08,540 Estoy deseando que llegue. 801 01:02:09,010 --> 01:02:11,000 No será como Baskerville Hall. 802 01:02:12,910 --> 01:02:16,680 no he pasado toda mi vida en Baskerville Hall, Cecile. 803 01:02:17,820 --> 01:02:21,260 - Me gusta tu casa. - Esta no es mi casa. 804 01:02:21,460 --> 01:02:23,190 Mi casa está en España. 805 01:02:25,860 --> 01:02:28,660 Estabas mirando la foto de mis padres. 806 01:02:28,960 --> 01:02:31,020 Mi madre era una buena mujer... 807 01:02:31,670 --> 01:02:33,430 una bella española. 808 01:02:34,670 --> 01:02:36,800 ella no oiría nada de vivir en Inglaterra. 809 01:02:37,040 --> 01:02:39,800 Ella nació en España, y allí moriría, dijo. 810 01:02:40,240 --> 01:02:42,110 Ella murió. 811 01:02:42,540 --> 01:02:44,100 Vinimos aquí a Inglaterra. 812 01:02:45,850 --> 01:02:48,510 Mi padre gastó todo el dinero. habíamos salvado... 813 01:02:48,720 --> 01:02:53,120 regresar a Inglaterra para convertirse un caballero granjero en su propio país. 814 01:02:54,190 --> 01:02:56,050 Pero el terreno que compró no sirve. 815 01:02:56,760 --> 01:02:58,060 El dinero se acabó. 816 01:02:58,890 --> 01:03:00,880 En casa tenemos un dicho: 817 01:03:04,130 --> 01:03:06,500 "Las malas hierbas no mueren con las heladas." 818 01:03:08,900 --> 01:03:10,370 Todavía vivimos. 819 01:03:11,340 --> 01:03:14,780 - ¿Alguna vez has pensado en volver? - No he pensado en nada más. 820 01:03:14,980 --> 01:03:17,770 Mi padre es demasiado orgulloso para admitir que está derrotado. 821 01:03:18,310 --> 01:03:19,780 Orgulloso de esto. 822 01:03:22,080 --> 01:03:25,580 Y así nos quedamos con el páramo y la niebla. 823 01:03:26,720 --> 01:03:30,420 - Debes estar muy solo. - Sí, me siento muy sola. 824 01:03:30,860 --> 01:03:33,730 Cuando eres pobre, nadie quiere conocerte. 825 01:03:35,460 --> 01:03:37,450 Quiero conocerte, Cécile. 826 01:03:41,500 --> 01:03:44,940 ¿Por qué huiste de mí ayer? cuando apenas nos habíamos conocido? 827 01:03:46,740 --> 01:03:49,110 ¿Por qué me besaste, Cecile? 828 01:03:50,280 --> 01:03:51,300 ¿Por qué? 829 01:03:52,410 --> 01:03:53,850 No sé. 830 01:03:56,550 --> 01:03:58,750 - Dime. - No sé. 831 01:04:18,610 --> 01:04:21,100 ¿Nos encontraremos conmigo esta noche en el pasillo? 832 01:04:21,410 --> 01:04:23,710 Podemos regresar caminando por el páramo. 833 01:04:25,080 --> 01:04:26,710 Si quieres que lo haga. 834 01:04:33,860 --> 01:04:36,480 Nuestros caminos parecen haberse cruzado Esta mañana, Sir Henry. 835 01:04:38,830 --> 01:04:41,730 supongo que has venido para hablar de la granja. 836 01:04:42,160 --> 01:04:45,960 ¿Tienes sidra? Bien. Cecile, tráeme otra jarra. 837 01:04:46,070 --> 01:04:49,800 Ahora, rápido, niña. Siéntese, Sir Henry. 838 01:04:49,900 --> 01:04:51,100 Gracias. 839 01:04:51,470 --> 01:04:55,340 Me preguntaba si usted y sus invitados ¿Le importaría acompañarnos a comer esta noche? 840 01:04:55,440 --> 01:04:59,400 - Sólo comida sencilla, por supuesto. - Sí, eso ya me lo dijo tu hija. 841 01:04:59,510 --> 01:05:02,850 Estaría muy contento de hacerlo. También lo harán el señor Holmes y el doctor Watson. 842 01:05:02,950 --> 01:05:06,510 Bien. sera un cambio para que tengamos visitas. 843 01:05:09,920 --> 01:05:11,650 A su salud, señor. 844 01:05:18,770 --> 01:05:22,700 Pero ¿cómo puedes estar tan seguro de que alguien tomó una de las arañas del obispo... 845 01:05:22,800 --> 01:05:25,170 y lo colocó deliberadamente en la habitación de Sir Henry... 846 01:05:25,270 --> 01:05:27,670 que no estaba en su equipaje de Sudáfrica? 847 01:05:27,780 --> 01:05:31,140 Elemental, mi querido Watson. No hay tarántulas en Sudáfrica. 848 01:05:33,280 --> 01:05:35,370 Quien lo colocó allí no lo sabía. 849 01:05:35,680 --> 01:05:36,980 Precisamente. 850 01:05:37,250 --> 01:05:40,310 Pero él sí sabía cuándo y dónde Sir Henry estaba llegando... 851 01:05:40,420 --> 01:05:41,850 y dónde se alojaría. 852 01:05:41,960 --> 01:05:44,720 También sabía mucho sobre la familia Baskerville. 853 01:05:44,930 --> 01:05:48,660 Un bocado de tarántula no es necesariamente mortal para un hombre sano... 854 01:05:48,760 --> 01:05:50,990 pero a un hombre de corazón débil... 855 01:05:51,370 --> 01:05:53,960 Eso apunta a alguien de esta parte del país. 856 01:05:54,100 --> 01:05:55,030 ¿Por qué no? 857 01:05:55,140 --> 01:05:57,600 Hay un buen servicio de tren. hacia y desde Londres... 858 01:05:57,710 --> 01:06:00,270 y como Sir Charles murió aquí hace solo un mes... 859 01:06:00,370 --> 01:06:03,000 es menos sospechoso que Sir Henry muriera en Londres. 860 01:06:03,340 --> 01:06:05,780 Sir Charles, casi olvidado de él. 861 01:06:05,880 --> 01:06:09,340 - Es bueno que lo haya recordado, ¿no? - Está bien. 862 01:06:09,450 --> 01:06:12,720 Pero la persona que más se benefició de su testamento estaba Sir Henry. 863 01:06:12,850 --> 01:06:15,250 No vas a sugerir que mató a su tío? 864 01:06:15,360 --> 01:06:17,790 Un millón de libras es una gran tentación. 865 01:06:17,930 --> 01:06:20,860 En un caso como éste, Todo el mundo es sospechoso, incluso Sir Henry. 866 01:06:21,100 --> 01:06:25,030 El Dr. Mortimer era el único que sabía donde estaría Sir Henry en Londres... 867 01:06:25,130 --> 01:06:26,600 y cuando llegaba. 868 01:06:26,700 --> 01:06:30,570 No, no. El London Times lo habría publicado. 869 01:06:30,710 --> 01:06:33,200 ¿Qué pasa con la leyenda? del perro del infierno? 870 01:06:33,310 --> 01:06:35,670 Recuerda, Ambos hemos visto algo de su horror. 871 01:06:35,780 --> 01:06:38,180 ¡Watson! ¡Me inspiras! 872 01:06:38,280 --> 01:06:40,370 Déjame ver tu mapa, rápido. 873 01:06:40,480 --> 01:06:44,040 Selden juró que escuchó sus gritos proveniente de las mismas profundidades de la Tierra. 874 01:06:44,150 --> 01:06:47,180 El perro del infierno. Déjeme ver. 875 01:06:47,620 --> 01:06:51,320 Realmente, debo recomponerme. Debería haberme dado cuenta de esto hace mucho tiempo. 876 01:06:57,770 --> 01:07:01,000 Holmes. Barrymore me dijo que habías llegado. 877 01:07:01,100 --> 01:07:03,230 Y ya era hora, si se me permite decirlo... 878 01:07:03,340 --> 01:07:06,240 considerando lo que pasó a ese convicto de anoche. 879 01:07:06,340 --> 01:07:08,710 Un hecho que lamento profundamente, Doctor Mortimer. 880 01:07:08,810 --> 01:07:10,040 No. 881 01:07:10,280 --> 01:07:12,770 Un hombre así merece todo lo que recibe. 882 01:07:14,020 --> 01:07:16,210 En caso de que ambos se lo estén preguntando por qué estoy aquí... 883 01:07:16,320 --> 01:07:19,910 acabo de llegar para empezar a revisar el patrimonio familiar. 884 01:07:20,050 --> 01:07:22,250 Creo que estoy perdiendo el tiempo, si me preguntas. 885 01:07:22,360 --> 01:07:23,820 Sabes, de verdad, Holmes... 886 01:07:23,930 --> 01:07:27,020 me parece bastante imposible para seguir con Sir Henry. 887 01:07:27,130 --> 01:07:29,820 Entiendo que tuviste un desacuerdo con él anoche. 888 01:07:29,930 --> 01:07:31,090 ¿Desacuerdo? 889 01:07:31,200 --> 01:07:33,260 Fue francamente grosero, si eso es lo que quieres decir. 890 01:07:33,370 --> 01:07:36,560 No es una excusa para dejarlo en paz. cuando sabes que está en peligro. 891 01:07:36,840 --> 01:07:39,570 Me dijiste que te quedarías con Sir Henry hasta que regresé. 892 01:07:39,710 --> 01:07:40,830 ¿Y si lo hiciera? 893 01:07:40,940 --> 01:07:44,500 No veo por qué debería insultarme. por el hombre que estoy tratando de proteger. 894 01:07:44,610 --> 01:07:47,270 Después de todo, Sólo mencioné el tema de la leyenda. 895 01:07:47,380 --> 01:07:50,150 Ahora, te gusta mucho hacer eso, Doctor Mortimer. ¿Por qué? 896 01:07:50,380 --> 01:07:53,790 ¿No fuiste el primero en descubrir? la existencia de la leyenda? 897 01:07:53,890 --> 01:07:55,010 Sr. Holmes... 898 01:07:55,560 --> 01:07:57,110 cuando te comprometí... 899 01:07:57,230 --> 01:07:59,960 te miré para proteger los intereses de Sir Henry. 900 01:08:00,160 --> 01:08:04,100 Estoy empezando a ver, por primera vez En mi vida, me equivoqué en mi juicio. 901 01:08:04,500 --> 01:08:07,430 - Si quiere renunciar al caso... - ¡Nunca me rindo! 902 01:08:07,540 --> 01:08:10,800 - Sr. Holmes... - Por favor, no dejes que nos peleemos a estas alturas. 903 01:08:10,910 --> 01:08:13,870 Necesito tu ayuda, lamentablemente. 904 01:08:15,910 --> 01:08:19,640 Sabes mucho sobre la geografía. y la historia de este distrito, creo. 905 01:08:19,810 --> 01:08:22,210 Se me considera una especie de autoridad. 906 01:08:22,380 --> 01:08:25,110 Hay una vieja mina de estaño marcado aquí en el mapa. 907 01:08:25,250 --> 01:08:28,520 - ¿Aún existe? - Eso creo. 908 01:08:28,620 --> 01:08:31,320 ¿Qué pasa con eso? Ha estado abandonado durante años. 909 01:08:31,430 --> 01:08:33,790 si, Prefiero temer que este mapa esté un poquito desactualizado. 910 01:08:33,930 --> 01:08:36,020 ¿Podrías mostrarme? el camino a la entrada? 911 01:08:36,160 --> 01:08:37,790 ¿Para qué diablos? 912 01:08:39,730 --> 01:08:40,860 ¿Podrías? 913 01:08:41,740 --> 01:08:43,230 Me temo que no. 914 01:08:43,500 --> 01:08:47,800 Hace años que no estoy cerca de allí. Quizás Stapleton pueda ayudarte. 915 01:08:48,140 --> 01:08:49,910 Se encuentra bajo su suelo. 916 01:08:50,010 --> 01:08:52,710 Si accedió a mostrármelo, ¿vendrías con nosotros? 917 01:08:52,980 --> 01:08:56,470 Te sugiero que te mantengas alejado De la mina, señor Holmes. 918 01:08:56,880 --> 01:09:00,620 Hace mucho que no se utiliza, el eje está en una condición peligrosa. 919 01:09:00,820 --> 01:09:03,420 ¿Cómo lo sabes? si no has estado allí durante años? 920 01:09:04,960 --> 01:09:06,650 Es obvio, ¿no? 921 01:09:06,930 --> 01:09:09,800 Cualquier túnel es peligroso. si no se encuentra en buen estado de conservación. 922 01:09:09,900 --> 01:09:12,830 Aun así, siento que debo echarle un vistazo. ¿Vendrás conmigo? 923 01:09:12,930 --> 01:09:16,030 Como arqueólogo, tu ayuda será invaluable. 924 01:09:16,200 --> 01:09:19,600 Supongo que si vas a hacer una cuestión de ello, tendré que venir. 925 01:09:19,710 --> 01:09:22,470 - Bien. Buen hombre. - ¿Qué quieres que haga? 926 01:09:22,580 --> 01:09:24,170 Identifique todo lo que pueda encontrar. 927 01:09:24,310 --> 01:09:26,410 Se pueden encontrar cosas extrañas en el páramo. 928 01:09:26,510 --> 01:09:28,510 ¡Así, por ejemplo! 929 01:09:33,890 --> 01:09:37,480 - ¿Dónde encontraste eso? - Interesante, ¿no? 930 01:09:37,590 --> 01:09:39,420 ¿Podrías decirme cuántos años tiene? 931 01:09:39,730 --> 01:09:41,250 No estoy seguro. 932 01:09:42,060 --> 01:09:45,000 - Hacia las 17:00, me imagino. - 1740, para ser exactos. 933 01:09:45,100 --> 01:09:46,620 Y la sangre, ¿cuántos años tiene? 934 01:09:46,730 --> 01:09:47,760 No podría decirlo. 935 01:09:47,870 --> 01:09:50,390 Entonces te lo diré. Tiene menos de 10 horas. 936 01:09:51,310 --> 01:09:54,970 ¿Podrías decirme algo más? sobre el arma? 937 01:09:55,210 --> 01:09:57,370 ¿No? Ven, ven. 938 01:09:57,550 --> 01:10:00,980 Con tu conocimiento de la leyenda, Me aseguré de que deberías saberlo. 939 01:10:01,180 --> 01:10:04,640 Es la daga que usó Sir Hugo. asesinar a la chica en la abadía. 940 01:10:04,750 --> 01:10:08,590 Y más recientemente se ha utilizado para alguna ceremonia diabólica. 941 01:10:18,000 --> 01:10:21,130 Muy bien, Watson. Estamos todos abajo con bastante seguridad. 942 01:10:21,440 --> 01:10:24,630 ¡Bien! ¡Te estaré esperando aquí! 943 01:10:24,870 --> 01:10:27,360 No creo que tardemos mucho. 944 01:10:27,610 --> 01:10:30,600 Será mejor que ambos me sigan de cerca. por el momento. 945 01:10:56,800 --> 01:10:59,800 Tendrás que cuidar tus pasos. Está muy resbaladizo aquí abajo. 946 01:10:59,910 --> 01:11:02,470 El agua se filtra desde el fango. 947 01:11:05,310 --> 01:11:07,640 No toques ninguno de los accesorios. hagas lo que hagas! 948 01:11:07,750 --> 01:11:10,180 Tendremos todo el techo caído sobre nosotros. 949 01:11:10,280 --> 01:11:13,150 Nunca debimos haber bajado aquí. Es demasiado peligroso. 950 01:11:13,320 --> 01:11:15,910 ¿Qué espera encontrar, señor Holmes? 951 01:11:16,360 --> 01:11:18,920 ¿Qué es probable que uno encuentre bajo tierra? 952 01:11:19,260 --> 01:11:20,850 Huesos, tal vez. 953 01:11:45,420 --> 01:11:46,820 Esto es peligroso. 954 01:11:46,920 --> 01:11:50,360 Continúe, Sr. Holmes. mientras calzamos las ruedas. 955 01:11:50,830 --> 01:11:53,350 - Ciertamente. - Aquí tienes. 956 01:11:53,630 --> 01:11:54,920 Gracias. 957 01:12:21,260 --> 01:12:25,350 No necesitaremos ir más lejos. He encontrado aquello a lo que vine. 958 01:13:25,620 --> 01:13:27,180 ¿No está bien, Watson? 959 01:13:28,520 --> 01:13:31,180 Deje las linternas ahí, Sr. Stapleton. 960 01:13:37,700 --> 01:13:40,030 debemos ir al pueblo y conseguir algo de ayuda. 961 01:13:40,200 --> 01:13:42,140 Me temo que no servirá de nada, señor. 962 01:13:42,240 --> 01:13:44,700 Debe ser una tonelada de roca. bloqueando ese eje allí. 963 01:13:44,840 --> 01:13:46,470 Debemos intentarlo. 964 01:13:46,770 --> 01:13:50,900 Debes resignarte al hecho que no hay esperanzas de que esté vivo. 965 01:13:51,010 --> 01:13:54,540 - ¿No estás de acuerdo, Stapleton? - Sabes tanto sobre esto como yo. 966 01:13:55,120 --> 01:13:56,880 Han pasado más de dos horas desde que se cayó el techo. 967 01:13:56,980 --> 01:13:58,950 Has estado ahí abajo. No hemos oído nada. 968 01:13:59,050 --> 01:14:01,250 No es probable que lo haga con toda esa roca frente a nosotros. 969 01:14:01,360 --> 01:14:03,190 Eso no quiere decir que no esté vivo. 970 01:14:03,290 --> 01:14:07,420 Mucho aire en esa vieja mina. De ellos entra conductos de ventilación. 971 01:14:07,530 --> 01:14:10,050 ¿No podríamos bajar uno de ellos? y encontrarlo de esa manera? 972 01:14:10,160 --> 01:14:11,360 No me gustaría decirlo, señor. 973 01:14:11,470 --> 01:14:13,830 dudo que haya un hombre como las conoce las entradas. 974 01:14:13,930 --> 01:14:15,270 Debemos intentar encontrar uno. 975 01:14:15,370 --> 01:14:18,860 Sr. Stapleton, ¿podría llevarnos de regreso? al camino inmediatamente, por favor? 976 01:14:27,010 --> 01:14:28,710 Le advertí que no fuera. 977 01:14:29,120 --> 01:14:31,050 Estabas allí. Me escuchaste, ¿no? 978 01:14:31,150 --> 01:14:33,350 - Todavía hay una posibilidad. - Una muy buena oportunidad. 979 01:14:33,850 --> 01:14:36,220 te he estado esperando durante los últimos 10 minutos. 980 01:14:36,320 --> 01:14:37,920 ¡Holmes! 981 01:14:38,990 --> 01:14:43,560 - Gracias a Dios que estás a salvo. - ¿Cómo saliste? Esto es maravilloso. 982 01:14:43,960 --> 01:14:45,330 Eso es gratificante. 983 01:14:45,430 --> 01:14:49,160 Cuando los aplausos se hayan calmado, Me pregunto si podríamos regresar al pasillo. 984 01:14:49,340 --> 01:14:52,970 Me lastimé la pierna, tengo frío y tengo hambre. 985 01:14:54,240 --> 01:14:56,470 ¿Podrías dejar de comportarte? como una tía soltera. 986 01:14:56,580 --> 01:14:59,810 Si no hubiera sabido que había varias entradas a la mina... 987 01:14:59,910 --> 01:15:03,040 - ...nunca me habría hundido. - Si no fuera por un viejo y miserable hueso de res... 988 01:15:03,150 --> 01:15:06,280 No es un viejo y miserable hueso de res. Ese es precisamente el punto. 989 01:15:06,390 --> 01:15:07,550 Es relativamente nuevo. 990 01:15:07,660 --> 01:15:08,990 - Pero yo... - Sin peros. 991 01:15:09,090 --> 01:15:11,350 ¿Te importaría, por favor? pasándome mi tabaco? 992 01:15:11,590 --> 01:15:15,460 - ¿Dónde está? - Lo encontrarás en el cajón superior derecho. 993 01:15:15,560 --> 01:15:17,120 Una lata sin abrir. 994 01:15:20,030 --> 01:15:23,630 - Debes haberlo puesto en otro lugar. - El cajón superior derecho. 995 01:15:23,770 --> 01:15:27,370 - Estoy buscando en el cajón superior derecho. - ¿No está ahí? 996 01:15:27,470 --> 01:15:29,810 Te acabo de decir que no está ahí. 997 01:15:30,110 --> 01:15:31,200 Aquí lo tienes. 998 01:15:31,410 --> 01:15:34,180 Espera un momento. Sé que lo puse allí esta mañana. 999 01:15:34,280 --> 01:15:36,770 Watson, el cajón de abajo, donde puse la daga... 1000 01:15:36,880 --> 01:15:38,580 ¿Aún está cerrado? 1001 01:15:39,620 --> 01:15:40,610 No. 1002 01:15:40,990 --> 01:15:43,180 ¡Holmes, han forzado la cerradura! 1003 01:15:43,920 --> 01:15:45,620 La daga no está ahí. 1004 01:15:48,330 --> 01:15:49,590 Watson. 1005 01:15:50,630 --> 01:15:52,570 ¿Cómo se siente la pierna ahora? 1006 01:15:52,730 --> 01:15:55,700 - No muy bien. - Lamento oír eso. 1007 01:15:55,940 --> 01:15:57,560 No pude decírtelo antes... 1008 01:15:57,670 --> 01:16:00,270 pero Stapleton nos ha invitado para comer esta noche. 1009 01:16:00,370 --> 01:16:04,140 - ¿Lo ha hecho? - Sí. Me pareció un gesto muy bonito. 1010 01:16:04,240 --> 01:16:07,810 Aún así, no creo que sientas ganas yendo con tu pierna como está. 1011 01:16:07,920 --> 01:16:08,970 No, no lo hago. 1012 01:16:09,220 --> 01:16:13,810 Estarán muy decepcionados y Cecile me espera abajo. 1013 01:16:14,920 --> 01:16:17,720 Por supuesto, Ni se me ocurriría irme sin ti. 1014 01:16:18,160 --> 01:16:21,220 Mi querido señor Henry, Si hubieras querido que fuéramos contigo... 1015 01:16:21,330 --> 01:16:24,420 nos habrías contado sobre la invitación mucho antes que esto. 1016 01:16:24,570 --> 01:16:25,530 ¿Disculpe? 1017 01:16:25,630 --> 01:16:28,860 Será mejor que te vayas. no debes llegar tarde para tus amigos campesinos. 1018 01:16:29,070 --> 01:16:32,770 - No me gusta eso, Holmes. - No me gusta la gente con la que te relacionas. 1019 01:16:32,870 --> 01:16:36,470 Pensé que, en tu nueva posición, Habrías cultivado amigos más dignos. 1020 01:16:36,640 --> 01:16:39,010 Espero que disfrutes su pastel de conejo. 1021 01:16:42,250 --> 01:16:47,020 Sr. Holmes, aprecio el hecho que estás aquí para ayudarme. 1022 01:16:47,520 --> 01:16:51,220 Sin embargo, te recordaría que tú también eres huésped en mi casa. 1023 01:16:52,990 --> 01:16:55,460 - ¡Buenas noches! - Buenas noches. 1024 01:17:01,540 --> 01:17:04,160 - Creo que podrías... - Deja de decir tonterías. 1025 01:17:04,270 --> 01:17:05,260 Ya conoces mis métodos. 1026 01:17:05,370 --> 01:17:07,340 ¿No pudiste ver? ¿Estaba siendo deliberadamente grosero? 1027 01:17:07,440 --> 01:17:10,100 Quería que se fuera sin nosotros. La daga ha desaparecido. 1028 01:17:10,210 --> 01:17:13,300 ¿No te das cuenta de lo que eso significa? ¡Sir Henry va a morir esta noche! 1029 01:17:34,170 --> 01:17:35,900 ¿Estás seguro de que tu pierna está bien? 1030 01:17:36,000 --> 01:17:39,440 Tiene que serlo, si queremos romper la maldición Apoyó a los Baskerville. 1031 01:17:39,540 --> 01:17:40,910 -¿Holmes? - Sí. 1032 01:17:41,010 --> 01:17:43,910 Aprendiste algo de ese retrato. que nunca vi. 1033 01:17:44,010 --> 01:17:47,310 Las manos, Watson. ¿Por qué crees que robaron este cuadro? 1034 01:17:47,410 --> 01:17:51,540 Porque el artista reveló ambas manos. Barrymore confirmó lo que sospechaba. 1035 01:17:51,920 --> 01:17:54,680 Los dedos de la mano derecha de Sir Hugo. estaban palmeados. 1036 01:17:54,960 --> 01:17:57,580 - Stapleton. - Exactamente. Stapleton. 1037 01:17:57,690 --> 01:18:01,680 Descendiente ilegítimo de Sir Hugo, el siguiente en la fila de la fortuna de los Baskerville. 1038 01:18:42,670 --> 01:18:44,900 - No. Por aquí. - Pero este es el camino a la granja. 1039 01:18:45,010 --> 01:18:46,200 Vamos. 1040 01:20:33,110 --> 01:20:34,240 ¡Cerdo! 1041 01:20:34,650 --> 01:20:37,910 Pensaste que iba a ser fácil, ¿no? ¿No lo hiciste? 1042 01:20:38,620 --> 01:20:41,380 No serás el primero de tu familia que pensó que... 1043 01:20:41,890 --> 01:20:44,450 y no serás el primero morir por eso. 1044 01:20:45,060 --> 01:20:46,290 ¿Recuerdas la leyenda? 1045 01:20:47,490 --> 01:20:49,190 Sir Hugo murió aquí. 1046 01:20:49,960 --> 01:20:53,490 Le arrancaron la garganta por culpa de una chica. 1047 01:20:53,600 --> 01:20:57,130 Y Sir Charles, su querido tío, Murió aquí, ¿no? 1048 01:20:58,110 --> 01:21:00,570 Murió porque me quería, como tú. 1049 01:21:01,110 --> 01:21:05,170 Murió porque quería una mujer lo suficiente. para traerme aquí solo por la noche... 1050 01:21:06,280 --> 01:21:09,040 a pesar del perro de los Baskerville. 1051 01:21:09,480 --> 01:21:11,310 Murió gritando. 1052 01:21:12,050 --> 01:21:14,890 Lo sé. Lo miré. 1053 01:21:15,760 --> 01:21:18,090 Y ahora estás aquí solo... 1054 01:21:18,730 --> 01:21:19,850 por la noche. 1055 01:21:20,060 --> 01:21:22,150 No lo entiendes, ¿verdad? 1056 01:21:22,560 --> 01:21:23,820 Entonces déjame explicarte. 1057 01:21:23,930 --> 01:21:27,130 Yo también soy un Baskerville, descendiente de Sir Hugo... 1058 01:21:27,270 --> 01:21:31,760 descendiente de aquellos que murieron en la pobreza mientras tu escoria gobernaba el páramo. 1059 01:21:32,840 --> 01:21:36,540 Hemos esperado y orado Para este momento, mi padre y yo. 1060 01:21:37,280 --> 01:21:40,540 Ahora ha llegado nuestro momento y el tuyo. 1061 01:21:41,010 --> 01:21:43,510 La maldición del perro está sobre ti. 1062 01:23:02,430 --> 01:23:05,560 ¡No, Watson! Ella no llegará muy lejos. Atiende a Sir Henry. 1063 01:23:09,800 --> 01:23:11,100 Está bien. 1064 01:23:11,440 --> 01:23:12,840 Muy bien, señor Henry. 1065 01:23:12,940 --> 01:23:15,910 El perro está muerto y debe verlo, señor. 1066 01:23:16,010 --> 01:23:17,840 No, no lo hago.... 1067 01:23:18,710 --> 01:23:20,700 Lo mejor es que lo hagas. 1068 01:23:29,760 --> 01:23:31,850 No hay nada que temer ahora. 1069 01:23:39,970 --> 01:23:42,490 Hay un pasaje que va desde la mina. a este lugar. 1070 01:23:42,600 --> 01:23:46,000 Lo descubrí después de Stapleton. Intentó matarme allí abajo. 1071 01:23:51,140 --> 01:23:54,380 Usaron esta mascara para que parezca más aterrador. 1072 01:23:54,710 --> 01:23:58,050 Pasó hambre durante semanas, mantenido en la mina hasta que llegó el momento... 1073 01:23:58,190 --> 01:23:59,950 Luego se le dio el olor. 1074 01:24:09,560 --> 01:24:12,860 Tenían que tener algo tuyo. para darle al perro. 1075 01:24:14,100 --> 01:24:16,630 Será mejor que recuperemos a Sir Henry. al Salón Baskerville. 1076 01:24:16,740 --> 01:24:20,370 ¿Tienes tu capa? ¿Me lo conseguirías? 1077 01:24:41,330 --> 01:24:44,860 - Entonces la maldición se ha cobrado su última víctima. - Sí. 1078 01:24:45,230 --> 01:24:48,000 No se oirá más del sabueso de los Baskerville. 1079 01:24:53,340 --> 01:24:56,740 Siento que ya he sufrido suficiente de mi infame antepasado... 1080 01:24:56,980 --> 01:24:58,070 y entonces.... 1081 01:24:58,180 --> 01:25:00,270 "Y por eso te envío el retrato perdido... 1082 01:25:00,380 --> 01:25:04,540 "...que encontramos en la granja de Stapleton para agregar a tu colección de souvenirs. 1083 01:25:04,650 --> 01:25:08,450 "Espero que lo aceptes, también el cheque que adjunto por..." 1084 01:25:08,720 --> 01:25:10,550 Muy generoso. 1085 01:25:10,860 --> 01:25:14,090 Después del té, debes escribirle a Sir Henry. que debería estar contento... 1086 01:25:14,190 --> 01:25:16,130 aceptar sus dos regalos. 1087 01:25:18,870 --> 01:25:20,560 Dime, Holmes... 1088 01:25:20,670 --> 01:25:23,900 ¿Cuándo sospechaste por primera vez la verdad? sobre este caso? 1089 01:25:24,000 --> 01:25:28,870 - ¿La verdad? - Sí, que el sabueso era un perro de verdad... 1090 01:25:28,980 --> 01:25:30,810 y no sólo un mito legendario. 1091 01:25:31,380 --> 01:25:33,440 Cuando Sir Henry se quejó de una bota perdida... 1092 01:25:33,550 --> 01:25:35,670 eso me puso sobre el rastro, por así decirlo. 1093 01:25:36,220 --> 01:25:37,980 Tan pronto como eso. 1094 01:25:38,720 --> 01:25:40,050 Eso es increíble. 1095 01:25:40,350 --> 01:25:42,580 Es elemental, mi querido Watson. 1096 01:25:43,960 --> 01:25:45,190 ¿Un panecillo? 1097 01:25:46,090 --> 01:25:47,560 Gracias.