1 00:03:56,770 --> 00:03:58,775 Büyük Tursen? 2 00:03:58,939 --> 00:04:01,158 Size hizmet etmek için buradayım. 3 00:04:01,316 --> 00:04:03,820 Sana ihtiyacım yok. 4 00:05:01,126 --> 00:05:02,633 Dinle beni chapandaz. 5 00:05:04,796 --> 00:05:07,098 Kralın bizzat emriyle... 6 00:05:07,257 --> 00:05:09,761 ...düzenlenecek Kabil şehrinde... 7 00:05:09,968 --> 00:05:13,314 ...en büyük Buzkashi yaşayan insanların anısına. 8 00:05:13,472 --> 00:05:16,604 Benim efendim ve sizinki En mükemmel Osman Bey... 9 00:05:16,767 --> 00:05:19,650 ...bana emir verdi altı chapandaz atamak için 10 00:05:19,811 --> 00:05:22,860 ...kim onun renklerini giyecek? gelecek büyük etkinlikte. 11 00:05:23,023 --> 00:05:25,158 İlk adı Salih'tir. 12 00:05:28,403 --> 00:05:31,701 Mizan'a binecek. İkincisi Yalavach. 13 00:05:33,450 --> 00:05:35,502 Gomali'ye binecek. 14 00:05:45,337 --> 00:05:49,478 Üçüncüsü Budi. Gordilov'a binecek. 15 00:05:50,592 --> 00:05:53,096 Dördüncüsü Mangou. 16 00:05:54,012 --> 00:05:55,649 Babour'a binecek. 17 00:05:55,806 --> 00:05:58,523 Beşincisi Uzouk'tur. 18 00:05:58,684 --> 00:06:00,819 Abdur'a binecek. 19 00:06:02,646 --> 00:06:04,947 Bitirdim. 20 00:06:07,150 --> 00:06:08,741 Harika Tursen. 21 00:06:08,944 --> 00:06:11,744 Oğlunuz Uraz'ı göremedik. 22 00:06:12,155 --> 00:06:13,709 Kabil'e gitmeyecek mi? 23 00:06:16,034 --> 00:06:18,170 O gidecek. 24 00:06:34,011 --> 00:06:36,016 Hoş geldin usta. 25 00:06:36,179 --> 00:06:38,897 Selam sana Mukhi. 26 00:06:50,569 --> 00:06:52,408 Gerçekten çok güzelmiş usta. 27 00:06:52,863 --> 00:06:55,164 Evet. 28 00:06:55,324 --> 00:07:00,543 O beşinci nesil sahip olduğum onun soyundan... 29 00:07:00,746 --> 00:07:04,293 ...kendi ellerimle eğitildim. O benim hayatım oldu. 30 00:07:05,751 --> 00:07:08,301 Altıncıyı eğitmeye vaktim olmayacak. 31 00:07:08,462 --> 00:07:12,342 10 kuşakta değil, hatta 20 kuşakta bile değil. onun gibi bir tane daha olacak mı? 32 00:07:12,549 --> 00:07:14,103 Evet. 33 00:07:14,843 --> 00:07:19,518 Ne zaman olduğumu hatırlıyor musun? onu sana mı getirdi? Sen, bir çocuk... 34 00:07:19,681 --> 00:07:23,063 -...ve o bir tay. - Ben hatırlıyorum. 35 00:07:24,686 --> 00:07:26,572 İyi iş çıkardın... 36 00:07:26,730 --> 00:07:28,735 ...ikiniz de. 37 00:07:29,399 --> 00:07:32,863 Son emirlerimi alacaksın bu akşam. 38 00:07:34,029 --> 00:07:37,541 Sen de öyle olacak güzelim. 39 00:08:39,761 --> 00:08:41,813 - Yüce Uraz, ben-- - Uzak dur. 40 00:08:41,972 --> 00:08:44,985 Ghulam seninle konuşurdu dükkanının serinliğinde. 41 00:08:45,142 --> 00:08:47,859 - Bu dövüş için kalacağım. - Yanında bir vali var... 42 00:08:48,019 --> 00:08:51,033 ...ve Kabil'den bir yetkili. Yanlarında Osman Bey de var... 43 00:08:51,189 --> 00:08:53,194 Git! 44 00:09:06,455 --> 00:09:08,460 Çocuğu iten kimdi? 45 00:09:08,623 --> 00:09:11,341 - Chapandaz şapkalı olan mı? - Aynı. 46 00:09:11,501 --> 00:09:13,969 Dudaklarım mühürlendi. 47 00:09:14,129 --> 00:09:16,300 Mührünü açın. 48 00:09:20,969 --> 00:09:23,105 O, Uraz'dı... 49 00:09:23,263 --> 00:09:25,398 ...Tursen'in oğlu. 50 00:09:25,557 --> 00:09:29,069 Kendisinden önceki babası gibi en büyük chapandaz... 51 00:09:29,227 --> 00:09:31,861 ...üç ilde Meymaneh'den... 52 00:09:32,022 --> 00:09:35,616 ...Mazar-e Sharif ve Kataghan. 53 00:09:36,568 --> 00:09:38,787 Eğer ona karşı bahse girersem... 54 00:09:38,945 --> 00:09:41,081 ...kazanacak mıyım? 55 00:09:43,575 --> 00:09:48,131 Şöhreti için onunla bahse girersen, kaybedeceksin. 56 00:09:48,413 --> 00:09:52,720 - Para içinse kazanacaksın. - İyi. 57 00:09:53,126 --> 00:09:56,923 Eğer yanılıyorsan, Dilini ısırıp koparacağım. 58 00:10:11,520 --> 00:10:13,738 Selam sana. 59 00:10:13,897 --> 00:10:16,946 Ve kim olursan ol, sana. 60 00:10:17,108 --> 00:10:21,664 Bu çirkin hayvanlardan birini tercih eder misin? onun üzerine bahse girecek kadar mı? 61 00:10:21,822 --> 00:10:24,918 - Evet. - Ne kadar? 62 00:10:25,075 --> 00:10:27,210 Dilediğiniz kadar. 63 00:10:27,369 --> 00:10:30,050 Hangisini tercih edersiniz? 64 00:10:30,205 --> 00:10:32,708 Seçim sizin. 65 00:10:33,166 --> 00:10:35,337 Tabii ki kahverengi. 66 00:10:35,502 --> 00:10:38,183 Beş yüz Afgan. 67 00:10:40,090 --> 00:10:42,771 Siyah üzerine beş yüz. 68 00:11:31,141 --> 00:11:34,735 -Binlerce özür dilerim yüce Uraz-- - Cevabımı verdim. 69 00:11:34,895 --> 00:11:39,403 - Dövüş bitince gelirim. - Seni soran büyük Tursen. 70 00:11:45,071 --> 00:11:46,874 Kazançların, yabancı. 71 00:11:47,032 --> 00:11:50,128 Kazanç olamaz kavga bitene kadar. 72 00:11:50,285 --> 00:11:53,049 Siyahın şah damarı delinmiştir. 73 00:11:53,204 --> 00:11:55,589 Kahverengi kazanacak. 74 00:12:56,518 --> 00:12:58,274 İyi dinle... 75 00:12:59,646 --> 00:13:02,149 ...çünkü kısa keseceğim. 76 00:13:02,315 --> 00:13:05,364 Yeni bir aygırım hazır Buzkashi için. 77 00:13:05,527 --> 00:13:08,908 Ona Cahil denir. 78 00:13:09,781 --> 00:13:13,162 Bahsettiğim kişi kanının sonuncusu... 79 00:13:13,326 --> 00:13:15,082 ...ve en iyisi. 80 00:13:15,245 --> 00:13:18,673 Karar verdim ki oğlum Uraz, ona bineceğim... 81 00:13:18,832 --> 00:13:20,884 ...Osman Bey'in renkleri altında... 82 00:13:26,548 --> 00:13:28,387 ...Royal Buzkashi'de... 83 00:13:29,467 --> 00:13:32,315 ...kralın şehri Kabil'de. 84 00:13:35,015 --> 00:13:37,316 Etrafımda duranlar... 85 00:13:37,475 --> 00:13:41,236 ...ve şu anda bunu yapacak olanlarınız Sözümü yurt dışına yaymak... 86 00:13:42,480 --> 00:13:44,616 ...eğer atım... 87 00:13:44,774 --> 00:13:49,864 ...Cehillerin sonuncusu, Kralın Buzkashi'sini kazanır... 88 00:13:50,030 --> 00:13:54,206 ...o günden itibaren, Uraz'a ait olacak... 89 00:13:54,659 --> 00:13:56,664 ...oğlum. 90 00:14:12,135 --> 00:14:13,974 Teşekkür ederim babam. 91 00:14:17,098 --> 00:14:19,816 Eğer Jahil'de kazanamazsan... 92 00:14:19,976 --> 00:14:22,028 ...hiçbir atta kazanamazsınız. 93 00:14:24,064 --> 00:14:27,860 Sen en büyük chapandaz'dın üç eyalette... 94 00:14:28,026 --> 00:14:32,036 ...ama Royal Buzkashi Afganistan'ın tüm eyaletleri... 95 00:14:32,197 --> 00:14:35,543 ...farklı ve biraz daha büyük mesele. 96 00:14:36,910 --> 00:14:38,915 Öyle olsa bile... 97 00:14:39,079 --> 00:14:42,009 ...atınız kazanacak. 98 00:17:56,442 --> 00:18:00,915 Bugünün ilk Royal Buzkashi'si için Bagrami sahasında... 99 00:18:01,114 --> 00:18:03,534 ...burada, başkent Kabil'de... 100 00:18:03,700 --> 00:18:05,918 ...Majesteleri Kral'ın emriyle... 101 00:18:06,327 --> 00:18:10,503 ...aranızda hangi chapandaz varsa başsız buzağıyı taşıyacak... 102 00:18:10,665 --> 00:18:14,508 ...mavi bayrağın etrafında ve buraya geri yatırın... 103 00:18:14,669 --> 00:18:19,343 ...adalet çemberinde Kralın flamasını alacak... 104 00:18:19,507 --> 00:18:22,686 ...böylece şunu ifade ediyor onun usta chapandaz... olduğunu 105 00:18:22,844 --> 00:18:25,941 ...tüm Afganistan'ın. 106 00:28:37,917 --> 00:28:39,423 Uraz. 107 00:28:41,670 --> 00:28:44,518 Arayan Mukhi'dir. Senin sistemin. 108 00:28:50,471 --> 00:28:52,606 Bacağıma ne koydular? 109 00:28:52,765 --> 00:28:54,936 Düz tutmak için bir kutu. 110 00:28:55,100 --> 00:28:57,105 Kırılmıştı. 111 00:28:58,020 --> 00:29:01,366 Buzkaşi. Kim kazandı? 112 00:29:01,523 --> 00:29:03,244 Biz. Meymaneh. 113 00:29:03,859 --> 00:29:06,991 - Meymaneh. - Evet. 114 00:29:08,030 --> 00:29:11,577 - Keçiyi kim taşıdı? -Salih. 115 00:29:13,452 --> 00:29:16,667 Bu olamaz. Atı yarı ölüydü. 116 00:29:16,830 --> 00:29:19,713 Allah ona ilham verdi. Cahil'in binicisinin olmadığını gördü... 117 00:29:19,875 --> 00:29:25,130 ...sırtüstü atladı, keçiyi yakaladı ve onu adalet çemberine yerleştirdim. 118 00:29:31,470 --> 00:29:34,187 Birisi bana büyü yaptı. 119 00:29:34,348 --> 00:29:37,278 Başka nasıl bu kadar lanetli olabilirdim bu gün mü? 120 00:29:37,643 --> 00:29:40,692 Sen lanetli değilsin. Sen kutsanmışsın. Jahil'in var. 121 00:29:41,313 --> 00:29:43,614 Uraz, unutma... 122 00:29:43,774 --> 00:29:48,495 ...baban atın bunu yapacağına yemin etti Eğer kazanırsa senin olsun ve kazandı. O kazandı. 123 00:29:50,948 --> 00:29:54,460 Salih ve diğer Meymaneh adamları gelemediğim için kusura bakmayın. 124 00:29:54,618 --> 00:29:58,331 Kralın evindeki ziyafetteler saray. Yarın görüşecekler. 125 00:29:58,497 --> 00:30:00,217 Hayır. 126 00:30:00,958 --> 00:30:03,378 Burada kimseyi görmeyeceğim. 127 00:30:07,506 --> 00:30:11,931 Cahil ile birlikte pencereme geliyorsun ve kıyafetlerim gece yarısı. 128 00:30:12,511 --> 00:30:14,314 Kapıda korumalar var. 129 00:30:14,722 --> 00:30:17,023 Cebinde para var çapan'ımın. 130 00:30:17,182 --> 00:30:19,069 Bunları satın almak için fazlasıyla yeterli. 131 00:30:19,226 --> 00:30:22,987 Almazlarsa duvardan atla, o zaman beni buradan çıkar. 132 00:30:23,647 --> 00:30:27,076 Yeterince büyüksün. Yeterince güçlüsün. 133 00:30:29,361 --> 00:30:31,865 Kalbini anlıyorum. 134 00:31:04,480 --> 00:31:06,200 Mukhi! 135 00:31:08,233 --> 00:31:13,038 Bu şeytani kutuyu almalıyız bacağımdan ayrıldı. Git bir taş bul. 136 00:31:19,912 --> 00:31:22,415 Bunun iyi olacağını söylediler. 137 00:31:22,581 --> 00:31:27,172 Hava cildime nasıl ulaşacak? Güneş kemikleri nasıl örecek? 138 00:31:27,336 --> 00:31:31,049 Böyle bir kutuda bacak çürür, ve öleceğim. 139 00:31:32,466 --> 00:31:34,518 Çıkar şunu. 140 00:31:44,061 --> 00:31:46,232 Parçala! Yırt onu! 141 00:32:06,542 --> 00:32:08,760 Onu bir ceset gibi bağladılar. 142 00:32:10,003 --> 00:32:11,391 Bağını çöz. 143 00:32:23,016 --> 00:32:27,276 Muhammed'in bu kutsal sözleri daha fazla kırık kemiği iyileştirdim... 144 00:32:27,437 --> 00:32:30,736 ...Kabil'deki tüm yabancı doktorlardan daha fazla. 145 00:32:35,320 --> 00:32:38,001 Sıkıca bağla. 146 00:33:38,884 --> 00:33:41,684 Bana biraz yiyecek getir. 147 00:33:41,845 --> 00:33:44,645 - Bacha, hemen onu arayacağım. - Hayır. 148 00:33:44,806 --> 00:33:46,977 Senden başka kimse yok. Hiç kimse. 149 00:33:47,142 --> 00:33:50,524 Evet. Evet. 150 00:33:58,987 --> 00:34:01,491 Tabii ki türünün ilk örneği... 151 00:34:01,657 --> 00:34:08,039 ...dünün Royal Buzkashi'si şöyleydi: elbette çok güzel bir olay. 152 00:34:08,205 --> 00:34:10,625 Ama daha büyüklerini gördüm. 153 00:34:10,791 --> 00:34:14,385 Evet. Çok, çok daha büyük. 154 00:34:14,544 --> 00:34:17,973 Meymaneh vilayetindeydi çok çok uzun zaman önce. 155 00:34:18,131 --> 00:34:20,101 Pastaları bana uzatır mısın lütfen? 156 00:34:20,259 --> 00:34:24,814 Ama daha büyük olamazdı Buzkashi dün Kabil'de olduğundan daha fazla. 157 00:34:24,972 --> 00:34:27,937 Şimdi sabırlı olun. Meymaneh vilayetindeydi... 158 00:34:28,100 --> 00:34:32,027 ... himayesi altında kadim dostum Osman Bey'in. 159 00:34:32,187 --> 00:34:35,236 Kuzey'in çok büyük bir lordu. 160 00:34:35,857 --> 00:34:38,076 Oradaydı... 161 00:34:38,235 --> 00:34:43,538 ...en büyük chapandaz'ı gördüğümü kim yaşadı. 162 00:34:43,699 --> 00:34:48,171 - Bize bundan bahset zengin adam. - Memnuniyetle. 163 00:34:48,370 --> 00:34:51,087 Hatırlamalısın yani o günlerde... 164 00:34:51,248 --> 00:34:55,044 ...Buzkashi çalıştırıldı açık kırsalda. 165 00:34:55,210 --> 00:34:57,761 Bazen saatlerce, bazen tam bir gün boyunca. 166 00:34:57,921 --> 00:35:00,638 Tam bir gün mü? 167 00:35:00,924 --> 00:35:03,261 Ve bazen geceye doğru. 168 00:35:03,427 --> 00:35:06,938 Farklı bir zamandı hatırlaman gerekir. 169 00:35:07,097 --> 00:35:11,024 Üreten bir zaman farklı bir erkek türü. 170 00:35:11,184 --> 00:35:16,073 O zamanın chapandaz'ı, dünkü Royal Buzkashi... 171 00:35:16,231 --> 00:35:20,028 ...sadece bir şey olurdu ön egzersiz... 172 00:35:20,193 --> 00:35:25,497 ...daha büyük ve çok daha fazlası için Tehlikeli olay yaklaşıyor. 173 00:37:57,434 --> 00:37:59,154 Senin için ne yapabilirim baba? 174 00:37:59,311 --> 00:38:02,490 - Baba, senin için ne yapabilirim? - Benim için yolu aç evlat! 175 00:38:02,647 --> 00:38:03,988 Yolu açın! 176 00:38:48,693 --> 00:38:50,864 Onun adı... 177 00:38:51,029 --> 00:38:53,366 ...Tursen'di. 178 00:38:53,532 --> 00:38:56,960 Büyük Tursen. 179 00:38:57,285 --> 00:39:02,339 Gelmiş geçmiş en cesur chapandaz. 180 00:39:03,917 --> 00:39:05,305 Ve en asil. 181 00:39:09,339 --> 00:39:11,225 Mukhi... 182 00:39:11,383 --> 00:39:13,388 -...gitmeliyiz. - Ama uykuya ihtiyacın var. 183 00:39:13,552 --> 00:39:15,722 - Uyudum. - Ve yemek. 184 00:39:15,887 --> 00:39:18,651 Eyer Cahil. Buranın sahibini hemen arayın. 185 00:39:18,807 --> 00:39:21,606 Kaybedecek vaktimiz yok. 186 00:39:24,604 --> 00:39:26,989 Çabuk gel. 187 00:39:35,907 --> 00:39:37,995 Ücretiniz. 188 00:39:38,618 --> 00:39:41,797 En kısa yol hangisi Meymaneh eyaletine mi? 189 00:39:41,955 --> 00:39:45,134 En iyi rota yoldur Kabil'den bu yolla geldiniz. 190 00:39:45,292 --> 00:39:46,632 Ben en kısasını istedim. 191 00:39:47,043 --> 00:39:50,887 Çoğu zaman en kısa yol değildir bu da hedefe en hızlı şekilde ulaşmanızı sağlar. 192 00:39:51,047 --> 00:39:54,595 En kısa yol imkansızdır bacağı sakat olan bir adam için. 193 00:39:54,801 --> 00:39:59,024 Kimin sakat olduğuna karar vermeme izin ver ve ne mümkün? 194 00:40:00,015 --> 00:40:01,687 En kısa yol... 195 00:40:01,850 --> 00:40:05,196 ...hakkında hiçbir şey bilmediğim ama kötü efsaneler... 196 00:40:05,353 --> 00:40:08,616 ...eski Bamian Yolu. 197 00:40:08,773 --> 00:40:10,446 Uzun zaman öncesinin yolu. 198 00:40:11,818 --> 00:40:15,365 Orada günler kavrulur 1000 güneşin ısısıyla. 199 00:40:15,530 --> 00:40:18,330 Ve geceler soğuk dondurucu buzla. 200 00:40:18,491 --> 00:40:20,959 Bu antik yolu nasıl bulurum? 201 00:40:22,412 --> 00:40:24,132 Köyün ötesinde... 202 00:40:24,289 --> 00:40:27,504 ...ilk yolu seçmelisiniz solda. 203 00:40:27,667 --> 00:40:30,348 Orada göreceksin dik bir montaj yolu. 204 00:40:32,172 --> 00:40:34,307 Teşekkür ederim. 205 00:40:35,467 --> 00:40:37,803 Bacağın bu şekilde... 206 00:40:37,969 --> 00:40:41,647 -...neden kolay olan yolu seçmiyorsunuz? - Kolay? 207 00:40:41,806 --> 00:40:43,776 Evet ama ne için? 208 00:40:43,933 --> 00:40:46,614 Bu yolda tamamen güvenli bir şekilde seyahat etmek için... 209 00:40:46,770 --> 00:40:51,444 ...ve her chaikhana'da geçileceksiniz Kabil'den kamyonlarla gelen insanlar tarafından... 210 00:40:51,608 --> 00:40:56,116 ...ve hikayeyi dinleyin Royal Buzkashi tekrar tekrar. 211 00:40:56,655 --> 00:41:00,665 Ve her şeyin sonunda, Tursen'i orada benden önce bulmak. 212 00:41:00,825 --> 00:41:03,543 Öyle olmayacak. 213 00:41:05,330 --> 00:41:08,295 Öyle olmayacak. 214 00:42:05,807 --> 00:42:09,948 - Nerelerdeydin? - Jahil'i besledim. 215 00:42:11,062 --> 00:42:13,317 Başka ne? 216 00:42:13,565 --> 00:42:16,614 Önümüzdeki yolu sordum. 217 00:42:17,861 --> 00:42:19,747 Ve bunu tehlikeli mi buldun? 218 00:42:19,904 --> 00:42:22,669 Her zaman tehlikelidir, ve sonbaharda durum daha da kötüdür. 219 00:42:22,824 --> 00:42:24,710 Bu, ölü adamların yoludur. 220 00:42:26,870 --> 00:42:31,674 Seyahat etme isteğin yok mu ölü bir adamın yolundan gidip hâlâ yaşıyor musun? 221 00:42:32,709 --> 00:42:36,589 - Korkuyor musun? - Evet, korkuyorum. 222 00:42:36,755 --> 00:42:39,685 Asla uzak uca ulaşamayacaksın dağların canlısı. 223 00:42:39,841 --> 00:42:42,689 Cenazeni taşımak istemiyorum benim hatam yüzünden öldü. 224 00:42:43,803 --> 00:42:46,271 Tursen'in yüzüne nasıl bakacağım? ondan sonra? 225 00:42:46,431 --> 00:42:48,401 Nasıl yapabilirim? 226 00:42:48,600 --> 00:42:51,020 Seni takip edemiyorum. 227 00:42:51,186 --> 00:42:54,448 Gerçekten seni takip etmeyeceğim. Öleceksin. 228 00:43:02,989 --> 00:43:05,493 Öleceğim. 229 00:43:05,700 --> 00:43:08,998 - Cahil benimle birlikte ölecek. - Cahil mi? 230 00:43:09,162 --> 00:43:13,255 Kayıp ve onsuz nasıl yaşayabilir? boş bir ülkenin taşlarında usta mı? 231 00:43:13,458 --> 00:43:18,049 -Allah buna engel olur. - Evet. Ben de buna inanıyorum. 232 00:43:24,803 --> 00:43:27,602 Bana bir şey söyle Mukhi. 233 00:43:29,516 --> 00:43:31,437 Gerçekten Jahil'i seviyor musun? 234 00:43:32,685 --> 00:43:36,945 Onu ben büyüttüm. Onu sevmeyi nasıl başarabilirim? 235 00:43:37,565 --> 00:43:39,867 O zaman hatırla... 236 00:43:41,277 --> 00:43:45,334 ...yeni bir ustaya ihtiyacı olacak öldüğümde onunla ilgilenmek. 237 00:43:45,490 --> 00:43:49,417 Onu adamdan daha çok hak eden kim? onu en çok kim seviyor? 238 00:43:50,245 --> 00:43:55,714 - Ben? Efendisi mi? - Göreceksin. 239 00:43:57,669 --> 00:43:59,472 Botumu çıkar. 240 00:44:06,803 --> 00:44:11,643 Eğer ölürsen bir atın olduğuna kim inanır Jahil bir sisteme ait olduğu için mi? 241 00:44:11,808 --> 00:44:14,442 Bana hırsız diyecekler. 242 00:44:17,480 --> 00:44:20,446 Yarayı sarın ve sıkıca bağlayın. 243 00:44:20,608 --> 00:44:22,945 O zaman git ve bir katip bul... 244 00:44:23,111 --> 00:44:25,614 ...ve onu bana getir. 245 00:44:29,909 --> 00:44:34,299 Ben, Tursen oğlu Uraz... 246 00:44:34,497 --> 00:44:37,131 ...beyan et ve yemin et... 247 00:44:37,292 --> 00:44:39,842 ...aşağıdaki gibi: 248 00:44:41,296 --> 00:44:43,383 Eğer ölmem gerekiyorsa... 249 00:44:43,548 --> 00:44:47,225 ...bizim işimiz sırasında yaklaşan yolculuk... 250 00:44:47,552 --> 00:44:51,064 ...Aygırım Cahil'i veriyorum... 251 00:44:51,806 --> 00:44:57,655 ...sadık dostuma ve Syce'a... 252 00:44:57,812 --> 00:45:00,695 ...Meymanehli Mukhi... 253 00:45:00,899 --> 00:45:04,245 ...bağlılığının takdiri olarak. 254 00:45:07,739 --> 00:45:10,622 Lütfen bunu yaz. 255 00:45:14,287 --> 00:45:20,550 sana nasıl olduğunu anlatmak isterim Bu karanlık duruma tesadüfen rastladım. 256 00:45:20,710 --> 00:45:24,720 Yıllar önce tutmuştum katibin onurlu konumu... 257 00:45:24,881 --> 00:45:26,471 ...Kabil'deki büyük bir lorda. 258 00:45:27,008 --> 00:45:31,932 Ustamın gittiği gün Mekke'ye yapılacak büyük hac yolculuğu için... 259 00:45:32,347 --> 00:45:35,561 ...beni sorumlu tuttu hazine sandığının... 260 00:45:35,725 --> 00:45:39,984 ...içinde 11 çuval vardı altın sikkeler. 261 00:45:40,730 --> 00:45:43,067 Onun yokluğunda... 262 00:45:43,232 --> 00:45:46,495 ...karım zayıflayan bir hastalığa yakalandı. 263 00:45:47,028 --> 00:45:50,160 Tılsımların ve duaların bedelini ödemek için... 264 00:45:50,323 --> 00:45:53,336 ...hayatının bağlı olduğu... 265 00:45:53,493 --> 00:45:58,926 ...bir çuval altını değiştirdim sahte paralarla. 266 00:45:59,707 --> 00:46:02,388 İhanetim ortaya çıktı... 267 00:46:02,585 --> 00:46:06,382 ...ve gözlerim kör oldu kaynar su ile. 268 00:46:08,132 --> 00:46:10,718 Zalimce ceza. 269 00:46:10,969 --> 00:46:14,315 Hiçbir acılık olmadan... 270 00:46:14,472 --> 00:46:17,106 ...sonucuna vardım... 271 00:46:17,266 --> 00:46:21,146 ...yerleştiren usta öyle büyük bir kışkırtma ki... 272 00:46:21,354 --> 00:46:25,234 ...benim gibi fakir bir adamın elinde... 273 00:46:25,400 --> 00:46:27,535 ...daha büyük bir günah işledi... 274 00:46:28,111 --> 00:46:32,867 ...gözlerimi kaybettiğim şeyden daha fazla. 275 00:46:38,246 --> 00:46:42,173 Bunu genç adama mı vereyim? 276 00:46:42,333 --> 00:46:44,801 ...yoksa sana mı? 277 00:46:47,588 --> 00:46:49,475 Bana. 278 00:47:02,478 --> 00:47:07,698 Boğazını koyun gibi keserdim böyle bir at kazanmak için. 279 00:47:09,944 --> 00:47:11,949 Benimkini ne zaman keseceksin? 280 00:47:16,034 --> 00:47:20,790 Birlikte yola çıktığımızda dağlardan büyük yola... 281 00:47:20,955 --> 00:47:24,716 ...Jahil'i sevdim ama seni daha çok sevdim. 282 00:47:26,627 --> 00:47:27,968 Peki şimdi? 283 00:47:31,591 --> 00:47:34,390 Jahil'i hâlâ seviyorum. 284 00:47:35,845 --> 00:47:37,399 Sen, ben ancak hizmet ediyorum. 285 00:48:29,524 --> 00:48:30,911 Sen kimsin? 286 00:48:32,235 --> 00:48:34,156 Ben Zareh'im. 287 00:48:34,320 --> 00:48:38,330 Yemeğini ve battaniyeni taşıdım bu yere. 288 00:48:44,247 --> 00:48:48,090 - Hatırlamıyorum. - Hastaydın. 289 00:48:48,251 --> 00:48:50,837 Yardım etmeye geldim. 290 00:48:52,004 --> 00:48:54,472 Hiçbir şeye ihtiyacım yok. 291 00:48:54,799 --> 00:48:57,302 Benim sistemim var. 292 00:48:59,011 --> 00:49:01,266 O nerede? 293 00:49:04,350 --> 00:49:06,320 Mukhi. 294 00:49:07,687 --> 00:49:10,071 Mukhi. 295 00:49:11,399 --> 00:49:15,658 Mukhi! Mukhi! 296 00:49:16,237 --> 00:49:20,746 Yaşlı kadının çadırında. Ona borcunu ödemeye gitti. 297 00:49:21,909 --> 00:49:25,373 Jahil nerede? Atım. 298 00:49:25,538 --> 00:49:27,923 Cahil! 299 00:49:34,881 --> 00:49:37,265 Adınız ne? 300 00:49:37,967 --> 00:49:41,395 Sana söylediğim gibi ben Zareh'im. 301 00:49:43,806 --> 00:49:46,025 Zareh mi? 302 00:49:46,893 --> 00:49:49,194 Zareh. 303 00:50:02,450 --> 00:50:05,249 Boynunuz yumuşak. 304 00:50:13,127 --> 00:50:15,298 Cildinizin her yeri yumuşak mı? 305 00:50:44,408 --> 00:50:49,462 Botu çantasına koy. Uzun süre ihtiyaç duyulmayacaktır. 306 00:50:52,708 --> 00:50:55,176 Bu neden yaranın üzerindeydi? 307 00:50:55,336 --> 00:50:59,559 İçinde Kur'an'dan sihirli sözler var. Bu bizim inancımız. Ona ihtiyacı var. 308 00:50:59,757 --> 00:51:02,474 Onun büyüsü işe yaramaz. 309 00:51:04,679 --> 00:51:08,641 Bakın nasıl hastalık her yere yayıldı mı? 310 00:51:35,334 --> 00:51:38,680 - Uyanık mısın? - Evet. 311 00:51:40,423 --> 00:51:42,843 Daha iyi misin? 312 00:51:44,260 --> 00:51:46,182 Evet. 313 00:51:51,142 --> 00:51:53,194 Sen kimsin? 314 00:51:53,811 --> 00:51:55,199 Ben Zareh'im. 315 00:52:03,237 --> 00:52:04,708 Sen dokunulmazsın. 316 00:52:06,532 --> 00:52:10,293 - Ben sana geldiğimde neysem oyum. - Ellerini kendine sakla. 317 00:52:11,746 --> 00:52:14,759 Sen kirlisin. Dokunuşun kirletir. 318 00:52:16,625 --> 00:52:19,555 Dokunuşum bacağını mı kirletti? Seni iyileştirdi. 319 00:52:24,008 --> 00:52:27,354 Allah affedemeyeni affeder engellenmelidir. 320 00:52:27,511 --> 00:52:29,232 Git. Buradan uzaklaş. 321 00:52:29,430 --> 00:52:32,016 Allah'ın emri değil miydi sana yardım ettiğimi mi? 322 00:52:32,183 --> 00:52:35,564 Gitmek. Size ödeme yapılacak Zahmetin için ama git. 323 00:52:36,604 --> 00:52:40,281 - Bana hakaret etmeyeceksin! - Çekil gözümün önünden. 324 00:52:40,441 --> 00:52:43,371 - Paranı da almayacağım! - Beni yalnız bırakın. 325 00:52:45,863 --> 00:52:47,702 Zareh mi? 326 00:52:53,245 --> 00:52:58,880 Uraz gibi soylu biri için, sen gerçekten dokunulmazsın. 327 00:53:00,544 --> 00:53:02,881 Ama benim için... 328 00:53:03,130 --> 00:53:05,218 ...sana dokunmak... 329 00:53:05,883 --> 00:53:07,271 ...bu bir onur olurdu. 330 00:53:11,430 --> 00:53:15,523 Nerede uyuyorsun uzun boylu Syce? Üşüyorum. 331 00:53:34,120 --> 00:53:38,130 - O senin ilk kadının mıydı? - İlki. 332 00:53:38,290 --> 00:53:40,177 Bunu elde edebileceği şey için yaptı. 333 00:53:40,334 --> 00:53:42,422 Hiçbir şey sormadı. Hiçbir şeyim yok. 334 00:53:42,586 --> 00:53:44,508 Bedava olanın değeri yoktur. 335 00:53:44,672 --> 00:53:47,886 Parası ödenen şeyin de değeri yoktur. Hepsi... 336 00:53:54,807 --> 00:53:56,479 Beni de yanına al, Tanrım. 337 00:53:56,642 --> 00:53:59,062 - Beni yolculuğuna çıkar. - Delisin. 338 00:53:59,228 --> 00:54:02,775 Asla bu kadar mütevazı olmayacaksın ve sessiz ve sadık bir hizmetkar. 339 00:54:02,940 --> 00:54:05,870 Geri dönmeme izin verme çadırımdaki insanlara. 340 00:54:06,193 --> 00:54:10,500 Adamlar beni istedikleri gibi kabul ediyorlar. Kadınlar beni acımasızca dövdüler. 341 00:54:10,656 --> 00:54:14,002 Seni takip etmeme izin ver. Hiçbir ücret ödemeden kölen olacağım. 342 00:54:14,368 --> 00:54:17,880 Bir avuç pirinç, bir battaniye, artık yok. 343 00:54:22,668 --> 00:54:26,974 O senin fahişen eğer onu elinde tutmak istiyorsan. 344 00:54:44,148 --> 00:54:48,739 Selam sana ahırların efendisi. Haberleri Kabil'den getiriyorum. 345 00:54:49,028 --> 00:54:54,248 Tursen'in oğlu Uraz, Royal Buzkashi'de bacağını kırdı. 346 00:54:54,408 --> 00:54:59,842 Ama en çok götürüldü Kabil'in her yerinde muhteşem bir hastane. 347 00:55:03,334 --> 00:55:05,553 Sessizlik! 348 00:55:09,465 --> 00:55:13,890 Peki ya at Jahil? 349 00:55:14,178 --> 00:55:15,898 Peki ya ondan? 350 00:55:16,055 --> 00:55:19,269 Salih, Cahil'in üzerine atladı Uraz düştüğünde... 351 00:55:19,433 --> 00:55:23,146 ...ve Buzkashi'yi kazandı annem için. 352 00:55:30,361 --> 00:55:35,201 Bu hepimiz için büyük bir onurdur. 353 00:55:36,700 --> 00:55:38,788 Gidebilirsin. 354 00:56:02,851 --> 00:56:04,904 O çok şişman. 355 00:56:06,605 --> 00:56:08,824 Ne kadar zamandır orada? egzersiz yapmadan mı? 356 00:56:09,024 --> 00:56:11,361 On dokuz gün. 357 00:56:12,486 --> 00:56:14,207 19 mu? 358 00:56:14,363 --> 00:56:18,669 Uraz kimseye emir vermedi ata ancak kendisi binmelidir. 359 00:56:25,082 --> 00:56:28,047 Yarış eyerim olsun ona yüklenilecek. 360 00:56:28,210 --> 00:56:29,883 Senin için mi usta? 361 00:56:30,421 --> 00:56:35,261 Eyerim hiç kullanıldı mı başka bir adam tarafından mı? 362 00:59:03,240 --> 00:59:06,040 At senin olmalı, Mukhi. 363 00:59:06,660 --> 00:59:09,211 Ona sahip olmalısınız ve sahip olacaksınız. 364 00:59:09,371 --> 00:59:11,092 Ölmediği sürece hayır. 365 00:59:11,248 --> 00:59:15,424 Yarasındaki ölüm karnına kadar yayılacak. Ölecek. 366 00:59:16,712 --> 00:59:18,847 Ama neden beklemeliyiz? 367 00:59:19,006 --> 00:59:22,470 Her gece uyuyacak önceki geceden daha derin. 368 00:59:22,634 --> 00:59:26,692 Atı alabiliriz ve o uyanana kadar saatler uzakta olacak. 369 00:59:27,055 --> 00:59:29,820 Ama uyandığında, beni bir hırsız olarak tanıyacak. 370 00:59:29,975 --> 00:59:32,656 Onu bir daha asla göremeyeceksin. 371 00:59:35,606 --> 00:59:39,200 Görmek değil bu. Bu bilmektir. 372 00:59:39,777 --> 00:59:43,288 Ayrıca, eğer olmadan yakalanırsak onun bizim olduğunu söyleyen kağıt... 373 00:59:43,447 --> 00:59:44,788 ...asılacağız. 374 00:59:44,948 --> 00:59:48,211 Kağıdı çalacağım atı aldığımızda. 375 00:59:48,368 --> 00:59:51,382 sana rehberlik edeceğim Hazarajat ülkesine. 376 00:59:51,538 --> 00:59:56,010 İnsanlar her yıl bir toplantı için bir araya geliyorlar. büyük bir fuar ve atlarını yarıştırıyorlar. 377 00:59:56,168 --> 00:59:58,885 Her yarışta servet bahisleri oynanır... 378 01:00:00,464 --> 01:00:04,936 ...ve en güçlüsüne sahip olacaksın, hepsinin en hızlı atı. 379 01:02:09,885 --> 01:02:12,435 On üç bin. 380 01:02:16,934 --> 01:02:19,899 - Bu sefer ne kadar bahis oynadı? - Sahip olduğu her şey. 381 01:02:20,062 --> 01:02:22,945 On üç bin Afgan. 382 01:02:23,315 --> 01:02:25,285 - Hangisinde? - Beyaz olan. 383 01:02:25,442 --> 01:02:27,281 "Yıldırım" dedikleri şey. 384 01:03:00,560 --> 01:03:04,986 ilan ediyorum ve emrediyorum bu günden itibaren... 385 01:03:05,148 --> 01:03:08,411 ...Flail tek tek... 386 01:03:08,568 --> 01:03:12,163 ...Prens Ram olarak adlandırılacak Bamian Vadisi. 387 01:03:16,910 --> 01:03:20,173 Unvana itiraz edecek bir rakip var mı? 388 01:03:20,330 --> 01:03:23,712 Eğer öyleyse, öne çıkmasına izin verin. 389 01:03:27,212 --> 01:03:31,887 Hiç kimse bu mücadeleyi üstlenmediğinden, Bu nedenle ilan ediyorum ki... 390 01:03:32,050 --> 01:03:33,640 Bir dakika! 391 01:03:33,802 --> 01:03:35,439 Eğer Lord Hazretleri izin verirse. 392 01:03:37,347 --> 01:03:38,901 Bir dakika. 393 01:03:39,057 --> 01:03:41,027 Geliyorum. 394 01:04:06,793 --> 01:04:08,430 Ne istiyorsun yabancı? 395 01:04:08,587 --> 01:04:12,679 Kendi hayvanımı eşleştirmek için Bamian Vadisi'nin yeni Prensi. 396 01:04:13,216 --> 01:04:14,557 Onu bize göster. 397 01:04:43,914 --> 01:04:46,761 Hangi şeytan seni teşvik etti Bu iyi insanlarla alay etmek için... 398 01:04:46,917 --> 01:04:49,088 ...şu köpek yemi parçasıyla mı? 399 01:04:49,252 --> 01:04:53,678 Benim meydan okumamı desteklemek alay konusu mu? böyle bir hisseyle mi? 400 01:05:08,605 --> 01:05:11,654 - Adınız ne? - Ben Hayatal'ım... 401 01:05:11,817 --> 01:05:13,869 ...yüksek geçitlerden doğunun... 402 01:05:14,027 --> 01:05:17,740 ...erkeklerin nasıl ustalık yapılacağını bildiği yer iyi silahlar ve onları iyi kullanın. 403 01:05:18,824 --> 01:05:21,504 Meydan okumayı kabul ediyor musun? Flail adına... 404 01:05:21,660 --> 01:05:24,673 ...ve yabancının hisselerini eşleştir kendininkiyle mi? 405 01:05:26,748 --> 01:05:30,889 O zaman ikiniz de gidin. ve arenadaki yerlerinizi alın. 406 01:05:31,044 --> 01:05:33,381 İşaretimi bekle. 407 01:05:44,474 --> 01:05:49,647 Flail ile kazanmış olmak, nezaket ve adalet beni onunla kalmaya zorluyor. 408 01:05:49,813 --> 01:05:53,609 Biraz küçük bir bahse girmek ister misin? tek boynuzlu canavarın toplamı? 409 01:05:53,775 --> 01:05:58,200 Bildiğim kadarıyla o olabilir kılık değiştirmiş bir ejderha. 410 01:05:58,738 --> 01:06:00,210 Başka param yok. 411 01:06:00,740 --> 01:06:05,415 Seninki gibi atı olan bir adam asla parasız değildir. 412 01:06:08,832 --> 01:06:10,802 Atı getir. 413 01:06:13,044 --> 01:06:16,675 Uraz! Uraz, peygamberin hakkı için sana yalvarıyorum. 414 01:06:16,840 --> 01:06:19,687 Herşeye gücü yeten Allah'a yemin ederim ki, Cahil'e bahse girmeyin. 415 01:06:19,843 --> 01:06:22,144 Henüz senin atın değil. 416 01:06:23,180 --> 01:06:25,267 Onun için bana ne kadar borç vereceksin? 417 01:06:25,432 --> 01:06:28,231 Böyle bir şarj cihazının fiyatı yoktur. 418 01:06:28,810 --> 01:06:33,485 Ancak borç vermeye hazırım 100.000 Afgan ona karşı. 419 01:06:33,648 --> 01:06:35,535 Kabul ediyorum. 420 01:06:37,194 --> 01:06:38,914 Tüm bahislere katılıyorum. 421 01:06:44,826 --> 01:06:48,587 Süvari bahse girmeye hazır beyaz koçun üzerinde. 422 01:06:49,372 --> 01:06:52,884 Artık tüm bahisleri kabul ediyor. 423 01:08:45,655 --> 01:08:46,996 Elveda Uraz'ım. 424 01:08:47,615 --> 01:08:52,504 Tek boynuzlu bir koçun neler yapabileceğini, tek bacaklı bir chapandaz daha iyisini yapabilir. 425 01:08:52,662 --> 01:08:54,714 Tekrar buluşacağız. 426 01:10:29,217 --> 01:10:30,807 Mukhi! 427 01:10:32,429 --> 01:10:34,979 Olduğun yerde kal! Seni yukarıda istiyorum! 428 01:10:35,140 --> 01:10:37,441 - Zareh'e yardım etmeme izin ver. - HAYIR! 429 01:10:37,851 --> 01:10:41,481 - Sadece bir an için. - Hayır dedim! 430 01:11:44,959 --> 01:11:46,881 Bir adım daha ve giderler. 431 01:11:49,464 --> 01:11:50,852 Her biri! 432 01:11:56,095 --> 01:11:58,681 Yüz bin Afgan! 433 01:12:03,978 --> 01:12:05,734 Göndermek! 434 01:12:05,897 --> 01:12:07,238 Teslim olmak! 435 01:12:55,321 --> 01:12:57,409 Bu ne? 436 01:12:57,574 --> 01:12:59,543 Neredeyim? 437 01:13:07,917 --> 01:13:11,595 Bu soruyu iki kez sordun, ve iki kez cevapladım. 438 01:13:12,380 --> 01:13:14,385 Bu ateş. 439 01:13:16,342 --> 01:13:22,606 Ben Mizrar'ım, baş çoban Behram Han'ın sürülerinden. 440 01:13:23,057 --> 01:13:25,940 Bu benim oğlum Kadir. 441 01:13:26,102 --> 01:13:27,941 O senin bacha'n... olacak 442 01:13:28,479 --> 01:13:31,409 ...bizimle kaldığınız sürece. 443 01:13:31,816 --> 01:13:36,573 Nezaketiniz için teşekkür ederim. 444 01:13:40,533 --> 01:13:42,752 Gördüğünüz gibi... 445 01:13:43,161 --> 01:13:45,166 ...ben... 446 01:13:47,582 --> 01:13:50,928 Atım mı? Atıma biniyor muydum? 447 01:13:51,085 --> 01:13:54,716 Merak etme. Aygırınız güvende. 448 01:13:55,256 --> 01:13:57,760 Seni bize getirdi. 449 01:13:57,925 --> 01:14:04,735 Sisteminiz ve kadın hizmetçiniz bir süre sonra onu takip etti. 450 01:14:05,308 --> 01:14:07,395 Teşekkür ederim. 451 01:14:13,566 --> 01:14:18,241 Konuşmamızı hatırlıyor musun? bacağın hakkında? 452 01:14:19,447 --> 01:14:23,078 Evet. Çürür. 453 01:14:25,119 --> 01:14:28,548 Çıkması lazım Tursen'in oğlu. 454 01:14:35,088 --> 01:14:40,391 Yaşamak istiyorsan, bu gece ondan kurtulmalısın. 455 01:14:41,886 --> 01:14:43,607 Kapalı? 456 01:14:52,021 --> 01:14:53,444 Bunu kim yapacak? 457 01:14:55,358 --> 01:14:57,826 Peki, sadece ben varım. 458 01:14:59,320 --> 01:15:02,998 Birçok hayvanda başarılı oldum. 459 01:15:03,157 --> 01:15:05,127 Bir erkek için bunu yapabilirim. 460 01:15:09,163 --> 01:15:11,465 Kimseye söylemeden. 461 01:15:11,624 --> 01:15:13,427 Benim sistemim değil. 462 01:15:13,584 --> 01:15:17,511 Göçebe kadın değil. Hiç kimse. 463 01:15:18,131 --> 01:15:23,303 Sadece oğlum bilecek ve ben onun emriyim. 464 01:15:27,056 --> 01:15:28,729 Şimdi yapacak mısın? 465 01:15:30,893 --> 01:15:32,815 İlk önce... 466 01:15:34,105 --> 01:15:36,075 ...seni bağlamalıyız. 467 01:15:43,156 --> 01:15:46,454 Eğer bunu yapacaksam yapmalıyız. 468 01:18:21,981 --> 01:18:24,033 İşte atınız efendim. 469 01:18:24,191 --> 01:18:26,161 Onu içeri alın. 470 01:18:27,695 --> 01:18:29,747 Gel, Cahil. 471 01:18:34,452 --> 01:18:37,133 Şimdi Mukhi ve Zareh'e gidin. 472 01:18:37,288 --> 01:18:39,838 Onları görmek istediğimi söyle. 473 01:18:40,374 --> 01:18:44,930 Babana git ve ona olacağımı söyle bir saat içinde çadırında... 474 01:18:45,087 --> 01:18:47,057 ...ayrılmak için. 475 01:18:47,214 --> 01:18:48,935 Bu gece Meymaneh'e gidiyorum. 476 01:19:25,628 --> 01:19:27,384 Bir adım atarsanız ölür! 477 01:19:28,839 --> 01:19:30,180 Bıçağı bırak. 478 01:19:33,260 --> 01:19:35,100 Yanıma gel. 479 01:19:35,262 --> 01:19:36,603 Ellerinizi uzatın. 480 01:19:46,107 --> 01:19:47,946 Onu bağla. 481 01:20:04,083 --> 01:20:07,215 At yeterli değildi senin için öyle miydi? 482 01:20:08,170 --> 01:20:11,350 Benim Afganlarımı da almak zorundaydın. 483 01:20:14,176 --> 01:20:15,517 Al onları. 484 01:20:18,431 --> 01:20:20,233 Hepsi! 485 01:20:33,946 --> 01:20:36,082 - Yak onları! - HAYIR! 486 01:20:36,407 --> 01:20:38,163 Yak onları! 487 01:20:48,210 --> 01:20:52,967 Usta! Usta! Bir şey var. Birisi var. Acele etmelisin! 488 01:21:11,067 --> 01:21:12,454 Uraz mı? 489 01:21:18,407 --> 01:21:20,377 Oğlum. 490 01:21:27,124 --> 01:21:28,797 İçmek. 491 01:21:30,252 --> 01:21:32,055 Oğlum. 492 01:21:33,839 --> 01:21:37,850 Anlamadığım şey Mukhi. 493 01:21:38,010 --> 01:21:41,688 Kararı bekliyor ve adil bir şekilde yargılanmalıdır. 494 01:21:41,847 --> 01:21:44,611 - Ne oldu? - Sana ne olduğunu anlattım. 495 01:21:46,769 --> 01:21:50,861 Bana senin ölmeni istediğini söylemiştin. Bana nedenini söylemedin. 496 01:21:51,148 --> 01:21:56,072 Çünkü ben bunu isteyen bir kağıt yazdırdım Ben yolda ölürsem ona cahil olurum. 497 01:21:58,531 --> 01:22:00,999 Peki o kağıdı verdin mi? Mukhi'ye mi? 498 01:22:01,158 --> 01:22:03,792 Gömleğimin altında sakladım. 499 01:22:05,746 --> 01:22:08,166 Peki Mukhi bunu biliyor muydu? 500 01:22:09,375 --> 01:22:11,012 Evet. 501 01:22:12,336 --> 01:22:16,975 Ve bunu anladığı anda, seni öldürmeye mi başladı? 502 01:22:17,133 --> 01:22:18,686 Hayır. 503 01:22:18,843 --> 01:22:21,097 O teşvik edildi dokunulmaz kadın tarafından. 504 01:22:24,265 --> 01:22:27,729 - Yolda aldığın mı? - Evet. 505 01:22:29,895 --> 01:22:32,446 Peki onun sana hizmet etmesine ihtiyacın var mıydı? 506 01:22:32,606 --> 01:22:34,243 Mukhi onu istiyordu. 507 01:22:37,278 --> 01:22:40,125 Onu isteyen Mukhi miydi? 508 01:22:40,489 --> 01:22:42,162 Başka kim? 509 01:22:46,662 --> 01:22:48,501 Daha fazlasını söyleme. 510 01:22:48,664 --> 01:22:50,799 Neyi bilmem gerektiğini biliyorum. 511 01:22:51,500 --> 01:22:53,671 Hayır baba... 512 01:22:54,712 --> 01:22:56,349 ...hiçbir şey bilmiyorsun. 513 01:22:57,423 --> 01:22:59,309 Değil mi sanıyorsun? 514 01:23:00,050 --> 01:23:04,108 Biliyorum ki Mukhi senin sadık ve sadık hizmetkarındı. 515 01:23:05,681 --> 01:23:09,228 Ona emir vermek yerine bunu biliyorum yolculuğa devam etmek için... 516 01:23:09,393 --> 01:23:11,944 ...ona rüşvet vermeyi seçtin at ile... 517 01:23:12,104 --> 01:23:14,192 ...bu da senin hayatın anlamına geliyor. 518 01:23:14,815 --> 01:23:17,401 Onu baştan çıkardığını biliyorum seni öldürmek için... 519 01:23:17,568 --> 01:23:22,373 ...zaten korkunç olanı daha da arttırmak için yenmeyi umduğunuz tehlikeler. 520 01:23:23,866 --> 01:23:26,369 Hala hiçbir şey bilmediğimi mi söylüyorsun? 521 01:23:29,747 --> 01:23:31,088 Hiçbir şey bilmiyorsun. 522 01:23:33,709 --> 01:23:35,714 O halde beni aydınlat. 523 01:23:35,878 --> 01:23:37,550 Neden... 524 01:23:37,713 --> 01:23:41,344 ...bacağın kırılmışken ve hayatınız tehlikede... 525 01:23:41,508 --> 01:23:44,273 ...tehlikeleri seçtin mi? antik yolun... 526 01:23:44,428 --> 01:23:46,599 ...kolay olanın yerine açık mı duruyor? 527 01:23:47,556 --> 01:23:50,190 Cevap veremiyorsan bu soruyu kendine... 528 01:23:50,351 --> 01:23:53,316 ...hiçbir yolu yok senin için cevaplayabilirim. 529 01:23:54,855 --> 01:23:59,078 Yapmadığımı mı düşünüyorsun? Cevabı biliyor musun? 530 01:24:05,783 --> 01:24:09,626 Sizce karanlık mı kalbinde... 531 01:24:09,787 --> 01:24:13,251 ...gelmiyor içimdeki karanlık mı? 532 01:24:14,917 --> 01:24:18,381 Biz farklı türden adamlarız. 533 01:24:18,671 --> 01:24:20,640 Biz erkeğiz... 534 01:24:21,173 --> 01:24:24,305 ...yalnızlığın içinde gebe kaldım ıssızlığın. 535 01:24:24,468 --> 01:24:29,558 Cennet kokusuyla doğdum burun deliklerimizde. 536 01:24:30,140 --> 01:24:34,530 Ölümün peşinde koşmak için getirildi daha az erkek kadınların peşinden koşarken. 537 01:24:34,687 --> 01:24:39,326 Tüm hayatımız boyunca aşık olduk mezar hayalleriyle. 538 01:24:41,068 --> 01:24:46,667 Neden seçtiğini anlamak için o çılgın, imkansız yol... 539 01:24:46,824 --> 01:24:51,332 ...öfkeyi anlamak gerekir... 540 01:24:51,829 --> 01:24:53,916 ...güzellik... 541 01:24:54,206 --> 01:24:59,805 ...korkunç özlem ölümü bizim fahişemiz yapmak... 542 01:25:00,004 --> 01:25:04,844 ...en küçük bir yenilgi bile senin gibi adamlara getirebilirim... 543 01:25:06,719 --> 01:25:08,605 ...ve ben. 544 01:25:11,348 --> 01:25:13,353 Çok iyi. 545 01:25:14,393 --> 01:25:16,647 Cevabınız burada. 546 01:25:18,939 --> 01:25:21,027 İnkar et. 547 01:25:28,324 --> 01:25:31,918 seyahat ettin o antik yol. 548 01:25:32,494 --> 01:25:34,749 Değil mi? 549 01:25:36,373 --> 01:25:39,007 Kabil'e hiç gitmedim. 550 01:25:39,168 --> 01:25:43,557 Ve bildiğiniz gibi, Ben o yolu seyahat etmedim. 551 01:25:45,507 --> 01:25:48,437 Orada tehlike var. 552 01:25:49,928 --> 01:25:52,812 Karşılaşacağınız türden bir tehlike asla bilemeyeceğim. 553 01:25:53,766 --> 01:25:57,028 Tehlikeden daha kötü bir şey biliyordum. 554 01:25:57,478 --> 01:25:59,697 Acıyı biliyordum... 555 01:25:59,855 --> 01:26:02,192 ...ve pişmanlık. 556 01:26:03,692 --> 01:26:06,278 Kanım çırpılmış. 557 01:26:06,445 --> 01:26:09,375 Oğlum benim hatam yüzünden kaybetti. 558 01:26:09,531 --> 01:26:14,253 Ve gecenin içinde uludum kederimdeki vahşi bir canavar gibi. 559 01:26:15,829 --> 01:26:17,917 Ve oğlu... 560 01:26:20,376 --> 01:26:22,630 Oğlum. 561 01:26:23,462 --> 01:26:29,228 Aptal, suçlu bir çocuk gibi, kötü yetiştirilmiş ve kendini beğenmişlikle yemiş... 562 01:26:29,551 --> 01:26:33,977 ...oğlu başka hiçbir şey düşünmedi Küçük bir yenilginin aptalca silinmesi... 563 01:26:34,139 --> 01:26:38,102 ...uzak bir kasabada bir kralın huzurunda hiç görmediğim kişi. 564 01:26:56,328 --> 01:26:59,211 - Evet efendim? - Getirilsinler. 565 01:26:59,415 --> 01:27:01,301 Evet efendim. 566 01:27:01,542 --> 01:27:03,713 Şimdi karara geliyoruz Mukhi'nin... 567 01:27:03,877 --> 01:27:07,555 ...ve göçebe kadın kimin için arzuladı. 568 01:27:08,799 --> 01:27:12,062 Bu kararı siz vereceksiniz. 569 01:27:13,470 --> 01:27:15,725 Sen klanımızın liderisin, ben değil. 570 01:27:15,889 --> 01:27:18,025 Sen yargıçsın. 571 01:27:19,017 --> 01:27:21,901 Klanımızın lideri olarak Bu görevi sana yükledim... 572 01:27:22,813 --> 01:27:27,155 ...çünkü bunu yapan tek kişi sensin olup bitenin tüm gerçeğini biliyor. 573 01:27:27,693 --> 01:27:29,330 Taşınmak! 574 01:27:40,080 --> 01:27:43,343 Mukhi'nin yargıcı olmak ve göçebe kadına Uraz'ı veriyorum... 575 01:27:43,500 --> 01:27:46,004 ...tek oğlum, klan başkanının hakkı. 576 01:27:46,211 --> 01:27:49,889 Onun kanunu benim kanunum olacaktır. Kararınız elinizin altında. 577 01:28:01,518 --> 01:28:03,654 Başını kaldır. 578 01:28:12,404 --> 01:28:14,955 Seni ilan ediyorum... 579 01:28:15,449 --> 01:28:17,584 ...tüm suçlardan aklandın. 580 01:28:20,871 --> 01:28:22,876 Sen özgürsün. 581 01:28:26,168 --> 01:28:28,754 Peki Zareh? Peki ya Zareh? 582 01:28:31,882 --> 01:28:36,058 Bu göçebe fahişeyi yerleştirir misin? sana verdiğim özgürlüğün üstünde mi? 583 01:28:37,930 --> 01:28:39,899 Evet. 584 01:28:51,443 --> 01:28:53,828 Göçebe kadın da özgür olsun. 585 01:28:58,492 --> 01:29:00,461 Tutmak! 586 01:29:08,085 --> 01:29:09,971 Beni duy. 587 01:29:14,049 --> 01:29:19,138 Cahil'i zafere götürmediğin için, o sana değil bana ait. 588 01:29:20,764 --> 01:29:22,769 şimdi ona veriyorum... 589 01:29:25,686 --> 01:29:27,821 ...Mukhi'ye. 590 01:29:32,359 --> 01:29:34,578 Onları götürün. 591 01:29:34,736 --> 01:29:38,331 Onun izine rastlanmasın yarından sonra. 592 01:29:48,417 --> 01:29:50,303 İki hafta içinde... 593 01:29:50,460 --> 01:29:53,343 ...Osman Bey ziyafet verecek Salih'i onurlandırmak için... 594 01:29:53,505 --> 01:29:55,724 ...ve onun zaferi Royal Buzkashi'de. 595 01:29:56,091 --> 01:29:59,306 Salih, Osman Bey'in yanına oturacak sağ el. 596 01:29:59,803 --> 01:30:01,891 Ve benim yerime oturmanı bekliyorum. 597 01:30:03,599 --> 01:30:05,983 Benim sopamla mı? 598 01:30:06,143 --> 01:30:07,815 Benim topallamamla mı? 599 01:30:10,355 --> 01:30:12,775 Çok daha iyi olacak. 600 01:30:24,661 --> 01:30:26,916 Bacağın. 601 01:30:27,080 --> 01:30:29,584 Bacağına ne yaptılar? 602 01:30:37,215 --> 01:30:39,517 Bir daha bu bacaktan bahsetmeyeceksin... 603 01:30:39,676 --> 01:30:41,313 ...ne bana ne de başkasına. 604 01:30:41,511 --> 01:30:43,517 Bırak. Yaralandın. 605 01:30:43,972 --> 01:30:45,609 Seyis! 606 01:30:46,892 --> 01:30:50,356 Seyis! Neredesin, Syce? 607 01:30:50,520 --> 01:30:52,360 Geliyorum usta! Geliyorum. 608 01:30:52,522 --> 01:30:55,571 Aqqul'a söyle atını eyerlesin ve onu buraya, yanıma getir. 609 01:30:55,734 --> 01:30:59,281 -Hemen efendim. Hemen. - Koşmak. 610 01:31:52,332 --> 01:31:54,088 Durmak. 611 01:31:54,918 --> 01:31:57,255 Elbisemi yırtacaksın. 612 01:32:41,423 --> 01:32:43,594 Neye gülüyorsun? 613 01:32:47,387 --> 01:32:50,436 İlk sevgilimi düşünüyordum. 614 01:32:51,183 --> 01:32:53,947 İlk defa birlikte seviştik. 615 01:32:56,521 --> 01:32:58,491 Sen bir hayvan mısın? 616 01:32:58,648 --> 01:33:01,329 Hiçbir şey hissetmiyor musun? 617 01:33:01,485 --> 01:33:04,249 ben bana dediğin kişiyim birçok kez... 618 01:33:04,404 --> 01:33:06,492 ...dokunulmaz... 619 01:33:06,656 --> 01:33:10,714 ...bu da demek oluyor ki bana dokundu ve asla dokunamaz. 620 01:33:11,328 --> 01:33:14,175 Bilmeliydin. 621 01:33:25,050 --> 01:33:26,722 Seni özgür bırakmak yerine... 622 01:33:26,885 --> 01:33:30,183 ...seni asmalıydım suçlu olduğun için! 623 01:33:30,806 --> 01:33:34,353 Mizrar ve oğlunun çadırında, sen de bir suçluydun. 624 01:33:36,603 --> 01:33:38,193 Hayatımı savunduğun için mi? 625 01:33:38,647 --> 01:33:43,202 Hayır. Sen bir suçluydun bana bütün afganlarını yaktırdığın için. 626 01:33:43,360 --> 01:33:45,780 Kralın parasını yakmak için onun kanununu çiğnemektir. 627 01:33:46,571 --> 01:33:48,576 Ama senin daha büyük suçun... 628 01:33:48,782 --> 01:33:50,953 ...atmaktı ne için öldürürdüm... 629 01:33:51,117 --> 01:33:53,454 ...bir dakika içinde yok etmek ne için çalışıyorum... 630 01:33:53,620 --> 01:33:55,791 ...öleceğim ve alamayacağım güne kadar! 631 01:34:14,015 --> 01:34:15,818 Bu Akqul. 632 01:34:22,274 --> 01:34:24,824 Seni kuzeye götürecek ve seni yolun kenarına koydum. 633 01:34:31,074 --> 01:34:32,960 Paran var mı? 634 01:34:34,536 --> 01:34:36,007 Hayır. 635 01:35:05,108 --> 01:35:06,781 Gel. 636 01:35:13,241 --> 01:35:15,377 Onun hemen arkasında dur. 637 01:35:21,875 --> 01:35:23,465 Kuyu? 638 01:35:25,378 --> 01:35:29,258 Biliyor musun büyük prens, ne O ilk gece beni sana mı getirdi? 639 01:35:30,008 --> 01:35:32,013 Delirmiştim. Nasıl yapabilirim? 640 01:35:33,428 --> 01:35:35,018 Attı. 641 01:35:37,432 --> 01:35:39,402 Peki seni Mukhi'ye ne götürdü? 642 01:35:40,226 --> 01:35:42,066 At. 643 01:35:52,489 --> 01:35:54,494 Bugün seni buraya ne getirdi? 644 01:35:55,825 --> 01:35:59,289 Hiç param yoktu. Bana biraz vereceğini biliyordum. 645 01:36:01,081 --> 01:36:03,631 Kazanmadığın hiçbir şeyi sana vermedim. 646 01:36:08,588 --> 01:36:10,759 Onu Qal'eh-ye Mir kuyusuna götürün... 647 01:36:10,924 --> 01:36:13,889 ...Dowlatabad Yolu üzerinde ve onu orada bırak. 648 01:36:21,643 --> 01:36:23,648 Göçebe sessizlik yemini altındadır. 649 01:36:24,813 --> 01:36:28,693 Eğer sana tek bir kelime söylerse ya da başkası... 650 01:36:28,858 --> 01:36:32,038 ...boğazını kesip leşini fırlattı akbabalara. 651 01:36:32,237 --> 01:36:33,578 Açık mısın? 652 01:36:33,738 --> 01:36:35,790 - Evet efendim. - Gitmek. 653 01:36:48,294 --> 01:36:51,142 - İçeri giremezsin. - Kaftanıma yapışmayı bırak bacha. 654 01:36:51,297 --> 01:36:53,303 İçeri girmeyin. Kimse giremez, siz bile. 655 01:36:53,466 --> 01:36:55,306 Uzaklaş yoksa seni öldürürüm! 656 01:36:55,468 --> 01:37:00,107 Allah'ım merhametli ol. 657 01:37:00,432 --> 01:37:03,112 Bu benim hatam değil. Bana vurdu. 658 01:37:05,478 --> 01:37:10,069 bakmaya nasıl cesaret edebilirsin? baban çıplak haliyle mi? 659 01:37:12,152 --> 01:37:13,742 Beni affet. 660 01:37:31,337 --> 01:37:33,425 Gelmek zorundaydım. 661 01:37:33,590 --> 01:37:37,018 Gitmeden önce seninle konuşmam gerekiyordu ahırlar için. 662 01:37:39,262 --> 01:37:41,232 İşte buradayım. 663 01:37:41,389 --> 01:37:43,774 Ve konuşuyorsun. 664 01:37:44,768 --> 01:37:46,820 Dün gece... 665 01:37:47,353 --> 01:37:49,904 ...Jahil'e bindim. 666 01:37:51,941 --> 01:37:54,362 Bozkırlara çıktık... 667 01:37:54,819 --> 01:37:56,824 ...ve yıldızlar vardı... 668 01:37:56,988 --> 01:37:59,040 ...ve bir rüzgar... 669 01:37:59,657 --> 01:38:01,211 ...ve Jahil. 670 01:38:02,243 --> 01:38:04,414 Cahil rüzgardan daha hızlıydı. 671 01:38:04,579 --> 01:38:08,126 Ben de onun sırtında onun kadar hızlıydım. 672 01:38:12,378 --> 01:38:15,143 Ve ruhum bedenimden kaçtı. 673 01:38:15,298 --> 01:38:17,884 Ve Jahil ve ben bir olduk. 674 01:38:19,886 --> 01:38:22,567 biliyordum... 675 01:38:22,972 --> 01:38:25,191 ...öyle bir an. 676 01:38:25,517 --> 01:38:27,652 Onu geri almalıyım. 677 01:38:28,186 --> 01:38:29,740 Gitmesine izin vermeyeceğim. 678 01:38:30,146 --> 01:38:34,287 Kendimi alçakgönüllü kılacağım. Her şeyi yaparım ama Jahil'e sahip olmalıyım. 679 01:38:34,651 --> 01:38:36,620 Ona sahip olmalıyım. 680 01:38:47,038 --> 01:38:49,542 Onu Mukhi'ye verdim... 681 01:38:51,251 --> 01:38:55,806 ...bir tutku anında ya da bilgelik konunun dışındadır. 682 01:38:56,464 --> 01:38:59,312 Ama sahip olduklarımı geri alamam... 683 01:38:59,467 --> 01:39:01,472 ...bertaraf edildi. 684 01:39:02,220 --> 01:39:06,063 Mukhi beni yarı yolda uyandırdı Cahil'e fiyat biçmek için gecenin. 685 01:39:06,224 --> 01:39:07,731 Eğer bunu karşılamazsam... 686 01:39:07,892 --> 01:39:10,858 ...bugün çarşıda satılacak. 687 01:39:12,814 --> 01:39:14,866 Peki fiyat? 688 01:39:15,191 --> 01:39:18,370 Yüz yirmi bin Afganlılar. 689 01:39:22,323 --> 01:39:24,494 Ben ayarlayacağım. 690 01:39:25,535 --> 01:39:28,335 Bunun için Mukhi'ye söz verebilir miyim? 691 01:39:29,164 --> 01:39:32,426 - Yapabilirsin. - Bunu artık sana bırakabilir miyim? 692 01:39:32,667 --> 01:39:36,049 - Yapabilirsin. - Selamün aleyküm. 693 01:39:44,971 --> 01:39:48,898 Çıplaklığını gördüğüm için beni bağışla. 694 01:39:51,519 --> 01:39:54,865 Benimkine bak. 695 01:41:16,896 --> 01:41:19,447 Ya Uraz, yüce Tursen? 696 01:41:19,607 --> 01:41:22,158 Hasta mı? 697 01:41:23,194 --> 01:41:24,831 O iyi. 698 01:41:24,988 --> 01:41:26,827 Peki bacağı? 699 01:41:26,990 --> 01:41:30,620 Kemikler düzgün bir şekilde örülmüş mü? 700 01:41:31,327 --> 01:41:35,587 Bacak iyileşir. Hızla iyileşir. 701 01:41:35,748 --> 01:41:38,252 Bana onun görüldüğü söylendi her sabah... 702 01:41:38,418 --> 01:41:40,423 ...bozkırda, şafaktan hemen önce... 703 01:41:40,586 --> 01:41:42,757 ...yeniden ata binmeyi öğreniyorum. 704 01:41:45,508 --> 01:41:48,438 Şafaktan önce bozkırda değilim. 705 01:41:49,095 --> 01:41:51,681 Zamanla kendisine geri dönecektir. 706 01:41:52,890 --> 01:41:57,031 Onun adını anıyorum konuşmamda büyük bir olumlulukla. 707 01:41:57,520 --> 01:42:00,450 Onun orada olacağını umuyordum. 708 01:42:11,451 --> 01:42:15,045 Uraz! Uraz! Uraz! 709 01:42:22,712 --> 01:42:25,429 Uraz! 710 01:42:27,925 --> 01:42:31,805 Hayır. Hayır oğlum! 711 01:43:06,130 --> 01:43:08,811 Unutma... 712 01:43:09,092 --> 01:43:11,725 ...tek boynuzlu koç. 713 01:43:13,096 --> 01:43:14,686 Hayatal seninle! 714 01:43:17,975 --> 01:43:22,151 Uraz! Uraz! 715 01:45:07,001 --> 01:45:08,424 Uraz mı? 716 01:45:08,586 --> 01:45:11,884 - Uraz'ı mı? - Buradayım. 717 01:45:18,554 --> 01:45:21,983 senin evine gidiyordum veda etmek için. 718 01:45:24,894 --> 01:45:26,899 Nereye gidiyorsun oğlum? 719 01:45:28,356 --> 01:45:30,112 Hayatal'la birlikte. 720 01:45:30,274 --> 01:45:33,038 Beni görevlendirdi chapandaz...'dan oluşan bir ekip oluşturmak için 721 01:45:33,194 --> 01:45:36,825 ...Patan renkleri altında Ur-Makistan eyaletinde. 722 01:45:37,448 --> 01:45:40,296 maaşımı sana göndereceğim Cahil'in bedeli ödeninceye kadar. 723 01:45:44,455 --> 01:45:47,718 Ur-Makistan'da Buzkaşi yoktur. 724 01:45:48,876 --> 01:45:51,806 Mümkün olan her yerde oynayacağız. 725 01:45:52,213 --> 01:45:53,885 Sıcak ay boyunca... 726 01:45:54,048 --> 01:45:58,853 ...çarşıdan çarşıya gideceğiz ve koç dövüşünden koç dövüşüne. 727 01:45:59,011 --> 01:46:03,733 Sonbaharda ata bineceğiz Pathan renkleriyle kralın huzurunda... 728 01:46:03,891 --> 01:46:06,228 ...Kabil'deki Royal Buzkashi'de. 729 01:46:08,646 --> 01:46:11,031 Ama evin olmayacak. 730 01:46:11,190 --> 01:46:15,034 Bu insanlar sizin halkınız değil. 731 01:46:15,194 --> 01:46:18,658 Onunki bir göçebe hayatıdır ve yalnızdır. 732 01:46:19,407 --> 01:46:20,878 Evet. 733 01:46:21,033 --> 01:46:25,542 Yolculuk hiçbir yerden gelmiyor hiçbir yere. Bana yakışıyor. 734 01:46:56,027 --> 01:46:58,411 Elveda babam. 735 01:46:59,155 --> 01:47:01,076 Ve barış üzerinize olsun. 736 01:47:03,618 --> 01:47:06,121 Elveda oğlum. 737 01:47:06,621 --> 01:47:09,586 Allah seni ayakta tutsun. 738 01:47:10,207 --> 01:47:14,763 O sana huzur versin. 739 01:49:31,474 --> 01:49:33,561 Altyazılar: SDI Medya Grubu