1
00:01:06,810 --> 00:01:10,610
Ik heb bijna alles gevonden
ooit over liefde geschreven...

2
00:01:10,770 --> 00:01:12,110
...om waar te zijn.

3
00:01:12,280 --> 00:01:16,320
Shakespeare zei:
"Reizen eindigen in een ontmoeting tussen geliefden."

4
00:01:16,490 --> 00:01:18,320
Wat een bijzondere gedachte.

5
00:01:18,490 --> 00:01:21,990
Persoonlijk heb ik het niet meegemaakt
alles wat daar ook maar in de buurt van komt...

6
00:01:22,160 --> 00:01:25,250
...maar ik ben meer dan bereid om te geloven
Shakespeare had.

7
00:01:25,410 --> 00:01:28,790
/ stel dat ik aan liefde denk
meer dan iemand eigenlijk zou moeten doen.

8
00:01:28,960 --> 00:01:34,420
Ik ben voortdurend verbaasd over de pure
macht om ons leven te veranderen en te definiëren.

9
00:01:34,670 --> 00:01:37,590
Het was Shakespeare die ook zei:
"Liefde maakt blind."

10
00:01:38,930 --> 00:01:42,890
Nou, dat is iets
Ik weet dat het waar is.

11
00:01:54,690 --> 00:01:58,360
Voor sommigen op onverklaarbare wijze...

12
00:01:59,070 --> 00:02:00,700
...de liefde vervaagt.

13
00:02:15,510 --> 00:02:16,920
Voor anderen...

14
00:02:17,090 --> 00:02:19,220
...de liefde is gewoon verloren.

15
00:02:24,970 --> 00:02:29,190
Maar dan is het natuurlijk
liefde is ook te vinden.

16
00:02:30,400 --> 00:02:32,520
Al is het maar voor de nacht.

17
00:02:37,490 --> 00:02:39,700
En dan is er
een ander soort liefde.

18
00:02:39,860 --> 00:02:41,320
De wreedste soort.

19
00:02:41,490 --> 00:02:44,240
Degene die zijn slachtoffers bijna doodt.

20
00:02:44,410 --> 00:02:47,290
Het heet onbeantwoorde liefde.

21
00:02:47,450 --> 00:02:51,580
Wat dat betreft ben ik een expert.

22
00:02:52,080 --> 00:02:55,920
De meeste liefdesverhalen gaan over mensen
die verliefd op elkaar worden.

23
00:02:56,090 --> 00:02:59,470
Maar hoe zit het met de rest van ons?
Hoe zit het met onze verhalen?

24
00:02:59,630 --> 00:03:02,090
Degenen onder ons die alleen verliefd worden.

25
00:03:02,640 --> 00:03:05,350
l/l/e zijn de slachtoffers
van de eenzijdige zaak.

26
00:03:05,510 --> 00:03:07,430
Wij zijn de vervloekte
van de dierbaren.

27
00:03:07,600 --> 00:03:10,390
Ik/l/e zijn de onbeminden.
De wandelende gewonden.

28
00:03:10,560 --> 00:03:14,060
De gehandicapten zonder de
voordeel van een geweldige parkeerplaats.

29
00:03:14,270 --> 00:03:16,730
Ja, je kijkt er naar
zo iemand.

30
00:03:16,900 --> 00:03:18,940
En ik heb graag liefgehad...

31
00:03:19,110 --> 00:03:22,950
...die man voorgoed
drie ellendige jaren.

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,450
De absoluut slechtste jaren van mijn leven.

33
00:03:25,620 --> 00:03:27,790
De ergste kerstdagen,
de slechtste verjaardagen.

34
00:03:27,950 --> 00:03:31,670
Oudejaarsavonden zijn binnengekomen
door tranen en valium.

35
00:03:31,830 --> 00:03:35,880
Deze jaren ben ik verliefd geweest
het waren de donkerste dagen van mijn leven...

36
00:03:36,040 --> 00:03:39,300
... allemaal omdat ik vervloekt ben door het zijn
verliefd op een man die niet...

37
00:03:39,460 --> 00:03:41,800
...en zal niet terug van mij houden.

38
00:03:41,970 --> 00:03:43,590
O God, alleen al de aanblik van hem.

39
00:03:43,760 --> 00:03:47,310
Hartkloppingen, keelverdikking,
kan absoluut niet slikken.

40
00:03:47,470 --> 00:03:50,140
Alle gebruikelijke symptomen.

41
00:03:50,310 --> 00:03:52,100
O, Jasper.

42
00:03:52,270 --> 00:03:56,770
-Vertel me niet dat je nog steeds-
-Nee, nee, nee, dat is voorbij. Heel voorbij.

43
00:03:56,940 --> 00:04:00,240
Wat is het verhaal eigenlijk met jullie twee?
Je was hem aan het neuken, nietwaar?

44
00:04:00,400 --> 00:04:02,950
Belangrijker nog: ik was verliefd
met hem, de waarheid is bekend.

45
00:04:03,110 --> 00:04:06,830
Toen ontdekte je dat hij aan het neuken was
die uit de circulatie druppelen.

46
00:04:06,990 --> 00:04:09,040
Dat is het moment waarop ik stopte
hem neuken.

47
00:04:09,200 --> 00:04:11,660
We zouden niet moeten praten
hierover op het kantoorfeestje.

48
00:04:11,830 --> 00:04:14,210
Maar ik zie jullie altijd samen.

49
00:04:14,370 --> 00:04:17,170
Hij heeft je bedrogen,
maar jullie bleven vrienden?

50
00:04:17,590 --> 00:04:22,380
Ik was tot over mijn oren, weet je?
Iedereen wist het.

51
00:04:22,550 --> 00:04:25,390
-Ziet het eruit alsof ik nu huil?
-Nee, nee, nee.

52
00:04:25,550 --> 00:04:28,510
Nee, het lijkt erop dat het de rook is
van mijn sigaret.

53
00:04:29,350 --> 00:04:32,270
Heeft hij het je ooit echt verteld?
dat hij ook van jou hield?

54
00:04:32,430 --> 00:04:36,730
Ja. Drie, bijna vier keer.
En toen ik hem daaraan herinnerde...

55
00:04:36,900 --> 00:04:39,270
...hij zei dat het een antwoord moest zijn
op een vraag.

56
00:04:39,440 --> 00:04:42,820
Wat overigens
dat was het absoluut niet.

57
00:04:42,990 --> 00:04:47,160
Weet je, Iris, als je betrapt wordt
jouw man met een andere vrouw...

58
00:04:47,320 --> 00:04:49,450
...dat hoort niet
om vrienden met hem te blijven.

59
00:04:49,620 --> 00:04:51,750
Dat zou je nooit moeten doen
Praat nog eens met de lul.

60
00:04:51,910 --> 00:04:55,210
Je moet met dingen gooien
naar hem, schreeuw, noem hem uit.

61
00:04:55,370 --> 00:04:57,000
Doe zijn bloeiende was niet.

62
00:04:57,170 --> 00:04:58,710
Ik doe zijn was niet.

63
00:04:58,880 --> 00:05:01,670
Heeft iemand het je verteld
Ik doe zijn was?

64
00:05:02,590 --> 00:05:04,050
Nee, nee, het enige wat we nu doen is...

65
00:05:04,550 --> 00:05:06,760
...wij e-mailen.

66
00:05:06,930 --> 00:05:08,600
Niet als hij bij haar is, natuurlijk.

67
00:05:08,760 --> 00:05:12,390
Ook als hij niet bij haar is,
wij praten aan de telefoon.

68
00:05:12,560 --> 00:05:17,020
Soms urenlang. En dan
er is af en toe een lange lunch.

69
00:05:17,190 --> 00:05:20,020
Weet je, ik heb het me nooit gerealiseerd
hoe zielig ben jij.

70
00:05:20,190 --> 00:05:21,730
Echt?

71
00:05:22,190 --> 00:05:25,150
O God. Ik ben me er zo van bewust.

72
00:05:25,320 --> 00:05:27,740
Ze weten het altijd precies
Hoe kunnen ze ons bereiken, nietwaar?

73
00:05:28,110 --> 00:05:30,120
Hij weet wanneer hij wil
terug in je leven--

74
00:05:30,280 --> 00:05:33,370
Eigenlijk heeft hij er een paar klein gemaakt
zulke opmerkingen onlangs.

75
00:05:33,540 --> 00:05:35,540
Hij is niet bepaald gekomen
regelrecht en zei het...

76
00:05:35,710 --> 00:05:37,620
Iris, heb je je verhaal opgeslagen?

77
00:05:37,790 --> 00:05:42,250
O nee, nog niet.
Tot aan de draad. Sorry.

78
00:05:42,840 --> 00:05:44,260
Het is beter om te gaan.

79
00:05:46,760 --> 00:05:50,100
--de beste vriend van de bruidegom sprak...

80
00:05:50,260 --> 00:05:54,850
...voor veel gasten
toen hij zei: "Hilary...

81
00:05:56,180 --> 00:05:58,940
...zal Edward's ogen openen...

82
00:05:59,100 --> 00:06:02,520
...en rond zijn leven af."

83
00:06:02,690 --> 00:06:05,320
Oké, ik heb een vraag voor je.

84
00:06:09,200 --> 00:06:11,620
Hoe is het om de enige te zijn
toegewijd aan het werk...

85
00:06:11,780 --> 00:06:13,410
...terwijl de rest van ons
zijn aan het slenteren?

86
00:06:13,580 --> 00:06:15,580
Je bedoelt hoe het is
om de enige te zijn...

87
00:06:15,750 --> 00:06:17,580
...hun werk niet op tijd af hebben?

88
00:06:17,750 --> 00:06:20,420
Wacht even. Ga niet. Ga niet.

89
00:06:20,960 --> 00:06:23,460
Is het leuk om hersenen te hebben?
dat werkt zo snel?

90
00:06:23,630 --> 00:06:25,550
-Stil.
-Nee, ik meen het.

91
00:06:26,630 --> 00:06:28,630
Waarschijnlijk ook een schitterende afwerking.

92
00:06:28,800 --> 00:06:30,930
Ik verzeker je dat dat niet zo is.

93
00:06:32,140 --> 00:06:35,270
- Hallo, Simpkey.
-Hoi.

94
00:06:37,810 --> 00:06:40,400
Je column van vandaag was fantastisch.

95
00:06:40,560 --> 00:06:43,020
God, ik hield van die zin:

96
00:06:43,480 --> 00:06:48,360
‘Het voortschrijdende verlies van waardigheid
en gedachte uit Britse levens."

97
00:06:49,030 --> 00:06:50,450
Geweldig schrijven.

98
00:06:50,990 --> 00:06:53,200
Hé, ik heb iets voor je
voor Kerstmis.

99
00:06:53,370 --> 00:06:57,000
Dat is handig
want ik heb ook iets voor jou.

100
00:06:59,540 --> 00:07:02,630
Lieverd, dat doe ik eigenlijk niet
heb mijn geschenk bij mij.

101
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Sterker nog, ik heb het waarschijnlijk verkeerd neergelegd,
maar ik weet dat ik iets voor je heb.

102
00:07:06,170 --> 00:07:08,840
Ik vermoed dat het ergens in mijn auto ligt,
wil je weten wat het is?

103
00:07:10,220 --> 00:07:12,510
Nee. Nee, nee, dat is oké.

104
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
Ik weet dat je er goed uit zult zien daarin.

105
00:07:15,510 --> 00:07:17,770
Laten we hopen dat je het dan vindt.

106
00:07:18,520 --> 00:07:20,850
Niet echt iets warms...

107
00:07:21,020 --> 00:07:23,860
...maar fijne kerstdagen.

108
00:07:25,690 --> 00:07:27,150
Bedankt.

109
00:07:29,320 --> 00:07:31,740
Ik dacht niet dat we een kans zouden krijgen
om dit dit jaar te doen.

110
00:07:31,910 --> 00:07:34,280
Denk aan afgelopen kerst,
we wisselden geschenken uit in maart.

111
00:07:34,450 --> 00:07:36,200
Dit is goed.

112
00:07:36,370 --> 00:07:38,200
Het gaat beter met ons.

113
00:07:41,330 --> 00:07:42,960
Jij stinkt.

114
00:07:45,840 --> 00:07:47,750
Het is een eerste editie.

115
00:07:47,920 --> 00:07:49,380
Waar heb je het gevonden?

116
00:07:49,550 --> 00:07:53,800
Begraven in dat kleine plekje dat we vonden
in Covent Garden destijds.

117
00:07:56,050 --> 00:07:58,390
Waarom ben je zo geweldig?

118
00:08:00,390 --> 00:08:03,020
Iedereen, mag ik dat hebben
uw aandacht, alstublieft?

119
00:08:03,190 --> 00:08:05,650
Slechts een paar minuten.
Bedankt.

120
00:08:07,150 --> 00:08:09,570
Ik haat het dat we nooit kunnen praten.

121
00:08:11,280 --> 00:08:12,900
Ik haat het.

122
00:08:13,070 --> 00:08:16,910
Nou, allereerst een heel
fijne kerstdagen voor ieder van jullie.

123
00:08:17,080 --> 00:08:18,240
Fijne kerst.

124
00:08:18,410 --> 00:08:22,120
Nu zijn we niet officieel gesloten,
zoals je heel goed weet.

125
00:08:22,290 --> 00:08:24,370
Maar we gaan het proberen
en kom deze week langs...

126
00:08:24,540 --> 00:08:27,250
...met een kleiner dan normaal personeelsbestand.

127
00:08:29,210 --> 00:08:31,210
Nu, voor sommigen van u
snel op vakantie...

128
00:08:31,380 --> 00:08:35,180
...Ik heb er een
nogal belangrijke mededeling.

129
00:08:35,340 --> 00:08:37,100
Dit heeft invloed op Iris.

130
00:08:37,260 --> 00:08:40,520
-Iris Simpkins, waar ben je?
-Hier, meneer.

131
00:08:40,680 --> 00:08:43,480
-Iris, ik heb een tip voor je.
-Uitstekend.

132
00:08:43,640 --> 00:08:46,860
Een bruiloft was privé
eerder vandaag aangekondigd...

133
00:08:47,020 --> 00:08:50,440
...dat ik geen ander papier geloof
in de stad weet ervan.

134
00:08:50,610 --> 00:08:55,160
En ik wil dat jij de eerste bent die zich meldt
over deze specifieke unie...

135
00:08:55,320 --> 00:09:00,370
...zoals het is tussen twee van ons
meest gewaardeerde collega’s.

136
00:09:00,540 --> 00:09:04,460
Mag ik de pas verloofde voorstellen
Sarah Smith-Alcott...

137
00:09:04,620 --> 00:09:08,290
...en Jasper Bloom!

138
00:09:08,960 --> 00:09:11,050
Kom op.

139
00:09:21,640 --> 00:09:24,810
Als ik had geweten dat dit ging
als het zou gebeuren, zou ik mijn goede pak hebben gedragen.

140
00:11:23,970 --> 00:11:25,430
Amanda!

141
00:11:31,520 --> 00:11:33,270
Amanda.

142
00:11:36,270 --> 00:11:38,990
Kijk, mag ik nog een keer zeggen...

143
00:11:39,150 --> 00:11:41,530
...dat ik niet met haar naar bed ben geweest?

144
00:11:41,700 --> 00:11:45,280
Juist, omdat uw receptioniste
moet werken tot 3 uur in de ochtend.

145
00:11:45,450 --> 00:11:48,620
Een aantal van ons waren de hele nacht aan het werk.
Ze wilde rondhangen.

146
00:11:48,790 --> 00:11:52,250
Oké. Zweer dan op mijn leven
dat je niet met haar naar bed bent geweest.

147
00:11:52,420 --> 00:11:54,080
Kom op.

148
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
Ga je gang.

149
00:11:55,540 --> 00:11:57,800
Kijk, ik wil niet...
Ik ga niet--

150
00:11:57,960 --> 00:11:59,670
Je receptioniste, Ethan?

151
00:11:59,880 --> 00:12:02,300
Daarom wist ik dat we slim waren
om nooit te trouwen.

152
00:12:02,470 --> 00:12:04,640
Ik zei je dat je nooit weg moest doen
van uw huis.

153
00:12:04,800 --> 00:12:07,310
Ergens binnen
Ik wist dit over jou.

154
00:12:07,470 --> 00:12:09,720
Allereerst, kunt u alstublieft
kalmeren?

155
00:12:09,890 --> 00:12:11,600
Omdat ik dat niet deed
slaap met haar.

156
00:12:11,770 --> 00:12:13,900
Ten tweede hebben we problemen gehad
voor meer dan een jaar.

157
00:12:14,060 --> 00:12:16,560
En ik weet dat je niet wilt onderhandelen
daarmee, maar dat hebben we wel gedaan.

158
00:12:16,730 --> 00:12:19,730
Oh, ik weet heel goed dat we dat hebben gedaan
afgelopen jaar problemen gehad.

159
00:12:19,900 --> 00:12:22,780
Als ik een beetje te veel werk,
Ik blijf er altijd over horen.

160
00:12:22,950 --> 00:12:25,370
Maar als je te veel werkt,
meester...

161
00:12:25,530 --> 00:12:28,490
-...het is in het belang van je muziek.
-"Als" je te veel werkt?

162
00:12:28,660 --> 00:12:30,500
Amanda, jij snijdt
75 aanhangwagens dit jaar.

163
00:12:30,660 --> 00:12:33,620
Je hebt een uitsnijkamer in huis gezet
en slaap met uw BlackBerry.

164
00:12:33,790 --> 00:12:36,000
En dat zal ik niet hebben
een gesprek over seks...

165
00:12:36,170 --> 00:12:38,170
...omdat ik het me niet kan herinneren
de laatste keer dat we het deden.

166
00:12:38,340 --> 00:12:40,880
Kom op, niemand heeft tijd voor seks.

167
00:12:41,050 --> 00:12:43,550
Dat is niet helemaal waar.

168
00:12:43,970 --> 00:12:46,430
Dat is het!
Je hebt absoluut met haar geslapen!

169
00:12:46,590 --> 00:12:48,350
Serieus, je moet eruit.

170
00:12:48,510 --> 00:12:49,510
O God.

171
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Weet je wat ik echt denk, Ethan?

172
00:12:51,850 --> 00:12:54,730
-Ik denk niet dat je ooit echt van me hebt gehouden.
-O, alsjeblieft.

173
00:12:54,890 --> 00:12:59,440
Je hield van het idee van jou en mij, maar...
niet zozeer ik. Ik niet, niet echt.

174
00:12:59,610 --> 00:13:03,360
Kijk, ik heb gedaan wat ik kon.
Is iemand goed genoeg voor die baan?

175
00:13:05,410 --> 00:13:08,370
Ik zal je je spullen sturen.

176
00:13:10,030 --> 00:13:12,040
Je weet dat je dit doet, toch?

177
00:13:12,200 --> 00:13:15,250
Ik bedoel, je verprutst het
elke relatie die je ooit hebt gehad.

178
00:13:15,420 --> 00:13:16,960
Het is wat je doet.

179
00:13:19,130 --> 00:13:22,300
Jullie wilden niet echt een stel zijn!
Je verzet je er op je eigen manier tegen!

180
00:13:22,460 --> 00:13:23,720
Stil!

181
00:13:23,880 --> 00:13:26,050
En het is moeilijk te detecteren
hoe je het überhaupt doet...

182
00:13:26,220 --> 00:13:28,890
...omdat niemand vrij is
net zo slim als jij!

183
00:13:29,300 --> 00:13:31,310
Je bent er dus moeilijk op te vangen.

184
00:13:31,470 --> 00:13:34,310
Maar het komt altijd boven water
en dit is wat er gebeurt.

185
00:13:34,480 --> 00:13:36,850
-Wat gebeurt er?
-Dingen eindigen.

186
00:13:37,020 --> 00:13:38,730
Net zoals je wist dat ze dat zouden doen.

187
00:13:38,900 --> 00:13:42,190
Amanda, je weet hoe ik me voel
over jou. Er is niemand zoals jij.

188
00:13:42,360 --> 00:13:44,280
Dat wil je gewoon niet zijn
wat ik nodig heb.

189
00:13:44,440 --> 00:13:45,900
-Nou, niet wat ik 'nodig' heb.
-Wat?

190
00:13:46,070 --> 00:13:48,070
Ik bedoel-
Je weet wat ik bedoel.

191
00:13:48,240 --> 00:13:51,580
Weet je, ik zou je nooit bedriegen,
onder geen enkele voorwaarde.

192
00:13:51,740 --> 00:13:53,370
Ik ook niet, oké?

193
00:13:53,540 --> 00:13:56,410
Kijk naar mij. Ik ben hier beneden
zweten als een varken. En kijk naar jou.

194
00:13:56,580 --> 00:13:59,290
De enige vrouw op aarde
die het uitmaakt met haar vriend...

195
00:13:59,460 --> 00:14:01,750
...en niet eens een traantje laat?

196
00:14:01,920 --> 00:14:03,960
ik bedoel,
Dat moet iets betekenen, toch?

197
00:14:04,130 --> 00:14:07,220
Waarom irriteert het je zo erg
dat ik niet kan huilen?

198
00:14:09,590 --> 00:14:11,350
Slokdarm spasme.

199
00:14:11,510 --> 00:14:13,640
Oh God, het is een grote.

200
00:14:15,270 --> 00:14:20,270
-Nee, het is oké. Het komt wel goed met mij.
-Ik weet het, ik weet het. Ik denk aan mij.

201
00:14:20,440 --> 00:14:22,940
Ethan. Kijk, het is voorbij.

202
00:14:23,110 --> 00:14:25,860
Weet je, dat kunnen we net zo goed doen
wees eerlijk tegen elkaar.

203
00:14:26,030 --> 00:14:28,110
Vertel het me gewoon.

204
00:14:28,780 --> 00:14:30,780
Heb je met haar geslapen?

205
00:14:31,700 --> 00:14:33,120
Zeg het maar.

206
00:14:33,280 --> 00:14:36,910
Wat is het verschil op dit punt,
toch? Ik bedoel, waarom martel je mij?

207
00:14:37,620 --> 00:14:40,330
Verlos mij maar uit mijn lijden.

208
00:14:41,750 --> 00:14:44,300
-Wat doen we hier-?
-Oké.

209
00:14:48,590 --> 00:14:53,300
Ja, oké? Ik heb met haar geslapen.
Ben je blij?

210
00:14:53,470 --> 00:14:57,560
Ik heb met haar geslapen.
Ze is verliefd op mij. Ze is jong.

211
00:14:57,730 --> 00:15:00,560
Kijk, dit is geen trots moment
voor mij.

212
00:15:00,730 --> 00:15:02,610
Ik bedoel, dat moet je gewoon weten.

213
00:15:04,980 --> 00:15:07,070
Amanda!

214
00:15:14,620 --> 00:15:15,990
Zei je: ben ik gelukkig?

215
00:15:16,160 --> 00:15:19,580
Dat bedoelde ik niet. Je maakt me gek
Soms zeg ik dingen die ik niet meen.

216
00:15:19,750 --> 00:15:21,500
In de wereld van de liefde, Ethan...

217
00:15:21,670 --> 00:15:23,500
...niet dat ik er zo'n genie in ben...

218
00:15:23,670 --> 00:15:26,670
...maar in de wereld van de liefde,
bedrog is niet acceptabel.

219
00:15:26,840 --> 00:15:28,210
Wat je ook denkt-

220
00:15:28,380 --> 00:15:32,260
Ik weet dat je een zeer hoge mening hebt
van jezelf, maar dit ben ik niet alleen.

221
00:15:32,430 --> 00:15:35,010
-Oké.
-Dus als je niet zo woedend bent...

222
00:15:35,180 --> 00:15:37,600
-...Ik denk dat jij dat ook zult zien.
-Ja, misschien.

223
00:15:37,770 --> 00:15:41,440
Misschien als ik geen visioenen meer heb
van jullie twee samen...

224
00:15:41,600 --> 00:15:43,350
...Ik zal jouw kant zien.

225
00:15:47,820 --> 00:15:49,280
Je moet...

226
00:15:58,120 --> 00:16:00,000
Hij sloeg hem in zijn gezicht.

227
00:16:03,580 --> 00:16:05,840
-Is dit een slechte tijd?
-Nee, nee, ik ben gewoon-

228
00:16:06,000 --> 00:16:08,210
-Ik ben gewoon een beetje aan het flippen.
-Oh oké.

229
00:16:08,380 --> 00:16:11,550
God. Oké, nee. Met mij gaat het goed.
God, waarom zou dit gebeuren?

230
00:16:11,720 --> 00:16:13,890
Nee. Weet je wat? Ik ben in orde.

231
00:16:14,840 --> 00:16:16,390
Hoi.

232
00:16:17,140 --> 00:16:18,600
Wat is er?

233
00:16:19,060 --> 00:16:20,180
Ben heeft je nodig.

234
00:16:20,480 --> 00:16:23,060
Rebecca Green was gewoon van jou
gemiddeld 20 jaar oud.

235
00:16:23,230 --> 00:16:27,400
Tot de vader die ze nooit kende vertrok
haar iets wat ze nooit had verwacht.

236
00:16:27,570 --> 00:16:29,360
Schreeuw niet.

237
00:16:29,530 --> 00:16:31,990
-Je vader heeft je iets nagelaten.
-Ik heb mijn vader nooit ontmoet.

238
00:16:32,150 --> 00:16:34,820
-Nu weet je dat hij interessant was.
-Lindsay Lohan.

239
00:16:34,990 --> 00:16:37,120
Jacobus Franco.

240
00:16:39,370 --> 00:16:41,250
-Teleurstelling.
-Heb je toevallig twee wapens?

241
00:16:41,410 --> 00:16:43,290
Ik dacht niet dat één genoeg zou zijn.

242
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
Kerstdag.

243
00:16:45,750 --> 00:16:47,920
Verbazingwekkend! Het lijkt eindelijk een hit.

244
00:16:48,090 --> 00:16:49,920
En daarom betalen ze jou
het grote geld.

245
00:16:50,090 --> 00:16:52,760
Ik denk dat we terug moeten gaan
naar de originele snit aan het uiteinde.

246
00:16:52,920 --> 00:16:54,550
-Het is zoveel sterker.
-Ik ben het ermee eens.

247
00:16:54,720 --> 00:16:57,050
En maak "Kerstdag"
twee keer zo groot...

248
00:16:57,220 --> 00:17:00,770
...maar probeer het eens in het rood. Als een vrolijk rood,
niet zoals een Scorsese rood.

249
00:17:00,930 --> 00:17:02,390
Gelukkig rood.

250
00:17:04,890 --> 00:17:06,520
Oké, dus we zijn klaar.

251
00:17:07,230 --> 00:17:09,110
-Geweldig.
- Oké.

252
00:17:09,270 --> 00:17:12,900
Hé, weet je, laten we gewoon opstijgen
voor een paar weken.

253
00:17:13,070 --> 00:17:15,400
-Ja.
-Wat bedoel je? Ik maak geen grapje.

254
00:17:15,570 --> 00:17:18,450
Dat zeg je altijd
Dit is onze drukste tijd.

255
00:17:18,620 --> 00:17:20,660
Ik moet de stad uit.

256
00:17:20,830 --> 00:17:23,250
Weet je? Ik denk dat ik het nodig heb
wat rust en stilte...

257
00:17:23,410 --> 00:17:26,120
...of wat het ook is mensen
ga weg voor.

258
00:17:26,290 --> 00:17:28,170
Weet je wat ik echt wil doen?

259
00:17:28,330 --> 00:17:30,630
Ik wil koolhydraten eten zonder
mezelf willen doden.

260
00:17:30,800 --> 00:17:36,130
Ik wil een boek lezen.
Niet zomaar een tijdschrift. Een echt boek.

261
00:17:36,300 --> 00:17:40,430
Jarenlang las ik deze recensies,
Ik koop de boeken, maar lees ze nooit.

262
00:17:40,600 --> 00:17:43,470
Heb je dat artikel gelezen in
De New York Times afgelopen zondag?

263
00:17:43,640 --> 00:17:46,690
Ernstige stress maakt vrouwen
te vroeg oud worden...

264
00:17:46,850 --> 00:17:49,310
...omdat stress DNA veroorzaakt
in onze cellen krimpen...

265
00:17:49,480 --> 00:17:51,190
...totdat ze zich niet langer kunnen vermenigvuldigen.

266
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
Dus als we gestresseerd zijn,
wij zien er verwilderd uit.

267
00:17:53,480 --> 00:17:56,650
-Dit zijn alleen vrouwen, geen mannen.
-Het spijt me.

268
00:17:56,820 --> 00:17:57,950
Vroeger zeiden ze dat...

269
00:17:58,110 --> 00:18:01,330
...alleenstaande vrouwen ouder dan 35 waren
meer kans om gedood te worden door een terrorist...

270
00:18:01,490 --> 00:18:03,330
...dan trouwen.
Dat was verschrikkelijk.

271
00:18:03,490 --> 00:18:06,460
Maar nu onze generatie
gaat ook niet trouwen.

272
00:18:06,620 --> 00:18:09,920
En bonus: echte terroristen
daadwerkelijk een deel van ons leven is geworden.

273
00:18:10,080 --> 00:18:13,670
Dus de stress van dit alles komt op ons af
gezichten, waardoor we er verwilderd uitzien.

274
00:18:13,840 --> 00:18:16,090
Terwijl Ethan doorgaat
ziet er schattig uit voor altijd...

275
00:18:16,260 --> 00:18:19,010
...de zijne afschudden
24-jarige receptioniste!

276
00:18:19,180 --> 00:18:21,260
O, mijn God!

277
00:18:21,850 --> 00:18:23,010
Zie je wat ik bedoel?

278
00:18:23,180 --> 00:18:25,730
Ik heb vakantie nodig.

279
00:18:27,180 --> 00:18:28,690
Oké, waar wil ik heen?

280
00:18:28,940 --> 00:18:32,610
Zelf met Kerstmis.

281
00:18:33,270 --> 00:18:36,240
Door mijzelf depressief met Kerstmis.

282
00:18:37,450 --> 00:18:40,110
Helemaal alleen op vakantie.

283
00:18:41,700 --> 00:18:44,700
Alleen, alleen.

284
00:18:45,200 --> 00:18:47,330
Helemaal alleen.

285
00:19:02,430 --> 00:19:05,260
Geef me er alsjeblieft één.

286
00:19:05,430 --> 00:19:06,720
Eén traan.

287
00:19:15,230 --> 00:19:17,650
Oké. Verder gaan.

288
00:19:19,570 --> 00:19:21,490
"Zorreloze vakanties."

289
00:19:21,660 --> 00:19:23,570
Goed. Waar is dat?

290
00:19:24,240 --> 00:19:25,580
Bora Bora.

291
00:19:26,490 --> 00:19:29,250
"Kajakken voor één?" Nee, dank je.

292
00:19:30,160 --> 00:19:32,920
"Vakantieverhuur." Dat zou ik kunnen doen.

293
00:19:33,080 --> 00:19:36,170
Ga ergens in een huis schuilen.
Verdwijn voor een paar weken.

294
00:19:36,340 --> 00:19:37,800
Ik hou van dat idee.

295
00:19:37,960 --> 00:19:40,420
"Waar wil je heen
op je volgende vakantie?"

296
00:19:40,590 --> 00:19:42,180
"Klik hier en kies een land."

297
00:19:43,050 --> 00:19:44,600
Waar spreken ze Engels?

298
00:19:46,760 --> 00:19:48,220
"Klik op een dorp of stad."

299
00:19:48,390 --> 00:19:50,270
Laten we eens kijken. Cotswolds.

300
00:19:51,270 --> 00:19:54,110
"Schuur omgebouwd tot modern woonhuis
in de prachtige Cotswolds."

301
00:19:55,020 --> 00:19:57,570
Dat lijkt precies op de Vallei.

302
00:19:58,110 --> 00:20:00,440
Surrey. "Kerstmis in het land."

303
00:20:00,610 --> 00:20:04,700
"Een sprookjesachtig Engels huisje
gelegen in een rustige, landelijke tuin.

304
00:20:04,870 --> 00:20:09,540
Lekker liggen bij een oude stenen open haard
en geniet van een kopje cacao.

305
00:20:09,700 --> 00:20:13,790
Een betoverende oase van rust
in een rustig Engels gehucht...

306
00:20:13,960 --> 00:20:17,130
...slechts 40 minuten
uit het opwindende Londen."

307
00:20:18,630 --> 00:20:20,090
Ja.

308
00:21:05,970 --> 00:21:08,180
Wat ben ik aan het doen?

309
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
Dieptepunt.

310
00:21:16,150 --> 00:21:17,860
Dieptepunt.

311
00:21:26,240 --> 00:21:29,530
"Ik ben geïnteresseerd... om je huis te huren.

312
00:21:30,990 --> 00:21:34,330
Ik vraag me af of jouw huis
is deze kerst verkrijgbaar.

313
00:21:34,500 --> 00:21:39,210
Want als dat zo is,
je zou een echte redder in nood kunnen zijn."

314
00:21:43,670 --> 00:21:45,170
"Ik weet dat het laat is om te vragen...

315
00:21:45,340 --> 00:21:48,550
...maar als je überhaupt geïnteresseerd bent,
neem dan contact met mij op."

316
00:21:55,020 --> 00:21:58,730
‘Ik ben erg geïnteresseerd, maar het huisje
is alleen beschikbaar voor huizenruil."

317
00:21:58,900 --> 00:22:00,230
"Wonenruil"? Wat is dat?

318
00:22:01,150 --> 00:22:03,530
"We wisselen van huis, auto,
alles.

319
00:22:03,980 --> 00:22:05,990
Ik heb het nog niet eerder gedaan,
maar vrienden wel."

320
00:22:06,990 --> 00:22:09,030
Waar ben je?

321
00:22:10,830 --> 00:22:13,490
Zeg alsjeblieft ergens ver weg.

322
00:22:15,700 --> 00:22:17,370
"LA."

323
00:22:19,920 --> 00:22:22,670
Ben er nooit geweest.
Altijd al willen gaan.

324
00:22:23,130 --> 00:22:25,090
Ik ben Iris trouwens.

325
00:22:25,880 --> 00:22:27,930
Ik ben heel normaal.

326
00:22:28,720 --> 00:22:33,310
Nette freak. Gezond. Niet-roker.

327
00:22:34,220 --> 00:22:35,350
Enkel.

328
00:22:37,640 --> 00:22:39,900
Haat mijn vreselijke leven.

329
00:22:40,060 --> 00:22:42,270
Ik ben Amanda.

330
00:22:42,440 --> 00:22:44,610
Eenling, verliezer en ingewikkeld wrak.

331
00:22:44,780 --> 00:22:46,570
Hallo.

332
00:22:47,030 --> 00:22:48,570
Hoi.

333
00:22:52,160 --> 00:22:53,620
Ik moet zeggen...

334
00:22:54,330 --> 00:22:56,450
...je huis ziet er idyllisch uit.

335
00:22:56,620 --> 00:22:59,460
"Net wat ik nodig heb." Echt?

336
00:23:00,080 --> 00:23:02,880
Hoe ziet jouw plek eruit?

337
00:23:03,040 --> 00:23:06,710
Mijn plek is leuk,
maar hij is iets groter dan die van jou.

338
00:23:23,440 --> 00:23:25,900
'Zijn er mannen in jouw stad?'

339
00:23:28,570 --> 00:23:30,200
Eerlijk gezegd?

340
00:23:56,260 --> 00:23:58,100
"Morgen is perfect."

341
00:24:03,900 --> 00:24:08,610
Oké. Wij zijn twee weken bezig...

342
00:24:08,780 --> 00:24:10,190
...vanaf morgen.

343
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
Hoi.

344
00:24:25,580 --> 00:24:27,540
-Hoi.
-Hoe is het met je?

345
00:24:28,590 --> 00:24:31,970
-Prima.
-Schat, we zitten daar.

346
00:24:34,010 --> 00:24:35,550
Sorry.

347
00:24:39,520 --> 00:24:42,060
O ja. Daar is het.

348
00:24:42,230 --> 00:24:45,150
- Nou, hallo, lieverd.
-Hallo.

349
00:24:45,310 --> 00:24:46,860
Pardon.

350
00:24:47,730 --> 00:24:49,400
Daar gaan we.

351
00:24:50,320 --> 00:24:51,940
-Het spijt me zo.
-Nee, nee, het is oké.

352
00:24:52,110 --> 00:24:53,820
-Heb je op haar voet gestaan?
-Het is oké.

353
00:24:53,990 --> 00:24:55,570
Oh, lieverd. Onhandig ik.

354
00:26:25,330 --> 00:26:29,420
Amanda Woods presenteert met trots
Haar leven.

355
00:26:29,580 --> 00:26:31,630
-Ze had het allemaal:
-Ja, dat is het.

356
00:26:31,790 --> 00:26:33,840
De baan. Het huis.

357
00:26:34,710 --> 00:26:35,840
De man.

358
00:26:36,010 --> 00:26:37,420
Deze vakantieperiode...

359
00:26:38,380 --> 00:26:42,010
... ontdek het
wat Amanda niet heeft.

360
00:27:19,550 --> 00:27:21,300
Dit is geweldig, dit is geweldig!

361
00:27:22,850 --> 00:27:24,050
O, kijk daar eens naar.

362
00:27:53,790 --> 00:27:55,340
Mevrouw?

363
00:27:57,550 --> 00:27:58,550
Mevrouw?

364
00:28:00,970 --> 00:28:02,430
-Mevrouw?
-Ja.

365
00:28:02,590 --> 00:28:03,840
-We zijn er.
-Oké.

366
00:28:14,520 --> 00:28:15,690
Dit kan het niet zijn.

367
00:28:16,270 --> 00:28:18,110
Nee, het is gewoon die baan.

368
00:28:18,280 --> 00:28:21,950
Maar het punt is dat ik dat nooit zal kunnen
om dit aan de andere kant om te draaien.

369
00:28:22,110 --> 00:28:23,780
Denk je dat je het vanaf hier kunt redden?

370
00:28:25,410 --> 00:28:26,950
Nee.

371
00:28:47,970 --> 00:28:51,640
Hoi. Dat zou je toevallig niet weten
Waar Rosehill Cottage is?

372
00:28:51,810 --> 00:28:54,940
Ga rechtsaf bij de brug, en dan
ga gewoon door. Helemaal daar beneden.

373
00:29:16,290 --> 00:29:17,750
Oké.

374
00:29:21,670 --> 00:29:22,800
Ik ben hier!

375
00:29:39,770 --> 00:29:42,030
Heilige shit.

376
00:30:04,340 --> 00:30:07,510
O, mijn God!

377
00:30:50,390 --> 00:30:53,390
Oké, dat zal interessant zijn.

378
00:31:00,020 --> 00:31:03,980
Ga naar binnen. Ga naar binnen. Oké.

379
00:31:04,150 --> 00:31:05,780
Leuke jurk.

380
00:31:07,190 --> 00:31:09,280
O, koffer.

381
00:31:16,160 --> 00:31:17,790
Oké.

382
00:31:20,250 --> 00:31:21,960
Wat nu?

383
00:31:24,630 --> 00:31:25,800
Ik kan dit.

384
00:31:26,250 --> 00:31:28,670
Ik kan rijden
aan de verkeerde kant van de weg...

385
00:31:28,840 --> 00:31:30,380
...en de verkeerde kant van de auto.

386
00:31:30,550 --> 00:31:32,640
Blijf gewoon gefocust.

387
00:31:32,800 --> 00:31:35,930
Oh, sla me alsjeblieft niet!

388
00:31:39,140 --> 00:31:40,730
Oké, ik haat dit.

389
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
O God.

390
00:31:46,900 --> 00:31:49,280
O nee. O nee. O nee.

391
00:31:56,830 --> 00:31:58,200
-Ga uit de weg!
-Kijk ernaar!

392
00:31:58,370 --> 00:32:00,500
Sorry. Stop!

393
00:32:01,330 --> 00:32:02,830
O God.

394
00:32:06,710 --> 00:32:08,590
Ik heb wat te drinken nodig.

395
00:32:29,860 --> 00:32:31,360
Er is vanavond iemand die een feestje geeft.

396
00:32:33,490 --> 00:32:35,200
O ja.

397
00:32:35,370 --> 00:32:37,530
-Ze gingen naar de winkels.
- Ik heb niets gezien.

398
00:32:39,370 --> 00:32:42,330
Thuis gekomen,
en kreeg een beetje een kus en knuffel.

399
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Het einde.

400
00:32:43,670 --> 00:32:46,630
Rebecca Groen
was gewoon een gemiddelde 20-jarige.

401
00:32:46,790 --> 00:32:48,550
Tot de vader die ze nooit heeft gekend...

402
00:32:48,710 --> 00:32:50,800
... heeft haar iets nagelaten
ze had het nooit verwacht.

403
00:32:50,960 --> 00:32:53,880
-Heb je toevallig twee wapens?
-Ik dacht niet dat één genoeg zou zijn.

404
00:32:54,050 --> 00:32:56,220
Teleurstelling. Kerstdag.

405
00:32:56,720 --> 00:33:00,970
En daarom betalen ze mij
het grote geld.

406
00:33:01,140 --> 00:33:03,980
En nu het weer. Eerst,
Noord-Engeland en Noord-Wales...

407
00:33:04,140 --> 00:33:07,270
... zal natte sneeuw of sneeuw hebben in de
ochtend en later op de dag opnieuw.

408
00:34:55,380 --> 00:34:56,420
Knipperde.

409
00:35:38,340 --> 00:35:39,720
O, dat is heftig.

410
00:35:46,640 --> 00:35:48,350
O nee. "Hek"?

411
00:35:54,610 --> 00:35:56,730
- Met wie was hij?
-Maggie.

412
00:35:56,900 --> 00:35:59,240
-De fluiten. Dit is het beste deel.
-Een seconde.

413
00:35:59,650 --> 00:36:01,570
Hallo... Hallo?

414
00:36:03,570 --> 00:36:06,240
-Hallo? Kun je mij horen?
-Ja, het is Miles. Amanda?

415
00:36:06,410 --> 00:36:08,910
Nee, het spijt me.
Amanda is er niet, ben ik bang.

416
00:36:09,080 --> 00:36:12,870
Ik probeer erachter te komen
hoe de poort te openen. Oh, fu—

417
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
Heel leuk.

418
00:36:15,710 --> 00:36:18,090
Als je dat hoorde, spijt het me.

419
00:36:23,340 --> 00:36:24,590
-Hoi.
-Hoi.

420
00:36:24,760 --> 00:36:27,010
Het spijt me zo.
Ik ben nieuw op het gebied van de poort.

421
00:36:27,180 --> 00:36:28,720
Het is oké. Het was behoorlijk grappig.

422
00:36:30,600 --> 00:36:32,230
Ik ben Miles. Ik werk met Ethan.

423
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Ethan?

424
00:36:34,650 --> 00:36:36,730
-Amanda's ex.
-O ja.

425
00:36:37,270 --> 00:36:38,440
Rechts.

426
00:36:38,610 --> 00:36:40,940
Weet je wanneer ze terugkomt?
Er wordt verondersteld dat ik dingen ophaal.

427
00:36:41,110 --> 00:36:43,110
Amanda is in Engeland,
eigenlijk op vakantie.

428
00:36:43,280 --> 00:36:44,860
Ik blijf hier terwijl zij weg is.

429
00:36:46,950 --> 00:36:49,450
- Gaat het?
-Ja.

430
00:36:49,620 --> 00:36:51,580
Ja, gewoon iets
vloog in mijn oog.

431
00:36:51,750 --> 00:36:53,960
O, dat haat ik. Laat me eens kijken.

432
00:36:54,120 --> 00:36:57,460
Ja, je hebt iets binnen
jouw wimper. Wil je dat ik het krijg?

433
00:36:58,960 --> 00:37:00,920
-Oké.
-Oké.

434
00:37:01,090 --> 00:37:03,470
-Ja, Kerstman Anas.
-Pardon?

435
00:37:03,630 --> 00:37:06,090
De wind. Het is wat maakt
het is zo warm deze tijd van het jaar.

436
00:37:06,800 --> 00:37:09,140
Volgens de legende,
als de Santa Anas waait...

437
00:37:09,310 --> 00:37:11,310
...alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.
Er kan van alles gebeuren.

438
00:37:11,980 --> 00:37:15,060
Dat is het. Gaat het?

439
00:37:16,310 --> 00:37:18,820
Beter. Bedankt.

440
00:37:23,030 --> 00:37:25,320
Dus je moest...?

441
00:37:25,490 --> 00:37:27,120
Pak Ethans laptop op.

442
00:37:28,070 --> 00:37:29,620
En jij bent van hem...?

443
00:37:29,780 --> 00:37:32,250
Oh, nou, ik ben ook een filmcomponist,
zoals Ethan, maar...

444
00:37:32,410 --> 00:37:35,120
-Heb jij dit gecomponeerd? Het is prachtig.
-Dit?

445
00:37:35,290 --> 00:37:36,920
Ja, dat deed ik. Ik heb dit geschreven.

446
00:37:37,080 --> 00:37:39,420
Nee, dat deed ik niet. Ik wou dat ik dat deed.

447
00:37:39,590 --> 00:37:42,760
Dit is de grote Ennio Morricone.

448
00:37:43,170 --> 00:37:44,760
Vind je het erg?
kom je morgen terug?

449
00:37:44,920 --> 00:37:47,180
Ik wil dit alleen even controleren
met Amanda's assistente.

450
00:37:47,340 --> 00:37:48,340
Zeker.

451
00:37:48,510 --> 00:37:50,470
-Ik ben trouwens Iris.
-Mijl.

452
00:37:50,890 --> 00:37:53,100
-Rechts.
-En dit is mijn Maggie.

453
00:37:53,270 --> 00:37:57,310
Ik bedoel, gewoon Maggie.
Niet 'mijn' Maggie.

454
00:37:57,480 --> 00:37:59,360
-Hallo.
-Hoi.

455
00:37:59,520 --> 00:38:01,020
-Ben je klaar?
-Ja.

456
00:38:01,190 --> 00:38:02,860
Oké.

457
00:38:04,690 --> 00:38:06,200
Blaas niet weg.

458
00:38:06,860 --> 00:38:08,360
Dat zal ik niet doen.

459
00:38:42,610 --> 00:38:44,690
Er kan van alles gebeuren.

460
00:38:50,780 --> 00:38:56,620
Vijf, zes, zeven, acht, negen,
10, 11, 12. Eén uur in Londen.

461
00:39:40,790 --> 00:39:41,790
Wie is het?

462
00:39:41,960 --> 00:39:44,210
Ik ben het. Schiet op. Het vriest.

463
00:39:45,130 --> 00:39:47,210
-Wie ben je?
-Iris, doe de deur open...

464
00:39:47,380 --> 00:39:49,970
...of ik zweer dat ik ga plassen
helemaal over je-

465
00:39:54,100 --> 00:39:55,890
Jij bent Iris niet.

466
00:39:56,470 --> 00:39:59,230
Of als je dat bent,
Ik ben veel dronkener dan ik besefte.

467
00:39:59,390 --> 00:40:01,230
Het spijt me van mijn godslastering.

468
00:40:01,390 --> 00:40:04,110
Ik had je niet verwacht.

469
00:40:04,690 --> 00:40:07,900
Nou, ik had jou ook niet verwacht.

470
00:40:09,240 --> 00:40:10,450
Niettemin, mag ik gewoon...?

471
00:40:12,110 --> 00:40:15,200
Ja. Natuurlijk. Zeker.
Je moest... Ja.

472
00:40:16,120 --> 00:40:18,490
Ik ben Graham. Iris' broer.

473
00:40:18,950 --> 00:40:20,710
Broer.

474
00:40:20,870 --> 00:40:22,830
Ik ben Amanda Woods.
Ik blijf hier.

475
00:40:23,250 --> 00:40:25,000
Amandawoods?
Is dat allemaal één woord?

476
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Nee. Nee, dat is het niet.

477
00:40:28,500 --> 00:40:30,800
Broer? O, mijn God.

478
00:40:34,590 --> 00:40:37,350
Dus Iris is... Waar is...?
Waar is ze?

479
00:40:37,510 --> 00:40:38,850
Heeft ze het je niet verteld?

480
00:40:39,020 --> 00:40:42,190
Ze had het kunnen doen...

481
00:40:43,690 --> 00:40:46,150
maar zoals eerder vermeld...

482
00:40:46,310 --> 00:40:49,860
...Ik ben... Ik ben net... Ik ben...

483
00:40:50,030 --> 00:40:52,360
Ze is in Los Angeles.

484
00:40:52,530 --> 00:40:55,870
Dat is niet mogelijk.
Iris gaat nooit ergens heen.

485
00:40:56,030 --> 00:40:58,160
Nou, dat hebben we gemeen.

486
00:40:58,330 --> 00:41:02,160
Nee, ze heeft dit huisje vermeld op een
website voor huizenruil en ik heb het gevonden.

487
00:41:02,330 --> 00:41:05,380
We zijn twee weken van huis gewisseld.
Voor de vakantie.

488
00:41:05,540 --> 00:41:09,340
Ze is in L.A., bij mij thuis
en ik ben hier.

489
00:41:09,840 --> 00:41:12,050
-Doen mensen dat echt?
-Blijkbaar.

490
00:41:12,220 --> 00:41:15,720
Ja. Ik bedoel, het lijkt erop.
Hier ben ik in mijn pyjama.

491
00:41:16,220 --> 00:41:19,430
Ze heeft mij gisteravond gebeld. Dat deed ik niet
krijg de kans om bij haar terug te komen.

492
00:41:19,600 --> 00:41:21,520
Ik voel me nu vreselijk.

493
00:41:23,940 --> 00:41:26,560
Vind je het erg als ik ga zitten?
Ik heb het gevoel dat ik je misschien tegenkom.

494
00:41:26,730 --> 00:41:29,020
Zeker. Ja. Zitten.

495
00:41:34,700 --> 00:41:35,910
Gaat het?

496
00:41:36,070 --> 00:41:38,370
Ja, het gaat goed met mij.

497
00:41:39,450 --> 00:41:41,330
Kijk, het spijt me van de inbreuk.

498
00:41:41,950 --> 00:41:45,120
Ook al lijkt het mij misschien niet,
Ik ben eigenlijk Iris'...

499
00:41:45,290 --> 00:41:47,670
...semi-respectabele grote broer.

500
00:41:48,460 --> 00:41:51,460
Maar op de zeldzame
Of de laatste tijd niet zo zeldzame gelegenheid...

501
00:41:51,630 --> 00:41:54,050
...dat ik vaak naar de plaatselijke pub ga...

502
00:41:54,220 --> 00:41:57,590
...en buitensporig boos worden,
mijn kleine zusje zet mij op...

503
00:41:57,970 --> 00:41:59,600
...zodat ik niet achter het stuur kruip.

504
00:41:59,760 --> 00:42:04,890
Zielige uitleg, maar helaas
het is een beetje routine geworden.

505
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
Dus hoe gaat het tot nu toe?

506
00:42:08,650 --> 00:42:11,230
Ik bedoel, tot ik kwam opdagen
en verpestte je avond.

507
00:42:11,400 --> 00:42:14,860
Nou, het gaat niet zo geweldig.

508
00:42:15,030 --> 00:42:17,030
Ja, ik vertrek morgen
in een middagvliegtuig.

509
00:42:18,610 --> 00:42:19,740
Wanneer ben je hier gekomen?

510
00:42:21,780 --> 00:42:23,370
Ongeveer zes uur geleden.

511
00:42:23,540 --> 00:42:26,120
We hebben een geweldige indruk gemaakt
op jou, nietwaar?

512
00:42:26,290 --> 00:42:28,080
Nee, dat is het niet. Het is gewoon dat....

513
00:42:28,250 --> 00:42:30,460
Weet je,
Ik ben momenteel niet helemaal mezelf.

514
00:42:30,630 --> 00:42:32,340
Ik kwam hier in een stomme opwelling.

515
00:42:32,500 --> 00:42:35,880
Eerlijk gezegd heb ik er nog nooit over nagedacht
alles minder. Het is heel anders dan ik.

516
00:42:36,590 --> 00:42:38,800
Wilt u iets drinken?

517
00:42:38,970 --> 00:42:41,890
Glas water? Thee?

518
00:42:42,060 --> 00:42:43,060
Wijn misschien?

519
00:42:43,930 --> 00:42:47,980
Ik denk dat er een fles cognac is.
Zin in een glaasje?

520
00:42:49,520 --> 00:42:51,230
-Zeker.
-Goed.

521
00:42:52,770 --> 00:42:56,990
Dus... het spijt me, ik ben helemaal blanco
and forgotten your name.

522
00:42:57,150 --> 00:42:58,490
Amanda.

523
00:42:58,650 --> 00:43:00,160
So, Amanda...

524
00:43:00,320 --> 00:43:01,700
...you're not married, are you?

525
00:43:02,620 --> 00:43:04,490
Waarom? Zie ik er niet getrouwd uit?

526
00:43:04,660 --> 00:43:08,960
No. It was just a backwards way
of asking if you were married.

527
00:43:09,120 --> 00:43:11,000
Nee, helemaal niet.

528
00:43:12,670 --> 00:43:14,840
I don't know what that means.

529
00:43:15,380 --> 00:43:17,670
I mean, no, I'm not married.

530
00:43:20,260 --> 00:43:21,260
Ik ook niet.

531
00:43:24,310 --> 00:43:26,850
-Proost.
-Proost.

532
00:43:35,400 --> 00:43:36,940
So is it horrible if I stay?

533
00:43:37,110 --> 00:43:39,030
Ik zal weg zijn
before you even wake up.

534
00:43:39,200 --> 00:43:41,530
Ik beloof dat je dat nooit zult doen
lay eyes on me again.

535
00:43:44,120 --> 00:43:46,700
Van... Nee, dat is prima. Zeker.

536
00:43:46,870 --> 00:43:49,210
-Bedankt.
-Let me just get you a blanket.

537
00:43:49,370 --> 00:43:51,710
In de kast,
bovenop de Scrabble.

538
00:43:53,790 --> 00:43:59,300
Dus waarom ben je dat niet
Helemaal jezelf op dit moment?

539
00:43:59,470 --> 00:44:03,970
Nou, ik heb het net uitgemaakt met iemand.

540
00:44:04,140 --> 00:44:05,510
Gisteren.

541
00:44:05,680 --> 00:44:07,350
En ik denk het
wat ik voelde...

542
00:44:07,520 --> 00:44:09,890
...was dat ik niet alleen wilde zijn
tijdens de feestdagen.

543
00:44:10,060 --> 00:44:11,890
Dat dacht ik
als ik ergens anders was...

544
00:44:12,060 --> 00:44:13,560
...Ik zou niet beseffen dat ik alleen was.

545
00:44:13,730 --> 00:44:16,070
Toen kwam ik hier
en heb me nog nooit zo alleen gevoeld in mijn leven.

546
00:44:16,230 --> 00:44:18,070
Grote verrassing.

547
00:44:18,230 --> 00:44:20,070
Ik wed dat je blij bent dat je klopte
op deze deur.

548
00:44:20,240 --> 00:44:22,360
Dat ben ik eigenlijk.

549
00:44:25,120 --> 00:44:27,080
Ja, nou....

550
00:44:27,990 --> 00:44:31,660
Sorry en goedenacht.

551
00:44:31,830 --> 00:44:33,500
Welterusten.

552
00:44:39,380 --> 00:44:42,050
Denk je dat je...?

553
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
Vind je het erg...

554
00:44:45,470 --> 00:44:46,720
...probeert u dat nog eens?

555
00:44:59,730 --> 00:45:01,280
Slecht?

556
00:45:03,610 --> 00:45:04,740
Vreemd.

557
00:45:07,740 --> 00:45:09,450
Een totaal vreemde kussen.

558
00:45:09,620 --> 00:45:12,460
Echt? Ik doe het de hele tijd.

559
00:45:14,960 --> 00:45:16,750
Laat mij dit proberen.

560
00:45:27,470 --> 00:45:29,640
Misschien als ik mijn ogen sloot.

561
00:45:47,620 --> 00:45:51,240
Weet je, gezien dat
Ik zit een beetje in een persoonlijke crisis...

562
00:45:51,410 --> 00:45:55,120
...en ik vind mezelf
in het huis van een totaal vreemde...

563
00:45:55,290 --> 00:45:58,000
...in een stad waar ik niet kan komen
Onthoud eigenlijk de naam van...

564
00:45:58,170 --> 00:46:00,500
...en overwegen
dat jij kwam opdagen...

565
00:46:00,670 --> 00:46:03,800
...en jij bent, zoals,
waanzinnig knap...

566
00:46:03,970 --> 00:46:07,300
...en echt dronken en waarschijnlijk
zal mij toch niet herinneren...

567
00:46:07,470 --> 00:46:10,970
...Ik denk...

568
00:46:11,140 --> 00:46:13,100
...we zouden seks moeten hebben.

569
00:46:13,930 --> 00:46:15,350
Als je wilt.

570
00:46:16,940 --> 00:46:18,520
Is dat een strikvraag?

571
00:46:19,520 --> 00:46:22,020
Ik ben eigenlijk serieus.

572
00:46:22,530 --> 00:46:26,320
En niet dat het ertoe doet, maar dat heb ik nooit gedaan
heb mijn hele leven zoiets gezegd.

573
00:46:26,860 --> 00:46:28,110
Het is gewoon dat dit hele...

574
00:46:28,280 --> 00:46:32,200
...in de wetenschap dat ik je nooit meer zal zien
ding is best spannend.

575
00:46:32,370 --> 00:46:34,500
Ik bedoel, dit is wat een vakantie is
zou moeten zijn.

576
00:46:34,660 --> 00:46:37,670
Je zou het leven moeten verlaten,
doe het onverwachte. En jij bent...

577
00:46:38,370 --> 00:46:40,880
...absoluut onverwacht.

578
00:46:41,040 --> 00:46:43,670
Dit klonk allemaal geweldig
totdat ik de cabanajongen werd.

579
00:46:44,460 --> 00:46:46,630
En jij bent grappig,
wat een bonus is.

580
00:46:46,800 --> 00:46:48,550
Ja? Ontmoet mij nooit
als ik nuchter ben.

581
00:46:48,970 --> 00:46:50,550
Overeenkomst.

582
00:46:55,890 --> 00:46:57,890
Oh, ik moet je ook waarschuwen.

583
00:46:58,520 --> 00:47:01,060
Ik ben hier niet zo goed in.

584
00:47:01,230 --> 00:47:02,820
"Dit" is...?

585
00:47:03,400 --> 00:47:06,690
-Seks.
-Oké. Dat kan niet waar zijn.

586
00:47:06,860 --> 00:47:10,200
Niettemin, de man met wie ik samenleefde
heb het een of twee keer genoemd...

587
00:47:10,360 --> 00:47:14,040
...en een meisje vergeet het niet
zo'n opmerking. Zelfs ik niet.

588
00:47:24,550 --> 00:47:26,380
Ik bedoel, hoe slecht kan ik zijn?

589
00:47:26,550 --> 00:47:30,890
Seks is vrij eenvoudig, toch? Ben ik
praat je dit zo ongeveer uit je hoofd?

590
00:47:31,050 --> 00:47:32,800
Vreemd genoeg helemaal niet.

591
00:47:32,970 --> 00:47:35,100
Hoe denk jij over het voorspel?

592
00:47:35,810 --> 00:47:37,770
Ik denk dat het overschat is.

593
00:47:37,930 --> 00:47:41,190
Aanzienlijk overschat.

594
00:47:41,560 --> 00:47:46,440
Je wordt snel een van
de meest interessante meisjes die ik ooit heb ontmoet.

595
00:47:56,790 --> 00:47:58,370
Kijk naar jou.

596
00:47:58,540 --> 00:48:01,580
Je bent al beter dan je denkt.

597
00:48:16,640 --> 00:48:18,810
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

598
00:48:18,970 --> 00:48:22,940
Ik ben mijn contacten kwijtgeraakt
op een of andere manier gisteravond.

599
00:48:26,610 --> 00:48:28,610
-Veel beter.
-Ja.

600
00:48:29,490 --> 00:48:30,610
Kan ik je daarmee helpen?

601
00:48:31,030 --> 00:48:33,450
Ik zou moeten weten hoe ik dit moet doen.

602
00:48:37,490 --> 00:48:41,330
Dat zou je moeten doen
sluit ze hier aan. Rechts.

603
00:48:49,420 --> 00:48:52,470
-Dus, Amanda, ik wil gewoon...
-Ja. Weet je...

604
00:48:52,630 --> 00:48:56,010
...luister, je hoeft je geen zorgen te maken
over iets hier. Oké?

605
00:48:57,970 --> 00:48:59,010
Oké.

606
00:48:59,180 --> 00:49:03,140
Ik bedoel, het was geweldig
jou ontmoeten en alles.

607
00:49:04,190 --> 00:49:09,360
Zeker. Ook voor de goede orde:
Jouw ex-vriend is, naar mijn mening...

608
00:49:09,530 --> 00:49:12,030
...zeer verkeerd over jou.

609
00:49:12,400 --> 00:49:13,820
Nou ja, je was dronken.

610
00:49:14,450 --> 00:49:16,870
-Niet zo dronken.
-Ja.

611
00:49:17,620 --> 00:49:19,330
O, dat is de mijne.

612
00:49:19,790 --> 00:49:22,660
Sofie. Het spijt me,
Het was niet mijn bedoeling om te kijken.

613
00:49:23,540 --> 00:49:25,040
Ik bel haar terug.

614
00:49:30,210 --> 00:49:32,260
Koffie kopjes.

615
00:49:34,300 --> 00:49:37,340
-Hier.
-Bedankt.

616
00:49:38,550 --> 00:49:39,560
Wil je er geen?

617
00:49:40,100 --> 00:49:42,470
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.

618
00:49:44,940 --> 00:49:48,900
O ja. Weet je, ik moet gaan
binnen een paar minuten zelf.

619
00:49:49,060 --> 00:49:51,690
Dus luister.

620
00:49:51,860 --> 00:49:54,490
Ik weet dat je weggaat
en absoluut niet geïnteresseerd...

621
00:49:54,650 --> 00:49:57,570
...om betrokken te raken,
maar het is maar dat je het weet...

622
00:49:57,740 --> 00:50:00,830
...dingen in mijn leven
zijn een beetje ingewikkeld...

623
00:50:00,990 --> 00:50:03,330
...en zelfs als je zou blijven,
Ik kan je beloven...

624
00:50:03,500 --> 00:50:06,170
-...je zou niet-
-Je hoeft dit echt niet te doen.

625
00:50:06,330 --> 00:50:09,790
Kijk, ik ben nogal een puinhoop
op dit gebied zelf.

626
00:50:09,960 --> 00:50:13,920
En hoe dan ook, ik bedoel,
Eerlijk gezegd kennen we elkaar nauwelijks.

627
00:50:14,800 --> 00:50:16,430
Nou, dat zou ik niet bepaald zeggen...

628
00:50:16,590 --> 00:50:20,890
...maar ik wil je alleen maar verzekeren,
je bent beter af. ik ben--

629
00:50:21,600 --> 00:50:22,600
-Ik ben--
-Oké.

630
00:50:25,390 --> 00:50:26,940
Het is niet nodig om door te gaan. Rechts.

631
00:50:27,100 --> 00:50:31,110
Nou, ik wil het gewoon zeker weten
het gaat goed met je, want op de een of andere manier...

632
00:50:31,270 --> 00:50:36,360
...Ik merk dat ik de neiging heb vrouwen pijn te doen
gewoon door mezelf te zijn, dus....

633
00:50:36,530 --> 00:50:39,570
Ik ga niet
Ik zal verliefd op je worden, dat beloof ik.

634
00:50:40,280 --> 00:50:42,700
Oké. Mooi gezegd. Bedankt.

635
00:50:42,870 --> 00:50:47,290
Nee, het is gewoon dat ik mezelf ken.
Ik weet niet zeker of ik wel verliefd word.

636
00:50:47,460 --> 00:50:49,630
Niet zoals andere mensen dat doen.

637
00:50:50,500 --> 00:50:52,130
Hoe is het om iets toe te geven?

638
00:50:53,670 --> 00:50:56,470
Nou, zoals ik al zei,
Prijs voor meest interessante meisje.

639
00:50:57,840 --> 00:51:00,640
Ik ga proberen dat te zien
als compliment.

640
00:51:00,800 --> 00:51:03,970
Dat zou je moeten doen. Absoluut.

641
00:51:07,640 --> 00:51:09,020
Rechts.

642
00:51:10,350 --> 00:51:13,270
Oké dan. Wel....

643
00:51:13,440 --> 00:51:16,490
Volslagen eerlijkheid. Zeer verfrissend.

644
00:51:17,150 --> 00:51:20,280
Nou ja, jij waarschijnlijk
zal niets meer van mij horen...

645
00:51:20,450 --> 00:51:23,030
...want zelfs als je dat zou willen,
en jij duidelijk niet...

646
00:51:23,200 --> 00:51:26,290
...Ik heb de klassieker
mannelijk probleem van geen opvolging.

647
00:51:26,450 --> 00:51:29,500
Absoluut nooit onthouden
om te bellen na een date.

648
00:51:32,710 --> 00:51:36,170
Maar aangezien dit geen date was
Ik denk dat ik van de haak ben.

649
00:51:37,340 --> 00:51:38,420
Precies.

650
00:51:42,050 --> 00:51:43,970
Maar wat als ik je wilde bellen?

651
00:51:47,140 --> 00:51:50,350
Rechts. Sorry. Blijkbaar niet
helemaal het juiste om te zeggen.

652
00:51:51,190 --> 00:51:54,190
Nou ja, als je vlucht is geannuleerd
of om een of andere reden...

653
00:51:54,360 --> 00:51:57,360
...je van gedachten verandert, dat doe ik
etentje met wat vrienden...

654
00:51:57,530 --> 00:51:58,690
...in de kroeg vanavond.

655
00:52:01,200 --> 00:52:02,660
En...

656
00:52:03,820 --> 00:52:08,330
...zo niet, dan, nou...

657
00:52:10,210 --> 00:52:11,710
...je bent lief.

658
00:52:16,500 --> 00:52:18,380
Jij ook.

659
00:52:28,140 --> 00:52:32,440
Attentie, passagiers,
dit is het laatste instapgesprek...

660
00:52:32,600 --> 00:52:35,730
...voor vlucht 42 van British Airways.

661
00:52:42,740 --> 00:52:44,570
Amanda was niet op zoek naar liefde...

662
00:52:45,910 --> 00:52:49,580
...maar dat betekent niet
het heeft haar niet gevonden.

663
00:52:49,750 --> 00:52:51,210
Nou, mevrouw, u bent klaar om te gaan.

664
00:52:52,870 --> 00:52:54,120
Bedankt.

665
00:53:20,480 --> 00:53:23,780
Bedankt, Amanda.

666
00:53:45,340 --> 00:53:46,640
Hallo?

667
00:53:46,800 --> 00:53:47,970
Waar vind ik jou?

668
00:53:50,810 --> 00:53:51,970
Jasper.

669
00:53:52,140 --> 00:53:54,480
Is het goed dat ik je bel?

670
00:53:56,940 --> 00:53:58,860
Ik denk het wel.

671
00:53:59,310 --> 00:54:00,320
Hoe is het met je?

672
00:54:00,480 --> 00:54:03,070
Kunnen we beginnen
met een minder ingewikkelde vraag?

673
00:54:04,780 --> 00:54:05,990
Wat is er mis?

674
00:54:06,160 --> 00:54:10,490
Ik heb echte problemen
met een gedeelte uit mijn boek.

675
00:54:10,660 --> 00:54:13,000
Ik kan wel wat Iris gebruiken.

676
00:54:14,330 --> 00:54:16,170
Zou het verschrikkelijk zijn
als ik je wat pagina's stuur?

677
00:54:16,330 --> 00:54:19,000
Zeg het maar als dat zo is.
Ik wil je niet in de war brengen. ik zal—

678
00:54:19,170 --> 00:54:22,210
Ik weet dat jij de enige bent
wie kan mij echt helpen.

679
00:54:23,340 --> 00:54:25,590
Nee. Nou, ik bedoel...

680
00:54:27,470 --> 00:54:28,970
...als je mij nodig hebt.

681
00:54:29,140 --> 00:54:31,760
Nou ja, weet je
jij bent mijn kleine overlevingspakket.

682
00:54:33,180 --> 00:54:37,810
Dus, Simpkey, heb je iets aangetrokken
Die kleine rode bikini al?

683
00:54:37,980 --> 00:54:40,860
Weet je,
degene die aan de achterkant loskomt?

684
00:54:41,020 --> 00:54:43,570
Hoe weet je het nog
mijn kleine rode bikini?

685
00:54:43,730 --> 00:54:46,780
/ onthoud alles.

686
00:54:46,950 --> 00:54:48,660
Zul jij?

687
00:54:50,030 --> 00:54:53,080
Weet je, onlangs nog,
Ik dacht net aan die tijd...

688
00:54:53,240 --> 00:54:55,370
Lieverd, ik ben net aangekomen
bij Sohohuis.

689
00:54:55,540 --> 00:54:57,540
Ik ontmoet wat vrienden voor een drankje.

690
00:54:57,710 --> 00:55:00,290
-Oké.
- Jij houdt het wisselgeld.

691
00:55:00,790 --> 00:55:02,090
Bloedheet koud hier.

692
00:55:02,250 --> 00:55:04,050
Oké, ik stuur je
morgen de pagina's.

693
00:55:04,210 --> 00:55:08,260
Zoek ze, wil je?
En veel plezier vandaag, oké?

694
00:55:09,380 --> 00:55:11,050
Oké.

695
00:55:29,570 --> 00:55:30,990
Graham?

696
00:56:02,270 --> 00:56:04,270
Oh nee, is hij verdwaald?

697
00:56:18,080 --> 00:56:19,450
Pardon.

698
00:56:20,620 --> 00:56:24,170
Hallo. Kan ik u een lift naar huis aanbieden?

699
00:56:24,670 --> 00:56:27,050
Waarom? Weet je waar ik woon?

700
00:56:27,960 --> 00:56:29,300
Ik geloof van wel, ja.

701
00:56:29,460 --> 00:56:32,130
Goed. Dan is dat één van ons.

702
00:56:35,550 --> 00:56:37,220
Je huis is prachtig.

703
00:56:37,390 --> 00:56:39,680
Ik woon hier al 47 jaar.

704
00:56:39,850 --> 00:56:42,980
Toen waren dat er nog maar
zes huizen in dit blok.

705
00:56:43,150 --> 00:56:45,440
Elk jaar,
ze breken er nog één af...

706
00:56:45,610 --> 00:56:47,150
...niet dat ik het ze kwalijk neem.

707
00:56:47,320 --> 00:56:49,690
Ze waren niet zo geweldig
om mee te beginnen.

708
00:56:51,860 --> 00:56:56,280
Maar daardoor raakte ik in de war.
Eén huis herkende ik niet.

709
00:56:57,490 --> 00:56:59,330
Dat zou verwarrend zijn.

710
00:57:00,950 --> 00:57:02,960
Uit welk deel van Engeland kom je?

711
00:57:05,040 --> 00:57:08,800
-Surrey.
-Cary Grant kwam uit Surrey.

712
00:57:08,960 --> 00:57:11,130
Dat klopt, dat was hij.

713
00:57:11,590 --> 00:57:14,720
-Hoe wist je dat?
-Oh, dat heeft hij me ooit verteld.

714
00:57:14,890 --> 00:57:17,970
Nou, ik dank u hartelijk,
jonge dame.

715
00:57:21,810 --> 00:57:23,600
Laat mij je daarbij helpen.

716
00:57:24,520 --> 00:57:25,980
Oké.

717
00:57:26,150 --> 00:57:27,610
Ik... Dank je.

718
00:57:29,110 --> 00:57:30,360
Daar ga je.

719
00:57:30,530 --> 00:57:32,990
Nou, dit was een leuke ontmoeting.

720
00:57:33,450 --> 00:57:36,030
-Sorry?
-Zo ontmoeten twee karakters elkaar...

721
00:57:36,200 --> 00:57:37,570
...in een film.

722
00:57:38,370 --> 00:57:41,040
Zeg een man en een vrouw...

723
00:57:41,200 --> 00:57:43,710
...beiden hebben iets nodig om in te slapen.

724
00:57:44,410 --> 00:57:47,880
En ze gaan allebei
naar dezelfde herenpyjama-afdeling.

725
00:57:48,040 --> 00:57:51,170
-Rechts.
-En de man zegt tegen de verkoper:

726
00:57:51,340 --> 00:57:54,880
"Ik heb alleen maar broeken nodig."
De vrouw zegt: "Ik heb alleen een topje nodig."

727
00:57:55,510 --> 00:57:59,300
Ze kijken elkaar aan,
en dat is de 'ontmoet-schattig'.

728
00:57:59,890 --> 00:58:01,390
O, ik zie het.

729
00:58:01,560 --> 00:58:04,390
Natuurlijk is dit niet zo
best wel schattig, maar....

730
00:58:06,100 --> 00:58:08,940
Dus jij zit in de filmwereld?

731
00:58:09,110 --> 00:58:12,780
Was. Ja, ja, dat was ik.

732
00:58:13,440 --> 00:58:15,450
Ik was een schrijver.

733
00:58:22,740 --> 00:58:24,500
Ik zou hier tot morgen kunnen zijn.

734
00:58:24,660 --> 00:58:26,420
O, hier.

735
00:58:26,920 --> 00:58:28,540
Laat mij.

736
00:58:34,800 --> 00:58:36,510
Bedankt.

737
00:59:07,660 --> 00:59:09,750
O, mijn God.

738
00:59:26,310 --> 00:59:28,310
Nou, tot ziens dan.

739
00:59:29,520 --> 00:59:32,110
Ik heb genoten van onze ontmoeting.

740
00:59:32,270 --> 00:59:34,320
Nou, bedankt.
Bedankt dat je mij hebt gered.

741
00:59:34,820 --> 00:59:38,280
Het is een genoegen. Absoluut.

742
00:59:44,910 --> 00:59:48,160
Weet je, ik hoop het
Vind dit niet vreemd...

743
00:59:48,330 --> 00:59:51,710
...maar ik ben hier net aangekomen,
en tja, ik ken eigenlijk niemand.

744
00:59:51,880 --> 00:59:54,840
En ik dacht erover om uit te gaan
voor het diner vanavond.

745
00:59:55,000 --> 00:59:57,800
Nou, als je het niet druk hebt,
wil je met mij mee?

746
00:59:58,510 --> 01:00:03,640
Druk bezig? Schatje,
Sinds 1978 ben ik niet meer bezig geweest.

747
01:00:06,850 --> 01:00:09,730
Ik heb alles geleerd
werken op deze plek.

748
01:00:09,890 --> 01:00:12,190
-Beste baan die ik ooit heb gehad.
-Wacht, wacht, wacht.

749
01:00:12,350 --> 01:00:14,560
Dat was je eerste baan
in Hollywood?

750
01:00:14,730 --> 01:00:16,780
De kantoorjongen van Louis B. Mayer?

751
01:00:17,190 --> 01:00:21,530
Eigenlijk mijn eerste baan
was als boodschapper van Western Union.

752
01:00:21,700 --> 01:00:27,080
Zo ontmoette ik Mayer. Ik heb afgeleverd
een telegram naar zijn kantoor bij MGM.

753
01:00:27,240 --> 01:00:30,870
Toen ik binnenkwam, alle meisjes
op kantoor waren in een tizzy.

754
01:00:31,040 --> 01:00:33,040
Hun kantoorjongen kwam niet opdagen.

755
01:00:33,830 --> 01:00:38,380
Ik heb me vrijwillig aangemeld voor de baan.
De volgende dag stond ik op de loonlijst.

756
01:00:38,550 --> 01:00:41,130
Ik was 17 jaar oud.

757
01:00:42,340 --> 01:00:46,220
Zo was Hollywood echt zo geweldig
toen, zoals ik me kan voorstellen?

758
01:00:46,390 --> 01:00:47,640
Het was beter.

759
01:00:51,230 --> 01:00:53,650
Je weet wat ik ben geweest
vraag ik mezelf de hele nacht af?

760
01:00:53,810 --> 01:00:58,230
Wat? Waarom ik je lastig val
met al deze vragen?

761
01:00:58,400 --> 01:01:01,240
Ik vraag het me af
waarom een mooi meisje als jij...

762
01:01:01,900 --> 01:01:05,370
...zou naar het huis van een vreemde gaan
voor haar kerstvakantie...

763
01:01:05,530 --> 01:01:09,200
...en bovendien de zaterdag doorbrengen
avond met een oude cocker zoals ik.

764
01:01:09,910 --> 01:01:11,120
Nou, ik...

765
01:01:11,290 --> 01:01:15,080
Ik wilde gewoon wegkomen
van de mensen die ik de hele tijd zie.

766
01:01:19,170 --> 01:01:22,050
Nou ja, niet alle mensen.

767
01:01:23,430 --> 01:01:24,720
Eén persoon.

768
01:01:25,220 --> 01:01:30,020
Ik wilde wegkomen van één man.

769
01:01:30,850 --> 01:01:36,440
Een ex-vriend die net verloofd is
en vergat het mij te vertellen.

770
01:01:36,610 --> 01:01:38,940
-Sorry.
-Dus hij is een klootzak.

771
01:01:39,110 --> 01:01:43,740
Dat is hij trouwens ook.
Een enorme lul.

772
01:01:44,200 --> 01:01:46,700
-Hoe wist je dat?
-Hij liet je gaan.

773
01:01:46,870 --> 01:01:48,740
Dit is niet moeilijk om uit te zoeken.

774
01:01:48,910 --> 01:01:53,160
Iris, in de films
we hebben leidende dames...

775
01:01:53,330 --> 01:01:54,960
...en we hebben de beste vriend.

776
01:01:55,420 --> 01:01:58,000
Ik zie dat jij een leidende dame bent.

777
01:01:58,170 --> 01:02:01,210
Maar om de een of andere reden
Je gedraagt je als de beste vriend.

778
01:02:02,630 --> 01:02:04,050
Je hebt zo gelijk.

779
01:02:04,220 --> 01:02:08,430
Jij zou de leiding moeten hebben
dame van je eigen leven, in godsnaam.

780
01:02:09,970 --> 01:02:14,390
Arthur, ik ben al weg
voor drie jaar naar een therapeut.

781
01:02:14,560 --> 01:02:18,270
En ze heeft het nooit uitgelegd
alles wat mij betreft zo goed.

782
01:02:19,730 --> 01:02:21,610
Dat was briljant.

783
01:02:22,110 --> 01:02:24,650
Brutaal, maar briljant.

784
01:02:25,400 --> 01:02:26,780
Bedankt.

785
01:02:36,670 --> 01:02:40,290
Ik heb niet zoveel gedronken...

786
01:02:40,460 --> 01:02:42,500
Wat zeg ik?

787
01:02:42,670 --> 01:02:47,010
-Ik heb nog nooit zoveel gedronken.
-Ja, ik geloof dat niemand dat ooit heeft gedaan.

788
01:02:47,180 --> 01:02:51,470
Oké, het laatste wat ik me herinner
kwam hier gisteravond en...

789
01:02:56,140 --> 01:02:59,520
- Daar had ik niets mee te maken.
-Oh, dat weet ik, maar jij was hier.

790
01:02:59,690 --> 01:03:04,110
-Dat was ik.
-O God. Dus ik denk dat wij...

791
01:03:04,280 --> 01:03:07,200
Hebben wij...? Ik bedoel, hebben we...?

792
01:03:08,530 --> 01:03:10,950
- Hebben we dat niet gedaan?
- Dat hebben we niet gedaan.

793
01:03:11,120 --> 01:03:12,950
O, godzijdank.

794
01:03:13,120 --> 01:03:17,660
Ik bedoel, niet 'dank God',
maar dank God gewoon.

795
01:03:17,830 --> 01:03:20,670
Omdat ik het me niet herinnerde....

796
01:03:20,830 --> 01:03:23,880
Dus waarom hebben we niet...?
Herinner me er even aan.

797
01:03:25,010 --> 01:03:26,340
Noem mij ouderwets...

798
01:03:26,510 --> 01:03:29,720
...maar je hebt geen seks
met vrouwen die bewusteloos zijn.

799
01:03:29,880 --> 01:03:32,350
Bewusteloos? O God.

800
01:03:32,510 --> 01:03:35,720
Dat moet zo zijn geweest
echt aantrekkelijk.

801
01:03:35,890 --> 01:03:37,730
Waarom bleef je?

802
01:03:38,390 --> 01:03:39,730
Omdat je het mij vroeg.

803
01:03:41,060 --> 01:03:42,560
Dat heb ik gedaan, nietwaar?

804
01:03:45,400 --> 01:03:48,490
Heb ik op een gegeven moment gesmeekt?

805
01:03:51,570 --> 01:03:55,370
Vanaf het moment dat ik je ontmoette,
het is een avontuur geweest.

806
01:03:55,540 --> 01:03:57,790
O ja.

807
01:03:57,950 --> 01:04:02,330
En dat spijt mij ten zeerste.
Ik heb niets te zeggen voor mezelf...

808
01:04:02,500 --> 01:04:06,920
...anders dan ik moet zijn
tijdelijk gek op dit moment.

809
01:04:08,090 --> 01:04:11,590
Olivia. Sorry, het was niet mijn bedoeling om te kijken.

810
01:04:11,760 --> 01:04:14,930
-Opnieuw.
-Ik moet dit waarschijnlijk nemen.

811
01:04:15,680 --> 01:04:18,430
Hallo. Hoi.

812
01:04:33,070 --> 01:04:36,120
Ik kan het niet. Ik kan vandaag niet.

813
01:04:38,120 --> 01:04:42,000
Sophie, Olivia, Amanda.

814
01:04:43,080 --> 01:04:44,630
Drukke kerel.

815
01:04:57,310 --> 01:05:00,310
-Ik denk dat we naar de stad moeten gaan.
-Wat bedoel je?

816
01:05:00,480 --> 01:05:02,190
Ik denk dat je je moet aankleden.

817
01:05:02,350 --> 01:05:06,480
We moeten een ritje maken, wat halen
lunchen en elkaar leren kennen.

818
01:05:07,070 --> 01:05:09,280
Echt? Waarom?

819
01:05:09,440 --> 01:05:12,650
Omdat ik bijna geen redenen meer heb
waarom we dat niet zouden moeten doen.

820
01:05:12,820 --> 01:05:14,410
Ben jij dat niet?

821
01:05:45,350 --> 01:05:47,980
-Dus jij bent een boekredacteur.
-Ja, dat ben ik.

822
01:05:48,150 --> 01:05:51,360
-Wat voor soort redacteur ben jij?
-Een heel gemene.

823
01:05:51,530 --> 01:05:54,700
Nee. Wat ik bedoelde was:
geef je enorme briefjes, of...?

824
01:05:54,860 --> 01:05:56,530
Hoe beter de schrijver,
hoe minder noten.

825
01:05:56,700 --> 01:05:59,660
-En wat heb je op school gestudeerd?
-Literatuur.

826
01:05:59,830 --> 01:06:02,330
En wist je dat altijd al?
dit was wat je wilde doen?

827
01:06:02,500 --> 01:06:05,210
Oké, mijn handpalmen
beginnen te zweten.

828
01:06:05,370 --> 01:06:07,210
Het voelt alsof ik op een sollicitatiegesprek zit.

829
01:06:07,380 --> 01:06:09,880
Heeft u toevallig
weet je hoe je op een date moet zijn?

830
01:06:10,040 --> 01:06:12,550
-Sorry. Ik ondervraag je.
-Ja.

831
01:06:12,880 --> 01:06:16,630
Ik heb nog geen eerste date gehad
in een lange tijd.

832
01:06:17,550 --> 01:06:20,850
Omdat we al seks hebben gehad
en twee keer samen geslapen...

833
01:06:21,010 --> 01:06:23,310
...misschien kunnen we buigen
de regels voor de eerste date.

834
01:06:23,810 --> 01:06:25,140
Waarom bloos je?

835
01:06:25,810 --> 01:06:28,560
Ik wist niet dat ik dat was.
Ik denk dat je me nerveus maakt.

836
01:06:29,690 --> 01:06:34,360
Oké. Ik ga proberen mezelf te zijn.
Het is nooit gemakkelijk, maar ik ga het proberen.

837
01:06:35,650 --> 01:06:37,780
Wat was de vraag? O, ik weet het.

838
01:06:37,950 --> 01:06:40,530
-Heb ik altijd al boekredacteur willen worden?
-Heb je...? Rechts.

839
01:06:40,700 --> 01:06:42,740
Het antwoord is ja.
Mijn familie zit in de uitgeverij.

840
01:06:42,910 --> 01:06:44,750
Mijn vader is een schrijver
van historische fictie.

841
01:06:44,910 --> 01:06:46,370
Mijn moeder was-

842
01:06:46,540 --> 01:06:50,040
Is tot op de dag van vandaag een zeer belangrijke redacteur
bij Willekeurig Huis.

843
01:06:50,210 --> 01:06:53,920
Oké. Ik geloof dat mijn tijd om is.
Jouw beurt.

844
01:06:54,090 --> 01:06:55,670
Echt?

845
01:06:55,840 --> 01:06:57,300
-Diep ademhalen.
-Oké.

846
01:06:58,640 --> 01:07:00,550
- Oké?
-Ja.

847
01:07:01,010 --> 01:07:02,600
Nou, zoals ik laatst zei...

848
01:07:02,760 --> 01:07:05,230
...Ik heb een bedrijf
dat doet filmreclame.

849
01:07:05,390 --> 01:07:07,140
Ik wist het niet
jij bent eigenaar van het bedrijf.

850
01:07:07,310 --> 01:07:09,020
Waarschijnlijk omdat
Ik heb het niet vermeld.

851
01:07:09,190 --> 01:07:12,270
Maar nu ik weet dat je bent opgegroeid
door zo'n sterk werkende moeder...

852
01:07:12,440 --> 01:07:14,860
...Ik kan het zeggen,
en misschien laat je je niet intimideren.

853
01:07:15,030 --> 01:07:17,200
Nee, nee.
Ik ben er nog steeds een beetje bang voor.

854
01:07:17,360 --> 01:07:19,700
Nou ja, "een beetje"
loopt ver voorop.

855
01:07:21,570 --> 01:07:24,120
-Ja.
-Hoe zit het met je familie?

856
01:07:25,080 --> 01:07:27,210
Oké, ik zal het snel zeggen.

857
01:07:28,330 --> 01:07:30,540
Mijn ouders gingen uit elkaar toen ik 15 was.

858
01:07:31,250 --> 01:07:35,170
Ik ben enig kind, en ik...
Ik zag het niet aankomen.

859
01:07:35,340 --> 01:07:36,760
Weet je, we waren heel dichtbij.

860
01:07:36,920 --> 01:07:40,300
Vroeger belden we onszelf
"De Drie Musketiers."

861
01:07:40,800 --> 01:07:44,100
En op een avond na het eten,
mijn ouders lieten me zitten...

862
01:07:44,260 --> 01:07:46,850
...en vertelde me dat
ze gingen uit elkaar.

863
01:07:47,890 --> 01:07:49,390
Ik dacht dat ze een grapje maakten.

864
01:07:50,310 --> 01:07:54,860
En toen zag ik er een koffer uit komen
mijn ooghoek in de gang.

865
01:07:55,400 --> 01:07:57,940
En mijn vader verhuisde die nacht.

866
01:07:59,860 --> 01:08:03,450
Ik denk dat ik mezelf in slaap heb gehuild
want, nou ja....

867
01:08:03,620 --> 01:08:06,240
Hoe dan ook, een lange tijd.

868
01:08:06,410 --> 01:08:10,580
En toen besefte ik het
dat ik beter harder kan worden.

869
01:08:10,750 --> 01:08:16,000
En tja, ik ben er doorheen gekomen
en heb sindsdien niet meer gehuild.

870
01:08:16,500 --> 01:08:20,130
Ik heb er ook niet aan gedacht
die ingepakte koffer misschien ooit.

871
01:08:21,430 --> 01:08:23,260
En dat is mijn tragische verhaaltje.

872
01:08:23,890 --> 01:08:25,850
-Laten we bestellen.
-Wachten.

873
01:08:26,010 --> 01:08:27,600
Je hebt niet gehuild
sinds je 15e?

874
01:08:27,770 --> 01:08:31,690
Ik weet dat het iets vreselijks moet betekenen.
Ik weet het, maar....

875
01:08:31,850 --> 01:08:35,190
Weet je, ik probeer het, maar... Geloof me.

876
01:08:35,360 --> 01:08:38,400
Maar kunnen we het over jou hebben?
nog wat, alstublieft?

877
01:08:38,570 --> 01:08:42,410
Oké. Ja. Absoluut. Oké.
Nou, ik huil de hele tijd.

878
01:08:42,570 --> 01:08:44,740
-Dat doe je niet.
-Ja, dat doe ik.

879
01:08:44,910 --> 01:08:46,700
Meer dan welke vrouw dan ook
die je ooit hebt ontmoet.

880
01:08:46,870 --> 01:08:48,790
Je hoeft niet zo aardig te zijn.

881
01:08:49,500 --> 01:08:51,210
-Het is toevallig de waarheid.
-Echt?

882
01:08:51,370 --> 01:08:55,670
Een goed boek, een geweldige film,
een verjaardagskaart, ik huil.

883
01:08:55,840 --> 01:08:58,210
-Stil.
-Ik ben een grote huiler.

884
01:08:58,380 --> 01:08:59,550
Ik ben.

885
01:09:55,270 --> 01:09:58,940
-Dit was zo'n geweldige middag.
-Het was echt een geweldige middag.

886
01:09:59,110 --> 01:10:02,990
Weet je, dat heb je niet
om me binnen te laten. Het vriest, en...

887
01:10:03,740 --> 01:10:05,740
Je kunt het gewoon zeggen
Je wilt niet dat ik binnenkom.

888
01:10:05,910 --> 01:10:08,490
Nee, dat is het niet. Ik heb gewoon... Nee-

889
01:10:08,660 --> 01:10:11,910
Ik ben gewoon moe.
Ik denk dat ik een dutje ga doen.

890
01:10:12,080 --> 01:10:14,460
-Dat is het niet.
-Oké, ik zal doen alsof ik je geloof.

891
01:10:15,500 --> 01:10:19,130
Graham, ik vertrek over negen dagen.

892
01:10:19,290 --> 01:10:21,880
En dat maakt het ingewikkeld.

893
01:10:22,050 --> 01:10:25,260
En ik weet niet zeker of ik het aankan
ingewikkeld momenteel.

894
01:10:28,930 --> 01:10:30,510
Oké.

895
01:10:41,980 --> 01:10:44,820
En dat maakt de zaken niet
ingewikkeld?

896
01:10:45,320 --> 01:10:47,740
Seks maakt alles ingewikkeld.

897
01:10:47,910 --> 01:10:51,950
Zelfs als je het niet hebt, is het niet
het hebben ervan maakt de zaken ingewikkeld.

898
01:10:52,120 --> 01:10:55,830
Daarom is het meestal beter
om het te hebben. Sommigen zeggen.

899
01:11:01,130 --> 01:11:03,460
Nou, ik ga morgenochtend naar mijn werk.

900
01:11:03,630 --> 01:11:07,010
Ik beloof dat ik niet dronken zal zijn
binnenkort op je deur bonzen.

901
01:11:08,050 --> 01:11:11,010
We zien elkaar, oké?
We zullen wel iets bedenken.

902
01:11:11,510 --> 01:11:13,510
-Goed.
-Goed.

903
01:11:23,520 --> 01:11:24,820
O, het vriest.

904
01:11:43,920 --> 01:11:46,460
-Hoi.
-Hallo.

905
01:11:46,630 --> 01:11:49,220
- Slechte timing?
-Nee, nee. Kom binnen.

906
01:11:49,880 --> 01:11:52,550
-Hoe gaat het?
-Goed. Ja, alles is goed.

907
01:11:52,720 --> 01:11:54,260
Deze FedEx leunde
op de poort.

908
01:11:54,430 --> 01:11:57,230
Van een klein stadje
genaamd Londen, Engeland.

909
01:11:59,520 --> 01:12:03,900
Vriend van mij schrijft een boek,
en ik geef hem...

910
01:12:05,230 --> 01:12:08,320
...notities soms.

911
01:12:10,740 --> 01:12:14,490
-Heb je gezelschap?
-Ik geef een klein Chanoekafeestje.

912
01:12:15,450 --> 01:12:17,410
Ben je lid geworden van een tempel?
sinds ik je voor het laatst zag?

913
01:12:18,200 --> 01:12:20,870
Nee. Mijn buurman wist het
Ik kende hier niemand.

914
01:12:21,040 --> 01:12:23,540
Daarom wilde hij mij voorstellen
aan enkele van zijn vrienden.

915
01:12:23,710 --> 01:12:26,210
En op de een of andere manier veranderde het in
een Chanoeka-ding.

916
01:12:26,630 --> 01:12:28,260
Wil je even binnenkomen?

917
01:12:28,420 --> 01:12:32,180
Oké. Ja.
Ik zou de dreidel kunnen spelen.

918
01:12:32,680 --> 01:12:33,930
Ruikt goed.

919
01:12:34,100 --> 01:12:37,430
Ik moet alleen zeggen: dit is er één van
de beste Chanoeka die ik ooit heb gehad.

920
01:12:37,600 --> 01:12:38,930
Hoor, hoor.

921
01:12:39,100 --> 01:12:42,600
Ik heb teveel van de Manischewitz gehad.
Ik zal moeten worden afgesneden.

922
01:12:42,770 --> 01:12:45,440
Wij snijden je af.

923
01:12:45,610 --> 01:12:48,360
Ik neem dit zeer serieus,
en ik vertel je de waarheid.

924
01:12:48,530 --> 01:12:50,570
Hij verbaast mij.

925
01:12:50,740 --> 01:12:52,490
Luister niet naar hen. Ze zijn gek.

926
01:12:52,660 --> 01:12:56,490
Oké, dus je vertelt het mij
jij was geen damesman?

927
01:12:56,660 --> 01:12:59,200
Nooit. Ik trouwde heel jong.

928
01:12:59,370 --> 01:13:01,620
Ja, alleen omdat
hij had het leukste meisje van de stad.

929
01:13:01,790 --> 01:13:03,750
Hij moest haar van de markt halen.

930
01:13:03,920 --> 01:13:07,420
-Dat is de waarheid.
-Iedereen hield van Marion.

931
01:13:07,590 --> 01:13:09,260
Zij lachte het meest.

932
01:13:09,760 --> 01:13:12,300
Wat zei hij?
Had ze de grootste kont?

933
01:13:13,630 --> 01:13:15,090
Grootste lach.

934
01:13:16,300 --> 01:13:18,390
Hoewel haar kont
was ook niet zo slecht.

935
01:13:19,720 --> 01:13:23,560
Ze had echt lef.
Zij was het meisje dat ik altijd schreef.

936
01:13:25,480 --> 01:13:28,980
Hoe zit het met jou, Miles?
Je bent een man van de stad, neem ik aan.

937
01:13:29,150 --> 01:13:33,820
Nee heren, helaas ben ik dat niet. Ik ben gewoon
een man van één vrouw tegelijk.

938
01:13:35,160 --> 01:13:39,660
Eigenlijk heb ik een relatie met een mooie
actrice voor ongeveer vijf maanden.

939
01:13:39,830 --> 01:13:43,620
Ik weet niet wat ze in mij ziet,
maar ik ben de gelukkigste man ter wereld.

940
01:13:44,120 --> 01:13:46,630
Oh, ze is een actrice?
Waar heeft ze in gezeten?

941
01:13:46,790 --> 01:13:49,750
-Is er iets dat we gezien zouden hebben?
-Ze heeft nog niet zoveel gedaan, maar-

942
01:13:49,920 --> 01:13:51,510
En waar is ze vanavond?

943
01:13:51,960 --> 01:13:54,630
Kijk, hij is halfdood,
en hij is nog steeds geïnteresseerd.

944
01:13:54,800 --> 01:13:59,510
Nou, ik bedoel, dat maakte me nieuwsgierig.
Weet je, hij is hier. Waar is ze?

945
01:13:59,680 --> 01:14:04,440
Ze is op locatie in New Mexico.
Ze werkt aan een kleine indiefilm.

946
01:14:04,600 --> 01:14:08,440
Sorry dat ze er niet bij kon zijn.
Ze komt over ongeveer tien dagen terug.

947
01:14:08,610 --> 01:14:10,270
Haar verlies is onze winst.

948
01:14:11,030 --> 01:14:12,860
-Bedankt, Arthur.
-Jongens...

949
01:14:13,030 --> 01:14:17,030
...Ik denk dat we deze jongeren moeten achterlaten
mensen en ga terug naar onze ondersteken.

950
01:14:19,580 --> 01:14:21,700
Oké, Normandië,
Je belt mij voor Pinochle.

951
01:14:21,870 --> 01:14:24,960
-Ik heb je mobiel, ik neem contact met je op.
-Oké, beuk hier.

952
01:14:29,790 --> 01:14:32,760
Dit was een geweldige avond.

953
01:14:32,920 --> 01:14:35,840
Arthur Abbott is misschien de laatste
van de grote Hollywood-schrijvers...

954
01:14:36,010 --> 01:14:37,430
...van die generatie. Bedankt.

955
01:14:37,590 --> 01:14:40,550
Er zijn beroemde dingen die we zeggen
omdat hij ze schreef.

956
01:14:40,720 --> 01:14:43,890
Ik weet. Hij vertelde het mij
dat zijn vrienden Casablanca schreven...

957
01:14:44,060 --> 01:14:47,900
...maar dat hij het "kind" heeft toegevoegd
naar "Hier kijk ik naar jou, jongen."

958
01:14:48,060 --> 01:14:50,690
Hallo! Wat de lijn helemaal maakt.

959
01:14:50,860 --> 01:14:53,690
'Hier kijk ik naar jou, Ilsa.'

960
01:14:53,860 --> 01:14:55,650
Heeft die ring niet helemaal.

961
01:14:55,820 --> 01:15:00,240
Hij is zo bescheiden. Hij gaf me zo lang
lijst met oude films die ik volgens hem moest zien.

962
01:15:00,410 --> 01:15:02,030
Geen enkele is door hem geschreven,
natuurlijk.

963
01:15:02,200 --> 01:15:04,870
Ik heb er vandaag een paar gezien.
Ze waren fantastisch.

964
01:15:05,040 --> 01:15:06,710
Misschien kunnen we er samen een zien.

965
01:15:06,870 --> 01:15:09,920
-Dat zou geweldig zijn.
- Oké, cool.

966
01:15:10,420 --> 01:15:11,750
Dan bel ik je zeker.

967
01:15:13,920 --> 01:15:17,720
Borst was geweldig. En die
met chocolade bedekte bitterkoekjes.

968
01:15:17,880 --> 01:15:21,220
Verrukkelijk. Het was echt leuk
bij je hangen.

969
01:15:21,930 --> 01:15:24,640
Oké. Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je twee keer te kussen...

970
01:15:24,810 --> 01:15:27,020
...en dan lang blijven hangen
bij de tweede kus.

971
01:15:27,180 --> 01:15:29,600
-Geen probleem.
-O, jongen.

972
01:15:32,860 --> 01:15:34,440
Het is officieel gek weer.

973
01:15:40,070 --> 01:15:41,280
Blaas niet weg.

974
01:15:59,260 --> 01:16:02,010
"Ik weet het niet zeker
Ik kan ingewikkelde zaken aan"?

975
01:16:02,180 --> 01:16:04,390
Oh God, ik kan zo'n eikel zijn.

976
01:16:04,560 --> 01:16:07,810
-Amanda Bos.
-Stil.

977
01:16:07,980 --> 01:16:11,350
Ze duwde elke man weg,
elke keer.

978
01:16:11,520 --> 01:16:15,440
Het is niet: "Zal ze ooit veranderen?"
maar: "Wil ze dat?"

979
01:16:53,440 --> 01:16:57,020
-Verrassing.
-Ja, dat is zo. Hoi.

980
01:16:57,190 --> 01:17:00,690
Hoi. Ik was dus thuis en deed niets
en ik denk aan jou...

981
01:17:00,860 --> 01:17:03,910
...en ik besefte dat een beetje
complicatie heeft nog nooit iemand pijn gedaan.

982
01:17:04,070 --> 01:17:07,080
En toen dacht ik:
misschien is dit helemaal niet zo ingewikkeld.

983
01:17:07,240 --> 01:17:09,040
En ik wilde ook mijn excuses aanbieden.

984
01:17:09,200 --> 01:17:11,750
Het spijt me dat ik dat niet gedaan heb
nodigen u vanmiddag uit.

985
01:17:11,910 --> 01:17:14,040
Ik weet niet wat dat is
ging precies over...

986
01:17:14,210 --> 01:17:18,960
maar wat het ook was,
Ik dacht dat ik gewoon...

987
01:17:20,710 --> 01:17:24,010
O, mijn God. Jij bent....
Je bent niet de enige, toch?

988
01:17:25,640 --> 01:17:26,890
Nee, dat ben ik eigenlijk niet.

989
01:17:28,350 --> 01:17:30,020
-Het spijt me.
-Nee. Nee, nee, nee. Wees niet.

990
01:17:30,180 --> 01:17:32,850
Ik had niet gewoon...
O, mens.

991
01:17:33,020 --> 01:17:36,060
Oké, serieus,
maak je hier geen zorgen over.

992
01:17:36,230 --> 01:17:39,360
Dit ben ik gewoon, ik ben dom.

993
01:17:41,070 --> 01:17:42,860
Wie is het, papa?

994
01:17:44,740 --> 01:17:47,030
- "Papa"?
-Ja.

995
01:17:47,200 --> 01:17:49,450
Ik ben papa.

996
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Amanda, dit is mijn
dochter Sofie.

997
01:17:53,910 --> 01:17:55,420
Soph, dit is mijn vriendin Amanda.

998
01:17:55,580 --> 01:17:58,170
-Hoi.
-Hoe gaat het met jou?

999
01:18:01,920 --> 01:18:04,510
Met mij gaat het goed, dank je. Hoe is het met je?

1000
01:18:05,010 --> 01:18:07,260
Heel goed, dank je.
Wil je binnenkomen?

1001
01:18:07,430 --> 01:18:08,930
Oh nee, ik heb gewoon...

1002
01:18:09,640 --> 01:18:10,720
Hallo.

1003
01:18:11,470 --> 01:18:12,730
Kom hier.

1004
01:18:13,850 --> 01:18:16,100
Papa, wie is dit?

1005
01:18:16,270 --> 01:18:21,440
Dit is Amanda. En Amanda,
dit is mijn jongste. Olivia.

1006
01:18:26,860 --> 01:18:29,240
Sofie en Olivia.

1007
01:18:29,410 --> 01:18:30,910
Pa.

1008
01:18:31,080 --> 01:18:34,160
-Pa.
-Sorry, ja. Natuurlijk, kom binnen.

1009
01:18:34,330 --> 01:18:35,790
Kom binnen.

1010
01:18:38,540 --> 01:18:40,090
Oké.

1011
01:18:46,550 --> 01:18:49,510
Papa, mogen we nog?
warme chocolademelk, alstublieft?

1012
01:18:49,680 --> 01:18:51,560
-Ja.
-Met baby-marshmallows?

1013
01:18:51,720 --> 01:18:53,350
Ja.

1014
01:19:03,650 --> 01:19:05,650
Pap, neem haar jas.

1015
01:19:06,320 --> 01:19:10,160
-Ja. Mag ik, mag ik...?
-O, zeker. Bedankt.

1016
01:19:10,320 --> 01:19:13,290
Bent u getrouwd? Vertel het me snel.

1017
01:19:13,450 --> 01:19:15,080
-Nee.
-Oké.

1018
01:19:18,830 --> 01:19:21,000
Ik weet. Ik ben een beetje overdressed.

1019
01:19:21,170 --> 01:19:23,170
Je lijkt op mijn Barbie.

1020
01:19:26,220 --> 01:19:28,430
-Bedankt.
-Is dat voor ons?

1021
01:19:29,800 --> 01:19:33,350
Ja. Behalve dat het me spijt
over de wijn.

1022
01:19:41,560 --> 01:19:44,270
Mijn excuses voor het niet
nadat ik dit eerder had vermeld.

1023
01:19:44,440 --> 01:19:47,490
Ben jij D-l-V-O-R-C-E-D?

1024
01:19:49,490 --> 01:19:53,200
WEDUWNAAR.

1025
01:19:53,700 --> 01:19:55,490
Twee jaar geleden.

1026
01:19:59,580 --> 01:20:04,000
Amanda, ben jij dat toevallig?
helemaal zin in warme chocolademelk?

1027
01:20:06,210 --> 01:20:09,090
Eigenlijk ben ik...

1028
01:20:09,550 --> 01:20:11,390
...er helemaal in.

1029
01:20:11,760 --> 01:20:14,390
-Daar gaan we, Olivia. Olivia...
-Dank je.

1030
01:20:14,560 --> 01:20:15,850
...blaas erop. Het is heet.

1031
01:20:18,020 --> 01:20:19,730
Jij ook, Sof.

1032
01:20:20,060 --> 01:20:21,600
Ze heeft nog meer marshmallows
dan ik.

1033
01:20:21,770 --> 01:20:23,730
Nee, dat doet ze niet.
Jullie hebben er elk vijf.

1034
01:20:24,270 --> 01:20:26,360
-Jij hebt er ook vijf.
-Bedankt.

1035
01:20:26,530 --> 01:20:29,700
Eén, twee, drie, vier, vijf.

1036
01:20:34,910 --> 01:20:37,080
Wat? Heb ik iets
op mijn lip?

1037
01:20:37,870 --> 01:20:39,540
Kijk maar! Daar.

1038
01:20:41,750 --> 01:20:43,710
-O, hallo.
-Hallo.

1039
01:20:43,880 --> 01:20:46,920
-Hallo.
-Omhoog! Blaas op de mijne.

1040
01:20:48,920 --> 01:20:50,880
Bedankt.

1041
01:20:51,050 --> 01:20:52,260
Uitstekende timing.

1042
01:20:53,010 --> 01:20:56,010
Pap, doe meneer Servethoofd.

1043
01:20:56,180 --> 01:20:58,720
-Nee. Nee, nee, nee. Nee, meneer Servethoofd.
-Alsjeblieft? Doe het!

1044
01:20:58,890 --> 01:21:02,350
-Doe het. Doe het. Alsjeblieft.
-Doe het, alsjeblieft. Ik smeek je, alsjeblieft?

1045
01:21:02,520 --> 01:21:05,310
Alsjeblieft? Oké, ik zal het snel doen.

1046
01:21:05,480 --> 01:21:08,150
-O ja, bedankt daarvoor.
-Graag gedaan. Doe het nu.

1047
01:21:08,320 --> 01:21:09,900
Oké.

1048
01:21:11,110 --> 01:21:13,820
Amanda, mag ik lenen?
Uw servet, alstublieft?

1049
01:21:13,990 --> 01:21:15,280
Ja.

1050
01:21:15,660 --> 01:21:17,120
Jouw bril.

1051
01:21:17,280 --> 01:21:18,790
Geef me die maar als ik ze nodig heb.

1052
01:21:18,950 --> 01:21:21,210
Amanda, je zult dit geweldig vinden.

1053
01:21:21,370 --> 01:21:25,750
Het is zo grappig. Ik bedoel, je zult vallen
van je stoel, het is zo grappig.

1054
01:21:26,790 --> 01:21:28,420
Hallo.

1055
01:21:30,590 --> 01:21:33,470
Hallo, mijn naam is meneer Napkin Head.

1056
01:21:34,260 --> 01:21:36,930
- Hallo, kinderen.
-Wie is dit? Ze is een vreemde?

1057
01:21:37,100 --> 01:21:39,470
-Amanda.
-En waarom heeft ze een grappig accent?

1058
01:21:39,640 --> 01:21:42,180
-Amanda.
-Ja, maar waar komt ze vandaan?

1059
01:21:43,640 --> 01:21:46,770
Rook nu!

1060
01:21:47,520 --> 01:21:49,320
Ga door.

1061
01:21:53,400 --> 01:21:55,320
Roken is echt slecht voor je.

1062
01:21:57,660 --> 01:21:59,740
Amanda, raad eens.

1063
01:21:59,910 --> 01:22:02,830
Wij hebben een tent in onze speelkamer.
Wil je het zien?

1064
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
Nee, nee, nee. Amanda...

1065
01:22:05,170 --> 01:22:08,420
...kruipt niet in je tent.

1066
01:22:08,920 --> 01:22:11,960
Houd je niet van tenten?

1067
01:22:21,310 --> 01:22:23,600
Oké, dit is serieus cool.

1068
01:22:23,770 --> 01:22:25,770
Kom binnen.

1069
01:22:29,480 --> 01:22:30,860
-Ga liggen.
-Oké.

1070
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Hier, Amanda.
Je mag mijn kussen gebruiken.

1071
01:22:34,110 --> 01:22:35,650
-Bedankt.
-Ga liggen!

1072
01:22:35,820 --> 01:22:37,660
Kun je alsjeblieft
Stop met zo bazig te zijn?

1073
01:22:37,820 --> 01:22:41,370
-Ga alsjeblieft naast me liggen.
-Oké.

1074
01:22:46,330 --> 01:22:48,670
Erg leuk.

1075
01:22:49,290 --> 01:22:51,550
Pardon.

1076
01:22:54,210 --> 01:22:57,720
Dit is een uitzonderlijk geweldige tent.

1077
01:22:57,890 --> 01:22:59,260
Het heeft iets, nietwaar?

1078
01:22:59,430 --> 01:23:02,510
-Het is gezellig.
-Ja.

1079
01:23:02,680 --> 01:23:04,890
Wie heeft uitgesneden
al deze prachtige sterren?

1080
01:23:05,430 --> 01:23:08,190
- Dat hebben we gedaan.
-De Drie Musketiers!

1081
01:23:19,570 --> 01:23:21,030
Amanda?

1082
01:23:21,580 --> 01:23:23,990
-Ja?
-Je ruikt heerlijk.

1083
01:23:24,160 --> 01:23:25,410
Moet ik?

1084
01:23:25,580 --> 01:23:30,290
Ja. Ik hou van parfum,
maar hij laat me het niet dragen.

1085
01:23:30,460 --> 01:23:33,340
Omdat je al zo lekker ruikt.

1086
01:23:33,500 --> 01:23:36,170
-Jij trouwens ook.
-Bedankt.

1087
01:23:36,340 --> 01:23:40,090
-Maar ik ben ouder, dus ik denk dat ik wel mag.
-Precies.

1088
01:23:40,640 --> 01:23:42,800
Ik vind je oogschaduw mooi.

1089
01:23:42,970 --> 01:23:44,390
Bedankt.

1090
01:23:44,890 --> 01:23:47,350
-En je lippenstift.
-Bedankt.

1091
01:23:47,520 --> 01:23:50,520
-Het is nieuw.
-Hoe heet het?

1092
01:23:50,690 --> 01:23:54,320
Ik geloof dat het Berry Kiss heet.

1093
01:23:54,480 --> 01:23:57,110
Zeer Berry Kiss is het.

1094
01:23:58,490 --> 01:24:00,610
Bessen Kus.

1095
01:24:02,120 --> 01:24:04,620
Laten we eens kijken? Het staat je goed.

1096
01:24:04,790 --> 01:24:06,120
Amanda?

1097
01:24:07,410 --> 01:24:10,790
Weet je, als je wilde blijven slapen,
dat zou in orde zijn.

1098
01:24:10,960 --> 01:24:12,540
We zouden onze bedden tegen elkaar kunnen schuiven.

1099
01:24:13,960 --> 01:24:15,630
Sorry.

1100
01:24:16,630 --> 01:24:18,590
Dat is zo lief van je
om mij uit te nodigen...

1101
01:24:18,760 --> 01:24:22,220
...maar misschien een andere keer.
Zou dat in orde zijn?

1102
01:24:22,720 --> 01:24:24,350
Ja.

1103
01:24:26,930 --> 01:24:28,810
Goed meisje.

1104
01:24:32,230 --> 01:24:35,440
We hebben hier nooit volwassenen
dat zijn meisjes.

1105
01:24:35,940 --> 01:24:37,070
Ik weet.

1106
01:24:37,610 --> 01:24:39,490
Ik vind het echt leuk.

1107
01:24:39,650 --> 01:24:42,320
Ik ook.

1108
01:25:01,300 --> 01:25:04,600
Ik kan me niet voorstellen dat iemand dat is
een grotere hit bij mijn kinderen.

1109
01:25:06,470 --> 01:25:07,760
Ze zijn echt geweldig, Graham.

1110
01:25:08,560 --> 01:25:11,520
Sophie is helaas bezet
over de rol als mijn beschermer.

1111
01:25:11,690 --> 01:25:14,980
Ze is briljant, maar ik haat het
als ze zich zorgen om mij maakt.

1112
01:25:15,150 --> 01:25:16,770
En die van Olivia...

1113
01:25:16,940 --> 01:25:19,190
...zal een echte ballenbreker worden.

1114
01:25:19,360 --> 01:25:22,360
Wat ik moet toegeven,
Ik hou wel van haar.

1115
01:25:23,320 --> 01:25:25,990
Ik probeer erachter te komen
waarom je me er niets over vertelde.

1116
01:25:28,040 --> 01:25:30,620
Omdat ik dat normaal gesproken niet doe
vertel vrouwen erover.

1117
01:25:30,790 --> 01:25:32,790
Maar het is gewoon een beetje verwarrend...

1118
01:25:32,960 --> 01:25:35,630
...omdat jij degene bent
wie wilde er gaan lunchen...

1119
01:25:35,790 --> 01:25:37,340
...om elkaar te leren kennen.

1120
01:25:37,500 --> 01:25:40,510
Wanneer je het zo stelt,
het klinkt vreselijk.

1121
01:25:40,880 --> 01:25:45,390
Ik heb geen verdediging. Behalve dat tot
Ik leer iemand heel goed kennen...

1122
01:25:45,550 --> 01:25:47,930
...dat is makkelijker voor mij
wees een normale, alleenstaande man.

1123
01:25:48,100 --> 01:25:52,060
Omdat het veel te ingewikkeld is
te zijn wie ik werkelijk ben.

1124
01:25:52,560 --> 01:25:54,520
Ik ben een fulltime vader.

1125
01:25:54,690 --> 01:25:57,940
Ik ben een werkende ouder.
Ik ben een moeder en een vader.

1126
01:25:58,110 --> 01:26:02,240
Ik ben een man die ouderschapsboeken leest
en kookboeken voordat ik ga slapen.

1127
01:26:02,400 --> 01:26:05,950
Ik breng mijn weekenden door met het kopen van tutu's.
Ik leer naaien.

1128
01:26:06,110 --> 01:26:07,780
Ik ben meneer Servethoofd!

1129
01:26:07,950 --> 01:26:11,870
Ik ben op een of andere manier bezig
constante overbelasting en het helpt...

1130
01:26:12,750 --> 01:26:16,750
...om mijn leven in compartimenten te verdelen.
Gewoon totdat ik dit heb ontdekt.

1131
01:26:17,380 --> 01:26:20,130
Afgelopen weekend de kinderen
waren bij hun grootouders.

1132
01:26:20,670 --> 01:26:23,420
En als ze weg zijn,
Ik mag iemand zijn...

1133
01:26:23,590 --> 01:26:26,760
...die geen warme chocolademelk heeft
op zijn spijkerbroek gemorst.

1134
01:26:27,590 --> 01:26:31,430
Ik heb geen idee hoe ik moet daten
en wees dit.

1135
01:26:31,810 --> 01:26:33,890
En ik veronderstel dat er...

1136
01:26:35,100 --> 01:26:37,560
...de mogelijkheid ben ik bang
van wat een ander...

1137
01:26:37,730 --> 01:26:39,940
...kan doen met wie we zijn...

1138
01:26:40,110 --> 01:26:42,610
...en hoe we er vanaf komen
de ene dag op de andere.

1139
01:26:47,280 --> 01:26:48,620
Ja.

1140
01:26:49,740 --> 01:26:52,990
Ik denk sinds ik ben
Ik vertrek over een week, ik...

1141
01:26:53,870 --> 01:26:56,290
Ik begrijp best dat je het mij niet vertelt.

1142
01:26:57,120 --> 01:27:00,290
-Soort van.
-Ik dacht dat het moeilijk zou zijn...

1143
01:27:00,460 --> 01:27:03,380
...om ze aan iemand voor te stellen
Misschien zie ik het nooit meer.

1144
01:27:08,930 --> 01:27:10,390
Rechts.

1145
01:27:10,850 --> 01:27:15,270
Omdat ik gewoon iemand ben die jij had
Eén keer seks gehad en twee keer naar bed geweest.

1146
01:27:15,430 --> 01:27:19,980
Ik dacht dat ik gewoon iemand was die je had
Eén keer seks gehad en twee keer naar bed geweest.

1147
01:27:20,150 --> 01:27:21,900
O, mens.

1148
01:27:23,610 --> 01:27:26,150
Ik denk dat we net zijn gegaan
ver voorbij ingewikkeld.

1149
01:27:26,320 --> 01:27:30,700
Rechts. Ik ben een boekredacteur
uit Londen. Je bent een...

1150
01:27:31,490 --> 01:27:33,120
...mooi...

1151
01:27:33,290 --> 01:27:36,410
...filmtrailer-maker uit L.A.

1152
01:27:37,250 --> 01:27:39,500
We zijn werelden van elkaar verwijderd.

1153
01:27:40,290 --> 01:27:42,380
Ik heb een koe in de achtertuin.

1154
01:27:43,000 --> 01:27:44,840
-Heb je een koe?
-Ja.

1155
01:27:45,010 --> 01:27:47,670
Ik naai en ik heb een koe.

1156
01:27:47,840 --> 01:27:50,340
Hoe is dat moeilijk om mee om te gaan?

1157
01:27:54,350 --> 01:27:56,310
Mooi daar.

1158
01:27:57,810 --> 01:27:59,480
Precies.

1159
01:28:13,120 --> 01:28:14,700
- Goedemorgen, Jezus.
-Goedemorgen.

1160
01:28:14,870 --> 01:28:16,830
-Santa Anas?
-O ja, al lang geleden.

1161
01:28:17,000 --> 01:28:19,370
- Hallo, Marta.
- Hallo, Iris.

1162
01:28:22,540 --> 01:28:24,040
Hoi.

1163
01:28:24,960 --> 01:28:26,670
Hallo!

1164
01:28:27,630 --> 01:28:29,050
Goedemorgen.

1165
01:28:29,220 --> 01:28:31,010
Ik telde.

1166
01:28:31,180 --> 01:28:33,430
Vandaag gaan negen films in première.

1167
01:28:33,600 --> 01:28:36,470
Ik herinner me toen negen films
zou over een maand opengaan.

1168
01:28:36,640 --> 01:28:42,230
Nu moet een foto een moord maken
het eerste weekend, anders zijn ze dood.

1169
01:28:42,400 --> 01:28:45,230
Dit zou bevorderlijk moeten zijn
tot groot werk?

1170
01:28:45,400 --> 01:28:48,740
Arthur, dat heb je altijd
zo pittig geweest?

1171
01:28:48,900 --> 01:28:52,070
Nou, misschien ben ik langzamer gegaan
een beetje, maar ja.

1172
01:28:52,240 --> 01:28:54,570
Je moet de strijd aangaan, jongen.

1173
01:28:55,580 --> 01:28:56,700
Oké, je mail.

1174
01:28:57,240 --> 01:29:00,410
Gasbedrijf, telefoonrekening.

1175
01:29:00,580 --> 01:29:04,210
En een brief van de
Schrijversgilde van Amerika, West.

1176
01:29:07,210 --> 01:29:09,170
Ben je naar de films aan het kijken
Ik heb aanbevolen?

1177
01:29:09,340 --> 01:29:13,340
Ja! Ik hou van ze.
Irene Dunne is fantastisch.

1178
01:29:13,510 --> 01:29:16,810
- Gumptie.
-Oh, mijn God, heel veel.

1179
01:29:17,390 --> 01:29:20,430
Arthur, wil je dat niet openen?
brief die je zojuist in de prullenbak hebt gegooid?

1180
01:29:20,600 --> 01:29:23,140
Nee. Ze blijven me schrijven
over hetzelfde.

1181
01:29:23,310 --> 01:29:24,900
Maar het kan belangrijk zijn.

1182
01:29:25,060 --> 01:29:29,940
Dat is het niet. Ze willen het regelen
een soort eerbetoon aan mij.

1183
01:29:30,110 --> 01:29:31,900
Een nachtje met mij.

1184
01:29:32,070 --> 01:29:33,740
Ik weet het niet. Het klinkt godverschrikkelijk.

1185
01:29:33,910 --> 01:29:36,780
Waar heb je het over?
Dat klinkt briljant!

1186
01:29:36,950 --> 01:29:42,790
Wil jij graag een podium betreden,
op een rollator, die er 100 jaar oud uitziet...

1187
01:29:42,960 --> 01:29:45,960
...en zie 11 schnooks
wie kwam er alleen maar om jou te zien?

1188
01:29:46,130 --> 01:29:47,920
Ze kunnen het vergeten.

1189
01:29:48,090 --> 01:29:49,960
Ik trap hier niet in.

1190
01:29:50,130 --> 01:29:53,630
Dus nu, wat is er aan de hand?

1191
01:29:53,970 --> 01:29:55,550
Mag ik?

1192
01:30:00,810 --> 01:30:02,810
"Een avond met Arthur Abbott."

1193
01:30:04,520 --> 01:30:08,150
"Beste meneer Abbott... - meerdere
probeert contact met u op te nemen over...."

1194
01:30:08,320 --> 01:30:11,280
"Wij hebben nog niet ontvangen
jouw reactie.

1195
01:30:12,320 --> 01:30:14,820
Deze bijzondere avond
zal een eerbetoon zijn aan jouw...

1196
01:30:14,990 --> 01:30:19,080
.levenslange prestatie op het gebied van scenarioschrijven
en bijdrage aan het beroep.

1197
01:30:19,240 --> 01:30:22,250
Gefeliciteerd hiermee
welverdiende eer."

1198
01:30:22,870 --> 01:30:24,710
Arthur, dit is een groot probleem.

1199
01:30:24,870 --> 01:30:27,080
Weet je, en ze willen
om dit binnenkort te doen.

1200
01:30:27,920 --> 01:30:31,210
Luister, denk ik
dat met een beetje oefening...

1201
01:30:31,380 --> 01:30:33,090
...je zou zelf naar buiten kunnen lopen.

1202
01:30:33,260 --> 01:30:35,840
En weet je,
misschien kan ik met je meegaan.

1203
01:30:36,010 --> 01:30:39,180
Zoals je date of zoiets.

1204
01:30:39,350 --> 01:30:42,970
Ik zou je trots meenemen,
mijn liefste, maar ik ga niet.

1205
01:30:43,810 --> 01:30:48,520
Hoe dan ook, hoe zou je het voorstellen?
om mij in vorm te krijgen? Ernstig.

1206
01:30:49,690 --> 01:30:51,020
Eenvoudig.

1207
01:30:52,070 --> 01:30:54,280
Het gaat heel goed met je.

1208
01:30:54,440 --> 01:30:58,200
Bijna daar. Bijna daar.
Bijna daar.

1209
01:30:58,370 --> 01:31:01,790
Bravo! Hier gaan we,
de andere kant op.

1210
01:31:07,750 --> 01:31:09,830
- Gaat het?
-Ja, met mij gaat het goed.

1211
01:31:10,000 --> 01:31:12,500
-Weet je het zeker?
- Ja, ik ben net uitgegleden.

1212
01:31:33,230 --> 01:31:35,530
-Hallo?
- Kom je ooit thuis?

1213
01:31:35,690 --> 01:31:37,900
-O, mijn God. Hoi.
-Hoe gaat het?

1214
01:31:38,070 --> 01:31:39,570
Geweldig. Ik heb een hele aardige man ontmoet.

1215
01:31:39,740 --> 01:31:42,030
Zien? En je zei dat je dat nooit zou doen.
Hoe is hij?

1216
01:31:42,200 --> 01:31:44,450
Hij is echt schattig. Ik voel me geweldig
als ik bij hem ben...

1217
01:31:44,620 --> 01:31:48,710
...wat een geheel nieuwe ervaring is.
En hij is ongeveer 90 jaar oud.

1218
01:31:48,870 --> 01:31:50,790
-Kom op.
-Hij is mijn buurman.

1219
01:31:50,960 --> 01:31:54,210
Of Amanda's buurvrouw.
Trouwens, je zou haar moeten ontmoeten.

1220
01:31:54,840 --> 01:31:58,590
-Ja. Dat heb ik eigenlijk wel.
-O, klootzak. Oproep in wacht.

1221
01:31:58,760 --> 01:32:01,720
Kun je even vasthouden? Wacht even.
Ik wil heel graag met je praten.

1222
01:32:01,890 --> 01:32:03,720
-Zeker.
-Hallo.

1223
01:32:03,890 --> 01:32:07,100
-Iris, hallo, ik ben Amanda.
-Hoe is het met je? Hoe gaat het?

1224
01:32:07,270 --> 01:32:10,350
-Alles is geweldig. Hoe is het met je?
-O, ik vind het geweldig.

1225
01:32:10,520 --> 01:32:12,980
Kun je even vasthouden?
Mijn broer is aan de andere lijn.

1226
01:32:13,150 --> 01:32:15,440
-Graham?
-Ja. Hij zei dat je elkaar hebt ontmoet.

1227
01:32:15,610 --> 01:32:18,990
-Ja, we hebben elkaar ontmoet. Hoe is hij?
- Goed, denk ik.

1228
01:32:19,150 --> 01:32:20,860
-Kun je even wachten?
-Zeker.

1229
01:32:21,030 --> 01:32:24,700
-Oké. Hallo, het spijt me. Dat was Amanda.
- Hoe klonk ze?

1230
01:32:24,870 --> 01:32:27,370
-Hoe gaat het met haar?
- Ze vroeg me net hoe het met je gaat.

1231
01:32:27,540 --> 01:32:29,580
-En wat zei je?
-Ik vroeg haar om vast te houden.

1232
01:32:29,750 --> 01:32:32,790
-Kan ik je terugbellen?
-Ik kan even wachten terwijl jij met haar praat.

1233
01:32:32,960 --> 01:32:35,670
-Echt?
- Ontdek hoe het met haar gaat.

1234
01:32:35,840 --> 01:32:38,550
Oké. Mijn broer wil het weten
hoe het met je gaat.

1235
01:32:38,720 --> 01:32:42,800
Kun je hem vertellen dat het goed met me gaat en zo?
Ik wandel gewoon met Charlie door het dorp.

1236
01:32:42,970 --> 01:32:45,760
-Wat heeft hij uitgespookt? Zei hij?
-Ik weet het niet zeker.

1237
01:32:45,930 --> 01:32:48,810
-Wil je dat ik het hem vraag?
-Zeker.

1238
01:32:49,390 --> 01:32:52,230
Oké. Wacht even, alsjeblieft.

1239
01:32:52,980 --> 01:32:56,570
Ik kan niet geloven dat je seks hebt gehad
met de vrouw die in mijn huis verblijft!

1240
01:32:57,440 --> 01:32:58,990
Heeft hij je dat verteld?

1241
01:32:59,150 --> 01:33:01,110
-O, mijn God!
-O, mijn God!

1242
01:33:01,280 --> 01:33:04,870
O, mijn God. Ik dacht dat ik aan het praten was
naar Graham! Kun je even vasthouden, alsjeblieft?

1243
01:33:05,030 --> 01:33:07,160
Het spijt me vreselijk.

1244
01:33:08,080 --> 01:33:09,830
Ik kan je niet geloven
seks gehad met Amanda!

1245
01:33:10,000 --> 01:33:12,920
Het enige wat ze mij vroeg was:
'Zijn er mannen in jouw stad?'

1246
01:33:13,080 --> 01:33:14,830
Ik verzekerde haar dat die er niet waren.

1247
01:33:15,000 --> 01:33:17,590
Dan ontmoet je haar en meteen
kruip in haar slipje!

1248
01:33:18,550 --> 01:33:20,170
Nog steeds ik.

1249
01:33:20,920 --> 01:33:23,090
Bolletjes! Ik moet hem verloren hebben.

1250
01:33:23,260 --> 01:33:26,680
Amanda, het spijt me zo.

1251
01:33:27,680 --> 01:33:29,890
Kan ik je terugbellen?

1252
01:33:30,060 --> 01:33:33,190
-Zeker.
-Oké, doei.

1253
01:33:34,060 --> 01:33:36,110
Ja, hallo.

1254
01:33:37,230 --> 01:33:39,150
Het is Miles. Zit ik in de problemen?

1255
01:33:39,690 --> 01:33:42,200
O, Miles. Hoi.

1256
01:33:42,360 --> 01:33:44,030
Wat ben je van plan
deze kerstavond?

1257
01:33:44,200 --> 01:33:46,200
Niet veel. Maar over een tijdje...

1258
01:33:46,370 --> 01:33:49,660
...Ik ga naar de videotheek
en de volgende film op Arthur's lijst krijgen.

1259
01:33:49,830 --> 01:33:51,620
Wil je wat gezelschap?

1260
01:33:53,080 --> 01:33:54,540
Ik hou van sommigen.

1261
01:33:55,670 --> 01:33:59,710
Hé, ik heb het beste drankje voor je
in de stad, maar ik wist niet...

1262
01:33:59,880 --> 01:34:02,720
...als je van een beetje klodder hield
slagroom of een grote...

1263
01:34:02,880 --> 01:34:05,720
...dus ik heb ze allebei en jij mag ze hebben
allemaal... Hallo, grote klodder!

1264
01:34:05,890 --> 01:34:07,890
- Zeg, je ziet er trouwens geweldig uit.
-Bedankt.

1265
01:34:08,050 --> 01:34:10,220
-Echt geweldig.
-Bedankt, ik voel me goed.

1266
01:34:10,390 --> 01:34:12,980
Ik heb met Arthur getraind.

1267
01:34:13,140 --> 01:34:14,390
-Wat?
-Nee.

1268
01:34:14,560 --> 01:34:18,570
Ik weet zeker dat het een geweldige training is.
Het spijt me. Ik probeer het me niet voor te stellen.

1269
01:34:18,730 --> 01:34:21,530
Oké, nou, de training is
niet zo geweldig, maar de conversie

1270
01:34:21,690 --> 01:34:22,990
Houd op met lachen!

1271
01:34:23,150 --> 01:34:27,370
-Het gesprek is werkelijk fantastisch.
-Nee, dat geloof ik helemaal.

1272
01:34:27,530 --> 01:34:31,240
Laat me het je nu vragen.
Heb je dit gezien?

1273
01:34:31,410 --> 01:34:33,750
Wagens van vuur. Ik vond het geweldig.

1274
01:34:39,670 --> 01:34:42,010
Wat een geweldige score van Vangelis.

1275
01:34:42,170 --> 01:34:45,510
Hij bracht elektronische partituren naar een nieuw niveau
niveau. Het was baanbrekend.

1276
01:34:45,680 --> 01:34:48,430
Ik ga je hier later op testen.
Oké. Rijden met mevrouw Daisy.

1277
01:34:48,600 --> 01:34:51,930
Hans. Heel onverwacht.
Weet je nog hoe geweldig het was?

1278
01:34:58,100 --> 01:35:00,020
Onbeschaamd! Ik hou ervan.

1279
01:35:00,190 --> 01:35:01,440
-Is dit een slecht spel?
-Nee!

1280
01:35:01,610 --> 01:35:03,150
-Oké.
-Ga door.

1281
01:35:03,360 --> 01:35:05,740
Soms word ik zelfbewust
over mijn-

1282
01:35:08,780 --> 01:35:09,780
En:

1283
01:35:12,200 --> 01:35:18,080
Schaam je je
Door dit spel ben ik begonnen met spelen?

1284
01:35:18,250 --> 01:35:21,590
Oké. Het is geen bibliotheek.
Ik kan luid gaan.

1285
01:35:24,420 --> 01:35:26,470
Twee briefjes en je hebt een slechterik.

1286
01:35:27,840 --> 01:35:30,090
Ik weet niet wat ik erover moet zeggen.
Helemaal geweldig.

1287
01:35:34,390 --> 01:35:37,890
Ik wed dat je niet wist dat dit alles was
geschreven voor de film. Het was een doelpunt.

1288
01:35:38,060 --> 01:35:39,940
-Die kende ik wel.
-Ik kan nergens heen.

1289
01:35:40,100 --> 01:35:43,400
O, mijn God. Oké, deze?
Dit moet je even bekijken.

1290
01:35:43,570 --> 01:35:45,820
De missie.
De partituur is geniaal.

1291
01:35:45,990 --> 01:35:49,280
Het komt gewoon vandaan
een totaal andere plek. Het is alsof....

1292
01:35:49,450 --> 01:35:53,160
Ik kan niet eens... Beloof het me gewoon
je huurt het en luistert ernaar.

1293
01:35:53,330 --> 01:35:55,040
-Huren.
-Bedankt.

1294
01:35:55,200 --> 01:35:56,250
Het heeft mijn wereld veranderd.

1295
01:36:04,340 --> 01:36:05,840
Wat?

1296
01:36:10,890 --> 01:36:12,470
Maggie!

1297
01:36:27,570 --> 01:36:32,160
-Waarom val ik altijd voor het slechte meisje?
-Je wist niet dat ze een stout meisje was.

1298
01:36:33,160 --> 01:36:35,410
Ik wist dat ze niet goed was.

1299
01:36:35,700 --> 01:36:38,870
Heb je iets
een beetje sterker?

1300
01:36:39,710 --> 01:36:43,500
Bedankt. Laat me dit herformuleren:

1301
01:36:46,210 --> 01:36:50,010
Waarom voel ik mij aangetrokken tot een persoon?
Ik weet dat het niet goed is?

1302
01:36:50,880 --> 01:36:54,760
Ik weet hier toevallig het antwoord op.
Je hoopt dat je ongelijk hebt.

1303
01:36:54,930 --> 01:36:57,720
Ze doet iets dat je vertelt
ze is niet goed, je negeert het.

1304
01:36:57,890 --> 01:37:01,020
Elke keer als ze langskomt en
verrast je, ze overtuigt je...

1305
01:37:01,190 --> 01:37:04,860
...en je verliest dat argument
met jezelf dat ze niet voor jou is.

1306
01:37:05,230 --> 01:37:06,230
Precies.

1307
01:37:07,400 --> 01:37:09,360
En daarbovenop,
daar is de oude stand-by:

1308
01:37:09,530 --> 01:37:12,570
‘Ik kan zo’n meisje niet geloven
zou zijn met een man als ik."

1309
01:37:13,450 --> 01:37:15,160
Je weet wat ze zei
voor mij vanavond?

1310
01:37:15,660 --> 01:37:17,660
Ze eindigde in Santa Fe
na twee dagen...

1311
01:37:17,830 --> 01:37:20,080
...en logeerde bij
hoe-zijn-naam ook was.

1312
01:37:20,250 --> 01:37:22,250
Wat betekent dat ze geweest is
hier in de stad.

1313
01:37:22,670 --> 01:37:25,380
Toen ik haar vanochtend sprak
op haar mobiel en ze zei:

1314
01:37:25,540 --> 01:37:27,710
‘Ik kijk uit mijn raam
en het sneeuwt."

1315
01:37:27,880 --> 01:37:30,420
Ze was in Santa Monica.

1316
01:37:30,630 --> 01:37:32,430
Wat heeft ze gedaan,
naar Weather.com gaan?

1317
01:37:32,590 --> 01:37:34,760
Dat moet hen gemaakt hebben
schreeuwen van het lachen.

1318
01:37:34,930 --> 01:37:38,850
En ondertussen heb ik haar gestuurd
Kerstcadeau aan Santa Fe gisteren.

1319
01:37:39,020 --> 01:37:42,770
Ik stond in de rij bij FedEx
om er zeker van te zijn dat ze het op tijd kreeg.

1320
01:37:43,480 --> 01:37:45,730
Klassiek, toch?

1321
01:37:46,520 --> 01:37:50,110
Ik wil je kerstavond niet verpesten.
Je hoeft hier niet naar te luisteren.

1322
01:37:50,280 --> 01:37:52,150
Het is oké.

1323
01:37:52,820 --> 01:37:54,240
Ik hou van het bedrijf.

1324
01:37:59,330 --> 01:38:00,620
Dus wat dacht je van wat eten?

1325
01:38:00,790 --> 01:38:03,370
Zal ik ons maken
een beetje kerstfettuccine?

1326
01:38:03,540 --> 01:38:06,710
-Zeker.
-Luisteren.

1327
01:38:07,170 --> 01:38:10,960
Ik weet dat het moeilijk is om mensen te geloven
als ze zeggen: "Ik weet hoe je je voelt."

1328
01:38:12,550 --> 01:38:15,300
Maar ik weet eigenlijk hoe je je voelt.

1329
01:38:16,720 --> 01:38:18,470
Zie je...

1330
01:38:19,310 --> 01:38:20,770
...Ik was...

1331
01:38:21,970 --> 01:38:25,140
...iemand terugzien in Londen.

1332
01:38:25,520 --> 01:38:27,810
Wij hebben voor gewerkt
dezelfde krant.

1333
01:38:27,980 --> 01:38:32,530
En toen ontdekte ik dat hij dat was
Ik zie ook dat andere meisje, Sarah...

1334
01:38:32,690 --> 01:38:35,570
...van de afdeling Uitleen
op de 19e verdieping.

1335
01:38:36,490 --> 01:38:40,410
Het bleek dat hij dat niet was
verliefd op mij zoals ik dacht.

1336
01:38:41,870 --> 01:38:45,370
Wat ik probeer te zeggen is...

1337
01:38:45,540 --> 01:38:49,130
...Ik begrijp het gevoel
zo klein en zo onbelangrijk...

1338
01:38:49,290 --> 01:38:51,840
...zo menselijk mogelijk.

1339
01:38:52,000 --> 01:38:56,680
Hoe het eigenlijk pijn kan doen op plaatsen waar dat gebeurt
je wist niet dat je het in je had.

1340
01:38:57,970 --> 01:39:00,180
Het maakt niet uit hoeveel
nieuwe kapsels die je krijgt...

1341
01:39:00,350 --> 01:39:02,350
...of sportscholen waar je lid van bent...

1342
01:39:02,850 --> 01:39:05,810
...of hoeveel glazen chardonnay
je drinkt met vriendinnen.

1343
01:39:05,980 --> 01:39:09,560
Je gaat nog steeds elke avond naar bed
elk detail doornemen...

1344
01:39:09,730 --> 01:39:15,360
...en vraag je af wat je verkeerd hebt gedaan
of hoe je het verkeerd had kunnen begrijpen.

1345
01:39:16,570 --> 01:39:18,570
En hoe in hemelsnaam,
voor dat korte moment...

1346
01:39:18,740 --> 01:39:21,030
...je zou kunnen denken van wel
zo blij?

1347
01:39:21,200 --> 01:39:23,290
En soms kan dat ook
overtuig jezelf zelfs...

1348
01:39:23,450 --> 01:39:26,160
...dat hij het licht zal zien
en aan uw deur verschijnen.

1349
01:39:29,210 --> 01:39:31,040
En na dat alles...

1350
01:39:31,590 --> 01:39:34,670
...hoe lang "dat alles" ook mag duren...

1351
01:39:35,630 --> 01:39:37,970
...je gaat ergens anders heen.

1352
01:39:38,220 --> 01:39:41,930
En je ontmoet mensen die jou maken
voel me weer de moeite waard.

1353
01:39:43,100 --> 01:39:47,310
En kleine stukjes van je ziel
zal eindelijk terugkomen.

1354
01:39:47,730 --> 01:39:49,150
En al die vage dingen...

1355
01:39:51,400 --> 01:39:55,940
...die jaren van je leven
dat je verspilde...

1356
01:39:58,570 --> 01:40:01,410
...die uiteindelijk zal vervagen.

1357
01:40:03,700 --> 01:40:04,700
Nou, neuken.

1358
01:40:05,750 --> 01:40:07,580
Jij hebt dit harder nodig dan ik.

1359
01:40:10,500 --> 01:40:13,460
Dat is wat jij hier doet?
Je komt over iemand heen?

1360
01:40:13,630 --> 01:40:15,250
Ja.

1361
01:40:15,880 --> 01:40:17,260
Dit ben ik in goede vorm.

1362
01:40:18,010 --> 01:40:20,260
Is dit de man die je pagina's heeft gestuurd?
uit zijn roman?

1363
01:40:20,760 --> 01:40:22,430
Ja.

1364
01:40:23,220 --> 01:40:24,260
Hij heeft mij nodig.

1365
01:40:25,010 --> 01:40:26,930
Dus hij houdt contact?

1366
01:40:27,100 --> 01:40:29,520
De hele tijd.

1367
01:40:29,690 --> 01:40:33,110
Dat maakt het onmogelijk om te vergeten,
wat geweldig is voor hem, rot voor jou.

1368
01:40:34,270 --> 01:40:36,610
Je ziet hoe geweldig je leven is
vergeleken met de mijne?

1369
01:40:37,940 --> 01:40:41,280
Oké, laten we gaan.
Ik maak wat fettuccine voor je.

1370
01:40:41,450 --> 01:40:45,030
Het is kerstavond, en wij
Ik ga op dat terras zitten...

1371
01:40:45,200 --> 01:40:47,790
...we gaan een klein vuurtje maken,
knal wat bubbels...

1372
01:40:47,950 --> 01:40:51,460
...en dat gaan we vieren
jong zijn en leven.

1373
01:40:53,250 --> 01:40:55,130
Ga jij mee, Simpkins?

1374
01:40:56,460 --> 01:40:58,210
Mijlen.

1375
01:41:00,130 --> 01:41:02,590
Dat ben je echt
een ongelooflijk fatsoenlijke man.

1376
01:41:02,970 --> 01:41:04,800
Ik weet.

1377
01:41:04,970 --> 01:41:07,810
Dat is altijd mijn probleem geweest.

1378
01:42:23,090 --> 01:42:25,050
Hoi.

1379
01:42:40,690 --> 01:42:43,150
Oké, hier is het.

1380
01:42:43,320 --> 01:42:45,950
Arthurs thema.
Ik denk dat dit echt goed is.

1381
01:42:46,110 --> 01:42:47,320
-Ik meen het.
-Nee, ik weet het.

1382
01:42:47,490 --> 01:42:50,080
Ik maak een cd voor hem met dit nummer.
Iedere keer als hij het hoort...

1383
01:42:50,240 --> 01:42:52,950
...het zou hem het vertrouwen moeten geven
om daar meteen heen te lopen.

1384
01:42:53,120 --> 01:42:54,290
-Oké?
-Ja.

1385
01:42:54,460 --> 01:42:56,170
Daar gaan we.

1386
01:42:59,750 --> 01:43:01,670
Heb ik dit gestolen?

1387
01:43:02,170 --> 01:43:05,300
-John Williams.
-Ik heb het niet geschreven, daarom.

1388
01:43:05,470 --> 01:43:06,930
- Oké, dit is het echt.
-Oké.

1389
01:43:07,090 --> 01:43:08,720
-Daar gaan we.
-Ja.

1390
01:43:09,760 --> 01:43:12,260
Een kleine Arthur en de ridders.

1391
01:43:16,770 --> 01:43:18,770
Rechts? Het is brutaal.

1392
01:43:19,860 --> 01:43:22,270
Het klinkt als hem.

1393
01:43:26,490 --> 01:43:28,280
Ik heb er ook een geschreven
dat klinkt als jij.

1394
01:43:30,870 --> 01:43:31,870
Dat deed je?

1395
01:43:34,200 --> 01:43:37,330
Iris, als jij een melodie was.

1396
01:43:43,300 --> 01:43:45,970
Ik heb alleen de goede noten gebruikt.

1397
01:43:58,690 --> 01:44:02,360
Iris woont ernaast

1398
01:44:02,520 --> 01:44:07,950
Aan Arthur
Hij is een doodle-ee-doo

1399
01:44:08,110 --> 01:44:10,570
-En ook een doodle-ee-doo
-Scroodle-ee-doo

1400
01:44:10,740 --> 01:44:13,280
-Een scrooodle-ee-doo? Dat wist ik niet.
-Ja.

1401
01:44:13,450 --> 01:44:15,160
-En froodle-ee-doo
-En froodle-ee-doo

1402
01:44:15,330 --> 01:44:17,040
We zeiden allebei 'froodle-ee'.

1403
01:44:17,200 --> 01:44:18,710
Ik ben onder de indruk.

1404
01:44:18,870 --> 01:44:20,120
Je bent een wonderkind.

1405
01:44:20,290 --> 01:44:21,540
Een ‘doodle’-wonderkind.

1406
01:44:21,710 --> 01:44:23,340
Swoodle-ee-doo

1407
01:44:37,310 --> 01:44:40,520
Dus je bent helemaal geweldig.

1408
01:44:43,150 --> 01:44:44,820
Ja.

1409
01:44:44,980 --> 01:44:46,360
Dit is een teef.

1410
01:44:48,940 --> 01:44:52,360
Nou, je moet naar Londen komen
Alle tijd voor werk, toch?

1411
01:44:52,530 --> 01:44:54,280
Londen?

1412
01:44:54,660 --> 01:44:56,200
Nooit.

1413
01:44:57,120 --> 01:44:58,750
New York?

1414
01:44:59,710 --> 01:45:02,460
Niet echt, maar dat is makkelijker.
Ga je daar vaak heen?

1415
01:45:03,080 --> 01:45:04,750
Zelden.

1416
01:45:05,170 --> 01:45:07,130
Langeafstandsrelaties
kan werken.

1417
01:45:07,710 --> 01:45:09,380
Echt? Ik kan er niet één laten werken...

1418
01:45:09,550 --> 01:45:11,550
...als ik in hetzelfde huis woon
met iemand.

1419
01:45:11,720 --> 01:45:14,390
Dit zou dus kunnen zijn
een goede oplossing voor u.

1420
01:45:17,140 --> 01:45:19,180
O, mens.

1421
01:45:21,890 --> 01:45:23,560
Oké.

1422
01:45:24,230 --> 01:45:25,810
Laten we zeggen dat we dit gewoon laten gebeuren.

1423
01:45:25,980 --> 01:45:28,400
Wij beloven dat we heen en weer vliegen
zoveel als we kunnen.

1424
01:45:28,820 --> 01:45:30,820
Ja! Het is haalbaar, absoluut.

1425
01:45:30,990 --> 01:45:34,370
En laten we dan zeggen
in zes maanden liepen we tegen een muur aan.

1426
01:45:34,530 --> 01:45:36,990
Ik kan bijvoorbeeld niet constant
weg zijn van het werk...

1427
01:45:37,160 --> 01:45:39,700
...of de meiden kunnen niet met je omgaan
zo vaak weggaan.

1428
01:45:40,040 --> 01:45:43,000
En we beginnen de spanning te voelen.
We weten dat dit niet gaat werken...

1429
01:45:43,170 --> 01:45:46,380
...dus we beginnen te vechten omdat
wij weten niet wat we anders moeten doen.

1430
01:45:46,540 --> 01:45:48,670
En dan, na een lange, betraande...

1431
01:45:48,840 --> 01:45:50,590
Aan jouw einde. --telefoontje...

1432
01:45:50,760 --> 01:45:52,930
-...we nemen gewoon... We nemen afscheid.
-Bedankt.

1433
01:45:53,090 --> 01:45:56,350
Dat zal het zijn, echt. Het is niet zo
we zullen elkaar ooit tegenkomen.

1434
01:45:56,510 --> 01:45:59,390
En wat blijft er dan over?
Twee ongelukkige mensen...

1435
01:45:59,560 --> 01:46:02,100
...het gevoel dat ik helemaal in de war ben
en pijn.

1436
01:46:09,570 --> 01:46:11,280
Of....

1437
01:46:11,780 --> 01:46:13,570
Dank je.

1438
01:46:16,950 --> 01:46:18,910
Of misschien moeten we gewoon...

1439
01:46:19,080 --> 01:46:22,960
...realiseer je dat wat we deze hebben gehad
afgelopen weken was perfect.

1440
01:46:23,660 --> 01:46:25,790
En misschien ook niet
beter worden dan dit.

1441
01:46:25,960 --> 01:46:28,130
Misschien proberen we het te achterhalen
dit ding uit...

1442
01:46:28,290 --> 01:46:30,300
...omdat het ons maakt
voel me goed om dit te voelen.

1443
01:46:30,460 --> 01:46:32,460
Misschien het feit
dat ik over 8 uur vertrek...

1444
01:46:32,630 --> 01:46:36,590
...maakt dit veel spannender
dan het in werkelijkheid zou kunnen zijn.

1445
01:46:37,800 --> 01:46:39,260
Misschien.

1446
01:46:39,430 --> 01:46:42,560
Je bent, serieus,
het meest deprimerende meisje dat ik ooit heb ontmoet.

1447
01:46:43,770 --> 01:46:45,640
Ik weet.

1448
01:46:47,980 --> 01:46:50,020
Ik heb een ander scenario voor je.

1449
01:46:50,190 --> 01:46:52,740
-Goed.
-Ik ben verliefd op je.

1450
01:46:58,490 --> 01:47:01,040
Mijn excuses voor de botte levering.

1451
01:47:01,620 --> 01:47:04,540
Maar hoe problematisch dit ook is...

1452
01:47:04,710 --> 01:47:07,750
...het kan zijn dat ik verliefd ben.

1453
01:47:08,630 --> 01:47:09,630
Met jou.

1454
01:47:11,300 --> 01:47:13,260
Ik voel dit niet
omdat je weggaat.

1455
01:47:13,420 --> 01:47:15,510
En niet omdat het goed voelt
om je zo te voelen.

1456
01:47:15,670 --> 01:47:19,550
Wat overigens wel het geval is...
Of deed het, voordat je zo wegging.

1457
01:47:19,720 --> 01:47:21,930
Ik kom er niet achter
de wiskunde hiervan.

1458
01:47:22,100 --> 01:47:25,140
Ik weet gewoon dat ik van je hou.

1459
01:47:25,310 --> 01:47:28,020
Niet te geloven hoe vaak
Ik zeg het.

1460
01:47:28,190 --> 01:47:31,690
En ik had nooit gedacht dat ik me zo zou voelen
nogmaals, dus dat is behoorlijk fenomenaal.

1461
01:47:32,020 --> 01:47:35,860
En ik besef dat ik kom
met een pakketdeal:

1462
01:47:36,030 --> 01:47:38,700
Drie voor de prijs van één. En mijn...

1463
01:47:39,030 --> 01:47:42,530
...pakket, misschien in het daglicht,
is het allemaal niet zo geweldig...

1464
01:47:42,700 --> 01:47:47,870
...maar ik weet eindelijk wat ik wil,
en dat is op zichzelf al een wonder.

1465
01:47:49,380 --> 01:47:51,460
En wat ik wil...

1466
01:47:52,090 --> 01:47:53,630
... ben jij.

1467
01:48:03,810 --> 01:48:06,350
Ik had niet verwacht dat ik van je hou.

1468
01:48:13,770 --> 01:48:16,400
Kun je me niet zo aankijken?

1469
01:48:16,570 --> 01:48:19,240
Ik probeer te vinden
het juiste om te zeggen.

1470
01:48:23,280 --> 01:48:25,740
Ik denk dat als de voor de hand liggende reactie...

1471
01:48:25,910 --> 01:48:28,540
...niet meteen
kom naar jou, we kunnen...

1472
01:48:29,750 --> 01:48:31,290
...gewoon....

1473
01:48:32,710 --> 01:48:34,500
We moeten gewoon...

1474
01:48:34,670 --> 01:48:36,420
...over iets anders praten.

1475
01:48:36,590 --> 01:48:40,760
Zoals, mogelijk
wat ben ik een complete ezel.

1476
01:48:40,930 --> 01:48:45,890
Ik weet nog dat je het mij beloofde
Je zou niet verliefd op mij worden.

1477
01:48:46,060 --> 01:48:47,430
Moet beter opletten.

1478
01:48:48,100 --> 01:48:50,190
Ik heb nog nooit een man ontmoet
die net zoveel praat als ik.

1479
01:48:51,520 --> 01:48:52,940
Maar zou je voor nu...

1480
01:48:53,560 --> 01:48:55,320
... stil zijn?

1481
01:48:55,570 --> 01:48:56,570
Alsjeblieft?

1482
01:49:13,290 --> 01:49:15,790
Hoeveel van zijn films
staan op die lijst van hem?

1483
01:49:15,960 --> 01:49:17,630
Ongeveer 15. Ik vind het geweldig.

1484
01:49:17,800 --> 01:49:20,630
Ik weet niet hoe, ik heb het nog nooit gezien
De Vrouwe Eva eerder.

1485
01:49:20,800 --> 01:49:22,470
Barbara Stanwyck is oogverblindend.

1486
01:49:22,630 --> 01:49:25,510
-En ze is zo zeker van zichzelf.
-En sexy.

1487
01:49:25,680 --> 01:49:28,220
Echt sexy! Weet je,
elke film die hij me vertelde te zien...

1488
01:49:28,390 --> 01:49:31,230
-...heeft een krachtige vrouw in zich.
- Ik vraag me af of hij probeert...

1489
01:49:31,390 --> 01:49:36,230
...om je daar iets mee te vertellen.
Oké, sorry daarvoor. Borst grazen.

1490
01:49:37,650 --> 01:49:40,900
Dat was toevallig.
Per ongeluk borsten grazen.

1491
01:49:43,490 --> 01:49:45,280
Het spijt me.

1492
01:49:46,620 --> 01:49:48,950
- Van onderwerp veranderen.
-Oké.

1493
01:49:49,120 --> 01:49:51,710
Arthur heeft gevraagd...

1494
01:49:51,870 --> 01:49:55,000
...dat je een paar teksten schrijft
voor zijn themalied.

1495
01:49:55,170 --> 01:49:56,920
Wat is er aan de hand? Wie is het?

1496
01:49:57,090 --> 01:49:58,130
Het is Maggie.

1497
01:50:00,210 --> 01:50:01,510
Hallo?

1498
01:50:03,260 --> 01:50:04,890
Hoi.

1499
01:50:06,510 --> 01:50:08,680
Het gaat goed met mij.

1500
01:50:10,810 --> 01:50:14,770
Eigenlijk, Maggie,
Ik zit momenteel een beetje vast.

1501
01:50:15,980 --> 01:50:18,110
Ik weet het niet.
Hoe laat zou je er kunnen zijn?

1502
01:50:20,690 --> 01:50:22,610
Oké, ik zal er zijn.

1503
01:50:22,780 --> 01:50:25,110
O nee, nee. Een halfuurtje bijvoorbeeld.

1504
01:50:26,030 --> 01:50:28,120
Misschien iets langer.

1505
01:50:29,080 --> 01:50:31,200
Oké, doei.

1506
01:50:35,210 --> 01:50:36,880
Ze mist mij.

1507
01:50:37,040 --> 01:50:40,880
Zie je? Ze kwam tot bezinning.

1508
01:50:45,380 --> 01:50:47,010
-We moeten de rekening krijgen.
-Nee!

1509
01:50:47,180 --> 01:50:49,640
Nee, nee, neem de tijd.
Ik kan wachten tot je klaar bent.

1510
01:50:49,810 --> 01:50:50,810
-Ik ben klaar.
-Nee.

1511
01:50:50,970 --> 01:50:54,730
-Je bent nog niet aan je pittige tonijn toegekomen.
- Met mij gaat het echt goed.

1512
01:50:55,560 --> 01:50:58,110
Je kunt gaan. Ik kan deze krijgen.

1513
01:50:58,560 --> 01:51:02,190
Ik zie je later bij de Schrijversgilde.
Ik bedoel, als je het nog kunt redden.

1514
01:51:02,360 --> 01:51:05,780
Ik moet helemaal naar Silver Lake gaan,
maar ik ga proberen erbij te zijn.

1515
01:51:06,740 --> 01:51:09,700
Hoe dan ook, ik neem de muziek mee.
Ik bedoel, ik wil daar echt zijn...

1516
01:51:09,870 --> 01:51:12,160
...maar ik weet niet hoe lang
dit gaat duren.

1517
01:51:12,330 --> 01:51:13,750
Het spijt me.

1518
01:51:15,250 --> 01:51:17,540
Het is allemaal goed. Maak je geen zorgen.

1519
01:51:21,380 --> 01:51:23,590
-Succes.
-Bedankt.

1520
01:52:14,970 --> 01:52:16,310
Hallo.

1521
01:52:17,600 --> 01:52:21,650
O, Jasper! Ik ben alleen maar aan het lezen
uw pagina's.

1522
01:52:22,230 --> 01:52:26,150
Nee, ik was het niet vergeten.
Ik heb het gewoon druk gehad, dat is alles.

1523
01:52:26,690 --> 01:52:30,280
Dat is niet waar. Ik wilde je bellen
toen ik las-

1524
01:52:30,660 --> 01:52:32,320
Wat voor verrassing?

1525
01:52:32,490 --> 01:52:34,030
Nee, ik zie geen doos of zo.

1526
01:52:34,200 --> 01:52:36,240
Ja, dat weet ik zeker.

1527
01:52:36,410 --> 01:52:39,160
Wacht even, ik zal het even controleren
de keuken.

1528
01:52:42,040 --> 01:52:43,670
Nee, niet daarin.

1529
01:52:43,840 --> 01:52:45,420
Nou, ik ga de poort controleren.

1530
01:52:45,590 --> 01:52:49,300
Ja. Wanneer heb je het verzonden?

1531
01:52:52,720 --> 01:52:54,970
Ik heb je kerstcadeau gevonden.

1532
01:53:04,690 --> 01:53:05,860
Deze plek past bij jou.

1533
01:53:06,480 --> 01:53:07,860
Ja, juist.

1534
01:53:08,940 --> 01:53:10,820
Nee, echt waar.

1535
01:53:16,200 --> 01:53:19,200
Dat ben je uiteindelijk ook
Je gaat naar mij kijken, nietwaar?

1536
01:53:25,500 --> 01:53:26,840
Hallo.

1537
01:53:29,510 --> 01:53:32,720
Ik kwam hier
omdat ik je moest zien.

1538
01:53:32,880 --> 01:53:34,640
Moest.

1539
01:53:36,180 --> 01:53:39,430
Oh, Jasper, dat doe ik echt niet
begrijp dit.

1540
01:53:39,600 --> 01:53:41,230
Ik bedoel....

1541
01:53:41,390 --> 01:53:45,690
Ik zat daar drie jaar!
Herinneren? Vierkante pin, rond gat?

1542
01:53:46,570 --> 01:53:47,900
-Wat?
-Dat zei je.

1543
01:53:48,070 --> 01:53:50,070
Dat we niet echt gelijk hadden
voor elkaar.

1544
01:53:50,240 --> 01:53:52,860
We waren een vierkante pin
en een rond gat.

1545
01:53:53,030 --> 01:53:55,780
Dat kan ik me niet herinneren. Ik weet het gewoon
Ik haatte het toen je weg was.

1546
01:53:55,950 --> 01:53:58,490
En bovendien heb ik het nooit gecontroleerd
mijn e-mails meer.

1547
01:53:58,660 --> 01:54:01,750
Ik werd er gek van
dat ik niets van je hoorde.

1548
01:54:02,750 --> 01:54:05,040
Ik wil je niet verliezen, schat.

1549
01:54:07,960 --> 01:54:09,210
Mij ​​verliezen?

1550
01:54:11,840 --> 01:54:14,720
Dit is te verwarrend.

1551
01:54:17,680 --> 01:54:19,260
Kom hier.

1552
01:54:22,100 --> 01:54:25,560
Ik heb het verpest.
Miles, heb jij het nooit verpest?

1553
01:54:25,730 --> 01:54:27,980
Ik heb een fout gemaakt.

1554
01:54:28,940 --> 01:54:31,360
Ik was dom en impulsief.

1555
01:54:31,530 --> 01:54:34,820
Hij was niet wat ik dacht.
Ik begon net aan je te denken...

1556
01:54:34,990 --> 01:54:38,120
...en wensen en hopen
dat je mij gewoon zou vergeven.

1557
01:54:38,780 --> 01:54:40,950
Wil je, Miles?

1558
01:54:41,200 --> 01:54:43,160
Wil je mij vergeven?

1559
01:54:57,970 --> 01:55:00,060
Weet je wat ik dacht?

1560
01:55:00,220 --> 01:55:01,560
Als je terugkomt in Londen...

1561
01:55:01,720 --> 01:55:04,560
...misschien kunnen we wegglippen
ergens samen.

1562
01:55:04,730 --> 01:55:06,520
Misschien Venetië.

1563
01:55:06,690 --> 01:55:08,310
Jij en ik in Venetië
zou goed kunnen zijn.

1564
01:55:10,320 --> 01:55:12,650
Bedoel je dat? ik bedoel....

1565
01:55:13,280 --> 01:55:15,240
Bent u vrij om dat te doen?

1566
01:55:16,450 --> 01:55:17,950
Lieveling...

1567
01:55:18,120 --> 01:55:22,080
...Ik ben net halverwege gereisd
de wereld om je te zien, nietwaar?

1568
01:55:27,670 --> 01:55:31,800
Ja, dat klopt niet precies
beantwoord mijn vraag, dus....

1569
01:55:31,960 --> 01:55:36,130
Ben je niet mee
Sara nog? Ik bedoel...

1570
01:55:36,300 --> 01:55:38,680
...is dat wat je hier bent gekomen
om het mij te vertellen?

1571
01:55:39,720 --> 01:55:43,520
Ik zou willen dat je het gewoon kon accepteren
hoe verward ik ben over dit alles.

1572
01:55:45,520 --> 01:55:48,520
Oké, laat me dat vertalen.

1573
01:55:48,690 --> 01:55:52,150
Je bent dus nog steeds verloofd
getrouwd zijn.

1574
01:55:54,280 --> 01:55:58,160
-Ja, maar ik bedoel-
-O, mijn God.

1575
01:55:59,990 --> 01:56:02,330
Oké, dit was echt een...

1576
01:56:02,490 --> 01:56:03,620
...close-call.

1577
01:56:03,790 --> 01:56:06,370
Weet je, dat heb ik nooit gedacht
Ik zou dit zeggen, letterlijk nooit...

1578
01:56:06,540 --> 01:56:09,620
maar ik denk van wel
helemaal gelijk over ons.

1579
01:56:09,790 --> 01:56:11,960
Zeer vierkante pen, zeer rond gat!

1580
01:56:12,130 --> 01:56:15,960
-Dat kun je niet menen.
-Het mooie is dat ik dat ook daadwerkelijk doe.

1581
01:56:16,130 --> 01:56:18,470
En ik ben ongeveer drie jaar te laat
door je dit te vertellen...

1582
01:56:18,630 --> 01:56:21,390
...maar toch moet ik het zeggen.

1583
01:56:21,720 --> 01:56:23,350
Jasper....

1584
01:56:23,510 --> 01:56:24,720
Wacht. Ik wil dat de lichten aan zijn.

1585
01:56:29,190 --> 01:56:30,230
Jasper...

1586
01:56:33,270 --> 01:56:34,860
...je hebt me nooit goed behandeld.

1587
01:56:35,030 --> 01:56:36,570
-Ooit.
-O, schat.

1588
01:56:38,070 --> 01:56:40,570
Je brak mijn hart.

1589
01:56:40,740 --> 01:56:43,160
En jij deed alsof
op de een of andere manier was het mijn schuld...

1590
01:56:43,330 --> 01:56:46,290
...mijn misverstand,
en ik was te verliefd op jou...

1591
01:56:46,450 --> 01:56:50,330
...om ooit boos op je te zijn, dus ik gewoon
mezelf gestraft! Jarenlang!

1592
01:56:50,920 --> 01:56:54,500
Maar jij komt hier binnenstormen
op mijn mooie kerstvakantie...

1593
01:56:54,670 --> 01:56:56,920
...en mij dat vertellen
je wilt mij niet kwijt...

1594
01:56:57,090 --> 01:56:59,550
...terwijl jij dat bent
op het punt om te trouwen...

1595
01:56:59,720 --> 01:57:02,430
...geeft mij op de een of andere manier nieuw recht
om te zeggen...

1596
01:57:04,550 --> 01:57:05,560
...het is voorbij.

1597
01:57:06,310 --> 01:57:11,770
Dit-dit verdraaide,
giftig ding tussen ons...

1598
01:57:11,940 --> 01:57:14,110
...is eindelijk klaar!

1599
01:57:14,270 --> 01:57:18,110
Ik ben op wonderbaarlijke wijze klaar
verliefd op je zijn!

1600
01:57:19,030 --> 01:57:21,530
Ik heb een leven om te beginnen.

1601
01:57:23,160 --> 01:57:25,780
-En jij gaat er niet in zitten.
-Liefje....

1602
01:57:25,950 --> 01:57:28,290
Nu ben ik ergens
heel belangrijk om te zijn...

1603
01:57:28,450 --> 01:57:31,410
...en dat heb je
moet er verdomme uit komen.

1604
01:57:31,920 --> 01:57:34,290
-Nu!
-Wat bezielt je precies?

1605
01:57:35,170 --> 01:57:36,710
Ik weet het niet.

1606
01:57:36,880 --> 01:57:40,670
Maar ik denk wat ik heb
is iets dat een beetje lijkt op...

1607
01:57:40,840 --> 01:57:42,260
...angst.

1608
01:58:09,290 --> 01:58:11,500
...je bent een knock-out.

1609
01:58:11,750 --> 01:58:13,080
Bedankt.

1610
01:58:13,250 --> 01:58:17,170
- En mag ik zeggen: jij ook.
-Heb ik mijn stropdas goed gedaan?

1611
01:58:17,340 --> 01:58:20,460
Ik heb er al 15 jaar geen gedragen.

1612
01:58:21,840 --> 01:58:24,930
-Het is perfect.
-Ik vind deze Hugo Boss leuk.

1613
01:58:25,090 --> 01:58:26,590
Hij knipt een mooi pak.

1614
01:58:27,600 --> 01:58:29,720
Ik heb iets voor je.

1615
01:58:37,610 --> 01:58:42,030
Vergeef mij. De laatste keer
Ik had een date, dit is wat we deden.

1616
01:58:42,740 --> 01:58:44,490
Het is prachtig.

1617
01:58:45,990 --> 01:58:49,370
Als het oubollig is, of zo
het verpest je outfit...

1618
01:58:49,530 --> 01:58:51,870
...je hoeft het niet te dragen.

1619
01:58:52,870 --> 01:58:55,040
Ik hou van corny.

1620
01:58:55,540 --> 01:58:57,670
Ik ben op zoek naar oubollig in mijn leven.

1621
01:58:58,540 --> 01:59:02,300
-Dat is een mooie lijn.
-Het zijn al die films!

1622
01:59:02,460 --> 01:59:05,050
Oké, laten we het doen.

1623
01:59:05,220 --> 01:59:07,390
Laten we deze schaamte begrijpen
voorbij met.

1624
01:59:07,550 --> 01:59:09,470
Oké.

1625
01:59:16,940 --> 01:59:19,190
- Dhr. Abt?
-Ja, meneer.

1626
01:59:19,360 --> 01:59:21,570
Wij staan ​​allemaal voor je klaar.

1627
01:59:34,580 --> 01:59:38,580
Dames en heren,
Meneer Arthur Abbott!

1628
02:00:01,270 --> 02:00:04,280
-O, hallo!
-Arthur, je hebt het gehaald.

1629
02:00:05,400 --> 02:00:06,820
Bedankt. Jij ook bedankt.

1630
02:00:11,240 --> 02:00:12,280
Hartelijk dank.

1631
02:00:16,910 --> 02:00:19,000
Ik breng u naar boven, meneer Abbott.

1632
02:00:20,420 --> 02:00:22,630
Ga ervoor, ga ervoor.

1633
02:00:39,890 --> 02:00:40,900
Ik zal het doen.

1634
02:00:53,120 --> 02:00:54,830
De man is een rockster.

1635
02:00:55,660 --> 02:00:56,830
Hoi!

1636
02:01:00,290 --> 02:01:03,330
Sorry dat ik te laat ben. Het Maggie-ding
het heeft even geduurd, maar het is voorbij.

1637
02:01:03,500 --> 02:01:05,340
Klaar, Kaput.

1638
02:01:07,420 --> 02:01:08,510
Je ziet er prachtig uit.

1639
02:01:10,180 --> 02:01:11,510
Bedankt.

1640
02:01:11,680 --> 02:01:13,140
Bedankt.

1641
02:01:13,300 --> 02:01:15,100
Dank je, dank je.

1642
02:01:15,260 --> 02:01:16,640
ik ben-

1643
02:01:16,810 --> 02:01:20,190
Ik ben absoluut overweldigd...

1644
02:01:21,100 --> 02:01:22,690
...dat ik die trap kon beklimmen.

1645
02:01:24,020 --> 02:01:25,020
Hij deed het geweldig.

1646
02:01:25,770 --> 02:01:29,190
Ik kwam naar Hollywood
ruim 60 jaar geleden...

1647
02:01:29,360 --> 02:01:32,030
...en werd meteen verliefd
met bewegende beelden.

1648
02:01:32,570 --> 02:01:36,370
En het is een liefdesaffaire
dat gaat een leven lang mee.

1649
02:01:36,530 --> 02:01:39,540
Toen ik voor het eerst in Tinseltown aankwam...

1650
02:01:39,700 --> 02:01:43,420
...er waren geen cineplexen
of multiplexen.

1651
02:01:43,580 --> 02:01:47,750
Er bestaat niet zoiets als een
Blockbuster of dvd.

1652
02:01:47,920 --> 02:01:51,340
Ik was hier vóór de conglomeraten
eigenaar van de studio's.

1653
02:01:52,010 --> 02:01:55,550
Vóór foto's
had special effects-teams.

1654
02:01:55,720 --> 02:01:59,350
En zeker vóór de kassa
resultaten werden gerapporteerd...

1655
02:01:59,520 --> 02:02:02,850
...zoals honkbaluitslagen
op het nachtelijke nieuws.

1656
02:02:03,230 --> 02:02:06,230
Hij is zo fantastisch.

1657
02:02:06,770 --> 02:02:09,650
-Iris?
-Ja?

1658
02:02:09,820 --> 02:02:12,360
Wat ben je aan het doen
Oudejaarsavond?

1659
02:02:13,740 --> 02:02:15,700
Ik ben terug in Engeland
tegen oudejaarsavond.

1660
02:02:19,370 --> 02:02:21,870
Weet je, ik ben er nog nooit geweest
naar Engeland.

1661
02:02:22,330 --> 02:02:25,500
-Ik ben nog nooit in Europa geweest.
-Nee?

1662
02:02:25,960 --> 02:02:28,920
Als ik daar kom, ga jij dan naar buiten?
bij mij op oudejaarsavond?

1663
02:02:33,630 --> 02:02:35,050
Graag.

1664
02:02:56,110 --> 02:02:59,120
We gaan geen grotere deal sluiten
hieruit dan het al is.

1665
02:02:59,280 --> 02:03:00,700
Nee, dat zijn we niet.

1666
02:03:00,870 --> 02:03:03,370
Het is niet zo dat we dat nooit zijn
ga spreken of e-mailen of-

1667
02:03:03,540 --> 02:03:06,460
-Geen vaste regels.
-Geen.

1668
02:03:07,710 --> 02:03:11,000
Dus nu ga ik gewoon
kus je voor de miljoenste keer...

1669
02:03:11,170 --> 02:03:12,630
...en zeg: "Ik zie je."

1670
02:03:28,650 --> 02:03:30,570
Ik zie je.

1671
02:03:35,490 --> 02:03:37,490
Zorg goed voor jezelf.

1672
02:04:39,340 --> 02:04:41,300
Heeft u een goede vakantie gehad, mevrouw?

1673
02:04:42,100 --> 02:04:43,720
Ja.

1674
02:04:44,350 --> 02:04:45,810
Geweldig.

1675
02:04:48,560 --> 02:04:50,770
Misschien wel de beste ooit.

1676
02:05:45,280 --> 02:05:47,240
Amanda Bos...

1677
02:05:47,410 --> 02:05:49,080
...welkom terug.

1678
02:05:51,210 --> 02:05:52,960
Draai je om!

1679
02:05:53,540 --> 02:05:55,380
Draai je om en ga terug, alsjeblieft!

1680
02:05:55,540 --> 02:05:59,130
- Ben je iets vergeten?
-Ja! Ja.

1681
02:06:10,310 --> 02:06:11,560
Kun je nog sneller gaan?

1682
02:06:11,730 --> 02:06:13,640
Deze baan is lastig.
Het zal even duren.

1683
02:06:13,810 --> 02:06:15,100
Het is oké, stop gewoon.

1684
02:06:21,650 --> 02:06:22,740
Mevrouw?

1685
02:06:23,740 --> 02:06:25,280
Mevrouw!

1686
02:07:20,500 --> 02:07:22,050
Graham?

1687
02:07:23,210 --> 02:07:24,970
Graham.

1688
02:07:37,400 --> 02:07:39,020
Weet je...

1689
02:07:39,190 --> 02:07:41,520
...Ik zat net te denken...

1690
02:07:42,650 --> 02:07:45,070
...waarom zou ik ooit weggaan
vóór oudejaarsavond?

1691
02:07:45,650 --> 02:07:48,200
Dat heeft helemaal geen zin.

1692
02:07:48,360 --> 02:07:51,080
Ik bedoel, dat deed je niet bepaald
vraag mij mee uit...

1693
02:07:53,240 --> 02:07:55,750
maar je zei wel dat je van me hield...

1694
02:07:56,040 --> 02:07:58,750
...dus ik denk dat ik een date heb.

1695
02:07:59,250 --> 02:08:00,420
Als je mij wilt hebben.

1696
02:08:03,050 --> 02:08:05,010
Ik heb de meisjes oudejaarsavond.

1697
02:08:07,970 --> 02:08:09,180
Klinkt perfect.

1698
02:08:28,610 --> 02:08:30,660
Ik kom je halen!

1699
02:08:30,820 --> 02:08:35,240
Je lijkt net een engel
op de top van de kerstboom.

1700
02:08:35,410 --> 02:08:37,910
Je bent zo groot geworden. Geef ons een kus.

1701
02:08:38,330 --> 02:08:41,210
Kom en vertel me er alles over
uw kerstcadeautjes.

1702
02:08:41,710 --> 02:08:43,040
Ga bij Miles zitten.

1703
02:08:52,800 --> 02:08:53,800
Schatje.

1704
02:09:30,590 --> 02:09:33,550
-Ik daag je uit.
-Mij?

1705
02:09:54,200 --> 02:09:56,370
De liefdestrein
verlaat het station.

1706
02:10:11,050 --> 02:10:13,260
-Gelukkig nieuwjaar!
-Gelukkig nieuwjaar!

1707
02:10:13,430 --> 02:10:15,510
Gelukkig nieuwjaar!

1708
02:10:15,680 --> 02:10:19,680
Gelukkig nieuwjaar, allemaal!


