1 00:00:00,715 --> 00:00:02,135 (geen geluid) 2 00:00:10,485 --> 00:00:12,613 (geen audio) 3 00:00:20,505 --> 00:00:22,675 (geen audio) 4 00:00:30,483 --> 00:00:32,612 (geen geluid) 5 00:00:40,461 --> 00:00:42,757 (geen audio) 6 00:00:50,481 --> 00:00:52,777 (geen audio) 7 00:01:00,626 --> 00:01:03,173 (zachte muziek) 8 00:01:10,105 --> 00:01:13,486 (zachte muziek gaat door) 9 00:01:20,291 --> 00:01:25,135 (zachte muziek gaat door) (trein rommelt) 10 00:01:30,478 --> 00:01:33,818 (zachte muziek gaat door) 11 00:01:39,412 --> 00:01:44,255 (hartslag bonst) (belgeluiden) 12 00:01:46,091 --> 00:01:47,677 (klok bonkt) 13 00:01:47,678 --> 00:01:48,678 Luister. 14 00:01:49,932 --> 00:01:52,687 We bevinden ons nu in de stilte. 15 00:01:52,688 --> 00:01:57,156 De stilte tussen twee tikken van de klok. 16 00:01:57,157 --> 00:01:58,365 (klok bonst) (plechtige muziek) 17 00:01:58,366 --> 00:01:59,868 Luister. 18 00:01:59,869 --> 00:02:02,832 Tijd is het canvas waarop 19 00:02:02,833 --> 00:02:06,047 de maker schildert de slagen van zijn klok, 20 00:02:06,048 --> 00:02:10,891 en ik heb mijn leven erin doorgebracht de details van zijn werking. 21 00:02:12,520 --> 00:02:16,276 Elk stuk draait en veert 22 00:02:16,277 --> 00:02:18,948 en tilt zijn op handen aan zijn maker. 23 00:02:18,949 --> 00:02:21,035 (klokken tikken) 24 00:02:21,036 --> 00:02:22,831 (klok bonst) 25 00:02:22,832 --> 00:02:24,501 Luister. 26 00:02:24,502 --> 00:02:28,928 Gerechtigheid, lijden, hoop, 27 00:02:30,137 --> 00:02:34,146 wanhoop, vergeving, ondanks. 28 00:02:36,609 --> 00:02:41,452 Hun geweldige motoren zijn dat wel overal om ons heen zoemend, 29 00:02:43,080 --> 00:02:46,921 en hoe machtelozer één is om ze te controleren, 30 00:02:46,922 --> 00:02:50,637 hoe dichter ze bij het mysterie is 31 00:02:50,638 --> 00:02:52,267 waardoor ze in beweging komen. 32 00:02:54,019 --> 00:02:57,193 Het kind, de vrouw, de dochter, 33 00:02:59,280 --> 00:03:02,203 de zuster, de waakvrouw, 34 00:03:03,581 --> 00:03:08,256 het wat het ook is ze moet worden. 35 00:03:08,799 --> 00:03:10,091 (klok bonst) 36 00:03:10,092 --> 00:03:10,845 Luister nu met mij. 37 00:03:10,846 --> 00:03:11,971 Hoor je? 38 00:03:11,972 --> 00:03:13,014 (trein rammelt) 39 00:03:13,015 --> 00:03:14,894 De stilte eindigt. 40 00:03:16,897 --> 00:03:19,319 De kettingen beginnen te kraken. 41 00:03:19,320 --> 00:03:22,116 De gewichten dalen. 42 00:03:22,117 --> 00:03:24,288 (treinhoorn fluit) 43 00:03:24,289 --> 00:03:25,289 Kijk. 44 00:03:26,209 --> 00:03:28,880 (vreedzame muziek) 45 00:03:28,881 --> 00:03:31,134 Betsie, waar Ze hebben mijn schoenen gezet? 46 00:03:31,135 --> 00:03:32,012 Heb je in de salon gekeken? 47 00:03:32,013 --> 00:03:33,430 Papa? 48 00:03:33,431 --> 00:03:34,599 Papa, waar ben je? 49 00:03:34,600 --> 00:03:37,689 Shh, wees stil, Corrie. Mama slaapt. 50 00:03:37,690 --> 00:03:39,568 Maar papa zei dat het wel kon ga vanmorgen met hem mee. 51 00:03:39,569 --> 00:03:40,738 Hij is niet weggegaan, toch? 52 00:03:41,864 --> 00:03:43,200 Het is nog donker buiten. 53 00:03:44,245 --> 00:03:46,748 Wacht op mij, Betsie! 54 00:03:46,749 --> 00:03:49,128 (klok bonst) 55 00:03:49,129 --> 00:03:50,715 (gespannen muziek) Wat is dit? 56 00:03:50,716 --> 00:03:52,010 Waar ben ik? 57 00:03:52,011 --> 00:03:53,470 Wat is er aan de hand? 58 00:03:53,471 --> 00:03:56,394 (voetstappen bonzen) 59 00:04:03,115 --> 00:04:06,204 Cornelia Arnolda Johanna ten Boom. 60 00:04:06,205 --> 00:04:07,458 Heb ik dat goed? 61 00:04:09,629 --> 00:04:10,629 Wil je niet zitten? 62 00:04:13,929 --> 00:04:16,850 Het is bijna lente, weet je het niet? 63 00:04:16,851 --> 00:04:19,648 De narcissen komen tevoorschijn. 64 00:04:19,649 --> 00:04:22,946 De tulpen wel ben binnenkort op. 65 00:04:22,947 --> 00:04:25,452 Waar zei je dat je vandaan kwam? 66 00:04:25,453 --> 00:04:27,998 Ach, Haarlem toch? 67 00:04:28,959 --> 00:04:30,755 Ja, Haarlem. 68 00:04:32,174 --> 00:04:34,093 Welkom bij de Bejé. (zachte muziek) 69 00:04:34,094 --> 00:04:35,473 Kom binnen. Kom binnen. 70 00:04:36,181 --> 00:04:38,226 Ach, een ogenblik. 71 00:04:38,227 --> 00:04:39,314 Wij hebben een klant! 72 00:04:40,691 --> 00:04:41,691 Willem! 73 00:04:43,112 --> 00:04:44,112 Corrie! 74 00:04:46,160 --> 00:04:48,998 We hebben een trein naar vangen, ben ik bang. 75 00:04:48,999 --> 00:04:49,875 Willem! 76 00:04:49,876 --> 00:04:51,169 (gespannen muziek) 77 00:04:51,170 --> 00:04:54,426 Ik was in Haarlem nog maar een paar dagen geleden. 78 00:04:54,427 --> 00:04:57,140 Sterker nog, ik kwam huis met meer lampen 79 00:04:57,141 --> 00:04:59,018 dan waar ik recht op had. 80 00:04:59,019 --> 00:05:01,690 Ik verdenk mijn bloementuin zal meer uit deze reis halen 81 00:05:01,691 --> 00:05:02,860 dan het Reich wil. 82 00:05:04,405 --> 00:05:06,450 Kweek jij bloemen, Fraulein? 83 00:05:06,451 --> 00:05:07,994 Ja. 84 00:05:07,995 --> 00:05:12,587 Nou nee. Mijn zus wel, in bloembakken. 85 00:05:12,588 --> 00:05:15,802 Ja natuurlijk. EEN zuster, Elisabeth. 86 00:05:15,803 --> 00:05:18,306 (zachte muziek) 87 00:05:18,307 --> 00:05:22,273 Kijk, Corrie. Het moet zo zijn begraven voordat het kan groeien. 88 00:05:22,274 --> 00:05:23,902 We planten de bol in de herfst. 89 00:05:23,903 --> 00:05:26,280 Als de lente komt, we hebben tulpen. 90 00:05:26,281 --> 00:05:29,329 Bedankt, Betsie. Zou jij Wil je Willem voor mij halen? 91 00:05:29,330 --> 00:05:30,289 Ja, papa. 92 00:05:30,290 --> 00:05:31,791 Betsie! 93 00:05:31,792 --> 00:05:34,923 Ja, natuurlijk, Betsie, en waar is ze? 94 00:05:34,924 --> 00:05:36,468 Ik weet het niet! 95 00:05:36,469 --> 00:05:38,597 Ik heb haar niet meer gezien sinds... 96 00:05:38,598 --> 00:05:41,020 - Ja, sinds je hier bent aangekomen. 97 00:05:42,523 --> 00:05:44,192 En hoe lang is dat nu? 98 00:05:44,193 --> 00:05:45,987 119 dagen. 99 00:05:45,988 --> 00:05:46,988 Mm. 100 00:05:47,992 --> 00:05:50,623 Nou ja, dan misschien Ik kan je helpen. 101 00:05:52,082 --> 00:05:54,546 Misschien kan ik helpen jouw zus ook. 102 00:05:54,547 --> 00:05:56,174 Hoe zit het met mijn vader? 103 00:05:56,175 --> 00:05:58,011 Weet jij waar hij is? 104 00:05:58,012 --> 00:05:58,804 (zachte muziek) 105 00:05:58,805 --> 00:06:00,098 Papa, wacht! 106 00:06:00,099 --> 00:06:02,270 Het spijt me, Corrie, maar je moet blijven! 107 00:06:02,271 --> 00:06:05,274 Ik heb je nodig om je te helpen Tante Jans en Willem 108 00:06:05,275 --> 00:06:06,611 terwijl wij weg zijn. 109 00:06:06,612 --> 00:06:09,283 Betsie zal komen bij mij deze keer. 110 00:06:09,284 --> 00:06:12,163 Maar ze mag altijd gaan en ik blijf altijd achter. 111 00:06:12,164 --> 00:06:13,458 Het is niet eerlijk. 112 00:06:13,459 --> 00:06:15,294 Papa, ze mag naar binnen mijn plaats. Het maakt mij niet uit. 113 00:06:15,295 --> 00:06:18,885 Nee, Betsie, dat zal wel kom met mij mee zoals gepland. 114 00:06:18,886 --> 00:06:21,891 Corrie, je moet blijven. 115 00:06:21,892 --> 00:06:25,607 Ik wil dat je dat ziet de horloges blijven tikken 116 00:06:25,608 --> 00:06:28,279 en de lichten blijven aan terwijl wij weg zijn. 117 00:06:28,280 --> 00:06:29,241 Begrijp je het? 118 00:06:29,242 --> 00:06:30,575 Nee, dat doe ik niet. 119 00:06:30,576 --> 00:06:31,995 Ik wil met je mee! 120 00:06:31,996 --> 00:06:33,957 Ik weet dat je het niet begrijpt, 121 00:06:33,958 --> 00:06:36,379 maar ik heb je nodig wees nu een grote meid. 122 00:06:36,380 --> 00:06:37,924 - Maar waarom? - Maar waarom? 123 00:06:37,925 --> 00:06:41,347 Nou ja, zie je mijn koffer daar. 124 00:06:41,348 --> 00:06:42,348 Breng het naar mij. 125 00:06:43,478 --> 00:06:46,566 (Corrie gromt) 126 00:06:46,567 --> 00:06:48,528 Het is te zwaar, papa, ik kan het niet. 127 00:06:48,529 --> 00:06:50,073 Nee, dat kan niet, 128 00:06:50,074 --> 00:06:53,121 en wat voor vader denk je dat ik dat zou zijn 129 00:06:53,122 --> 00:06:55,542 als ik het aan mijn dochter vroeg iets dragen 130 00:06:55,543 --> 00:06:57,422 Had ze niet de kracht om het te verdragen? 131 00:06:57,423 --> 00:06:59,050 [Corrie] Ik begrijp het niet. 132 00:06:59,051 --> 00:07:01,763 Ik weet het, ik weet het, maar soms, 133 00:07:01,764 --> 00:07:06,731 als we het niet begrijpen iets, het lijkt op die koffer. 134 00:07:06,732 --> 00:07:09,529 Het is te zwaar, en je moet wachten 135 00:07:09,530 --> 00:07:11,826 totdat je groter bent om hem op te tillen. 136 00:07:15,124 --> 00:07:16,124 Zie je? 137 00:07:17,421 --> 00:07:21,052 Maar dat zal wel gebeuren, mijn kleine Corrie, en tot dan, 138 00:07:21,053 --> 00:07:24,101 daar moet je op vertrouwen je papa houdt van je. 139 00:07:25,813 --> 00:07:28,316 Kom dan mee, Betsie. 140 00:07:28,317 --> 00:07:32,031 We moeten een trein halen en Corrie heeft werk te doen. 141 00:07:32,032 --> 00:07:33,493 (klok bonst) 142 00:07:33,494 --> 00:07:36,666 Ik zal eerlijk zijn met jou, frauleïne, 143 00:07:36,667 --> 00:07:39,172 zoals ik hoop dat je bij mij zult zijn. 144 00:07:39,173 --> 00:07:41,926 Dat zijn we al bewust van alles 145 00:07:41,927 --> 00:07:44,933 dat is gebeurd in jouw thuis de afgelopen twee jaar 146 00:07:44,934 --> 00:07:47,897 maar we willen een verkrijgen juiste registratie, zie je? 147 00:07:47,898 --> 00:07:51,404 Om het in de juiste volgorde te zetten. 148 00:07:51,405 --> 00:07:55,745 Dan gaan we misschien wel terug naar het verzorgen van onze bloemen. 149 00:07:55,746 --> 00:07:57,667 Wij hebben niets verkeerd gedaan. 150 00:07:57,668 --> 00:08:01,341 Kom dan, frauleïne. Vertel Ik, wat herinner je je? 151 00:08:02,553 --> 00:08:04,348 Begin wanneer je maar wilt. 152 00:08:05,808 --> 00:08:08,437 Wij waren horlogemakers, 153 00:08:08,438 --> 00:08:11,027 en de wachters. (klokken tikken) 154 00:08:11,028 --> 00:08:12,739 (zachte muziek) 100 jaar lang, 155 00:08:12,740 --> 00:08:16,038 mensen brachten hun klokken mee en let op de bevestiging. 156 00:08:16,789 --> 00:08:17,583 Aha! 157 00:08:17,584 --> 00:08:21,214 Geen tijd te verliezen! 158 00:08:21,215 --> 00:08:23,342 (klokken luiden) 159 00:08:23,343 --> 00:08:26,307 Mijn hemel, papa. Wij zullen maak de hele straat wakker! 160 00:08:26,308 --> 00:08:28,687 Alles in perfecte synchroniciteit, 161 00:08:28,688 --> 00:08:31,192 precies zoals hun makers het bedoeld hadden. 162 00:08:31,193 --> 00:08:33,822 Die van de heer Janssen was uitgeschakeld met 10 seconden, 163 00:08:33,823 --> 00:08:36,410 maar goed, ik heb het rechtgezet. 164 00:08:36,411 --> 00:08:39,375 Oh, Corrie, je zult het moeten houden vanmiddag even in de gaten houden, 165 00:08:39,376 --> 00:08:41,504 maar de rest is klaar naar huis gaan, denk ik. 166 00:08:41,505 --> 00:08:43,758 Terwijl jullie twee dat wel doen jouw tikken en tikken, 167 00:08:43,759 --> 00:08:45,344 Ik zet de koffie klaar 168 00:08:45,345 --> 00:08:48,267 en kijken of ik het red ontbijt erbij. 169 00:08:48,268 --> 00:08:49,813 Heb je het gezien? Pickwick vanmorgen? 170 00:08:49,814 --> 00:08:51,900 Zijn horloge is klaar opgehaald worden. 171 00:08:51,901 --> 00:08:55,574 Ik zag hem, ja, maar was hulpeloos om hem af te leiden 172 00:08:55,575 --> 00:08:57,368 van de gebakjes op de Grote Markt. 173 00:08:57,369 --> 00:08:58,663 O Heer, help een gebakje 174 00:08:58,664 --> 00:09:00,750 als die man binnen is een mijl ervan! 175 00:09:00,751 --> 00:09:02,881 Laat maar zitten. Ik weet het zeker hij komt later langs. 176 00:09:02,882 --> 00:09:04,300 (Casper grinnikt) (belgeluiden) 177 00:09:04,301 --> 00:09:06,680 Oeh, goedemorgen, Willem. 178 00:09:06,681 --> 00:09:08,057 Nou, geef je zus een kus. 179 00:09:08,058 --> 00:09:09,518 [Willem] Corrie! 180 00:09:09,519 --> 00:09:10,854 Ben je vertrokken Tine weer thuis? 181 00:09:10,855 --> 00:09:12,651 O, ik ben bang van wel. 182 00:09:12,652 --> 00:09:15,363 Ik mis het om haar te zien. Jij woon tegenwoordig te ver weg. 183 00:09:15,364 --> 00:09:18,787 Nou ja, de kinderen praten de hele tijd over jou. 184 00:09:18,788 --> 00:09:20,123 "Waar is tante Corrie?" 185 00:09:20,124 --> 00:09:22,543 Ik wil tante Corrie om mij een verhaal te vertellen. 186 00:09:22,544 --> 00:09:24,507 "Mogen we bij Tante Corrie langskomen?" 187 00:09:24,508 --> 00:09:26,219 Hoor je dat, papa? Ze missen mij. 188 00:09:26,220 --> 00:09:27,179 Oh. 189 00:09:27,179 --> 00:09:27,973 Wat? 190 00:09:27,974 --> 00:09:30,769 (groep grinnikt) 191 00:09:30,770 --> 00:09:32,481 Heb je de radio vanochtend? 192 00:09:33,901 --> 00:09:35,945 - De radio, waarom? - Wat is het nu? 193 00:09:35,946 --> 00:09:38,993 Eerst was het Polen, daarna Noorwegen en Denemarken. 194 00:09:38,994 --> 00:09:40,538 Het is slechts een kwestie van tijd 195 00:09:40,539 --> 00:09:42,794 voordat we de laarzen horen van het Rijk in Haarlem. 196 00:09:42,795 --> 00:09:44,673 Ze zullen niet durven! 197 00:09:44,674 --> 00:09:46,926 Ze lieten ons met rust tijdens de Grote Oorlog, nietwaar? 198 00:09:46,927 --> 00:09:48,680 Laat het grote landen vechten het uit. 199 00:09:48,681 --> 00:09:50,266 Het is geen probleem van ons. 200 00:09:50,267 --> 00:09:51,895 Koffie staat klaar. 201 00:09:51,896 --> 00:09:53,022 Willem! 202 00:09:53,023 --> 00:09:55,276 Koffie klinkt geweldig. 203 00:09:55,277 --> 00:09:57,741 Kom binnen. Er is ontbijt als je blijft. 204 00:09:57,742 --> 00:10:00,162 Ik zou blij zijn met een hapje, nu ik erover nadenk. 205 00:10:02,332 --> 00:10:03,584 (radio zoemt) 206 00:10:03,585 --> 00:10:07,970 (Hitler raves in het Duits) 207 00:10:11,351 --> 00:10:13,104 Wat als Willem gelijk heeft? 208 00:10:13,105 --> 00:10:15,900 Laten we bidden dat hij dat niet is. 209 00:10:15,901 --> 00:10:18,948 Papa, ben je ooit bang? 210 00:10:18,949 --> 00:10:19,949 Bang? 211 00:10:21,246 --> 00:10:23,499 Ja, maar ik wacht op mijn ticket. 212 00:10:23,500 --> 00:10:25,670 Wacht je op je wat? 213 00:10:25,671 --> 00:10:26,965 Mijn kaartje? 214 00:10:26,966 --> 00:10:28,592 Wat ter wereld heb je het over? 215 00:10:28,593 --> 00:10:30,765 Laten we wat ontbijten. Geen tijd te verliezen. 216 00:10:31,851 --> 00:10:34,020 (zachte muziek) 217 00:10:34,021 --> 00:10:35,314 [Betsie] Ga zitten! 218 00:10:35,315 --> 00:10:36,567 [Casper] Ah, dank je. 219 00:10:36,568 --> 00:10:37,527 [Betsie] Mhm. Ga zitten. 220 00:10:37,528 --> 00:10:38,655 [Casper] Dank je wel, lieverd. 221 00:10:38,656 --> 00:10:40,575 O, Betsie, is dit nieuw? 222 00:10:41,954 --> 00:10:44,165 Is het niet iets? 223 00:10:44,166 --> 00:10:48,884 Mevrouw DeWitte ging gooien uit deze prachtige groene strook. 224 00:10:49,720 --> 00:10:51,806 Kun je het je voorstellen? 225 00:10:51,807 --> 00:10:56,190 Dat is mijn Betsie, altijd iets uit het vuur houden. 226 00:10:56,191 --> 00:10:58,945 Ze is ooit een van mij geworden oude shirts in een kussen. 227 00:10:58,946 --> 00:11:00,531 Weet je nog? 228 00:11:00,532 --> 00:11:03,121 En nu gebruikt ze een aantal van uw kussens 229 00:11:03,122 --> 00:11:04,708 om mijn overhemd te maken. 230 00:11:04,709 --> 00:11:07,086 O, papa, plaag niet. (Casper lacht) 231 00:11:07,087 --> 00:11:08,298 Wie zegt dat ik plaag? 232 00:11:09,341 --> 00:11:10,509 Koffie overal? 233 00:11:10,510 --> 00:11:12,388 Ah, dank je, lieverd. 234 00:11:12,389 --> 00:11:15,103 Ah, vers fruit van de markt, 235 00:11:15,104 --> 00:11:19,779 brood uit de oven, en a stukje marmelade van Tante Jans. 236 00:11:19,780 --> 00:11:21,365 Ah. 237 00:11:21,366 --> 00:11:23,161 Daar is een reden voor sta 's ochtends op. 238 00:11:23,162 --> 00:11:25,874 Ach, ach. Het eten zal als eerste gezegend worden. 239 00:11:25,875 --> 00:11:27,002 Natuurlijk, papa. 240 00:11:33,724 --> 00:11:36,939 Heer, weet u wat doet de planeet draaien. 241 00:11:38,358 --> 00:11:41,406 Je weet wat maakt mijn horloges zoemen. 242 00:11:43,243 --> 00:11:46,040 Je laat de atomen dansen, 243 00:11:48,378 --> 00:11:53,097 en in uw genade zegent u ons feestmaal met marmelade. 244 00:11:56,896 --> 00:12:01,530 Dus stem ons hart hierop af hoor de teek en de tok 245 00:12:02,865 --> 00:12:05,495 van de enorme motor van uw barmhartigheid. 246 00:12:09,253 --> 00:12:10,047 Amen. 247 00:12:10,048 --> 00:12:12,133 [Groep] Amen. 248 00:12:12,134 --> 00:12:15,181 Wat brengt jou naar de stad vanmorgen Willem? 249 00:12:15,182 --> 00:12:16,392 Ik heb wat nieuws. 250 00:12:16,393 --> 00:12:17,643 Ah. 251 00:12:17,644 --> 00:12:19,397 - Weg ermee dan. - Is hij er niet terughoudend in? 252 00:12:19,398 --> 00:12:21,485 (groep lacht) 253 00:12:21,486 --> 00:12:23,739 Ik verlaat mijn positie in de kerk. 254 00:12:23,740 --> 00:12:26,704 - Wat? - Maar hoe kan dat, Willem? 255 00:12:26,705 --> 00:12:29,208 Ik denk dat het ministerie dat wel is toch niet mijn roeping. 256 00:12:29,209 --> 00:12:30,586 Maar wat ga je doen? 257 00:12:30,587 --> 00:12:33,051 Ik heb een huis geopend voor ouderen. 258 00:12:33,052 --> 00:12:35,304 Bah, ouderen. 259 00:12:35,305 --> 00:12:37,266 Er is grote behoefte aan. 260 00:12:37,267 --> 00:12:39,773 Er zijn er meer elke dag die hulp nodig heeft. 261 00:12:39,774 --> 00:12:42,276 Nou, dit is een verrassing. 262 00:12:42,277 --> 00:12:46,828 Maar het is een goede verrassing. Is dat niet zo, papa? 263 00:12:46,829 --> 00:12:51,377 Het spijt me, papa, maar de... Heer heeft mij tot nieuw werk geroepen. 264 00:12:51,378 --> 00:12:53,342 Nou, nou, dan ben je, 265 00:12:55,930 --> 00:12:58,016 je hebt gelijk als je het volgt. 266 00:12:58,017 --> 00:13:02,066 Bovendien zijn er genoeg slechte predikers in de wereld. 267 00:13:02,067 --> 00:13:05,574 De vermindering van hun gelederen is inderdaad het werk van de Heer. 268 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 Ik zeg het tegen pastoor Liam, dat zei je. 269 00:13:08,705 --> 00:13:10,250 Nou, iemand zou dat wel moeten doen. 270 00:13:11,670 --> 00:13:13,631 Corrie en ik moeten wel kom en bezoek. 271 00:13:13,632 --> 00:13:15,343 Nou, je kunt het beste snel komen. 272 00:13:15,344 --> 00:13:17,096 Binnenkort zijn er geen bedden meer. 273 00:13:17,097 --> 00:13:18,182 Zoveel? 274 00:13:18,183 --> 00:13:19,767 Duitsland ontvlucht. 275 00:13:19,768 --> 00:13:23,443 Oh, ze verachten de ouderen daar en velen zijn joden. 276 00:13:24,486 --> 00:13:26,782 Duitsland? Duitsland? 277 00:13:26,783 --> 00:13:29,120 Dat is alles wat iemand wil over deze dagen gesproken, 278 00:13:29,121 --> 00:13:32,668 op de radio, in de kranten, zelfs aan mijn eigen tafel. 279 00:13:32,669 --> 00:13:33,669 Het spijt me, papa. 280 00:13:36,468 --> 00:13:41,228 Hoewel ik moet toegeven dat je dat wel bent niet de enige met nieuws. 281 00:13:42,647 --> 00:13:44,317 - Papa? - Wat verberg je, papa? 282 00:13:44,318 --> 00:13:48,032 Nou, we zullen een nieuwe hebben Binnenkort leerling in de winkel. 283 00:13:48,033 --> 00:13:50,830 Nou, ik hoop dat je dat niet hebt gedaan beloofde hem veel te betalen. 284 00:13:50,831 --> 00:13:53,962 Nee. Een jonge man van buiten de stad. 285 00:13:53,963 --> 00:13:55,423 Buiten de stad? 286 00:13:55,424 --> 00:13:56,551 Waar komt hij vandaan? 287 00:13:58,597 --> 00:13:59,597 Uit Duitsland. 288 00:13:59,598 --> 00:14:00,641 - Wat? - Duitsland? 289 00:14:00,642 --> 00:14:02,395 Papa, hoe kun je? 290 00:14:02,396 --> 00:14:06,485 Deze Beje is open voor iedereen die klopt. 291 00:14:06,486 --> 00:14:08,449 Ik zal geen onderscheid maken 292 00:14:08,450 --> 00:14:11,413 tussen Duits of Nederlands of jood of wie dan ook. 293 00:14:13,125 --> 00:14:15,755 Een jonge man heeft lessen nodig en wij zullen hem ontvangen. 294 00:14:17,927 --> 00:14:21,182 Wie weet waarom A gans gaat op blote voeten? 295 00:14:21,183 --> 00:14:22,226 Zul jij? 296 00:14:22,227 --> 00:14:23,562 (groep grinnikt) 297 00:14:23,563 --> 00:14:26,360 Wij kunnen niet weten wat er kan iets goeds uit voortkomen. 298 00:14:28,282 --> 00:14:29,615 Papa heeft gelijk. 299 00:14:29,616 --> 00:14:31,452 Als hij een van deze nazi's is, 300 00:14:31,453 --> 00:14:33,375 dan ontvangen wij hem in vriendelijkheid. 301 00:14:35,045 --> 00:14:38,592 Onze gastvrijheid zal ons protest zijn. 302 00:14:38,593 --> 00:14:40,222 Is dat niet zo, Corrie? 303 00:14:41,265 --> 00:14:42,309 Ik denk het wel. 304 00:14:44,604 --> 00:14:46,315 (Betsie zucht) 305 00:14:46,316 --> 00:14:47,903 Bloembakken! 306 00:14:49,323 --> 00:14:50,950 Wat ter wereld ga je over? 307 00:14:50,951 --> 00:14:52,745 Als we dat willen verwelkom een nieuwe gast, 308 00:14:52,746 --> 00:14:54,540 we moeten de bloembakken aankleden 309 00:14:54,541 --> 00:14:58,131 en zie dat ze morsen voorbij met bloemen. 310 00:14:58,132 --> 00:15:00,386 Bloemen voor nazi's? (Casper grinnikt) 311 00:15:00,387 --> 00:15:01,429 Ze is eindelijk gek geworden. 312 00:15:01,430 --> 00:15:02,431 [Casper] Ja. 313 00:15:02,432 --> 00:15:03,726 Is het een wonder- 314 00:15:03,727 --> 00:15:06,105 - Onzin. Venster dozen zijn een wonder. 315 00:15:06,106 --> 00:15:07,316 Kom met mij mee, Corrie. 316 00:15:07,317 --> 00:15:09,403 De markt zal zijn vol met tulpen. 317 00:15:09,404 --> 00:15:10,656 Wij halen het mooiste. 318 00:15:10,657 --> 00:15:12,451 Ga maar door. Ik heb werkzaamheden in de winkel. 319 00:15:12,452 --> 00:15:13,538 Papa zal mijn hulp nodig hebben. 320 00:15:14,456 --> 00:15:15,709 Heel goed, 321 00:15:17,796 --> 00:15:19,715 maar als deze Duitser arriveert, 322 00:15:19,716 --> 00:15:23,140 hij zal worden begroet met bloembakken, 323 00:15:25,520 --> 00:15:28,985 of ik ben Betsie ten Boom niet. 324 00:15:28,986 --> 00:15:31,489 (Casper grinnikt) 325 00:15:31,490 --> 00:15:33,285 O, ze is een wonder. 326 00:15:34,538 --> 00:15:36,165 Ik ben dan weg. 327 00:15:36,166 --> 00:15:38,336 Ach, geef mijn liefde aan Tine en de kinderen. 328 00:15:38,337 --> 00:15:39,256 Tot ziens, Willem. 329 00:15:39,256 --> 00:15:40,217 Tot ziens. 330 00:15:40,217 --> 00:15:41,010 Kom, papa. 331 00:15:41,010 --> 00:15:41,803 Hè? 332 00:15:41,803 --> 00:15:42,596 Het is tijd om te openen. 333 00:15:42,597 --> 00:15:44,515 O, geen tijd te verliezen. 334 00:15:44,516 --> 00:15:47,189 (klok tikt) 335 00:15:51,530 --> 00:15:54,452 (klokken luiden) 336 00:15:54,453 --> 00:15:56,039 Guten morgen. 337 00:15:56,040 --> 00:15:57,541 [Corrie] Hallo. Mag ik je helpen? 338 00:15:57,542 --> 00:15:59,920 Ik ben hier om te zien Casper ten Boom. 339 00:15:59,921 --> 00:16:01,257 Ik heb een afspraak. 340 00:16:01,258 --> 00:16:04,430 Ach, dat moet wel Otto Schwarzhuber, 341 00:16:04,431 --> 00:16:08,564 komen voor de bevordering van kennis en ervaring. 342 00:16:08,565 --> 00:16:10,234 Ja, uit Berlijn. 343 00:16:10,235 --> 00:16:13,992 Het lijkt een wonder dat ik moet veel te leren vinden 344 00:16:13,993 --> 00:16:17,581 hier in de onderwereld van Europa, maar we zullen zien. 345 00:16:17,582 --> 00:16:20,171 Nou ja, misschien zul je het vinden hier meer te waarderen 346 00:16:20,172 --> 00:16:21,882 dan je verwacht. 347 00:16:21,883 --> 00:16:23,886 Ik betwijfel dat. 348 00:16:23,887 --> 00:16:25,681 Komt de heer ten Boom op bezoek? 349 00:16:25,682 --> 00:16:27,643 Dat doe ik liever niet heb mijn tijd verspild. 350 00:16:27,644 --> 00:16:29,230 Ik wil graag direct aan de slag. 351 00:16:29,231 --> 00:16:30,816 Dit is Casper ten Boom, 352 00:16:30,817 --> 00:16:35,576 en we hechten hier waarde aan manieren evenals goed werk. 353 00:16:35,577 --> 00:16:39,959 Mijn excuses, frauleïne. ik had iemand jonger verwacht. 354 00:16:42,132 --> 00:16:44,135 Ik vertrouw op mijn werkbank wordt voorbereid. 355 00:16:44,136 --> 00:16:45,596 Nou ja, natuurlijk. Hier. 356 00:16:45,597 --> 00:16:48,351 Uitstekend. Dit zal voldoende zijn. 357 00:16:48,352 --> 00:16:50,356 Het eerste wat één leert in de Hitlerjugend 358 00:16:50,357 --> 00:16:51,565 is efficiëntie. 359 00:16:51,566 --> 00:16:54,155 Ik ga werken als efficiënt mogelijk 360 00:16:54,156 --> 00:16:57,453 en ik verwacht mijn tijd gelijk behandeld te worden. 361 00:16:57,454 --> 00:17:00,584 Nou, ik weet het niet wat voor efficiëntie 362 00:17:00,585 --> 00:17:04,050 je bent eraan gewend Berlijn, maar in Haarlem, 363 00:17:04,051 --> 00:17:06,054 je zult hoffelijkheid vinden 364 00:17:06,055 --> 00:17:08,058 is een werkzaam kwaliteit van een jongeman. 365 00:17:09,144 --> 00:17:12,316 Is dit niet prachtig, Corrie? 366 00:17:12,317 --> 00:17:14,570 Hoe kon iemand wil je het weggooien? 367 00:17:14,571 --> 00:17:16,449 Ik vond het in het steegje buiten. 368 00:17:16,450 --> 00:17:19,581 O, ik drink niet daar iets van. 369 00:17:21,335 --> 00:17:23,756 Maar het zal een onweerstaanbare bloempot. 370 00:17:23,757 --> 00:17:25,091 Wacht maar. 371 00:17:25,092 --> 00:17:26,635 Oh! O ja. 372 00:17:26,636 --> 00:17:28,514 Hallo. We hebben elkaar niet ontmoet. 373 00:17:28,515 --> 00:17:32,773 Ik ben Betsie, en dat moet jij ook doen wees papa's nieuwe leerling. 374 00:17:32,774 --> 00:17:34,319 Fraulein ten Boom. 375 00:17:35,614 --> 00:17:36,614 Daar ben je. 376 00:17:38,285 --> 00:17:40,037 Vind je het leuk? 377 00:17:40,038 --> 00:17:41,707 Otto vertelde het ons net 378 00:17:41,708 --> 00:17:44,422 van het belang van zijn efficiëntie. 379 00:17:44,423 --> 00:17:46,384 Echt? Vertel het. 380 00:17:46,385 --> 00:17:49,432 Ik wil mijn taken overnemen 381 00:17:49,433 --> 00:17:53,564 en ga verder met mijn werk zo snel mogelijk. 382 00:17:53,565 --> 00:17:57,906 Zou je dit ergens anders neerleggen? 383 00:17:57,907 --> 00:17:59,119 Wat bedoel je? 384 00:18:00,372 --> 00:18:02,375 Het bureau, zoals de geest functioneert het beste 385 00:18:02,376 --> 00:18:06,965 wanneer het overzichtelijk is dat wat niet nuttig is. 386 00:18:06,966 --> 00:18:08,722 Onbruikbaar? 387 00:18:11,143 --> 00:18:15,693 Nou ja, als het jouw standpunt is dat bloemen nutteloos zijn, 388 00:18:15,694 --> 00:18:18,531 dan stel ik voor dat je dat hebt gedaan verwart je eigen argument 389 00:18:18,532 --> 00:18:21,330 door het ergste te onthullen noodzaak voor het gebruik ervan. 390 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 Wat? 391 00:18:25,254 --> 00:18:26,547 Laat maar zitten. 392 00:18:26,548 --> 00:18:28,761 Ik zal ze hier plaatsen 393 00:18:28,762 --> 00:18:30,931 en je kunt ze gebruiken wanneer je het ook vindt 394 00:18:30,932 --> 00:18:32,476 het meest efficiënt om dit te doen. 395 00:18:32,477 --> 00:18:33,937 Nou, laten we stoppen Otto's tijd verspillen 396 00:18:33,938 --> 00:18:36,024 en laat hem aan het werk gaan. 397 00:18:36,025 --> 00:18:37,320 Ach, je kunt beginnen 398 00:18:37,321 --> 00:18:39,948 met deze fijne oude Zwitser stukje van meneer Kranz. 399 00:18:39,949 --> 00:18:42,955 Het zal een stabiele situatie vereisen hand om het te repareren. 400 00:18:42,956 --> 00:18:46,044 Laten we die testen vaardigheden van jou, hè? 401 00:18:46,045 --> 00:18:47,631 - Pickwick! - Pickwick! 402 00:18:47,632 --> 00:18:48,757 Dames. Casper. 403 00:18:48,758 --> 00:18:50,136 Wat leuk om je te zien. 404 00:18:50,137 --> 00:18:51,930 En jij, zoals altijd, Corrie. 405 00:18:51,931 --> 00:18:54,645 Ik vraag me af, zou ik dat kunnen hebben een woordje met je vader? 406 00:18:54,646 --> 00:18:56,524 Nou ja, als dat zo is over je horloge, 407 00:18:56,525 --> 00:19:00,156 hij moet de prijs goedkeuren met mij voordat je vertrekt. 408 00:19:00,157 --> 00:19:01,450 Hoor je dat, papa? 409 00:19:01,451 --> 00:19:03,246 Maak je geen zorgen. Slechts een kort woord. 410 00:19:03,247 --> 00:19:04,957 Ik zet wat thee op. 411 00:19:04,958 --> 00:19:06,794 Hoe kan ik dan helpen? 412 00:19:06,795 --> 00:19:10,384 Het is delicaat, ik bang. Wie is de stijve? 413 00:19:10,385 --> 00:19:12,931 Oh, een nieuwe leerling. 414 00:19:12,932 --> 00:19:14,185 Kun je hem vertrouwen? 415 00:19:14,186 --> 00:19:16,272 Nou, ik weet niet waarom niet. 416 00:19:16,273 --> 00:19:20,238 Hij is nog maar net gearriveerd, maar... Ik weet zeker dat het hem zal lukken. 417 00:19:20,239 --> 00:19:23,827 Wat is dit delicaat zaken dan? 418 00:19:23,828 --> 00:19:24,955 Het zijn Joden. 419 00:19:24,956 --> 00:19:26,834 Joden? Hoe zit het met hen? 420 00:19:26,835 --> 00:19:28,212 Willem kwam je opzoeken, ja? 421 00:19:28,213 --> 00:19:29,798 O, dat deed hij. 422 00:19:29,799 --> 00:19:32,596 Mensen ontvluchten Duitsland bij honderden, Casper, 423 00:19:32,597 --> 00:19:35,434 de duizenden, en de meesten van hen zijn joden. 424 00:19:35,435 --> 00:19:36,355 Ik heb het gehoord. 425 00:19:36,356 --> 00:19:37,690 Er is een gezin in mijn huis, 426 00:19:37,691 --> 00:19:39,693 maar dat hebben we niet gedaan ruimte om ze te bewaren. 427 00:19:39,694 --> 00:19:41,572 Ik stuur ze naar Willem huis voor ouderen. 428 00:19:41,573 --> 00:19:43,158 Naar Willem? 429 00:19:43,159 --> 00:19:45,496 Ja, maar hij kan ze niet aan tot het einde van de week. 430 00:19:45,497 --> 00:19:48,126 Mogen ze bij jou blijven? voor een paar dagen? Slechts een paar. 431 00:19:48,127 --> 00:19:50,047 Ja, dat denk ik wel, maar... 432 00:19:50,048 --> 00:19:51,259 - Maar? 433 00:19:51,260 --> 00:19:54,765 Nou, het is Otto. Hij is Duits. 434 00:19:54,766 --> 00:19:55,685 De stijve? 435 00:19:55,686 --> 00:19:57,480 Hitlerjugend, ben ik bang. 436 00:19:57,481 --> 00:19:58,440 Ik dacht dat je dat zei je kon hem vertrouwen! 437 00:19:58,441 --> 00:20:00,234 Nou ja, ik bedoelde het alleen in het algemeen. 438 00:20:00,235 --> 00:20:03,031 Ik wist niet dat je dat was Ik ga vragen over joden. 439 00:20:03,032 --> 00:20:04,660 Laat maar zitten. Het is niet goed. 440 00:20:04,661 --> 00:20:06,455 Denk je dat hij het gehoord heeft? 441 00:20:06,456 --> 00:20:08,667 Nee, nee. Hij is erg ijverig. 442 00:20:08,668 --> 00:20:10,631 Ik moet gaan. Vergeet wat ik zei. 443 00:20:10,632 --> 00:20:12,718 Ik zal andere regelingen vinden. 444 00:20:12,719 --> 00:20:14,305 (belgeluiden) (gespannen muziek)ú 445 00:20:14,306 --> 00:20:18,937 [Richter] Een momentje alstublieft. Deze meneer Pickwick, was het? 446 00:20:18,938 --> 00:20:21,694 Dat lijk ik niet te hebben naam in mijn notities. Wie is hij? 447 00:20:21,695 --> 00:20:24,074 Pickwick? Alleen een vriend. 448 00:20:24,075 --> 00:20:26,036 Niemand van welke rekening dan ook. 449 00:20:26,037 --> 00:20:28,458 En weet je wat hij en waar je vader over sprak? 450 00:20:29,794 --> 00:20:32,130 Elk detail zou kunnen zijn belangrijk, frauleïne. 451 00:20:32,131 --> 00:20:33,801 Elk klein beetje informatie 452 00:20:33,802 --> 00:20:37,266 zou de sleutel kunnen zijn die ik nodig heb u en uw gezin helpen. 453 00:20:37,267 --> 00:20:39,355 Hun zaak was die van de stad, 454 00:20:39,356 --> 00:20:43,904 de mensen die in nood waren, wie geholpen kan worden, en hoe. 455 00:20:43,905 --> 00:20:45,616 Er is niets crimineel daarin. 456 00:20:45,617 --> 00:20:47,078 Dat valt nog te bezien. 457 00:20:49,293 --> 00:20:54,008 Ik hoop dat je dat bent eerlijk tegen mij, fraulein. 458 00:20:55,554 --> 00:20:57,055 Weet je het zeker daar was er niets meer? 459 00:20:57,056 --> 00:20:58,056 [Corrie] Ik weet het zeker. 460 00:21:00,397 --> 00:21:01,397 Heel goed. 461 00:21:02,317 --> 00:21:05,113 Doorgaan. (klok tikt) 462 00:21:05,114 --> 00:21:07,495 (zachte muziek) 463 00:21:07,496 --> 00:21:08,616 [Betsie] Voorzichtig. Voorzichtig. 464 00:21:11,127 --> 00:21:13,256 Het ruikt heerlijk, Betsie. 465 00:21:14,884 --> 00:21:17,765 Kom mee, Otto. Jij bent onze eregast. 466 00:21:17,766 --> 00:21:18,683 Zitten. 467 00:21:18,683 --> 00:21:19,683 [Otto] Dank je. 468 00:21:21,147 --> 00:21:22,147 Goed. 469 00:21:23,693 --> 00:21:25,823 Corrie, zou je dat willen? Haal het voor mij, alsjeblieft? 470 00:21:25,824 --> 00:21:26,824 Ja, papa. 471 00:21:28,453 --> 00:21:29,453 Daar. 472 00:21:30,707 --> 00:21:33,754 Aha, hier zijn we dan. Uh-huh. 473 00:21:33,755 --> 00:21:34,799 Waar waren we? 474 00:21:37,220 --> 00:21:38,220 Ach, ja. 475 00:21:39,851 --> 00:21:43,567 ‘Wij zullen worden uitgeleverd van de hand van onze vijanden 476 00:21:44,819 --> 00:21:47,533 dat wij zouden kunnen dienen Hij zonder angst." 477 00:21:47,534 --> 00:21:49,117 Wat is dit? 478 00:21:49,118 --> 00:21:52,082 Wij lezen uit de Schrift voordat we gaan eten. 479 00:21:52,083 --> 00:21:54,797 Een Ten Boom-traditie, en terecht nu zijn we in het boek van- 480 00:21:54,798 --> 00:21:57,720 - U moet mij excuseren. 481 00:21:57,721 --> 00:22:00,349 Pardon? Waar ga je? 482 00:22:00,350 --> 00:22:04,274 Ik zal niet toegeven aan de het lezen van dat boek vol leugens. 483 00:22:04,275 --> 00:22:05,360 Boek waarvan? 484 00:22:06,696 --> 00:22:08,824 In Duitsland hebben we dat wel beter geleerd dan 485 00:22:08,825 --> 00:22:11,415 het bewaren van sprookjes. 486 00:22:13,001 --> 00:22:15,505 Mag ik u daaraan herinneren je bent niet in Duitsland? 487 00:22:17,091 --> 00:22:21,392 In Nederland respecteren we zelfs degenen met wie wij het niet eens zijn. 488 00:22:21,393 --> 00:22:24,062 Misschien zou Duitsland dat wel kunnen doen met een les 489 00:22:24,063 --> 00:22:25,608 in de doeltreffendheid van manieren. 490 00:22:25,609 --> 00:22:28,030 Ik denk dat de wereld dat wel zal doen Kijk snel wat Duitsland kan doen. 491 00:22:28,031 --> 00:22:31,537 Ga alsjeblieft zitten, Otto. Ik wil om alles over Berlijn te horen. 492 00:22:31,538 --> 00:22:33,206 Het is maar een korte passage. 493 00:22:33,207 --> 00:22:35,794 Ik weet zeker dat het niet zal bezetten je gedachten lang. 494 00:22:35,795 --> 00:22:38,676 Houd je verhalen voor jezelf. 495 00:22:38,677 --> 00:22:42,015 Ik ben hier om te werken, en dat is wat ik zal doen. 496 00:22:42,016 --> 00:22:43,016 Welterusten. 497 00:22:44,355 --> 00:22:45,649 Hoe onbeleefd! 498 00:22:46,943 --> 00:22:50,032 Hoe kun je opstaan hiermee, papa? 499 00:22:50,033 --> 00:22:52,578 Je moet hem onmiddellijk ontslaan! 500 00:22:52,579 --> 00:22:55,961 Maar hij is een uitmuntend arbeider. Waarom zou ik dat doen? 501 00:22:55,962 --> 00:22:57,463 Waarom zou je dat doen? 502 00:22:57,464 --> 00:22:58,966 (klok bonst) 503 00:22:58,967 --> 00:23:01,764 Wat is er, Corrie? Wat is er gebeurd? 504 00:23:01,765 --> 00:23:05,145 De jongens van de straat, die van de markt, 505 00:23:05,146 --> 00:23:08,986 zei dat ik lelijk was als een oude melkkoe 506 00:23:08,987 --> 00:23:11,325 en ik zou in mijn schuur moeten blijven. 507 00:23:12,411 --> 00:23:13,746 Hebben ze dat nu gedaan? 508 00:23:13,747 --> 00:23:15,666 Ik haat ze. 509 00:23:15,667 --> 00:23:19,382 Nou, ik denk ze mogen het niet weten 510 00:23:19,383 --> 00:23:23,974 wat schoonheid is of lelijkheid ook niet 511 00:23:23,975 --> 00:23:28,109 als ze zoiets zeiden aan mijn lieve dochter. 512 00:23:30,154 --> 00:23:34,705 Wijsheid vertelt de waarheid, jij weten, en dat hebben ze niet. 513 00:23:34,706 --> 00:23:36,584 Wat bedoel je? 514 00:23:36,585 --> 00:23:39,004 Kijk mij aan, Corrie. 515 00:23:39,005 --> 00:23:41,301 Wanneer we iets vinden in de wereld die verkeerd is, 516 00:23:41,302 --> 00:23:43,263 we moeten het niet haten. 517 00:23:43,264 --> 00:23:47,020 Wij moeten het helpen om het te worden iets anders. 518 00:23:47,021 --> 00:23:49,443 Maar wat als ze waren niet verkeerd? 519 00:23:49,444 --> 00:23:51,989 Misschien ben ik een lelijke oude melkkoe. 520 00:23:51,990 --> 00:23:54,117 Nou, als dat de waarheid zou zijn, 521 00:23:54,118 --> 00:23:56,414 dan zou je vader dat doen een leugenaar zijn, nietwaar? 522 00:23:56,415 --> 00:23:57,458 Maar- 523 00:23:57,459 --> 00:23:59,169 - Luister. 524 00:23:59,170 --> 00:24:03,762 Om iets goed te zien, jij Ik moet het met liefde zien, Corrie, 525 00:24:03,763 --> 00:24:06,101 zelfs als het jou in ruil daarvoor haat. 526 00:24:06,102 --> 00:24:10,527 Het is alleen door lief te hebben dat men lieflijk wordt, 527 00:24:12,030 --> 00:24:15,411 en dat is waarom jij bent mooi, 528 00:24:17,165 --> 00:24:21,256 omdat ik van je hou, en je houdt van mij 529 00:24:21,257 --> 00:24:25,139 en Betsie en Willem en je moeder. 530 00:24:27,268 --> 00:24:31,986 Probeer dus lief te hebben Deze jongens ook, hè? 531 00:24:33,281 --> 00:24:37,204 En dan kijken en kijk wat er zal gebeuren. 532 00:24:37,205 --> 00:24:38,249 Ga je het proberen? 533 00:24:40,587 --> 00:24:43,425 Nou, ren dan maar mee en help Betsie met haar bloemen. 534 00:24:43,426 --> 00:24:45,095 (klok bonst) 535 00:24:45,096 --> 00:24:46,765 Papa heeft gelijk, Corrie. 536 00:24:46,766 --> 00:24:48,977 Bedenk eens hoe geweldig Otto zal zijn 537 00:24:48,978 --> 00:24:51,399 als hij eenmaal geleerd heeft beleefd te zijn. 538 00:24:51,400 --> 00:24:53,905 Dan valt er niets te vertellen wat we van hem zouden kunnen denken. 539 00:24:55,283 --> 00:24:58,330 Jullie zijn dwazen, allebei. 540 00:24:58,331 --> 00:24:59,833 (klok bonst) (sombere muziek) 541 00:24:59,834 --> 00:25:03,882 We waren allemaal dwazen. 542 00:25:03,883 --> 00:25:07,390 Dat had hij nooit moeten zijn überhaupt mogen blijven. 543 00:25:08,893 --> 00:25:12,482 Wat dacht papa? Hij had het moeten weten. 544 00:25:12,483 --> 00:25:14,947 En wat precies zou moeten Zou hij het geweten hebben, Fraulein? 545 00:25:14,948 --> 00:25:16,324 Otto natuurlijk. 546 00:25:16,325 --> 00:25:18,371 Ik zag het meteen, 547 00:25:19,916 --> 00:25:21,545 maar hij was maanden bij ons. 548 00:25:22,964 --> 00:25:26,637 Zijn kleine wreedheden en gebrek aan respect. 549 00:25:26,638 --> 00:25:30,769 Ik weet niet hoe papa en... Betsie verdroeg hem. 550 00:25:30,770 --> 00:25:32,648 Hij was daar tot... 551 00:25:32,649 --> 00:25:33,568 (klok bonst) 552 00:25:33,569 --> 00:25:35,278 Otto! 553 00:25:35,279 --> 00:25:36,740 Otto? 554 00:25:36,741 --> 00:25:39,036 Ah, Otto, dat heb je repareerde die beweging 555 00:25:39,037 --> 00:25:40,330 Ik vroeg je naar? 556 00:25:40,331 --> 00:25:42,375 Natuurlijk deed ik dat. Ik heb het je al verteld. 557 00:25:42,376 --> 00:25:43,796 Ach, ach, waar? 558 00:25:43,797 --> 00:25:45,466 O ja. Hier is het. 559 00:25:48,264 --> 00:25:50,809 O ja, en ook goed werk. 560 00:25:50,810 --> 00:25:53,315 Over twee maanden wel een fijne leerling worden. 561 00:25:53,316 --> 00:25:54,735 Vind je niet, Corrie? 562 00:25:54,736 --> 00:25:57,322 [Corrie] Zal ik rekening meneer Janssen? 563 00:25:57,323 --> 00:26:01,456 O ja. Het zou klaar moeten zijn vanmiddag op te halen. 564 00:26:01,457 --> 00:26:04,419 Otto, wil jij even halen dat rondsel voor mij? 565 00:26:04,420 --> 00:26:05,631 (Casper roept) 566 00:26:05,632 --> 00:26:06,884 O, papa! 567 00:26:06,885 --> 00:26:08,178 Papa, alles goed met je? 568 00:26:08,179 --> 00:26:11,266 Nee, het gaat goed met mij. Ik gewoon Ik ben mijn evenwicht kwijt, dat is alles. 569 00:26:11,267 --> 00:26:14,107 Je klopte bijna hem plat, Otto! 570 00:26:15,568 --> 00:26:18,366 Het lot van het oude is om plaats te maken voor de jongeren. 571 00:26:19,703 --> 00:26:23,083 Je zult niet spreken die manier van mijn vader! 572 00:26:23,084 --> 00:26:26,004 Je zult respect tonen anders ga je weg! 573 00:26:26,005 --> 00:26:26,925 O nee. 574 00:26:26,926 --> 00:26:28,510 Makkelijk, Corrie. Hij bedoelde geen kwaad. 575 00:26:28,511 --> 00:26:31,181 Misschien moet ik dat wel doen ander werk vinden. 576 00:26:31,182 --> 00:26:34,021 Mijn vaardigheden hier zijn verspild werk dat een kind zou kunnen doen. 577 00:26:34,022 --> 00:26:34,941 (klokken luiden) 578 00:26:34,942 --> 00:26:36,149 Zet de radio aan! 579 00:26:36,150 --> 00:26:37,150 Willem! 580 00:26:38,990 --> 00:26:40,283 Wat is er mis? 581 00:26:40,284 --> 00:26:41,829 (radio zoemt) De premier. 582 00:26:41,830 --> 00:26:43,666 [Radio] We hebben het veiliggesteld voor Nederland 583 00:26:43,667 --> 00:26:45,168 een plaats van neutraliteit. 584 00:26:45,169 --> 00:26:47,715 Wij zullen geen partij kiezen. 585 00:26:47,716 --> 00:26:52,308 Wij zullen, zoals altijd, blijven een standvastige kracht voor vrede. 586 00:26:54,856 --> 00:26:58,026 Nou, dat is goed nieuws Willem. Is het niet? 587 00:26:58,027 --> 00:26:59,824 Ik vertrouw geen vrede met Duitsland. 588 00:27:01,117 --> 00:27:03,205 Er heeft zich een duisternis verzameld. 589 00:27:03,206 --> 00:27:06,795 Ik vrees dat dit binnenkort zal gebeuren ons in zijn schaduw werpen. 590 00:27:06,796 --> 00:27:07,796 Otto? Otto? 591 00:27:11,514 --> 00:27:14,017 Ach, hij is weg. 592 00:27:14,018 --> 00:27:15,187 Weg? Waarheen gegaan? 593 00:27:15,188 --> 00:27:16,690 Opgeruimd staat netjes. 594 00:27:16,691 --> 00:27:18,610 Maar zal hij terugkomen? 595 00:27:18,611 --> 00:27:23,203 Wij hebben ons best gedaan leer hem een vak. 596 00:27:23,204 --> 00:27:25,540 Laten we bidden dat hij zal er goed gebruik van maken 597 00:27:25,541 --> 00:27:27,711 in een andere tijd of een andere plaats. 598 00:27:27,712 --> 00:27:30,175 Betsie, wil jij het meenemen? Papa en wat thee voor hem maken? 599 00:27:30,176 --> 00:27:31,804 Ach, ja. 600 00:27:31,805 --> 00:27:32,971 Kom, papa. 601 00:27:32,972 --> 00:27:35,894 Ja. 602 00:27:35,895 --> 00:27:38,192 (Corrie zucht) 603 00:27:41,364 --> 00:27:43,410 Denk je echt komt er oorlog? 604 00:27:43,411 --> 00:27:45,622 Duitsland is een tikkende tijdbom tijdbom, Corrie, 605 00:27:45,623 --> 00:27:48,545 en het zou kunnen ontploffen op elk moment. 606 00:27:48,546 --> 00:27:51,008 Papa weet dit, ook al doet hij zijn best 607 00:27:51,009 --> 00:27:52,678 de schijn op te houden. 608 00:27:52,679 --> 00:27:54,472 [Corrie] Ik ben bang, Willem. 609 00:27:54,473 --> 00:27:59,317 Ik ook, maar ik moet krijgen terug naar Tine en de kinderen. 610 00:28:00,236 --> 00:28:02,239 Heb vertrouwen, Corrie. 611 00:28:02,240 --> 00:28:06,707 Wij zijn verborgen in de schaduw van een machtige vleugel. 612 00:28:06,708 --> 00:28:08,166 (klok bonst) 613 00:28:08,167 --> 00:28:13,262 (klok tikt) (plechtige muziek) 614 00:28:18,481 --> 00:28:20,734 [Corrie] Papa? Papa, wat is er? 615 00:28:20,735 --> 00:28:25,494 O, niets, Corrie. Slechts schaduwen in de nacht. 616 00:28:26,412 --> 00:28:27,998 Wat bedoel je? 617 00:28:27,999 --> 00:28:32,425 Nou, kijk daar, daarbuiten venster. Hoe ver kun je kijken? 618 00:28:32,926 --> 00:28:34,177 Het is te donker. 619 00:28:34,178 --> 00:28:36,014 Ik kan de straat zien, 620 00:28:36,015 --> 00:28:39,229 maar alleen voor zover De winkel van meneer Janssen. 621 00:28:39,230 --> 00:28:40,858 Is er iets? 622 00:28:40,859 --> 00:28:43,823 O ja, lieverd. EEN heel veel dingen. 623 00:28:44,908 --> 00:28:48,332 Ze groeien met het moment dichter naar elkaar toe, 624 00:28:49,583 --> 00:28:52,380 terwijl anderen zich in het geheugen terugtrekken. 625 00:28:52,381 --> 00:28:54,426 Je maakt me bang, papa. 626 00:28:54,427 --> 00:28:56,179 Wat is daarbuiten? Wat is het? 627 00:28:56,180 --> 00:28:57,933 Kan het ons pijn doen? 628 00:28:57,934 --> 00:29:00,481 Het is de wereld, Corrie. 629 00:29:01,943 --> 00:29:05,991 Het grote, rollende epos van de schepping overal om ons heen, 630 00:29:05,992 --> 00:29:08,539 altijd en overal. 631 00:29:10,709 --> 00:29:13,131 Er zullen mooie dingen gebeuren. 632 00:29:16,387 --> 00:29:18,099 Er zullen vreselijke dingen gebeuren, 633 00:29:20,313 --> 00:29:21,900 maar wees niet bang. 634 00:29:23,026 --> 00:29:25,364 O nee, wees niet bang. 635 00:29:26,993 --> 00:29:29,789 (sirenes loeien) 636 00:29:31,000 --> 00:29:34,381 (klok bonst) 637 00:29:34,382 --> 00:29:35,843 [Joodse vrouw] Deze kant op! Loop! 638 00:29:35,844 --> 00:29:38,221 [Nazi] Jij daar! Stop! 639 00:29:38,222 --> 00:29:39,683 [joodse vrouw] Wat wil je? 640 00:29:44,068 --> 00:29:48,576 Je zult dit zo dragen iedereen kan zien wat je bent! 641 00:29:48,577 --> 00:29:51,290 (klok tikt) 642 00:29:54,047 --> 00:29:56,509 (klok bonst) 643 00:30:00,016 --> 00:30:02,645 Zijn het joden, papa? 644 00:30:02,646 --> 00:30:07,322 Ik ben bang van wel, maar heb ook medelijden met de Duitsers, 645 00:30:07,323 --> 00:30:11,746 want zij hebben aangeraakt de oogappel van God. 646 00:30:11,747 --> 00:30:13,042 Wat moeten we doen, papa? 647 00:30:14,795 --> 00:30:18,761 Wij bidden en wij wachten. 648 00:30:18,762 --> 00:30:20,516 Wachten op wat? 649 00:30:23,312 --> 00:30:25,358 Voor onze marsorders. 650 00:30:25,359 --> 00:30:26,862 (klok bonst) 651 00:30:26,863 --> 00:30:29,449 Wat heeft jouw precies gedaan bedoelt vader dat? 652 00:30:29,450 --> 00:30:32,789 "Marsorders"? "De Gods oogappel"? 653 00:30:32,790 --> 00:30:35,462 De Joden zijn dat het volk van God. 654 00:30:35,463 --> 00:30:37,841 Ze liggen hem nauw aan het hart. 655 00:30:37,842 --> 00:30:39,677 [Richter] En dat is het ook waarom heb je ze verborgen? 656 00:30:39,678 --> 00:30:40,678 Dat heb ik niet gezegd. 657 00:30:42,977 --> 00:30:45,607 Maar het is waar, nietwaar? 658 00:30:45,608 --> 00:30:48,236 De waarheid is zelden zo eenvoudig 659 00:30:48,237 --> 00:30:50,451 zoals wij dat graag zouden willen geloof, luitenant. 660 00:30:51,870 --> 00:30:54,749 En de waarheid is altijd het ingewikkeldst 661 00:30:54,750 --> 00:30:56,212 voor degenen die het willen ontwijken. 662 00:30:58,341 --> 00:31:02,933 Dus vertel het me, frauléïne. 663 00:31:02,934 --> 00:31:05,813 Waarom blijf je het ontwijken? 664 00:31:05,814 --> 00:31:07,150 (klok bonst) (kloppen op de deur) 665 00:31:07,151 --> 00:31:09,071 Hallo? 666 00:31:09,072 --> 00:31:12,452 [Vreemdeling] Alsjeblieft, wil je laat mij binnen? Ze zullen mij vinden. 667 00:31:12,453 --> 00:31:15,082 Wie zal jou vinden? (belgeluiden) 668 00:31:15,083 --> 00:31:16,083 Zij. 669 00:31:18,506 --> 00:31:20,928 Mijn naam is Thea Dacosta. 670 00:31:20,929 --> 00:31:22,680 Hoe gaat het, Thea Dacosta? 671 00:31:22,681 --> 00:31:24,642 Kom je niet de keuken in? 672 00:31:24,643 --> 00:31:26,396 Ik stond op het punt thee te zetten. 673 00:31:26,397 --> 00:31:28,191 Je bent net op tijd om je bij ons aan te sluiten. 674 00:31:28,192 --> 00:31:31,949 In dit huis, van God mensen zijn altijd welkom. 675 00:31:31,950 --> 00:31:34,537 Wij hebben er vier lege bedden boven. 676 00:31:34,538 --> 00:31:37,961 Je enige probleem zal zijn kies in welke je slaapt, 677 00:31:37,962 --> 00:31:38,881 maar kom. 678 00:31:38,882 --> 00:31:40,383 Help me een handje met de thee. 679 00:31:40,384 --> 00:31:41,801 (kloppen op de deur) 680 00:31:41,802 --> 00:31:43,388 [Corrie] Hallo? 681 00:31:43,389 --> 00:31:45,978 Er werd mij verteld dat ik het misschien zou vinden een plek om hier uit te rusten. 682 00:31:45,979 --> 00:31:47,522 [Casper] Ja, maar wie heeft het je verteld? 683 00:31:47,523 --> 00:31:49,151 Dank u, mevrouw. 684 00:31:49,152 --> 00:31:54,119 Oh, ik ben een Jood, ik moet het vertellen jou, en God zegene je. 685 00:31:54,120 --> 00:31:56,373 Ze hebben mijn familie meegenomen 686 00:31:56,374 --> 00:31:58,753 en ik durf niet terug te keren naar mijn eigen huis. 687 00:31:58,754 --> 00:32:00,840 Mijn hemel. Kom binnen. 688 00:32:00,841 --> 00:32:02,260 Kom binnen. (kloppen op de deur) 689 00:32:02,261 --> 00:32:04,514 Dank je, lieverd. Ben Ik op de juiste plaats? 690 00:32:04,515 --> 00:32:05,892 De juiste plek? Maar- 691 00:32:05,893 --> 00:32:08,396 - Ja, kom binnen. Alles goed met je? 692 00:32:08,397 --> 00:32:10,652 Is er dan nog iemand? 693 00:32:10,653 --> 00:32:12,530 Ik ga bedden opmaken. 694 00:32:12,531 --> 00:32:15,244 Kom binnen, alsjeblieft. Hier ben je. 695 00:32:17,208 --> 00:32:20,087 Maar dat kunnen ze niet Blijf hier, papa. 696 00:32:20,088 --> 00:32:22,175 De Gestapo is rechtvaardig om de hoek. 697 00:32:22,176 --> 00:32:24,012 Ze zullen binnen de kortste keren ontdekt worden. 698 00:32:24,013 --> 00:32:26,599 We gaan met Willem praten. Misschien heeft hij ruimte. 699 00:32:26,600 --> 00:32:28,228 Maar wie heeft ze gestuurd? 700 00:32:28,229 --> 00:32:33,071 Ik weet het niet, maar bedankt God, wij kunnen helpen. 701 00:32:33,072 --> 00:32:35,910 O, papa, wat waar we ons in hebben verdiept? 702 00:32:35,911 --> 00:32:37,205 (kloppen op de deur) 703 00:32:37,206 --> 00:32:39,251 [Pickwick] Mevrouw tien Boem? Doe open, snel. 704 00:32:39,252 --> 00:32:40,878 Pickwick! 705 00:32:40,879 --> 00:32:44,219 Wat doe jij hier? Je bent geen Jood, toch? 706 00:32:44,220 --> 00:32:46,514 Haha! Dat zou ik moeten zijn zo gezegend, maar kom. 707 00:32:46,515 --> 00:32:48,143 Ik moet met jullie allemaal praten. 708 00:32:48,144 --> 00:32:51,608 Pickwick, doe jij dit? 709 00:32:51,609 --> 00:32:54,614 Ik hoorde dat Nazi van die van jou was gevlucht en ik wist het 710 00:32:54,615 --> 00:32:57,412 er was niemand die ik vertrouwde meer dan jij, oude vriend. 711 00:32:57,413 --> 00:32:59,291 Maar Pickwick, ze kunnen hier niet blijven. 712 00:32:59,292 --> 00:33:01,628 Nee. Het Gestapo-station is slechts een blok verderop! 713 00:33:01,629 --> 00:33:02,881 Het is een vreselijk idee. 714 00:33:03,799 --> 00:33:06,679 Het is een briljant idee! 715 00:33:06,680 --> 00:33:09,061 [Pickwick en Betsie] Dat zullen ze doen Denk er nooit aan om hier te kijken! 716 00:33:09,062 --> 00:33:11,314 Maar er komen mensen binnen de winkel de hele tijd. 717 00:33:11,315 --> 00:33:14,237 Ach, als je dat toch gaat doen een deel van de ondergrond, 718 00:33:14,238 --> 00:33:16,033 je zult moeten beginnen ze te slim af zijn. 719 00:33:16,034 --> 00:33:17,535 De ondergrond? 720 00:33:17,536 --> 00:33:18,998 De ondergrond? 721 00:33:20,249 --> 00:33:22,127 Wat moeten we doen? 722 00:33:22,128 --> 00:33:24,882 Ik wist dat ik kon tellen op jou, oude vriend, 723 00:33:24,883 --> 00:33:27,264 en jij ook, Betsie, en vooral jij, Corrie. 724 00:33:27,265 --> 00:33:28,306 Mij? 725 00:33:28,307 --> 00:33:30,143 Ik heb Willem al gesproken. 726 00:33:30,144 --> 00:33:32,315 Hij zal er ruimte voor hebben ze binnen een paar dagen. 727 00:33:32,316 --> 00:33:34,527 We hebben uw huis nodig als een stap op weg. 728 00:33:34,528 --> 00:33:36,281 Willem gaat huisvesten ze in het land 729 00:33:36,282 --> 00:33:37,825 terwijl wij ze vervoer vinden 730 00:33:37,826 --> 00:33:40,665 naar Engeland of Amerika of ergens veilig, 731 00:33:40,666 --> 00:33:43,253 maar ruimte is het probleem niet. 732 00:33:43,254 --> 00:33:46,676 Ik zou moeten denken aan de Duitsers zijn het probleem. 733 00:33:46,677 --> 00:33:49,974 Eten is de probleem. Rantsoenkaarten. 734 00:33:49,975 --> 00:33:52,397 Wij kunnen mensen niet voeden zonder bonkaarten, 735 00:33:52,398 --> 00:33:54,817 en we hebben nog geen gevonden middel om ze te vervalsen. 736 00:33:54,818 --> 00:33:56,821 Nou, wat stel je voor? 737 00:33:56,822 --> 00:33:58,784 Kent u iemand? bij het Voedselbureau? 738 00:34:01,332 --> 00:34:03,251 Hoe zit het met Fred? 739 00:34:03,252 --> 00:34:04,047 Natuurlijk! 740 00:34:04,048 --> 00:34:05,673 WHO? 741 00:34:05,674 --> 00:34:07,719 Fred Koornstra. Hij gebruikte om de elektriciteitsmeter uit te lezen. 742 00:34:07,720 --> 00:34:12,354 Ik vroeg hem altijd mee thee, hoewel hij altijd weigerde. 743 00:34:12,355 --> 00:34:15,400 Ik heb het zijn dochter zelfs geleerd toen ze een jong meisje was. 744 00:34:15,401 --> 00:34:18,073 Goed, goed. Zul jij ken zijn neigingen? 745 00:34:18,074 --> 00:34:20,327 Als hij geen nazi is dat bedoel je. 746 00:34:20,328 --> 00:34:23,958 Als hij kan helpen, je zou het hem kunnen vragen 747 00:34:23,959 --> 00:34:25,963 vijf bonkaarten, misschien tien. 748 00:34:25,964 --> 00:34:28,885 Scheer ze, maar huid ze niet hen, zoals het gezegde luidt. 749 00:34:28,886 --> 00:34:31,517 Als we te veel vragen, het zou argwaan kunnen wekken. 750 00:34:32,561 --> 00:34:34,606 Laat me nu het huis zien. 751 00:34:34,607 --> 00:34:35,524 Het huis? 752 00:34:35,525 --> 00:34:38,155 Ja. Ik heb een idee, hè? 753 00:34:38,156 --> 00:34:42,998 (zachte muziek) Deze kant op. 754 00:34:47,716 --> 00:34:49,969 (zachte muziek gaat door) 755 00:34:49,970 --> 00:34:52,182 Alsjeblieft, Pickwick. 756 00:34:52,183 --> 00:34:53,726 Mijn kamer is daar beneden. 757 00:34:53,727 --> 00:34:54,937 [Pickwick] Mhm. 758 00:34:54,938 --> 00:34:56,442 [Corrie] En Papa's is deze kant op. 759 00:34:58,779 --> 00:35:00,742 En dit is Corrie's kamer. 760 00:35:00,743 --> 00:35:02,202 [Pickwick] Aha! 761 00:35:02,203 --> 00:35:05,542 Ah? Wat bedoel je met "aha"? 762 00:35:05,543 --> 00:35:08,923 Ik stuur iemand over een paar dagen. 763 00:35:08,924 --> 00:35:10,845 Ze komen met een levering 764 00:35:10,846 --> 00:35:12,389 en geef je het wachtwoord. 765 00:35:12,390 --> 00:35:13,850 Laten we eens kijken. 766 00:35:13,851 --> 00:35:16,063 Hoe zit het met het "klokkenspel"? 767 00:35:16,064 --> 00:35:18,735 (Casper en Betsie grinniken) 768 00:35:18,736 --> 00:35:20,655 Een wachtwoord? 769 00:35:20,656 --> 00:35:23,996 Nou, dit is spannend. 770 00:35:25,624 --> 00:35:27,043 Doe wat ze zeggen en zij zal voor alles zorgen. 771 00:35:27,044 --> 00:35:29,424 Maar wat gaan ze opleveren? 772 00:35:29,425 --> 00:35:31,386 Hoe minder we zeggen, hoe beter, 773 00:35:31,387 --> 00:35:34,056 en vanaf nu mijn naam is de heer Smit, 774 00:35:34,057 --> 00:35:36,188 en jij zult mevrouw Smit zijn. 775 00:35:36,189 --> 00:35:38,816 Iedereen die je ontmoet dit werk wordt een Smit. 776 00:35:38,817 --> 00:35:41,323 Hoe minder we er één weten de naam van iemand anders, hoe beter. 777 00:35:41,324 --> 00:35:44,912 Klopt dat niet, mevrouw Smit? 778 00:35:44,913 --> 00:35:49,128 Ooh, dat denk ik wel, meneer Smit. 779 00:35:49,129 --> 00:35:51,219 Tot ziens voor nu, en bedankt. 780 00:35:54,767 --> 00:35:56,312 Nou dan. Zie je? 781 00:36:00,194 --> 00:36:02,239 We hebben onze marsorders. 782 00:36:02,240 --> 00:36:04,745 (zachte muziek) 783 00:36:11,091 --> 00:36:12,426 Welkom bij de Bejé. 784 00:36:13,512 --> 00:36:15,014 We zijn zo blij dat je er bent. 785 00:36:15,015 --> 00:36:17,770 Ik zal je halen allemaal wat dekens. 786 00:36:17,771 --> 00:36:18,771 Alsjeblieft, drink wat thee. 787 00:36:18,772 --> 00:36:19,899 Ja. 788 00:36:19,900 --> 00:36:21,694 (klok bonst) 789 00:36:21,695 --> 00:36:24,367 We hadden gasten van van tijd tot tijd in de Beje, 790 00:36:24,368 --> 00:36:27,038 maar niemand van enige betekenis. 791 00:36:27,039 --> 00:36:30,795 Papa nodigde graag uit. Betsie hield ervan om te hosten. 792 00:36:30,796 --> 00:36:31,924 Het was onze manier. 793 00:36:33,386 --> 00:36:34,971 Hoeveel zijn dat? 794 00:36:34,972 --> 00:36:38,185 Mijn hemel, Betsie, het zijn er al meer dan een dozijn, 795 00:36:38,186 --> 00:36:40,983 en we zijn pas in de geweest een week ondergronds. 796 00:36:40,984 --> 00:36:44,991 De oorlog kan niet lang duren, dat ben ik Zeker, maar Pickwick heeft gelijk. 797 00:36:44,992 --> 00:36:47,329 We zullen voedsel nodig hebben als er nog meer zijn. 798 00:36:47,330 --> 00:36:52,047 Ik zie het, en deze gasten, wat waren hun namen? 799 00:36:52,841 --> 00:36:55,678 O, zo veel. 800 00:36:55,679 --> 00:36:59,562 Je vergeet het zo gemakkelijk al het komen en gaan. 801 00:36:59,563 --> 00:37:02,024 We hebben het erg druk mensen, luitenant. 802 00:37:02,025 --> 00:37:03,861 Je begrijpt het vast wel. 803 00:37:03,862 --> 00:37:05,324 Ik weet niet zeker of dat wel zo is. 804 00:37:07,620 --> 00:37:09,290 Help mij het te begrijpen. 805 00:37:10,959 --> 00:37:15,052 Nou, er was één gast vooral wat ik me herinner. 806 00:37:16,722 --> 00:37:20,228 Het was enige tijd later de invasie. Laat me eens kijken. 807 00:37:21,231 --> 00:37:25,948 (klok bonst) (belgeluiden) 808 00:37:31,043 --> 00:37:32,043 Ik heb hier gewerkt. 809 00:37:33,464 --> 00:37:34,464 Wat? Hier? 810 00:37:36,178 --> 00:37:37,889 Het is lang geleden. 811 00:37:37,890 --> 00:37:40,852 Ik was leerling aan een oude horlogemaker. 812 00:37:40,853 --> 00:37:42,605 Waren het joden? 813 00:37:42,606 --> 00:37:45,987 Nee, maar bijna net zo erg. Zij probeerde mij een Bijbel voor te lezen. 814 00:37:45,988 --> 00:37:47,784 Otto? 815 00:37:47,785 --> 00:37:50,121 Luitenant Schwarzhuber. 816 00:37:50,122 --> 00:37:51,122 Otto! 817 00:37:53,045 --> 00:37:57,595 Nou, je ging zo plotseling weg we hebben geen afscheid kunnen nemen, 818 00:37:58,639 --> 00:38:01,102 en kijk hoe je bent gegroeid! 819 00:38:01,103 --> 00:38:03,315 Wat denk jij, Hans? 820 00:38:03,316 --> 00:38:07,991 Hebben we een nieuw horloge nodig? Moeten we iets kopen? 821 00:38:08,951 --> 00:38:09,994 Wat hebben ze? 822 00:38:09,995 --> 00:38:11,037 [Corrie] Sst! 823 00:38:11,038 --> 00:38:11,832 [Betsie] Wat is er aan de hand? 824 00:38:11,833 --> 00:38:13,125 [Corrie] Het is Otto. 825 00:38:13,126 --> 00:38:14,796 [Betsie] Otto? Houd hem tegen, Corrie. 826 00:38:14,797 --> 00:38:17,301 Bent u op zoek naar iets in het bijzonder? 827 00:38:18,471 --> 00:38:21,476 Nou, hoe zit het dan deze mooie klok? 828 00:38:21,477 --> 00:38:25,274 We hebben het maar net gezet het is vandaag te koop. 829 00:38:25,275 --> 00:38:27,154 Ik betwijfel of dat zo is iets van veel waarde. 830 00:38:28,491 --> 00:38:31,162 Ik zie Betsie niet, wel. Waar is ze? 831 00:38:31,163 --> 00:38:35,754 Oh, je weet wel, gerechten, wasserij, huishouding. 832 00:38:37,591 --> 00:38:39,637 Ik zou het haar kunnen vragen om wat thee te halen. 833 00:38:39,638 --> 00:38:41,265 Wil je er een paar, Otto? 834 00:38:41,266 --> 00:38:44,856 Luitenant Schwarzhuber, en ja. Ik heb dorst. 835 00:38:44,857 --> 00:38:46,107 Ik ga het zelf halen. 836 00:38:46,108 --> 00:38:48,446 O, ze is in de midden in de schoonmaak 837 00:38:48,447 --> 00:38:52,370 en zou doodsbang zijn als een gast het vandaag zag. 838 00:38:52,371 --> 00:38:54,792 Betsie! Kun je wat thee halen? 839 00:38:54,793 --> 00:38:56,504 [Betsie] Zeker, lieverd. 840 00:38:56,505 --> 00:38:58,883 Ah, wie is je vriend, Otto? 841 00:38:58,884 --> 00:39:00,970 Luitenant Schwarzhuber! 842 00:39:00,971 --> 00:39:03,394 Ah, graag gedaan Ik zie je, luitenant. 843 00:39:04,897 --> 00:39:09,195 Niet hij, ik en ik kan mijn eigen thee krijgen. 844 00:39:09,196 --> 00:39:12,034 (onheilspellende muziek) 845 00:39:12,035 --> 00:39:13,788 Otto? 846 00:39:13,789 --> 00:39:16,378 Nou, het is eeuwen geleden! 847 00:39:16,379 --> 00:39:20,635 Waar kwam je in hemelsnaam vandaan van? Mijn, wat draag je? 848 00:39:20,636 --> 00:39:24,059 Het is luitenant Schwarz... Laat maar. 849 00:39:25,312 --> 00:39:26,481 Ik zal je nooit vergeven 850 00:39:26,482 --> 00:39:28,235 voor het weglopen zonder afscheid te nemen. 851 00:39:30,489 --> 00:39:33,954 Otto, drink wat thee. 852 00:39:37,294 --> 00:39:40,175 (theepot rammelt) 853 00:39:45,185 --> 00:39:46,438 (Otto Spits) 854 00:39:46,439 --> 00:39:47,982 Was het te zwak? 855 00:39:47,983 --> 00:39:49,275 (Otto kreunt) 856 00:39:49,276 --> 00:39:50,737 Ik ben bang dat, met de rantsoenering, 857 00:39:50,738 --> 00:39:52,993 we zijn begonnen met het gebruik van de vertrekt meerdere malen. 858 00:39:54,453 --> 00:39:56,373 Er is niet veel meer over eruit te persen. 859 00:39:56,374 --> 00:39:58,044 Afschuwelijk. 860 00:39:58,045 --> 00:40:00,591 Welnu, dat is het Gewoon onbeleefd, Otto. 861 00:40:07,521 --> 00:40:09,817 Lees je dit nog steeds? 862 00:40:09,818 --> 00:40:14,034 Altijd. Het is een lantaarn in allerlei duisternis. 863 00:40:18,877 --> 00:40:20,963 Je verbergt iets. 864 00:40:20,964 --> 00:40:22,049 (Betsie grinnikt) 865 00:40:22,050 --> 00:40:23,720 Iets verbergen? 866 00:40:23,721 --> 00:40:26,684 Wat ter wereld ook zou ik me verstoppen? 867 00:40:26,685 --> 00:40:28,354 Bedoel je de Joden? onder de tafel? 868 00:40:28,355 --> 00:40:30,317 Houd mij niet voor de gek. 869 00:40:32,655 --> 00:40:34,241 Ik zou het niet durven, Otto. 870 00:40:36,203 --> 00:40:38,415 Sterker nog, ik neem je mee voor een slimme jongeman 871 00:40:38,416 --> 00:40:40,795 behoefte aan wat verlichting. 872 00:40:40,796 --> 00:40:42,882 Verlichting? 873 00:40:42,883 --> 00:40:46,180 Ja, en als dat zo is hier gestationeerd, 874 00:40:46,181 --> 00:40:47,768 je zou vaker langs moeten komen. 875 00:40:48,979 --> 00:40:50,982 Mijn keuken is warmer en veiliger 876 00:40:50,983 --> 00:40:52,820 dan op een slagveld. 877 00:40:55,033 --> 00:40:58,037 Mijn vader is beheerder van een kamp ten noorden van Berlijn. 878 00:40:58,038 --> 00:41:01,797 Heb ik het je ooit verteld? Hij zal Houd mij uit de frontlinie. 879 00:41:05,596 --> 00:41:08,185 Ik heb niets van jou nodig. 880 00:41:11,356 --> 00:41:15,949 Nee, dat weet ik zeker van niet, maar het wordt allemaal hetzelfde aangeboden, 881 00:41:20,375 --> 00:41:22,003 en wanneer de dag aanbreekt 882 00:41:22,004 --> 00:41:25,134 die je wel nodig hebt alles van ons, Otto, 883 00:41:25,135 --> 00:41:29,853 Ik hoop dat het ons zal lukken geef het, wat het ook mag zijn. 884 00:41:30,563 --> 00:41:32,566 Je hoeft het alleen maar te vragen. 885 00:41:38,160 --> 00:41:40,624 Graag gedaan hier altijd, Otto. 886 00:41:42,670 --> 00:41:44,632 Kom gerust nog eens langs. 887 00:41:51,564 --> 00:41:52,773 Kom op, Hans! 888 00:41:55,237 --> 00:41:57,032 Er is niets hier is mijn tijd waard. 889 00:42:02,668 --> 00:42:05,632 Is iedereen in orde? Heeft hij iets gezien? 890 00:42:05,633 --> 00:42:07,134 Iedereen is in orde, maar... 891 00:42:07,135 --> 00:42:08,680 - Dat gaan we doen een alarmsysteem nodig. 892 00:42:08,681 --> 00:42:11,351 (vluchtelingen zuchten) 893 00:42:13,021 --> 00:42:16,235 Dat was een gewaagde zet, mevrouw ten Boom. 894 00:42:16,236 --> 00:42:18,908 Je gaf bijna ik ben goed flauw. 895 00:42:18,909 --> 00:42:19,909 Hier, kom. Laat mij je helpen. 896 00:42:19,910 --> 00:42:21,537 [Mary] Oh, dank je, lieverd. 897 00:42:21,538 --> 00:42:22,916 Nu is alles goed, alles is goed, 898 00:42:26,006 --> 00:42:28,344 en het was leuk om Otto weer te zien. 899 00:42:28,345 --> 00:42:30,139 (kloppen op de deur) 900 00:42:30,140 --> 00:42:31,726 (belgeluiden) Arme zaak. 901 00:42:31,727 --> 00:42:33,980 [Workman] Er werd mij gezegd dat ik dat moest doen tot ziens over een klokkenspel. 902 00:42:33,981 --> 00:42:35,482 [Casper] Een klokkenspel? 903 00:42:35,483 --> 00:42:36,525 [Werkman] Ja meneer. Een ‘klokkenspel’. 904 00:42:36,526 --> 00:42:38,698 Nou ja, denk ik Ik kan je daar helpen. 905 00:42:38,699 --> 00:42:39,866 Wat is dit? 906 00:42:39,867 --> 00:42:42,163 Het is het 'klokkenspel'. 907 00:42:42,164 --> 00:42:44,251 En zou je het willen laten zien? ons naar de kamer van mevrouw Smit? 908 00:42:45,963 --> 00:42:48,550 Dat is geen goede manier om zo'n fijne klok te behandelen. 909 00:42:48,551 --> 00:42:50,638 Ik kan niet geholpen worden, ben ik bang. 910 00:42:50,639 --> 00:42:52,266 Moet het naar binnen smokkelen 911 00:42:52,267 --> 00:42:54,436 dus we vangen de niet slepende blik van de Gestapo. 912 00:42:54,437 --> 00:42:55,690 We zijn zo klaar. 913 00:42:55,691 --> 00:42:58,487 Klaar? Wat zijn ga je doen? 914 00:42:58,488 --> 00:43:01,158 Denk er niets van. Je zult er niets van merken. 915 00:43:01,159 --> 00:43:03,414 Als we ons hebben gedaan goed werken, dat is. 916 00:43:03,415 --> 00:43:05,292 Geef ons gewoon een paar uurtjes alleen. 917 00:43:05,293 --> 00:43:06,879 Wij zorgen voor alles. 918 00:43:06,880 --> 00:43:08,591 [Corrie] Nou ja, denk ik als Pickwick je heeft gestuurd. 919 00:43:08,592 --> 00:43:09,509 Bedoelt u meneer Smit? 920 00:43:09,510 --> 00:43:12,348 O ja. De heer Smit. Deze kant op. 921 00:43:12,349 --> 00:43:15,772 Precies daar. Links, ja. 922 00:43:15,773 --> 00:43:17,149 [Werkman] Dank u, meneer. 923 00:43:17,150 --> 00:43:18,317 En rechtdoor de gang in. 924 00:43:18,318 --> 00:43:19,529 [Werkman] Verderop in de gang. 925 00:43:24,790 --> 00:43:26,879 Goed? Wat deden ze? 926 00:43:28,296 --> 00:43:30,301 Hebben ze iets afgeleverd? 927 00:43:30,302 --> 00:43:33,933 Ik weet het niet zeker, maar zij wil niet gestoord worden. 928 00:43:33,934 --> 00:43:35,937 In de tussentijd, als Pickwick gaat dat doen 929 00:43:35,938 --> 00:43:37,356 blijf mensen naar ons sturen, 930 00:43:37,357 --> 00:43:40,321 wij moeten hebben helpen ze te voeden. 931 00:43:40,322 --> 00:43:44,328 Ik ga naar Fred Koornstra. Ik kom snel terug. 932 00:43:44,329 --> 00:43:45,623 Wees voorzichtig, Corrie. 933 00:43:45,624 --> 00:43:47,334 [Casper] Dat doen wij niet weten wie we kunnen vertrouwen. 934 00:43:47,335 --> 00:43:49,798 (gespannen muziek) 935 00:43:56,311 --> 00:43:59,567 (spannende muziek gaat door) 936 00:44:06,206 --> 00:44:09,796 (spannende muziek gaat door) 937 00:44:09,797 --> 00:44:10,965 Corrie! 938 00:44:10,966 --> 00:44:12,509 Hallo, Fred. 939 00:44:12,510 --> 00:44:14,638 O, zo goed om te zien jij. Gaat het goed met je vader? 940 00:44:14,639 --> 00:44:16,684 Het gaat goed met hem. 941 00:44:16,685 --> 00:44:20,902 Steeds een beetje langzamer, Ik ben bang, maar het tikt nog steeds. 942 00:44:20,903 --> 00:44:21,946 Oh. 943 00:44:21,947 --> 00:44:23,574 (beide grinniken) 944 00:44:23,575 --> 00:44:25,828 En wat kan ik voor je doen? Gaat het over mijn dochter? 945 00:44:25,829 --> 00:44:27,790 Ze vraagt naar jullie allemaal de tijd, weet je. 946 00:44:27,791 --> 00:44:30,713 Oh, ik mis het haar les te geven. 947 00:44:30,714 --> 00:44:34,636 Ik moet binnenkort op bezoek komen en kijk hoe het met haar gaat. 948 00:44:34,637 --> 00:44:37,853 Ze zou blij zijn en we houden ervan om het gezelschap te hebben. 949 00:44:39,272 --> 00:44:41,650 Nou, dat is het juist, Fred. 950 00:44:41,651 --> 00:44:46,494 We hebben iets onverwachts gehad bedrijf aan de Beje de laatste tijd. 951 00:44:47,956 --> 00:44:49,960 Onverwacht bedrijf? 952 00:44:52,590 --> 00:44:55,554 Je bent er niet gekomen mijn dochter, heb jij dat ook? 953 00:44:55,555 --> 00:44:59,979 Ten eerste was het een single vrouw, dan een man, 954 00:44:59,980 --> 00:45:04,656 en, nou ja, het ding is, Fred, het zijn Joden. 955 00:45:05,240 --> 00:45:06,159 Ik zie. 956 00:45:06,160 --> 00:45:09,123 Maar eten is het probleem. 957 00:45:09,124 --> 00:45:12,213 Ze moeten eten en zij geen rantsoenkaarten hebben. 958 00:45:12,214 --> 00:45:13,717 En dus kom je naar mij toe. 959 00:45:15,721 --> 00:45:18,307 We zijn vrienden geweest al heel lang Fred. 960 00:45:18,308 --> 00:45:19,769 Is er een manier waarop je kunt... 961 00:45:19,770 --> 00:45:21,605 Corrie, deze kaarten moeten worden verantwoord 962 00:45:21,606 --> 00:45:22,900 een tiental verschillende manieren. 963 00:45:22,901 --> 00:45:25,782 Ze worden dubbel gecontroleerd en gecontroleerd en ik- 964 00:45:25,783 --> 00:45:28,913 - Fred, heb je dat? hoorde hoe de Duitsers 965 00:45:28,914 --> 00:45:30,834 mensen behandelen zoals je dochter? 966 00:45:32,462 --> 00:45:34,048 Wat bedoel je? 967 00:45:34,049 --> 00:45:37,139 De verstandelijk gehandicapten. Zul jij weet je wat ze ermee doen? 968 00:45:38,348 --> 00:45:40,395 Je hoort geruchten. 969 00:45:41,479 --> 00:45:43,901 Ze pakken ze op, Fred. 970 00:45:43,902 --> 00:45:47,283 Ze stopten ze in kampen. Ze elimineren ze. 971 00:45:47,284 --> 00:45:49,453 [Fred] Ja. Ik weet. 972 00:45:49,454 --> 00:45:52,084 En dat is wat ik verberg deze mensen van, Fred. 973 00:45:52,085 --> 00:45:53,253 Begrijp je het? 974 00:46:02,815 --> 00:46:05,611 Hier. Ik heb deze twee van vorige week. 975 00:46:05,612 --> 00:46:06,696 Neem ze alsjeblieft mee en ga. 976 00:46:13,921 --> 00:46:15,047 Twee, Fred? 977 00:46:19,264 --> 00:46:20,558 Luister naar mij, Fred. 978 00:46:21,935 --> 00:46:25,903 Wat als er sprake is van een overval? 979 00:46:27,948 --> 00:46:28,948 Een hold-up? 980 00:46:30,285 --> 00:46:32,958 (Fred grinnikt) 981 00:46:38,385 --> 00:46:39,385 Ja. Het zou kunnen werken. 982 00:46:40,557 --> 00:46:44,396 Als het bijvoorbeeld rond de middag gebeurde 983 00:46:44,397 --> 00:46:47,068 toen alleen mijn secretaresse en ik ben hier- 984 00:46:47,069 --> 00:46:49,240 - En ze vonden je vastgebonden. 985 00:46:49,241 --> 00:46:51,118 En gekneveld! 986 00:46:51,119 --> 00:46:54,250 Het zou kunnen werken, en ik weet het precies de man die het zou kunnen doen! 987 00:46:54,251 --> 00:46:55,794 Weet je nog... 988 00:46:55,795 --> 00:46:58,132 O nee, nee, nee! Nee, Fred, vertel me niet wie. 989 00:46:58,133 --> 00:47:00,261 Ik wil het niet weten. 990 00:47:00,262 --> 00:47:03,559 Geef mij alleen de kaarten als je dat kunt. 991 00:47:03,560 --> 00:47:05,062 Hoeveel heb je zeg dat je nodig had? 992 00:47:05,063 --> 00:47:06,483 Vier? Vijf? 993 00:47:08,403 --> 00:47:09,197 100. 994 00:47:09,198 --> 00:47:10,364 100? 995 00:47:10,365 --> 00:47:12,786 En dat is om te beginnen, Fred. 996 00:47:12,787 --> 00:47:14,540 Dit kan een lange oorlog worden. 997 00:47:14,541 --> 00:47:15,877 Corrie, ik weet niet of ik... 998 00:47:15,878 --> 00:47:19,509 Ik weet dat je het kunt het, Fred. Je moet. 999 00:47:23,808 --> 00:47:25,563 Ik zal doen wat ik kan. 1000 00:47:30,405 --> 00:47:32,785 (Fred zucht) 1001 00:47:37,210 --> 00:47:38,210 God zegene je. 1002 00:47:39,091 --> 00:47:41,678 (vrolijke muziek) 1003 00:47:49,361 --> 00:47:52,824 (vrolijke muziek gaat door) 1004 00:47:52,825 --> 00:47:55,162 Het is ons beste werk, denk ik. 1005 00:47:55,163 --> 00:47:56,958 Het is nogal klein, nietwaar? 1006 00:47:56,959 --> 00:47:59,463 Nog groter en zo aandacht zou trekken. 1007 00:47:59,464 --> 00:48:00,967 Mevrouw Smit! 1008 00:48:00,968 --> 00:48:03,220 [Corrie] Neem jouw Bezorgers zijn dan klaar? 1009 00:48:03,221 --> 00:48:05,726 Kom en zie. Kom en zie. 1010 00:48:05,727 --> 00:48:09,525 O, het is kleiner. Wat is er gebeurd? 1011 00:48:09,526 --> 00:48:11,237 We hebben de muur verplaatst, zie je? 1012 00:48:11,238 --> 00:48:12,531 Maar waarom? 1013 00:48:12,532 --> 00:48:13,783 Ga door. Kijk zelf maar. 1014 00:48:21,591 --> 00:48:24,555 De volgende keer dat er problemen zijn, pak al je, zullen we zeggen, 1015 00:48:24,556 --> 00:48:27,728 kijkt daar naar als snel als je kunt. 1016 00:48:27,729 --> 00:48:31,818 Maar het is zo donker. Ze zullen doodsbang zijn. 1017 00:48:31,819 --> 00:48:33,280 [Pickwick] Ik kan er niets aan doen. 1018 00:48:33,281 --> 00:48:35,242 Wij zouden kunnen zetten wat water erin. 1019 00:48:35,243 --> 00:48:36,828 En een kaars, denk je? 1020 00:48:36,829 --> 00:48:39,919 Je moet ze trainen wees snel en wees stil. 1021 00:48:39,920 --> 00:48:42,674 Zodra het alarm afgaat, moet het wel gebeuren duurt niet langer dan 60 seconden 1022 00:48:42,675 --> 00:48:44,303 zodat ze volledig verborgen blijven. 1023 00:48:44,304 --> 00:48:45,723 Je moet oefenen. 1024 00:48:46,683 --> 00:48:48,560 Mijn hemel. 1025 00:48:48,561 --> 00:48:51,901 Dit is gevaarlijk werk. Geloof jij erin? 1026 00:48:53,738 --> 00:48:56,743 Ik kan nee bedenken fijner werk dan dat van 1027 00:48:56,744 --> 00:48:59,625 ons huis tot een toevluchtsoord maken voor mensen in nood. 1028 00:48:59,626 --> 00:49:00,963 Ongeacht de consequentie? 1029 00:49:02,255 --> 00:49:03,758 Het gevolg? 1030 00:49:05,470 --> 00:49:10,105 Kijk mij aan, Pickwick. Ik ook oud om de toorn van mensen te vrezen. 1031 00:49:11,483 --> 00:49:12,763 Mijn dochters zullen dat wel doen moeten beslissen. 1032 00:49:14,364 --> 00:49:17,661 Begrijp, mijn geliefden, als je gepakt wordt, 1033 00:49:17,662 --> 00:49:19,915 wij kunnen niets voor u doen. 1034 00:49:19,916 --> 00:49:22,044 Als de Duitsers je pakken, 1035 00:49:22,045 --> 00:49:24,551 gevangenis of erger zal jouw lot zijn. 1036 00:49:30,520 --> 00:49:33,026 Christus bleef in de tuin toen hij wist dat ze zouden komen. 1037 00:49:35,823 --> 00:49:39,164 Ik blijf in mijn huis en hopen dat ze dat niet doen. 1038 00:49:40,707 --> 00:49:41,707 En jij? 1039 00:49:47,387 --> 00:49:52,105 Mijn plaats is hier. Ik zal de wacht houden. 1040 00:49:53,233 --> 00:49:55,736 Ik zal helpen hoe ik ook kan. 1041 00:49:55,737 --> 00:49:58,660 Goed. Nog vragen? 1042 00:50:00,163 --> 00:50:02,960 God zegene je en Ik hou je, Pickwick. 1043 00:50:05,215 --> 00:50:08,554 Tot ziens, meneer Smit. 1044 00:50:08,555 --> 00:50:11,186 (Casper grinnikt) 1045 00:50:14,401 --> 00:50:18,991 Nou, dat zijn we zeker nu in de ondergrond. 1046 00:50:20,287 --> 00:50:22,539 (klok bonst) 1047 00:50:22,540 --> 00:50:24,461 Ik ben er behoorlijk in geïnteresseerd 1048 00:50:24,462 --> 00:50:27,383 meer leren over uw invallen bij het Voedselbureau. 1049 00:50:27,384 --> 00:50:29,136 Misschien kun je het verder uitwerken. 1050 00:50:29,137 --> 00:50:31,808 Er vonden geen invallen plaats op het Voedselbureau. 1051 00:50:31,809 --> 00:50:35,191 Misschien noem je het iets anders. 1052 00:50:35,192 --> 00:50:36,693 De zaak die voorligt is 1053 00:50:36,694 --> 00:50:40,660 hoe je in bezit kwam van illegale bonkaarten. 1054 00:50:44,294 --> 00:50:49,010 Er is mij tegen je zuster gezegd, Was het Betsie? Is ziek geworden. 1055 00:50:49,721 --> 00:50:52,015 Wat? Ze is ziek? 1056 00:50:52,016 --> 00:50:54,605 Laat me alsjeblieft zien haar. Is alles goed met haar? 1057 00:50:54,606 --> 00:50:57,444 Zoals ik je heb verteld, Ik ben hier om te helpen, 1058 00:50:59,366 --> 00:51:01,619 maar jij moet mij eerst helpen. 1059 00:51:03,248 --> 00:51:06,504 Dus de bonkaarten? 1060 00:51:08,716 --> 00:51:10,553 Of de Joden misschien? 1061 00:51:12,099 --> 00:51:14,437 Welke zou jij verkiezen? 1062 00:51:17,066 --> 00:51:19,069 We hebben geen bonkaarten gestolen. 1063 00:51:19,070 --> 00:51:20,281 Wij hebben geen Joden verborgen. 1064 00:51:20,282 --> 00:51:21,492 (plechtige muziek) 1065 00:51:21,493 --> 00:51:23,745 We hebben geen bonkaarten gestolen. 1066 00:51:23,746 --> 00:51:26,252 Wij hebben geen Joden verborgen. 1067 00:51:26,253 --> 00:51:29,298 We hebben geen bonkaarten gestolen. 1068 00:51:29,299 --> 00:51:32,429 Wij hebben geen Joden verborgen. 1069 00:51:32,430 --> 00:51:36,605 We hebben geen bonkaarten gestolen. 1070 00:51:36,606 --> 00:51:38,025 Wij hebben geen Joden verborgen. 1071 00:51:40,947 --> 00:51:42,658 We hebben geen bonkaarten gestolen. 1072 00:51:42,659 --> 00:51:45,123 (klok bonst) 1073 00:51:48,546 --> 00:51:51,092 Het zijn er nu meer dan honderd, Betsie! 1074 00:51:51,093 --> 00:51:54,181 En we hebben niets meer om maar tulpenbollen te eten. 1075 00:51:54,182 --> 00:51:56,059 We hebben dat rantsoen nodig kaarten, Corrie. 1076 00:51:56,060 --> 00:51:57,563 Hoe kunnen het er zoveel zijn? 1077 00:51:57,564 --> 00:51:59,985 Heb je het gehoord? nog iets van Fred? 1078 00:51:59,986 --> 00:52:03,284 (kloppen op de deur) 1079 00:52:03,285 --> 00:52:04,285 Kom snel naar binnen. (belgeluiden) 1080 00:52:04,286 --> 00:52:05,205 Dank je! 1081 00:52:05,206 --> 00:52:07,249 Papa, we hebben een nieuw horloge. 1082 00:52:07,250 --> 00:52:09,755 O, welkom, welkom. 1083 00:52:09,756 --> 00:52:12,759 Willem komt later langs pak de andere twee horloges. 1084 00:52:12,760 --> 00:52:14,598 Hallo. 1085 00:52:14,599 --> 00:52:17,813 Dit is Thea Dacosta. Wil je ons je naam niet vertellen? 1086 00:52:17,814 --> 00:52:20,108 Meta. Meta Montsano. 1087 00:52:20,109 --> 00:52:23,990 Welkom, Meta. Het is het gaat nu allemaal goed komen. 1088 00:52:23,991 --> 00:52:25,577 Dank je, Thea. 1089 00:52:25,578 --> 00:52:27,331 Wil je haar niet laten zien waar? we verbergen de horloges? 1090 00:52:27,332 --> 00:52:28,251 Zeker. 1091 00:52:28,252 --> 00:52:29,461 En laat me wat thee voor je halen. 1092 00:52:32,844 --> 00:52:34,052 (belgeluiden) 1093 00:52:34,053 --> 00:52:35,264 Goedemorgen Corrie. 1094 00:52:35,265 --> 00:52:36,558 Oh! 1095 00:52:36,559 --> 00:52:37,726 Papa zei dat je een kijk uit voor mij om te leveren. 1096 00:52:37,727 --> 00:52:39,063 Dat doe ik inderdaad. Eén moment. 1097 00:52:40,733 --> 00:52:42,110 Kom nu. Rustig. 1098 00:52:42,111 --> 00:52:44,198 Willem zal je zien veilig de stad uit. 1099 00:52:44,199 --> 00:52:44,992 Hallo. 1100 00:52:44,993 --> 00:52:46,495 Hoi. 1101 00:52:46,496 --> 00:52:48,216 Blijf bij mij en alles komt goed. 1102 00:52:48,541 --> 00:52:50,043 Neem deze papieren. 1103 00:52:50,044 --> 00:52:52,924 Als iemand ons vragen stelt, laat mij het woord doen. 1104 00:52:52,925 --> 00:52:53,843 Ben je klaar? 1105 00:52:53,844 --> 00:52:55,637 [Vluchteling] Ja. 1106 00:52:55,638 --> 00:52:56,433 Wacht, wacht. 1107 00:52:56,434 --> 00:52:58,185 (belgeluiden) 1108 00:52:58,186 --> 00:52:59,396 Nu, snel, met mij! 1109 00:53:04,616 --> 00:53:05,699 (kloppen op de deur) 1110 00:53:05,700 --> 00:53:07,996 (Corrie zucht) 1111 00:53:07,997 --> 00:53:09,415 (belgeluiden) 1112 00:53:09,416 --> 00:53:10,542 Fred! 1113 00:53:10,543 --> 00:53:11,463 [Betsie] Fred! 1114 00:53:11,464 --> 00:53:13,215 - Fred! - Jouw gezicht! 1115 00:53:13,216 --> 00:53:14,760 - O lieve! - Alles goed met je? 1116 00:53:14,761 --> 00:53:15,678 (Fred grinnikt) 1117 00:53:15,679 --> 00:53:17,556 Mijn vriend ging aan de slag met zijn werk 1118 00:53:17,557 --> 00:53:19,728 met iets meer kracht dan verwacht. 1119 00:53:19,729 --> 00:53:20,729 Je vriend? 1120 00:53:22,108 --> 00:53:24,528 Beroofd worden wel geen klein avontuur. 1121 00:53:24,529 --> 00:53:25,656 O, Fred! 1122 00:53:25,657 --> 00:53:26,742 Oh, lieverd. 1123 00:53:26,743 --> 00:53:27,743 Fred! 1124 00:53:29,247 --> 00:53:31,710 Fred, het is je gelukt! 1125 00:53:31,711 --> 00:53:34,716 Zorg ervoor dat ze geplaatst worden Goed gebruikt, Corrie. 1126 00:53:34,717 --> 00:53:36,928 Ze kosten maar een beetje van mijn trots deze keer, 1127 00:53:36,929 --> 00:53:41,144 maar als wij roekeloos zijn, zij ook kan veel en veel meer kosten. 1128 00:53:41,145 --> 00:53:42,106 Oh. 1129 00:53:42,107 --> 00:53:43,984 (Corrie grinnikt) 1130 00:53:43,985 --> 00:53:46,238 Wees voorzichtig. Ze kijken. 1131 00:53:46,239 --> 00:53:48,034 Ze kijken altijd. 1132 00:53:48,035 --> 00:53:49,664 Dank je, Fred. 1133 00:53:52,084 --> 00:53:54,798 Als je meer nodig hebt, ik weet niet wat ik kan doen, 1134 00:53:54,799 --> 00:53:56,468 maar ik zal helpen als ik kan. 1135 00:53:56,469 --> 00:53:58,765 Je hebt voorlopig genoeg gedaan. 1136 00:53:59,892 --> 00:54:01,937 Ik moet gaan voordat ik gemist wordt. 1137 00:54:01,938 --> 00:54:03,565 Wij zullen een vanavond een goed diner. 1138 00:54:03,566 --> 00:54:04,943 (belgeluiden) 1139 00:54:04,944 --> 00:54:07,490 (vrolijke muziek) 1140 00:54:11,749 --> 00:54:13,209 - Ja, alsjeblieft. - Haast je niet, papa. 1141 00:54:13,210 --> 00:54:14,420 Het eten is bijna klaar. 1142 00:54:14,421 --> 00:54:16,214 [Casper] Dat doe ik niet iemand haasten. Kom op. 1143 00:54:16,215 --> 00:54:18,429 Laat mij je helpen, Maria. 1144 00:54:18,430 --> 00:54:19,013 [Mary] Oh, dank je, Casper. 1145 00:54:19,013 --> 00:54:20,013 [Casper] Ja. 1146 00:54:22,144 --> 00:54:23,397 [Maria] Dank je wel, lieverd. 1147 00:54:23,398 --> 00:54:25,151 [Casper] Dank je. 1148 00:54:26,529 --> 00:54:28,114 Weet je wat Ik mis, Casper? 1149 00:54:28,115 --> 00:54:30,994 Nou ja, als het de koosjer eten, het spijt me. 1150 00:54:30,995 --> 00:54:33,834 Er is niet veel keus tegenwoordig ben ik bang. 1151 00:54:33,835 --> 00:54:34,796 [Meyer] Muziek. 1152 00:54:34,797 --> 00:54:36,380 Muziek? (zachte muziek) 1153 00:54:36,381 --> 00:54:40,889 Vóór dit alles, mijn vrouw speelde piano na het eten, 1154 00:54:40,890 --> 00:54:43,269 en ik zou dansen met mijn dochter, 1155 00:54:43,270 --> 00:54:45,607 ook al was ze dat wel maar een klein dingetje. 1156 00:54:45,608 --> 00:54:47,110 Hoe oud was ze? 1157 00:54:47,111 --> 00:54:48,111 Mijn dochter? 1158 00:54:49,699 --> 00:54:52,204 Ze wordt nu negen. 1159 00:54:53,375 --> 00:54:56,086 Ik heb twee verjaardagen gemist. 1160 00:54:56,087 --> 00:54:58,174 Wat was het jouw vrouw speelde? 1161 00:54:58,175 --> 00:54:59,970 Niets Duits, hoop ik. 1162 00:54:59,971 --> 00:55:01,682 - Hoor, hoor. - Wat was het nu? 1163 00:55:01,683 --> 00:55:03,727 Da, da, da, da. 1164 00:55:03,728 --> 00:55:06,567 Iets van Chopin, denk ik. 1165 00:55:06,568 --> 00:55:09,906 Da, da, da, da, da, da. 1166 00:55:09,907 --> 00:55:12,662 Da, da, da, da, da, da, da, da, da. 1167 00:55:13,790 --> 00:55:15,792 (Meyer zingt) 1168 00:55:15,793 --> 00:55:18,799 (groep grinnikt) 1169 00:55:18,800 --> 00:55:23,643 (Meyer neuriënd) (zachte pianomuziek) 1170 00:55:29,236 --> 00:55:31,575 (Casper grinnikt) 1171 00:55:31,576 --> 00:55:35,667 Dat was heerlijk. Ik zou vergeten hoe dat moet. 1172 00:55:37,003 --> 00:55:38,255 Wij kunnen het niet vergeten. 1173 00:55:40,885 --> 00:55:41,885 Niemand van ons. 1174 00:55:44,058 --> 00:55:47,857 Meijer, dat weet ik zeker Het komt allemaal goed met hen. 1175 00:55:49,026 --> 00:55:50,612 Ik dacht dat een van jullie 1176 00:55:50,613 --> 00:55:52,908 misschien graag lezen voor ons vanavond? 1177 00:55:52,909 --> 00:55:54,913 Een van de profeten misschien? 1178 00:55:54,914 --> 00:55:59,714 Of iets van de Kethuvim? Wat denk jij ervan, Meijer? 1179 00:56:00,592 --> 00:56:01,551 [Meyer] Ik zou vereerd zijn. 1180 00:56:01,551 --> 00:56:02,551 Ah. 1181 00:56:11,070 --> 00:56:12,698 (Meyer zucht) 1182 00:56:12,699 --> 00:56:13,699 Ach. 1183 00:56:15,997 --> 00:56:18,919 "De oudsten van de dochter van Sion,” 1184 00:56:18,920 --> 00:56:21,759 op de grond zitten en zwijgen. 1185 00:56:23,219 --> 00:56:27,770 Mijn ogen begeven zich van tranen, mijn hart is bezorgd, 1186 00:56:29,649 --> 00:56:32,739 "vanwege de vernietiging van de dochter van mijn volk." 1187 00:56:37,999 --> 00:56:39,711 ‘Hoe zal ik je troosten? 1188 00:56:41,883 --> 00:56:45,432 Waarmee zal ik je vergelijken, O dochter van Jeruzalem? 1189 00:56:47,351 --> 00:56:51,317 Want jouw ondergang is wijd verspreid als de zee. 1190 00:56:54,198 --> 00:56:55,577 "Wie kan je genezen?" 1191 00:56:58,374 --> 00:57:01,756 Dank je, Meijer. Een harde lezen, maar goed lezen. 1192 00:57:03,049 --> 00:57:03,926 Mag ik? 1193 00:57:03,927 --> 00:57:04,927 Hm? O ja. 1194 00:57:08,645 --> 00:57:10,564 [Meyer] Ah. 1195 00:57:10,565 --> 00:57:13,821 (Meyer grinnikt zachtjes) 1196 00:57:16,325 --> 00:57:19,123 (lucifer knettert) 1197 00:57:26,303 --> 00:57:28,976 (Deborah zucht) 1198 00:57:33,359 --> 00:57:37,827 (Debora zingt Joods sabbatritueel) 1199 00:57:42,795 --> 00:57:47,639 (Deborah blijft zingen) 1200 00:57:52,732 --> 00:57:57,365 (Deborah blijft zingen) 1201 00:57:57,366 --> 00:57:58,786 [Groep] Amen. 1202 00:58:01,248 --> 00:58:02,375 Amen. 1203 00:58:02,376 --> 00:58:03,418 Ja. 1204 00:58:03,419 --> 00:58:04,419 Dank je, lieverd. 1205 00:58:05,089 --> 00:58:07,218 Laten we eten. Alsjeblieft. 1206 00:58:07,219 --> 00:58:08,469 Ja. 1207 00:58:08,470 --> 00:58:09,806 [Betsie] Wil je help mij deze uit te delen? 1208 00:58:09,807 --> 00:58:10,809 (groep mompelt over elkaar) 1209 00:58:10,810 --> 00:58:13,064 - Daar ben je. - Ja, ja, ja. 1210 00:58:15,695 --> 00:58:17,197 (alarm zoemt) 1211 00:58:17,198 --> 00:58:18,281 - Ga, ga! - Geen tijd te verliezen! 1212 00:58:18,282 --> 00:58:19,535 Ga, ga! 1213 00:58:19,536 --> 00:58:20,787 - Snel. - Ga, ga! 1214 00:58:20,788 --> 00:58:21,830 (groep mompelt over elkaar) 1215 00:58:21,831 --> 00:58:24,545 - Ja, ga. - Kom op, Mary, alsjeblieft. 1216 00:58:24,546 --> 00:58:25,882 Ja. Kom, kom. 1217 00:58:28,094 --> 00:58:31,978 (Casper mompelt onduidelijk) 1218 00:58:33,521 --> 00:58:36,068 (Casper zucht) 1219 00:58:42,832 --> 00:58:45,043 O nee. Te langzaam, te langzaam. 1220 00:58:45,044 --> 00:58:46,588 We moeten sneller zijn! 1221 00:58:46,589 --> 00:58:48,049 [Corrie] Het is alles juist! Het is maar een oefening! 1222 00:58:48,050 --> 00:58:49,845 Het is veilig om naar buiten te komen! 1223 00:58:49,846 --> 00:58:53,268 (Meyer grinnikt zenuwachtig) 1224 00:58:53,269 --> 00:58:55,429 Zoveel heb ik niet gehad opwinding sinds ik een jongen was. 1225 00:58:57,486 --> 00:59:00,156 Ik ben te oud voor opwinding. 1226 00:59:00,157 --> 00:59:03,246 Onzin. Een beetje van opwinding houdt iemand jong. 1227 00:59:03,247 --> 00:59:05,000 Is dat niet zo, mevrouw Mary? 1228 00:59:05,001 --> 00:59:05,795 Wat? 1229 00:59:05,796 --> 00:59:07,088 Negeer hem, Maria. 1230 00:59:07,089 --> 00:59:09,300 Ik weet wat we nodig hebben. 1231 00:59:09,301 --> 00:59:11,888 We hebben een lied nodig om te zingen om ons op koers te houden. 1232 00:59:11,889 --> 00:59:12,725 Wat zeg je ervan, Kasper? 1233 00:59:12,726 --> 00:59:14,269 Een liedje? 1234 00:59:14,270 --> 00:59:16,857 Kom op, Henk. Wat is Een goed oud deuntje, hè? 1235 00:59:16,858 --> 00:59:17,984 (Henk spreekt in vreemde taal) 1236 00:59:17,985 --> 00:59:19,279 Eh. 1237 00:59:19,280 --> 00:59:22,452 (Henk spreekt in vreemde taal) 1238 00:59:22,453 --> 00:59:23,747 "Hava Nagila"! 1239 00:59:23,748 --> 00:59:24,707 (Henk lacht) 1240 00:59:24,708 --> 00:59:26,126 "Hava Nagila"! 1241 00:59:26,127 --> 00:59:30,134 (groep zingt mee vreemde taal) 1242 00:59:36,313 --> 00:59:39,444 (groep gaat verder met zingen in vreemde taal) 1243 00:59:39,445 --> 00:59:42,450 (groep grinnikt) 1244 00:59:42,451 --> 00:59:45,498 Nou dan. Kunnen we nu eten? 1245 00:59:45,499 --> 00:59:46,292 [Casper] Oh, alsjeblieft. 1246 00:59:46,293 --> 00:59:47,669 (kloppen op de deur) 1247 00:59:47,670 --> 00:59:48,670 - Ja, daar ben je, alsjeblieft. - Ga je gang. 1248 00:59:48,671 --> 00:59:49,840 Ik zal het halen. Bedankt. 1249 00:59:49,841 --> 00:59:52,721 (kloppen op de deur) 1250 00:59:52,722 --> 00:59:55,977 (Corrie neuriënd) 1251 00:59:55,978 --> 00:59:58,900 Goedenavond, meneer Smit. 1252 00:59:58,901 --> 01:00:02,073 Ik kan je horloges horen een blok verder tikken! 1253 01:00:02,074 --> 01:00:05,161 Oh mijn. Doe jij Denk je dat iemand het gehoord heeft? 1254 01:00:05,162 --> 01:00:08,293 Laten we hopen van niet. Hoe zijn ze? 1255 01:00:08,294 --> 01:00:12,093 O, veilig en wel. Misschien een beetje gek. 1256 01:00:12,094 --> 01:00:13,261 Bedoel je de Joden? 1257 01:00:13,262 --> 01:00:14,640 Natuurlijk wel. 1258 01:00:14,641 --> 01:00:17,270 Ik voel me een draaier deur, Pickwick. 1259 01:00:17,271 --> 01:00:20,108 We hebben er honderden gehad de Beje sinds we begonnen, 1260 01:00:20,109 --> 01:00:22,238 en behalve Meyer en Mary, 1261 01:00:22,239 --> 01:00:23,740 jij en Willem zwaaien ze zo snel weg 1262 01:00:23,741 --> 01:00:25,954 wij hebben geen tijd om ze te leren kennen. 1263 01:00:25,955 --> 01:00:27,415 Waar doe je dat voor? 1264 01:00:27,416 --> 01:00:29,753 Je bent er te vrij mee Jouw tong, Corrie. 1265 01:00:29,754 --> 01:00:31,715 Dat is wat ik ben gekomen om met je over te praten. 1266 01:00:31,716 --> 01:00:33,218 Oh mijn. 1267 01:00:33,219 --> 01:00:34,619 Nu heb je mij bezorgd. Wat is het? 1268 01:00:35,599 --> 01:00:36,599 Ze hebben ons door. 1269 01:00:37,687 --> 01:00:39,355 Wat? 1270 01:00:39,356 --> 01:00:41,109 Iemand informeert de Gestapo van onze activiteiten. 1271 01:00:41,110 --> 01:00:42,528 O, zeker niet! 1272 01:00:42,529 --> 01:00:45,493 Een veilig huis was dat gisteravond een inval gedaan. 1273 01:00:45,494 --> 01:00:47,247 Alle Joden zijn gearresteerd, 1274 01:00:47,248 --> 01:00:48,749 evenals degenen die ze verborgen hebben. 1275 01:00:48,750 --> 01:00:49,711 Oh! 1276 01:00:49,712 --> 01:00:51,087 Willem is misschien de volgende, of jij! 1277 01:00:51,088 --> 01:00:53,927 Oh nee, Pickwick. Dat kunnen ze niet. 1278 01:00:53,928 --> 01:00:55,555 Maar hoe? 1279 01:00:55,556 --> 01:00:57,183 We zijn er vrijwel zeker van wij weten wie deze man is, 1280 01:00:57,184 --> 01:00:58,937 maar we kunnen hem niet arresteren. 1281 01:00:58,938 --> 01:01:00,648 De Duitsers hebben alles onder controle. 1282 01:01:00,649 --> 01:01:04,489 Nou, dat is er zeker iets wat we kunnen doen. Wie is het? 1283 01:01:04,490 --> 01:01:06,117 Maakt het uit? 1284 01:01:06,118 --> 01:01:09,249 De enige vraag is wat wij over hem gaan doen. 1285 01:01:09,250 --> 01:01:11,502 We zijn hier gekomen ver, nietwaar? 1286 01:01:11,503 --> 01:01:14,425 Wat moet ik anders doen? Ik ben bereid. 1287 01:01:14,426 --> 01:01:16,763 Dat doe je nog niet weet wat ik voorstel. 1288 01:01:16,764 --> 01:01:17,764 Weg ermee dan. 1289 01:01:19,979 --> 01:01:21,357 Wij zouden moeten... 1290 01:01:23,360 --> 01:01:24,360 Wij zouden het kunnen 1291 01:01:27,704 --> 01:01:28,704 dood hem. 1292 01:01:32,797 --> 01:01:33,797 Hem vermoorden? 1293 01:01:39,351 --> 01:01:41,939 (Corrie zucht) 1294 01:01:45,279 --> 01:01:50,122 Ons doel om levens te redden, Pickwick, om het niet te vernietigen. 1295 01:01:51,667 --> 01:01:52,711 [Pickwick] Wat als door het leven van deze man sparen, 1296 01:01:52,712 --> 01:01:54,716 hij vernietigt de onze en die van anderen, die van hen? 1297 01:01:57,805 --> 01:01:58,805 Ik weet het niet. 1298 01:02:00,644 --> 01:02:02,439 Pickwick, dat doe ik niet weet het antwoord, 1299 01:02:06,238 --> 01:02:08,867 maar ik kan geen partij zijn bij moord. 1300 01:02:08,868 --> 01:02:10,956 Dat kunnen wij niet. 1301 01:02:10,957 --> 01:02:12,418 Ik vrees de gevolgen, Corrie, 1302 01:02:14,922 --> 01:02:15,925 maar ik ben het ermee eens. 1303 01:02:17,762 --> 01:02:20,265 Daarom kunnen wij dat niet wees te voorzichtig. 1304 01:02:20,266 --> 01:02:22,771 Je moet je bewaken woorden te allen tijde. 1305 01:02:22,772 --> 01:02:26,027 Als ze komen, als ze vermoeden, ze zullen je ondervragen. 1306 01:02:26,028 --> 01:02:28,406 Antwoord met zekerheid. Begrijp je het? 1307 01:02:28,407 --> 01:02:29,201 Ik denk het wel. (gespannen muziek) 1308 01:02:29,201 --> 01:02:30,077 Laten we oefenen. 1309 01:02:30,078 --> 01:02:31,287 Oefening? 1310 01:02:31,288 --> 01:02:32,791 Waar ben je je negen Joden verbergen? 1311 01:02:32,792 --> 01:02:34,000 Negen? We hebben er maar vijf. 1312 01:02:34,001 --> 01:02:35,001 Nee! 1313 01:02:35,629 --> 01:02:37,593 Pickwick, het spijt me. 1314 01:02:38,970 --> 01:02:40,680 Ik heb geen moeite met liegen. 1315 01:02:40,681 --> 01:02:45,106 Denk er niet zo over na liegen, maar als bescherming. 1316 01:02:45,107 --> 01:02:48,113 Je moet een schild zijn dat zich verbergt de levens onder jouw hoede! 1317 01:02:48,114 --> 01:02:49,657 Zie je? 1318 01:02:49,658 --> 01:02:52,538 Als je geschrokken bent, er mag van alles uitkomen! 1319 01:02:52,539 --> 01:02:54,709 Je moet er klaar voor zijn, Corrie. 1320 01:02:54,710 --> 01:02:57,632 De Gestapo zal het proberen om je met woorden te vangen. 1321 01:02:57,633 --> 01:02:58,801 Bedenk hoe je antwoordt. 1322 01:03:00,262 --> 01:03:02,098 De Joden die je verbergt, waar komen ze vandaan? 1323 01:03:02,099 --> 01:03:02,894 Ik weet het niet. 1324 01:03:02,894 --> 01:03:03,644 Nee! 1325 01:03:03,645 --> 01:03:05,230 Laat me het opnieuw proberen! 1326 01:03:05,231 --> 01:03:07,527 Je krijgt geen tweede of derde kans bij de Gestapo. 1327 01:03:07,528 --> 01:03:09,824 Als ze erom vragen, is er maar één antwoord. Wat is het? 1328 01:03:11,535 --> 01:03:13,121 Welke Joden? Wij hebben geen Joden. 1329 01:03:13,122 --> 01:03:14,624 Opnieuw. 1330 01:03:14,625 --> 01:03:15,794 Welke joden? Wij heb geen Joden! 1331 01:03:15,795 --> 01:03:16,712 Opnieuw! 1332 01:03:16,712 --> 01:03:17,548 We hebben hier geen Joden! 1333 01:03:17,548 --> 01:03:18,507 Waar zijn ze? 1334 01:03:18,508 --> 01:03:21,055 (Corrie gilt) 1335 01:03:24,186 --> 01:03:25,187 Alles goed met je? 1336 01:03:26,941 --> 01:03:27,941 Ja. 1337 01:03:29,405 --> 01:03:30,405 Ja. 1338 01:03:32,786 --> 01:03:33,786 Het gaat goed met me. 1339 01:03:36,543 --> 01:03:38,547 Dit zijn geen spellen waar wij spelen, Corrie. 1340 01:03:39,800 --> 01:03:41,470 De inzet is het allerhoogst. 1341 01:03:43,057 --> 01:03:46,437 Zoek nu naar Willem morgenavond. 1342 01:03:46,438 --> 01:03:49,403 Hij komt met verder instructies en nieuws van mij. 1343 01:03:51,115 --> 01:03:53,577 Je moet doorgeven wat ik heb zei tegen je vader en zus. 1344 01:03:58,545 --> 01:04:01,134 (Corrie zucht) 1345 01:04:01,135 --> 01:04:04,725 Ik bid dat de dag dat niet doet kom, maar als dat zo is, 1346 01:04:07,773 --> 01:04:09,234 God help ons allemaal. 1347 01:04:09,235 --> 01:04:12,280 (eetgroep lacht) 1348 01:04:12,281 --> 01:04:14,661 (belgeluiden) 1349 01:04:15,537 --> 01:04:18,127 (Corrie zucht) 1350 01:04:20,131 --> 01:04:23,344 Wij moeten onze praktijk voortzetten. 1351 01:04:23,345 --> 01:04:24,639 (eetgroep lacht) 1352 01:04:24,640 --> 01:04:26,226 (alarm zoemt) 1353 01:04:26,227 --> 01:04:27,310 (groep zucht) (gespannen muziek) 1354 01:04:27,311 --> 01:04:28,604 [Betsie] Ga! 1355 01:04:28,605 --> 01:04:32,153 Ga, ga. (groep mompelt) 1356 01:04:32,154 --> 01:04:33,154 Ja. 1357 01:04:39,503 --> 01:04:42,423 Wat is er, Corrie? Was het Pickwick? 1358 01:04:42,424 --> 01:04:44,679 [Corrie] Niets, papa. Het was niets. 1359 01:04:44,680 --> 01:04:46,100 Je ziet eruit als een geest. 1360 01:04:49,648 --> 01:04:54,491 Wat zijn we aan het doen, papa? Wat zullen we doen als ze erachter komen? 1361 01:04:55,826 --> 01:05:00,126 Wij doen wat wij zijn geroepen om te doen, 1362 01:05:00,127 --> 01:05:03,008 de rest is niet onze zorg. 1363 01:05:03,009 --> 01:05:04,300 Ben je niet bang? 1364 01:05:04,301 --> 01:05:05,301 Bang? 1365 01:05:06,015 --> 01:05:10,396 Ja, maar ik wacht op mijn ticket. 1366 01:05:10,397 --> 01:05:11,397 Wat? 1367 01:05:14,448 --> 01:05:18,580 Toen je een meisje was, gewoon een kleinigheidje, 1368 01:05:20,251 --> 01:05:23,548 weet je nog hoe wij in de zomer zou gaan 1369 01:05:23,549 --> 01:05:26,721 om je Tante te bezoeken Jans in Amsterdam? 1370 01:05:26,722 --> 01:05:28,391 Tante Jans? 1371 01:05:28,392 --> 01:05:32,065 Nee, papa, ik weet het niet meer. Dat was een andere wereld. 1372 01:05:32,066 --> 01:05:35,030 Wat heeft dat ergens mee te maken hebben? 1373 01:05:35,031 --> 01:05:37,785 Wij namen de trein. Denk na, Corrie. 1374 01:05:37,786 --> 01:05:39,706 Weet je nog hoe het was? 1375 01:05:43,005 --> 01:05:44,445 (trein zwak rommelend) Ik herinner het me 1376 01:05:46,052 --> 01:05:49,977 jij hield mijn hand vast zoals wij stond op het perron, 1377 01:05:51,438 --> 01:05:53,608 en ik herinner me de gerommel van de trein 1378 01:05:53,609 --> 01:05:55,070 toen hij het station binnenreed. 1379 01:05:55,071 --> 01:05:59,160 Ja. Het was allemaal stoom en staal en terreur. 1380 01:05:59,161 --> 01:06:01,457 (treinfluitjes) 1381 01:06:01,458 --> 01:06:04,464 Je schudde naast me en probeerde weg te trekken. 1382 01:06:04,465 --> 01:06:06,342 Ik klampte me aan je vast 1383 01:06:06,343 --> 01:06:08,389 [Casper] En ik heb je vastgehouden. 1384 01:06:10,101 --> 01:06:13,649 Het leek allemaal zo enorm groot voor mij dan, verschrikkelijk zelfs, 1385 01:06:15,319 --> 01:06:19,325 maar ik klampte me aan je hand vast en ik wist dat ik veilig zou zijn. 1386 01:06:19,326 --> 01:06:21,037 En het kaartje, Corrie? 1387 01:06:21,038 --> 01:06:24,252 Denk daar eens over na kaartje. Weet je nog? 1388 01:06:24,253 --> 01:06:27,342 Ik veronderstel dat we het hebben overhandigd boven onze kaartjes 1389 01:06:27,343 --> 01:06:31,767 en stapte in de trein, maar Wat maakt het uit, papa? 1390 01:06:31,768 --> 01:06:36,151 Ik heb je kaartje bewaard jij, en toen de tijd daar was, 1391 01:06:36,152 --> 01:06:40,285 Ik heb het je gegeven bij de moment dat je het nodig had. 1392 01:06:40,286 --> 01:06:43,708 Maar als je dat niet had gedaan gaf mij het kaartje, 1393 01:06:43,709 --> 01:06:45,836 Ik had het niet kunnen krijgen helemaal niet in de trein. 1394 01:06:45,837 --> 01:06:47,590 Papa, ik begrijp het niet. 1395 01:06:47,591 --> 01:06:48,927 Maar dat zal wel. 1396 01:06:49,971 --> 01:06:51,139 Dat zul je. 1397 01:06:51,140 --> 01:06:53,729 (zachte muziek) 1398 01:06:55,357 --> 01:06:59,866 O, mijn lieve Cornelia Arnolda Johanna ten Boom. 1399 01:07:00,617 --> 01:07:02,328 (Corrie zachtjes snikkend) 1400 01:07:02,329 --> 01:07:03,707 Mijn kleine Corrie. 1401 01:07:07,924 --> 01:07:10,471 Als de tijd voor moed komt, 1402 01:07:12,808 --> 01:07:16,148 je vader zal geven je alles wat je nodig hebt, 1403 01:07:18,487 --> 01:07:20,449 precies op het moment dat je het nodig hebt, 1404 01:07:21,993 --> 01:07:25,084 en zonder tijd te verliezen. 1405 01:07:27,629 --> 01:07:28,629 O, papa. 1406 01:07:30,511 --> 01:07:31,638 Verlaat mij niet. 1407 01:07:35,187 --> 01:07:38,193 Wij hielden geen joden. 1408 01:07:38,194 --> 01:07:39,904 Wij hebben geen invallen gedaan. 1409 01:07:39,905 --> 01:07:41,991 (onheilspellende muziek) 1410 01:07:41,992 --> 01:07:44,495 Wij hielden geen joden. Wij geen invallen gedaan. 1411 01:07:44,496 --> 01:07:47,377 (klok bonst) 1412 01:07:47,378 --> 01:07:49,966 Onze tijd hier is bijna ten einde. 1413 01:07:51,970 --> 01:07:53,389 Mijn geduld raakt op. 1414 01:07:53,390 --> 01:07:55,851 Wij hielden geen joden. Wij geen invallen gedaan. 1415 01:07:55,852 --> 01:07:57,062 Is dat zo? 1416 01:07:57,063 --> 01:08:00,278 Je bent een christen, ja? 1417 01:08:00,279 --> 01:08:01,321 [Corrie] Dat ben ik. 1418 01:08:01,322 --> 01:08:02,573 Is er geen gebod? 1419 01:08:02,574 --> 01:08:04,660 dat veroordeelt hen die valse getuigenissen afleggen? 1420 01:08:04,661 --> 01:08:05,830 Er is, maar- 1421 01:08:05,831 --> 01:08:07,041 - Maar jij denkt jezelf ervan vrijstellen? 1422 01:08:07,042 --> 01:08:07,918 Nee, ik- 1423 01:08:07,919 --> 01:08:09,462 - Het feit is, fräulein, 1424 01:08:09,463 --> 01:08:12,427 jij bent geen heldin het beschermen van de zwakken. 1425 01:08:12,428 --> 01:08:15,101 Jij bent geen martelaar die zal herinnerd worden. 1426 01:08:16,310 --> 01:08:18,315 Wat jij bent is eenvoudig. 1427 01:08:21,780 --> 01:08:23,031 Je bent een leugenaar. 1428 01:08:25,078 --> 01:08:26,371 Vertel het me, frauleïne. 1429 01:08:26,372 --> 01:08:28,626 Wat denkt God van degenen die liegen, 1430 01:08:28,627 --> 01:08:33,008 degenen die stelen, degenen die geheimen voor de wet verbergen? 1431 01:08:33,009 --> 01:08:35,723 Heeft uw God de autoriteiten op hun plaats? 1432 01:08:35,724 --> 01:08:38,521 Gebiedt Hij u niet om te gehoorzamen? degenen die Hij heeft opgewekt? 1433 01:08:38,522 --> 01:08:40,733 Wij hielden geen joden. Wij geen invallen gedaan. 1434 01:08:40,734 --> 01:08:43,199 Misschien zou het helpen als jij beschouwde mij als een priester. 1435 01:08:45,118 --> 01:08:47,539 Denk eens aan deze kamer jouw biechtstoel. 1436 01:08:49,000 --> 01:08:50,962 Vertel me je zonden. Ik zal je vrijspreken. 1437 01:08:52,966 --> 01:08:54,220 Ik zal je vergeven. 1438 01:08:56,223 --> 01:08:58,853 De waarheid zal je bevrijden! 1439 01:08:58,854 --> 01:09:00,398 Toegeven! 1440 01:09:00,399 --> 01:09:01,567 Wij hielden geen joden. Wij geen invallen gedaan. 1441 01:09:01,568 --> 01:09:03,279 Wij hielden geen joden. Wij geen invallen gedaan. 1442 01:09:03,280 --> 01:09:05,325 Ken jij jouw vader en je zus 1443 01:09:05,326 --> 01:09:08,120 al bekend? 1444 01:09:08,121 --> 01:09:11,377 Je broer schrijft zijn bekentenis zelfs nu. 1445 01:09:11,378 --> 01:09:15,428 Wij weten alles. Jij red niemand met jouw leugens. 1446 01:09:15,429 --> 01:09:18,601 Je beschermt niets mee jouw stilte. Toegeven! 1447 01:09:18,602 --> 01:09:22,149 Wij hielden geen joden. Wij geen invallen gedaan! 1448 01:09:22,150 --> 01:09:25,823 Wij waren wachters. Wij hielden onze horloges. 1449 01:09:25,824 --> 01:09:27,660 Wij hielden de wacht. 1450 01:09:27,661 --> 01:09:28,663 (klok bonst) 1451 01:09:28,664 --> 01:09:30,875 (kloppen op de deur) 1452 01:09:30,876 --> 01:09:32,170 Wij zijn gesloten! 1453 01:09:32,171 --> 01:09:33,590 [Vreemdeling] Jouw broer heeft mij gestuurd. 1454 01:09:35,344 --> 01:09:37,638 [Corrie] Waar is Willem? Waarom is hij niet zelf gekomen? 1455 01:09:37,639 --> 01:09:39,016 [Vreemdeling] Hij vertelde het mij om naar jou toe te komen. 1456 01:09:39,017 --> 01:09:42,190 Mijn vrouw, dat is ze geweest gearresteerd. Ze is een Jood. 1457 01:09:42,191 --> 01:09:43,901 Ik zei het toch, we zijn gesloten. 1458 01:09:43,902 --> 01:09:45,238 [Vreemdeling] Er is een politieagent 1459 01:09:45,239 --> 01:09:46,489 wie kan worden omgekocht voor 600 gulden. 1460 01:09:46,490 --> 01:09:47,742 Je broer heeft mij gestuurd. 1461 01:09:47,743 --> 01:09:50,206 Ik denk dat je gekomen bent naar de verkeerde deur. 1462 01:09:50,207 --> 01:09:51,541 Ik zie niet hoe ik kan helpen. 1463 01:09:51,542 --> 01:09:52,543 [Vreemdeling] Als ik krijg het geld niet, 1464 01:09:52,544 --> 01:09:53,921 ze wordt weggevoerd en het zal te laat zijn. 1465 01:09:53,922 --> 01:09:56,050 Alsjeblieft, alsjeblieft, je broer heeft het mij verteld 1466 01:09:56,051 --> 01:09:57,304 Je was aardig voor haar mensen. 1467 01:09:59,182 --> 01:10:01,019 Shh. Spreek rustig. 1468 01:10:02,564 --> 01:10:05,653 Kom morgenochtend terug. Ik zal het geld hebben. 1469 01:10:05,654 --> 01:10:06,572 [Vreemdeling] Dank je. 1470 01:10:06,573 --> 01:10:07,908 Bedankt. Ik zal dit niet vergeten. 1471 01:10:09,661 --> 01:10:12,708 [Agent] Goed gedaan, Luitenant Schwarzhuber. 1472 01:10:12,709 --> 01:10:13,709 Dank u, meneer. 1473 01:10:15,257 --> 01:10:17,635 Als uw intelligentie loont, 1474 01:10:17,636 --> 01:10:20,100 er zal een promotie plaatsvinden op je wachten. 1475 01:10:23,857 --> 01:10:25,985 Doe open! (gespannen muziek) 1476 01:10:25,986 --> 01:10:28,449 [Betsie] We zijn gesloten! Kan kom je morgenochtend terug? 1477 01:10:28,450 --> 01:10:29,618 Open de deur! 1478 01:10:31,037 --> 01:10:32,707 Deze oude deur stokken, ben ik bang. 1479 01:10:32,708 --> 01:10:34,336 [Otto] Open de deur! Open het nu! 1480 01:10:35,797 --> 01:10:36,882 [Betsie] Wat is er de betekenis hiervan? 1481 01:10:36,883 --> 01:10:37,801 Otto! 1482 01:10:37,801 --> 01:10:38,720 Het is midden in de nacht! 1483 01:10:38,721 --> 01:10:40,014 Lieve God, wat heb je gedaan? 1484 01:10:40,015 --> 01:10:41,599 De tijd is om, oud mens. Vind ze! 1485 01:10:41,600 --> 01:10:43,018 [Betsie] Nee! 1486 01:10:43,019 --> 01:10:44,355 Je kunt niet komen hier zo. 1487 01:10:44,356 --> 01:10:45,233 [Agent] In beslag nemen haar! Waar zijn ze? 1488 01:10:45,233 --> 01:10:46,026 - Nee, alsjeblieft! - Zitten! 1489 01:10:46,027 --> 01:10:47,653 (Betsie jammert) 1490 01:10:47,654 --> 01:10:48,615 Nee! 1491 01:10:48,616 --> 01:10:49,699 Waar zijn ze? 1492 01:10:49,700 --> 01:10:51,035 Wat? 1493 01:10:51,036 --> 01:10:51,997 Joden. Waar zijn verberg je ze? 1494 01:10:51,997 --> 01:10:52,956 Ik verberg geen Joden. 1495 01:10:52,957 --> 01:10:53,999 Geef me je papieren, nu! 1496 01:10:54,000 --> 01:10:56,003 Hier zijn ze. 1497 01:10:56,004 --> 01:10:57,673 Waar zijn de Joden? 1498 01:10:57,674 --> 01:10:58,216 [Corrie] Ik weet het niet waar heb je het over! 1499 01:10:58,217 --> 01:10:59,802 [Agent] Vertel het me! 1500 01:10:59,803 --> 01:11:01,306 [Corrie] Nee. Dat doen we niemand verbergen. 1501 01:11:01,307 --> 01:11:02,642 [Agent] Waar zijn de rantsoenkaarten? 1502 01:11:02,643 --> 01:11:03,769 [Corrie] Dat heb ik gedaan geen rantsoenkaarten. 1503 01:11:03,770 --> 01:11:04,979 [Agent] Dat heb je gestolen bonkaarten, 1504 01:11:04,980 --> 01:11:06,649 u heeft aangeboden om steekpenningen te betalen, 1505 01:11:06,650 --> 01:11:09,322 en jij verbergt Joden in een geheime kamer in dit huis! 1506 01:11:09,323 --> 01:11:11,367 Waar zijn ze? Jezus, bescherm mij! 1507 01:11:11,368 --> 01:11:13,956 [Agent] Zeg die naam één nog meer tijd en ik vermoord je! 1508 01:11:13,957 --> 01:11:15,250 Papa! 1509 01:11:15,251 --> 01:11:16,545 O, mijn Beje. 1510 01:11:19,593 --> 01:11:20,887 Zij zal de leider zijn. 1511 01:11:22,349 --> 01:11:24,519 Neem die en laat haar praten. 1512 01:11:24,520 --> 01:11:26,439 - Oh nee, laat haar met rust! - Betsie! 1513 01:11:26,440 --> 01:11:30,070 Zo lang zal het goed met haar gaan terwijl ze de waarheid vertelt. 1514 01:11:30,071 --> 01:11:33,243 [Casper] Maar dat zijn we wel gezagsgetrouwe burgers. 1515 01:11:33,244 --> 01:11:34,664 Gezagsgetrouwe? 1516 01:11:34,665 --> 01:11:36,376 Haha. (Corrie jammert) 1517 01:11:36,377 --> 01:11:40,385 Vertel me eens, wat zegt je boek? 1518 01:11:40,386 --> 01:11:42,847 Over het gehoorzamen van de overheid? 1519 01:11:42,848 --> 01:11:46,480 Vrees God en eer de koning, of de koningin, in ons geval. 1520 01:11:47,899 --> 01:11:48,943 Vind ze! 1521 01:11:48,944 --> 01:11:50,905 We hebben overal gezocht, meneer. 1522 01:11:50,906 --> 01:11:53,242 Als ze hier zijn, de duivel hij heeft ze zelf verborgen. 1523 01:11:53,243 --> 01:11:56,248 Hetzelfde met dit één. Ze wil niet praten. 1524 01:11:56,249 --> 01:11:58,127 Haal ze uit mijn zicht. 1525 01:11:58,128 --> 01:11:59,964 Zet een horloge in huis. 1526 01:11:59,965 --> 01:12:01,886 We zullen de mensen uithongeren Joden waar ze zich verstoppen. 1527 01:12:01,887 --> 01:12:04,014 Er is hier niemand! 1528 01:12:04,015 --> 01:12:06,562 Ik zal je er een geven laatste kans, oude man. 1529 01:12:09,443 --> 01:12:11,195 Vertel ons waar ze zijn 1530 01:12:11,196 --> 01:12:14,285 en de rest mag je uitleven van je dagen in vrede, hm? 1531 01:12:17,751 --> 01:12:21,173 De waarheid is jouw kaartje naar de vrijheid. 1532 01:12:21,174 --> 01:12:23,847 (onheilspellende muziek) 1533 01:12:30,736 --> 01:12:32,698 Als je mij vandaag bevrijdt, 1534 01:12:36,037 --> 01:12:39,711 morgen zal mijn huis dat doen sta open voor iedereen die klopt. 1535 01:12:42,426 --> 01:12:43,426 [Agent] Neem ze! 1536 01:12:43,427 --> 01:12:45,179 O, papa, nee! 1537 01:12:45,180 --> 01:12:46,516 - Corrie! - Betsie! 1538 01:12:46,517 --> 01:12:49,063 We hebben hongerige gevangenissen voor dit soort vuiligheid. 1539 01:12:49,064 --> 01:12:50,064 Papa. 1540 01:12:50,065 --> 01:12:52,403 Er komt niemand binnen. Niemand stapt uit. 1541 01:12:52,404 --> 01:12:54,490 Deze gaan we omdraaien Joden tot mummies! 1542 01:12:54,491 --> 01:12:58,539 Wij hielden geen joden. Wij geen invallen gedaan. 1543 01:12:58,540 --> 01:12:59,334 Wij hielden de wacht! 1544 01:12:59,335 --> 01:13:01,211 (klok bonst) 1545 01:13:01,212 --> 01:13:02,212 Zie je dit? 1546 01:13:03,635 --> 01:13:05,555 Het is een brief voor jou. Wil je dat ik het lees? 1547 01:13:05,556 --> 01:13:07,224 Een brief? Van wie? 1548 01:13:07,225 --> 01:13:10,565 Van Tine ten Boom. Jouw De vrouw van mijn broer, geloof ik. 1549 01:13:10,566 --> 01:13:12,234 Wat zegt ze? Ik heb geen nieuws gehad. 1550 01:13:12,235 --> 01:13:14,989 Ze schrijft: "Corrie, Kun je heel moedig zijn?" 1551 01:13:14,990 --> 01:13:16,283 Waarom zegt ze dat? 1552 01:13:16,284 --> 01:13:18,831 ‘Daar heb ik nieuws over is moeilijk om te schrijven." 1553 01:13:18,832 --> 01:13:20,208 Oh nee. Oh God, nee. 1554 01:13:21,920 --> 01:13:23,884 "Je horloges zijn veilig, 1555 01:13:27,974 --> 01:13:31,271 maar jouw papa overleefde de zijne arrestatie met slechts 10 dagen. 1556 01:13:31,272 --> 01:13:32,692 "Hij is nu bij God." 1557 01:13:32,693 --> 01:13:33,693 O, papa. 1558 01:13:34,988 --> 01:13:36,616 (Corrie snikt) 1559 01:13:36,617 --> 01:13:38,494 papa. 1560 01:13:38,495 --> 01:13:41,960 Je vader stierf in een lege ruimte hal, niet ver van deze kamer. 1561 01:13:43,379 --> 01:13:45,090 Ik zag hem sterven, 1562 01:13:45,091 --> 01:13:48,389 en zijn lichaam werd heen en weer geslingerd in een ongemarkeerd graf. 1563 01:13:50,771 --> 01:13:53,777 Vertel het me, frauleïne. Wat voor soort zou God dat toestaan? 1564 01:13:55,989 --> 01:14:00,456 Net als de Joden, jij vasthouden aan verhalen over een god 1565 01:14:00,457 --> 01:14:02,919 die voortdurend demonstreert zijn minachting voor jou! 1566 01:14:05,006 --> 01:14:06,968 Maar kijk om je heen, Frauleïne. Waar is hij nu? 1567 01:14:09,182 --> 01:14:10,182 Zal hij je redden? 1568 01:14:12,313 --> 01:14:13,313 Nee. 1569 01:14:14,651 --> 01:14:16,738 Hij zal je achterlaten om te sterven, zoals hij bij je vader deed. 1570 01:14:18,742 --> 01:14:20,747 Je begrijpt het niet. 1571 01:14:21,832 --> 01:14:23,837 De horloges zijn veilig. 1572 01:14:24,880 --> 01:14:25,880 Prijs God. 1573 01:14:27,553 --> 01:14:32,145 Nee, Fraulein ten Boom, het ben jij die het niet begrijpt, 1574 01:14:34,650 --> 01:14:35,777 en vóór het einde, 1575 01:14:37,405 --> 01:14:40,996 je zult er nog veel meer van zien wat God wil toestaan. 1576 01:14:42,583 --> 01:14:46,171 Je zwakke lof zal uitdrogen in je keel 1577 01:14:46,172 --> 01:14:49,220 en je wordt geveegd weg net als de rest. 1578 01:14:51,517 --> 01:14:52,935 Tot ziens, frauleïne. 1579 01:14:52,936 --> 01:14:53,936 [Nazi] Deze kant op! 1580 01:14:55,942 --> 01:14:57,570 Waar ga je nu heen, 1581 01:14:57,571 --> 01:15:00,115 dat zul je vinden hulp is een droom 1582 01:15:00,116 --> 01:15:03,039 waarvan je bent op het punt om scherp wakker te worden. 1583 01:15:04,084 --> 01:15:05,628 Auf Wiedersehen. 1584 01:15:05,629 --> 01:15:06,629 Beweging! 1585 01:15:07,674 --> 01:15:09,886 (klok bonst) 1586 01:15:11,557 --> 01:15:12,557 O, Betsie! 1587 01:15:13,393 --> 01:15:14,854 Alles goed met je? 1588 01:15:14,855 --> 01:15:16,231 - Corrie, godzijdank. - Gevangenen mogen niet praten! 1589 01:15:16,232 --> 01:15:17,484 (treinfluitjes) 1590 01:15:17,485 --> 01:15:18,819 [Corrie] Betsie, waar nemen ze ons mee? 1591 01:15:18,820 --> 01:15:21,116 [Betsie] Dat doe ik niet weet. Blijf bij mij. 1592 01:15:21,117 --> 01:15:22,829 [Corrie] Betsie, kijk wat ik heb. 1593 01:15:23,872 --> 01:15:25,332 Wat? Je hebt een Bijbel. 1594 01:15:25,333 --> 01:15:26,627 Verberg het, Corrie. Verberg het. 1595 01:15:26,628 --> 01:15:29,634 Betsie, papa's verdwenen. Hij is dood. 1596 01:15:29,635 --> 01:15:31,095 (Corrie snikt) 1597 01:15:31,096 --> 01:15:32,096 Hij is weg. 1598 01:15:35,270 --> 01:15:38,233 Hij is niet weg, Corrie. Hij is vrijgelaten. 1599 01:15:38,234 --> 01:15:39,154 Wat? 1600 01:15:39,155 --> 01:15:40,698 Papa is nu in glorie gekleed. 1601 01:15:40,699 --> 01:15:43,035 Hij hoeft niet te lijden zoals wij. 1602 01:15:43,036 --> 01:15:44,914 Stil. Bewaar je tranen. 1603 01:15:44,915 --> 01:15:46,333 Binnenkort zijn we in Duitsland. 1604 01:15:46,334 --> 01:15:49,339 Papa, waar ben je? (klok luidt) 1605 01:15:49,340 --> 01:15:52,972 Ga niet weg zonder mij. Laat mij niet alleen. 1606 01:15:52,973 --> 01:15:56,478 (klok luidt) (trein rommelt) 1607 01:15:56,479 --> 01:15:58,107 Stil. 1608 01:15:58,108 --> 01:15:59,108 Luisteren. 1609 01:16:00,697 --> 01:16:03,368 (klok luidt) 1610 01:16:11,051 --> 01:16:14,265 (de klok blijft luiden) 1611 01:16:20,987 --> 01:16:23,741 (de klok blijft luiden) 1612 01:16:23,742 --> 01:16:26,206 (klok bonst) 1613 01:16:29,545 --> 01:16:32,049 (plechtige muziek) 1614 01:16:32,050 --> 01:16:34,388 Ik ben er nog, 1615 01:16:34,389 --> 01:16:38,438 in de stiltes ertussen momenten, luisteren. 1616 01:16:39,900 --> 01:16:43,238 Ik hoor de teek, het volgt de tok, 1617 01:16:43,239 --> 01:16:46,162 enzovoort, enzovoort, 1618 01:16:47,582 --> 01:16:52,214 de uren aftellen, de dagen, de jaren, 1619 01:16:52,215 --> 01:16:55,055 alsof hij wil zeggen: wat? 1620 01:16:56,933 --> 01:17:01,608 Ik kom er bijna uit, soms in Betsie's stem. 1621 01:17:01,609 --> 01:17:04,029 Het enige dat u hoeft te doen, is het vragen. 1622 01:17:04,030 --> 01:17:06,702 En zo vaak bij papa. 1623 01:17:06,703 --> 01:17:08,247 Het klinkt als- 1624 01:17:08,248 --> 01:17:11,503 - Een andere keer of een andere plaats. 1625 01:17:11,504 --> 01:17:13,548 Ik luister, maar... 1626 01:17:13,549 --> 01:17:15,135 (klok bonst) 1627 01:17:15,136 --> 01:17:16,681 (klok tikt) (Casper grinnikt) 1628 01:17:16,682 --> 01:17:18,100 Precies op tijd! 1629 01:17:18,101 --> 01:17:19,269 Wat ben je aan het doen, papa? 1630 01:17:19,270 --> 01:17:20,815 Wat ben ik aan het doen? 1631 01:17:20,816 --> 01:17:23,277 Precies wat ik bedoel te doen natuurlijk. 1632 01:17:23,278 --> 01:17:25,572 Ik repareer meneer Het zakhorloge van DeVrie. 1633 01:17:25,573 --> 01:17:26,784 Kunnen wij u helpen? 1634 01:17:26,785 --> 01:17:29,206 O, dat ben je helpt mij al. 1635 01:17:29,207 --> 01:17:30,457 [Corrie en Betsie] Wij zijn? 1636 01:17:30,458 --> 01:17:34,089 Ja, je herinnert me eraan dat het werk van horloges 1637 01:17:34,090 --> 01:17:38,182 is lang niet zo belangrijk als het werk van dochters. 1638 01:17:38,183 --> 01:17:40,019 Ben ik werk? 1639 01:17:40,020 --> 01:17:42,397 Nou ja en nee. 1640 01:17:42,398 --> 01:17:45,070 Je bent niet aan het werk zoals het repareren van een horloge, 1641 01:17:45,071 --> 01:17:49,078 maar je bent werkachtig die van een groot kunstenaar. 1642 01:17:49,079 --> 01:17:53,797 Wist je dat onze Vader zegt dat wij Zijn gedichten zijn? 1643 01:17:54,758 --> 01:17:55,676 [Betsie] Ik ben een gedicht? 1644 01:17:55,677 --> 01:17:57,302 (Betsie en Corrie giechelen) 1645 01:17:57,303 --> 01:18:01,228 Ja, dat ben jij, en een van mij favorieten. Jij ook Corry. 1646 01:18:01,229 --> 01:18:03,273 Ik heb geen zin in een gedicht. 1647 01:18:03,274 --> 01:18:07,489 Oh nee, ik denk dat jij dat bent niet, maar in een gedicht, 1648 01:18:07,490 --> 01:18:12,124 elk woord is precies zo geplaatst, 1649 01:18:12,125 --> 01:18:14,504 niet meer en niet minder dan nodig is 1650 01:18:14,505 --> 01:18:16,591 voor de exacte betekenis ervan. 1651 01:18:16,592 --> 01:18:20,390 Maar wat moet ik zeggen? Wat bedoel ik? 1652 01:18:20,391 --> 01:18:25,235 Nou ja, het kost ons een leven lang om te begrijpen wat we bedoelen, 1653 01:18:26,738 --> 01:18:30,745 dus we moeten kijken en luisteren in ons leven, te allen tijde. 1654 01:18:30,746 --> 01:18:33,709 Want mooi en zullen er vreselijke dingen gebeuren? 1655 01:18:33,710 --> 01:18:35,713 Ja. Dat is waar. 1656 01:18:35,714 --> 01:18:39,596 Maar waarom? Ik wil niet er iets verschrikkelijks gebeuren. 1657 01:18:39,597 --> 01:18:43,145 Nou, daar is mijn kleine filosoof weer, 1658 01:18:43,146 --> 01:18:46,944 vragen stellen groter dan wij allebei. 1659 01:18:46,945 --> 01:18:49,032 Je probeert te dragen mijn koffer weer. 1660 01:18:50,618 --> 01:18:54,584 Ik weet niet waarom, Corrie. 1661 01:18:54,585 --> 01:18:58,676 Misschien komt het door lijden dat wij in de heerlijkheid komen. 1662 01:19:00,346 --> 01:19:04,940 Misschien komt het door de duisternis dat we in het licht komen. 1663 01:19:05,690 --> 01:19:06,690 Papa? Betsie! 1664 01:19:07,235 --> 01:19:09,279 Verlaat mij niet! 1665 01:19:09,280 --> 01:19:13,372 (klok bonst) (trein rommelt) 1666 01:19:13,373 --> 01:19:16,337 (voorgevoel muziek) 1667 01:19:17,338 --> 01:19:18,715 [Jeske] Geef haar kamer! 1668 01:19:18,716 --> 01:19:19,802 [Trudka] Wees stil! 1669 01:19:19,803 --> 01:19:21,305 [Jeske] Blijf bij mij, Avien. 1670 01:19:21,306 --> 01:19:22,724 [Betsie] Is er water? 1671 01:19:22,725 --> 01:19:24,059 [Trudka] Water? 1672 01:19:24,060 --> 01:19:25,437 Dacht je dat je dat had een eersteklasticket? 1673 01:19:25,438 --> 01:19:26,816 [Corrie] Dat is zo niet lekker voelen. 1674 01:19:26,817 --> 01:19:28,235 [Trudka] Ze is niet slechter af dan de rest van ons. 1675 01:19:28,236 --> 01:19:30,030 [Corrie] Weet je dat waar brengen ze ons heen? 1676 01:19:30,031 --> 01:19:31,658 [Trudka] Hoe zou ik dat weten? 1677 01:19:31,659 --> 01:19:33,162 [Jeske] Ik denk van wel een dode vrouw daar. 1678 01:19:33,163 --> 01:19:35,124 [Trudka] Er zijn twee doden in de hoek die ik zag. 1679 01:19:35,125 --> 01:19:36,668 Ze zijn beter af. 1680 01:19:36,669 --> 01:19:38,755 [Gevangene] Ik kan het niet adem! Geef mij ruimte! 1681 01:19:38,756 --> 01:19:40,425 - Ga van me af! - Iemand helpt haar! 1682 01:19:40,426 --> 01:19:42,137 (klok bonst) 1683 01:19:42,138 --> 01:19:44,602 (gespannen muziek) 1684 01:19:49,235 --> 01:19:53,035 In de rij! Rangen van vijf! 1685 01:19:53,036 --> 01:19:54,036 Beweging! 1686 01:19:54,956 --> 01:19:55,956 Snel! 1687 01:19:58,379 --> 01:19:59,379 Beweging! 1688 01:20:01,970 --> 01:20:02,970 Nu! 1689 01:20:05,936 --> 01:20:07,229 Sta op! 1690 01:20:07,230 --> 01:20:08,149 [Jeske] Alsjeblieft, ze kan niet staan. 1691 01:20:08,150 --> 01:20:09,693 Haar benen! Ga in de rij staan! 1692 01:20:09,694 --> 01:20:11,489 Haal haar hier weg! 1693 01:20:14,996 --> 01:20:15,788 (geweerschot) 1694 01:20:15,789 --> 01:20:18,544 (gevangenen schreeuwen) 1695 01:20:24,765 --> 01:20:27,769 Welkom in Ravensbrück. 1696 01:20:27,770 --> 01:20:30,317 Hier vindt u alles wat je nodig hebt. 1697 01:20:30,318 --> 01:20:33,574 Ik zal het verstrekken. Bedden, eten, werk. 1698 01:20:35,286 --> 01:20:37,456 Als je mijn regels volgt, je zult deze dingen houden 1699 01:20:37,457 --> 01:20:38,793 en je zult leven. 1700 01:20:40,255 --> 01:20:43,260 Als je niet gehoorzaamt of je kunt niet werken, 1701 01:20:43,261 --> 01:20:45,514 je verliest de dingen die je nodig hebt, 1702 01:20:45,515 --> 01:20:48,437 en wat er van wordt jij bent niet mijn zorg. 1703 01:20:48,438 --> 01:20:49,607 Begrijp je het? 1704 01:20:51,486 --> 01:20:52,905 Begrijp je het? 1705 01:20:52,906 --> 01:20:54,323 [Gevangenen] Ja. 1706 01:20:54,324 --> 01:20:55,951 Goed. 1707 01:20:55,952 --> 01:20:58,665 Breng de gevangenen op de hoogte de functie van de bunkers 1708 01:20:58,666 --> 01:21:00,335 en de paal. 1709 01:21:00,336 --> 01:21:05,262 Daar zijn de bunkers voor die niet willen meewerken. 1710 01:21:05,263 --> 01:21:06,097 (Gita kreunt) 1711 01:21:06,098 --> 01:21:07,432 [Het Beest] Haal haar overeind. 1712 01:21:07,433 --> 01:21:10,272 Omhoog! Wil je om weer naar binnen te gaan? 1713 01:21:10,273 --> 01:21:11,775 [Gita] Nee, alsjeblieft! 1714 01:21:11,776 --> 01:21:12,776 Omhoog! 1715 01:21:16,619 --> 01:21:17,662 En de paal? 1716 01:21:18,498 --> 01:21:20,918 De paal bestaat om één reden: 1717 01:21:20,919 --> 01:21:24,049 om de geest van illusie te zuiveren. 1718 01:21:24,050 --> 01:21:27,764 Zijn instructie is efficiënt en pijnlijk. 1719 01:21:27,765 --> 01:21:31,105 Bid dat je dat niet doet zijn les nodig. 1720 01:21:31,106 --> 01:21:35,405 "Arbeit macht frei." Werk maakt je vrij. 1721 01:21:35,406 --> 01:21:39,079 Geen ontsnapping. Geen invasie van Amerikanen of Sovjets. 1722 01:21:39,080 --> 01:21:41,752 Werk! Je moet jezelf redden. 1723 01:21:44,215 --> 01:21:46,886 Denk je dat je dat kunt? 1724 01:21:46,887 --> 01:21:48,057 Ja, mevrouw. 1725 01:21:48,058 --> 01:21:50,227 Goed. Heeft u vragen? 1726 01:21:50,228 --> 01:21:51,646 Nee, mevrouw. 1727 01:21:51,647 --> 01:21:54,318 In de rij! Eén bestand! 1728 01:21:54,319 --> 01:21:55,988 Nu! Niet aanraken! 1729 01:21:55,989 --> 01:21:57,199 - Alsjeblieft, ze is mijn dochter! - Mama! 1730 01:21:57,200 --> 01:21:58,493 [Bewaker] Niet praten! 1731 01:21:58,494 --> 01:21:59,287 [Het Beest] Breng haar bij mij. 1732 01:21:59,287 --> 01:22:00,287 [Jeske] Nee! 1733 01:22:02,127 --> 01:22:03,878 [Het Beest] Ik zal geven jij wat je nodig hebt, kind. 1734 01:22:03,879 --> 01:22:04,879 Begrijp je het? 1735 01:22:06,134 --> 01:22:07,719 Niemand anders. Alleen ik. 1736 01:22:07,720 --> 01:22:09,681 Nee, alsjeblieft! Avien! 1737 01:22:09,682 --> 01:22:12,897 Ga nu weer in de rij staan, kind. Ik zal het niet nog een keer vragen. 1738 01:22:16,447 --> 01:22:19,284 Laat ze schoonmaken en samen met de rest geïnspecteerd. 1739 01:22:19,285 --> 01:22:21,581 Zij krijgen werk toegewezen bijzonderheden in de ochtend. 1740 01:22:21,582 --> 01:22:23,377 [Bewaker] Beweeg! Nu! 1741 01:22:23,378 --> 01:22:25,880 O, dat liefje vrouw in de bunker. 1742 01:22:25,881 --> 01:22:27,176 Hier bij mij, kind. 1743 01:22:27,177 --> 01:22:28,720 De bewaker, Corrie. 1744 01:22:28,721 --> 01:22:31,768 De pijn die ze moet dragen heb zoveel haat in haar. 1745 01:22:31,769 --> 01:22:33,147 Je praat onzin. 1746 01:22:33,148 --> 01:22:34,024 [Avien] Ik wil mijn moeder. 1747 01:22:34,024 --> 01:22:34,942 Ik weet. 1748 01:22:34,943 --> 01:22:36,193 Blijf bij mij. Het komt goed. 1749 01:22:36,194 --> 01:22:37,487 Als de Duitsers kan zulke haat leren, 1750 01:22:37,488 --> 01:22:39,008 bedenken hoe ze dat zouden kunnen leren liefhebben. 1751 01:22:40,370 --> 01:22:41,831 Ga in de rij staan ​​voor inspectie. 1752 01:22:43,376 --> 01:22:44,418 Strip! 1753 01:22:44,419 --> 01:22:47,341 (klok bonst) 1754 01:22:47,342 --> 01:22:49,386 Onze schoenen. (plechtige muziek) 1755 01:22:49,387 --> 01:22:51,475 Onze kleding. 1756 01:22:51,476 --> 01:22:53,437 Onze sieraden. 1757 01:22:53,438 --> 01:22:55,482 [Trudka] Nee! Dat was van mijn moeder! 1758 01:22:55,483 --> 01:22:56,652 Haar horloge. 1759 01:22:58,029 --> 01:22:59,240 Haar bril. 1760 01:23:00,785 --> 01:23:02,496 Ringen. 1761 01:23:02,497 --> 01:23:07,132 Alleenstaande, eenzame bruiloft ringen in stapels op een tafel. 1762 01:23:09,010 --> 01:23:10,930 Betsie's ketting, 1763 01:23:11,891 --> 01:23:13,602 onze papieren, 1764 01:23:13,603 --> 01:23:16,859 "Old Blue", onze paspoorten, 1765 01:23:18,111 --> 01:23:21,869 alle dingen die vertelde ons wie we waren. 1766 01:23:23,956 --> 01:23:27,463 Zelfs het goud vullingen in onze tanden. 1767 01:23:29,759 --> 01:23:31,722 Wat hadden we nog? 1768 01:23:33,141 --> 01:23:36,272 Wat zou er nog meer kunnen nemen ze van ons? 1769 01:23:38,403 --> 01:23:39,403 Waardigheid, 1770 01:23:40,740 --> 01:23:41,909 mensheid, 1771 01:23:43,996 --> 01:23:44,996 hoop. 1772 01:23:46,251 --> 01:23:49,631 Ze hebben alles van ons afgenomen. 1773 01:23:49,632 --> 01:23:50,885 Niet alles. 1774 01:23:52,430 --> 01:23:56,312 Nee. Niet alles. 1775 01:23:57,940 --> 01:24:02,032 Door genade bleef één ding over 1776 01:24:03,661 --> 01:24:04,661 verborgen. 1777 01:24:07,127 --> 01:24:08,127 Kijk! 1778 01:24:10,383 --> 01:24:12,053 Een lantaarn in het donker. 1779 01:24:12,928 --> 01:24:13,973 Snel, ze komen eraan! 1780 01:24:15,310 --> 01:24:16,310 [Bewaker 1] Vooruit. 1781 01:24:17,438 --> 01:24:19,109 Beweging! Snel! 1782 01:24:22,073 --> 01:24:24,701 [Bewaker 2] Dat zal zo zijn een appèl in de ochtend. 1783 01:24:24,702 --> 01:24:26,289 Dat zullen jullie allemaal zijn aan het werk toegewezen. 1784 01:24:32,510 --> 01:24:33,553 Au. 1785 01:24:33,554 --> 01:24:34,472 Laat mij binnen. 1786 01:24:34,473 --> 01:24:35,682 Hier bij mij, Avien. 1787 01:24:35,683 --> 01:24:37,227 Waar is mijn moeder? 1788 01:24:37,228 --> 01:24:38,438 Ze zal hier binnenkort zijn. Het komt allemaal goed.. 1789 01:24:38,439 --> 01:24:40,400 - Er is hier ruimte. - Au! 1790 01:24:40,401 --> 01:24:42,362 Er bijt mij iets! 1791 01:24:42,363 --> 01:24:43,657 Vlooien! 1792 01:24:43,658 --> 01:24:45,452 (groep kreunt) 1793 01:24:45,453 --> 01:24:47,456 Ze kunnen het niet verwachten ons om hier te slapen. 1794 01:24:47,457 --> 01:24:50,629 Vlooien, Betsie! De bedden kruipen met ze mee! 1795 01:24:50,630 --> 01:24:52,006 Wij zouden dankbaar moeten zijn. 1796 01:24:52,007 --> 01:24:53,635 Dankbaar? Voor vlooien? 1797 01:24:53,636 --> 01:24:57,684 Voor een bed tenminste. En, ja, misschien ook vlooien. 1798 01:24:57,685 --> 01:24:59,021 Van mij krijgen ze geen dank. 1799 01:25:00,483 --> 01:25:01,276 Au! 1800 01:25:01,276 --> 01:25:02,195 [Bewaker] Licht uit! 1801 01:25:02,196 --> 01:25:04,364 (lichten klikken) 1802 01:25:04,365 --> 01:25:05,742 Goedenacht, Corrie. 1803 01:25:05,743 --> 01:25:06,743 Welterusten. 1804 01:25:08,874 --> 01:25:11,211 Heer, zegen ons en behoed ons. 1805 01:25:11,212 --> 01:25:13,550 [Gita] Ik niet heb ruimte! Beweeg over! 1806 01:25:13,551 --> 01:25:15,637 Heer, hef uw gezicht dat op ons schijnt. 1807 01:25:15,638 --> 01:25:17,474 Ga slapen, Betsie. (zachte muziek) 1808 01:25:17,475 --> 01:25:18,602 En geef ons vrede. 1809 01:25:18,603 --> 01:25:20,148 [Trudka] Ga heen! 1810 01:25:21,942 --> 01:25:22,942 Amen. 1811 01:25:28,998 --> 01:25:31,251 (alarm zoemt) 1812 01:25:31,252 --> 01:25:33,130 [Bewaker] Appèl! 1813 01:25:33,131 --> 01:25:38,141 Nu! (gespannen muziek) 1814 01:25:43,653 --> 01:25:45,698 Kom in formatie! Snel! 1815 01:25:47,827 --> 01:25:51,250 Beweging! 1816 01:25:51,251 --> 01:25:52,419 [The Beast] Rangen van vijf! 1817 01:25:52,420 --> 01:25:53,755 Alles goed met je? 1818 01:25:53,756 --> 01:25:55,759 Niet praten! Niet aanraken! 1819 01:25:55,760 --> 01:25:57,096 Geluid uit! Nu! 1820 01:25:58,641 --> 01:26:00,058 45764. 1821 01:26:00,059 --> 01:26:01,395 52392. 1822 01:26:01,396 --> 01:26:02,315 Kin omhoog. 1823 01:26:02,315 --> 01:26:02,982 Speel hun spel. Geluid uit. 1824 01:26:02,983 --> 01:26:04,443 62344. 1825 01:26:04,444 --> 01:26:05,444 66730. 1826 01:26:06,447 --> 01:26:08,450 [Het Beest] Waar is gevangene 64521? 1827 01:26:08,451 --> 01:26:12,502 64521 is dood. Dat is 37 doden vanochtend. 1828 01:26:13,879 --> 01:26:15,675 Splits ze op. Laat ze aan het werk. 1829 01:26:17,345 --> 01:26:19,138 Stuur die naar de breister brigade. De rest naar Siemens. 1830 01:26:19,139 --> 01:26:20,475 Beweging. 1831 01:26:20,476 --> 01:26:21,476 Snel! 1832 01:26:23,774 --> 01:26:26,321 (sombere muziek) 1833 01:26:29,994 --> 01:26:31,247 Goedemorgen, meneer. 1834 01:26:33,000 --> 01:26:36,798 Wij blijven ontvangen klachten over defecte bedrading. 1835 01:26:36,799 --> 01:26:38,887 De kwaliteitscontrole moet verbeteren. 1836 01:26:38,888 --> 01:26:40,432 Ja, meneer. 1837 01:26:40,433 --> 01:26:42,394 Deze nieuwe werknemers zouden moeten helpen. 1838 01:26:42,395 --> 01:26:44,689 In! Daar, nu! 1839 01:26:44,690 --> 01:26:45,690 Beweging. 1840 01:26:48,239 --> 01:26:50,619 Die is mij verteld was horlogemaker. 1841 01:26:50,620 --> 01:26:52,706 Misschien kun je het vinden wat nut voor haar. 1842 01:26:52,707 --> 01:26:55,168 Een horlogemaker? Is het waar? 1843 01:26:55,169 --> 01:26:58,635 Ja, ik maak horloges in mijn vaders winkel in Haarlem. 1844 01:26:58,636 --> 01:27:00,220 Nou, jij bent de eerste vrouw die ik heb ontmoet 1845 01:27:00,221 --> 01:27:02,100 opgeleid in technisch werk. 1846 01:27:02,101 --> 01:27:06,233 Wat geweldig. Dat mag genieten van wat we hier doen. 1847 01:27:06,234 --> 01:27:08,069 En wat is dat precies? 1848 01:27:08,070 --> 01:27:10,283 Radio's voor vliegtuigen. 1849 01:27:12,079 --> 01:27:13,038 Soldeert u? 1850 01:27:13,038 --> 01:27:13,999 Natuurlijk doe ik dat. 1851 01:27:14,000 --> 01:27:15,586 Kijk dan hier. 1852 01:27:18,759 --> 01:27:21,012 Maak het zo. 1853 01:27:21,013 --> 01:27:21,889 Zie je? 1854 01:27:21,889 --> 01:27:22,889 Perfect. 1855 01:27:24,437 --> 01:27:25,897 [Gevangene] Waar kom je vandaan? 1856 01:27:25,898 --> 01:27:27,150 Haarlem, in Nederland. 1857 01:27:27,151 --> 01:27:29,821 Nederland, hè? Wij hadden hier ooit een Nederlander. 1858 01:27:29,822 --> 01:27:31,908 Ze hebben hem vorige week meegenomen. 1859 01:27:31,909 --> 01:27:33,412 Ik heb hem sindsdien niet meer gezien. 1860 01:27:33,413 --> 01:27:35,792 Ik kom uit Praag. Hij komt uit Leipzig. 1861 01:27:35,793 --> 01:27:37,128 Waarom hebben ze je hierheen gestuurd? 1862 01:27:37,129 --> 01:27:39,799 Haha. Ze vertelden het niet jij over de pleisters? 1863 01:27:39,800 --> 01:27:41,094 Nee. 1864 01:27:41,095 --> 01:27:44,017 Een rode driehoek, bijvoorbeeld die van jou, is voor politiek. 1865 01:27:44,018 --> 01:27:45,562 Hij is ook rood. 1866 01:27:45,563 --> 01:27:48,149 Gaf een toespraak op straat hoek, en nu zit hij hier vast. 1867 01:27:48,150 --> 01:27:49,944 Hoe zit het met hem? 1868 01:27:49,945 --> 01:27:53,201 [Gevangene] Oh, lavendel? Voor de pacifist. 1869 01:27:53,202 --> 01:27:54,621 Jehova's Getuige. 1870 01:27:54,622 --> 01:27:56,375 En die van haar. Wat is zwart? 1871 01:27:56,376 --> 01:27:58,587 Zigeuner, verslaafde, prostituee. 1872 01:27:58,588 --> 01:28:00,967 Wat maakt het uit? Blijf uit haar buurt! 1873 01:28:00,968 --> 01:28:04,516 Echt, je geeft zoiets complimenten. Ik ben gevleid. 1874 01:28:04,517 --> 01:28:06,311 Het zijn die groene jij op moeten letten. 1875 01:28:06,312 --> 01:28:09,526 Criminelen, allemaal. Dieven, moordenaars. 1876 01:28:09,527 --> 01:28:12,030 Probeer je het om lief tegen me te praten? 1877 01:28:12,031 --> 01:28:13,617 Je zou zoveel geluk moeten hebben. 1878 01:28:13,618 --> 01:28:15,539 En geel. Voor Joden, neem ik aan? 1879 01:28:15,540 --> 01:28:16,831 Zij hebben het het ergste. 1880 01:28:16,832 --> 01:28:17,917 Er zijn er niet veel meer over. 1881 01:28:17,918 --> 01:28:19,212 Ze duren niet lang. 1882 01:28:19,213 --> 01:28:20,799 Ze verzenden ze op naar Auschwitz. 1883 01:28:20,800 --> 01:28:22,344 God weet alleen wat gebeurt er met hen daar. 1884 01:28:22,345 --> 01:28:24,139 Je weet dat ik je kan horen, ja? 1885 01:28:31,696 --> 01:28:33,448 (radio zoemt) 1886 01:28:33,449 --> 01:28:35,034 Ja, dat zal lukken. 1887 01:28:35,035 --> 01:28:36,580 Dank u, meneer. 1888 01:28:36,581 --> 01:28:40,086 Als ik terugkom, verwacht ik dat ze op quota zitten. 1889 01:28:40,087 --> 01:28:41,087 Ja, meneer. 1890 01:28:48,270 --> 01:28:52,988 Uitstekend werk, kijk vrouw, maar dit zal nooit lukken. 1891 01:28:54,116 --> 01:28:55,660 Maar ik heb het perfect gedaan. 1892 01:28:55,661 --> 01:28:58,748 Ben je het vergeten voor wie werk je? 1893 01:28:58,749 --> 01:29:02,717 Deze radio's zijn voor gevechtsvliegtuigen! 1894 01:29:04,595 --> 01:29:07,098 Waarom deed je dat? 1895 01:29:07,099 --> 01:29:10,355 Soldeer het nu verkeerd terug. 1896 01:29:10,356 --> 01:29:12,150 (gevangene grinnikt) 1897 01:29:12,151 --> 01:29:16,661 En je bent al over je heen quotum. Je moet langzamer gaan. 1898 01:29:17,580 --> 01:29:18,580 [Gevangene] Zo. 1899 01:29:19,249 --> 01:29:21,044 (gevangenen lachen) 1900 01:29:21,045 --> 01:29:24,635 Langzaam en gemakkelijk wel het, kijk vrouw. 1901 01:29:25,428 --> 01:29:28,433 Kijk en je zult leren. 1902 01:29:28,434 --> 01:29:31,440 Zelfs hier kunnen we vechten. 1903 01:29:31,441 --> 01:29:34,278 De kwaliteit van onze werk zal ons protest zijn. 1904 01:29:34,279 --> 01:29:37,536 Maar zal niemand het merken? als de radio's het niet doen? 1905 01:29:37,537 --> 01:29:42,422 Dat is niet onze zorg. Het is onze taak om weerstand te bieden. 1906 01:29:43,631 --> 01:29:45,341 De rest is aan God. (levendige muziek) 1907 01:29:45,342 --> 01:29:46,470 Zullen we? 1908 01:29:46,471 --> 01:29:47,471 Goed gedaan. Laad op. 1909 01:29:49,560 --> 01:29:51,188 [Gevangene] Deze kant op. 1910 01:29:58,911 --> 01:30:01,374 (gevangene zucht) 1911 01:30:01,375 --> 01:30:02,544 Daar ben je. 1912 01:30:02,545 --> 01:30:03,878 Waar hebben ze je naartoe gebracht? 1913 01:30:03,879 --> 01:30:06,259 O, sokken. 1914 01:30:06,260 --> 01:30:08,387 Hele legioenen van ons. 1915 01:30:08,388 --> 01:30:09,808 Sokken? 1916 01:30:09,809 --> 01:30:11,436 Is het niet grappig? 1917 01:30:11,437 --> 01:30:15,068 We naaien sokken, maar ik moet je iets vreselijks vertellen. 1918 01:30:15,069 --> 01:30:15,988 Wat is het? 1919 01:30:15,989 --> 01:30:18,742 We maken de hakken te dun. 1920 01:30:18,743 --> 01:30:19,911 De arme jongens die ze dragen 1921 01:30:19,912 --> 01:30:21,957 zal weinig krijgen troost, ben ik bang. 1922 01:30:23,210 --> 01:30:24,003 En jij? 1923 01:30:24,004 --> 01:30:26,716 Hetzelfde, maar dan radio's. 1924 01:30:26,717 --> 01:30:28,302 Radio's? 1925 01:30:28,303 --> 01:30:31,059 Nou, dat klinkt veel meer interessanter dan sokken. 1926 01:30:31,060 --> 01:30:33,021 Geen van hen werkt. 1927 01:30:33,022 --> 01:30:36,027 Ik durf te zeggen dat iemand dat wel is gebonden om erachter te komen. 1928 01:30:36,028 --> 01:30:37,822 Ik hoop dat ik dat niet ben daar als ze dat doen. 1929 01:30:37,823 --> 01:30:38,866 Help mij rechtop zitten. 1930 01:30:41,747 --> 01:30:43,458 Heeft u uw Bijbel nog? 1931 01:30:43,459 --> 01:30:44,459 Het is hier. 1932 01:30:46,256 --> 01:30:48,635 Ik mis het lezen van papa voor ons voor het avondeten. 1933 01:30:48,636 --> 01:30:49,764 Ik ook. 1934 01:30:51,308 --> 01:30:55,650 Ik ben benieuwd of Willem en Tine en met de kinderen gaat alles goed. 1935 01:30:56,777 --> 01:30:58,112 Pickwick kwam er veilig uit. 1936 01:30:58,113 --> 01:31:00,074 Pickwick? Dat is hij ook Slim voor ze, denk ik. 1937 01:31:00,075 --> 01:31:03,583 Ik hoop dat je gelijk hebt. Ik wou dat papa hier was. 1938 01:31:08,175 --> 01:31:10,094 Denk je dat je dat zou kunnen een martelaar zijn, Corrie? 1939 01:31:10,095 --> 01:31:11,095 Wat? 1940 01:31:12,099 --> 01:31:13,643 Zoals papa. 1941 01:31:13,644 --> 01:31:17,819 Zoals papa? Dat zou hij nooit doen noemt zichzelf een martelaar. 1942 01:31:17,820 --> 01:31:19,363 Toch niet? 1943 01:31:19,364 --> 01:31:22,704 Nou, zo ben ik niet ooit zoiets gedacht, 1944 01:31:22,705 --> 01:31:24,667 maar misschien heb je gelijk. 1945 01:31:26,336 --> 01:31:28,965 Ik denk dat ik dat misschien wel zou kunnen zijn. 1946 01:31:28,966 --> 01:31:29,966 Zou wat kunnen zijn? 1947 01:31:30,761 --> 01:31:32,014 Wees een martelaar. 1948 01:31:33,475 --> 01:31:35,269 Praat niet zo, Betsie. Dat is verschrikkelijk. 1949 01:31:35,270 --> 01:31:38,652 Maar ze zouden mij moeten vermoorden Snel, anders zou ik mijn zenuwen verliezen. 1950 01:31:38,653 --> 01:31:42,827 Er wordt niemand vermoord. Wat is al dat morbide gepraat? 1951 01:31:42,828 --> 01:31:45,582 Het is niet netjes en dat weet je. 1952 01:31:45,583 --> 01:31:46,794 Je hebt natuurlijk gelijk. 1953 01:31:48,631 --> 01:31:49,925 Geef het mij, Corrie. 1954 01:31:51,804 --> 01:31:53,974 Nu papa weg is, Ik zal voor ons lezen. 1955 01:32:00,990 --> 01:32:03,619 ‘Voor wie dat wil zijn leven redden, zal het verliezen’ 1956 01:32:05,497 --> 01:32:08,628 "maar wie zijn leven verliest om Mijnentwil zal het vinden." 1957 01:32:08,629 --> 01:32:09,549 [Gita] Wat is dat? 1958 01:32:09,550 --> 01:32:11,134 Ze laten geen boeken toe. 1959 01:32:11,135 --> 01:32:13,013 Laat haar zijn. Ze heeft rust nodig. 1960 01:32:15,893 --> 01:32:17,562 Zal ik het je voorlezen? 1961 01:32:17,563 --> 01:32:18,563 Aan wie? Mij? 1962 01:32:20,736 --> 01:32:22,031 Naar wie maar wil luisteren. 1963 01:32:27,918 --> 01:32:30,672 ‘Mijn botten groeien oud, dag en nacht," 1964 01:32:30,673 --> 01:32:32,593 want Uw hand drukt zwaar op mij. 1965 01:32:33,971 --> 01:32:36,393 Mijn vitaliteit verandert in de droogte van de zomer, 1966 01:32:38,022 --> 01:32:41,153 maar jij bent mijn schuilplaats. 1967 01:32:42,279 --> 01:32:44,033 Je zult behouden mij uit de problemen. 1968 01:32:45,703 --> 01:32:48,750 ‘Je zult mij omringen met liederen van bevrijding." 1969 01:32:48,751 --> 01:32:50,670 [Jeske] Blijf lezen. 1970 01:32:50,671 --> 01:32:52,381 [Gita] Wat is er? 1971 01:32:52,382 --> 01:32:54,721 Wat is er, lieverd? Het komt uit de Psalmen. 1972 01:32:54,722 --> 01:32:56,892 Wat is een psalm? 1973 01:32:58,729 --> 01:33:03,447 Nou, het is als een liedje, heel lang geleden geschreven. 1974 01:33:04,950 --> 01:33:06,119 Mijn moeder deed dat vroeger breng ons naar de kerk, 1975 01:33:06,120 --> 01:33:08,957 maar mijn vader altijd vertelde ons dat het onzin was. 1976 01:33:08,958 --> 01:33:10,084 Zou je willen een ander horen? 1977 01:33:10,085 --> 01:33:12,006 [Jeske] Ja, alsjeblieft. 1978 01:33:13,926 --> 01:33:15,971 ‘Versterk de zwakke handen. 1979 01:33:17,141 --> 01:33:19,144 Houd de knieën vast die meegeven. 1980 01:33:20,522 --> 01:33:23,445 Zeg tegen degenen met een angstig hart: 'Wees sterk. 1981 01:33:25,282 --> 01:33:26,282 Wees niet bang. 1982 01:33:27,202 --> 01:33:30,041 "Uw God zal komen." 1983 01:33:30,042 --> 01:33:30,918 [Jeske] Dat vind ik leuk. 1984 01:33:30,919 --> 01:33:32,462 Waar gaat het over? 1985 01:33:33,633 --> 01:33:35,509 Mijn vader had gelijk. 1986 01:33:35,510 --> 01:33:36,595 [Gita] Wat bedoel je? 1987 01:33:36,596 --> 01:33:38,391 Het gaat over joden, 1988 01:33:38,392 --> 01:33:41,439 en of gered worden betekent behandeld worden als een Jood, 1989 01:33:41,440 --> 01:33:42,732 Ik zal slagen. 1990 01:33:42,733 --> 01:33:44,318 Ik ben liever hier dan Auschwitz. 1991 01:33:44,319 --> 01:33:46,240 Waarom? Wat gebeurt er bij Auschwitz? 1992 01:33:46,241 --> 01:33:48,578 Maakt niet uit. Kijk maar je wordt er niet naartoe gestuurd. 1993 01:33:50,624 --> 01:33:54,507 Wat denk jij ervan, Tante? Betsie? Wat betekent het? 1994 01:33:54,508 --> 01:33:57,095 Ga door. Vertel het haar. 1995 01:33:57,096 --> 01:33:59,809 Vertel haar hoe het met jou gaat God redt ons allemaal. 1996 01:33:59,810 --> 01:34:00,977 Laat haar met rust. 1997 01:34:00,978 --> 01:34:03,817 Reken er niet op. Ieder van jullie. 1998 01:34:03,818 --> 01:34:05,569 De enige uitweg hieruit 1999 01:34:05,570 --> 01:34:08,492 is in die schoorsteen of met de trein naar Polen. 2000 01:34:08,493 --> 01:34:09,872 Wat zeg je? 2001 01:34:12,459 --> 01:34:14,420 Nou, het is een mysterie, nietwaar? 2002 01:34:14,421 --> 01:34:16,550 Het is gewoon een oud verhaal. 2003 01:34:16,551 --> 01:34:18,179 Wat voor soort mysterie? 2004 01:34:18,180 --> 01:34:20,767 (zachte muziek) 2005 01:34:20,768 --> 01:34:22,437 Het soort dat een belofte is. 2006 01:34:24,441 --> 01:34:26,570 Een belofte die de bliksemsnelle gerechtigheid 2007 01:34:26,571 --> 01:34:29,367 heeft al toegeslagen, en wij wonen erin 2008 01:34:29,368 --> 01:34:31,331 de stilte ervoor de donderslag, 2009 01:34:33,753 --> 01:34:35,756 en op een rustige avond als deze, 2010 01:34:37,217 --> 01:34:39,471 als je heel goed luistert, 2011 01:34:41,727 --> 01:34:45,192 je zult de verre horen gerommel van zijn aanpak. 2012 01:34:49,324 --> 01:34:50,660 Ik zei toch dat ze gek was. 2013 01:34:53,583 --> 01:34:55,087 Dank je wel, tante Betsie. 2014 01:34:56,130 --> 01:34:57,506 [Bewaker] Licht uit! 2015 01:34:57,507 --> 01:35:00,055 (lichten klikken) 2016 01:35:02,017 --> 01:35:03,686 Je klinkt als papa. 2017 01:35:03,687 --> 01:35:05,231 [Bewaker] Niet praten! 2018 01:35:05,232 --> 01:35:07,111 We moeten het ze leren, Corrie. 2019 01:35:10,075 --> 01:35:11,829 Misschien zijn we daarom hier. 2020 01:35:13,332 --> 01:35:16,337 We zijn hier omdat ze hebben ons gepakt. 2021 01:35:16,338 --> 01:35:18,425 Ga slapen. Je hebt je rust nodig. 2022 01:35:25,856 --> 01:35:27,400 [Gita] Pst! 2023 01:35:27,401 --> 01:35:29,989 Wil je voorlezen ons morgen weer? 2024 01:35:29,990 --> 01:35:32,702 Natuurlijk zal ik dat doen, lieve. Natuurlijk zal ik dat doen. 2025 01:35:38,715 --> 01:35:42,807 Dagen in weken in maanden. 2026 01:35:44,184 --> 01:35:47,649 Werken, slapen, in de rij staan. 2027 01:35:49,236 --> 01:35:52,451 Werken, slapen, in de rij staan. 2028 01:35:54,121 --> 01:35:58,422 Net als een wielmachine, de kampeerden onze botten tot stof, 2029 01:36:00,760 --> 01:36:03,556 en terwijl we luisterden, 2030 01:36:03,557 --> 01:36:08,317 we hoorden alleen de nadering van een schrijnende stilte, 2031 01:36:09,779 --> 01:36:13,869 een stilte die slikt de stem dooft de kleur, 2032 01:36:16,123 --> 01:36:19,171 en serveert alleen de vulling van zijn eigen buik. 2033 01:36:20,925 --> 01:36:25,642 Werken, slapen, in de rij staan. (plechtige muziek) 2034 01:36:26,603 --> 01:36:31,111 Werken, slapen, in de rij staan. 2035 01:36:31,906 --> 01:36:33,324 (alarm zoemt) 2036 01:36:33,325 --> 01:36:35,161 [Bewaker 1] Appèl! 2037 01:36:35,162 --> 01:36:38,210 Beweeg, varken! Lijn ter inzage! 2038 01:36:39,922 --> 01:36:42,926 Nu! (Betsie hoest) 2039 01:36:42,927 --> 01:36:43,927 Snel! 2040 01:36:44,932 --> 01:36:45,932 Beweging! 2041 01:36:49,314 --> 01:36:50,314 Beweging! 2042 01:36:52,154 --> 01:36:53,781 Wat is daar mis mee één? Ga hierheen. 2043 01:36:53,782 --> 01:36:55,326 Ze voelt zich niet lekker. 2044 01:36:55,327 --> 01:36:56,328 Zet haar in de rij. 2045 01:37:00,337 --> 01:37:01,714 Goedemorgen, meneer. 2046 01:37:01,715 --> 01:37:03,342 [Otto] Zijn ze dat? klaar voor inspectie? 2047 01:37:03,343 --> 01:37:05,180 Ja, kapitein. Allemaal gevangenen rapporteren. 2048 01:37:06,390 --> 01:37:08,812 (gespannen muziek) 2049 01:37:16,493 --> 01:37:19,749 (spannende muziek gaat door) 2050 01:37:23,800 --> 01:37:25,262 En wat hebben we hier? 2051 01:37:30,605 --> 01:37:32,192 Gevangene 66729. 2052 01:37:36,743 --> 01:37:41,210 Kijk mij aan, 66729. 2053 01:37:47,056 --> 01:37:48,056 Otto? 2054 01:37:50,354 --> 01:37:51,562 Ben jij dat? 2055 01:37:51,563 --> 01:37:54,444 [Het Beest] Gevangenen zijn niet te spreken! 2056 01:37:57,117 --> 01:37:59,495 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 2057 01:37:59,496 --> 01:38:01,375 Vertelde het mij? Wat heb je mij verteld? 2058 01:38:05,050 --> 01:38:09,808 Dat de wereld dat binnenkort zou doen Kijk wat Duitsland kan doen. 2059 01:38:11,646 --> 01:38:13,148 Wat zeg je nu? 2060 01:38:15,988 --> 01:38:18,742 Ik zeg dat je manieren nee zijn beter dan ze ooit waren. 2061 01:38:18,743 --> 01:38:19,661 Bijt op je tong! 2062 01:38:19,662 --> 01:38:21,832 Wees niet onaardig, Corrie. 2063 01:38:21,833 --> 01:38:23,877 Hij weet het niet. Wij moet hem laten zien. 2064 01:38:23,878 --> 01:38:24,922 Wat weet ik niet? 2065 01:38:31,143 --> 01:38:32,520 Dat er licht is 2066 01:38:32,521 --> 01:38:34,858 - [Otto] Zeg iets. 2067 01:38:39,909 --> 01:38:41,830 Dat is er licht in de wereld, 2068 01:38:41,831 --> 01:38:44,419 en de duisternis kan het niet overwinnen. 2069 01:38:45,172 --> 01:38:46,172 Oh. 2070 01:38:49,304 --> 01:38:51,141 Je preekt tegen mij. 2071 01:38:53,228 --> 01:38:55,274 Denk je dat zou eigenlijk kunnen werken? 2072 01:38:55,275 --> 01:38:56,525 Laat haar met rust. 2073 01:38:56,526 --> 01:38:58,656 Otto, kijk eens wat ze hebben van jou gemaakt. 2074 01:38:58,657 --> 01:39:00,244 Niet doen, Betsie. Wees gewoon stil. 2075 01:39:01,578 --> 01:39:04,667 Het licht kan doordringen een en al duisternis, Otto. 2076 01:39:04,668 --> 01:39:06,839 Zelfs eentje zo diep als die van jou. 2077 01:39:06,840 --> 01:39:08,717 En wat weet jij van een duisternis zoals de mijne? 2078 01:39:08,718 --> 01:39:10,722 Ik weet wat daarachter ligt! 2079 01:39:12,101 --> 01:39:13,894 Stuur ze naar dwangarbeid. 2080 01:39:13,895 --> 01:39:15,314 Nee, ze is ziek, Otto. 2081 01:39:15,315 --> 01:39:17,069 Kapitein Schwarzhuber! 2082 01:39:19,448 --> 01:39:20,574 Neem ze! 2083 01:39:20,575 --> 01:39:23,581 (plechtige muziek) 2084 01:39:23,582 --> 01:39:24,874 [The Beast] Zet ze aan het werk! 2085 01:39:28,467 --> 01:39:29,634 Blijf bij mij, Betsie. 2086 01:39:33,768 --> 01:39:36,314 Ik ben zo verdrietig voor Otto, Corrie. 2087 01:39:36,315 --> 01:39:37,817 Hij is een monster. 2088 01:39:39,196 --> 01:39:41,158 Daarom wij van hem moeten houden. 2089 01:39:42,577 --> 01:39:44,330 Wij moeten hem vergeven. 2090 01:39:44,331 --> 01:39:46,125 Hem vergeven? Kijk om je heen, Betsie. 2091 01:39:46,126 --> 01:39:48,337 Ik kan niet opbrengen vergeving hier. 2092 01:39:48,338 --> 01:39:49,966 Niet hiervoor en niet voor hen! 2093 01:39:52,222 --> 01:39:53,517 Pak de schep! Werk! 2094 01:39:55,102 --> 01:39:56,187 Sta op. Nee! 2095 01:39:56,188 --> 01:39:58,609 Sta op, jij zwijnen! 2096 01:39:58,610 --> 01:40:00,279 Oh, alsjeblieft, laat haar met rust! 2097 01:40:00,280 --> 01:40:02,909 (Betsie jammert) 2098 01:40:05,582 --> 01:40:08,419 Kijk naar haar! Jullie allemaal! 2099 01:40:08,420 --> 01:40:10,633 Dit is wat er gebeurt wanneer u niet kunt werken. 2100 01:40:10,634 --> 01:40:11,635 Nee! Stop! 2101 01:40:16,896 --> 01:40:19,192 Laat mij niet vangen jij bent weer aan het luieren! 2102 01:40:19,193 --> 01:40:20,779 "Arbeit macht frei!" 2103 01:40:22,366 --> 01:40:24,035 Gaat het goed met je, Betsie? Jouw gezicht. 2104 01:40:24,036 --> 01:40:26,915 Dat bedoelde ze niet het. Ze weet het niet. 2105 01:40:26,916 --> 01:40:28,711 Sta op. Dat zal ik niet doen laat ze je pijn doen. 2106 01:40:28,712 --> 01:40:31,968 Ik mag haar niet haten. Ik mag haar niet haten. 2107 01:40:33,345 --> 01:40:35,516 Ik moet mijn vijand liefhebben. 2108 01:40:35,517 --> 01:40:37,978 Ik kan het niet. Dat zal ik niet doen. 2109 01:40:37,979 --> 01:40:41,444 Ik ook niet, Corrie, maar ik probeer het 2110 01:40:41,445 --> 01:40:44,784 en ik probeer en ik probeer en ik kan het niet. 2111 01:40:45,912 --> 01:40:48,124 Maar Christus kan dat wel. Kan hij niet? 2112 01:40:48,125 --> 01:40:52,091 En hij leeft in ons. Nietwaar? 2113 01:40:52,092 --> 01:40:54,470 Hij niet wat? Leven in mij? 2114 01:40:54,471 --> 01:40:55,681 Wat betekent dat eigenlijk? 2115 01:40:55,682 --> 01:40:57,393 Corrie! 2116 01:40:57,394 --> 01:41:01,192 Het enige wat erin zit ik ben woede. Ik haat ze. 2117 01:41:01,193 --> 01:41:02,486 [Bewaker] Aan het werk! 2118 01:41:02,487 --> 01:41:04,823 Alsjeblieft, dat is zij pijn doen. Het is te veel. 2119 01:41:04,824 --> 01:41:05,826 Het gaat goed met me. Ik kan het wel. 2120 01:41:05,827 --> 01:41:06,827 [Corrie] Alsjeblieft. 2121 01:41:12,424 --> 01:41:13,676 Haal haar hier weg. 2122 01:41:13,677 --> 01:41:15,429 O, dank je. Bedankt. 2123 01:41:15,430 --> 01:41:17,101 Terug aan de lijn morgen. Jullie allebei. 2124 01:41:20,314 --> 01:41:21,314 Gaan! 2125 01:41:26,785 --> 01:41:28,579 Ze zullen niet komen hier, weet je. 2126 01:41:28,580 --> 01:41:29,580 Stil. 2127 01:41:30,585 --> 01:41:32,296 Weet jij waarom komen ze niet binnen? 2128 01:41:32,297 --> 01:41:33,297 Waarom? 2129 01:41:36,096 --> 01:41:37,848 De vlooien. 2130 01:41:37,849 --> 01:41:38,849 Wat? 2131 01:41:40,730 --> 01:41:43,110 Ze kunnen niet tegen de vlooien. 2132 01:41:44,070 --> 01:41:47,119 (beiden grinniken zwakjes) 2133 01:41:49,123 --> 01:41:51,168 Zij zijn onze kleine bewakers. 2134 01:41:54,924 --> 01:41:57,846 Ze staan tegenover de deur en de wolven komen niet binnen. 2135 01:41:57,847 --> 01:41:58,847 Ga liggen. 2136 01:41:59,893 --> 01:42:01,937 Je moet rusten. 2137 01:42:01,938 --> 01:42:05,278 Oh, jullie allemaal toch, tante Betsie? 2138 01:42:05,279 --> 01:42:06,780 O, ik ben lief. 2139 01:42:06,781 --> 01:42:08,409 Ze hebben je geen pijn gedaan te veel, nietwaar? 2140 01:42:08,410 --> 01:42:10,873 Nee, nee, nee. Helemaal niet, lieverd. 2141 01:42:10,874 --> 01:42:11,875 Laat haar zijn. 2142 01:42:13,002 --> 01:42:15,047 Gevangene 54234? 2143 01:42:15,048 --> 01:42:16,550 Hier ben ik. 2144 01:42:16,551 --> 01:42:18,637 Mail. Levering van het Rode Kruis. 2145 01:42:18,638 --> 01:42:19,973 Ze hebben het natuurlijk geopend 2146 01:42:19,974 --> 01:42:21,852 maar ik heb het ze verteld het waren alleen maar crackers. 2147 01:42:21,853 --> 01:42:23,731 Laat ze je er niet mee vinden. 2148 01:42:23,732 --> 01:42:25,318 Wat is het? 2149 01:42:25,319 --> 01:42:27,823 Het is van pastoor Andrei terug naar huis. 2150 01:42:27,824 --> 01:42:29,243 Marmelade! 2151 01:42:29,244 --> 01:42:30,871 Marmelade? 2152 01:42:30,872 --> 01:42:32,166 En crackers! 2153 01:42:32,167 --> 01:42:33,167 Wachten. 2154 01:42:34,838 --> 01:42:37,885 Nee, geen crackers. 2155 01:42:37,886 --> 01:42:39,264 Laat me eens kijken. 2156 01:42:42,354 --> 01:42:45,191 Wil je het doen, tante Betsie? 2157 01:42:45,192 --> 01:42:46,527 Doe het? Wat doen, lieverd? 2158 01:42:46,528 --> 01:42:48,240 Laat haar alsjeblieft rusten. 2159 01:42:49,743 --> 01:42:53,457 Het is de gastheer voor communie, verzonden met marmelade 2160 01:42:53,458 --> 01:42:56,589 dus ze zouden denken dat het zo was alleen crackers van huis. 2161 01:42:56,590 --> 01:42:59,262 Nu is er een wonder onder ons gekomen. 2162 01:42:59,263 --> 01:43:02,727 Wij hebben niemand anders. Zult u de woorden zeggen? 2163 01:43:04,231 --> 01:43:06,317 Mij? Ik ben geen priester noch pastoor, lieverd. 2164 01:43:06,318 --> 01:43:07,361 Ik weet niet of het juist is. 2165 01:43:07,362 --> 01:43:09,408 Betsie, je moet slapen. 2166 01:43:12,789 --> 01:43:16,630 Ik weet de weg niet, maar kom. Ik zal het proberen. 2167 01:43:18,968 --> 01:43:21,515 (zachte muziek) 2168 01:43:28,570 --> 01:43:31,534 (zachte muziek gaat door) 2169 01:43:31,535 --> 01:43:35,334 Dit is zijn lichaam, gebroken voor ons. 2170 01:43:38,172 --> 01:43:40,050 Zelfs nu is hij hier. 2171 01:43:40,051 --> 01:43:43,057 (Moorman kreunt) 2172 01:43:44,686 --> 01:43:46,273 Hij lijdt in ieder van ons. 2173 01:43:49,696 --> 01:43:52,158 Hij bloedt zoals wij bloeden. 2174 01:43:55,582 --> 01:43:57,421 Hij sterft zoals wij sterven, 2175 01:44:00,760 --> 01:44:04,518 en toch is hij geen van beide uitgegeven noch geconsumeerd. 2176 01:44:06,896 --> 01:44:09,652 Wees niet bang, zusters. 2177 01:44:09,653 --> 01:44:14,036 Er is geen centimeter in de hele schepping 2178 01:44:14,037 --> 01:44:16,541 waarover hij dat doet niet huilen: "De mijne!" 2179 01:44:18,837 --> 01:44:23,430 En wat hij beweert, dat doet hij ook zal niet nalaten nieuwe te maken. 2180 01:44:27,397 --> 01:44:31,320 Er komt een groot goed, en we zullen allemaal getuige zijn 2181 01:44:31,321 --> 01:44:33,575 tot de donder van zijn aankomst. 2182 01:44:37,834 --> 01:44:39,087 Christus is gestorven. 2183 01:44:41,341 --> 01:44:42,427 Christus is opgestaan. 2184 01:44:45,934 --> 01:44:47,896 Christus zal wederkomen. 2185 01:44:54,826 --> 01:44:55,826 Amen. 2186 01:44:59,336 --> 01:45:00,839 Wil je ons voorlezen, Betsie? 2187 01:45:02,759 --> 01:45:03,927 Natuurlijk zal ik dat doen, lieverd. 2188 01:45:07,392 --> 01:45:08,392 Komen. 2189 01:45:10,064 --> 01:45:11,064 Kom dichtbij. 2190 01:45:12,737 --> 01:45:15,116 (bed kraakt) 2191 01:45:22,882 --> 01:45:25,929 Waar waren we? 2192 01:45:25,930 --> 01:45:27,390 (klok bonst) 2193 01:45:27,391 --> 01:45:28,976 [Corrie] Papa? Wat is er mis? 2194 01:45:28,977 --> 01:45:30,604 [Casper] Kom hier, Corrie, en luister naar mij. 2195 01:45:30,605 --> 01:45:31,982 Is mama in orde? 2196 01:45:31,983 --> 01:45:33,694 Ja mijn liefste. ik geloof dat ze dat is. 2197 01:45:33,695 --> 01:45:35,656 [Corrie] Mag ik haar zien? 2198 01:45:35,657 --> 01:45:36,951 Ik ben bang van niet, lieverd. 2199 01:45:38,121 --> 01:45:39,121 Kijk naar mij. 2200 01:45:42,756 --> 01:45:46,094 Je moeder is weg. 2201 01:45:46,095 --> 01:45:47,514 God heeft haar meegenomen. 2202 01:45:48,975 --> 01:45:51,815 Maar ik wil niet haar om weg te gaan. 2203 01:45:52,942 --> 01:45:54,653 Ik wil niet dat God haar wegneemt. 2204 01:45:54,654 --> 01:45:56,240 Ik weet het, mijn liefste. Ik weet. 2205 01:45:58,244 --> 01:46:02,961 We zullen allemaal sterker moeten zijn nou, hmm? Kun jij dat? 2206 01:46:02,962 --> 01:46:04,423 Dat zul je dan zijn een sterke meid voor ons 2207 01:46:04,424 --> 01:46:06,176 en ga je zus zoeken. 2208 01:46:06,177 --> 01:46:07,764 Zorg voor haar tot ik terugkom. 2209 01:46:09,350 --> 01:46:12,396 We praten later wel weer Ik heb wat dingen verzorgd. 2210 01:46:12,397 --> 01:46:13,857 Papa, wacht! 2211 01:46:13,858 --> 01:46:15,736 Als God komt om te nemen jij, jij moet je verstoppen. 2212 01:46:15,737 --> 01:46:17,364 [Casper] Ik moet nu gaan. 2213 01:46:17,365 --> 01:46:19,201 [Corrie] Ik wil niet dat je dat doet ga weg of Betsie of Willem. 2214 01:46:19,202 --> 01:46:21,458 Als hij komt, kunnen wij dat ook verbergen, papa? Papa! 2215 01:46:22,836 --> 01:46:25,839 (klok bonst) 2216 01:46:25,840 --> 01:46:30,684 Werken, slapen, in de rij staan. (plechtige muziek) 2217 01:46:32,562 --> 01:46:34,065 Werken, slapen, in de rij staan. 2218 01:46:39,786 --> 01:46:40,786 Werk, slaap. 2219 01:46:46,800 --> 01:46:48,093 (alarm zoemt) 2220 01:46:48,094 --> 01:46:49,764 [Bewaker] Appèl! 2221 01:46:51,851 --> 01:46:53,855 (voorgevoel muziek) Wat is er, Betsie? 2222 01:46:55,066 --> 01:46:57,653 Mijn benen niet lijken mee te werken. 2223 01:46:57,654 --> 01:46:59,492 Kom op. We moeten gaan. 2224 01:46:59,493 --> 01:47:03,206 Kom op. (Betsie kreunt) 2225 01:47:03,207 --> 01:47:04,585 [Bewaker] Ga in de rij staan! 2226 01:47:04,586 --> 01:47:06,213 Het gaat niet goed met haar! 2227 01:47:06,214 --> 01:47:07,716 Wat is er met haar aan de hand? 2228 01:47:07,717 --> 01:47:09,009 Ik weet het niet. Er is iets mis met haar benen. 2229 01:47:09,010 --> 01:47:10,012 Ze werken niet goed. 2230 01:47:10,013 --> 01:47:12,099 Het gaat goed met me. Ik kan het wel. 2231 01:47:12,100 --> 01:47:13,727 Breng haar naar de ziekenboeg. 2232 01:47:13,728 --> 01:47:14,648 Bedankt! 2233 01:47:14,649 --> 01:47:16,233 [Bewaker] De rest van jullie, beweeg! 2234 01:47:16,234 --> 01:47:19,406 Heb je dat gehoord, Betsie? Geen werk vandaag. 2235 01:47:19,407 --> 01:47:21,660 Geen sokken om te breien. 2236 01:47:21,661 --> 01:47:24,331 Geen schoppen. Geen bewakers. 2237 01:47:24,332 --> 01:47:26,880 Alleen een lekker warm bed. Is dat niet prachtig? 2238 01:47:28,842 --> 01:47:31,847 [Betsie] Denk je daar? Staan er bloemen in de ziekenboeg? 2239 01:47:31,848 --> 01:47:32,934 [Corrie] Nee, dat doe ik niet. 2240 01:47:34,563 --> 01:47:37,650 Ik verlang ernaar te zien bloeit weer, Corrie. 2241 01:47:37,651 --> 01:47:39,738 Zou dat niet iets zijn? 2242 01:47:39,739 --> 01:47:41,324 [Verpleegkundige] Wat is het probleem? 2243 01:47:41,325 --> 01:47:42,786 Ik voel me gewoon een beetje zwak. 2244 01:47:42,787 --> 01:47:45,708 Het zijn haar benen. Circulatie problemen, denk ik. 2245 01:47:45,709 --> 01:47:47,252 Hm. 2246 01:47:47,253 --> 01:47:47,839 Maar zij zal alles zijn Oké, nietwaar? 2247 01:47:47,839 --> 01:47:48,757 Natuurlijk zal ik dat doen. 2248 01:47:48,758 --> 01:47:50,008 We zullen zien wat er gedaan kan worden. 2249 01:47:50,009 --> 01:47:53,098 Oké, ze neemt het wel Ik zorg voor je, Betsie, 2250 01:47:53,099 --> 01:47:54,518 en ik zal hier zijn. 2251 01:47:54,519 --> 01:47:56,146 Rapporteer terug aan de formatie. 2252 01:47:56,147 --> 01:47:59,359 Oh nee, nee, ik moet blijven met haar. Wij zijn zussen. 2253 01:47:59,360 --> 01:48:01,615 Je kunt haar weer zien voor het avondeten. Gaan. 2254 01:48:01,616 --> 01:48:02,741 Het is oké, Corrie. 2255 01:48:02,742 --> 01:48:04,747 - Nee, Betsie. - Ga verder. 2256 01:48:04,748 --> 01:48:06,081 Ik ben bang. 2257 01:48:06,082 --> 01:48:09,212 Betsie, dat kan ik niet doen dit zonder jou. 2258 01:48:09,213 --> 01:48:10,465 Het is oké, Corrie. 2259 01:48:10,466 --> 01:48:11,677 Ga door. Ik ben zo hier. 2260 01:48:11,678 --> 01:48:13,013 Je hebt mij niet nodig. 2261 01:48:13,014 --> 01:48:15,809 Uit. Maak ze niet kom je zoeken. 2262 01:48:15,810 --> 01:48:20,235 (sirene loeit) (klok tikt) 2263 01:48:20,236 --> 01:48:23,408 (gespannen muziek) 2264 01:48:23,409 --> 01:48:24,409 O, o, nee. 2265 01:48:26,457 --> 01:48:27,457 Oh. 2266 01:48:30,464 --> 01:48:31,464 Oh! 2267 01:48:37,353 --> 01:48:38,353 Oh! O nee! 2268 01:48:40,777 --> 01:48:41,777 God! 2269 01:48:46,120 --> 01:48:47,582 Oh, oh, alsjeblieft nee! 2270 01:48:49,879 --> 01:48:51,590 (Nazi onduidelijk Duits spreken) 2271 01:48:51,591 --> 01:48:52,591 Nee! 2272 01:48:58,104 --> 01:49:00,440 Jij bent geen heldin het beschermen van de zwakken. 2273 01:49:00,441 --> 01:49:03,781 Jij bent geen martelaar die zal herinnerd worden. 2274 01:49:03,782 --> 01:49:05,242 Je bent een leugenaar. 2275 01:49:05,243 --> 01:49:06,912 Je bent een leugenaar. Houd op, nee! 2276 01:49:06,913 --> 01:49:07,913 Nee! 2277 01:49:08,541 --> 01:49:11,129 (Corrie zucht) 2278 01:49:12,674 --> 01:49:13,926 Verberg mij! 2279 01:49:13,927 --> 01:49:14,927 Verberg mij! 2280 01:49:18,477 --> 01:49:21,065 Werk maakt je vrij! Werk! 2281 01:49:21,818 --> 01:49:23,154 Laat me met rust! 2282 01:49:24,573 --> 01:49:25,659 Oh God, nee. 2283 01:49:27,078 --> 01:49:28,078 God, help mij. 2284 01:49:30,043 --> 01:49:30,960 Betsie! 2285 01:49:30,961 --> 01:49:32,254 [Richter] Waar je heen gaat, 2286 01:49:32,255 --> 01:49:33,841 dat zul je vinden hulp is een droom 2287 01:49:33,842 --> 01:49:37,555 waarvan je bent staat op het punt wakker te worden! 2288 01:49:37,556 --> 01:49:40,353 (muziek stopt abrupt) 2289 01:49:40,354 --> 01:49:42,733 Ben jij dat, kijk vrouw? 2290 01:49:42,734 --> 01:49:44,738 (Moorman kreunt) 2291 01:49:44,739 --> 01:49:47,159 Kom naar buiten zodat ik je kan zien. 2292 01:49:47,160 --> 01:49:49,916 (Moorman hoest) 2293 01:49:50,875 --> 01:49:52,377 Hier ben ik. 2294 01:49:52,378 --> 01:49:53,881 Oh! 2295 01:49:53,882 --> 01:49:54,882 Jij bent het. 2296 01:49:58,182 --> 01:50:01,731 Wij hebben goed werk geleverd, nietwaar, kijken naar vrouwen? 2297 01:50:06,155 --> 01:50:10,164 Die radio's zullen nooit spreken. 2298 01:50:12,877 --> 01:50:16,636 Honderden, duizenden. 2299 01:50:18,765 --> 01:50:19,765 Allemaal stil. 2300 01:50:23,441 --> 01:50:27,073 En nu heb ik mijn beloning. 2301 01:50:29,913 --> 01:50:32,540 Verlaat mij niet, kijk naar de vrouw. 2302 01:50:32,541 --> 01:50:35,338 Waar ga je heen? Verlaat mij niet! 2303 01:50:35,339 --> 01:50:38,178 (plechtige muziek) 2304 01:50:38,179 --> 01:50:39,763 O, Betsie. 2305 01:50:39,764 --> 01:50:42,519 O, Corrie. Ik ben zo blij je te zien. 2306 01:50:42,520 --> 01:50:46,820 Oh, je bent heet. Je brandt op. 2307 01:50:46,821 --> 01:50:48,406 Heeft ze je medicijnen gegeven? 2308 01:50:48,407 --> 01:50:49,868 Een beetje vitamine denk ik. 2309 01:50:49,869 --> 01:50:51,538 Vitamine? 2310 01:50:51,539 --> 01:50:54,417 Oh, Betsie, dat heb je gedaan moet beter worden. 2311 01:50:54,418 --> 01:50:56,631 Je moet beter worden. Wij moeten hier weg. 2312 01:50:56,632 --> 01:50:58,008 Je moet beter worden. 2313 01:50:58,009 --> 01:51:02,060 Corrie, die zijn er veel zieke meisjes hier. 2314 01:51:04,605 --> 01:51:07,945 Zovelen op de drempel van hemel. Ik mag ze niet achterlaten. 2315 01:51:07,946 --> 01:51:10,076 Waar heb je het over? 2316 01:51:11,119 --> 01:51:13,081 Hoe zit het met mij, Betsie? 2317 01:51:14,167 --> 01:51:16,378 Ik kan dit niet zonder jou doen. 2318 01:51:16,379 --> 01:51:19,218 Ja, dat kan. Hij zal je helpen. 2319 01:51:20,263 --> 01:51:22,225 Wie, Betsie? WHO? 2320 01:51:23,519 --> 01:51:25,105 Je weet wie. 2321 01:51:25,106 --> 01:51:27,819 Ik kan Hem niet zien. Waar is Hij? 2322 01:51:29,488 --> 01:51:31,785 Er is hier geen God. 2323 01:51:31,786 --> 01:51:33,162 Maar dat is Hij wel, Corrie. 2324 01:51:35,168 --> 01:51:37,004 Mag ik je iets vertellen? 2325 01:51:37,005 --> 01:51:38,341 Ja. Je kunt mij alles vertellen. 2326 01:51:40,261 --> 01:51:42,348 Wij worden binnenkort vrijgelaten. 2327 01:51:44,393 --> 01:51:45,938 Het is bijna Kerstmis, 2328 01:51:45,939 --> 01:51:48,233 en we zullen allemaal vrijgelaten worden voordat het jaar om is. 2329 01:51:48,234 --> 01:51:49,153 Ik heb het gezien. 2330 01:51:49,154 --> 01:51:51,324 Uitgegeven? Wat zeg je? 2331 01:51:53,077 --> 01:51:57,210 We gaan geweldig verder reis, over vele kilometers, 2332 01:51:57,211 --> 01:51:59,048 en je bed ook wees niet de jouwe. 2333 01:52:01,052 --> 01:52:03,807 Het zal jaren duren voordat je kunt rusten. 2334 01:52:03,808 --> 01:52:05,936 [Corrie] Verpleegster? Verpleegster, er is iets mis! 2335 01:52:05,937 --> 01:52:07,856 Het gaat niet goed met Betsie! 2336 01:52:07,857 --> 01:52:09,485 Ik zie een eerlijke plek. 2337 01:52:11,950 --> 01:52:16,793 Een kamp als dit, maar getransfigureerd. 2338 01:52:19,255 --> 01:52:21,050 Bloemen overal. 2339 01:52:24,390 --> 01:52:26,394 Een donkere plek die helder is geworden. 2340 01:52:28,817 --> 01:52:30,945 Een winterplaats die in de lente is gegroeid. 2341 01:52:32,615 --> 01:52:35,745 Een plek waar al deze meisjes kan weer leren lief te hebben. 2342 01:52:35,746 --> 01:52:37,833 Jij gaat het ze leren, Corrie. 2343 01:52:37,834 --> 01:52:39,169 Je moet. Ik begrijp het niet. 2344 01:52:39,170 --> 01:52:42,259 Ik begrijp het niet. Je maakt me bang. 2345 01:52:42,260 --> 01:52:44,512 Ik ben bang. Ik ben zo bang. 2346 01:52:44,513 --> 01:52:47,060 Dat zei je ooit tegen papa, 2347 01:52:47,061 --> 01:52:49,065 en weet je het nog wat hij ons vertelde? 2348 01:52:50,068 --> 01:52:51,068 Papa is dood. 2349 01:52:54,658 --> 01:52:56,704 Hij vertelde ons over het treinstation. 2350 01:52:58,207 --> 01:52:59,377 Weet je nog? 2351 01:53:01,255 --> 01:53:04,512 We zullen hebben wat we nodig hebben precies op het moment dat we het nodig hebben. 2352 01:53:06,015 --> 01:53:07,893 Wij wachten op onze kaartje, Corrie. 2353 01:53:07,894 --> 01:53:12,527 Kijk om je heen, Betsie. Papa is er niet. 2354 01:53:12,528 --> 01:53:14,991 Dit is geen treinstation. 2355 01:53:16,744 --> 01:53:19,708 Ze duwen meisjes erin een gaskamer daar! 2356 01:53:21,129 --> 01:53:24,468 Ze zijn aan het duwen lichamen in een oven. 2357 01:53:25,638 --> 01:53:27,600 Ze zijn niet eens proberen het te verbergen. 2358 01:53:28,853 --> 01:53:32,610 En de kinderen. Ze vermoorden kinderen. 2359 01:53:34,780 --> 01:53:36,910 Hoe lang voordat ze kom je voor kleine Avien? 2360 01:53:36,911 --> 01:53:37,703 [Betsie] Corrie. 2361 01:53:37,704 --> 01:53:39,289 Ik kan het niet verdragen. 2362 01:53:39,290 --> 01:53:43,255 Ik heb er geen recht op verdragen, of van ze houden, 2363 01:53:43,256 --> 01:53:44,883 of om ze te vergeven. 2364 01:53:44,884 --> 01:53:46,511 Ik kan het niet! Ik zal het niet doen! 2365 01:53:46,512 --> 01:53:47,639 Hij kan. 2366 01:53:47,640 --> 01:53:49,392 Dat doet hij. Hij zal je helpen. 2367 01:53:49,393 --> 01:53:50,393 Het maakt mij niet uit. 2368 01:53:51,983 --> 01:53:53,568 Het maakt mij niet uit! 2369 01:53:53,569 --> 01:53:57,367 Misschien kan Hij het verdragen, 2370 01:53:57,368 --> 01:53:58,703 Maar dat kan ik niet, Betsie! 2371 01:53:58,704 --> 01:53:59,704 Zie je het niet? 2372 01:54:02,170 --> 01:54:03,631 Ik wil Zijn kaartje niet. 2373 01:54:05,593 --> 01:54:06,971 Ik zal het niet van Hem aannemen. 2374 01:54:09,183 --> 01:54:11,728 Ik stap niet in Zijn trein. 2375 01:54:11,729 --> 01:54:13,816 Ik zal het niet doen! Ik ga niet! 2376 01:54:13,817 --> 01:54:15,152 Dat is lang genoeg! 2377 01:54:15,153 --> 01:54:17,991 Als ze je hier zien, je zult in de bunker zijn. 2378 01:54:17,992 --> 01:54:19,954 Je kunt eerder nog een keer komen werk in de ochtend. 2379 01:54:21,875 --> 01:54:23,543 Ik moet gaan. 2380 01:54:23,544 --> 01:54:24,588 Op jouw reis? 2381 01:54:27,095 --> 01:54:29,181 Er is geen reis, Betsie. 2382 01:54:29,182 --> 01:54:32,021 We zijn op een plek aangekomen waar alle wegen eindigen. 2383 01:54:35,569 --> 01:54:38,701 Dan is het passen plaats voor een begin. 2384 01:54:42,375 --> 01:54:43,752 Ik kom weer in de ochtend. 2385 01:54:45,882 --> 01:54:47,385 - Corrie. - Slaap lekker. 2386 01:54:53,689 --> 01:54:57,362 Verlaat mij niet. 2387 01:54:57,363 --> 01:54:58,782 Verlaat mij niet. 2388 01:55:02,540 --> 01:55:05,210 Gaat alles goed met tante Betsie? 2389 01:55:05,211 --> 01:55:08,760 Waar is ze? Zij is niet gestorven, toch? 2390 01:55:08,761 --> 01:55:11,056 Ze is ziek. Ze is erg ziek. 2391 01:55:11,057 --> 01:55:12,350 Laat me met rust. 2392 01:55:12,351 --> 01:55:14,521 Kunnen we gaan en Zie je Tante Betsie? 2393 01:55:14,522 --> 01:55:16,524 Wil je ons voorlezen, Corrie? 2394 01:55:16,525 --> 01:55:17,652 Wilt u alstublieft? 2395 01:55:17,653 --> 01:55:19,281 Voorgelezen? 2396 01:55:19,282 --> 01:55:21,284 Als Tante Betsie's niet hier, waarom niet? 2397 01:55:21,285 --> 01:55:22,080 Ik kan het niet. 2398 01:55:22,081 --> 01:55:23,372 Ben je het kwijt? 2399 01:55:25,001 --> 01:55:28,548 [Jeske] Lees ons voor, Tante Corrie. Naar Avien. 2400 01:55:28,549 --> 01:55:30,720 Lees zoals Tante Betsie. 2401 01:55:30,721 --> 01:55:33,267 (plechtige muziek) 2402 01:55:39,405 --> 01:55:42,245 (krekels fluiten) 2403 01:55:49,175 --> 01:55:52,931 (de krekels blijven fluiten) 2404 01:55:59,237 --> 01:56:03,618 (de krekels blijven fluiten) 2405 01:56:03,619 --> 01:56:07,503 ‘Gezegend zij God, de Vader van alle genade en troost, 2406 01:56:08,712 --> 01:56:10,341 die ons troost in onze problemen, 2407 01:56:12,638 --> 01:56:14,767 zodat we anderen kunnen troosten. 2408 01:56:18,649 --> 01:56:21,990 Want als het lijden van Christus is in ons overvloedig aanwezig, 2409 01:56:24,245 --> 01:56:27,626 "dus onze troost is overvloedig door Hem.” 2410 01:56:29,797 --> 01:56:32,928 Ga door, tante Corrie. Lezen. 2411 01:56:34,557 --> 01:56:37,020 (plechtige muziek) "Als ik er last van heb", 2412 01:56:38,522 --> 01:56:40,944 het is voor jouw troost en verlossing, 2413 01:56:42,740 --> 01:56:44,827 en als ik getroost word, 2414 01:56:46,372 --> 01:56:48,919 het is voor jouw troost en verlossing, 2415 01:56:51,590 --> 01:56:55,388 en mijn hoop daarop jij bent standvastig, 2416 01:56:55,389 --> 01:56:58,981 omdat ik het weet, net als jij deel hebben aan groot lijden, 2417 01:57:00,316 --> 01:57:04,075 dus je doet mee van grote troost. 2418 01:57:08,624 --> 01:57:11,714 Want we wilden dat je het wist de problemen die ons zijn overkomen. 2419 01:57:13,384 --> 01:57:16,932 Dat we verder belast werden maatstaf, die onze kracht te boven gaat. 2420 01:57:18,227 --> 01:57:23,027 We wanhoopten aan alles. 2421 01:57:23,028 --> 01:57:26,119 (krekels fluiten) 2422 01:57:33,091 --> 01:57:37,307 (de krekels blijven fluiten) 2423 01:57:37,308 --> 01:57:39,562 Wij droegen de doodvonnis, 2424 01:57:43,777 --> 01:57:47,953 dat we misschien niet vertrouwen in onszelf, maar in God, 2425 01:57:50,793 --> 01:57:51,960 die de doden opwekt, 2426 01:57:55,134 --> 01:57:58,890 "en in Hem hebben wij ons verborgen onze hoop op verlossing." 2427 01:57:58,891 --> 01:58:02,400 Wat betekent het, Tante? Korrie? Ik begrijp het niet. 2428 01:58:04,445 --> 01:58:05,445 Ik ook niet. 2429 01:58:11,250 --> 01:58:12,250 Ik ook niet. 2430 01:58:17,471 --> 01:58:19,349 (alarm zoemt) 2431 01:58:19,350 --> 01:58:21,978 [Bewaker] Stap in lijn! Rangen van vijf! 2432 01:58:21,979 --> 01:58:25,610 (voorgevoel muziek) 2433 01:58:25,611 --> 01:58:27,532 Betsie? Waar is mijn zus? 2434 01:58:27,533 --> 01:58:28,825 Wat ben je aan het doen? Ga hier weg. 2435 01:58:28,826 --> 01:58:30,495 Waar is ze? Waar heb je haar meegenomen? 2436 01:58:30,496 --> 01:58:31,457 Ze is er niet. 2437 01:58:31,458 --> 01:58:33,042 Het spijt me. Wat? 2438 01:58:33,043 --> 01:58:35,422 Je kunt het beste weggaan hier. Ik bel de bewakers. 2439 01:58:35,423 --> 01:58:40,266 (crematorium knettert) (plechtige muziek) 2440 01:58:46,028 --> 01:58:49,117 (plechtige muziek gaat door) 2441 01:58:55,923 --> 01:59:00,222 (plechtige muziek gaat door) 2442 01:59:00,223 --> 01:59:05,065 (machine rammelt) (vlammen knetteren) 2443 01:59:10,159 --> 01:59:13,541 (plechtige muziek gaat door) 2444 01:59:20,721 --> 01:59:22,685 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 2445 01:59:25,273 --> 01:59:26,400 Verlaat mij niet. 2446 01:59:29,198 --> 01:59:30,198 Nee. 2447 01:59:32,495 --> 01:59:36,878 Kom op, Betsie. Ik ben om je hier weg te krijgen. 2448 01:59:36,879 --> 01:59:38,465 Hoor je? 2449 01:59:38,466 --> 01:59:39,466 Verlaat mij niet. 2450 01:59:45,771 --> 01:59:47,735 Waarom zou je haar meenemen? Waarom? 2451 01:59:54,915 --> 01:59:57,630 Betsie, we gaan thuis, weet je nog? 2452 01:59:59,300 --> 02:00:01,387 Je zei dat we vrijgelaten zouden worden. 2453 02:00:07,147 --> 02:00:08,526 Nee, ze kunnen je niet hebben. Nee. 2454 02:00:09,862 --> 02:00:11,948 Nee. Ze kunnen je niet hebben. 2455 02:00:11,949 --> 02:00:16,792 (zachte muziek) (Corrie snikt zachtjes) 2456 02:00:21,969 --> 02:00:23,806 [Gevangene] Het is tijd. 2457 02:00:31,572 --> 02:00:34,953 (zachte muziek gaat door) 2458 02:00:42,009 --> 02:00:45,349 (zachte muziek gaat door) 2459 02:00:52,112 --> 02:00:55,369 (zachte muziek gaat door) 2460 02:01:02,174 --> 02:01:05,389 (zachte muziek gaat door) 2461 02:01:12,110 --> 02:01:15,451 (zachte muziek gaat door) 2462 02:01:22,130 --> 02:01:25,513 (zachte muziek gaat door) 2463 02:01:32,025 --> 02:01:35,366 (zachte muziek gaat door) 2464 02:01:38,121 --> 02:01:42,965 (vlammen knetteren) (machine rammelt) 2465 02:01:47,431 --> 02:01:50,813 (zachte muziek gaat door) 2466 02:01:58,036 --> 02:02:01,293 (zachte muziek gaat door) 2467 02:02:07,848 --> 02:02:11,144 (zachte muziek gaat door) 2468 02:02:17,450 --> 02:02:22,209 (rook sist) (machine rammelt) 2469 02:02:23,295 --> 02:02:25,297 [Het Beest] Gevangene ten Boom? 2470 02:02:25,298 --> 02:02:27,970 Wat? Zei je mijn naam? 2471 02:02:27,971 --> 02:02:30,016 [Het Beest] Ben jij Cornelia ten Boom? 2472 02:02:30,017 --> 02:02:31,017 Ik ben. 2473 02:02:34,568 --> 02:02:36,904 Gevangene 66730, Ten Boom? 2474 02:02:36,905 --> 02:02:38,241 Ja? Wat is er aan de hand? 2475 02:02:39,995 --> 02:02:41,998 Bent u mishandeld? tijdens uw straf hier? 2476 02:02:41,999 --> 02:02:43,167 Wat? 2477 02:02:43,168 --> 02:02:44,922 Beantwoord de vraag. 2478 02:02:47,342 --> 02:02:49,136 Nee. 2479 02:02:49,137 --> 02:02:51,727 Ben je er getuige van geweest? mishandeling van gevangenen hier? 2480 02:02:56,529 --> 02:02:57,529 Nee. 2481 02:02:58,491 --> 02:02:59,702 [Bewaker] Goed. Teken hier. 2482 02:03:05,045 --> 02:03:07,757 Je zin is compleet. Je bent vrij om te gaan, fraulein. 2483 02:03:07,758 --> 02:03:08,758 Gaan? 2484 02:03:09,302 --> 02:03:10,302 Waarheen? 2485 02:03:11,809 --> 02:03:13,729 Dat is aan jou om te beslissen. 2486 02:03:17,820 --> 02:03:20,783 [Gita] Tot ziens, tante Corrie. 2487 02:03:20,784 --> 02:03:22,454 Denk aan ons. (zachte muziek) 2488 02:03:22,455 --> 02:03:26,964 Gita, ik weet niet waarheen gaan. Ik weet niet wat ik moet doen. 2489 02:03:28,050 --> 02:03:30,428 Je moet gaan. God zegene je. 2490 02:03:30,429 --> 02:03:32,224 Ga, tante Corrie. 2491 02:03:33,268 --> 02:03:35,396 Tot ziens, tante Corrie. 2492 02:03:35,397 --> 02:03:38,779 (zachte muziek gaat door) 2493 02:03:45,333 --> 02:03:48,674 (zachte muziek gaat door) 2494 02:03:55,270 --> 02:03:58,652 (zachte muziek gaat door) 2495 02:04:04,998 --> 02:04:08,255 (zachte muziek gaat door) 2496 02:04:15,310 --> 02:04:16,854 (zachte muziek gaat door) 2497 02:04:16,855 --> 02:04:17,855 Ga door. 2498 02:04:18,817 --> 02:04:19,817 Ik laat je los. 2499 02:04:20,696 --> 02:04:22,239 [Jeske] Ik laat je los. 2500 02:04:22,240 --> 02:04:23,535 Ik laat je los. 2501 02:04:23,536 --> 02:04:24,788 Ik laat je los. 2502 02:04:27,000 --> 02:04:30,340 (zachte muziek gaat door) 2503 02:04:37,437 --> 02:04:40,192 [Radio] Dat hebben ze onze kerken geschonden, 2504 02:04:40,193 --> 02:04:44,408 onze huizen verwoest, onze kinderen verdorven, 2505 02:04:44,409 --> 02:04:48,751 en onze dierbaren vermoord, toch, door Gods hulp, 2506 02:04:48,752 --> 02:04:52,299 wij zijn bevrijd van de kwade krachten 2507 02:04:52,300 --> 02:04:56,098 die de gevangen hebben genomen lichamen en brak de levens 2508 02:04:56,099 --> 02:05:00,608 van miljoenen en miljoenen van vrijgeboren mensen. 2509 02:05:00,609 --> 02:05:02,654 Nu moeten we zoeken 2510 02:05:02,655 --> 02:05:06,622 om de wonden te verbinden van een lijdende wereld. 2511 02:05:07,414 --> 02:05:10,087 (klokken tikken) 2512 02:05:11,549 --> 02:05:14,094 (zachte muziek) 2513 02:05:21,694 --> 02:05:26,535 (zachte muziek gaat door) (belgeluiden) 2514 02:05:31,922 --> 02:05:35,262 (zachte muziek gaat door) 2515 02:05:42,192 --> 02:05:45,574 (zachte muziek gaat door) 2516 02:05:52,337 --> 02:05:55,719 (zachte muziek gaat door) 2517 02:06:02,440 --> 02:06:05,781 (zachte muziek gaat door) 2518 02:06:12,335 --> 02:06:15,676 (zachte muziek gaat door) 2519 02:06:22,230 --> 02:06:26,195 (zachte muziek gaat door) 2520 02:06:26,196 --> 02:06:28,869 (klok tikt) 2521 02:06:34,797 --> 02:06:36,008 Ik mis je, papa. 2522 02:06:38,722 --> 02:06:41,059 (belgeluiden) 2523 02:06:43,899 --> 02:06:47,446 Terwijl ik leef en adem. Corrie ten Boom. 2524 02:06:47,447 --> 02:06:48,447 Pickwick! 2525 02:06:54,962 --> 02:06:57,717 Wat leuk om je te zien. 2526 02:06:57,718 --> 02:06:59,679 Hoe is het met je? 2527 02:06:59,680 --> 02:07:01,224 Ik ben hier. 2528 02:07:02,936 --> 02:07:06,567 Sinds het einde van de oorlog ben ik dat geweest de boel weer in elkaar zetten. 2529 02:07:06,568 --> 02:07:07,568 Hebben we dat niet allemaal? 2530 02:07:08,949 --> 02:07:10,160 Hoe zit het met de oude Casper? 2531 02:07:11,997 --> 02:07:14,709 Papa hield het niet vol meer dan een paar dagen. 2532 02:07:14,710 --> 02:07:16,379 Het was een zegen, denk ik. 2533 02:07:17,800 --> 02:07:21,013 En je zus? Hoe zit het met Betsie? 2534 02:07:21,014 --> 02:07:23,937 Met papa. Willem ook. 2535 02:07:25,816 --> 02:07:26,816 O, Corrie. 2536 02:07:28,656 --> 02:07:32,203 Wat moet er van ons worden? 2537 02:07:32,204 --> 02:07:34,291 Ik weet het niet, Pickwick. 2538 02:07:36,544 --> 02:07:38,048 Maar hoe zit het met hen? 2539 02:07:39,384 --> 02:07:41,931 Hoe zit het met de armen mensen die we achterlieten 2540 02:07:41,932 --> 02:07:43,225 in de schuilplaats? 2541 02:07:45,188 --> 02:07:48,946 Ze klommen door een raam midden in de nacht. 2542 02:07:50,113 --> 02:07:51,241 Kun je het geloven? 2543 02:07:54,497 --> 02:07:57,170 Toen was het nog niet alles voor niets, toch? 2544 02:07:58,590 --> 02:08:01,343 In de twee jaar Je verborg hier mensen, 2545 02:08:01,344 --> 02:08:02,472 hoeveel heb je gespaard? 2546 02:08:03,473 --> 02:08:04,473 400? 2547 02:08:05,270 --> 02:08:06,604 600? Meer? 2548 02:08:07,775 --> 02:08:09,569 Dat is verre van niets, Corrie. 2549 02:08:11,824 --> 02:08:15,373 En in ieder geval vriendelijkheid is nooit voor niets, 2550 02:08:16,750 --> 02:08:18,922 ook al is niets alles dat komt er ooit van. 2551 02:08:20,090 --> 02:08:22,344 Je klinkt als Betsie. 2552 02:08:22,345 --> 02:08:23,345 Waarom, dank je. 2553 02:08:25,142 --> 02:08:29,860 Weet je dat ze het mij vertellen het was allemaal een schrijffout? 2554 02:08:30,653 --> 02:08:32,114 Wat is dat? 2555 02:08:32,115 --> 02:08:36,959 In Ravensbrück. Het was een eenvoudige administratieve fout. 2556 02:08:38,962 --> 02:08:41,507 Dat hadden ze nooit bedoeld mij om überhaupt te vertrekken. 2557 02:08:41,508 --> 02:08:44,056 Ik moest de ovens ingaan met de rest van hen. 2558 02:08:45,392 --> 02:08:47,562 [Pickwick] Maar hier zijn we dan. 2559 02:08:48,816 --> 02:08:50,485 Ja. Hier zijn we. 2560 02:08:52,239 --> 02:08:53,950 En wat nu? 2561 02:08:53,951 --> 02:08:55,076 (klok bonst) 2562 02:08:55,077 --> 02:08:56,662 (klok tikt) 2563 02:08:56,663 --> 02:08:58,457 [Corrie] Luister. 2564 02:08:58,458 --> 02:08:59,920 [Betsie] Luister. 2565 02:09:01,006 --> 02:09:02,342 [Casper] Kijk. 2566 02:09:04,512 --> 02:09:07,770 Ik hoor je. Jullie allemaal. 2567 02:09:09,106 --> 02:09:12,862 Alle tijden. Alle plaatsen. 2568 02:09:12,863 --> 02:09:16,578 Hier, daar, toen en nu. 2569 02:09:19,126 --> 02:09:20,503 De stilte is gevuld, 2570 02:09:23,633 --> 02:09:25,973 en dat moet zo blijven niet langer stil. 2571 02:09:29,437 --> 02:09:31,648 (plechtige muziek) 2572 02:09:31,649 --> 02:09:33,110 (klok bonst) 2573 02:09:33,111 --> 02:09:34,111 Korrie? 2574 02:09:36,034 --> 02:09:39,291 Ik heb zoiets gezien haat, Pickwick. 2575 02:09:40,585 --> 02:09:43,255 Niet alleen bij de nazi's. 2576 02:09:43,256 --> 02:09:45,846 Ik heb het ook bij mezelf gevonden, 2577 02:09:47,640 --> 02:09:52,400 hier, zoals een steenkool in mijn borst, 2578 02:09:53,610 --> 02:09:56,033 wanhopig om eruit te komen en iemand verbranden. 2579 02:09:57,953 --> 02:10:01,418 Het is er nog steeds, heet en smeulend. 2580 02:10:03,546 --> 02:10:05,552 Hoe kan het ooit uitgeblust worden? 2581 02:10:07,139 --> 02:10:08,640 Uit liefde misschien? 2582 02:10:10,352 --> 02:10:14,861 Door vergeving, als Ik kan het opbrengen? 2583 02:10:14,862 --> 02:10:18,953 Vergiffenis? Dat is een harde pil om te slikken. 2584 02:10:18,954 --> 02:10:21,498 Mm. Dat is gewoon het ding, nietwaar? 2585 02:10:21,499 --> 02:10:23,044 Dat is wat papa en Betsie zeggen 2586 02:10:23,045 --> 02:10:27,594 probeerden het altijd laat het ons begrijpen. 2587 02:10:27,595 --> 02:10:30,978 Vergeving is nooit efficiënt. 2588 02:10:32,189 --> 02:10:34,566 Het moet geen enkele zin hebben 2589 02:10:34,567 --> 02:10:36,989 in de economie van menselijk begrip. 2590 02:10:38,658 --> 02:10:41,623 Vergeving moet een schandaal zijn 2591 02:10:43,210 --> 02:10:45,548 dat het überhaupt enige macht heeft. 2592 02:10:50,307 --> 02:10:52,520 Ik heb gestaard 2593 02:10:54,107 --> 02:10:56,361 in het grote duisternis, Pickwick. 2594 02:10:58,323 --> 02:10:59,659 Ik ben een getuige, 2595 02:11:02,665 --> 02:11:05,672 en als ik een goede wil zijn, 2596 02:11:08,093 --> 02:11:09,093 Ik moet getuigen. 2597 02:11:10,598 --> 02:11:11,724 Wat ga je zeggen? 2598 02:11:13,939 --> 02:11:17,027 Dat heb ik gezien wat daarachter ligt. 2599 02:11:20,492 --> 02:11:25,292 Net als Betsie deed. Net als papa. 2600 02:11:25,293 --> 02:11:26,293 Wat is dat? 2601 02:11:27,966 --> 02:11:28,966 Hij is het. 2602 02:11:29,802 --> 02:11:33,601 De prins van administratieve fouten, 2603 02:11:35,941 --> 02:11:37,527 de meester van marmelade, 2604 02:11:39,739 --> 02:11:41,618 de vader van vlooien, 2605 02:11:43,956 --> 02:11:46,753 de man van alle zorgen, 2606 02:11:49,592 --> 02:11:54,311 wie zet horloges en sterrenstelsels draaien. 2607 02:11:55,772 --> 02:12:00,197 Hij was er ook, in ieder van ons, 2608 02:12:02,410 --> 02:12:04,331 Christus Victor, 2609 02:12:07,879 --> 02:12:09,257 en hij is er nog steeds. 2610 02:12:12,764 --> 02:12:17,607 Ik kan niet tegen en kijk nog langer. 2611 02:12:20,153 --> 02:12:24,162 Ik moet terug naar Duitsland. 2612 02:12:25,122 --> 02:12:26,458 Waar ter wereld voor? 2613 02:12:28,170 --> 02:12:32,720 Het is wat Betsie wilde, en ze had gelijk. 2614 02:12:34,099 --> 02:12:38,105 Mijn lieve Corrie, jouw vader en grootvader 2615 02:12:38,106 --> 02:12:41,863 scheen daarin als een licht stad voor honderd jaar, 2616 02:12:43,825 --> 02:12:44,905 en nu is het daar weer. 2617 02:12:46,581 --> 02:12:48,251 Wat zullen we eerst doen? 2618 02:12:50,882 --> 02:12:54,846 We beginnen met bloembakken. 2619 02:12:54,847 --> 02:12:56,475 Wat? 2620 02:12:56,476 --> 02:12:58,355 Zoals Betsie vroeger deed. 2621 02:13:01,861 --> 02:13:03,991 We moeten terug naar het kamp 2622 02:13:05,912 --> 02:13:09,752 en verander het in iets moois. 2623 02:13:12,424 --> 02:13:16,849 Er zullen bloemen zijn. Bloemen overal. 2624 02:13:21,609 --> 02:13:23,195 (Corrie grinnikt zachtjes) 2625 02:13:23,196 --> 02:13:26,286 Hier is ze. Wat Was het wat Betsie zei? 2626 02:13:29,626 --> 02:13:31,629 Een donkere plek die helder is geworden. 2627 02:13:33,216 --> 02:13:36,973 Een winterplaats die in de lente is gegroeid. 2628 02:13:38,685 --> 02:13:43,070 Een plek getransformeerd. 2629 02:13:44,656 --> 02:13:48,955 Het zij zo. Ik weet het gewoon de mensen om mee te praten. 2630 02:13:52,254 --> 02:13:56,971 (belgeluiden) (zachte muziek) 2631 02:13:57,932 --> 02:14:00,395 O, wat mis ik je. 2632 02:14:05,197 --> 02:14:08,245 (treinfluitjes) 2633 02:14:12,585 --> 02:14:17,429 (trein rommelt) (menigte mompelt onduidelijk) 2634 02:14:22,774 --> 02:14:26,156 (zachte muziek gaat door) 2635 02:14:29,412 --> 02:14:30,912 Ik heb gesproken met 2636 02:14:30,913 --> 02:14:32,793 mijn vrienden in de afdeling wederopbouw 2637 02:14:32,794 --> 02:14:34,630 en ze wachten voor ons daar. 2638 02:14:34,631 --> 02:14:37,886 De trein naar Duitsland vertrekt in slechts een paar minuten. 2639 02:14:37,887 --> 02:14:39,096 Wacht hier even, lieverd. 2640 02:14:39,097 --> 02:14:40,932 Ik ga onze kaartjes halen. 2641 02:14:40,933 --> 02:14:42,104 Bedankt, Pickwick. 2642 02:14:49,786 --> 02:14:51,038 [Otto] Corrie? 2643 02:14:53,335 --> 02:14:54,795 Corrie ten Boom? 2644 02:14:54,796 --> 02:14:56,048 Ja. Mag ik je helpen? 2645 02:15:01,015 --> 02:15:02,015 Ik ben het. 2646 02:15:04,566 --> 02:15:05,566 Weet je nog? 2647 02:15:13,208 --> 02:15:14,208 Het is Otto. 2648 02:15:14,209 --> 02:15:16,422 (klok bonst) (sombere muziek) 2649 02:15:16,423 --> 02:15:18,050 Ik ben het niet vergeten. 2650 02:15:21,558 --> 02:15:25,232 Er zijn dingen geweest zo verwarrend de laatste tijd, 2651 02:15:26,651 --> 02:15:27,862 met het einde van de oorlog. 2652 02:15:31,161 --> 02:15:32,245 Is je zus bij je? 2653 02:15:33,998 --> 02:15:35,293 Nee. Dat is zij niet. 2654 02:15:40,470 --> 02:15:45,230 Om de een of andere reden heb ik dat gedaan heb het nooit kunnen vergeten 2655 02:15:45,897 --> 02:15:47,650 wat Betsie tegen mij zei, 2656 02:15:51,115 --> 02:15:55,500 dat een licht had ter wereld komen, 2657 02:15:58,130 --> 02:16:02,347 een licht dat zou kunnen doorboor elke duisternis. 2658 02:16:03,600 --> 02:16:04,600 Zoiets. 2659 02:16:09,277 --> 02:16:10,277 Het blijft bij mij hangen. 2660 02:16:12,200 --> 02:16:13,286 Is dat niet vreemd? 2661 02:16:18,671 --> 02:16:19,799 Mag ik je iets vertellen? 2662 02:16:27,814 --> 02:16:28,983 Nu de oorlog voorbij is, 2663 02:16:37,542 --> 02:16:40,131 Ik geloof vergeving is de enige weg vooruit. 2664 02:16:45,057 --> 02:16:46,057 Vind je niet? 2665 02:16:49,566 --> 02:16:50,692 Klopt dat niet? 2666 02:16:50,693 --> 02:16:51,695 (klok bonst) 2667 02:16:51,696 --> 02:16:52,948 (klok tikt) 2668 02:16:52,949 --> 02:16:54,241 [Corrie] Waar Gaan we, papa? 2669 02:16:54,242 --> 02:16:55,161 [Betsie] Een trein! Zijn gaan we met de trein? 2670 02:16:55,162 --> 02:16:56,455 Komt mama met ons mee? 2671 02:16:56,456 --> 02:16:59,084 Geen vragen meer. Kom met mij mee. 2672 02:16:59,085 --> 02:17:00,587 (Casper grinnikt) 2673 02:17:00,588 --> 02:17:01,882 Ach, Betsie. 2674 02:17:01,883 --> 02:17:04,805 (zachte muziek) 2675 02:17:04,806 --> 02:17:06,181 Kom op Corry! 2676 02:17:06,182 --> 02:17:07,143 [Begeleider] Tickets? 2677 02:17:07,144 --> 02:17:09,981 En voor jou, Corrie. 2678 02:17:09,982 --> 02:17:10,982 Goed meisje. 2679 02:17:12,111 --> 02:17:14,240 Het is een lange weg te gaan. 2680 02:17:14,241 --> 02:17:15,577 Kom bij met je zus! 2681 02:17:17,121 --> 02:17:19,291 Geen tijd te verliezen. 2682 02:17:19,292 --> 02:17:20,752 (klok bonst) 2683 02:17:20,753 --> 02:17:23,968 Deze is van jou. Geen tijd te verliezen. 2684 02:17:26,391 --> 02:17:27,391 Wat zei je? 2685 02:17:28,478 --> 02:17:29,938 Voor de trein. 2686 02:17:29,939 --> 02:17:32,485 (sombere muziek) 2687 02:17:40,209 --> 02:17:43,341 (sombere muziek gaat door) 2688 02:17:49,771 --> 02:17:54,612 (sombere muziek gaat door) (hartslag bonst) 2689 02:17:59,706 --> 02:18:03,089 (sombere muziek gaat door) 2690 02:18:08,558 --> 02:18:13,610 (trein rommelt) (treinfluitjes) 2691 02:18:17,367 --> 02:18:21,082 Dank u wel, Fraulein ten Boom. 2692 02:18:25,007 --> 02:18:27,845 Ik heb zoiets gezien duisternis, weet je? 2693 02:18:32,271 --> 02:18:34,233 Ja. Ik weet. 2694 02:18:36,906 --> 02:18:39,661 Maar dat is er niet duisternis zo diep... 2695 02:18:44,629 --> 02:18:47,718 Dat Hij niet nog dieper is. 2696 02:18:47,719 --> 02:18:50,517 (trein rommelt) 2697 02:18:57,739 --> 02:19:01,287 (trein blijft rommelen) 2698 02:19:04,251 --> 02:19:05,251 Tot ziens dan. 2699 02:19:12,309 --> 02:19:13,309 Auf Wiedersehen. 2700 02:19:18,740 --> 02:19:21,411 Wie was dat? Hij zag er bekend uit. 2701 02:19:22,789 --> 02:19:24,542 Wat zei hij, Corrie? Alles goed met je? 2702 02:19:26,463 --> 02:19:28,592 Komen. Onze trein stapt in. 2703 02:19:28,593 --> 02:19:30,930 Ah. (zachte muziek) 2704 02:19:39,489 --> 02:19:42,620 (zachte muziek gaat door) 2705 02:19:49,676 --> 02:19:51,012 Allemaal aan boord dus. 2706 02:19:55,104 --> 02:19:56,147 En daar gaan we. 2707 02:20:01,323 --> 02:20:04,121 (trein rammelt) 2708 02:20:12,013 --> 02:20:14,642 (opbeurende muziek) 2709 02:20:22,074 --> 02:20:25,748 (opzwepende muziek gaat door) 2710 02:20:31,928 --> 02:20:35,602 (opzwepende muziek gaat door) 2711 02:20:42,156 --> 02:20:45,830 (opzwepende muziek gaat door) 2712 02:20:52,384 --> 02:20:55,933 (opzwepende muziek gaat door) 2713 02:20:56,811 --> 02:20:59,273 (zachte muziek) 2714 02:21:07,164 --> 02:21:10,296 (zachte muziek gaat door) 2715 02:21:17,184 --> 02:21:20,567 (zachte muziek gaat door) 2716 02:21:27,413 --> 02:21:30,795 (zachte muziek gaat door) 2717 02:21:37,183 --> 02:21:40,565 (zachte muziek gaat door) 2718 02:21:47,203 --> 02:21:50,543 (zachte muziek gaat door) 2719 02:21:57,515 --> 02:22:00,772 (zachte muziek gaat door) 2720 02:22:07,535 --> 02:22:10,708 (zachte muziek gaat door) 2721 02:22:17,096 --> 02:22:20,477 (zachte muziek gaat door) 2722 02:22:27,324 --> 02:22:30,707 (zachte muziek gaat door) 2723 02:22:37,386 --> 02:22:40,727 (zachte muziek gaat door) 2724 02:22:47,448 --> 02:22:50,830 (zachte muziek gaat door) 2725 02:22:57,218 --> 02:23:00,600 (zachte muziek gaat door) 2726 02:23:07,529 --> 02:23:10,703 (zachte muziek gaat door) 2727 02:23:17,967 --> 02:23:21,098 (vreedzame pianomuziek) 2728 02:23:27,987 --> 02:23:31,953 (vreedzame pianomuziek gaat door) 2729 02:23:38,049 --> 02:23:41,973 (vreedzame pianomuziek gaat door) 2730 02:23:47,985 --> 02:23:52,161 (vreedzame pianomuziek gaat door) 2731 02:23:58,172 --> 02:24:01,469 (vreedzame pianomuziek gaat verder) 2732 02:24:01,470 --> 02:24:06,313 ♪ Ik kan niet op deze wereld rekenen ♪ 2733 02:24:09,278 --> 02:24:14,080 ♪ Ik kan niet op deze wereld rekenen ♪ 2734 02:24:15,792 --> 02:24:20,634 ♪ Of mensen die ik leuk vind ♪ 2735 02:24:23,097 --> 02:24:28,190 ♪ Ik heb het geprobeerd ♪ 2736 02:24:32,408 --> 02:24:37,251 ♪ Ik kan niet liefhebben in deze wereld ♪ 2737 02:24:39,922 --> 02:24:44,766 ♪ Ik kan niet liefhebben in deze wereld ♪ 2738 02:24:46,060 --> 02:24:50,903 ♪ Zonder strijd ♪ 2739 02:24:52,531 --> 02:24:55,662 ♪ Dat zal me uitputten ♪ 2740 02:25:03,302 --> 02:25:08,145 ♪ Ik zal weer rennen, ik zal rennen plaats opnieuw de haard terug ♪ 2741 02:25:10,357 --> 02:25:15,242 ♪ Ik zal weer rennen, ik zal rennen plaats opnieuw de haard terug ♪ 2742 02:25:16,913 --> 02:25:20,880 ♪ Oh, ik zal weer rennen, ik zal ren opnieuw, vervang het vuur ♪ 2743 02:25:23,384 --> 02:25:28,227 ♪ Oh, ik zal weer rennen, ik zal ren opnieuw, vervang het vuur ♪ 2744 02:25:30,606 --> 02:25:35,449 ♪ Ik kan niet dromen in deze wereld ♪ 2745 02:25:37,747 --> 02:25:42,589 ♪ Ik kan niet dromen in deze wereld ♪ 2746 02:25:43,715 --> 02:25:48,559 ♪ Zonder die nachten ♪ 2747 02:25:50,271 --> 02:25:53,402 ♪ Waar ik de vlam verlies ♪ 2748 02:26:00,666 --> 02:26:05,509 ♪ Ik zal weer rennen, ik zal rennen plaats opnieuw de haard terug ♪ 2749 02:26:07,556 --> 02:26:12,356 ♪ Ik zal weer rennen, ik zal rennen plaats opnieuw de haard terug ♪ 2750 02:26:14,026 --> 02:26:18,369 ♪ Oh, ik zal weer rennen, ik zal ren opnieuw, vervang het vuur ♪ 2751 02:26:20,706 --> 02:26:25,549 ♪ Oh, ik zal weer rennen, ik zal ren opnieuw, vervang het vuur ♪ 2752 02:26:28,264 --> 02:26:33,107 ♪ Ik kan niet liefhebben in deze wereld ♪ 2753 02:26:35,027 --> 02:26:39,871 ♪ Ik kan niet liefhebben in deze wereld ♪ 2754 02:26:40,957 --> 02:26:45,800 ♪ Zonder strijd ♪ 2755 02:26:47,845 --> 02:26:52,688 ♪ Dus ik zal vechten, vechten, vechten ♪ 2756 02:26:56,320 --> 02:27:01,163 ♪ Ik zal vechten ♪ 2757 02:27:03,250 --> 02:27:06,714 ♪ Ik ga even liggen mijn brandende bed ♪ 2758 02:27:06,715 --> 02:27:09,888 ♪ Hoewel verduisterde gedachten door mijn hoofd rennen ♪ 2759 02:27:09,889 --> 02:27:13,895 ♪ En ik zal me concentreren op het licht in plaats daarvan ♪ 2760 02:27:13,896 --> 02:27:17,946 ♪ En sluit mijn ogen en droom opnieuw ♪ 2761 02:27:17,947 --> 02:27:22,789 ♪ Vecht ♪ 2762 02:27:24,751 --> 02:27:29,595 ♪ Ik zal weer rennen, ik zal rennen plaats opnieuw de haard terug ♪ 2763 02:27:31,933 --> 02:27:36,817 ♪ Ik zal weer rennen, ik zal rennen plaats opnieuw de haard terug ♪ 2764 02:27:38,487 --> 02:27:42,579 ♪ Oh, ik zal weer rennen, ik zal ren opnieuw, vervang het vuur ♪ 2765 02:27:44,833 --> 02:27:49,676 ♪ Oh, ik zal weer rennen, Ik zal weer rennen ♪ 2766 02:27:52,181 --> 02:27:55,812 ♪ Ik kan niet op deze wereld rekenen ♪