1 00:02:01,490 --> 00:02:03,210 Je suis fatiguée, maman. 2 00:02:03,290 --> 00:02:05,210 OK, chérie. 3 00:02:05,290 --> 00:02:06,920 Nous sommes tous fatigués, chérie. 4 00:02:06,990 --> 00:02:08,780 On y va. Tenez bon. 5 00:02:08,860 --> 00:02:10,390 Allez, asseyez-vous. Maintenant, accrochez-vous bien. 6 00:02:10,460 --> 00:02:11,590 Comme ça. 7 00:02:11,660 --> 00:02:14,360 C'est la patrouille frontalière. C'est la patrouille frontalière. 8 00:02:14,430 --> 00:02:16,790 Vous approchez de la frontière de la République de Galaad. 9 00:02:16,870 --> 00:02:19,430 Vous n'êtes pas autorisé à vous rapprocher davantage. Revenir. 10 00:02:19,500 --> 00:02:22,770 C'est la patrouille frontalière. C'est la patrouille frontalière. 11 00:02:22,840 --> 00:02:25,400 Vous approchez de la frontière de la République de Galaad. 12 00:02:25,480 --> 00:02:29,200 Vous n'êtes pas autorisé à vous rapprocher davantage. Revenir. 13 00:02:29,280 --> 00:02:32,340 C'est la patrouille frontalière. C'est la patrouille frontalière. 14 00:02:32,420 --> 00:02:33,610 Vous approchez de la frontière de la République... 15 00:02:33,680 --> 00:02:35,210 Je vais les occuper. 16 00:02:51,270 --> 00:02:52,460 Maman ! 17 00:02:52,540 --> 00:02:57,300 Jill ! Descendre! 18 00:02:57,370 --> 00:03:00,210 Jill ! Non! 19 00:03:01,480 --> 00:03:02,740 Mon bébé ! 20 00:03:06,620 --> 00:03:09,780 Allons-y. 21 00:03:09,850 --> 00:03:12,650 Allez. 22 00:04:00,640 --> 00:04:03,130 Les résultats pour les numéros suivants... 23 00:04:03,210 --> 00:04:07,340 3964, positif. 4281, positif. 24 00:04:07,410 --> 00:04:11,670 6836, positif. 2184, négatif. 25 00:04:11,750 --> 00:04:14,310 - 956... - Ne me pousse pas ! 26 00:04:14,380 --> 00:04:17,780 ...98, positif. 6131, négatif. 27 00:04:17,860 --> 00:04:21,880 7631, positif. 5128, négatif. 28 00:04:21,960 --> 00:04:24,920 2147, négatif. 928... 29 00:04:25,000 --> 00:04:28,360 Non, vous avez fait une erreur. Je... 30 00:04:28,430 --> 00:04:30,160 Je sais ! S'il te plaît! 31 00:04:30,230 --> 00:04:32,790 Laissez-moi partir ! 32 00:04:52,720 --> 00:04:54,590 D'accord. Allons-y. 33 00:05:22,020 --> 00:05:24,680 Maman. 34 00:05:51,750 --> 00:05:53,340 Merci. 35 00:06:05,330 --> 00:06:07,790 Bonjour les filles. Se détendre. 36 00:06:07,870 --> 00:06:10,860 Se détendre. Je suis tante Lydia. 37 00:06:10,930 --> 00:06:13,000 Est-ce que vous allez bien ? 38 00:06:13,070 --> 00:06:16,230 Allez, je veux que tu dises, "Nous allons très bien, tante Lydia." 39 00:06:16,310 --> 00:06:17,730 Alors, tu vas bien ? 40 00:06:17,810 --> 00:06:20,040 Très bien, tante Lydia. 41 00:06:20,110 --> 00:06:23,710 C'est super, parce que tu vas bien. 42 00:06:23,780 --> 00:06:26,040 Tu es en bonne santé, vous êtes exempt d'infections... 43 00:06:26,120 --> 00:06:28,680 et vous êtes les seuls dont les tests sont positifs. 44 00:06:28,750 --> 00:06:30,710 Vous êtes les plus chanceux. 45 00:06:30,790 --> 00:06:32,710 Nous sommes les plus chanceux. 46 00:06:32,790 --> 00:06:37,150 Amen. Vous allez être des servantes. 47 00:06:37,230 --> 00:06:41,790 Vous allez servir Dieu et votre pays. 48 00:06:43,630 --> 00:06:46,300 Très bien, les filles. Dans le bus. Allons-y. 49 00:07:21,040 --> 00:07:24,030 Combien de temps es-tu resté là ? 50 00:07:27,340 --> 00:07:29,200 Je ne suis pas sûr. 51 00:07:29,280 --> 00:07:31,810 Qu'as-tu fait, et comment vous ont-ils eu ? 52 00:07:31,880 --> 00:07:34,640 Nous avons essayé de traverser la frontière. 53 00:07:34,720 --> 00:07:36,480 Et toi? 54 00:07:36,550 --> 00:07:39,410 Trahison de genre. J'aime les filles. 55 00:07:39,490 --> 00:07:41,920 Bon sang, ils auraient pu t'envoyer aux colonies. 56 00:07:41,990 --> 00:07:43,850 On ne vous envoie pas dans les colonies... 57 00:07:43,930 --> 00:07:46,660 si vos ovaires sautent encore. 58 00:07:58,040 --> 00:08:00,700 Très bien, mes sœurs. 59 00:08:00,780 --> 00:08:02,740 Déplacez-le ! 60 00:08:02,810 --> 00:08:05,970 Montez dans ce bus. Déplacez-le ! 61 00:08:06,050 --> 00:08:07,640 Allez, mes sœurs. 62 00:08:07,720 --> 00:08:09,880 Tu ne peux pas m'obliger à rompre mes vœux ! 63 00:08:09,950 --> 00:08:12,080 Montez dans ce bus. Calme. 64 00:08:12,160 --> 00:08:14,680 Ne le faites pas, s'il vous plaît ! 65 00:08:14,760 --> 00:08:20,390 ~~ Oh, Dieu de qui découlent toutes les bénédictions ~~ 66 00:08:20,460 --> 00:08:25,590 ~~ Écoutez-nous, vos filles ici-bas ~~ 67 00:08:25,670 --> 00:08:30,970 ~~ Ils abritent les vaisseaux de la graine ~~ 68 00:08:31,040 --> 00:08:36,610 ~~ De ceux qui viennent à nous dans le besoin ~~ 69 00:08:36,680 --> 00:08:42,210 ~~ Supprimez notre colère, nettoyez notre volonté ~~ 70 00:08:42,290 --> 00:08:47,950 ~~ Et laissez-nous vides pour remplir ~~ 71 00:08:48,030 --> 00:08:50,820 Prions. 72 00:08:50,890 --> 00:08:54,560 Oh, Dieu, rends-nous fructueux. 73 00:08:54,630 --> 00:08:58,090 Oh, Dieu, rends-nous fructueux. 74 00:08:58,170 --> 00:09:01,700 Arrêtez ça ! Pourquoi pensez-vous que Dieu a créé tu es une femme ? 75 00:09:03,240 --> 00:09:04,430 Tu ne peux pas... 76 00:09:04,510 --> 00:09:09,810 Mortifie ma chair pour que je puisse être multiplié. 77 00:09:09,880 --> 00:09:14,210 Mortifie ma chair pour que je puisse être multiplié. 78 00:09:14,280 --> 00:09:16,210 - Amen. - Mon Dieu ! 79 00:09:16,290 --> 00:09:17,620 Amen. 80 00:09:19,760 --> 00:09:22,050 Bonne nuit les filles. 81 00:09:41,310 --> 00:09:42,780 Quel est ton nom? 82 00:09:45,050 --> 00:09:48,610 Kate. Quel est le tien ? 83 00:09:48,690 --> 00:09:51,410 Moïra. 84 00:09:51,490 --> 00:09:54,250 Je m'appelle Joanna. 85 00:09:57,030 --> 00:09:59,390 - Je m'appelle Alice. - Je m'appelle Stéphanie. 86 00:09:59,460 --> 00:10:01,720 Je m'appelle Susan. 87 00:10:01,800 --> 00:10:03,190 Je m'appelle Kathleen. 88 00:10:03,270 --> 00:10:04,530 Je m'appelle Cara. 89 00:10:06,740 --> 00:10:09,070 Je suis Julie. 90 00:10:19,950 --> 00:10:22,650 Maman. 91 00:10:42,870 --> 00:10:44,970 Mangez-le et vous l'aimerez. 92 00:10:45,040 --> 00:10:46,370 Ça suffit ! 93 00:10:46,440 --> 00:10:48,240 Vous obtenez le meilleur. 94 00:10:48,310 --> 00:10:50,140 Il y a une guerre, vous savez. 95 00:11:00,260 --> 00:11:04,190 L'air est devenu trop plein une fois de produits chimiques et de radiations. 96 00:11:04,260 --> 00:11:05,490 Suivant. 97 00:11:05,560 --> 00:11:08,620 L'eau de pluie grouillait molécules toxiques. 98 00:11:08,700 --> 00:11:09,890 S'asseoir. 99 00:11:09,970 --> 00:11:14,130 Ces poisons coulaient dans les rivières, s'est glissé dans les gens. 100 00:11:14,200 --> 00:11:15,660 Placez votre bras droit dans la manche. 101 00:11:15,740 --> 00:11:18,470 Le résultat, la stérilité. 102 00:11:24,310 --> 00:11:25,650 Retirez votre bras. 103 00:11:28,190 --> 00:11:31,980 Aujourd'hui, seulement un sur cent les femmes... 104 00:11:32,060 --> 00:11:35,950 peut encore avoir des enfants, et certains les femmes se sont arrêtées. 105 00:11:36,030 --> 00:11:39,960 Croyant qu'il n'y aurait pas d'avenir, ils ont refusé. 106 00:11:40,030 --> 00:11:42,060 Refusé d'avoir des enfants ! 107 00:11:42,130 --> 00:11:44,460 Ils n'essaieraient même pas ! 108 00:11:44,530 --> 00:11:49,700 C'étaient des femmes paresseuses ! C'étaient des salopes. 109 00:11:49,770 --> 00:11:53,870 Il y a plus qu'une sorte de liberté. 110 00:11:53,940 --> 00:11:56,910 Au temps de l'anarchie, c'était "la liberté de". 111 00:11:56,980 --> 00:11:59,710 Maintenant, on vous donne la « liberté de ». 112 00:11:59,780 --> 00:12:02,720 Ne le sous-estimez pas. 113 00:12:36,620 --> 00:12:40,620 Je déteste la punir, mais elle s'est abusée... 114 00:12:40,690 --> 00:12:42,420 et ton corps est un temple de pureté. 115 00:12:42,490 --> 00:12:45,750 Alors que cela vous serve de leçon. 116 00:12:45,830 --> 00:12:49,720 Nous savons que les hommes n'y peuvent rien, mais nous sommes différents. 117 00:12:49,800 --> 00:12:52,860 Nous avons la maîtrise de soi. 118 00:12:52,940 --> 00:12:55,230 Dignité. 119 00:13:13,220 --> 00:13:15,720 N'oubliez pas que vous n'êtes pas son égal. 120 00:13:15,790 --> 00:13:17,820 Tu es une servante. 121 00:13:17,890 --> 00:13:20,690 C'est votre rôle dans la vie. 122 00:13:20,760 --> 00:13:22,790 Est-ce que tu comprends? 123 00:13:23,900 --> 00:13:26,930 Elle pourrait te faire beaucoup de mal. 124 00:13:27,000 --> 00:13:32,310 Eh bien, si vous êtes choisi, ce sera un grand honneur. 125 00:14:10,450 --> 00:14:13,540 Je dois souligner qu'un autre incident... 126 00:14:13,620 --> 00:14:17,380 de la nature précédente ne sera pas toléré. 127 00:14:17,450 --> 00:14:23,920 Mais je pense que tu trouveras cette jeune femme satisfaisante. 128 00:14:23,990 --> 00:14:25,960 Vous pouvez entrer maintenant. 129 00:14:37,870 --> 00:14:41,100 Entrez. 130 00:14:41,180 --> 00:14:43,080 Asseyez-vous. 131 00:14:48,890 --> 00:14:50,980 Est-ce votre premier stage ? 132 00:14:51,050 --> 00:14:53,080 Oui c'est le cas. 133 00:14:53,160 --> 00:14:56,450 Eh bien, voici comment cela fonctionne. 134 00:14:56,530 --> 00:14:59,950 Je te vois le moins possible. 135 00:15:00,030 --> 00:15:04,660 Comprendre? Mais si j'ai des problèmes... 136 00:15:04,730 --> 00:15:06,490 Je rends les ennuis. 137 00:15:06,570 --> 00:15:08,000 Est-ce clair ? 138 00:15:08,070 --> 00:15:09,900 Oui, madame. 139 00:15:09,970 --> 00:15:12,600 J'ai lu votre dossier. 140 00:15:12,680 --> 00:15:14,700 Je sais que tu n'es pas stupide. 141 00:15:19,480 --> 00:15:21,540 Voulez-vous ce travail? 142 00:15:21,620 --> 00:15:24,280 - Oui, madame. - Ne m'appelez pas "madame". 143 00:15:24,350 --> 00:15:25,950 Tu n'es pas une Martha. 144 00:15:28,930 --> 00:15:31,820 Vous dormirez ici, dans votre propre chambre... 145 00:15:31,900 --> 00:15:35,290 mais si le commandant se rend au devant ou vers la capitale... 146 00:15:35,370 --> 00:15:38,160 tu retourneras dormir au Centre Rouge. 147 00:15:38,230 --> 00:15:40,700 Maintenant, je veux vous poser une question. 148 00:15:40,770 --> 00:15:43,900 Répondez avec votre cœur. 149 00:15:43,970 --> 00:15:47,000 Tu veux un bébé ? En veux-tu vraiment un ? 150 00:15:47,080 --> 00:15:49,200 Cela ne fonctionnera pas si vous n’en voulez pas. 151 00:15:49,280 --> 00:15:52,770 Veux-tu vraiment avoir un bébé ? 152 00:15:52,850 --> 00:15:54,780 Oui je le fais. 153 00:15:54,850 --> 00:15:57,950 Nous pourrions nous entraider. 154 00:16:00,420 --> 00:16:02,480 Nous pourrions. 155 00:16:02,790 --> 00:16:05,560 Asseyez-vous. Tout le monde est assis. Filles. 156 00:16:08,300 --> 00:16:10,660 Droite. N'importe qui. 157 00:16:10,730 --> 00:16:12,790 Il y avait des viols, même sur le campus. 158 00:16:16,740 --> 00:16:18,270 C'était horrible. 159 00:16:18,340 --> 00:16:20,470 Nommez-la. 160 00:16:20,540 --> 00:16:23,840 Oui, ton nom ? Allez. 161 00:16:23,910 --> 00:16:25,540 Avancez maintenant. 162 00:16:29,090 --> 00:16:31,480 Que suis-je censé dire ? 163 00:16:31,550 --> 00:16:36,550 Dites-nous simplement comment c'était à l'époque. 164 00:16:36,630 --> 00:16:38,320 C'était horrible. 165 00:16:38,390 --> 00:16:40,560 Parlez. 166 00:16:40,630 --> 00:16:44,330 J'ai été violée quand j'avais quatorze ans par six gars... 167 00:16:44,400 --> 00:16:47,660 dans ma classe de lycée. 168 00:16:47,740 --> 00:16:50,730 C'était lors d'une fête. Nous avions tous bu. 169 00:16:50,810 --> 00:16:54,440 Je pensais qu'ils étaient mes amis. 170 00:16:54,510 --> 00:17:01,610 Ensuite, j'ai avorté. 171 00:17:01,680 --> 00:17:04,710 Mais ce n'était pas ma faute. Ma mère, elle m'a obligé à le faire. 172 00:17:04,790 --> 00:17:06,850 Elle ne m'a pas laissé avoir le bébé. 173 00:17:06,920 --> 00:17:08,750 À qui la faute ? 174 00:17:08,830 --> 00:17:11,520 Sa faute. 175 00:17:13,460 --> 00:17:14,890 Qui les a menés ? 176 00:17:14,960 --> 00:17:17,900 Elle l’a fait. 177 00:17:20,140 --> 00:17:24,470 Pourquoi Dieu a-t-il permis une chose si terrible est-elle arrivée ? 178 00:17:24,540 --> 00:17:26,470 - Donnez-nous une leçon. - Écoutons-le. 179 00:17:26,540 --> 00:17:28,670 Donnez-nous une leçon. 180 00:17:30,580 --> 00:17:32,370 Qu'est-ce qu'elle est ? 181 00:17:32,450 --> 00:17:33,840 C'est une pute. 182 00:17:33,920 --> 00:17:35,910 Putain! 183 00:17:37,920 --> 00:17:40,550 Je deviens fou. 184 00:17:40,620 --> 00:17:42,320 C'est une putain de poubelle de fous. 185 00:17:42,390 --> 00:17:43,850 C'est assez. 186 00:17:43,930 --> 00:17:45,190 Putain! 187 00:17:45,260 --> 00:17:49,360 Je ne voulais pas le faire. 188 00:17:49,430 --> 00:17:52,630 Je les mène. J'assume la douleur. Je suis désolé. 189 00:17:52,700 --> 00:17:54,860 Très bien, Janine. 190 00:18:07,620 --> 00:18:08,980 Salle de bain? 191 00:18:41,450 --> 00:18:44,680 Est-ce que tu? 192 00:18:47,120 --> 00:18:51,150 Mon Dieu, ai-je besoin d'une cigarette. 193 00:18:51,230 --> 00:18:54,690 Écoute... 194 00:18:54,760 --> 00:18:58,890 J'ai un stage. J'y vais demain. 195 00:18:58,970 --> 00:19:01,430 Oh, putain ! Tu vas me manquer. 196 00:19:01,500 --> 00:19:03,670 Tu vas me manquer aussi. 197 00:19:03,740 --> 00:19:05,970 Ces foutues femmes ne veulent pas de moi. 198 00:19:06,040 --> 00:19:08,200 Je ne sais pas pourquoi. Peut-être que je leur fais peur. 199 00:19:08,280 --> 00:19:10,140 Peut-être qu'ils pensent que je veux toucher leurs seins. 200 00:19:10,210 --> 00:19:12,210 Peut-être que ce sont ces putains de maris. 201 00:19:12,280 --> 00:19:14,240 Peut-être qu'ils savent que je pense qu'ils sont nuls. 202 00:19:14,320 --> 00:19:18,310 Jésus, Moira. Soyez prudent, pour l'amour du Christ. 203 00:19:18,390 --> 00:19:19,810 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 204 00:19:19,890 --> 00:19:22,020 Je dois sortir d'ici, Kate. Je dois faire quelque chose. 205 00:19:22,090 --> 00:19:23,690 Je vais faire semblant d'être malade. 206 00:19:23,760 --> 00:19:25,650 Vraiment brillant. Et alors ? 207 00:19:25,730 --> 00:19:27,320 Ensuite, il y aura deux gars dans le ambulance. 208 00:19:27,400 --> 00:19:29,390 Ils doivent en être affamés. Je vais sucer leurs putains de bites... 209 00:19:29,470 --> 00:19:32,530 jusqu'à ce qu'ils soient bleus au visage. Ils feront tout ce que je dis. 210 00:19:32,600 --> 00:19:35,130 Vous n'êtes pas sérieux. 211 00:19:35,200 --> 00:19:38,870 Oui je suis. Je vais le faire. Je le jure devant Dieu. 212 00:19:38,940 --> 00:19:41,500 Vous ne vous en sortirez jamais. 213 00:19:41,580 --> 00:19:45,380 Ne pense pas comme ça. C'est mauvais pour les affaires. 214 00:19:55,020 --> 00:19:57,930 Très bien, les filles. Avancez. 215 00:20:10,310 --> 00:20:12,900 Bonjour, je m'appelle Janine... 216 00:20:12,980 --> 00:20:14,770 et je serai ta personne d'attente ce matin. 217 00:20:14,840 --> 00:20:16,370 - Laisse-moi te chercher... - Janine. 218 00:20:16,450 --> 00:20:19,440 Enfilez vos vêtements, Janine. Allez. 219 00:20:21,450 --> 00:20:23,240 Mettez vos vêtements. 220 00:20:23,320 --> 00:20:26,750 Tu vas recevoir des prières supplémentaires pour le reste d'entre nous. 221 00:20:26,820 --> 00:20:29,420 Kate ! 222 00:20:29,490 --> 00:20:31,360 Allez! 223 00:20:33,130 --> 00:20:35,290 - Janine. - Je vais te chercher du café. 224 00:20:35,360 --> 00:20:38,260 - Bonjour, mon nom... - D'accord, allez. 225 00:20:38,330 --> 00:20:41,560 Bonjour, je m'appelle Janine. Bonjour à toi aussi. 226 00:20:41,640 --> 00:20:43,600 Bonjour, je m'appelle Janine, et je serai votre personne d'attente... 227 00:20:43,670 --> 00:20:46,430 Arrête-toi, Janine ! 228 00:20:46,510 --> 00:20:48,040 Regardez-moi. 229 00:20:48,110 --> 00:20:49,670 Pourquoi m'as-tu frappé ? 230 00:20:49,750 --> 00:20:52,070 N'était-ce pas bon ? Je peux t'en trouver un autre. 231 00:20:52,150 --> 00:20:54,440 Regardez-moi. Je m'appelle Moira. C'est le Centre Rouge. 232 00:20:54,520 --> 00:20:55,920 Regardez-moi. 233 00:21:02,990 --> 00:21:07,590 Désolé. Je suis désolé. 234 00:21:07,660 --> 00:21:10,020 Elle recommence, et je ne suis pas là, gifle-la. Parlez-lui. 235 00:21:10,100 --> 00:21:11,460 Ne la laisse pas s'en tirer avec ces conneries. 236 00:21:11,530 --> 00:21:13,130 Ce truc est captivant. 237 00:21:16,110 --> 00:21:21,300 ~~ Je marcherai au bord de la rivière ~~ 238 00:21:21,380 --> 00:21:27,010 ~~ Avec ma sérénité ~~ 239 00:21:27,080 --> 00:21:31,850 ~~ Merci, mon Dieu, pour la rivière ~~ 240 00:21:31,920 --> 00:21:37,120 ~~ Et pour la vraie virginité ~~ 241 00:21:37,190 --> 00:21:42,590 ~~ Bénissez-nous, servantes, que Dieu nous bénisse ~~ 242 00:21:42,670 --> 00:21:47,830 ~~ Bénis-nous avec la virginité ~~ 243 00:21:47,900 --> 00:21:49,700 Vous sortez pour accomplir votre vie... 244 00:21:49,770 --> 00:21:51,800 pour la plus grande gloire de Dieu. 245 00:21:51,870 --> 00:21:55,470 En ce jour de consécration, tu ferais bien de t'en souvenir... 246 00:21:55,550 --> 00:21:58,440 par quelles étapes mortelles tu étais amené ici... 247 00:21:58,510 --> 00:22:02,280 la folie de l'humanité et de la femme également. 248 00:22:02,350 --> 00:22:06,180 La promiscuité sexuelle, répandue l'avortement... 249 00:22:06,260 --> 00:22:09,450 contrôle des naissances, bébés éprouvettes... 250 00:22:09,530 --> 00:22:11,650 génie génétique. 251 00:22:14,930 --> 00:22:16,460 Vite, appelle une ambulance. 252 00:22:19,340 --> 00:22:23,600 Génie génétique, artificiel insémination... 253 00:22:23,670 --> 00:22:30,170 Dieu, dans sa profonde compassion, a jugé bon de nous punir. 254 00:22:30,250 --> 00:22:36,340 Pour envoyer un fléau de stérilité, un désert d'infertilité. 255 00:22:36,420 --> 00:22:38,880 Vous avez reçu ce précieux cadeau. 256 00:22:38,960 --> 00:22:41,120 Cadeau précieux. 257 00:22:41,190 --> 00:22:45,320 Vous êtes fertile. Vous pouvez accoucher. 258 00:22:45,390 --> 00:22:48,660 - Cadeau précieux. - Vous pouvez accoucher. 259 00:22:48,730 --> 00:22:51,790 Vous pouvez accoucher pour notre pays. 260 00:22:51,870 --> 00:22:54,100 Oh, cadeau précieux. 261 00:22:54,170 --> 00:22:56,000 Que le Seigneur ouvre. 262 00:22:56,070 --> 00:22:58,370 Que le Seigneur ouvre. 263 00:22:58,440 --> 00:23:00,170 Laissez les servantes monter. 264 00:23:00,240 --> 00:23:03,470 Vous ne regarderez ni à droite, ni à gauche. 265 00:23:03,550 --> 00:23:06,140 Vous resterez fidèle et fidèle. 266 00:23:06,220 --> 00:23:08,180 Nous prêtons allégeance à la Bible. 267 00:23:08,250 --> 00:23:12,980 L'Ancien Testament sera notre seul et seulement la constitution. 268 00:23:16,830 --> 00:23:21,090 je te prononce Servantes aux yeux de Dieu. Amen. 269 00:24:24,490 --> 00:24:27,290 Béni soit le fruit. 270 00:24:27,360 --> 00:24:28,990 Merci. 271 00:24:31,270 --> 00:24:32,690 Elle est là-haut. 272 00:24:32,770 --> 00:24:35,130 C'est elle ? Envoyez-la. 273 00:24:48,850 --> 00:24:50,950 Cora ou Rita apporteront vos repas. 274 00:24:51,020 --> 00:24:54,420 Il y a tout ce dont vous avez besoin. 275 00:24:54,490 --> 00:24:56,050 Des questions ? 276 00:24:57,860 --> 00:25:00,020 Êtes-vous clair sur la cérémonie ? 277 00:25:00,100 --> 00:25:03,930 Sur la forme... de la cérémonie ? 278 00:25:04,000 --> 00:25:06,030 Oui, je suis clair. 279 00:25:06,100 --> 00:25:09,200 Quant au Commandant... 280 00:25:09,270 --> 00:25:12,670 c'est mon mari. 281 00:25:12,740 --> 00:25:16,340 Fred est mon mari jusqu'à ce que la mort nous sépare. 282 00:25:16,410 --> 00:25:18,770 C'est l'une des choses pour lesquelles nous nous sommes battus. 283 00:25:18,850 --> 00:25:20,710 Votre nom est Offred. Dis-le. 284 00:25:20,780 --> 00:25:22,040 Offert. 285 00:25:22,120 --> 00:25:24,650 Oui. De-Fred. 286 00:25:24,720 --> 00:25:27,050 Vous pouvez m'appeler Serena... 287 00:25:29,430 --> 00:25:31,690 Serena Joy. 288 00:25:54,120 --> 00:25:55,310 Bien. 289 00:25:55,380 --> 00:25:57,850 Merci. 290 00:26:10,330 --> 00:26:11,590 Maman. 291 00:26:16,210 --> 00:26:17,730 Maman. 292 00:26:23,010 --> 00:26:24,540 Maman. 293 00:26:42,030 --> 00:26:43,790 Réinstallation des enfants de Han 294 00:26:43,870 --> 00:26:45,830 se poursuit comme prévu. 295 00:26:45,900 --> 00:26:49,100 20 000 sont arrivés cette semaine dans le patrie nationale... 296 00:26:49,170 --> 00:26:52,100 avec 10 000 autres en transit. 297 00:26:52,170 --> 00:26:54,200 Équipe des Yeux, travailler avec un informateur interne... 298 00:26:54,280 --> 00:26:56,640 a craqué un réseau d'espionnage souterrain. 299 00:26:56,710 --> 00:26:59,140 Cette bague est suspectée du trafic de femmes en bonne santé... 300 00:26:59,220 --> 00:27:00,980 de l'autre côté de la frontière, hors du pays. 301 00:27:01,050 --> 00:27:05,150 Ces femmes ont été choisies par Dieu pour accomplir sa tâche. 302 00:27:05,220 --> 00:27:07,550 Ils sont notre ressource la plus précieuse. 303 00:27:07,620 --> 00:27:11,250 Aucune défection ne sera tolérée. Nous éliminons les traîtres. 304 00:27:11,330 --> 00:27:13,250 Nous éliminons les impies. 305 00:27:13,330 --> 00:27:15,460 Nous gagnons le combat de Dieu. 306 00:27:43,860 --> 00:27:46,650 Livre de « Genèse », chapitre 30. 307 00:27:46,730 --> 00:27:51,930 "Et Rachel n'avait pas d'enfants, et Rachel a dit..." 308 00:27:52,000 --> 00:27:58,300 "Donnez-moi des enfants, sinon je mourrai. 309 00:27:58,370 --> 00:28:01,300 "Voici ma servante Bilhah. 310 00:28:01,380 --> 00:28:03,340 "Entrez vers elle... 311 00:28:03,410 --> 00:28:06,540 "et elle portera sur mes genoux... 312 00:28:06,620 --> 00:28:10,540 "afin que je puisse aussi avoir des enfants d'elle." 313 00:28:10,620 --> 00:28:13,680 "Alors, elle a donné à Jacob sa servante Bilhah comme épouse... 314 00:28:13,760 --> 00:28:18,490 " et Jacob entra en elle, et Bilhah conçut... 315 00:28:18,560 --> 00:28:21,160 "et enfanta un fils à Jacob." 316 00:28:23,200 --> 00:28:25,360 Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ? 317 00:28:33,940 --> 00:28:37,240 Nous allons maintenant avoir un moment de prière silencieuse. 318 00:28:37,310 --> 00:28:40,610 Nous demanderons une bénédiction pour notre effort. 319 00:28:48,160 --> 00:28:49,820 Amen. 320 00:28:49,890 --> 00:28:52,220 Amen. 321 00:29:23,060 --> 00:29:25,050 Arrêtez-le. Arrêt. 322 00:30:42,000 --> 00:30:44,840 Levez-vous et sortez. 323 00:31:56,680 --> 00:31:59,310 Sortez de là. 324 00:32:17,170 --> 00:32:20,330 Je ne me rabaisserais pas ainsi. 325 00:32:20,400 --> 00:32:23,360 Personne ne vous le demande. 326 00:32:23,440 --> 00:32:26,930 Quoi qu'il en soit, ils le font pour nous tous. 327 00:32:27,010 --> 00:32:30,500 Cela aurait pu être moi, dis que j'avais dix ans de moins. 328 00:32:30,580 --> 00:32:32,610 Ce n'est pas si mal. 329 00:32:32,680 --> 00:32:34,480 Ce n'est pas ce qu'on appellerait un travail acharné. 330 00:32:38,290 --> 00:32:42,580 Vous devez rencontrer votre compagnon au coin. 331 00:32:42,660 --> 00:32:45,560 Elle s'appelle Ofglen. Attends-la. 332 00:32:46,960 --> 00:32:50,190 Elle vous emmène à l'épicerie. 333 00:32:50,270 --> 00:32:53,160 Dites-leur des œufs frais, du lait... 334 00:32:53,240 --> 00:32:56,130 et un poulet, pas une poule. 335 00:32:56,210 --> 00:32:59,000 Dis-leur à qui c'est, et ils ne plaisanteront pas. 336 00:32:59,070 --> 00:33:01,510 Nous obtenons le meilleur ici. 337 00:33:18,360 --> 00:33:19,790 Êtes-vous Ofglen ? 338 00:33:19,860 --> 00:33:24,490 Oui. Je rencontre Offred. Qui es-tu? 339 00:33:24,570 --> 00:33:25,760 Je m'appelle Offred. 340 00:33:25,830 --> 00:33:28,660 Oh, je vois. 341 00:33:28,740 --> 00:33:30,070 Béni soit le fruit. 342 00:33:31,940 --> 00:33:33,740 Que le Seigneur ouvre. 343 00:33:36,140 --> 00:33:38,840 La guerre se passe bien, à ce que j'entends. 344 00:33:38,910 --> 00:33:40,070 Loué soit. 345 00:33:43,050 --> 00:33:45,480 Je vois qu'ils ont des oranges aujourd'hui. 346 00:33:45,550 --> 00:33:48,320 Ils ne m'ont donné aucun jeton pour ça. 347 00:33:48,390 --> 00:33:51,620 La guerre interfère avec les fruits et légumes de Californie. 348 00:33:51,690 --> 00:33:54,290 Même la Floride n'est plus fiable. 349 00:33:54,360 --> 00:33:55,490 Calme. 350 00:33:55,560 --> 00:33:58,030 Les rebelles ont fait exploser certains les autoroutes. 351 00:34:06,110 --> 00:34:07,600 Des jetons, s'il vous plaît. 352 00:34:16,420 --> 00:34:17,750 Merci. 353 00:34:32,370 --> 00:34:36,300 Elle doit être une fille très heureuse. 354 00:34:36,370 --> 00:34:37,630 Loué soit. 355 00:35:29,930 --> 00:35:31,480 C'est bon. 356 00:35:35,500 --> 00:35:37,490 Que fais-tu ici ? 357 00:35:57,290 --> 00:35:59,280 Je te cherchais. 358 00:36:00,620 --> 00:36:01,780 Pourquoi? 359 00:36:03,430 --> 00:36:06,590 Il veut vous voir dans son bureau. 360 00:36:06,660 --> 00:36:07,890 Que veux-tu dire? 361 00:36:12,530 --> 00:36:13,930 Demain soir... 362 00:36:15,440 --> 00:36:17,030 22h00 Dans son bureau. 363 00:36:43,270 --> 00:36:44,760 Belle journée, n'est-ce pas ? 364 00:36:50,410 --> 00:36:52,400 Qu'est-il arrivé au dernier Offred ? 365 00:36:52,470 --> 00:36:55,700 Comment puis-je le savoir ? Je pensais que tu serais elle. 366 00:36:55,780 --> 00:36:57,440 Comment puis-je le savoir ? 367 00:36:57,510 --> 00:36:59,570 Mais qu'en pensez-vous ? 368 00:36:59,650 --> 00:37:01,280 Je ne sais pas. 369 00:37:10,660 --> 00:37:13,790 Alors, qu’est-ce que c’est ? 370 00:37:13,860 --> 00:37:16,960 Impatiens, s'ils grandissent cette année. 371 00:37:20,240 --> 00:37:22,500 Comment va-t-elle s'entraîner ? 372 00:37:22,570 --> 00:37:25,270 - OMS? - Le nouveau. 373 00:37:25,340 --> 00:37:28,310 Oh, elle. Mieux que le précédent. 374 00:37:29,510 --> 00:37:30,940 Eh bien, tu n'es pas obligé de le jeter à moi. 375 00:37:31,010 --> 00:37:32,270 je pensais nous n'allions pas en parler. 376 00:37:32,350 --> 00:37:35,240 Si tu ne l'aimes pas, nous pouvons la renvoyer. Vous le savez. 377 00:37:35,320 --> 00:37:38,780 Peu importe si je l'aime bien ? 378 00:37:38,850 --> 00:37:40,520 Tu sais, je pense... 379 00:37:41,760 --> 00:37:44,450 elle était un bon choix. 380 00:37:44,530 --> 00:37:46,650 Eh bien, je veux que tu sois heureux, Séréna. 381 00:37:50,570 --> 00:37:53,630 La vie est tellement plus facile pour toi quand je le suis. 382 00:37:53,700 --> 00:37:55,500 C'est exact. 383 00:38:29,700 --> 00:38:30,860 Entrez. 384 00:38:36,480 --> 00:38:37,840 Bonjour. Entrez. 385 00:38:37,910 --> 00:38:41,210 Vous n'avez pas besoin du voile. Ce n'est pas une visite officielle. 386 00:38:43,750 --> 00:38:45,010 Soulevez-le. 387 00:39:04,210 --> 00:39:05,670 Pourquoi tu ne l'enlèves pas ? 388 00:39:05,740 --> 00:39:07,540 Puis-je? 389 00:39:11,180 --> 00:39:12,510 Beau. 390 00:39:15,050 --> 00:39:16,740 Qu'est-ce que c'est... Je pensais que ça pourrait être sympa... 391 00:39:16,820 --> 00:39:19,810 si nous nous rencontrions dans des conditions moins artificielles. 392 00:39:20,890 --> 00:39:22,880 je pensais J'aimerais vous connaître un peu. 393 00:39:24,890 --> 00:39:26,290 Apprendre à me connaître ? 394 00:39:31,030 --> 00:39:32,360 Comment allez-vous faire ça ? 395 00:39:32,430 --> 00:39:35,200 Eh bien, nous n'avons pas besoin de pousser les choses. 396 00:39:35,270 --> 00:39:36,400 Nous pourrions briser la glace... 397 00:39:36,470 --> 00:39:41,030 en jouant à une sorte de jeu, par exemple. 398 00:39:42,580 --> 00:39:44,500 Un jeu ? 399 00:39:44,580 --> 00:39:46,710 Quel jeu ? 400 00:39:46,780 --> 00:39:48,380 Scrabble. 401 00:39:48,450 --> 00:39:50,080 Scrabble? 402 00:39:50,150 --> 00:39:53,080 Avez-vous déjà joué ? Je veux dire, as-tu déjà joué auparavant ? 403 00:39:53,150 --> 00:39:54,250 Scrabble? 404 00:39:54,320 --> 00:39:57,920 Oui, quand j'étais jeune. Quand ma famille... 405 00:39:57,990 --> 00:39:59,930 Eh bien, qu'en dis-tu ? Et ça ? 406 00:40:01,260 --> 00:40:03,420 D'accord. 407 00:40:03,500 --> 00:40:04,990 Bien. 408 00:40:13,610 --> 00:40:15,410 On y va. 409 00:40:45,870 --> 00:40:47,970 Bonne nouvelle des hautes terres des Appalaches... 410 00:40:48,040 --> 00:40:49,300 où les Anges de l'Apocalypse... 411 00:40:49,380 --> 00:40:50,500 quatrième division.... 412 00:40:50,580 --> 00:40:52,670 je fume une poche de guérilleros baptistes... 413 00:40:52,750 --> 00:40:54,470 avec l'appui aérien du 21e Bataillon... 414 00:40:54,550 --> 00:40:56,040 des Anges de Lumière. 415 00:40:56,120 --> 00:40:58,980 Les pertes seraient élevées, car les combats au corps à corps se poursuivent. 416 00:41:02,220 --> 00:41:05,120 Je peux utiliser mes trois dernières lettres en une seule fois. 417 00:41:11,070 --> 00:41:12,790 J'ai gagné. 418 00:41:12,870 --> 00:41:15,600 Vous avez certainement gagné. Félicitations. 419 00:41:15,670 --> 00:41:17,900 Je pense que tu joues beaucoup à ce jeu mieux que moi. 420 00:41:17,970 --> 00:41:20,570 - Oh non. - Non, je le sais. 421 00:41:21,940 --> 00:41:23,100 Merci. 422 00:41:24,180 --> 00:41:25,940 Mais je savais que tu le ferais. 423 00:41:26,010 --> 00:41:30,110 - Pourquoi? - Parce que tu es bibliothécaire. 424 00:41:30,190 --> 00:41:32,810 Était. 425 00:41:34,020 --> 00:41:36,350 Je serai absent pendant une semaine... 426 00:41:36,420 --> 00:41:37,890 au Capitole. 427 00:41:39,230 --> 00:41:40,590 Alors ne m'oublie pas. 428 00:41:48,770 --> 00:41:49,930 Tout est clair. 429 00:41:54,480 --> 00:41:56,340 Vous jouez à un jeu méchant. 430 00:42:07,160 --> 00:42:10,580 C'est tellement proche là-dedans. Sortez. 431 00:42:10,660 --> 00:42:12,520 Vous avez besoin d'un peu d'air frais. 432 00:42:16,360 --> 00:42:17,660 Ici. 433 00:42:24,740 --> 00:42:28,100 Pourquoi pensez-vous que nous traversons... 434 00:42:28,180 --> 00:42:29,270 que faisons-nous ? 435 00:42:29,340 --> 00:42:31,740 Tu veux dire la cérémonie ? 436 00:42:34,480 --> 00:42:37,940 Parce qu'un bébé rendrait ma vie entière. 437 00:42:38,020 --> 00:42:40,780 Vous avez eu un enfant. 438 00:42:42,860 --> 00:42:45,020 Une petite fille. 439 00:42:48,430 --> 00:42:50,260 Savez-vous ce qui lui est arrivé ? 440 00:42:52,330 --> 00:42:53,990 Savez-vous si elle est... 441 00:42:55,640 --> 00:42:57,610 Je pourrais essayer de le découvrir. 442 00:43:00,380 --> 00:43:03,940 J'ai encore accès à certaines informations. 443 00:43:04,010 --> 00:43:08,110 Voir? Nous avons beaucoup de points communs. 444 00:43:09,820 --> 00:43:11,750 Nous pourrions avoir la maternité en commun. 445 00:44:02,940 --> 00:44:04,100 Bonne chance. 446 00:44:22,520 --> 00:44:24,190 Deuxième porte à gauche. 447 00:44:30,030 --> 00:44:32,500 - Comment allons-nous aujourd'hui ? - Bien. 448 00:44:36,770 --> 00:44:39,430 Trois mois, et rien dans le vent, hein ? 449 00:44:45,980 --> 00:44:47,740 Mais tu es en bonne forme. 450 00:44:49,220 --> 00:44:50,380 Mûr. 451 00:44:52,920 --> 00:44:54,450 Je connais votre commandant. 452 00:44:55,660 --> 00:44:57,420 Il a déjà essayé deux fois. 453 00:44:57,490 --> 00:44:58,950 Il est probablement stérile. 454 00:44:59,030 --> 00:45:00,490 Ne testent-ils pas les... les hommes ? 455 00:45:00,560 --> 00:45:05,290 Non, ils ne les testent pas. 456 00:45:05,370 --> 00:45:08,160 Vous êtes blâmé, chérie, si ça ne marche pas. 457 00:45:08,240 --> 00:45:10,500 Laissez-moi vous aider. 458 00:45:10,570 --> 00:45:12,060 Comment? 459 00:45:13,270 --> 00:45:16,670 La porte est verrouillée. Personne n'entrera. 460 00:45:16,740 --> 00:45:18,540 Ils ne sauront jamais que ce n'était pas lui. 461 00:45:18,610 --> 00:45:21,980 J'ai aidé les autres... beaucoup de femmes le font. 462 00:45:22,050 --> 00:45:23,210 Non merci. 463 00:45:26,120 --> 00:45:27,510 Je détesterais voir ce qu'ils te feraient. 464 00:45:27,590 --> 00:45:29,880 Tu sais ce qui pourrait arriver si ça ne marche pas. 465 00:45:29,960 --> 00:45:33,090 Ce sont les épouses dont il faut faire attention. 466 00:45:33,160 --> 00:45:36,620 Ils n'aiment pas que vous soyez suspendues les filles autour de la maison. 467 00:45:36,700 --> 00:45:39,830 Imaginez simplement ce qu'ils doivent ressentir. 468 00:45:39,900 --> 00:45:43,860 Vous voyez, ce sont des femmes vaincues. Surtout Serena Joy. 469 00:45:43,940 --> 00:45:45,230 Elle était une véritable célébrité. 470 00:45:45,310 --> 00:45:47,030 Que dites-vous? 471 00:45:47,110 --> 00:45:49,370 Arrêtez-vous là, ou je crie. 472 00:45:49,440 --> 00:45:51,780 C'est ta vie. 473 00:45:56,350 --> 00:45:58,240 Rendez-vous le mois prochain. 474 00:45:58,320 --> 00:46:00,780 Combien de cérémonies y a-t-il eu ? 475 00:46:00,860 --> 00:46:02,020 Trois. 476 00:46:05,830 --> 00:46:08,190 Des rendez-vous ? Mois dernier? 477 00:46:08,260 --> 00:46:09,920 Le seizième. 478 00:46:11,500 --> 00:46:14,860 Et le XIXème ? Et le vingtième ? 479 00:46:14,940 --> 00:46:17,730 - C'est ton meilleur moment. - Je sais. 480 00:46:18,740 --> 00:46:20,710 Je suppose qu'il était occupé. 481 00:46:23,980 --> 00:46:25,510 Il vous reste encore un mois... 482 00:46:25,580 --> 00:46:27,480 alors vous serez réévalué. 483 00:46:33,290 --> 00:46:35,350 Les hommes ne t’aimaient pas alors. 484 00:46:35,420 --> 00:46:38,150 Ils n’appréciaient pas ce que nous pouvions faire. 485 00:46:38,230 --> 00:46:40,250 Ils... ils ne te regarderaient pas deux fois... 486 00:46:40,330 --> 00:46:41,790 à moins que tu sois une sorte de reine de beauté. 487 00:46:41,860 --> 00:46:43,760 Il fallait avoir de gros seins et un petit nez.... 488 00:46:43,830 --> 00:46:46,830 et même s'ils t'épousaient... 489 00:46:46,900 --> 00:46:49,260 ils te mettraient en cloque et s'enfuir avec quelqu'un d'autre. 490 00:46:49,340 --> 00:46:51,160 Maintenant... 491 00:46:51,240 --> 00:46:53,770 maintenant tu as... 492 00:46:53,840 --> 00:46:55,400 plus de respect. 493 00:46:57,450 --> 00:46:59,370 Mon bébé va grandir en bonne santé. 494 00:46:59,450 --> 00:47:04,080 Pas mon bébé. Notre bébé ! 495 00:47:06,450 --> 00:47:08,150 Notre bébé. 496 00:47:10,560 --> 00:47:12,350 Rangez vos casiers. 497 00:47:12,430 --> 00:47:13,420 Prénatal ensuite. 498 00:47:13,490 --> 00:47:14,650 Que faites-vous ici? 499 00:47:14,730 --> 00:47:16,660 Moi? Et toi? Ce qui s'est passé? 500 00:47:16,730 --> 00:47:20,900 Rien. Les gars devaient être gays ou quelque chose comme ça. 501 00:47:41,490 --> 00:47:43,080 Tante Lydie... 502 00:47:45,430 --> 00:47:47,990 il y a des toilettes qui débordent dans les toilettes. 503 00:48:13,490 --> 00:48:14,750 N'ose pas te déplacer... 504 00:48:14,820 --> 00:48:16,820 ou je vais coller ce truc si loin dans ton putain de cul... 505 00:48:16,890 --> 00:48:18,050 vous ne saurez même pas ce qui vous a frappé. 506 00:48:18,130 --> 00:48:19,590 Vous irez jusqu'à la lune. 507 00:48:21,360 --> 00:48:24,660 Oui, espèce de petit bon à deux chaussures. 508 00:48:24,730 --> 00:48:26,790 D'ACCORD. 509 00:48:29,900 --> 00:48:32,270 C'est ça. Maintenant on prend les jolies perles... 510 00:48:32,340 --> 00:48:35,270 de la jolie dame, et dont c'est la faute ? 511 00:48:35,340 --> 00:48:36,940 C'est sa faute, sa faute, sa faute. 512 00:48:37,010 --> 00:48:39,910 C'est ça. 513 00:48:39,980 --> 00:48:41,910 Facile. Facile. 514 00:48:41,980 --> 00:48:43,440 C'est une bonne fille. 515 00:48:43,520 --> 00:48:45,910 Très bien maintenant. 516 00:48:45,990 --> 00:48:49,320 Tu peux baiser toutes tes petites filles les latrines. 517 00:48:49,390 --> 00:48:52,090 Allez. Par ici, maintenant. 518 00:48:52,160 --> 00:48:57,220 Par ici, hein ? Absolument, espèce d'étron. 519 00:49:11,550 --> 00:49:13,140 Dépêche-toi. 520 00:49:13,210 --> 00:49:15,440 Peut-être qu'avec de la chance ils te trouveront avant Noël. 521 00:49:15,520 --> 00:49:17,210 Rappelle-toi que je ne t'ai pas tué. 522 00:49:19,350 --> 00:49:20,810 J'aime ta culotte, chérie. 523 00:49:20,890 --> 00:49:22,580 Allez! 524 00:49:44,580 --> 00:49:45,740 Aller. 525 00:50:25,620 --> 00:50:28,750 Vous l'avez encore fait. Vous êtes à nouveau le gagnant. 526 00:50:28,820 --> 00:50:30,480 Est-ce que je reçois un prix ? 527 00:50:32,690 --> 00:50:33,850 Bien sûr. 528 00:50:35,900 --> 00:50:37,890 Un prix surprise. 529 00:50:46,340 --> 00:50:49,800 Maintenant, qu'est-ce que tu aimes ? 530 00:50:49,880 --> 00:50:52,040 Il y a Vogue... 531 00:50:52,110 --> 00:50:54,270 Cosmopolite. 532 00:50:54,350 --> 00:50:57,780 Je pensais que tout ça était censé avoir été brûlé. 533 00:50:57,850 --> 00:51:00,780 C'était. C'était mauvais pour l'esprit des gens. Cela les a déroutés. 534 00:51:00,860 --> 00:51:03,680 C'était bien pour moi parce que je suis mature. 535 00:51:03,760 --> 00:51:05,720 Venez ici. J'ai toute une pile d'entre eux pour vous. 536 00:51:05,790 --> 00:51:08,350 Voir? Juste pour toi. 537 00:51:08,430 --> 00:51:10,590 Est-ce qu'elle est au courant de tout ça ? 538 00:51:10,670 --> 00:51:12,630 Non, elle ne comprendrait pas. 539 00:51:42,830 --> 00:51:45,090 Pourriez-vous faire quelque chose pour moi ? 540 00:51:46,700 --> 00:51:49,700 Pourriez-vous m'apporter de la lotion pour les mains ? 541 00:51:49,770 --> 00:51:50,930 Une lotion pour les mains ? 542 00:51:52,540 --> 00:51:56,400 Vous savez, comment ils le faisaient avant ? Ma peau devient... devient très sèche. 543 00:51:56,480 --> 00:51:58,840 Bon, qu'est-ce que tu utilises normalement ? 544 00:51:58,910 --> 00:52:02,910 J'utilise du beurre. Je vole des noisettes de beurre des plateaux de nourriture. 545 00:52:02,980 --> 00:52:06,480 Beurre. C'est très intelligent. 546 00:52:06,550 --> 00:52:08,480 Pouvez-vous le faire ? 547 00:52:08,560 --> 00:52:11,120 Ouais, je peux le faire. Pourquoi pas? 548 00:52:11,190 --> 00:52:14,190 Non, attends. Non, attends, attends, attends. Pensez-y une minute. 549 00:52:14,260 --> 00:52:16,720 Euh, elle pourrait le sentir sur toi. 550 00:52:16,800 --> 00:52:18,760 Elle n'est jamais aussi proche de moi. 551 00:52:18,830 --> 00:52:21,730 Euh, parfois elle l'est. 552 00:52:22,870 --> 00:52:25,200 Eh bien, je ne l'utiliserai pas ces nuits-là. 553 00:53:31,940 --> 00:53:33,970 Ne fais plus ça. 554 00:53:34,040 --> 00:53:35,410 Faire quoi encore ? 555 00:53:38,410 --> 00:53:41,170 Essayez de me toucher comme ça. 556 00:53:41,250 --> 00:53:42,580 L'ai-je fait ? Eh bien, je suis désolé. 557 00:53:42,650 --> 00:53:44,880 C'est juste que, euh, je le trouve, euh... 558 00:53:44,950 --> 00:53:46,210 Quoi ? 559 00:53:47,350 --> 00:53:49,020 Impersonnel. 560 00:53:49,090 --> 00:53:51,680 Combien de temps t'a-t-il fallu pour comprendre ça sort ? 561 00:54:13,410 --> 00:54:14,970 Voici votre lotion pour les mains. 562 00:54:17,590 --> 00:54:20,210 Elle peut faire ce qu'elle veut. 563 00:54:20,290 --> 00:54:22,410 Elle peut me faire envoyer aux colonies. 564 00:54:24,230 --> 00:54:25,590 Vous ne le savez pas ? 565 00:54:27,330 --> 00:54:28,720 Ne recommencez pas, s'il vous plaît ! 566 00:54:28,800 --> 00:54:30,320 D'accord, d'accord. 567 00:54:39,140 --> 00:54:41,830 Qu'est-il arrivé au dernier... 568 00:54:41,910 --> 00:54:43,740 mon prédécesseur ? 569 00:54:43,810 --> 00:54:45,710 Elle ne pouvait pas y arriver. 570 00:54:47,380 --> 00:54:48,470 Le couper ? 571 00:54:48,550 --> 00:54:51,510 Elle ne pouvait pas concevoir, n'est-ce pas ? 572 00:54:51,590 --> 00:54:53,510 Ne poussez pas votre chance. 573 00:54:53,590 --> 00:54:55,920 Alors que lui est-il arrivé ? 574 00:54:55,990 --> 00:54:57,980 Elle s'est pendue. 575 00:55:01,660 --> 00:55:05,120 Avec quoi ? Où a-t-elle trouvé la corde ? 576 00:55:05,200 --> 00:55:06,760 Peu importe où elle est arrivée la corde. 577 00:55:06,830 --> 00:55:10,300 Elle ne l'a pas fait avec une corde. alors quelle différence cela fait-il ? 578 00:55:10,370 --> 00:55:14,330 Peut-être que je ne devrais pas venir ici plus. 579 00:55:14,410 --> 00:55:17,040 Peut-être que tu ferais mieux de rester là jusqu'à ce que je je te dis d'y aller. 580 00:55:25,250 --> 00:55:26,910 Et alors ? 581 00:55:28,220 --> 00:55:29,950 Eh bien, qu'est-ce que tu appelles à cette heure de la nuit... 582 00:55:30,020 --> 00:55:32,220 avec ce genre de conneries ? 583 00:55:32,290 --> 00:55:35,520 Je t'ai dit une fois de le faire. Maintenant, fais-le. 584 00:56:01,290 --> 00:56:02,690 Viens par ici. 585 00:56:07,800 --> 00:56:09,260 Asseyez-vous. 586 00:56:18,370 --> 00:56:20,000 Avez-vous découvert quelque chose ? 587 00:56:21,180 --> 00:56:22,900 Non, pas encore. 588 00:56:24,880 --> 00:56:27,170 Un signe ? 589 00:56:27,250 --> 00:56:28,640 Non, rien. 590 00:56:28,720 --> 00:56:31,380 Dommage. Votre temps est compté. 591 00:56:33,290 --> 00:56:35,010 Peut-être qu'il ne peut pas. 592 00:56:35,090 --> 00:56:39,290 Peut-être que tu devrais... essayez-le d'une autre manière. 593 00:56:39,360 --> 00:56:41,090 Quelle autre manière ? 594 00:56:42,200 --> 00:56:43,790 Un autre homme. 595 00:56:43,860 --> 00:56:46,230 Ils vous pendent pour ça. 596 00:56:46,300 --> 00:56:47,390 C'est fait. 597 00:56:47,470 --> 00:56:51,260 Les femmes le font fréquemment. Tout le temps, en fait. 598 00:56:51,340 --> 00:56:53,870 - Avec les médecins, tu veux dire. - Non, non, non, non. 599 00:56:53,940 --> 00:56:57,500 Chantage des médecins. Ce doit être quelqu'un en qui nous avons confiance. 600 00:56:59,050 --> 00:57:00,210 OMS? 601 00:57:01,520 --> 00:57:04,540 Je pensais à Nick. 602 00:57:06,650 --> 00:57:08,550 Lui as-tu demandé ? 603 00:57:08,620 --> 00:57:11,320 Non, mais il est avec nous depuis longtemps. 604 00:57:11,390 --> 00:57:13,290 Je pense que je pourrais arranger ça avec lui. 605 00:57:14,630 --> 00:57:18,090 Et il est plutôt beau. 606 00:57:19,400 --> 00:57:21,960 - Et le commandant ? - Eh bien... 607 00:57:23,870 --> 00:57:25,430 nous ne lui dirons tout simplement pas, n'est-ce pas ? 608 00:57:32,780 --> 00:57:35,610 Il habite au dessus du garage. 609 00:57:35,680 --> 00:57:37,610 Il vous attend. 610 00:57:37,690 --> 00:57:39,310 Personne ne vous verra. 611 00:58:09,520 --> 00:58:11,180 Entrez. 612 00:58:16,860 --> 00:58:20,160 Es-tu venu faire ton devoir pour la patrie ? 613 00:58:23,700 --> 00:58:24,860 Ouais. 614 00:58:34,640 --> 00:58:37,100 La femme du patron était vraiment distinguée. 615 00:58:37,180 --> 00:58:39,070 Elle a dit, "Je veux que tu la baises, Nick. 616 00:58:39,150 --> 00:58:41,140 "Je veux que tu lui donnes les œuvres." 617 00:58:41,220 --> 00:58:43,680 J'ai dit : "Oui, madame. 618 00:58:43,750 --> 00:58:46,410 "Tout ce que vous dites, madame." 619 00:58:57,230 --> 00:58:58,820 Je pourrais toujours le mettre dans une bouteille... 620 00:58:58,900 --> 00:59:00,960 et vous pourriez simplement le verser. 621 01:00:07,870 --> 01:00:14,470 ~~ Grâce incroyable ~~ 622 01:00:14,540 --> 01:00:22,880 ~~ Comme le son est doux ~~ 623 01:00:22,950 --> 01:00:28,610 ~~ Cela a sauvé un misérable ~~ 624 01:00:28,690 --> 01:00:35,320 ~~ Comme moi ~~ 625 01:00:35,400 --> 01:00:41,460 ~~ J'étais perdu une fois ~~ 626 01:00:41,540 --> 01:00:48,130 ~~ Mais maintenant je suis trouvé ~~ 627 01:00:48,210 --> 01:00:50,940 ~~ Était aveugle ~~ 628 01:00:51,010 --> 01:00:55,070 ~~ Mais maintenant ~~ 629 01:00:55,150 --> 01:00:58,710 ~~ Je vois ~~ 630 01:01:19,970 --> 01:01:21,340 Jésus. 631 01:01:31,650 --> 01:01:33,240 Je dois y aller. 632 01:01:48,540 --> 01:01:50,440 Je m'appelle Kate. 633 01:01:51,740 --> 01:01:52,900 Kate. 634 01:01:54,610 --> 01:01:56,340 Vous devez y aller. 635 01:02:35,280 --> 01:02:37,150 Béni soit le fruit. 636 01:02:38,450 --> 01:02:40,890 - Matin. - Béni soit le fruit. 637 01:02:43,660 --> 01:02:47,180 Mange-le. C'est plein de vitamines, tant mieux pour toi. 638 01:02:54,670 --> 01:02:56,730 C'est une belle journée, n'est-ce pas ? 639 01:03:01,940 --> 01:03:03,340 Peut-être pas. 640 01:03:21,260 --> 01:03:23,130 Votre fille est en vie. 641 01:03:29,040 --> 01:03:31,370 Je crois que c'est elle. 642 01:03:48,320 --> 01:03:50,150 Où est-elle ? 643 01:03:50,220 --> 01:03:53,750 Elle est entre de bonnes mains, avec les gens qui sont en forme. 644 01:03:56,900 --> 01:03:58,390 Quand puis-je la voir ? 645 01:03:58,470 --> 01:04:01,360 C'est impossible. 646 01:04:01,440 --> 01:04:04,100 Impossible? Que veux-tu dire? 647 01:04:04,170 --> 01:04:05,860 C'est mon bébé. Je suis sa mère. 648 01:04:05,940 --> 01:04:08,030 Elle ne te connaîtrait pas. 649 01:04:09,080 --> 01:04:11,070 Attendez. 650 01:04:11,140 --> 01:04:13,580 Que lui est-il arrivé ? 651 01:04:15,380 --> 01:04:17,810 Elle n'a subi aucun préjudice. 652 01:04:17,880 --> 01:04:20,680 Elle est très aimée. 653 01:04:23,890 --> 01:04:25,980 Depuis combien de temps le sais-tu ? 654 01:04:31,370 --> 01:04:33,890 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je n'en étais pas sûr. 655 01:04:33,970 --> 01:04:36,030 Comment as-tu pu me le cacher ? 656 01:04:36,100 --> 01:04:38,970 Je n'étais pas sûr que ce serait bon pour tu dois savoir. 657 01:04:45,580 --> 01:04:48,070 Comment va-t-elle ? 658 01:04:48,150 --> 01:04:50,050 Elle va bien. 659 01:04:52,390 --> 01:04:54,050 Ne vous inquiétez pas. 660 01:05:47,240 --> 01:05:49,670 Ma fille est en vie. 661 01:05:51,140 --> 01:05:53,040 Comment sais-tu qu'elle est vivante ? 662 01:05:54,880 --> 01:05:57,820 Elle m'a montré une photo. 663 01:06:02,420 --> 01:06:05,150 Je ne sais pas quoi faire. 664 01:06:06,560 --> 01:06:09,050 Je ne peux pas le supporter. Je dois la voir. 665 01:06:09,130 --> 01:06:10,490 Kate. 666 01:06:10,560 --> 01:06:14,560 - Kate, tu dois réaliser qu'ils vont ne te laisse jamais la voir. - Non! 667 01:06:14,770 --> 01:06:16,980 - Kate, ils ne le feront jamais... - Non ! 668 01:06:25,380 --> 01:06:27,970 Elle est vivante. 669 01:06:28,050 --> 01:06:30,340 Mon bébé est vivant. 670 01:06:30,420 --> 01:06:32,390 C'est bon. 671 01:06:39,590 --> 01:06:42,690 Offred, le mobile de naissance. Dépêchez-vous! 672 01:06:42,760 --> 01:06:44,700 Oh, et que ça se passe bien. 673 01:06:46,030 --> 01:06:47,960 - Qui est-ce? - C'est Ofwarren. 674 01:06:48,030 --> 01:06:50,530 N'est-ce pas excitant ? N'est-ce pas merveilleux ? 675 01:07:11,890 --> 01:07:13,590 Et respire. 676 01:07:13,660 --> 01:07:15,820 Détendez-vous. 677 01:07:15,900 --> 01:07:19,990 Respirer. Profondément. Profond. 678 01:07:20,070 --> 01:07:23,060 Respirez par le nez, sortir par la bouche. Respirer. 679 01:07:26,110 --> 01:07:27,270 Haleter. 680 01:07:28,310 --> 01:07:30,340 Eh bien, dis-lui de se dépêcher, pour l'amour du Christ. 681 01:07:30,410 --> 01:07:33,340 - Nous n'avons pas toute la nuit. - Peut-être que c'est coincé. 682 01:07:33,410 --> 01:07:35,310 Écoute, je connais ces filles depuis longtemps. 683 01:07:35,380 --> 01:07:38,110 Je vous le dis, ce sont tous des clochards. 684 01:07:38,180 --> 01:07:41,480 Ils l'ont enrichi. C'est un jour spécial. 685 01:07:42,820 --> 01:07:44,380 Est-ce que ça va ? 686 01:07:44,460 --> 01:07:47,390 Quoi? Oh oui. 687 01:07:47,460 --> 01:07:48,690 Es-tu sûr? 688 01:07:51,100 --> 01:07:54,430 j'ai une fille vivre avec des gens comme ceux-là. 689 01:08:03,540 --> 01:08:05,530 Suce-le. 690 01:08:06,880 --> 01:08:10,880 Bien. C'est ça. Détendez-vous. 691 01:08:10,950 --> 01:08:13,710 C'est ça. 692 01:08:13,790 --> 01:08:17,120 Détendez-vous. 693 01:08:27,200 --> 01:08:29,830 Cela pourrait être n’importe quand. Cela pourrait être n’importe quand maintenant. 694 01:08:29,900 --> 01:08:32,100 - Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. - Ça arrive ! 695 01:08:33,840 --> 01:08:36,500 Inspirez profondément et laissez tomber. 696 01:08:36,580 --> 01:08:38,500 Inspirez profondément et poussez. 697 01:08:38,580 --> 01:08:40,770 Allez. Tenez-le. Tenez-le. Tenez-le. 698 01:08:40,850 --> 01:08:44,240 Tenez-le. Tenez-le. Inspirez rapidement. 699 01:08:44,320 --> 01:08:46,780 Et encore. Respirez rapidement et retenez-la. Abaisser. 700 01:08:46,850 --> 01:08:49,750 Vous pouvez le faire. C'est ça. Et inspirez à nouveau rapidement. 701 01:08:49,820 --> 01:08:50,950 Et appuyez encore une fois. 702 01:08:51,020 --> 01:08:53,150 Bien, bien. 703 01:08:53,230 --> 01:08:56,220 Poussez un peu plus, un peu plus, un peu plus... 704 01:08:56,300 --> 01:08:57,730 Arrêtez de pousser ! 705 01:08:59,270 --> 01:09:01,730 Maintenant, donnez-lui un bon coup de pouce ! 706 01:09:04,640 --> 01:09:05,800 Voilà. 707 01:09:07,040 --> 01:09:08,440 C'est ça. 708 01:09:40,440 --> 01:09:44,300 je dirais qu'elle semble tout à fait et complètement radieux. 709 01:09:44,380 --> 01:09:46,440 Qu'est-ce que c'est? 710 01:09:46,510 --> 01:09:48,670 C'est une adorable petite fille. 711 01:09:48,750 --> 01:09:52,110 C'est ce que j'ai toujours voulu... toujours. 712 01:09:52,190 --> 01:09:53,450 Félicitations. 713 01:09:53,520 --> 01:09:56,180 Oh, merci, ma chère. 714 01:10:06,130 --> 01:10:11,360 Oh, allez, maintenant. Tu ne devrais pas marcher. 715 01:10:11,440 --> 01:10:14,170 Je veux rentrer à la maison. 716 01:10:14,240 --> 01:10:16,100 Je sais. 717 01:10:16,180 --> 01:10:17,970 C'est une fille. 718 01:10:23,650 --> 01:10:24,910 Qu'est-ce que c'était ? 719 01:10:32,690 --> 01:10:35,390 Dépêchez-vous, les filles. Allons-y. 720 01:10:35,460 --> 01:10:37,190 Vous n'êtes pas seul. Est-ce que tu comprends? 721 01:10:37,260 --> 01:10:39,620 Je suis d'accord. Nous sommes nombreux. 722 01:10:39,700 --> 01:10:42,160 Surveillez votre commandant. Étudiez-le. 723 01:10:42,240 --> 01:10:45,570 Apprenez à connaître tout sur lui, d'accord ? 724 01:10:55,680 --> 01:10:57,810 Continuez. 725 01:11:04,690 --> 01:11:07,820 - Tu sais ce que tu es ? - Quoi? 726 01:11:07,890 --> 01:11:10,120 - Tu es un mystère. - Moi? 727 01:11:10,200 --> 01:11:13,560 Je ne sais rien de toi. 728 01:11:13,630 --> 01:11:16,800 Il n'y a aucun mystère à mon sujet. Je suis juste un gars ordinaire. 729 01:11:16,870 --> 01:11:20,130 Que fais-tu, exactement ? 730 01:11:20,210 --> 01:11:22,800 Eh bien, d'abord, trop de foutue paperasse. 731 01:11:25,380 --> 01:11:29,140 J'étais... J'étais dans les études de marché... 732 01:11:29,220 --> 01:11:33,740 puis j'ai diversifié, tu sais, est devenu une sorte de scientifique. 733 01:11:35,120 --> 01:11:39,320 Puis les gars sont passés à l'action et m'a demandé de les accompagner. 734 01:11:39,390 --> 01:11:41,690 Donc, j'ai aimé la plupart des choses qu'ils je voulais faire... 735 01:11:41,760 --> 01:11:45,220 alors c'était tout... point final. 736 01:11:45,300 --> 01:11:46,960 Pourquoi? 737 01:11:49,200 --> 01:11:50,790 - Pourquoi? - Mm-hmm. 738 01:11:52,170 --> 01:11:55,270 Le pays était en désordre, c'est pourquoi... un gâchis total. 739 01:11:55,340 --> 01:11:58,600 Tous les déchets étaient montés au sommet. 740 01:11:58,680 --> 01:12:03,410 Tu sais, nous avions tous ces groupes de pression... 741 01:12:03,480 --> 01:12:05,480 diriger le magasin, essayant de nous dicter nos ordres. 742 01:12:05,550 --> 01:12:08,510 Les noirs, les homos, tu sais... 743 01:12:08,590 --> 01:12:10,550 tous ces gens qui vivent de l'aide sociale. 744 01:12:10,620 --> 01:12:13,920 - Femmes. - Oui, monsieur, les femmes. 745 01:12:15,030 --> 01:12:16,290 Nous avons donc dû le nettoyer. 746 01:12:16,360 --> 01:12:21,460 Nous avons sorti un gros tuyau et nous sommes lavés l'endroit propre. 747 01:12:21,530 --> 01:12:23,600 J'avais une famille et un travail pour lequel j'étais doué. 748 01:12:23,670 --> 01:12:25,700 Je n'avais pas besoin de nettoyer. 749 01:12:27,540 --> 01:12:29,500 Je ne parle pas de toi. 750 01:12:29,580 --> 01:12:31,040 Très bien, laissez-moi vous expliquer quelque chose. 751 01:12:31,110 --> 01:12:35,340 Je ne parle pas de toi, Je parle du pays. 752 01:12:35,420 --> 01:12:36,510 Le pays était fou. 753 01:12:36,580 --> 01:12:39,410 Je veux dire, personne n'a rien ressenti, hommes ou femmes. 754 01:12:39,490 --> 01:12:42,280 Tout ce qu'ils avaient, c'était comme... comment puis-je le dire ? 755 01:12:42,360 --> 01:12:45,450 Comme des démangeaisons. 756 01:12:45,530 --> 01:12:48,520 Le sexe démange, l’argent démange, le pouvoir démange. 757 01:12:48,600 --> 01:12:51,090 Mais cela ne suffit pas. Il n’y avait pas d’objectif commun. 758 01:12:51,160 --> 01:12:54,230 Rien à quoi croire, rien à quoi se battre pour. 759 01:12:54,300 --> 01:12:59,200 Personne ne le savait vraiment comment ressentir quoi que ce soit. 760 01:12:59,270 --> 01:13:01,530 Est-ce qu'ils se sentent maintenant ? 761 01:13:01,610 --> 01:13:03,770 Je pense qu'ils le font, oui. Ils le font. 762 01:13:05,250 --> 01:13:06,470 Quoi? 763 01:13:06,550 --> 01:13:09,380 Eh bien, respect, révérence... 764 01:13:11,650 --> 01:13:15,590 valeurs que la personne moyenne peut je me sens ici... 765 01:13:17,260 --> 01:13:19,380 et, dans votre cas, ici. 766 01:13:23,860 --> 01:13:25,130 Beau. 767 01:13:31,140 --> 01:13:33,040 Alors, qu'en pensez-vous ? Pourquoi tu ne dis rien ? 768 01:13:34,440 --> 01:13:36,030 Je ne pense pas. 769 01:13:42,650 --> 01:13:45,010 Récupération des femmes aujourd'hui à 15h45. 770 01:13:45,080 --> 01:13:47,010 Participation masculine à 16h00. 771 01:13:47,090 --> 01:13:50,450 Admissions pour toutes les femmes... 772 01:14:00,530 --> 01:14:02,990 Récupération des femmes aujourd'hui à 15h45. 773 01:14:03,070 --> 01:14:05,460 Participation masculine à 16h00. 774 01:14:05,540 --> 01:14:07,970 Admissions pour toutes les femmes... 775 01:14:49,650 --> 01:14:50,810 Amen. 776 01:14:56,090 --> 01:15:00,520 Nous sommes ici aujourd'hui au nom du devoir... 777 01:15:00,590 --> 01:15:04,990 et parfois le devoir est un dur à cuire. 778 01:15:05,060 --> 01:15:10,330 Cette femme que nous connaissions tous en tant que servante... 779 01:15:10,400 --> 01:15:14,970 a été reconnu coupable de séduction et de fornication... 780 01:15:15,040 --> 01:15:18,070 avec un membre du personnel médical. 781 01:15:36,360 --> 01:15:39,260 Pourquoi Dieu exige-t-il sa mort ? 782 01:15:39,330 --> 01:15:41,390 Pour ses péchés ! 783 01:16:11,830 --> 01:16:15,030 Commandez, commandez ! 784 01:16:15,100 --> 01:16:21,300 Vous pouvez former un cercle. Ordonné, ordonné. 785 01:16:21,370 --> 01:16:26,740 Cet homme a été reconnu coupable du viol d'une servante. 786 01:16:26,810 --> 01:16:30,240 Deutéronome 25. 787 01:16:30,320 --> 01:16:32,910 "Si l'homme la force et lui couche... 788 01:16:32,990 --> 01:16:37,380 "Alors l'homme qui couchait avec elle mourra." 789 01:16:37,460 --> 01:16:41,190 Ce crime a eu lieu sous la menace d'une arme. 790 01:16:42,430 --> 01:16:44,890 La Servante était enceinte. 791 01:16:44,960 --> 01:16:48,300 Le bébé est mort ! 792 01:17:16,000 --> 01:17:18,590 Ce n'était pas un violeur. C'était un homme politique. 793 01:17:18,660 --> 01:17:20,600 Un de nos meilleurs hommes. 794 01:17:24,040 --> 01:17:26,330 Salut. Comment vas-tu ? 795 01:17:26,410 --> 01:17:27,900 Passez une bonne journée. 796 01:17:39,590 --> 01:17:41,850 Ces prières peuvent être commandées par ordinateur.... 797 01:17:41,920 --> 01:17:43,650 ou ici même dans ce magasin. 798 01:17:43,720 --> 01:17:46,580 Alors tu le vois seul ? 799 01:17:46,660 --> 01:17:49,690 - Qui ? - Votre commandant. 800 01:17:49,760 --> 01:17:50,860 Comment tu sais ça ? 801 01:17:50,930 --> 01:17:53,790 Nous le savons simplement. Que veut-il ? Du sexe pervers ? 802 01:17:53,870 --> 01:17:57,060 Non, pas exactement. 803 01:17:57,140 --> 01:17:58,230 Il est au sommet. 804 01:17:58,300 --> 01:18:01,000 Il est responsable de la sécurité du tout l'état. 805 01:18:01,070 --> 01:18:03,600 C'est un vrai salaud. 806 01:18:16,890 --> 01:18:19,220 Nous voudrons peut-être que vous le tuiez. 807 01:18:42,680 --> 01:18:46,810 Ouais. Nous y serons dans 20 minutes. 808 01:18:46,890 --> 01:18:48,050 Nous y serons. 809 01:18:49,120 --> 01:18:51,780 Ah ! Entrez. 810 01:18:53,260 --> 01:18:58,520 Maintenant, j'ai une belle petite surprise pour toi ce soir... 811 01:18:58,600 --> 01:19:00,730 quelque chose que tu vas aimer beaucoup. 812 01:19:00,800 --> 01:19:02,360 C'est quoi, des dames chinoises ? 813 01:19:02,440 --> 01:19:04,960 Non, mieux. 814 01:19:08,570 --> 01:19:11,970 Un boa pour toi. 815 01:19:12,040 --> 01:19:17,180 Maintenant... Et aussi une robe pour toi. 816 01:19:17,250 --> 01:19:19,880 J'espère qu'au paradis ça va. 817 01:19:19,950 --> 01:19:23,610 - Tu veux que je porte ça ? - Ouais. 818 01:19:23,690 --> 01:19:25,450 Je te fais sortir. 819 01:19:40,310 --> 01:19:42,600 Tu es fantastique. 820 01:19:42,680 --> 01:19:45,140 Fantastique a raison. 821 01:20:37,830 --> 01:20:39,990 Nous arrivons à un point de contrôle, monsieur. 822 01:20:40,070 --> 01:20:41,860 Je suis désolé. Tu vas avoir se mettre à terre... 823 01:20:41,930 --> 01:20:43,130 pendant quelques minutes. 824 01:20:43,200 --> 01:20:45,860 Il n'y a pas d'épouses autorisées là où nous y allons. 825 01:20:45,940 --> 01:20:48,070 Juste une minute. Désolé. 826 01:21:16,400 --> 01:21:19,200 - Oh, Nick, tu peux venir ici ? - Oui Monsieur. 827 01:21:20,440 --> 01:21:21,730 Vous n'aurez pas besoin de ça ici... 828 01:21:21,810 --> 01:21:25,210 alors laisse Nick prendre la cape. 829 01:21:52,040 --> 01:21:54,370 Un peu comme marcher dans le passé, tu ne trouves pas ? 830 01:22:03,420 --> 01:22:06,240 - Content de vous voir ici. - Comment ça va? Content de vous voir. 831 01:22:06,320 --> 01:22:08,450 Voici Mary Lou. Elle est nouvelle ici. 832 01:22:08,520 --> 01:22:11,380 - Mary Lou, comment vas-tu ? - Bien. 833 01:22:11,460 --> 01:22:13,850 Bien, bien, bien. Alors tu es nouveau ici, hein ? 834 01:22:13,930 --> 01:22:15,620 Oh, tu vas adorer ici, Marie Lou. 835 01:22:15,690 --> 01:22:18,720 Ici, tout le monde s'amuse. Tout le monde s’amuse vraiment. 836 01:22:18,800 --> 01:22:20,560 Mon ami. 837 01:22:30,910 --> 01:22:33,740 Je pensais à tout ce genre de choses était strictement interdit. 838 01:22:33,810 --> 01:22:36,970 C'est officiel, mais, tu sais... 839 01:22:37,050 --> 01:22:39,680 - Bonsoir, Commandant. - Bonne soirée. 840 01:22:39,750 --> 01:22:42,050 Maintenant... 841 01:22:42,120 --> 01:22:45,580 vous pouvez prendre un verre. Que veux-tu? 842 01:22:45,660 --> 01:22:47,450 Je n'ai pas bu depuis des années. 843 01:22:47,530 --> 01:22:49,460 Eh bien, ayez-en un maintenant. Qu'est-ce que ce sera ? 844 01:22:52,130 --> 01:22:55,760 - Vodka et tonic ? - D'ACCORD. Vodka et tonique. 845 01:22:55,840 --> 01:22:57,890 Apportez-moi une bouteille de scotch. 846 01:23:21,860 --> 01:23:23,390 Qu'en penses-tu? 847 01:23:23,460 --> 01:23:25,520 Qui sont ces gens ? 848 01:23:25,600 --> 01:23:29,460 Eh bien, nous avons, vous savez, officiers d'état-major du front... 849 01:23:29,540 --> 01:23:30,960 alliés, délégation commerciale... 850 01:23:31,040 --> 01:23:33,430 Je veux dire, c'est un bon endroit pour rencontrer des gens et stimuler les échanges commerciaux. 851 01:23:33,510 --> 01:23:35,200 Vous savez, des choses comme ça. 852 01:23:35,270 --> 01:23:36,900 Non, je parlais des femmes. 853 01:23:36,980 --> 01:23:39,670 - Les femmes ? - Mm-hmm. 854 01:23:39,750 --> 01:23:40,940 Qui sont les femmes ? 855 01:23:41,010 --> 01:23:45,810 Les femmes. Eh bien, ils sont comme de vrais pros qui travaillent... 856 01:23:45,890 --> 01:23:48,910 vous savez, du temps d'avant. 857 01:23:48,990 --> 01:23:50,380 Les autres ? 858 01:23:50,460 --> 01:23:51,650 Nous avons toute une collection. 859 01:23:51,720 --> 01:23:55,320 Par exemple, maintenant, celui du des gants verts là-bas ? 860 01:23:55,390 --> 01:23:58,320 Elle est sociologue... ou l'était. 861 01:23:58,400 --> 01:24:00,090 Celui-ci était avocat. 862 01:24:00,170 --> 01:24:03,430 Nous avons des dirigeants d'entreprises, les enseignants... vous l'appelez. 863 01:24:03,500 --> 01:24:05,200 Nous avons tout le monde ici. 864 01:24:05,270 --> 01:24:08,600 Mais ils préfèrent ça ici, tu vois ? Crois-moi. 865 01:24:08,670 --> 01:24:10,700 Vous le préférez à quoi ? 866 01:24:12,810 --> 01:24:14,750 Aux alternatives. 867 01:24:17,420 --> 01:24:19,980 Désolé de vous déranger, monsieur. Vous avez un appel téléphonique. 868 01:24:20,050 --> 01:24:21,640 D'accord. Merci. 869 01:24:23,920 --> 01:24:25,080 Oui Monsieur. 870 01:24:29,030 --> 01:24:33,920 C'est vrai, monsieur. Euh-huh. Oui. 871 01:24:34,000 --> 01:24:35,590 Oui Monsieur. En Dieu nous avons confiance. 872 01:24:35,670 --> 01:24:38,870 Obtenez le commandant de terrain et mettez lui en attente. 873 01:25:06,470 --> 01:25:09,730 Tu ressembles à la pute de Babylone. 874 01:25:09,800 --> 01:25:10,900 Eh bien, je leur ai demandé de me chercher... 875 01:25:10,970 --> 01:25:12,760 quelque chose de classe de Saks Cinquième Avenue... 876 01:25:12,840 --> 01:25:15,100 mais tu sais à quoi ressemble le courrier ces jours-ci. 877 01:25:15,170 --> 01:25:17,370 Je fais. 878 01:25:27,150 --> 01:25:30,510 Ne fais pas ça. Vos yeux vont couler. De toute façon, nous n'avons pas le temps. 879 01:25:30,590 --> 01:25:32,520 Paige, pourrais-tu s'il te plaît partir juste pendant une minute ? 880 01:25:32,590 --> 01:25:34,390 S'asseoir. S'asseoir. 881 01:25:38,560 --> 01:25:42,090 Alors, pourquoi es-tu ici ? Qu'est-ce que tu as fait? 882 01:25:42,170 --> 01:25:44,300 Pourquoi vous ont-ils envoyé ici ? As-tu ri de la mauvaise bite ? 883 01:25:44,370 --> 01:25:46,500 Je suis une location de soirée. 884 01:25:46,570 --> 01:25:48,700 Il m'a fait entrer clandestinement pour la nuit. 885 01:25:48,770 --> 01:25:51,000 Alors comment vas-tu? 886 01:25:52,240 --> 01:25:55,240 je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 887 01:25:55,310 --> 01:25:57,140 Alors, que t'est-il arrivé ? 888 01:25:57,220 --> 01:25:59,240 Ils m'ont arrêté à la frontière. 889 01:26:00,520 --> 01:26:04,180 Quelqu'un doit avoir froid aux pieds ou quelque chose comme ça. C'est dommage. 890 01:26:05,460 --> 01:26:07,320 Il m'a fallu un putain de temps pour y arriver... 891 01:26:07,390 --> 01:26:09,860 avec beaucoup de gens qui risquent leur vie. 892 01:26:11,160 --> 01:26:13,290 J'avais un gars adorable qui me cachait dans la chambre de son enfant pendant un mois... 893 01:26:13,370 --> 01:26:15,160 juste accroché au mur, et je pense, pour quoi ? 894 01:26:15,230 --> 01:26:18,360 Bon sang, je n'avais même pas la décence pour s'échapper. 895 01:26:18,440 --> 01:26:20,530 Alors, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 896 01:26:20,610 --> 01:26:22,170 Ils m'ont un peu travaillé. 897 01:26:22,240 --> 01:26:24,170 Ils m'ont montré un film sur les colonies. 898 01:26:24,240 --> 01:26:26,000 Tu sais, ces putains de décharges toxiques... 899 01:26:26,080 --> 01:26:28,470 avec tous les cadavres et tout ça ? 900 01:26:28,550 --> 01:26:30,010 Ils disent que tu y avoir un an maximum... 901 01:26:30,080 --> 01:26:34,140 avant que ton putain de nez ne tombe. 902 01:26:34,220 --> 01:26:35,510 Alors, ils m'ont mis quelque chose dans le cul... 903 01:26:35,590 --> 01:26:36,810 et m'a dit que j'avais deux alternatives... 904 01:26:36,890 --> 01:26:39,320 les colonies ou ici, alors j'ai dit ici. 905 01:26:39,390 --> 01:26:41,150 Alors vous voilà. 906 01:26:41,230 --> 01:26:43,390 Me voici donc. 907 01:26:43,460 --> 01:26:45,860 Ce n'est pas si mal, vraiment. Vous obtenez une crème pour le visage gratuite ici. 908 01:26:45,930 --> 01:26:49,490 Alcool gratuit, médicaments gratuits, vous ne travaillez que la nuit. 909 01:26:49,570 --> 01:26:50,730 Oh merde. 910 01:26:53,110 --> 01:26:54,800 Ce n'est pas mal, vraiment. 911 01:26:55,970 --> 01:26:58,900 En fait, il y a tout ces femmes autour. Je l'aime. 912 01:26:58,980 --> 01:27:00,240 Est-ce qu'ils vous le permettent ? 913 01:27:00,310 --> 01:27:02,910 Ils se fichent de savoir qui tu baises. 914 01:27:02,980 --> 01:27:05,740 Savez-vous comment ils appellent cet endroit ? Celle de Jézabel. 915 01:27:05,820 --> 01:27:09,550 Toutes les filles à terre. Toutes les filles à terre. 916 01:27:11,420 --> 01:27:12,680 Donne-moi ta main. 917 01:27:12,760 --> 01:27:14,620 Allez, donne-le-moi. 918 01:27:19,530 --> 01:27:20,620 Oui, ils l'ont fait aussi. 919 01:27:20,700 --> 01:27:23,830 Tu te souviens... des mains et des pieds nous n'en avons pas besoin pour nos besoins. 920 01:27:23,900 --> 01:27:27,570 Toutes les filles à terre. De retour sur le terrain, les filles. 921 01:27:31,040 --> 01:27:34,880 Tu es vraiment une mauviette. Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 922 01:27:39,380 --> 01:27:41,280 Allez. Le temps est écoulé. 923 01:27:43,060 --> 01:27:45,250 Toutes les filles à terre. 924 01:28:27,870 --> 01:28:29,790 Je suppose que j'ai de la chance. 925 01:28:29,870 --> 01:28:32,230 Canard chanceux. 926 01:28:32,300 --> 01:28:35,210 Mieux vaut un canard chanceux qu'un canard mort. 927 01:29:00,900 --> 01:29:03,370 J'ai une belle chambre ici. Je pense que tu l'aimeras. 928 01:30:09,070 --> 01:30:12,300 Nick est un gars bien. Il est comme un fils pour moi. 929 01:30:41,930 --> 01:30:43,090 Bonne nuit. 930 01:30:45,400 --> 01:30:48,100 Ici, monsieur. Dois-je prendre cela, monsieur ? 931 01:31:01,250 --> 01:31:02,410 Alors... 932 01:31:04,920 --> 01:31:06,480 comment c'était ? 933 01:31:12,600 --> 01:31:15,690 J'ai dit, comment c'était ? La terre a-t-elle bougé ? 934 01:31:15,770 --> 01:31:17,230 Qu'est-ce que tu en penses, bordel c'était comme ça ? 935 01:31:17,300 --> 01:31:19,400 Eh bien, comment devrais-je le savoir ? 936 01:31:19,470 --> 01:31:20,900 Pour l'amour de Dieu... 937 01:31:20,970 --> 01:31:22,670 qu'est-ce que tu voulais que je fasse, lui cracher au visage... 938 01:31:22,740 --> 01:31:25,770 et je finis par pelleter de la merde dans le ces putains de colonies ? 939 01:31:28,850 --> 01:31:30,940 Pensez-vous qu'on s'en sortira un jour ? 940 01:31:34,090 --> 01:31:36,510 Nick, c'est arrivé. 941 01:31:36,590 --> 01:31:37,750 Ce qui s'est passé? 942 01:31:40,660 --> 01:31:42,650 Je vais avoir un bébé. 943 01:31:46,700 --> 01:31:48,600 Il t'aimera à mort. 944 01:31:51,570 --> 01:31:53,600 Elle aussi. 945 01:31:53,670 --> 01:31:57,700 Allez. Tu sais que c'est le tien... 946 01:31:57,780 --> 01:31:59,870 et je ne les laisserai pas l'obtenir. 947 01:32:01,710 --> 01:32:03,650 Vous voulez sortir. 948 01:32:05,250 --> 01:32:07,110 Pouvons-nous sortir ensemble ? 949 01:32:07,190 --> 01:32:08,350 Peut être. 950 01:32:09,450 --> 01:32:11,450 Nous devons le faire. 951 01:32:12,960 --> 01:32:14,150 Peut être. 952 01:33:17,990 --> 01:33:19,250 Je l'ai trouvé... 953 01:33:19,320 --> 01:33:21,350 mais je ne sais pas ce que je pourrais faire si je... 954 01:33:23,560 --> 01:33:27,520 - Où est Ofglen ? - Je m'appelle Ofglen. 955 01:34:07,670 --> 01:34:09,260 Je t'ai fait confiance. 956 01:34:11,310 --> 01:34:14,170 J'ai essayé de t'aider. 957 01:34:14,250 --> 01:34:16,710 Regardez, ma cape. 958 01:34:19,420 --> 01:34:20,750 Utilisé pour une pute ! 959 01:34:22,350 --> 01:34:24,950 Nous avions un accord. 960 01:34:25,020 --> 01:34:27,820 Tout comme l'autre. 961 01:34:29,030 --> 01:34:30,930 Une petite pute. 962 01:34:32,230 --> 01:34:33,930 Je suis désolé. 963 01:34:35,870 --> 01:34:37,560 Va dans ta chambre. 964 01:34:44,210 --> 01:34:48,270 C'est une avancée certaine pour nos forces de sécurité... 965 01:34:48,350 --> 01:34:49,610 et comme je dirais... 966 01:34:49,680 --> 01:34:53,410 c'est comparativement situation stable ici dans cet état. 967 01:34:53,490 --> 01:34:57,010 Mais permettez-moi d'ajouter que nous avons l'intention pour débarrasser tout le pays... 968 01:34:57,090 --> 01:34:58,320 de cette vermine. 969 01:34:58,390 --> 01:35:00,690 Et nous le ferons sans pitié. 970 01:35:20,050 --> 01:35:22,170 Il fait sombre ici. 971 01:35:22,250 --> 01:35:23,970 Tu ne veux pas que la lumière s'allume ? 972 01:35:24,050 --> 01:35:25,740 Non merci. 973 01:35:33,120 --> 01:35:34,950 Voici votre dîner. 974 01:35:35,030 --> 01:35:36,890 Merci, Rita. 975 01:35:36,960 --> 01:35:39,490 Soyez bénis, mon cher. Sois béni. 976 01:36:03,020 --> 01:36:04,680 - Bonne nuit, Nick. - Bonne nuit. 977 01:37:19,700 --> 01:37:22,530 Qu'est-ce que c'est? Je... j'aurais pu tirer sur ce truc. 978 01:37:28,210 --> 01:37:30,700 Je ne t'ai pas envoyé chercher. Qu'est-ce que c'est? 979 01:37:30,780 --> 01:37:33,570 Vous devez m'aider. 980 01:37:36,180 --> 01:37:38,840 Je suis désolé. Ce n'est plus entre mes mains. 981 01:37:42,020 --> 01:37:43,680 Tu lui as dit ? 982 01:37:45,690 --> 01:37:46,850 Bien... 983 01:37:48,030 --> 01:37:49,430 elle a trouvé ça. 984 01:37:51,760 --> 01:37:53,220 Que pourrais-je faire ? Elle m'a donné l'enfer. 985 01:37:53,300 --> 01:37:55,990 Elle m'a causé toutes sortes de chagrins. 986 01:37:57,600 --> 01:38:02,970 C'est malheureux, tout ça. C'est vraiment le cas. 987 01:38:08,110 --> 01:38:11,810 Je suis désolé... vraiment, vraiment désolé. 988 01:38:16,520 --> 01:38:18,420 Tu ferais mieux d'aller dans ta chambre maintenant. 989 01:38:21,690 --> 01:38:23,450 Vous avez beaucoup de choses en tête. 990 01:38:23,530 --> 01:38:25,590 Oui, je l'ai fait. 991 01:38:35,510 --> 01:38:38,600 Tu as toujours compté beaucoup pour moi. C’est vraiment le cas. 992 01:38:38,680 --> 01:38:41,570 Tu m'as permis de continuer. 993 01:38:41,650 --> 01:38:43,470 Juste la pensée de toi... 994 01:38:43,550 --> 01:38:46,310 je viens ici la nuit, je prends soin de moi... 995 01:38:46,380 --> 01:38:50,010 préparer mon verre, être à mes côtés... 996 01:38:50,090 --> 01:38:54,020 Je veux dire, ça m'a permis de continuer. 997 01:38:55,360 --> 01:38:57,060 Et je vous en remercie. 998 01:38:58,930 --> 01:39:00,590 Et je ne l'oublierai jamais. 999 01:40:23,280 --> 01:40:25,880 - Que se passe-t-il? - Elle est en état d'arrestation. 1000 01:40:28,690 --> 01:40:30,450 Je ne t'ai pas appelé. 1001 01:40:33,630 --> 01:40:37,690 Madame, le commandant. 1002 01:40:37,760 --> 01:40:40,720 Sortez-la d'ici. 1003 01:40:40,800 --> 01:40:42,890 Espèce de putain de salaud. 1004 01:40:42,970 --> 01:40:45,370 Espèce de salaud ! 1005 01:40:52,380 --> 01:40:55,470 Allez-y. Fais-moi confiance. C'est Mayday. 1006 01:41:27,150 --> 01:41:29,070 - Ça va, Kate ? - Je suppose. 1007 01:41:29,150 --> 01:41:32,240 Débarrassez-vous de cette robe. Enlève-le. 1008 01:41:34,320 --> 01:41:37,110 Prenez la prochaine à droite, allez au chantier ferroviaire. 1009 01:41:37,190 --> 01:41:38,660 Donne-moi ta main. 1010 01:41:54,110 --> 01:41:55,270 Par ici. 1011 01:41:57,380 --> 01:42:00,100 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - C'était trop dangereux. 1012 01:42:00,180 --> 01:42:05,010 Kate, ces hommes vont t'emmener vers un endroit sûr. 1013 01:42:05,080 --> 01:42:07,580 Maintenant, ils vont prendre soin de toi, Je le promets. 1014 01:42:07,650 --> 01:42:09,510 Tu ne viens pas avec moi ? 1015 01:42:09,590 --> 01:42:11,450 Je ne peux pas. Je dois rester. 1016 01:42:11,520 --> 01:42:14,880 Mais qu'en est-il de ma fille ? 1017 01:42:14,960 --> 01:42:18,250 - Je dois la trouver. - Nick. On doit y aller, Nick. 1018 01:42:18,330 --> 01:42:20,560 Maintenant, Kate, Je ne peux rien te promettre... 1019 01:42:20,630 --> 01:42:22,730 mais je t'enverrai un message dès que possible comme je le sais. 1020 01:42:22,800 --> 01:42:24,860 Maintenant, écoute-moi. Tu dois y aller maintenant. 1021 01:42:24,940 --> 01:42:28,130 Non, je ne peux pas. Je veux venir avec toi. 1022 01:42:28,210 --> 01:42:30,700 Ne me quitte pas. S'il vous plaît, ne me quittez pas. 1023 01:42:30,780 --> 01:42:33,740 Kate, tu ne peux pas venir avec moi. Tu sais que tu ne peux pas venir avec moi. 1024 01:42:33,810 --> 01:42:35,940 Ce n'est pas possible. 1025 01:42:36,010 --> 01:42:37,570 Notre bébé. 1026 01:42:40,320 --> 01:42:42,290 - Nick, allez ! - Je te trouverai. 1027 01:42:44,460 --> 01:42:46,780 Allez, Nick ! Allez! 1028 01:42:46,860 --> 01:42:48,220 Je te trouverai. 1029 01:43:09,150 --> 01:43:11,910 Un couvre-feu de vingt-quatre heures a été imposé à la ville. 1030 01:43:11,980 --> 01:43:14,880 Nos forces armées utilisent des armes lourdes fusées et mitraillages... 1031 01:43:14,950 --> 01:43:17,880 pour chasser les terroristes du Mayday de leur fief. 1032 01:43:17,960 --> 01:43:20,520 Selon des sources gouvernementales, ils sont totalement isolés... 1033 01:43:20,590 --> 01:43:22,820 de l'écrasante majorité de notre population... 1034 01:43:22,890 --> 01:43:25,290 et leur défaite sera définitif dans quelques heures. 1035 01:43:25,360 --> 01:43:27,720 Un service commémoratif d'État aura lieu tenu à l'honneur... 1036 01:43:27,800 --> 01:43:29,330 l'esprit combatif du défunt commandant... 1037 01:43:29,400 --> 01:43:30,930 comme cela a été documenté dans une déclaration... 1038 01:43:31,000 --> 01:43:33,060 quelques heures seulement avant qu'il soit tué... 1039 01:43:33,140 --> 01:43:35,400 d'une manière si hideuse et lâche. 1040 01:43:35,470 --> 01:43:36,630 Nous allons gagner. 1041 01:43:36,710 --> 01:43:40,370 Nous avons la force. Nous avons la foi. 1042 01:43:40,450 --> 01:43:43,770 Et nous ne nous reposerons pas tant que nous n'aurons pas purifié ce pays... 1043 01:43:43,850 --> 01:43:46,110 cette nation... 1044 01:43:46,180 --> 01:43:47,740 au nom de Dieu. 1045 01:43:47,820 --> 01:43:49,680 Sortez les mains en l’air ! 1046 01:43:49,750 --> 01:43:50,980 Lors des recherches porte à porte continuez... 1047 01:43:51,060 --> 01:43:53,880 le commandant de l'État par intérim a mis toutes les forces en alerte... 1048 01:43:53,960 --> 01:43:55,590 pour retrouver l'assassin. 1049 01:43:55,660 --> 01:43:58,590 Il a dit : « Elle ne s'échappera pas, ses complices non plus. 1050 01:43:58,660 --> 01:44:01,290 "Nous allons les rechercher. Nous les trouverons. 1051 01:44:01,370 --> 01:44:03,560 "Nous allons les pendre." 1052 01:44:26,590 --> 01:44:30,650 Je ne sais pas si c'est la fin pour moi ou un nouveau départ... 1053 01:44:30,730 --> 01:44:32,320 mais je suis en sécurité ici dans les montagnes... 1054 01:44:32,400 --> 01:44:34,890 détenus par les rebelles. 1055 01:44:34,970 --> 01:44:37,060 Ils m'apportent à manger... 1056 01:44:37,140 --> 01:44:40,300 et parfois un message de Nick. 1057 01:44:42,410 --> 01:44:45,030 Et donc j'attends. 1058 01:44:45,110 --> 01:44:49,210 J'attends que mon bébé naisse un monde différent. 1059 01:44:51,380 --> 01:44:53,580 Je rêve encore de Jill... 1060 01:44:54,750 --> 01:44:57,510 à propos d'eux lui disant que je n'existe pas... 1061 01:44:57,590 --> 01:44:59,650 ou que je n'ai jamais existé. 1062 01:45:01,160 --> 01:45:04,850 Je sais que nous allons la trouver. 1063 01:45:04,930 --> 01:45:07,230 Elle se souviendra de moi.