1 00:01:51,620 --> 00:01:53,410 Jangan beritahu saya seberapa baik anda berjuang, 2 00:01:53,950 --> 00:01:55,360 atau betapa hebatnya gurumu, 3 00:01:56,000 --> 00:01:57,830 atau bermegah dengan gaya anda. 4 00:01:58,660 --> 00:01:59,900 Kungfu - 5 00:02:00,450 --> 00:02:01,610 dua perkataan. 6 00:02:02,870 --> 00:02:04,110 Mendatar. Menegak. 7 00:02:04,750 --> 00:02:07,080 Buat kesilapan - mendatar. 8 00:02:08,000 --> 00:02:09,860 Kekal berdiri dan anda menang. 9 00:02:11,660 --> 00:02:12,950 Betul tak? 10 00:05:35,000 --> 00:05:39,660 11 00:05:50,200 --> 00:05:51,990 Kami dari Foshan. 12 00:05:52,120 --> 00:05:53,410 Ayah saya menjalankan perniagaan keluarga. 13 00:05:53,500 --> 00:05:56,240 Dia mengeksport barangan ke Hong Kong. 14 00:05:57,160 --> 00:05:59,320 Ips mempunyai sejarah yang panjang di Foshan. 15 00:05:59,450 --> 00:06:00,990 Mereka menamakan sebuah jalan sempena nama kami. 16 00:06:01,080 --> 00:06:02,780 Begitulah kekayaan kami. 17 00:06:05,330 --> 00:06:07,660 Sebelum saya berumur 40 tahun, hidup adalah mudah. 18 00:06:08,000 --> 00:06:09,830 Saya hidup dari wang keluarga saya. 19 00:06:10,910 --> 00:06:12,240 Saya hanya mempunyai satu keghairahan. 20 00:06:15,450 --> 00:06:16,660 Pada pukul tujuh, saya mula belajar kungfu. 21 00:06:16,790 --> 00:06:18,150 Tuan saya ialah Chan Wah-shun. 22 00:06:18,330 --> 00:06:20,990 Wing Chun Foshan bermula dengan Leung Jan. 23 00:06:21,330 --> 00:06:22,820 Saya generasi ketiga. 24 00:06:24,330 --> 00:06:26,410 Apabila saya mula, tuan saya berumur tujuh puluh tahun. 25 00:06:27,040 --> 00:06:28,150 Pada hari saya menjadi murid, 26 00:06:28,160 --> 00:06:29,490 dia mengikat selempang itu sendiri. 27 00:06:30,830 --> 00:06:33,990 Selempang ini bermaksud sekolah dan guru. 28 00:06:34,580 --> 00:06:36,440 Ia bermaksud kehormatan. 29 00:06:36,660 --> 00:06:39,780 Anda kini seorang ahli bela diri. 30 00:06:39,910 --> 00:06:42,530 Anda mesti menjalani hidup anda dengan terhormat. 31 00:06:43,620 --> 00:06:45,360 Satu selempang, tradisi yang tidak terputus. 32 00:06:45,500 --> 00:06:47,280 Saya hidup melalui zaman dinasti, 33 00:06:47,450 --> 00:06:50,160 republik awal, panglima perang, 34 00:06:50,250 --> 00:06:51,910 Pencerobohan Jepun dan perang saudara. 35 00:06:52,000 --> 00:06:53,860 Akhirnya, saya sampai ke Hong Kong. 36 00:06:54,080 --> 00:06:55,570 Apa yang membuatkan saya terus bertahan 37 00:06:55,700 --> 00:06:58,450 adalah kod kehormatan seni mempertahankan diri. 38 00:07:02,830 --> 00:07:04,280 Isteri saya, Zhang Yongcheng, 39 00:07:04,870 --> 00:07:07,280 adalah keturunan seorang Menteri Diraja. 40 00:07:08,370 --> 00:07:09,530 Dia seorang wanita yang jarang berkata-kata 41 00:07:09,750 --> 00:07:11,580 kerana dia tahu kuasa mereka. 42 00:07:12,330 --> 00:07:14,940 Kami memahami antara satu sama lain dengan baik. 43 00:07:45,080 --> 00:07:46,360 Dia suka muzik. 44 00:07:46,700 --> 00:07:49,040 Saya akan bawa dia mendengar opera. 45 00:07:49,910 --> 00:07:51,570 Orang ramai sangat konservatif ketika itu. 46 00:07:52,000 --> 00:07:54,830 Wanita baik tidak melawat tempat seperti ini. 47 00:07:55,540 --> 00:07:56,950 Tetapi gosip tidak mengganggunya. 48 00:08:34,160 --> 00:08:36,650 Apabila saya keluar, dia menyalakan lampu 49 00:08:37,290 --> 00:08:40,150 dan biarkan ia menyala sehingga saya pulang ke rumah. 50 00:10:22,250 --> 00:10:24,160 Jika hidup mempunyai musim, 51 00:10:24,790 --> 00:10:27,450 empat puluh tahun pertama saya adalah musim bunga. 52 00:10:30,830 --> 00:10:34,870 (1936. Foshan, Wilayah Guangdong.) 53 00:10:36,000 --> 00:10:37,580 Pada tahun 1936, Foshan 54 00:10:37,580 --> 00:10:39,070 adalah sebuah kota yang makmur. 55 00:10:39,250 --> 00:10:40,610 Kehidupan adalah aman dan baik. 56 00:10:41,160 --> 00:10:44,070 Ketika itu, lelaki bersosial di rumah pelacuran. 57 00:10:44,450 --> 00:10:47,070 Tempat-tempat seperti itu popular di Selatan. 58 00:10:47,660 --> 00:10:50,860 Yang terbaik Foshan ialah Republic House. 59 00:10:51,250 --> 00:10:53,030 Dindingnya dilapisi emas, 60 00:10:53,250 --> 00:10:54,700 jadi kami memanggilnya Pavilion Emas. 61 00:10:55,450 --> 00:10:57,940 Ia adalah yang pertama mempunyai lif. 62 00:10:58,620 --> 00:11:00,330 Masuk seorang putera raja, keluar dari seorang fakir. 63 00:11:00,910 --> 00:11:02,370 Anda akan menghabiskan wang seperti air. 64 00:11:03,410 --> 00:11:05,740 Ia seperti kelab sosial untuk artis mempertahankan diri. 65 00:11:06,120 --> 00:11:08,910 Lelaki yang baik boleh didapati di kalangan penyangak. 66 00:11:11,870 --> 00:11:15,240 Dan tuan tersembunyi juga. 67 00:11:17,950 --> 00:11:19,690 Orang ramai melihatnya sebagai istana keseronokan. 68 00:11:20,370 --> 00:11:21,700 Tetapi kepada kami, 69 00:11:22,660 --> 00:11:24,150 ia adalah medan pertempuran. 70 00:12:05,790 --> 00:12:09,480 Saya mendakwa tiga pencapaian dalam hidup. 71 00:12:09,830 --> 00:12:12,820 Pertama, saya menyatukan gaya Xingyi dan Bagua. 72 00:12:14,000 --> 00:12:15,910 Kedua, saya menjadi pengarah 73 00:12:16,000 --> 00:12:18,450 Kesatuan Seni Mempertahankan Diri Utara, 74 00:12:19,160 --> 00:12:23,330 menyatukan Tongbei, Penumbuk Meriam, 75 00:12:23,410 --> 00:12:25,740 Tai Chi, Yan Qing dan sekolah lain. 76 00:12:26,830 --> 00:12:32,070 Ketiga, saya membawa tuan utara ke selatan. 77 00:12:32,450 --> 00:12:33,910 Pada tahun 1929, 78 00:12:34,200 --> 00:12:36,690 Akademi Seni Mempertahankan Diri Selatan Pertama 79 00:12:37,200 --> 00:12:38,820 diasaskan di bawah seliaan saya 80 00:12:39,000 --> 00:12:43,790 selepas ceramah di sini di Gold Pavilion. 81 00:12:44,370 --> 00:12:45,660 Saya semakin tua. 82 00:12:46,000 --> 00:12:48,030 Sudah tiba masanya untuk darah baru. 83 00:12:48,330 --> 00:12:52,450 Saya mengadakan majlis persaraan di Utara. 84 00:12:52,540 --> 00:12:58,030 Anda menjemput saya untuk mengadakan yang kedua di sini. 85 00:12:59,910 --> 00:13:06,070 Ini adalah perpisahan saya kepada rakan-rakan di selatan. 86 00:13:07,000 --> 00:13:09,030 Di utara, orang yang mengambil bahagian 87 00:13:10,370 --> 00:13:12,830 adalah murid teratas saya, Ma San. 88 00:13:14,200 --> 00:13:16,070 Dia akan menjadi pengganti saya. 89 00:13:19,000 --> 00:13:20,990 Tolong berikan sokongan anda kepadanya. 90 00:13:22,830 --> 00:13:26,740 Saya sentiasa mahu 91 00:13:27,250 --> 00:13:30,080 untuk mengambil gaya selatan ke utara. 92 00:13:31,700 --> 00:13:33,570 Malangnya, masa saya sudah tamat. 93 00:13:34,410 --> 00:13:39,240 Saya ingin mengadakan perlawanan demonstrasi 94 00:13:40,660 --> 00:13:43,530 dengan ahli silat selatan. 95 00:13:46,160 --> 00:13:48,150 Seseorang yang anda semua sokong. 96 00:13:52,000 --> 00:13:53,330 Pilih satu. 97 00:14:06,750 --> 00:14:09,080 Fikirkan anda cukup baik 98 00:14:10,040 --> 00:14:11,990 untuk mencabar Guru Lama? 99 00:14:16,500 --> 00:14:18,110 Biar mudah. 100 00:14:19,160 --> 00:14:20,370 Saya akan membawa anda semua. 101 00:14:20,370 --> 00:14:21,950 Dapatkan dia! 102 00:14:49,660 --> 00:14:52,070 Bahawa pada majlis di Utara, 103 00:14:52,250 --> 00:14:53,490 Saya mendapat penghormatan. 104 00:14:54,250 --> 00:14:57,110 Untuk menyembah di kaki Buddha 105 00:14:58,750 --> 00:15:00,330 mula-mula melepasi Penjaga Pintu. 106 00:15:02,000 --> 00:15:03,740 Itu saya. 107 00:15:09,790 --> 00:15:11,950 Bagaimanakah saya boleh mewakili Selatan? 108 00:15:12,250 --> 00:15:13,660 Sekolah-sekolah selatan 109 00:15:14,200 --> 00:15:15,990 ialah Hung, Lau, Choy, Lee dan Mok. 110 00:15:16,580 --> 00:15:17,660 Dalam pangkat, 111 00:15:18,370 --> 00:15:20,110 anda semua senior saya. 112 00:15:20,410 --> 00:15:21,950 Anda adalah pemimpin dan tuan. 113 00:15:22,450 --> 00:15:23,820 Saya tidak mempunyai pendirian. 114 00:15:23,830 --> 00:15:27,400 Reputasi Selatan terancam. 115 00:15:28,200 --> 00:15:29,860 Kami orang Selatan 116 00:15:29,870 --> 00:15:31,660 mungkin kecil, 117 00:15:31,830 --> 00:15:34,410 tapi kita tak lari dari pergaduhan. 118 00:15:34,410 --> 00:15:36,030 Kami tidak takut dengan orang Utara ini! 119 00:15:36,040 --> 00:15:37,620 Ini adalah satu cabaran. 120 00:15:37,870 --> 00:15:39,080 Kami akan mengatasinya. 121 00:15:39,450 --> 00:15:40,320 Betul tak? 122 00:15:40,330 --> 00:15:41,860 Sudah tentu! 123 00:15:41,870 --> 00:15:42,910 Mesti awak. 124 00:16:17,750 --> 00:16:19,580 Saya akan membawa anak-anak ke ibu saya. 125 00:16:19,750 --> 00:16:21,330 Kurang untuk anda risau. 126 00:16:22,830 --> 00:16:24,410 Apabila seorang lelaki mencapai umur empat puluh, 127 00:16:24,660 --> 00:16:26,650 dia perlu memastikan sesuatu. 128 00:16:27,830 --> 00:16:29,360 Apabila semuanya berakhir, 129 00:16:30,160 --> 00:16:31,620 datang jemput kami. 130 00:16:45,500 --> 00:16:46,740 Adakah anda tahu 131 00:16:48,500 --> 00:16:50,330 kenapa pisau mesti ada sarung? 132 00:16:51,250 --> 00:16:54,490 Kekuatannya bukan terletak pada ketajaman, 133 00:16:55,410 --> 00:16:56,740 tetapi secara tersembunyi. 134 00:16:56,750 --> 00:16:58,660 Anda terlalu tajam bilah. 135 00:16:58,660 --> 00:17:01,030 Anda perlu kekal. 136 00:17:01,040 --> 00:17:02,490 sarung saya 137 00:17:03,700 --> 00:17:05,110 adakah awak, Cikgu. 138 00:17:05,120 --> 00:17:06,660 Bersamamu, 139 00:17:06,660 --> 00:17:08,280 Saya terkawal. 140 00:17:08,290 --> 00:17:09,780 Saya tidak boleh mengawal awak lagi. 141 00:17:10,870 --> 00:17:12,830 Anda terlalu bimbang untuk membuat markah anda. 142 00:17:13,750 --> 00:17:15,830 Buat masa ini, tinggalkan Foshan. 143 00:17:15,830 --> 00:17:17,190 Rindu kereta api itu, 144 00:17:17,870 --> 00:17:19,330 dan saya akan patahkan kaki awak. 145 00:17:26,040 --> 00:17:27,400 Berita Pusat: 146 00:17:27,500 --> 00:17:29,330 tentera selatan 147 00:17:29,330 --> 00:17:31,360 berarak ke utara 148 00:17:31,500 --> 00:17:35,070 menuntut autonomi. 149 00:17:35,250 --> 00:17:37,240 Tentera Pusat menghalang kemaraan mereka. 150 00:17:38,000 --> 00:17:39,740 Keadaan meletup. 151 00:17:54,160 --> 00:17:55,120 Berhenti! 152 00:17:56,750 --> 00:17:58,240 Biar kami lulus. 153 00:17:58,330 --> 00:18:00,940 Maaf. Jalan ini ditutup. 154 00:18:01,330 --> 00:18:03,990 Tiada sesiapa yang membawa senjata boleh masuk. 155 00:18:04,700 --> 00:18:06,530 Adakah anda tahu siapa yang berada di dalam beca itu? 156 00:18:06,830 --> 00:18:09,900 Panggil pengikut Keluarga Gong! 157 00:18:13,790 --> 00:18:15,400 Cik Gong, baguslah awak ada di sini. 158 00:18:15,540 --> 00:18:18,730 Dia mesti membatalkan ini. Menang atau kalah, itu memalukan. 159 00:18:18,750 --> 00:18:20,360 Ayah saya tidak pernah kalah. 160 00:18:21,120 --> 00:18:22,360 Tiada soal kalah. 161 00:18:22,580 --> 00:18:25,700 Dan jadi bagaimana jika dia menang? 162 00:18:26,040 --> 00:18:27,820 Mereka akan mengatakan dia mengalahkan siapa-siapa. 163 00:18:27,830 --> 00:18:28,990 Ip Man tidak berada pada tahapnya. 164 00:18:29,000 --> 00:18:30,490 mana ayah saya? 165 00:18:34,500 --> 00:18:35,530 Abang. 166 00:18:40,160 --> 00:18:42,320 Ini saya, Baosen. 167 00:18:43,080 --> 00:18:46,490 Tidakkah Timur Laut cukup besar untuk anda? 168 00:18:47,040 --> 00:18:49,490 Anda terpaksa datang ke Foshan? bangun. 169 00:18:52,330 --> 00:18:54,990 Saya bawa awak pulang. 170 00:18:55,000 --> 00:18:56,360 Rumah? 171 00:18:57,040 --> 00:18:58,280 Bagaimana mungkin? 172 00:18:59,160 --> 00:19:02,650 Jepun menguasai Timur Laut. 173 00:19:04,120 --> 00:19:05,910 Bendera Jepun 174 00:19:07,500 --> 00:19:09,110 Tidak akan melambai OVBF saya. 175 00:19:17,830 --> 00:19:18,990 Masanya belum matang. 176 00:19:19,200 --> 00:19:20,660 Buat sup macam ni 177 00:19:21,160 --> 00:19:22,820 adalah banyak kerja. 178 00:19:23,870 --> 00:19:25,160 Ia bukan sup. 179 00:19:26,250 --> 00:19:27,230 Ia adalah rebusan ular. 180 00:19:28,250 --> 00:19:30,080 Bukankah itu hidangan musim sejuk? 181 00:19:30,080 --> 00:19:32,490 Ia adalah hidangan dari masa dahulu. 182 00:19:36,620 --> 00:19:38,030 Ya, berdekad-dekad. 183 00:19:39,910 --> 00:19:42,150 184 00:19:42,790 --> 00:19:44,320 ialah Tahun Ular. 185 00:19:46,660 --> 00:19:50,330 Anda meninggalkan Timur Laut pada tahun itu. 186 00:19:52,830 --> 00:19:56,740 Api mesti betul untuk rebusan. 187 00:19:58,160 --> 00:19:59,620 Terlalu rendah - 188 00:20:00,450 --> 00:20:02,070 ia akan kurang rasa. 189 00:20:02,830 --> 00:20:04,070 Terlalu tinggi - 190 00:20:05,040 --> 00:20:06,870 ia akan melecur. 191 00:20:07,830 --> 00:20:09,320 Ada pengajarannya. 192 00:20:10,410 --> 00:20:11,620 Pergi. 193 00:20:18,830 --> 00:20:23,740 Tunggu sehingga api boleh mengambil kayu ini. 194 00:20:26,160 --> 00:20:27,370 Saya akan pergi kemudian. 195 00:20:28,080 --> 00:20:29,610 Selatan mungkin berpisah. 196 00:20:30,290 --> 00:20:31,700 Ia bukan masa untuk diplomasi. 197 00:20:33,870 --> 00:20:35,280 Kita semakin tua. 198 00:20:35,950 --> 00:20:38,290 Jangan pertaruhkan reputasi anda. 199 00:20:40,540 --> 00:20:44,230 Ip lebih daripada yang dia nampak. 200 00:20:44,870 --> 00:20:46,280 Paksa, 201 00:20:47,910 --> 00:20:49,780 perkara boleh menjadi salah. 202 00:20:52,000 --> 00:20:54,160 Saya tahu apa yang saya lakukan. 203 00:20:55,830 --> 00:20:57,440 Saya sedang mencipta peluang. 204 00:21:00,200 --> 00:21:01,990 Kebakaran ini hari ini 205 00:21:04,750 --> 00:21:06,330 memerlukan kayu baru. 206 00:21:10,790 --> 00:21:12,700 Rakan sekerja utara anda 207 00:21:13,200 --> 00:21:14,740 tidak bersetuju dengan perlawanan ini. 208 00:21:16,250 --> 00:21:18,200 Ia satu penghormatan yang besar. 209 00:21:19,000 --> 00:21:20,860 Ip ini tidak layak. 210 00:21:20,870 --> 00:21:22,200 Ia bukan bagaimana sesuatu dilakukan. 211 00:21:22,200 --> 00:21:24,030 Jangan ikut kawanan. 212 00:21:25,500 --> 00:21:27,330 Kalau yang tua tak pernah lepaskan 213 00:21:28,290 --> 00:21:30,700 bilakah golongan muda akan mendapat peluang mereka? 214 00:21:32,580 --> 00:21:34,240 Ip Man ada bakat. 215 00:21:35,160 --> 00:21:37,400 Mari kita lihat sama ada dia boleh membuktikan dirinya. 216 00:21:38,370 --> 00:21:40,240 Keluarga Gong tidak pernah kalah sebelum ini. 217 00:21:40,700 --> 00:21:42,240 Bersama awak di sini, 218 00:21:43,370 --> 00:21:44,740 apa hak dia? 219 00:21:49,290 --> 00:21:53,200 Saya pernah mempunyai perangai seperti anda: 220 00:21:53,750 --> 00:21:55,990 menang adalah segala-galanya. 221 00:21:56,700 --> 00:21:58,660 Tetapi kehidupan lebih besar daripada itu. 222 00:21:59,330 --> 00:22:01,030 Ambil pandangan yang lebih panjang. 223 00:22:02,700 --> 00:22:03,940 Melepasi pergunungan 224 00:22:05,000 --> 00:22:07,160 dunia terbuka. 225 00:22:08,830 --> 00:22:12,490 Tidak melihat kebaikan orang lain, 226 00:22:12,830 --> 00:22:14,410 tidak mengakui bakat mereka, 227 00:22:15,290 --> 00:22:17,200 adalah kurang kemurahan hati. 228 00:22:18,580 --> 00:22:20,790 Standard tinggi kami dalam seni mempertahankan diri 229 00:22:21,120 --> 00:22:23,160 terapkan pada watak juga. 230 00:23:00,660 --> 00:23:01,700 ayah, 231 00:23:04,040 --> 00:23:08,410 kenapa awak bawa saya ke rumah pelacuran? 232 00:23:08,700 --> 00:23:10,660 Jika anda tidak melihat sesuatu, 233 00:23:13,040 --> 00:23:14,820 adakah ia tidak wujud? 234 00:23:16,200 --> 00:23:17,860 Tak rugi tengok. 235 00:23:19,330 --> 00:23:21,160 Pertama kali saya datang ke sini 236 00:23:22,790 --> 00:23:24,650 adalah sebelum anda dilahirkan. 237 00:23:27,250 --> 00:23:30,240 Dua puluh tahun telah berlalu dalam sekelip mata. 238 00:23:30,500 --> 00:23:32,030 Dalam kehidupan, 239 00:23:32,040 --> 00:23:33,870 kebolehan bukanlah segala-galanya. 240 00:23:35,450 --> 00:23:37,320 Ada yang tumbuh subur dalam cahaya, 241 00:23:37,830 --> 00:23:39,490 orang lain dalam bayang-bayang. 242 00:23:41,160 --> 00:23:43,450 Masa menjadikan kita apa adanya. 243 00:23:44,410 --> 00:23:46,120 Saya minta awak datang ke Selatan 244 00:23:46,450 --> 00:23:48,240 untuk membawa perkara bulatan penuh 245 00:23:49,330 --> 00:23:51,240 dan untuk membolehkan anda melihat 246 00:23:51,250 --> 00:23:53,950 bagaimana saya berundur. 247 00:23:54,620 --> 00:23:55,990 Sejak awak kecil, 248 00:23:56,620 --> 00:23:59,160 awak telah melihat saya bergaduh. 249 00:24:00,250 --> 00:24:02,160 Ini adalah kali terakhir. 250 00:24:03,700 --> 00:24:05,940 Awak dah bertunang nak kahwin. 251 00:24:05,950 --> 00:24:07,660 Dunia Bela Diri 252 00:24:08,500 --> 00:24:10,200 bukan lagi dunia anda. 253 00:24:10,750 --> 00:24:12,280 Jadilah doktor yang baik. 254 00:24:12,290 --> 00:24:14,150 Jalani hidup dengan tenang. 255 00:24:14,160 --> 00:24:16,650 Ini adalah keinginan terbesar saya. 256 00:24:28,750 --> 00:24:29,990 Sarjana Ip. 257 00:24:30,120 --> 00:24:33,320 Kami di sini untuk meraikan. 258 00:24:33,330 --> 00:24:35,440 Hari besar anda akan tiba. 259 00:24:36,160 --> 00:24:40,330 Kami ingin menunjukkan sokongan kami kepada anda. 260 00:24:40,330 --> 00:24:41,940 Saya rendah hati, Pakcik Deng. 261 00:24:42,500 --> 00:24:43,990 Ia bukan apa-apa sama sekali. 262 00:24:44,000 --> 00:24:45,830 Jangan sebut. 263 00:24:46,200 --> 00:24:47,440 Tolonglah. 264 00:24:57,700 --> 00:25:00,190 Bagi pihak wanita 265 00:25:00,200 --> 00:25:02,910 dan kakitangan, tahniah. 266 00:25:02,910 --> 00:25:04,620 Itu adalah satu formasi pertempuran. 267 00:25:15,750 --> 00:25:18,490 Sister San mengetuai rombongan Opera Peking kami. 268 00:25:18,660 --> 00:25:20,200 Dia berkecimpung di Bagua. 269 00:25:20,200 --> 00:25:22,990 Dia ingin menawarkan beberapa petunjuk. 270 00:25:26,040 --> 00:25:27,240 Tolonglah. 271 00:25:28,830 --> 00:25:29,690 Selepas awak. 272 00:25:29,700 --> 00:25:31,660 Bagua berasaskan permainan pedang. 273 00:25:31,790 --> 00:25:33,450 Tapak tangan terbalik tunggal ialah bilah tunggal. 274 00:25:34,370 --> 00:25:36,030 Tapak tangan terbalik berganda ialah bilah berganda. 275 00:25:36,910 --> 00:25:38,900 Kaki keluar masuk. 276 00:25:41,660 --> 00:25:43,320 Terdapat 64 transformasi. 277 00:25:43,790 --> 00:25:46,120 Serangan datang entah dari mana. 278 00:26:11,250 --> 00:26:13,660 Kak San, itu hanya latihan. 279 00:26:14,120 --> 00:26:15,700 Tidak perlu menghancurkan tablet nenek moyang. 280 00:26:18,250 --> 00:26:19,830 Saya telah melakukan itu banyak kali sebelum ini. 281 00:26:19,830 --> 00:26:21,240 Bukan masalah besar. 282 00:26:21,330 --> 00:26:24,160 Encik Ip, Bagua curang. 283 00:26:24,700 --> 00:26:25,910 Awas. 284 00:26:28,790 --> 00:26:29,820 terima kasih. 285 00:26:38,540 --> 00:26:41,780 Ah, Encik Ip. 286 00:26:41,790 --> 00:26:43,400 Hari ini adalah hari yang bahagia. 287 00:26:43,410 --> 00:26:47,530 Kami dalam Akaun mengucapkan selamat sejahtera. 288 00:26:53,330 --> 00:26:56,780 Xingyi bermula dengan Jeneral Yue Fei. 289 00:26:59,330 --> 00:27:02,040 Ia menggunakan penumbuk sebagai lembing. 290 00:27:02,040 --> 00:27:03,280 latih tubi 291 00:27:03,290 --> 00:27:04,820 cincang 292 00:27:04,830 --> 00:27:06,070 salib 293 00:27:07,200 --> 00:27:08,280 Letupan 294 00:27:09,830 --> 00:27:11,070 Hancurkan 295 00:27:49,000 --> 00:27:52,320 Sensitiviti sedemikian - mengagumkan! 296 00:27:52,410 --> 00:27:55,150 Penumbuk Penghancur itu agak sesuatu. 297 00:27:58,200 --> 00:27:59,360 Encik IP, 298 00:28:00,000 --> 00:28:03,860 setiap cabaran membawa kepada kemuncak yang lebih tinggi. 299 00:28:03,870 --> 00:28:05,830 Xingyi kejam. 300 00:28:06,790 --> 00:28:08,620 Jangan pandang rendah. 301 00:28:08,620 --> 00:28:09,990 Mari kita lihat sejauh mana puncaknya. 302 00:28:10,000 --> 00:28:12,990 Hmm. Ini akan menjadi menyeronokkan. 303 00:28:22,620 --> 00:28:26,110 Giliran saya sekarang, Cikgu Ip. 304 00:28:26,830 --> 00:28:29,740 Dan apa yang awak ada untuk saya, Yong? 305 00:28:30,540 --> 00:28:32,370 Rentetan mercun. 306 00:28:57,200 --> 00:29:00,400 Tindakan itu, bukankah itu Hung Gar? 307 00:29:01,540 --> 00:29:02,780 Saya seorang yang pandai berniaga. 308 00:29:14,160 --> 00:29:15,490 Anda mencampurkannya. 309 00:29:15,500 --> 00:29:16,700 Apa salahnya? 310 00:29:16,870 --> 00:29:18,490 Selagi ia berfungsi. 311 00:29:19,450 --> 00:29:23,320 64 Tangan mempunyai kombinasi yang tidak berkesudahan. 312 00:29:23,330 --> 00:29:25,990 Wing Chun anda ialah kuda poni tiga helah. 313 00:29:26,000 --> 00:29:27,950 Spade, Pin, Sarung. 314 00:29:28,500 --> 00:29:29,860 Bagaimana ia boleh bersaing? 315 00:29:29,870 --> 00:29:31,740 Tiga cukup untuk menjaga awak. 316 00:30:19,080 --> 00:30:22,700 Yong, bunga api awak telah meleleh. 317 00:30:24,750 --> 00:30:27,110 Bagaimana dengannya? Saya seorang lelaki tua. 318 00:30:28,620 --> 00:30:29,860 Belia mengatasi kemahiran. 319 00:30:30,660 --> 00:30:32,280 Dia mungkin seorang grandmaster, 320 00:30:32,500 --> 00:30:34,160 tapi jangan tahan. 321 00:30:34,750 --> 00:30:36,240 Anda lebih baik menang. 322 00:30:37,540 --> 00:30:38,900 Ini telah menjadi keistimewaan sebenar. 323 00:30:39,250 --> 00:30:40,910 Menuju kemenangan! 324 00:30:40,910 --> 00:30:41,990 Semoga berjaya. 325 00:31:13,580 --> 00:31:15,860 Setiap generasi melahirkan bakat baru. 326 00:31:16,580 --> 00:31:19,870 Encik Ip, kami ditakdirkan untuk bertemu. 327 00:31:20,660 --> 00:31:22,820 Untuk pertandingan terakhir saya 328 00:31:23,200 --> 00:31:25,620 Saya cadangkan kita sepadan dengan akal, 329 00:31:25,620 --> 00:31:27,080 bukan kemahiran. 330 00:31:27,330 --> 00:31:28,320 Adakah anda terima 331 00:31:29,910 --> 00:31:31,700 Sebagai tetamu kami, 332 00:31:31,700 --> 00:31:32,990 terpulang kepada anda. 333 00:31:41,410 --> 00:31:46,660 Apabila Kesatuan kita diasaskan 25 tahun yang lalu, 334 00:31:49,330 --> 00:31:51,320 datang seorang lelaki dari Selatan. 335 00:31:52,000 --> 00:31:53,280 Dia menawarkan cabaran. 336 00:31:54,330 --> 00:31:56,320 Dia menghulurkan kek leper 337 00:31:56,330 --> 00:31:59,120 dan meminta Guru kami untuk berbuka. 338 00:32:02,250 --> 00:32:04,490 Tuan kami tidak tersinggung. 339 00:32:06,830 --> 00:32:10,150 Dia juga menamakan lelaki itu sebagai pengerusi pertama kami. 340 00:32:10,700 --> 00:32:12,690 Ia bukan kerana kungfunya 341 00:32:13,000 --> 00:32:14,410 tetapi apa yang dia katakan - 342 00:32:15,950 --> 00:32:17,780 Kungfu terbahagi kepada Utara dan Selatan. 343 00:32:18,500 --> 00:32:20,240 Mesti negara berpecah juga? 344 00:32:22,830 --> 00:32:25,990 Lelaki itu juga dari Foshan - 345 00:32:26,000 --> 00:32:27,660 Ip Yun-biu. 346 00:32:27,790 --> 00:32:29,400 Dia seorang yang hebat. 347 00:32:30,700 --> 00:32:32,530 Hari ini. 348 00:32:32,540 --> 00:32:35,400 Bertemu Encik Ip yang lain, 349 00:32:36,620 --> 00:32:39,860 Saya akan bertanya soalan yang sama. 350 00:32:40,790 --> 00:32:41,820 Encik IP, 351 00:32:43,330 --> 00:32:48,200 bolehkah awak memecahkan kek di tangan saya ini? 352 00:33:36,580 --> 00:33:40,120 Seorang ahli Tai Chi menghalang seekor burung daripada terbang 353 00:33:40,540 --> 00:33:42,990 dengan tidak memberikannya hinggap 354 00:33:43,000 --> 00:33:44,700 dari mana hendak terbang. 355 00:33:46,250 --> 00:33:48,160 Kemahiran Tuan Tua terlalu hebat. 356 00:33:48,830 --> 00:33:51,490 Encik Ip adalah burung pipit di tapak tangannya. 357 00:33:51,500 --> 00:33:55,990 Saya tidak fikir dia boleh melakukannya. 358 00:34:48,660 --> 00:34:50,320 Dunia adalah tempat yang besar. 359 00:34:50,830 --> 00:34:51,990 Mengapa menghadkannya ke Utara dan Selatan? 360 00:34:53,330 --> 00:34:55,540 Ia menahan anda. 361 00:34:56,500 --> 00:34:58,160 kepada awak, 362 00:34:58,580 --> 00:35:00,360 kek ini adalah negara. 363 00:35:01,330 --> 00:35:03,070 Bagi saya ia lebih banyak lagi. 364 00:35:04,200 --> 00:35:05,910 Berpisah dari apa yang anda tahu 365 00:35:06,330 --> 00:35:08,070 dan anda akan mengetahui lebih lanjut. 366 00:35:09,120 --> 00:35:10,410 Jika seni Selatan pergi jauh, 367 00:35:10,870 --> 00:35:13,740 apakah sempadan utara? 368 00:35:14,830 --> 00:35:16,190 Adakah anda bersetuju? 369 00:35:16,200 --> 00:35:17,660 Baik kata. 370 00:35:19,000 --> 00:35:20,950 Sepanjang hidup saya, saya telah menjadi pemenang. 371 00:35:22,000 --> 00:35:23,740 Teknik saya tidak pernah mengecewakan saya. 372 00:35:25,000 --> 00:35:26,910 Saya tidak pernah fikir saya akan melihat 373 00:35:27,330 --> 00:35:29,790 had penglihatan saya sendiri. 374 00:35:38,950 --> 00:35:40,360 Encik IP, 375 00:35:41,450 --> 00:35:44,070 hari ini saya telah membuat anda terkenal. 376 00:35:45,500 --> 00:35:46,990 Pada masa hadapan, 377 00:35:47,620 --> 00:35:49,950 anda akan menghadapi cabaran pada setiap langkah. 378 00:35:51,120 --> 00:35:52,740 Saya harap awak akan jadi seperti saya. 379 00:35:53,580 --> 00:35:55,990 Pas pada obor. 380 00:35:57,160 --> 00:36:00,530 Jangan sekali-kali putus iman. 381 00:36:01,120 --> 00:36:04,490 Pastikan lampu menyala. 382 00:36:58,040 --> 00:36:59,870 Cik Gong, awak tak boleh buat macam ni. 383 00:36:59,870 --> 00:37:01,830 Gong tidak pernah dikalahkan. 384 00:37:01,830 --> 00:37:05,450 Saya akan menebus kehormatan kami. 385 00:37:07,330 --> 00:37:10,040 Berikan ini kepada Ip. Dia akan faham. 386 00:37:12,330 --> 00:37:14,360 Saya tiada peluang 387 00:37:14,370 --> 00:37:16,780 menjadi sehebat Bapa. 388 00:37:17,500 --> 00:37:18,950 Itu bukan pilihan saya. 389 00:37:20,000 --> 00:37:21,610 Tetapi saya akan membuat tanda saya. 390 00:37:22,950 --> 00:37:24,190 Pergi. 391 00:37:30,950 --> 00:37:33,660 Malam ini, mengikut adat utara, 392 00:37:34,290 --> 00:37:35,990 pemenang akan mengadakan jamuan. 393 00:37:36,000 --> 00:37:39,160 Baik Ip Man mahupun saya tidak akan hadir. 394 00:37:39,370 --> 00:37:40,990 Anda akan mewakili saya. 395 00:37:41,000 --> 00:37:42,160 jangan risau. 396 00:37:42,660 --> 00:37:45,570 Saya akan lakukan perkara yang betul. 397 00:37:46,580 --> 00:37:47,820 jom pergi! 398 00:38:07,620 --> 00:38:10,330 Seni mempertahankan diri Master Gong, 399 00:38:10,330 --> 00:38:12,870 Ma San mewarisi keluli itu 400 00:38:12,870 --> 00:38:16,320 dan anak perempuannya sutera. 401 00:38:16,410 --> 00:38:19,280 Dia adalah pewaris tunggal kepada 64 Tangan. 402 00:38:19,410 --> 00:38:23,490 Pergerakannya membawa maut. 403 00:38:23,790 --> 00:38:27,990 Dalam menempah seluruh tempat dahulu, 404 00:38:28,200 --> 00:38:30,950 dia paksa tangan awak. 405 00:38:32,000 --> 00:38:33,580 Jangan pandang rendah Gong Er. 406 00:38:34,450 --> 00:38:36,410 Dunia Martial mempunyai empat pantang larang: 407 00:38:37,120 --> 00:38:39,530 sami, paderi Tao, wanita dan kanak-kanak. 408 00:38:40,330 --> 00:38:41,820 Bergelut dengan mereka adalah idea yang tidak baik. 409 00:38:42,250 --> 00:38:46,240 Dia telah mengalami banyak masalah - 410 00:38:46,250 --> 00:38:47,740 bagaimana saya tidak boleh menerima? 411 00:40:26,870 --> 00:40:28,490 Tiga hari lepas, 412 00:40:28,830 --> 00:40:30,740 ayah saya duduk di sini. 413 00:40:32,370 --> 00:40:33,660 malam ini, 414 00:40:34,620 --> 00:40:36,530 itu antara kita. 415 00:40:38,700 --> 00:40:39,410 Tolonglah. 416 00:40:39,910 --> 00:40:42,490 Kasihan dengan hiasan yang cantik. 417 00:40:43,580 --> 00:40:45,070 Kungfu adalah mengenai ketepatan. 418 00:40:46,000 --> 00:40:47,490 Jika ada yang rosak, 419 00:40:47,830 --> 00:40:48,910 awak menang. 420 00:44:07,000 --> 00:44:08,160 Encik IP, 421 00:44:08,950 --> 00:44:10,740 Saya menunjukkan kepada anda 64 Tangan 422 00:44:11,330 --> 00:44:12,820 supaya anda tahu 423 00:44:12,830 --> 00:44:15,870 dunia adalah tempat yang besar. 424 00:44:16,160 --> 00:44:18,150 Kungfu bukan sekadar mengecas ke hadapan. 425 00:44:18,160 --> 00:44:19,570 Tengok belakang awak juga. 426 00:44:19,910 --> 00:44:21,990 Saya harap itu sudah cukup sebagai petunjuk. 427 00:44:22,330 --> 00:44:23,780 Ia pergi ke arah anda kali ini. 428 00:44:24,000 --> 00:44:25,700 Siapa tahu apa 429 00:44:25,830 --> 00:44:27,280 lain kali akan bawa. 430 00:44:28,080 --> 00:44:29,160 Datang. 431 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Saya akan tunggu. 432 00:44:32,790 --> 00:44:34,070 Jaga diri. 433 00:45:41,330 --> 00:45:45,650 (Saya bermimpi melihat 64 Tangan) (sekali lagi dalam salji.) 434 00:46:28,750 --> 00:46:32,740 (Saya sedang menunggu. Apa yang menghalang anda?) 435 00:47:00,370 --> 00:47:01,700 Adakah ia sesuai? 436 00:47:03,080 --> 00:47:04,690 Adakah Foshan selesema ini? 437 00:47:10,830 --> 00:47:12,280 awak nampak cantik. 438 00:47:12,290 --> 00:47:14,370 Jom ambil gambar keluarga. 439 00:48:29,330 --> 00:48:35,150 (Oktober 1938. Foshan jatuh ke tangan Jepun.) 440 00:48:41,120 --> 00:48:42,660 Pada Oktober 1938, 441 00:48:42,830 --> 00:48:43,990 Jepun menyerang Foshan. 442 00:48:44,330 --> 00:48:47,120 Tentera mereka mengambil alih rumah kami. 443 00:48:47,830 --> 00:48:49,860 Jika hidup mempunyai empat musim, 444 00:48:49,870 --> 00:48:53,660 kami pergi dari musim bunga terus ke musim sejuk. 445 00:49:34,080 --> 00:49:36,870 Saya akan kembali dengan makan malam. 446 00:49:50,500 --> 00:49:51,950 Bantu saya makmur? 447 00:49:52,950 --> 00:49:54,660 Selamatkan saya dari kemiskinan? 448 00:49:56,870 --> 00:49:58,660 Saya tidak pernah miskin dalam hidup saya. 449 00:49:59,540 --> 00:50:00,900 Negara dalam krisis 450 00:50:01,660 --> 00:50:02,740 dan semua orang menderita. 451 00:50:04,000 --> 00:50:05,580 Menjadi miskin bukan masalah besar. 452 00:50:07,700 --> 00:50:09,320 Saya lebih suka kelaparan 453 00:50:10,330 --> 00:50:11,690 daripada makan nasi jepun. 454 00:50:12,790 --> 00:50:14,240 Saya tidak akan bekerjasama. 455 00:50:15,500 --> 00:50:18,240 Saya mempunyai ramai kawan. 456 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 Mereka akan membantu saya. 457 00:50:22,410 --> 00:50:23,820 Nikmati makan malam anda. 458 00:50:30,540 --> 00:50:32,650 Anda tidak akan menemui kawan-kawan itu di sini, 459 00:50:33,250 --> 00:50:34,740 hanya rakan usaha sama. 460 00:50:34,750 --> 00:50:36,410 Kami makan malam tadi. 461 00:50:36,410 --> 00:50:37,900 Ini adalah sisa. 462 00:50:37,910 --> 00:50:39,200 Jika ia bukan di bawah anda, 463 00:50:39,200 --> 00:50:41,110 bawa mereka kembali kepada keluarga anda. 464 00:50:44,830 --> 00:50:46,110 Bagaimana saya boleh terima? 465 00:50:46,700 --> 00:50:48,320 Wang kotor membayarnya. 466 00:50:48,330 --> 00:50:51,040 Tiada guna membazir. Kami kawan lama. 467 00:50:51,160 --> 00:50:52,700 Anda amat dialu-alukan. 468 00:51:48,200 --> 00:51:49,690 Mereka baru. 469 00:51:50,000 --> 00:51:51,700 Saya pergi ke Timur Laut. 470 00:51:52,120 --> 00:51:53,490 Tetapi itu mustahil sekarang. 471 00:51:55,000 --> 00:51:57,830 Jual mereka dan saya boleh memberi makan kepada keluarga saya. 472 00:51:58,830 --> 00:52:00,240 Mengapa ada butang yang hilang? 473 00:52:03,000 --> 00:52:04,450 ada ke? 474 00:52:05,370 --> 00:52:06,660 Mesti dah turun. 475 00:52:13,200 --> 00:52:14,820 Saya mula belajar kungfu pada pukul tujuh. 476 00:52:14,830 --> 00:52:16,160 Sebelum saya berumur empat puluh tahun, 477 00:52:16,160 --> 00:52:17,570 Saya tidak pernah dipukul. 478 00:52:17,870 --> 00:52:19,160 Apabila itu berlaku, 479 00:52:19,830 --> 00:52:22,190 Ia adalah kehidupan yang menangani pukulan. 480 00:52:22,830 --> 00:52:24,440 Dalam lapan tahun peperangan 481 00:52:24,450 --> 00:52:25,740 Saya kehilangan segala-galanya. 482 00:52:26,160 --> 00:52:27,320 Wang. 483 00:52:27,330 --> 00:52:28,660 Kawan-kawan... 484 00:52:29,040 --> 00:52:32,110 China tidak akan mati! 485 00:52:36,870 --> 00:52:38,740 Gadis patuh kepada Puan mereka. 486 00:52:39,540 --> 00:52:41,240 Gangster patuh kepada ketua mereka. 487 00:52:41,950 --> 00:52:43,820 Bos kami ialah Sun Yat-sen 488 00:52:43,830 --> 00:52:45,440 Kami mengikut perintahnya. 489 00:52:47,700 --> 00:52:50,190 Kami orang Selatan mempunyai api dalam perut kami 490 00:52:50,580 --> 00:52:51,690 dan rasa terhormat. 491 00:52:53,330 --> 00:52:56,820 Hanya pengecut takut kepada Jepun. 492 00:52:57,160 --> 00:52:58,570 Saya akan bunuh mana-mana yang saya nampak! 493 00:52:58,870 --> 00:53:02,610 (1938. Pakcik Deng meninggal dunia) (dalam pengeboman Jepun.) 494 00:53:02,620 --> 00:53:05,690 (Kolaborator mengambil alih Pavilion Emas.) 495 00:53:06,330 --> 00:53:07,820 Akhirnya, saya kehilangan keluarga saya. 496 00:53:41,830 --> 00:53:49,610 (Ip Man kehilangan dua anak perempuan dalam perang.) 497 00:54:23,620 --> 00:54:26,330 Tiada siapa yang bergerak! 498 00:54:27,370 --> 00:54:29,280 awak nak pergi mana? Tunjukkan ID anda! 499 00:54:30,000 --> 00:54:31,200 Cepat. 500 00:54:31,830 --> 00:54:32,990 IDS! 501 00:54:35,370 --> 00:54:38,080 awak nak pergi mana? ID! 502 00:54:39,330 --> 00:54:42,740 Berhenti! 503 00:55:49,830 --> 00:55:54,490 (1939. Perjalanan ke Universiti Barat Laut) (untuk mengamalkan perubatan,) 504 00:55:54,500 --> 00:55:56,830 (Gong Er bertemu The Razor, ejen Nasionalis.) 505 00:56:24,160 --> 00:56:26,650 (1940. Ma San bekerjasama dengan Jepun,) 506 00:56:26,660 --> 00:56:28,990 (mengambil jawatan rasmi dalam kerajaan boneka.) 507 00:56:58,750 --> 00:57:01,330 Awak ingat apa yang saya ajar awak? 508 00:57:01,330 --> 00:57:02,360 ya. 509 00:57:03,040 --> 00:57:05,950 Jangan pernah mengutamakan diri sendiri, 510 00:57:06,160 --> 00:57:07,990 tunjukkan rasa hormat. 511 00:57:09,750 --> 00:57:12,820 Selalu ada orang yang lebih baik. 512 00:57:12,830 --> 00:57:14,690 Mengalah bukan kalah. 513 00:57:15,330 --> 00:57:18,120 Cikgu, kamu telah mengajar saya 514 00:57:18,660 --> 00:57:22,080 untuk bersederhana 515 00:57:22,080 --> 00:57:23,570 dan tahu tempat saya. 516 00:57:23,580 --> 00:57:25,490 Saya ambil awak sebagai anak yatim piatu. 517 00:57:27,330 --> 00:57:29,570 awak bawak 518 00:57:29,580 --> 00:57:32,320 kredit kepada sekolah kami. 519 00:57:33,000 --> 00:57:34,910 Mari kita pergi 520 00:57:35,620 --> 00:57:37,660 langkah tertinggi saya. 521 00:57:40,950 --> 00:57:42,490 Monyet Tua Menggantung Lencananya. 522 00:57:45,370 --> 00:57:46,580 Sudahkah anda mengamalkannya? 523 00:57:47,500 --> 00:57:48,830 ya. 524 00:57:48,830 --> 00:57:52,120 Anda tahu kuncinya? 525 00:57:52,120 --> 00:57:54,660 Saya tidak pernah diberitahu. 526 00:57:54,660 --> 00:57:56,490 Ia melihat ke belakang dalam refleksi. 527 00:57:57,160 --> 00:57:58,650 Ini bukan langkah ke atas, 528 00:57:59,620 --> 00:58:00,740 tetapi berpatah balik. 529 00:58:05,540 --> 00:58:07,530 Faham apa yang saya katakan? 530 00:58:08,870 --> 00:58:11,580 Seorang pahlawan membentuk dirinya mengikut zaman. 531 00:58:14,410 --> 00:58:15,820 Bagaimana jika 532 00:58:16,500 --> 00:58:18,160 Saya tidak boleh berpatah balik? 533 00:58:22,000 --> 00:58:24,160 Kemudian warisan Keluarga Gong 534 00:58:24,700 --> 00:58:27,240 tidak boleh hidup dalam diri anda. 535 00:58:45,500 --> 00:58:46,610 Kekal balik. 536 00:58:49,330 --> 00:58:50,690 Biarkan dia pergi. 537 00:58:52,160 --> 00:58:54,650 Jangan sekali-kali menggelapkan pintu saya lagi. 538 00:59:00,910 --> 00:59:02,240 Sesat. 539 00:59:09,330 --> 00:59:11,070 Cikgu'.! 540 01:00:21,660 --> 01:00:22,740 Seluruh klan 541 01:00:22,870 --> 01:00:24,610 dengar awak datang 542 01:00:24,700 --> 01:00:26,320 dan berlumba masuk dari seluruh pelusuk. 543 01:00:26,330 --> 01:00:27,280 Dan Jiang? 544 01:00:27,290 --> 01:00:29,030 Dia menemani mereka. 545 01:00:37,370 --> 01:00:38,360 Cik Gong, 546 01:00:38,830 --> 01:00:41,320 mereka sedang menunggu keputusan anda. 547 01:00:41,660 --> 01:00:43,320 Mereka tidak datang sejauh ini 548 01:00:44,080 --> 01:00:45,780 untuk mendengar keputusan saya. 549 01:00:49,870 --> 01:00:50,990 Adakah Ayah mempunyai kata-kata terakhir? 550 01:00:51,000 --> 01:00:52,410 Jangan menuntut dendam. 551 01:00:56,910 --> 01:00:58,030 Cik, 552 01:00:58,500 --> 01:01:00,330 ayah kamu melarang membalas dendam. 553 01:01:34,660 --> 01:01:36,570 Saya setuju Ma San patut mati. 554 01:01:38,910 --> 01:01:40,950 Ia satu jenayah besar-besaran 555 01:01:42,500 --> 01:01:43,660 mengkhianati guru. 556 01:01:45,200 --> 01:01:47,490 Tiada yang lebih teruk. 557 01:01:48,950 --> 01:01:50,160 Sebaliknya, 558 01:01:51,160 --> 01:01:52,780 itu ayah awak 559 01:01:53,660 --> 01:01:56,240 yang menyatukan Xingyi dan Bagua. 560 01:01:57,500 --> 01:02:00,820 Ma San bekerja keras di Xingyi. 561 01:02:01,120 --> 01:02:02,490 Dan ayah kamu mengajar kamu 562 01:02:03,000 --> 01:02:05,660 64 Tangan itu sendiri. 563 01:02:06,450 --> 01:02:09,320 Kamu berdua adalah warisannya. 564 01:02:10,370 --> 01:02:11,530 Jika kamu berdiri bersama, 565 01:02:12,450 --> 01:02:15,320 legasi kekal utuh. 566 01:02:16,910 --> 01:02:18,070 selain itu, 567 01:02:18,080 --> 01:02:20,990 jika anda mengambil tindakan, 568 01:02:21,410 --> 01:02:24,200 apapun hasilnya, 569 01:02:25,330 --> 01:02:27,320 orang akan ketawa. 570 01:02:28,000 --> 01:02:30,530 Mereka akan berkata apa sekolah Gong ini 571 01:02:30,870 --> 01:02:32,330 di mana murid membunuh guru, 572 01:02:33,160 --> 01:02:35,530 dan anak perempuan membunuh abang iparnya? 573 01:02:36,250 --> 01:02:40,320 Sekumpulan haiwan liar? 574 01:02:41,200 --> 01:02:43,320 Selain itu, bagi Ma San, 575 01:02:43,660 --> 01:02:46,700 bahkan ayahmu tidak dapat menghabisinya. 576 01:02:46,870 --> 01:02:48,360 Anda fikir anda boleh? 577 01:02:49,660 --> 01:02:51,030 Cik Gong, 578 01:02:52,000 --> 01:02:54,410 kami orang tua. 579 01:02:55,500 --> 01:02:59,410 Kami membuat perjalanan jauh di sini 580 01:03:00,250 --> 01:03:03,990 dengan mengambil kira kepentingan terbaik anda. 581 01:03:04,330 --> 01:03:06,820 Ambil nasihat kami. 582 01:03:07,200 --> 01:03:09,660 Kahwin saja. 583 01:03:10,500 --> 01:03:12,660 Kata-kata terakhir ayah awak 584 01:03:13,910 --> 01:03:16,490 were Jangan balas dendam. 585 01:03:17,330 --> 01:03:19,660 Jika anda membunuh Ma San 586 01:03:19,830 --> 01:03:22,370 bukankah itu akan bertentangan dengan kehendaknya? 587 01:03:25,160 --> 01:03:26,620 Ayah saya berkata demikian 588 01:03:27,500 --> 01:03:28,660 kerana cinta kepada saya. 589 01:03:30,660 --> 01:03:32,450 Dia mahu saya hidup tenang. 590 01:03:34,160 --> 01:03:35,990 Tetapi jika saya tidak membalas kematiannya, 591 01:03:36,830 --> 01:03:38,360 Saya tidak akan pernah tenang. 592 01:03:44,500 --> 01:03:46,660 Saya faham apa yang awak cakap. 593 01:03:49,330 --> 01:03:50,660 Dengan hormat, 594 01:03:51,790 --> 01:03:55,080 dia layan awak 595 01:03:55,370 --> 01:03:57,110 semua macam adik beradik. 596 01:03:58,160 --> 01:03:59,320 Selepas dia meninggal dunia, 597 01:04:00,540 --> 01:04:03,150 anda sepatutnya berurusan dengan Ma San. 598 01:04:03,410 --> 01:04:04,950 Sebaliknya anda datang ke sini 599 01:04:04,950 --> 01:04:07,190 sebagai utusannya. 600 01:04:09,910 --> 01:04:12,150 Lagipun ayah saya lakukan untuk awak! 601 01:04:14,160 --> 01:04:15,570 saya tahu 602 01:04:16,830 --> 01:04:18,440 Ma San bekerja untuk orang Jepun. 603 01:04:19,410 --> 01:04:20,530 Dia ada kuasa. 604 01:04:22,080 --> 01:04:23,820 Tetapi saya akan berdiri untuk keluarga saya. 605 01:04:25,160 --> 01:04:26,820 Adakah dia datang, atau tidak? 606 01:04:32,290 --> 01:04:34,400 Apa yang penting? 607 01:04:35,500 --> 01:04:38,240 Dia datang, awak pergi, 608 01:04:38,580 --> 01:04:40,860 dan itulah penghujungnya, bukan? 609 01:04:42,950 --> 01:04:47,450 Lebih baik melepaskannya, Cik Gong. 610 01:04:47,830 --> 01:04:50,370 Beberapa perkara di luar tangan kita. 611 01:04:51,160 --> 01:04:53,320 Ia adalah Kehendak Syurga. 612 01:04:55,950 --> 01:04:58,040 Mungkin saya adalah Kehendak Syurga. 613 01:05:22,700 --> 01:05:26,280 Wahai tuhan dan roh 614 01:05:27,830 --> 01:05:31,490 bimbinglah jiwa ini ke Syurga! 615 01:06:37,500 --> 01:06:38,860 Berhenti! 616 01:06:40,330 --> 01:06:42,160 Kita tidak boleh berhenti! 617 01:06:42,910 --> 01:06:45,030 Jangan halang jalan. 618 01:06:45,830 --> 01:06:47,490 Terus ke tepi. 619 01:06:47,500 --> 01:06:48,360 bergerak! 620 01:06:49,000 --> 01:06:50,910 Ma San menyuruh kami 621 01:06:50,910 --> 01:06:52,400 untuk mengiringi jenazah. 622 01:06:54,700 --> 01:06:56,240 Cik Gong, 623 01:06:56,250 --> 01:06:57,330 Anak buah Ma San 624 01:06:57,330 --> 01:06:58,820 sedang menghalang jalan. 625 01:06:58,830 --> 01:07:00,320 Mereka mempunyai sepanduk berkabung. 626 01:07:00,330 --> 01:07:02,160 Pembuat masalah! 627 01:07:02,160 --> 01:07:03,120 Cik Gong, 628 01:07:03,120 --> 01:07:06,080 masa adalah penting. 629 01:07:08,750 --> 01:07:10,080 Jiang! 630 01:07:29,950 --> 01:07:33,320 Beritahu Ma San dia sudah mati. 631 01:07:34,950 --> 01:07:37,370 jom pergi! 632 01:07:39,830 --> 01:07:43,490 Wahai tuhan dan roh 633 01:07:43,830 --> 01:07:47,740 ... bimbinglah jiwa ini ke Syurga! 634 01:07:57,200 --> 01:07:58,570 Mereka di sini. 635 01:07:58,580 --> 01:07:59,820 Hentikan dia. 636 01:08:00,660 --> 01:08:01,400 Jauhkan dia. 637 01:08:01,410 --> 01:08:02,450 Biarkan saya padanya. 638 01:08:02,790 --> 01:08:03,950 Hentikan dia. 639 01:08:05,830 --> 01:08:08,620 Kekal balik. Kami di sini untuk Ma San. 640 01:08:16,830 --> 01:08:18,740 Memandangkan awak senior saya, 641 01:08:19,160 --> 01:08:20,570 Saya tidak akan memaksa saya masuk. 642 01:08:21,120 --> 01:08:22,700 Tetapi ketahuilah ini. 643 01:08:23,000 --> 01:08:25,330 Awak tak boleh bersembunyi dari saya selamanya. 644 01:08:26,330 --> 01:08:28,610 Saya akan mengambil kembali warisan keluarga saya. 645 01:08:29,000 --> 01:08:29,980 Keluarlah! 646 01:08:32,910 --> 01:08:36,950 Lebih baik maju daripada berhenti. 647 01:08:37,370 --> 01:08:40,280 Guru Tua mengajar saya ini. 648 01:08:40,290 --> 01:08:42,650 Ia menjadi falsafah hidup saya. 649 01:08:42,660 --> 01:08:43,900 memang memalukan 650 01:08:43,910 --> 01:08:45,700 dia tidak boleh mengikut nasihatnya sendiri. 651 01:08:46,580 --> 01:08:49,700 Ajarannya yang berharga adalah milik saya sekarang. 652 01:08:50,750 --> 01:08:52,030 Anda mahu mereka - 653 01:08:52,330 --> 01:08:54,540 hantar ahli keluarga. 654 01:08:55,830 --> 01:08:58,110 Anda akan berkahwin. 655 01:09:01,540 --> 01:09:02,740 Anda tidak berkira. 656 01:09:25,750 --> 01:09:27,410 Jangan tanya selepas saya. 657 01:09:28,910 --> 01:09:30,820 Tiada berita bermakna saya sudah tiada. 658 01:09:37,660 --> 01:09:39,240 Cari orang lain. 659 01:09:46,120 --> 01:09:47,200 Cik, 660 01:09:47,830 --> 01:09:50,370 untuk melepaskan perkahwinan yang begitu ideal - 661 01:09:50,910 --> 01:09:52,150 adakah ia benar-benar berbaloi? 662 01:09:55,290 --> 01:09:56,870 Fikir balik. 663 01:09:57,500 --> 01:09:58,660 Jika kamu mengambil nazar itu, 664 01:09:59,200 --> 01:10:01,490 anda tidak akan pernah boleh berkahwin, 665 01:10:02,790 --> 01:10:05,750 mengajar, atau mempunyai anak. 666 01:10:06,830 --> 01:10:09,190 Tiada berpatah balik. 667 01:10:16,950 --> 01:10:18,190 ayah, 668 01:10:19,910 --> 01:10:22,070 boleh awak baca apa yang ada dalam hati saya? 669 01:10:24,250 --> 01:10:25,990 Jika anda bersetuju dengan saya, 670 01:10:28,160 --> 01:10:30,450 tunjukkan saya api di hadapan Buddha. 671 01:11:09,580 --> 01:11:12,820 Lebih baik maju daripada berhenti. 672 01:11:14,620 --> 01:11:16,330 Dia mengejek kita kerana tidak mempunyai pengganti. 673 01:11:31,160 --> 01:11:32,650 Saya hanya boleh maju. 674 01:11:34,040 --> 01:11:35,320 Saya tidak boleh berhenti. 675 01:12:25,040 --> 01:12:29,580 (1950. Hong Kong. Jalan Tai Nan) 676 01:12:34,660 --> 01:12:36,070 Pernah mengajar sebelum ini, Cikgu Ip? 677 01:12:36,580 --> 01:12:37,820 Untuk mengajar untuk hidup 678 01:12:37,830 --> 01:12:38,940 adalah pengalaman baru. 679 01:12:39,330 --> 01:12:40,780 Jadi kenapa sekarang? 680 01:12:41,410 --> 01:12:42,490 Saya mulakan hidup baru. 681 01:12:42,500 --> 01:12:44,200 Anda sudah dapat barang-barang anda. 682 01:12:44,200 --> 01:12:45,610 Awak yakin. 683 01:12:46,080 --> 01:12:47,160 Menjimatkan berlari ke sana ke mari. 684 01:12:47,410 --> 01:12:49,150 Di Hong Kong tiada siapa yang mengenali Wing Chun. 685 01:12:49,580 --> 01:12:50,990 Sebarang gerakan istimewa? 686 01:12:51,370 --> 01:12:52,330 Tidak juga. 687 01:12:52,830 --> 01:12:55,490 Tiga tangan asas - Spade, Pin, Sarung. 688 01:12:56,540 --> 01:12:57,700 Berapa banyak borang? 689 01:12:59,000 --> 01:13:00,030 Konsep, 690 01:13:00,500 --> 01:13:01,330 Jambatan itu, 691 01:13:01,580 --> 01:13:02,570 dan Jari Darting. 692 01:13:03,500 --> 01:13:04,610 Senjata? 693 01:13:05,330 --> 01:13:06,490 Pisau Berganda 694 01:13:06,500 --> 01:13:07,830 dan Kutub Enam setengah Mata. 695 01:13:08,410 --> 01:13:09,740 Apa-apa lagi? 696 01:13:10,250 --> 01:13:11,490 Itu sahaja. 697 01:13:12,790 --> 01:13:14,030 Pembentukan tulang, 698 01:13:14,040 --> 01:13:15,120 tenaga dalaman - 699 01:13:15,120 --> 01:13:16,330 Saya tidak melakukan semua itu. 700 01:13:17,290 --> 01:13:18,490 Drifters, 701 01:13:18,500 --> 01:13:19,530 penari singa - 702 01:13:20,120 --> 01:13:21,580 Saya tidak mengajar jenis itu. 703 01:13:22,120 --> 01:13:23,330 kenapa tidak 704 01:13:25,540 --> 01:13:27,200 Kungfu bukan pertunjukan sampingan. 705 01:13:27,870 --> 01:13:29,200 Jadi saya tidak akan mengajar drifter. 706 01:13:30,160 --> 01:13:31,570 Penari singa melompat mercun. 707 01:13:31,950 --> 01:13:33,820 Mereka selalu bergaduh 708 01:13:34,500 --> 01:13:35,990 dan menunjuk-nunjuk, 709 01:13:36,160 --> 01:13:37,740 semua untuk sedikit wang tunai. 710 01:13:38,910 --> 01:13:40,150 Ia kasar. 711 01:13:40,290 --> 01:13:41,990 Saya akan tanya awak terus- 712 01:13:42,580 --> 01:13:43,860 pernah bergaduh sebenarnya? 713 01:13:45,620 --> 01:13:47,780 Ia adalah sekolah kungfu dinding ke dinding di sini. 714 01:13:47,790 --> 01:13:49,280 Mereka mula bergaduh kerana tiada apa-apa. 715 01:13:49,450 --> 01:13:50,660 Master Ip, 716 01:13:51,870 --> 01:13:53,160 adakah anda mendapat apa yang diperlukan? 717 01:13:53,160 --> 01:13:56,150 Cuba saya dan ketahui. 718 01:13:57,450 --> 01:13:58,570 Berjuanglah! Berjuanglah! 719 01:14:00,250 --> 01:14:01,830 Saya telah menjalani latihan selama beberapa tahun. 720 01:14:03,700 --> 01:14:05,410 Tunjukkan saya barangan anda, Master Ip. 721 01:14:05,410 --> 01:14:06,700 Dah makan tengahari ke? 722 01:14:06,700 --> 01:14:08,320 Daging babi dan nasi yang dibakar. 723 01:14:08,330 --> 01:14:09,490 Saya cadangkan anda tunggu sebentar. 724 01:14:09,500 --> 01:14:10,530 Ia akan memalukan untuk membazirkannya. 725 01:14:10,540 --> 01:14:11,620 membazir? 726 01:14:25,660 --> 01:14:26,650 Abang Hung, 727 01:14:26,830 --> 01:14:28,280 awak okay tak 728 01:14:30,620 --> 01:14:31,830 mana teh? 729 01:14:31,830 --> 01:14:33,070 teh? 730 01:14:33,330 --> 01:14:34,320 Untuk diberikan kepada tuan baru anda! 731 01:14:34,790 --> 01:14:36,900 Kami telah meletakkan katil di sini untuk anda. 732 01:14:38,580 --> 01:14:40,190 Saya harap ia akan berjaya buat masa ini. 733 01:14:40,660 --> 01:14:41,820 Maaf agak lusuh. 734 01:14:57,330 --> 01:14:58,490 Adakah terdapat tukul? 735 01:15:16,000 --> 01:15:17,160 Master Ip, 736 01:15:17,450 --> 01:15:20,950 Saya dan budak lelaki mahukan beberapa pelajaran. 737 01:15:20,950 --> 01:15:21,860 Lapan puluh sen sekepala. 738 01:15:21,870 --> 01:15:23,160 Cukup murah. 739 01:15:23,160 --> 01:15:24,400 Tetapi panggil diri anda seorang tuan, 740 01:15:24,410 --> 01:15:25,490 lebih baik anda menghantar barang. 741 01:15:25,500 --> 01:15:27,200 Tiada minyak ular. 742 01:15:27,200 --> 01:15:29,160 Bagaimana bagusnya kungfu anda? 743 01:15:44,790 --> 01:15:45,740 Kunci pintu pagar. 744 01:15:48,790 --> 01:15:49,400 Hey! 745 01:15:49,410 --> 01:15:50,490 keparat kecil. 746 01:15:50,500 --> 01:15:52,280 Tutup pintu dan ia akan dihidupkan. 747 01:15:52,370 --> 01:15:53,950 Anda mempunyai dua tangan dan dua kaki. 748 01:15:53,950 --> 01:15:55,240 Bagaimana anda akan mengalahkan kami semua? 749 01:15:55,250 --> 01:15:56,830 Awak silap. 750 01:15:57,830 --> 01:15:58,940 Saya mempunyai dua tangan tetapi 751 01:15:59,870 --> 01:16:01,080 Wing Chun mempunyai lapan sepakan. 752 01:16:01,660 --> 01:16:02,990 Tak kisahlah anak lelaki awak. 753 01:16:03,660 --> 01:16:06,240 Terdapat lebih daripada cukup untuk anda. 754 01:16:06,250 --> 01:16:07,700 Lebih daripada cukup untuk saya? 755 01:16:22,000 --> 01:16:23,330 Yang itu percuma. 756 01:16:37,750 --> 01:16:38,830 sepakan pertama. 757 01:16:59,410 --> 01:17:00,570 Tendangan keempat. 758 01:17:13,700 --> 01:17:14,940 Tinggal satu lagi. 759 01:17:35,330 --> 01:17:37,990 Adakah anda ingat sumpah kami? 760 01:17:39,660 --> 01:17:40,900 sumpah apa? 761 01:17:42,000 --> 01:17:43,490 Saya berikrar sepenuh hati 762 01:17:43,500 --> 01:17:44,830 untuk setia 763 01:17:44,830 --> 01:17:46,240 dan taat 764 01:17:46,250 --> 01:17:47,740 kepada Parti. 765 01:17:47,750 --> 01:17:49,160 Saya tidak takut kesusahan 766 01:17:49,160 --> 01:17:50,450 mahupun pengorbanan. 767 01:17:50,830 --> 01:17:52,780 Haruskah saya meninggalkan sumpah ini, 768 01:17:53,160 --> 01:17:58,490 Saya terima hukuman yang paling berat. 769 01:17:58,500 --> 01:17:59,780 Persetan. 770 01:18:00,370 --> 01:18:02,530 Perang sudah berakhir. 771 01:18:03,540 --> 01:18:05,070 Ini Hong Kong. 772 01:18:05,080 --> 01:18:07,910 Tetapi kami tetap dengan kod kami - 773 01:18:08,620 --> 01:18:09,950 Sertai kami hidup-hidup. 774 01:18:10,080 --> 01:18:11,690 Biarkan kami mati. 775 01:18:12,250 --> 01:18:13,700 Saya akan pergi sekarang. 776 01:18:14,540 --> 01:18:15,700 Bolehkah anda menghalang saya? 777 01:18:16,660 --> 01:18:18,120 Cuba kami dan lihat. 778 01:20:00,660 --> 01:20:04,450 (Dalam buangan di Hong Kong, The Razor) 779 01:20:04,450 --> 01:20:09,150 (menjalankan Kedai Gunting Rambut White Rose.) 780 01:20:31,000 --> 01:20:34,990 (1950. Malam Tahun Baru Cina. Hong Kong) 781 01:21:11,410 --> 01:21:14,070 Anda tidak kelihatan seperti anda memerlukan doktor. 782 01:21:14,410 --> 01:21:17,980 Saya ingin melihat 64 Tangan sekali lagi. 783 01:21:18,330 --> 01:21:20,030 Jika anda tidak keberatan saya berkata - 784 01:21:20,160 --> 01:21:21,740 awak kalah. saya menang. 785 01:21:23,750 --> 01:21:24,990 Duduklah. 786 01:21:31,870 --> 01:21:33,860 Jika anda berkata demikian di depan pintu, 787 01:21:34,500 --> 01:21:38,320 Saya tidak akan membuatnya begitu mudah 788 01:21:38,830 --> 01:21:41,110 untuk anda mendapatkan ladu anda. 789 01:21:43,660 --> 01:21:44,740 terima kasih. 790 01:21:52,910 --> 01:21:54,150 awak tahu, 791 01:21:55,160 --> 01:21:58,610 Saya berharap untuk melawat Timur Laut pada tahun 1937. 792 01:22:00,620 --> 01:22:02,110 Ada cabaran menanti saya. 793 01:22:04,790 --> 01:22:05,990 Saya telah membuat kot hangat. 794 01:22:06,910 --> 01:22:10,110 Tetapi perang menghalang saya daripada pergi. 795 01:22:11,950 --> 01:22:13,360 Saya tidak menyimpan kot, 796 01:22:15,080 --> 01:22:16,530 tetapi saya masih mempunyai salah satu butangnya. 797 01:22:18,750 --> 01:22:19,830 Panggil ia sebagai kenang-kenangan. 798 01:22:23,750 --> 01:22:25,830 64 Hands adalah warisan yang terlalu penting. 799 01:22:28,660 --> 01:22:30,450 Kenapa biarkan ia hilang? 800 01:22:33,910 --> 01:22:35,200 Dalam berabad-abad sejarah seni mempertahankan diri, 801 01:22:35,750 --> 01:22:37,360 begitu banyak perkara 802 01:22:38,000 --> 01:22:39,330 telah lenyap. 803 01:22:40,540 --> 01:22:42,320 Mengapakah seni Keluarga Gong harus bertahan? 804 01:22:46,580 --> 01:22:48,410 Encik IP, 805 01:22:48,830 --> 01:22:50,860 tiada seni yang lebih tinggi daripada Syurga 806 01:22:51,120 --> 01:22:52,660 tiada hadiah yang lebih kukuh daripada Bumi. 807 01:22:54,200 --> 01:22:57,650 Tiada yang kekal selama-lamanya dan tidak mengapa. 808 01:22:58,790 --> 01:23:00,490 Simpan butang ini. 809 01:23:01,450 --> 01:23:04,530 Mengenai apa yang boleh dilihat dan tidak boleh dilihat, 810 01:23:06,250 --> 01:23:07,660 mari kita tidak bercakap mengenainya sekarang. 811 01:23:11,910 --> 01:23:15,910 Encik Ip, sepuluh tahun yang lalu pada malam Tahun Baru 812 01:23:15,910 --> 01:23:17,200 adakah anda tahu di mana saya berada? 813 01:23:22,080 --> 01:23:23,360 Encik IP, 814 01:23:24,500 --> 01:23:25,990 boleh saya minta kata? 815 01:23:28,330 --> 01:23:32,200 Kesenian Gong tergolong dalam keluarga Gong. 816 01:23:33,080 --> 01:23:35,820 64 Hands bukan hanya untuk pertunjukan. 817 01:23:37,500 --> 01:23:38,830 Keluarga Gong hidup. 818 01:23:39,250 --> 01:23:40,950 Saya tahu berapa banyak bakat yang ada. 819 01:23:41,620 --> 01:23:43,280 Saya berminat untuk belajar. 820 01:23:43,540 --> 01:23:44,950 Saya akan tunggu. 821 01:24:06,370 --> 01:24:11,990 Orang - mereka berubah mengikut masa. 822 01:24:13,000 --> 01:24:15,330 Pakai kasut yang sesuai dengan lintasan, 823 01:24:15,330 --> 01:24:18,070 dan seluar dalam yang sesuai dengan pantat anda. 824 01:24:19,250 --> 01:24:20,950 Di Hong Kong, 825 01:24:21,080 --> 01:24:23,240 Saya hanya mampu membeli rokok ini. 826 01:24:24,830 --> 01:24:26,320 Balik rumah, 827 01:24:26,540 --> 01:24:28,740 Saya menghisap tembakau Manchuria sebenar. 828 01:24:29,330 --> 01:24:30,660 Sekarang itu adalah merokok. 829 01:24:33,580 --> 01:24:36,650 Bersikap lembut, baik, hormat-menghormati, berjimat-cermat, hormat-menghormati. 830 01:24:36,830 --> 01:24:38,570 Deferential adalah kuncinya. 831 01:24:40,500 --> 01:24:42,330 Katakan saya merokok. 832 01:24:43,250 --> 01:24:45,330 Orang asing duduk. 833 01:24:45,660 --> 01:24:48,200 Saya tunduk kepadanya: Merokok. 834 01:24:48,580 --> 01:24:52,320 Walaupun dia tidak merokok, dia mesti menerima 835 01:24:52,330 --> 01:24:54,490 atau dia akan buat saya hilang muka. 836 01:24:55,500 --> 01:24:56,860 Encik IP, 837 01:24:59,330 --> 01:25:01,110 merokok. 838 01:25:06,200 --> 01:25:07,320 terima kasih. 839 01:25:07,330 --> 01:25:08,820 Anda dialu-alukan. 840 01:25:50,500 --> 01:25:51,860 Anda telah mendapat hadiah itu. 841 01:25:53,700 --> 01:25:55,820 Dua puluh tahun yang lalu, 842 01:25:55,830 --> 01:25:57,690 kami boleh bertanding. 843 01:25:59,000 --> 01:26:00,360 Alangkah malunya. 844 01:26:05,910 --> 01:26:08,870 Ada yang bekerja dalam cahaya, 845 01:26:09,120 --> 01:26:10,780 orang lain dalam bayang-bayang. 846 01:26:11,580 --> 01:26:13,320 Muka sekolah mesti bersih. 847 01:26:14,330 --> 01:26:16,570 Darah mesti mengalir hanya dalam bayang-bayang. 848 01:26:17,660 --> 01:26:19,780 Jika tidak, jika ia mengotorkan muka, 849 01:26:20,160 --> 01:26:22,450 maka sekolah itu sendiri boleh binasa. 850 01:26:23,000 --> 01:26:25,200 Muka menawarkan rokok. 851 01:26:25,700 --> 01:26:28,620 Kerja-kerja kotor dilakukan dalam bayang-bayang. 852 01:26:29,870 --> 01:26:33,160 Encik lp, awak sudah terlambat. 853 01:26:33,160 --> 01:26:35,030 Lupakan 64 tangan - 854 01:26:35,830 --> 01:26:38,160 anda tidak akan pernah melihat walaupun satu. 855 01:26:40,750 --> 01:26:44,860 (1940. Malam Tahun Baru Cina. Timur Laut.) 856 01:27:02,080 --> 01:27:03,990 Adakah sukar untuk membunuh seorang lelaki? 857 01:27:05,250 --> 01:27:06,580 Cik Gong, 858 01:27:07,620 --> 01:27:09,280 ia tidak seperti zaman dahulu. 859 01:27:10,290 --> 01:27:12,240 Pembunuhan boleh dihukum mati. 860 01:27:13,080 --> 01:27:16,740 Adakah Ma San berbaloi? 861 01:27:21,700 --> 01:27:23,740 Kita buat jalan hidup kita sendiri. 862 01:27:24,910 --> 01:27:26,240 Patutkah kita pulang, 863 01:27:27,160 --> 01:27:28,570 atau terus menunggu? 864 01:27:33,040 --> 01:27:34,650 Ia adalah malam tahun baru. 865 01:27:36,040 --> 01:27:37,490 Dia akan berada di sini tidak lama lagi. 866 01:27:38,290 --> 01:27:39,700 Kita kena tunggu. 867 01:27:41,040 --> 01:27:42,240 Baiklah. 868 01:27:48,160 --> 01:27:49,490 Kami akan tunggu. 869 01:31:27,620 --> 01:31:31,070 Ini antara Miss Gong dan Ma San. 870 01:31:31,290 --> 01:31:33,740 Orang lain menjauhinya. 871 01:31:34,830 --> 01:31:36,410 Di sana anda, 872 01:31:37,660 --> 01:31:39,820 masih bermain dengan monyet anda. 873 01:31:41,540 --> 01:31:43,570 Berurusan dengan dia! Dapatkan dia! 874 01:32:24,410 --> 01:32:25,950 Anda lebih teruk daripada pemungut hutang, 875 01:32:27,290 --> 01:32:29,740 cuba merosakkan malam tahun baru saya. 876 01:32:30,450 --> 01:32:32,440 Ladu ada di dalam periuk, 877 01:32:33,160 --> 01:32:35,150 tetapi anda tidak akan memakannya. 878 01:32:36,750 --> 01:32:38,450 Saya melepaskan awak sebelum ini 879 01:32:39,250 --> 01:32:42,820 untuk mengelak memusnahkan puak Gong. 880 01:32:44,080 --> 01:32:46,030 Anda sepatutnya tahu bila hendak berputus asa. 881 01:32:46,830 --> 01:32:48,860 Mereka yang memerlukan keselamatan membakar joss. 882 01:32:49,660 --> 01:32:51,450 Yang lapar tu, makanlah. 883 01:32:52,580 --> 01:32:53,820 Apa yang mesti saya lakukan, 884 01:32:54,000 --> 01:32:56,280 Saya akan lakukan dan tiada apa yang boleh menghalang saya. 885 01:32:57,160 --> 01:32:58,820 Warisan Keluarga Gong 886 01:33:00,040 --> 01:33:02,070 mesti kembali kepada saya malam ini. 887 01:33:02,830 --> 01:33:03,820 baiklah. 888 01:33:05,410 --> 01:33:08,700 Ia adalah sebahagian daripada saya. 889 01:33:10,160 --> 01:33:11,620 Anda mahukannya - 890 01:33:14,000 --> 01:33:15,160 datang dan dapatkannya. 891 01:37:13,250 --> 01:37:14,660 Cikgu'.! 892 01:37:14,660 --> 01:37:16,700 Jauhkan- 893 01:37:19,830 --> 01:37:21,160 Ma San, 894 01:37:21,160 --> 01:37:22,200 Cakap! 895 01:37:35,910 --> 01:37:37,320 hari itu, 896 01:37:39,500 --> 01:37:40,780 Tuan Besar 897 01:37:41,160 --> 01:37:42,780 bercakap dengan saya 898 01:37:44,500 --> 01:37:45,830 tentang langkah agungnya - 899 01:37:46,620 --> 01:37:48,610 Monyet Tua Menggantung Lencananya. 900 01:37:50,950 --> 01:37:52,910 Dia berkata kunci kepada langkah itu 901 01:37:54,450 --> 01:37:55,990 sedang berpatah balik. 902 01:38:03,500 --> 01:38:04,740 Pada masa itu, 903 01:38:07,620 --> 01:38:09,080 Saya tidak faham. 904 01:38:13,330 --> 01:38:14,490 saya fikir 905 01:38:15,160 --> 01:38:16,870 dia tidak dapat mengikuti perkembangan zaman. 906 01:38:27,870 --> 01:38:29,700 Warisan Keluarga Gong 907 01:38:32,000 --> 01:38:33,330 Saya kembali kepada awak. 908 01:38:34,830 --> 01:38:36,490 Biar jelas. 909 01:38:37,700 --> 01:38:39,320 Anda tidak mengembalikannya. 910 01:38:40,830 --> 01:38:43,160 Saya ambil semula sendiri. 911 01:39:44,250 --> 01:39:45,660 Cik Gong! 912 01:40:08,790 --> 01:40:10,320 Cik Gong! 913 01:40:30,580 --> 01:40:35,490 (1952. Hong Kong. Kedai Gunting Rambut White Rose) 914 01:40:46,040 --> 01:40:47,370 Maaf. 915 01:40:48,700 --> 01:40:50,070 Saya rindu ibu saya. 916 01:40:53,620 --> 01:40:56,360 Anda mendapat notis saya tentang peringatan itu? 917 01:40:56,950 --> 01:40:58,410 ya. 918 01:41:01,200 --> 01:41:03,030 Buka perniagaan, ikut peraturan. 919 01:41:04,410 --> 01:41:05,620 Ia sama di mana-mana. 920 01:41:07,450 --> 01:41:09,110 Adakah anda tahu berapa berat 921 01:41:10,200 --> 01:41:11,820 saman daripada saya membawa? 922 01:41:15,160 --> 01:41:16,370 Ia diukur dalam emas. 923 01:41:18,250 --> 01:41:21,740 Abang dah dapat duit. 924 01:41:22,750 --> 01:41:24,030 Dan saya mempunyai hidup saya. 925 01:41:25,830 --> 01:41:27,410 Mana yang lebih bernilai, 926 01:41:28,290 --> 01:41:29,280 ambillah. 927 01:41:35,950 --> 01:41:37,490 Saya suka mata awak itu. 928 01:41:39,790 --> 01:41:41,150 Mereka mengingatkan saya tentang ibu saya. 929 01:41:41,410 --> 01:41:43,200 Mahu kedua-duanya? Atau hanya satu? 930 01:41:43,910 --> 01:41:45,150 Tidak begitu pantas. 931 01:41:47,700 --> 01:41:48,780 Bagaimana pula, 932 01:41:50,450 --> 01:41:52,070 anda melakukan penghormatan? 933 01:41:54,040 --> 01:41:55,490 Lupakan saja. 934 01:41:57,040 --> 01:41:58,530 Awak lelaki sejati. 935 01:42:01,700 --> 01:42:03,110 Ia adalah ulang tahun kematian ibu saya. 936 01:42:04,160 --> 01:42:06,280 Saya akan meninggalkan anda dua lampu anda. 937 01:42:07,500 --> 01:42:09,910 Ketika sungai mengalir, kita akan bertemu lagi. 938 01:42:11,080 --> 01:42:12,490 Saya akan ambil cuti. 939 01:42:14,830 --> 01:42:16,110 Mahukan wang - 940 01:42:17,330 --> 01:42:19,320 ada peraturan untuk itu juga. 941 01:42:19,500 --> 01:42:21,410 Apakah kegunaan peraturan? 942 01:42:21,750 --> 01:42:23,030 Pastikan ia mudah. 943 01:42:23,040 --> 01:42:25,150 Saya tikam awak tiga kali kemudian awak tikam saya. 944 01:42:25,160 --> 01:42:26,400 Betapa biasa. 945 01:42:26,410 --> 01:42:28,200 Kemudian naikkan nada. 946 01:42:32,790 --> 01:42:34,400 Nampak kerusi di sana? 947 01:42:35,700 --> 01:42:37,570 Jika saya tidak boleh menanam pantat anda di sana, 948 01:42:38,450 --> 01:42:41,240 simpan wang tunai. 949 01:42:44,250 --> 01:42:46,580 Anda bergurau, bukan? 950 01:43:20,660 --> 01:43:21,900 Abang, 951 01:43:23,370 --> 01:43:25,950 inilah wang solat anda. 952 01:43:27,330 --> 01:43:28,820 Lain kali awak akan menyertai ibu awak. 953 01:43:29,370 --> 01:43:30,830 pergilah. 954 01:43:32,830 --> 01:43:34,160 Untuk memberitahu kebenaran, 955 01:43:38,410 --> 01:43:39,650 Ambil saya sebagai murid! 956 01:43:40,200 --> 01:43:41,360 Ajar awak? 957 01:43:42,160 --> 01:43:43,870 Ia akan membuang masa saya. 958 01:43:47,660 --> 01:43:49,620 Itu bercakap jujur ​​juga. 959 01:44:01,500 --> 01:44:03,030 Hanya beberapa petunjuk? 960 01:44:24,500 --> 01:44:26,830 (Pada tahun yang sama, The Razor mula mengajar.) 961 01:44:26,830 --> 01:44:30,570 (Baji kungfu datang ke Hong Kong.) 962 01:44:48,620 --> 01:44:52,570 Pada tahun 1952, Gong Er berhenti berjumpa pesakit. 963 01:44:53,370 --> 01:44:56,410 Ada yang mengatakan kecederaan lamanya membawanya ke candu. 964 01:44:56,830 --> 01:44:59,190 Lain-lain yang dia taksub dengan kungfu. 965 01:45:00,330 --> 01:45:03,320 Kali terakhir saya melihatnya di kedai teh. 966 01:45:43,790 --> 01:45:45,150 Adakah anda tahu opera ini? 967 01:45:46,660 --> 01:45:48,570 Saya rasa saya pernah mendengarnya di Foshan. 968 01:45:50,160 --> 01:45:51,370 Sesuatu tentang mimpi. 969 01:45:51,620 --> 01:45:52,990 Mimpi Cinta. 970 01:45:55,790 --> 01:45:57,570 Cinta hanya itu, mimpi. 971 01:45:58,830 --> 01:46:00,320 Ia dikatakan 972 01:46:00,910 --> 01:46:03,950 tiada instrumen seindah suara. 973 01:46:05,160 --> 01:46:08,650 Perkataan sentiasa terdengar lebih baik dinyanyikan. 974 01:46:08,660 --> 01:46:10,200 Adakah Cik Gong telah belajar opera? 975 01:46:10,200 --> 01:46:11,490 Hanya asas. 976 01:46:18,700 --> 01:46:24,490 Pada masa itu jika saya meletakkan fikiran saya untuk itu, 977 01:46:25,830 --> 01:46:27,740 Saya akan menjadi bintang opera. 978 01:46:28,290 --> 01:46:31,910 Semua kisah itu, gembira dan sedih... 979 01:46:33,370 --> 01:46:35,200 Jika saya bosan dengan Jeneral Wanita Keluarga Yang, 980 01:46:36,160 --> 01:46:38,320 Saya akan menyanyikan Waking from a Dream. 981 01:46:39,870 --> 01:46:40,990 Fikirkanlah - 982 01:46:43,160 --> 01:46:46,480 saya di atas pentas, anda dalam penonton, 983 01:46:48,830 --> 01:46:50,740 bertemu dengan cara itu. 984 01:46:52,410 --> 01:46:53,700 Bukankah itu sesuatu? 985 01:46:54,660 --> 01:46:56,320 Tetapi bagaimana jika ia telah habis dijual? 986 01:46:57,540 --> 01:46:58,990 Awak puji saya. 987 01:47:00,080 --> 01:47:02,870 Kalau awak datang, saya simpan tempat duduk awak. 988 01:47:04,410 --> 01:47:08,330 Anda telah beraksi dengan baik dalam opera kehidupan. 989 01:47:08,330 --> 01:47:10,990 Anda mempunyai kedua-dua masa dan kemahiran. 990 01:47:11,290 --> 01:47:12,990 Malangnya, 991 01:47:14,160 --> 01:47:15,320 anda tidak pernah melihat di luar peranan anda. 992 01:47:18,700 --> 01:47:20,660 Saya tidak tahu anda melihat saya seperti opera. 993 01:47:23,700 --> 01:47:25,070 Opera saya ini, 994 01:47:25,910 --> 01:47:27,740 bertepuk tangan atau tidak, 995 01:47:28,330 --> 01:47:29,940 akan bermain hingga akhir. 996 01:47:33,660 --> 01:47:35,280 saya tanya awak 997 01:47:36,040 --> 01:47:37,870 di sini untuk menutup perkara 998 01:47:38,500 --> 01:47:39,950 dan katakan apa yang perlu dikatakan. 999 01:47:40,540 --> 01:47:41,700 Adakah anda pergi ke suatu tempat? 1000 01:47:47,330 --> 01:47:49,110 Kami mempunyai pepatah di Utara - 1001 01:47:50,200 --> 01:47:53,160 harimau tidak pernah meninggalkan gunung. 1002 01:47:54,830 --> 01:47:58,900 Kami berdua telah tinggal di bumi asing. 1003 01:48:01,620 --> 01:48:03,240 Saya sangat letih. 1004 01:48:04,450 --> 01:48:05,690 saya nak balik rumah. 1005 01:48:09,040 --> 01:48:12,110 Tetapi saya ingin mengembalikan ini kepada awak dahulu. 1006 01:48:29,790 --> 01:48:31,070 Bagi 64 Tangan, 1007 01:48:34,330 --> 01:48:35,990 Saya sudah melupakan mereka. 1008 01:48:42,540 --> 01:48:47,860 Saya bernasib baik kerana dapat bertemu dengan anda di zaman keemasan saya. 1009 01:48:52,540 --> 01:48:54,070 Malangnya, masa saya semakin suntuk. 1010 01:48:56,450 --> 01:49:00,150 Untuk mengatakan tidak ada penyesalan dalam hidup, 1011 01:49:01,330 --> 01:49:03,320 hanyalah untuk memperbodohkan diri sendiri. 1012 01:49:05,000 --> 01:49:09,660 Betapa membosankannya tanpa penyesalan. 1013 01:49:17,500 --> 01:49:20,820 Encik Ip, untuk memberitahu anda perkara sebenar, 1014 01:49:24,160 --> 01:49:26,070 Saya mengambil berat tentang awak. 1015 01:49:35,160 --> 01:49:37,200 Saya tidak keberatan memberitahu anda itu. 1016 01:49:38,790 --> 01:49:40,240 Ia bukan satu jenayah untuk mencintai. 1017 01:49:45,370 --> 01:49:47,450 Tetapi itu sahaja yang boleh berlaku. 1018 01:49:52,200 --> 01:49:54,070 Saya tidak pernah berkata begitu kepada sesiapa sebelum ini. 1019 01:49:56,830 --> 01:49:58,320 jumpa awak malam ni, 1020 01:49:59,410 --> 01:50:01,370 Tak tahu kenapa, baru keluar. 1021 01:50:09,290 --> 01:50:11,150 Katakan kita menggantung permainan ini 1022 01:50:11,500 --> 01:50:13,830 percaturan antara kita. 1023 01:50:21,660 --> 01:50:23,030 Jaga diri. 1024 01:50:34,450 --> 01:50:36,990 Dalam kehidupan, seperti dalam catur, 1025 01:50:37,660 --> 01:50:39,530 langkah yang pernah dibuat kekal di papan. 1026 01:50:43,000 --> 01:50:44,200 Apa yang kita ada 1027 01:50:45,750 --> 01:50:46,990 hanyalah takdir. 1028 01:50:54,200 --> 01:50:55,570 Ayahmu pernah berkata, 1029 01:50:57,000 --> 01:50:59,780 jangan pernah putus iman. 1030 01:51:00,500 --> 01:51:01,990 Pastikan lampu menyala. 1031 01:51:05,290 --> 01:51:06,650 Saya berharap suatu hari nanti 1032 01:51:06,910 --> 01:51:09,280 Saya akan melihat 64 Tangan sekali lagi. 1033 01:52:14,750 --> 01:52:19,690 Ayah saya berkata penguasaan mempunyai tiga peringkat - 1034 01:52:21,540 --> 01:52:22,820 menjadi, 1035 01:52:24,000 --> 01:52:25,080 mengetahui. 1036 01:52:26,700 --> 01:52:28,410 melakukan. 1037 01:52:31,370 --> 01:52:32,990 Saya tahu diri saya. 1038 01:52:35,000 --> 01:52:36,450 Saya telah melihat dunia. 1039 01:52:42,160 --> 01:52:43,780 Malangnya, saya tidak boleh menyampaikan apa yang saya tahu. 1040 01:52:50,660 --> 01:52:52,320 Ini adalah jalan 1041 01:52:53,370 --> 01:52:54,830 Saya tidak akan melihat sehingga akhir. 1042 01:52:58,500 --> 01:53:00,530 Saya harap awak akan buat. 1043 01:53:23,540 --> 01:53:25,280 Adakah ini jalan sekolah 1044 01:53:26,620 --> 01:53:28,450 semua Dunia Martial telah wujud? 1045 01:55:27,250 --> 01:55:31,320 Usia yang hebat menawarkan pilihan: 1046 01:55:31,910 --> 01:55:34,570 kekal atau teruskan. 1047 01:55:35,830 --> 01:55:38,410 Saya memilih untuk kekal dalam era saya, 1048 01:55:39,330 --> 01:55:41,320 masa-masa saya paling gembira. 1049 01:55:42,450 --> 01:55:45,900 (Pada tahun 1953, Gong Er meninggal dunia di Hong Kong.) 1050 01:55:45,910 --> 01:55:49,030 (Dia memegang sumpahnya) 1051 01:55:49,040 --> 01:55:53,280 (hingga akhir.) 1052 01:56:06,910 --> 01:56:09,820 Esok saya bawa keranda Cik Gong pulang. 1053 01:56:11,200 --> 01:56:12,660 Dia tinggalkan ini untuk awak. 1054 01:56:15,160 --> 01:56:19,660 Pada zaman empayar saya adalah seorang algojo. 1055 01:56:21,660 --> 01:56:25,700 Republik meninggalkan saya daripada pekerjaan. 1056 01:56:27,040 --> 01:56:29,450 Sekiranya Tuan Gong tidak menerima saya, 1057 01:56:30,580 --> 01:56:32,660 Saya akan mendarat di longkang seperti anjing. 1058 01:56:35,160 --> 01:56:37,700 Dia tidak pernah memandang rendah pada saya. 1059 01:56:38,620 --> 01:56:41,280 Dia menjadikan saya penjaga anak perempuannya. 1060 01:56:42,200 --> 01:56:44,990 Keganasan saya akan melindunginya. 1061 01:56:45,000 --> 01:56:48,440 Dia memanggil saya Lucky Star, 1062 01:56:51,580 --> 01:56:57,370 supaya rezeki akan bersinar padanya sentiasa. 1063 01:57:05,830 --> 01:57:07,320 Bagi seorang wanita, 1064 01:57:07,700 --> 01:57:09,990 bernazar adalah sejenis kematian. 1065 01:57:14,000 --> 01:57:15,610 Untuk membalas dendam ayahnya, 1066 01:57:15,910 --> 01:57:19,910 dia bersumpah tidak akan berkahwin atau mengajar, 1067 01:57:20,330 --> 01:57:22,070 untuk kekal bujang sepanjang hidupnya. 1068 01:57:23,910 --> 01:57:25,490 Dia menyimpan ikrar itu. 1069 01:57:32,330 --> 01:57:33,820 Ini adalah abu 1070 01:57:34,120 --> 01:57:37,660 sejak dia memotong dan membakar rambutnya. 1071 01:57:40,450 --> 01:57:44,650 Dia kata dia kenal awak lama, 1072 01:57:45,750 --> 01:57:47,160 Tetapi anda tidak benar-benar mengenalinya, 1073 01:57:47,750 --> 01:57:48,830 mahupun dia awak. 1074 01:57:52,200 --> 01:57:53,860 Melihat abu ini, 1075 01:57:57,080 --> 01:57:58,660 anda akan lebih memahami dia. 1076 01:58:04,330 --> 01:58:05,610 Encik IP, 1077 01:58:06,830 --> 01:58:08,490 Keluarga Gong sudah selesai. 1078 01:58:09,000 --> 01:58:12,940 Cik Gong milik awak sekarang. 1079 01:59:17,910 --> 01:59:19,370 Seperti bapanya, 1080 01:59:19,830 --> 01:59:22,410 Gong Er tidak pernah kalah dalam pertarungan. 1081 01:59:24,660 --> 01:59:27,950 Dia hanya pernah kalah kepada dirinya sendiri. 1082 01:59:53,250 --> 01:59:57,320 (1953. Ip Man mendapat ID Hong Kongnya) 1083 01:59:57,330 --> 02:00:01,570 selepas sempadan ke China ditutup. 1084 02:00:30,040 --> 02:00:31,570 Pada hari saya meninggalkan Foshan, 1085 02:00:32,250 --> 02:00:33,700 Saya ingin mengatakan sesuatu 1086 02:00:34,830 --> 02:00:36,280 tetapi tidak dapat mengucapkan kata-kata. 1087 02:00:38,080 --> 02:00:44,450 (Hati saya akan membawa saya kembali kepada anda.) 1088 02:01:16,500 --> 02:01:18,160 Apabila saya meninggalkannya ketika itu, 1089 02:01:18,410 --> 02:01:20,150 Saya fikir saya akan dapat kembali. 1090 02:01:20,540 --> 02:01:23,030 Tetapi itu adalah kali terakhir saya melihatnya. 1091 02:01:24,500 --> 02:01:26,580 Selepas itu saya hanya mempunyai laluan di hadapan. 1092 02:01:26,580 --> 02:01:27,780 Tiada berpatah balik, 1093 02:01:29,660 --> 02:01:30,990 dan tiada jalan pulang. 1094 02:01:34,160 --> 02:01:37,480 (Pada tahun 1960, Zhang Yongcheng meninggal dunia kerana sakit.) 1095 02:01:37,500 --> 02:01:40,110 (Ip Man tidak pernah kembali ke Foshan.) 1096 02:02:44,160 --> 02:02:46,370 Okay, mulakan. 1097 02:02:49,700 --> 02:02:50,610 Penumbuk kiri 1098 02:02:50,620 --> 02:02:51,610 keluar, 1099 02:02:51,910 --> 02:02:52,990 tapak tangan terbuka, 1100 02:02:53,000 --> 02:02:54,330 pusingkan pergelangan tangan, 1101 02:02:54,660 --> 02:02:55,650 tarik balik, 1102 02:02:55,660 --> 02:02:56,820 penumbuk kanan. 1103 02:02:56,830 --> 02:02:57,820 keluar, 1104 02:02:57,830 --> 02:02:58,820 terbuka. 1105 02:02:58,830 --> 02:02:59,940 Pusing pergelangan tangan, 1106 02:02:59,950 --> 02:03:01,320 tarik balik. 1107 02:03:13,160 --> 02:03:14,370 Encik IP, 1108 02:03:15,660 --> 02:03:17,150 semua pertemuan di dunia ini 1109 02:03:18,290 --> 02:03:20,030 adalah sejenis reunion. 1110 02:04:17,160 --> 02:04:20,480 Mereka kata saya mempopularkan Wing Chun. 1111 02:04:20,830 --> 02:04:22,360 Saya harap mereka betul. 1112 02:04:22,830 --> 02:04:24,440 Saya tidak pernah melakukannya untuk kemasyhuran. 1113 02:04:24,450 --> 02:04:26,410 Seni mempertahankan diri adalah milik semua. 1114 02:04:26,950 --> 02:04:28,490 Kita semua dalam usaha yang sama. 1115 02:04:29,290 --> 02:04:31,320 Semuanya berpunca dari dua perkataan itu - 1116 02:04:31,700 --> 02:04:33,320 Mendatar. Menegak. 1117 02:05:50,450 --> 02:05:55,150 (Ip Man adalah inspirasi besar kepada orang lain.) (Kerana dia,) 1118 02:05:55,160 --> 02:06:01,410 (obor Wing Chun) (telah dibawa ke seluruh dunia.)