1
00:01:09,800 --> 00:01:11,267
Джъстин: Като момиче,
виждаш света

2
00:01:11,368 --> 00:01:13,495
като огромен магазин за бонбони...

3
00:01:13,604 --> 00:01:16,498
пълни със сладки бонбони
и такива.

4
00:01:19,276 --> 00:01:21,938
Но един ден се оглеждаш
и да видиш затвор...

5
00:01:22,046 --> 00:01:24,014
и си осъден на смърт.

6
00:01:26,951 --> 00:01:28,714
Искаш да бягаш...

7
00:01:28,819 --> 00:01:30,844
или крещи...

8
00:01:30,955 --> 00:01:33,287
или плачи.

9
00:01:33,390 --> 00:01:35,517
Но нещо е
заключвайки те.

10
00:01:41,298 --> 00:01:43,266
Дали другите хора
крави, които дъвчат

11
00:01:43,367 --> 00:01:46,268
докато дойде часът
когато главите им се търкалят?

12
00:01:51,141 --> 00:01:53,974
Или са просто
мълчи като теб?

13
00:01:58,415 --> 00:02:00,542
Планиране на бягството им.

14
00:02:08,459 --> 00:02:09,926
От лявата ти страна, скъпа.

15
00:02:10,027 --> 00:02:11,585
Как се казва този касиер?

16
00:02:11,695 --> 00:02:13,094
не мога да кажа

17
00:02:13,197 --> 00:02:15,222
Кога започна
работи тук?

18
00:02:15,332 --> 00:02:17,596
не знам Вчера.

19
00:02:19,737 --> 00:02:20,669
кой е той

20
00:02:20,771 --> 00:02:23,035
не знам не мога да кажа

21
00:02:23,140 --> 00:02:24,801
какво правиш

22
00:02:24,908 --> 00:02:26,603
Нарича се работа,
принцеса.

23
00:02:26,710 --> 00:02:28,075
Един вид забавление.

24
00:02:28,178 --> 00:02:30,442
Може да искате
пробвай някой ден.

25
00:02:30,547 --> 00:02:32,481
Жена, апатично над P.A.:
Внимание, купувачи.

26
00:02:32,583 --> 00:02:36,280
Има специално Родео на дребно
на пътека 3.

27
00:02:36,387 --> 00:02:39,788
Течен препарат за почистване на канализацията,
Кутии от 212 унции за $5,00.

28
00:02:39,890 --> 00:02:42,120
Течен препарат за почистване на канализацията
има въздушна сила...

29
00:02:42,226 --> 00:02:45,457
и ще се бърка
направо през вашите тръби.

30
00:02:45,562 --> 00:02:47,621
Дами,
имате нужда от женски водопровод.

31
00:02:47,731 --> 00:02:50,495
Пуснете нещо чисто и ново
нагоре си мръсните тръби.

32
00:02:50,601 --> 00:02:53,468
Това е течност за почистване на канали
на пътека 3.

33
00:02:53,570 --> 00:02:54,969
Приятен ден...

34
00:02:55,072 --> 00:02:57,802
и благодаря за пазаруването
в Retail Rodeo.

35
00:03:01,445 --> 00:03:02,912
Хей, Джъстин.

36
00:03:03,013 --> 00:03:04,605
мога ли да говоря с теб
за секунда?

37
00:03:04,715 --> 00:03:05,613
да

38
00:03:05,716 --> 00:03:07,445
просто ми беше любопитно...

39
00:03:07,551 --> 00:03:09,451
бил ли си някога
на библейско изучаване?

40
00:03:09,553 --> 00:03:10,952
да

41
00:03:11,055 --> 00:03:12,317
Да, добре, имаме
добър става

42
00:03:12,456 --> 00:03:13,423
всяка сряда

43
00:03:13,524 --> 00:03:14,889
в Първата църква
от Назарян.

44
00:03:14,992 --> 00:03:17,085
Родни идва,
Бонита идва.

45
00:03:17,194 --> 00:03:20,493
Имаш някакъв интерес
при четене на Библията?

46
00:03:20,597 --> 00:03:23,862
имам си собствена,
нали знаете, вярвания.

47
00:03:23,967 --> 00:03:25,901
Е, ние не проповядваме
огън и жупел.

48
00:03:26,003 --> 00:03:27,732
10 заповеди--
трябва да живея с тях.

49
00:03:27,838 --> 00:03:29,567
Освен
обичайните начини...

50
00:03:29,673 --> 00:03:31,300
не се интересуваме
в плашенето на хората.

51
00:03:31,408 --> 00:03:32,898
Ние искаме да обичаме Исус.

52
00:03:33,010 --> 00:03:35,979
Мм-хмм. Да, донякъде ми харесва
нощите ми за себе си.

53
00:03:36,080 --> 00:03:37,980
Е, може би ще имате
нощ след нощ

54
00:03:38,082 --> 00:03:39,879
на вечен адски огън
всичко за себе си.

55
00:03:39,983 --> 00:03:42,144
Просто се шегувам.
Карайте безопасно.

56
00:03:43,287 --> 00:03:44,845
Чао-чао.

57
00:03:58,902 --> 00:04:01,735
[ Приглушени звуци
От телевизията]

58
00:04:01,839 --> 00:04:05,639
[крещи]

59
00:04:12,182 --> 00:04:13,911
Мъж: Хей, Джъстин.

60
00:04:14,017 --> 00:04:16,577
Хей, Тийни.
как мина денят ти

61
00:04:16,687 --> 00:04:20,123
същото. Как беше твоят?

62
00:04:20,224 --> 00:04:23,125
Вятърът обръщаше боя
в нашите очи.

63
00:04:24,528 --> 00:04:26,553
Боята ужилва.

64
00:04:26,663 --> 00:04:27,789
Чувствайте се като
Бях нападнат

65
00:04:27,898 --> 00:04:30,389
от стършели
в очите ми.

66
00:04:32,870 --> 00:04:34,428
Буба, изправи се.

67
00:04:34,538 --> 00:04:35,505
защо

68
00:04:38,142 --> 00:04:40,872
О, за Бога.

69
00:04:40,978 --> 00:04:43,071
Погледни този диван, Фил.

70
00:04:43,180 --> 00:04:45,114
Имате боя навсякъде.

71
00:04:45,215 --> 00:04:47,911
Това няма да излезе.

72
00:04:48,018 --> 00:04:50,282
Обзалагам се... По дяволите, Фил.

73
00:04:50,387 --> 00:04:51,820
[Изпълнение на песни]

74
00:04:51,922 --> 00:04:53,583
[Изкривени гласове]

75
00:04:53,690 --> 00:04:55,555
Включително този прекрасен
форма на патладжан--

76
00:04:55,659 --> 00:04:57,854
[ Статично ]

77
00:04:57,961 --> 00:05:01,124
[ Възпроизвеждане на музика
В телевизионната програма]

78
00:05:01,231 --> 00:05:03,597
Мисля, че имаме
по-голямата част от него.

79
00:05:03,700 --> 00:05:04,962
[ Статично ]

80
00:05:05,068 --> 00:05:06,899
Вие двамата бяхте убити с камъни.

81
00:05:07,004 --> 00:05:08,164
Продължете да пържите
мозъкът ти е такъв...

82
00:05:08,272 --> 00:05:09,239
ти ще
изплъзвам се от стълба

83
00:05:09,339 --> 00:05:11,330
и се отвори
костта на главата си.

84
00:05:11,441 --> 00:05:13,636
Правиш наистина глупави неща
когато си надрусан, Фил.

85
00:05:13,744 --> 00:05:15,837
Като какво?

86
00:05:15,946 --> 00:05:18,938
Все едно седя на дивана си
с големия си син задник.

87
00:05:19,049 --> 00:05:20,914
[смее се]

88
00:05:21,018 --> 00:05:22,576
Всичко
просто се превръща в лайно.

89
00:05:22,686 --> 00:05:24,085
Най-накрая получаваме
хубави неща...

90
00:05:24,188 --> 00:05:26,554
и след това всичко
просто се обърква.

91
00:05:26,657 --> 00:05:28,249
Защо този телевизор бръмчи?

92
00:05:28,358 --> 00:05:30,383
О, това е вятърът
правейки това.

93
00:05:32,863 --> 00:05:34,091
Те казват
вятърът идва

94
00:05:34,198 --> 00:05:35,859
различно напоследък.

95
00:05:35,966 --> 00:05:37,797
Различен от какво?

96
00:06:06,230 --> 00:06:08,130
Джъстин:
какво четеш

97
00:06:10,767 --> 00:06:12,667
Ловец в ръжта.

98
00:06:12,769 --> 00:06:15,294
Кръстен съм на него.

99
00:06:15,405 --> 00:06:17,066
как се казваш
Ловец?

100
00:06:17,174 --> 00:06:18,664
Холдън.

101
00:06:18,775 --> 00:06:20,208
След Холдън Колфийлд.

102
00:06:20,310 --> 00:06:22,744
Той е главният герой.

103
00:06:22,846 --> 00:06:24,336
какво прави той

104
00:06:24,448 --> 00:06:27,747
Той е обвинен от обществото...

105
00:06:27,851 --> 00:06:30,046
лицемерието на света.

106
00:06:32,122 --> 00:06:35,649
Забелязвам, че ти си,
ъъъ, не много социално.

107
00:06:35,759 --> 00:06:38,319
Аз съм писател, така че...

108
00:06:38,428 --> 00:06:39,326
какво пишеш

109
00:06:39,429 --> 00:06:42,296
Романи, пиеси,
сценарии...

110
00:06:42,399 --> 00:06:44,833
разкази, поезия.

111
00:06:46,737 --> 00:06:47,761
Гуен: Това е добре.

112
00:06:47,871 --> 00:06:49,600
Сега Джъстин ще бъде
точно с теб.

113
00:06:49,706 --> 00:06:50,730
къде е тя

114
00:06:50,841 --> 00:06:52,672
О, по-добре да тръгвам.

115
00:06:57,547 --> 00:07:01,039
П-какво става
в края на книгата си?

116
00:07:01,151 --> 00:07:02,379
О, той има
нервен срив...

117
00:07:02,486 --> 00:07:05,080
отива към
психиатрична болница.

118
00:07:08,158 --> 00:07:09,853
Хм.

119
00:07:11,395 --> 00:07:13,488
Не ти се плаща
да си избера пукнатината.

120
00:07:13,597 --> 00:07:15,189
Получавате заплащане, за да работите.

121
00:07:15,299 --> 00:07:18,393
не съм сигурен
Мога да правя преобразявания.

122
00:07:18,502 --> 00:07:20,595
О, хайде. малко
палачинка, очна линия...

123
00:07:20,704 --> 00:07:22,171
спирала,
руж по бузите...

124
00:07:22,272 --> 00:07:23,603
и го напудрете.

125
00:07:23,707 --> 00:07:25,231
И тогава взимаш
влажна кърпичка...

126
00:07:25,342 --> 00:07:26,274
навийте го на топка...

127
00:07:26,376 --> 00:07:28,435
и го хвърли
в лицето им.

128
00:07:31,248 --> 00:07:33,614
Господи, Луиз, говоря
до пън, момиче.

129
00:07:33,717 --> 00:07:34,809
къде си

130
00:07:34,918 --> 00:07:36,852
съжалявам Аз съм просто
малко уморен.

131
00:07:36,953 --> 00:07:37,977
казвам ти...

132
00:07:38,088 --> 00:07:39,749
това е храната, която ядеш,
Джъстин.

133
00:07:39,856 --> 00:07:41,881
Погледни ме - аз съм
10 години по-голям от теб...

134
00:07:41,992 --> 00:07:44,290
и имам
10 пъти вашата енергия.

135
00:07:44,394 --> 00:07:47,886
Защото не ям месо,
и млечни не ям.

136
00:07:47,998 --> 00:07:50,398
Вероятно затова не можеш
забременея, скъпа.

137
00:07:50,500 --> 00:07:51,728
Защо се разхождаш

138
00:07:51,835 --> 00:07:53,268
с този вид на увиснала челюст
на лицето ти.

139
00:07:53,370 --> 00:07:55,235
Това е сиренето
в пицата си

140
00:07:55,339 --> 00:07:56,772
и пилето
във вашата салата.

141
00:07:56,873 --> 00:07:59,467
Бил съм на лекар.
Той казва, че съм плодовит.

142
00:07:59,576 --> 00:08:01,669
Казва, че мога да се населя отново
цялата планета.

143
00:08:01,778 --> 00:08:03,143
Тогава каква е сделката тук?

144
00:08:03,246 --> 00:08:05,544
Той каза ли, че си
получаване на достатъчно витамини?

145
00:08:07,684 --> 00:08:09,242
Той не каза.

146
00:08:17,294 --> 00:08:19,228
Фил: Или можеш да направиш
вид боя

147
00:08:19,329 --> 00:08:21,297
където,
под различни ъгли...

148
00:08:21,398 --> 00:08:23,628
къщата
е различни цветове.

149
00:08:25,268 --> 00:08:28,203
Като стоиш
на входната врата...

150
00:08:29,306 --> 00:08:32,002
и къщата е червена.

151
00:08:32,109 --> 00:08:33,667
Но ти стоиш
на улицата...

152
00:08:33,777 --> 00:08:35,642
къщата е зелена.

153
00:08:35,746 --> 00:08:39,910
Или бихте могли да направите, като,
невидима боя.

154
00:08:40,016 --> 00:08:42,075
Просто направи
цялата къща изчезва.

155
00:08:42,185 --> 00:08:45,313
Или какво би било наистина изрядно
е боя, която би могла

156
00:08:45,422 --> 00:08:48,220
промяна на молекулярната структура
от къща...

157
00:08:48,325 --> 00:08:51,351
като сделка с химическа киселина.

158
00:08:51,461 --> 00:08:53,395
Какво мислиш, Тийни?

159
00:08:53,497 --> 00:08:56,989
Мисля, че вие двамата сте
чифт гърнета.

160
00:09:00,904 --> 00:09:03,065
Добре, получаваш цяла
от тези или половината?

161
00:09:03,173 --> 00:09:04,606
Получавам това
точно там.

162
00:09:04,708 --> 00:09:05,732
Добре, прекрасно.

163
00:09:05,842 --> 00:09:07,002
Не си донесъл това
в магазина с вас?

164
00:09:07,144 --> 00:09:08,111
не

165
00:09:08,211 --> 00:09:09,701
Тогава ще продължа
и ви таксува за това.

166
00:09:09,813 --> 00:09:10,939
Това е лосион за ръце...

167
00:09:11,047 --> 00:09:12,776
така че не го поставяйте на нито един
друга част от тялото си...

168
00:09:12,883 --> 00:09:14,874
дори ако тази част
има нужда от смазване.

169
00:09:14,985 --> 00:09:17,613
Опитваме се да запазим лекомислието
съдебните дела сведени до минимум...

170
00:09:17,721 --> 00:09:19,416
освен ако, разбира се,
клиентът е виновен.

171
00:09:19,523 --> 00:09:20,990
Вие ли
винаги да нося грим?

172
00:09:21,091 --> 00:09:23,855
О, не много често.

173
00:09:23,960 --> 00:09:26,554
Ето ти ресто,
и майната ти много.

174
00:09:26,663 --> 00:09:28,028
извинете ме

175
00:09:28,131 --> 00:09:30,326
много ви благодаря

176
00:09:30,434 --> 00:09:33,562
Като нов, казвам ви.
Добър като нов.

177
00:09:33,670 --> 00:09:36,002
Сега може да сте
заинтересовани от закупуване

178
00:09:36,106 --> 00:09:38,131
някои от продуктите
който използвах днес--

179
00:09:38,241 --> 00:09:41,074
О, не купувам
нещо днес.

180
00:09:41,178 --> 00:09:42,668
Това би било грешка.

181
00:09:42,779 --> 00:09:44,713
Това са изгодни цени.

182
00:09:44,815 --> 00:09:47,613
Не взех чантата си.

183
00:09:50,854 --> 00:09:52,947
Мразя работата си.

184
00:09:53,056 --> 00:09:55,047
Това прави двама от нас.

185
00:09:55,158 --> 00:09:56,682
Мразя всички тук.

186
00:09:58,161 --> 00:09:59,458
Мразя Гуен.

187
00:09:59,563 --> 00:10:02,191
Не знам какво по дяволите
тя е толкова щастлива.

188
00:10:02,299 --> 00:10:04,733
[Сандвич хартия Crinkles]

189
00:10:04,835 --> 00:10:06,530
Започвам да разбирам
защо маниаците излизат там

190
00:10:06,636 --> 00:10:08,467
и вземете пушки и
разстреляй всички на парчета.

191
00:10:08,572 --> 00:10:10,039
[Отваря Pop-Top Can ]

192
00:10:10,140 --> 00:10:12,370
Може би си маниак.

193
00:10:13,777 --> 00:10:15,142
Може би така.

194
00:10:18,381 --> 00:10:20,611
[Сандвич хартия Crinkles]

195
00:10:25,222 --> 00:10:28,282
Познаваш устните си
истински ли сте нацупени, като жена?

196
00:10:28,391 --> 00:10:30,621
И очите ти
винаги изглежда тъжно...

197
00:10:30,727 --> 00:10:32,820
начина, по който увисват
настрани.

198
00:10:32,929 --> 00:10:34,294
на колко си години

199
00:10:34,397 --> 00:10:36,957
Ами 22.

200
00:10:37,067 --> 00:10:39,695
Аз съм стара дама до теб.

201
00:10:39,803 --> 00:10:41,703
на колко си години

202
00:10:41,805 --> 00:10:44,672
На колко години мислите?

203
00:10:44,774 --> 00:10:47,641
аз не знам

204
00:10:49,846 --> 00:10:53,111
Аз съм на 30 години.

205
00:10:55,585 --> 00:10:57,985
От колко време си
работи тук за?

206
00:10:58,088 --> 00:11:00,522
Завинаги и един ден.

207
00:11:07,464 --> 00:11:09,091
нямаш кола?

208
00:11:09,199 --> 00:11:11,190
Живея надолу по улицата.

209
00:11:11,301 --> 00:11:13,895
Можете да яздите тук.
Има място.

210
00:11:17,374 --> 00:11:19,205
искаш ли да влезеш

211
00:11:19,309 --> 00:11:22,301
аз не знам
Аз съм във фънк.

212
00:11:23,880 --> 00:11:26,842
Е, аз не съм
ще те моля.

213
00:11:26,950 --> 00:11:29,919
Човек, по телевизията: Трябва
иди там в главата си...

214
00:11:30,020 --> 00:11:31,817
[Вратата се затваря]

215
00:11:31,922 --> 00:11:34,857
И аз го направих, и неща
променено за мен.

216
00:11:34,958 --> 00:11:36,619
Ще бъда в стаята си.

217
00:11:36,726 --> 00:11:38,523
Майка: Добре, Том.

218
00:11:40,964 --> 00:11:42,795
Човек, по телевизията: Мога да гледам
през рамото ми...

219
00:11:42,899 --> 00:11:44,958
образно казано.

220
00:11:45,068 --> 00:11:47,229
Наричат ​​ли те Том?

221
00:11:47,337 --> 00:11:50,602
Това е моето робско име.

222
00:11:50,707 --> 00:11:53,540
Холдън така се наричам.

223
00:11:56,246 --> 00:11:58,009
Това е моята стая.

224
00:11:59,115 --> 00:12:01,276
Не е много за гледане.

225
00:12:02,319 --> 00:12:04,879
Какви са вашите хора?

226
00:12:06,957 --> 00:12:09,721
Те са ОК.
[мърморене]

227
00:12:09,826 --> 00:12:12,090
Те не ме разбират.

228
00:12:12,195 --> 00:12:14,789
Но те са добре.
те просто...

229
00:12:15,899 --> 00:12:18,231
Съпругът ми не ме разбира.

230
00:12:19,336 --> 00:12:21,429
Откога ти
имаш съпруг?

231
00:12:21,538 --> 00:12:23,267
От 7г.

232
00:12:23,373 --> 00:12:25,500
Той е художник.

233
00:12:28,211 --> 00:12:29,803
Какво рисува?

234
00:12:29,913 --> 00:12:31,608
къщи.

235
00:12:35,285 --> 00:12:39,847
Той е прасе. той говори,
но той не мисли.

236
00:12:39,956 --> 00:12:41,821
Писна ми от това.

237
00:12:44,260 --> 00:12:46,194
ходил ли си в колеж

238
00:12:46,296 --> 00:12:49,197
Хм, трябваше да се откажа

239
00:12:49,299 --> 00:12:51,494
защото имах проблем
с пиене и прочие...

240
00:12:51,601 --> 00:12:53,728
но ще се върна.
Просто трябва да...

241
00:12:53,837 --> 00:12:56,829
докажи на моите хора
Мога да летя направо.

242
00:12:56,940 --> 00:12:59,374
ходил ли си в колеж

243
00:12:59,476 --> 00:13:03,310
страхувах се
Щях да загубя Фил, ако отида.

244
00:13:03,413 --> 00:13:06,280
Сега би било така
достатъчна причина да отида.

245
00:13:12,555 --> 00:13:14,420
Гледах те
в магазина...

246
00:13:14,524 --> 00:13:16,958
и ми хареса как
запази си за себе си.

247
00:13:19,663 --> 00:13:22,791
Видях в очите ти
че мразиш света.

248
00:13:23,900 --> 00:13:26,095
И аз го мразя.

249
00:13:29,472 --> 00:13:31,963
Знаеш какво
говоря за?

250
00:13:49,926 --> 00:13:52,554
Джъстин: След живот
в тъмното толкова дълго...

251
00:13:52,662 --> 00:13:55,256
проблясък на светлината
може да ви завие свят.

252
00:13:57,534 --> 00:13:59,525
Странни мисли
идва в главата ти...

253
00:13:59,636 --> 00:14:01,968
и по-добре ги помислете.

254
00:14:05,108 --> 00:14:07,872
Има специална съдба
звъня ти

255
00:14:07,977 --> 00:14:09,444
а ти не слушаш?

256
00:14:10,747 --> 00:14:14,205
Има ли тайно съобщение
точно пред теб...

257
00:14:14,317 --> 00:14:16,182
а ти не го четеш?

258
00:14:18,822 --> 00:14:21,814
това последно ли ти е,
най-добър шанс?

259
00:14:25,261 --> 00:14:27,354
Ще го вземеш ли

260
00:14:28,998 --> 00:14:31,023
[Кашлица]

261
00:14:31,134 --> 00:14:33,193
Или си ти
отиване в гроба

262
00:14:33,303 --> 00:14:35,737
с неизживени животи
във вените ти?

263
00:14:35,839 --> 00:14:38,330
[ Телевизионни пиеси
На заден план]

264
00:14:39,809 --> 00:14:41,299
Уведомяване на жена ви,
например.

265
00:14:41,411 --> 00:14:42,537
какво казах

266
00:14:42,645 --> 00:14:43,737
Ако имаш жена.

267
00:14:43,847 --> 00:14:46,145
за какво говорих

268
00:14:46,249 --> 00:14:48,274
Говорих с Маргарет.

269
00:14:48,384 --> 00:14:51,717
Тя изпълни червена рокля.

270
00:14:51,821 --> 00:14:53,482
Какво друго?

271
00:14:53,590 --> 00:14:54,852
Тини, хубава си.

272
00:14:54,958 --> 00:14:58,519
Буба, Тини не е ли хубава?

273
00:14:58,628 --> 00:15:00,858
Видях по-добре.
Виждал съм и по-лошо.

274
00:15:01,965 --> 00:15:05,560
Не, ето защо
Никога не съм се женил.

275
00:15:05,668 --> 00:15:09,104
Имаш себе си
най-добрата риба в морето.

276
00:15:10,907 --> 00:15:13,501
Чудя се какво би било
бъди като жена.

277
00:15:13,610 --> 00:15:18,013
Цялата тази гладка кожа...

278
00:15:18,114 --> 00:15:20,241
дълга коса.

279
00:15:20,350 --> 00:15:23,911
Ако бях жена,
Щях да съм уличница.

280
00:15:25,021 --> 00:15:28,457
Лесбийка уличница.

281
00:15:29,726 --> 00:15:33,492
Гуен казва, че пуша марихуана
намалява спермата ви.

282
00:15:35,965 --> 00:15:38,058
Намалява до къде?

283
00:15:40,703 --> 00:15:42,933
Може би ти си безплодният
тук наоколо.

284
00:15:43,039 --> 00:15:45,735
Може би всеки път, когато пушите
малко глупаво...

285
00:15:45,842 --> 00:15:48,242
ти убиваш
нашите неродени деца.

286
00:15:56,920 --> 00:15:58,820
Добре, затвори.

287
00:16:05,929 --> 00:16:08,420
Защо куцаш?

288
00:16:08,531 --> 00:16:14,231
Аз... извих глезена си
на стълбите.

289
00:16:14,337 --> 00:16:15,565
Мм-хмм.

290
00:16:15,672 --> 00:16:20,109
Може би се чудех
можеш да ме закараш до вкъщи.

291
00:16:20,210 --> 00:16:23,202
Да, разбира се, добре.

292
00:16:25,014 --> 00:16:27,073
Добре, ще говоря с теб
за това по-късно.

293
00:16:27,183 --> 00:16:28,309
Мм-хмм.

294
00:16:29,919 --> 00:16:32,717
Всичко, което знам, е всяка жена
трябва да има един красавец

295
00:16:32,822 --> 00:16:35,188
преди всяка жена да има 2 красавци.

296
00:16:35,291 --> 00:16:38,624
Той не е моят кавалер.
Той ми е приятел.

297
00:16:38,728 --> 00:16:41,993
Честит Хелоуин,
Купувачи на Родео на дребно.

298
00:16:42,098 --> 00:16:47,001
Има специално Родео на дребно
на всички насипни бонбони на пътека 4.

299
00:16:47,103 --> 00:16:51,062
Духове и гоблини,
вещици и магьосници...

300
00:16:51,174 --> 00:16:53,665
скитащи се по тези пътеки
ден след ден...

301
00:16:53,776 --> 00:16:57,212
Сложих проклятие за Хелоуин
на вашите адски глави.

302
00:16:57,313 --> 00:16:58,575
Лека нощ, Корни.

303
00:16:58,681 --> 00:16:59,579
лека нощ

304
00:16:59,682 --> 00:17:00,706
Честит Хелоуин.

305
00:17:00,817 --> 00:17:03,047
О, аз не съм езичник,
но все пак благодаря.

306
00:17:04,587 --> 00:17:08,284
Кой глезен
завъртя ли се, Холдън?

307
00:17:08,391 --> 00:17:09,722
Моето ляво.

308
00:17:09,826 --> 00:17:11,225
Хм. Може би трябва

309
00:17:11,327 --> 00:17:13,318
налейте върху него малко студена вода

310
00:17:13,429 --> 00:17:15,522
така че не става
подуват и възпаляват.

311
00:17:15,632 --> 00:17:17,759
добре

312
00:17:19,202 --> 00:17:21,636
[Смеещи се деца]

313
00:17:21,738 --> 00:17:25,765
Ти си писател, значи имаш
себе си цел, предполагам.

314
00:17:27,777 --> 00:17:30,177
Преди, знаеш ли...

315
00:17:30,280 --> 00:17:34,614
лежи в леглото
а представете си други градове...

316
00:17:34,717 --> 00:17:37,584
други работни места, които мога да имам...

317
00:17:37,687 --> 00:17:39,655
други съпрузи.

318
00:17:40,924 --> 00:17:44,519
Сега дори не знам
какво да си представям вече.

319
00:18:07,317 --> 00:18:10,252
Холдън, имам съпруг.

320
00:18:10,353 --> 00:18:13,584
Мислех, че каза, че е прасе.

321
00:18:13,690 --> 00:18:16,488
Ами... Холдън...

322
00:18:17,593 --> 00:18:20,187
аз не искам
да нараниш някого.

323
00:18:35,511 --> 00:18:38,173
Фил: Така си мислех
за това, което казваш

324
00:18:38,281 --> 00:18:40,374
за ниско ниво на сперматозоидите ми.

325
00:18:41,484 --> 00:18:44,885
Искам да кажа, знам
Имам добра сперма.

326
00:18:44,988 --> 00:18:47,684
Това е сперма за правене на бебета,
но...

327
00:18:48,791 --> 00:18:51,021
да предположим, че не може да навреди

328
00:18:51,127 --> 00:18:53,755
за да бъде потвърдено
от експерт.

329
00:18:53,863 --> 00:18:55,592
О, на кого му пука?

330
00:18:55,698 --> 00:18:57,222
Кой има нужда
шибано бебе, все пак?

331
00:18:57,333 --> 00:18:58,994
Искате да направите себе си
полезни тук?

332
00:18:59,102 --> 00:19:01,229
Защо не получиш
този проклет телевизор оправен?

333
00:19:01,337 --> 00:19:02,702
[ Статично ]

334
00:19:02,805 --> 00:19:04,136
Какво по дяволите?

335
00:19:04,240 --> 00:19:07,209
Звучи като хеликоптер
каца тук.

336
00:19:07,310 --> 00:19:08,641
[Изключва телевизора]

337
00:19:11,280 --> 00:19:12,747
[Въздишки]

338
00:19:21,190 --> 00:19:23,181
Искаш къпина,
скъпа?

339
00:19:23,292 --> 00:19:25,226
Човекът ги продаваше
на пътя.

340
00:19:25,328 --> 00:19:26,727
Не, благодаря.

341
00:19:26,829 --> 00:19:29,093
Наистина са сладки.

342
00:19:29,198 --> 00:19:33,157
това е за вас
От Холдън е.

343
00:19:33,269 --> 00:19:35,066
къде е той

344
00:19:35,171 --> 00:19:36,570
Той има почивен ден.

345
00:19:36,672 --> 00:19:38,572
Той дойде
тази сутрин с него.

346
00:19:38,674 --> 00:19:39,766
благодаря

347
00:19:39,876 --> 00:19:41,605
Не го споменавай.
Хей, Гуен.

348
00:19:41,711 --> 00:19:42,609
Здравей, захарче.

349
00:19:57,560 --> 00:20:00,120
Холдън: Скъпа Джъстин...

350
00:20:00,229 --> 00:20:03,824
заради теб,
Ще напусна Retail Rodeo.

351
00:20:05,568 --> 00:20:09,698
Последните 2 дни са
най-ужасното в живота ми.

352
00:20:09,806 --> 00:20:12,434
Не успях да получа
да се отърва от теб в главата ми.

353
00:20:12,542 --> 00:20:14,032
[Шумолящи чаршафи]

354
00:20:14,143 --> 00:20:16,634
Никога не съм искал
нещо толкова лошо...

355
00:20:16,746 --> 00:20:19,237
и съм искал
много неща.

356
00:20:19,348 --> 00:20:23,341
Бях се отказал отдавна
да бъдеш придобит от някой друг...

357
00:20:23,453 --> 00:20:25,853
и тогава ти дойде.

358
00:20:25,955 --> 00:20:29,152
Идеята, че мога да бъда хванат
поради обстоятелствата

359
00:20:29,258 --> 00:20:31,886
или никога да не получиш е най-лошото
чувство, което някога съм изпитвал...

360
00:20:31,994 --> 00:20:34,462
и съм усетил
много лоши чувства.

361
00:20:34,564 --> 00:20:38,796
Съжалявам, че никога не мога
ще се видим отново, Джъстин.

362
00:20:38,901 --> 00:20:42,962
Прости ми, че съм толкова слаб,
но това съм аз.

363
00:20:43,072 --> 00:20:45,097
довиждане...

364
00:20:45,208 --> 00:20:46,732
Холдън Уъртър.

365
00:20:51,380 --> 00:20:53,314
Ако по някаква причина...

366
00:20:53,416 --> 00:20:57,512
можеш да промениш решението си
и искаш да си с мен...

367
00:20:57,620 --> 00:21:01,056
тяло и душа,
срещни се след работа.

368
00:21:01,157 --> 00:21:03,887
ще чакам
за вас в 17ч.

369
00:21:03,993 --> 00:21:05,722
извън Chuck E. Cheese.

370
00:21:05,828 --> 00:21:08,160
Ако не сте там
в 5:00...

371
00:21:08,264 --> 00:21:11,097
никога повече няма да ме видиш
през живота си.

372
00:21:11,200 --> 00:21:13,168
[ Вода тече ]

373
00:21:14,270 --> 00:21:15,737
Гуен.

374
00:21:16,906 --> 00:21:18,032
Хм.

375
00:21:18,141 --> 00:21:19,165
какво не е наред

376
00:21:19,275 --> 00:21:20,640
добре съм

377
00:21:20,743 --> 00:21:24,440
малко ми се гади.

378
00:21:29,652 --> 00:21:31,779
[ Телевизорът се възпроизвежда във фонов режим ]

379
00:21:31,888 --> 00:21:33,583
Човек по телевизията:
да вървим Ето го.

380
00:21:41,230 --> 00:21:42,754
Човек по телевизията:
какво стана

381
00:21:42,865 --> 00:21:44,492
Втори човек по телевизията:
Ето го.

382
00:21:46,936 --> 00:21:48,767
[Аплодисменти]

383
00:21:55,611 --> 00:21:56,771
Гуен?

384
00:21:56,879 --> 00:21:58,176
Гуен?

385
00:22:04,253 --> 00:22:05,652
Джак: Джъстин?

386
00:22:05,755 --> 00:22:06,915
добре си

387
00:22:07,023 --> 00:22:09,253
Какво става тук?

388
00:22:09,358 --> 00:22:14,694
[Гуен продължава
повръщане]

389
00:22:14,797 --> 00:22:17,322
Исус.
Гуен, болна ли си?

390
00:22:20,369 --> 00:22:23,361
Имаме-- Трябва да я вземем
до болница.

391
00:22:23,472 --> 00:22:25,872
Джъстин, ти я караш
до Света Екатерина.

392
00:22:25,975 --> 00:22:27,806
Е, колко е часът?

393
00:22:27,910 --> 00:22:31,073
Без четвърт е 5:00.
Защо, трябва да си някъде?

394
00:22:52,134 --> 00:22:53,032
Гуен.

395
00:22:53,135 --> 00:22:55,626
О, имах мечта.

396
00:22:55,738 --> 00:22:59,071
Сънувах, че пониквам
брада от бобови кълнове.

397
00:22:59,175 --> 00:23:00,665
о [Изсумтя]

398
00:23:00,776 --> 00:23:02,641
Ще ти позволя
оттук, става ли?

399
00:23:02,745 --> 00:23:06,237
добре Ще ме срещнеш ли вътре?

400
00:23:06,349 --> 00:23:09,318
Ами, да.
Знаеш ли какво ще направя?

401
00:23:09,418 --> 00:23:10,976
ще паркирам колата...

402
00:23:11,087 --> 00:23:12,315
и тогава ще вляза
и ще се срещнем там.

403
00:23:12,421 --> 00:23:14,013
добре благодаря

404
00:23:16,659 --> 00:23:18,524
ти си кукла

405
00:23:31,574 --> 00:23:33,776
[скърцане на гуми]

406
00:23:48,524 --> 00:23:50,151
[ Комплекти ръчна спирачка ]

407
00:23:53,729 --> 00:23:55,560
- Хей!
- Ох!

408
00:23:56,632 --> 00:23:58,600
О, Боже, наистина се радвам
ти дойде.

409
00:23:58,701 --> 00:24:01,295
Току-що зарязах Гуен
в болницата.

410
00:24:01,404 --> 00:24:02,371
О, Боже, слава Богу.

411
00:24:02,471 --> 00:24:03,369
къде отиваме

412
00:24:03,472 --> 00:24:04,370
Да отидем в моята къща.

413
00:24:04,473 --> 00:24:06,304
Не. С твоите хора там?

414
00:24:06,409 --> 00:24:07,967
Просто ще паркираме някъде.

415
00:24:08,077 --> 00:24:09,544
О, това не е добре планирано.

416
00:24:09,645 --> 00:24:11,078
Вижте, не знам.
не ми пука

417
00:24:11,180 --> 00:24:13,548
Където пожелаете.
Просто искам да те прегърна.

418
00:24:21,223 --> 00:24:22,690
[ Комплекти ръчна спирачка ]

419
00:24:24,193 --> 00:24:26,058
Това са дори 45 долара.

420
00:24:26,162 --> 00:24:29,097
И имам нужда от теб
да попълните това вместо мен.

421
00:25:13,509 --> 00:25:15,409
[Пъшкане]

422
00:25:19,215 --> 00:25:21,183
Остани тук.

423
00:25:54,650 --> 00:25:56,242
не мога да го направя

424
00:25:57,386 --> 00:25:59,980
Ще се върнем тук
преди да се усетите.

425
00:26:03,025 --> 00:26:04,458
аз не искам

426
00:26:04,560 --> 00:26:06,755
не искам да ходя

427
00:26:07,863 --> 00:26:10,229
Джъстин.

428
00:26:12,334 --> 00:26:14,495
твоя съм

429
00:26:14,603 --> 00:26:16,764
Твой съм изцяло.

430
00:26:25,581 --> 00:26:26,548
Фил: Хей.

431
00:26:26,649 --> 00:26:27,775
хей

432
00:26:29,285 --> 00:26:30,582
къде беше

433
00:26:32,855 --> 00:26:35,289
Гуен се разболя много днес.

434
00:26:35,391 --> 00:26:38,189
Тя повръщаше
в целия магазин.

435
00:26:38,294 --> 00:26:40,421
Трябваше да я взема
до болницата

436
00:26:40,529 --> 00:26:42,326
и седна с нея.

437
00:26:42,431 --> 00:26:45,025
Прияде ли ти?

438
00:26:45,134 --> 00:26:46,692
не

439
00:26:47,803 --> 00:26:51,136
Разболя ли се
на някого?

440
00:26:51,240 --> 00:26:52,502
ха ха ха ха

441
00:26:52,608 --> 00:26:54,735
Не е смешно, Фил.
това е сериозно

442
00:26:54,844 --> 00:26:57,438
Ще мина оттам
утре след работа също.

443
00:26:57,546 --> 00:26:59,537
И на другия ден.

444
00:27:13,996 --> 00:27:16,590
Джъстин какво
случи ли ти се?

445
00:27:16,699 --> 00:27:17,961
какво?

446
00:27:18,067 --> 00:27:19,193
Слезе надолу
до Света Екатерина

447
00:27:19,301 --> 00:27:20,427
за да проверя Гуен.

448
00:27:20,536 --> 00:27:22,731
Търсих те навсякъде.
Тя питаше за теб.

449
00:27:22,838 --> 00:27:25,272
как е тя

450
00:27:25,374 --> 00:27:27,103
Тя се вдигаше

451
00:27:27,209 --> 00:27:28,904
докато не е имало
нищо не остана за вдигане.

452
00:27:29,011 --> 00:27:30,410
Докторът каза, че трябва да е така
яде нещо

453
00:27:30,513 --> 00:27:31,912
с някакъв вид
на паразити в него...

454
00:27:32,014 --> 00:27:33,504
някаква бактерия.

455
00:27:33,616 --> 00:27:35,447
Обзалагам се, че беше
тези къпини.

456
00:27:35,551 --> 00:27:37,246
Те ще
дръж я там

457
00:27:37,353 --> 00:27:39,184
докато се оправи, така че...

458
00:27:39,288 --> 00:27:42,621
ще трябва
контролирайте козметиката.

459
00:27:57,473 --> 00:27:59,498
Спрете го.
Някой ще види.

460
00:27:59,608 --> 00:28:01,132
на кого му пука не ми пука

461
00:28:01,243 --> 00:28:02,574
жадувам за теб.

462
00:28:02,678 --> 00:28:06,978
Искам да знам всичко
за теб.

463
00:28:07,082 --> 00:28:08,709
кой си ти

464
00:28:10,920 --> 00:28:13,855
Аз съм просто тази жена.

465
00:28:13,956 --> 00:28:16,550
Преместих се в Тексас
когато бях на 11.

466
00:28:16,659 --> 00:28:19,526
Моят татко
беше във военновъздушните сили.

467
00:28:19,628 --> 00:28:23,325
Искам да ти разбия главата
и виж какво има вътре.

468
00:28:23,432 --> 00:28:25,730
Имах толкова много болка
в моя живот.

469
00:28:25,834 --> 00:28:28,200
Знам, че и ти имаш.
Виждам го.

470
00:29:01,403 --> 00:29:05,203
Джъстин: Холдън ми даде две
от разказите му за четене.

471
00:29:05,307 --> 00:29:09,266
По-скоро приличаше на историята
каква би била една история.

472
00:29:09,378 --> 00:29:12,711
Ставаше въпрос за момче
който беше поставен на...

473
00:29:12,815 --> 00:29:15,511
чиято майка
е студен и егоистичен

474
00:29:15,618 --> 00:29:19,679
и чийто баща го искаше
да играе футбол.

475
00:29:20,956 --> 00:29:24,084
Други хора не го разбраха,
особено момичетата.

476
00:29:26,629 --> 00:29:28,426
достатъчно скоро,
момчето започва да вярва

477
00:29:28,530 --> 00:29:30,555
че никой
може някога наистина да го познае.

478
00:29:30,666 --> 00:29:32,463
Той започва да действа...

479
00:29:32,568 --> 00:29:36,368
пиене и приемане на всякакви видове
на наркотици.

480
00:29:36,472 --> 00:29:39,032
накрая,
момчето се самоубива

481
00:29:39,141 --> 00:29:41,132
с прескачане на мост.

482
00:29:43,245 --> 00:29:45,713
Втората история
беше почти същото

483
00:29:45,814 --> 00:29:47,213
като първи...

484
00:29:47,316 --> 00:29:49,978
освен накрая,
момчето се самоубива

485
00:29:50,085 --> 00:29:52,383
като изпиеш бутилка
от отрова за буболечки.

486
00:30:03,565 --> 00:30:06,227
Вашите истории са интензивни.

487
00:30:08,737 --> 00:30:11,900
Просто искам да си тръгна
някакво наследство.

488
00:30:12,007 --> 00:30:14,942
Нещо страхотно.

489
00:30:15,044 --> 00:30:17,774
И след това не го правя
грижа какво ще стане с мен.

490
00:30:17,880 --> 00:30:20,007
не казвай това

491
00:30:24,053 --> 00:30:27,750
Иска ми се да имаше
история за мен.

492
00:30:27,856 --> 00:30:31,792
Не знам кой би го направил
прочети го обаче.

493
00:30:33,162 --> 00:30:35,255
Бих.

494
00:30:38,067 --> 00:30:40,365
това ми харесва

495
00:30:42,304 --> 00:30:45,068
Харесва ми да имам тайна.

496
00:30:45,174 --> 00:30:47,108
Ти ми даде тайна,
Холдън.

497
00:30:47,209 --> 00:30:48,801
виждаш ли

498
00:30:48,911 --> 00:30:51,505
Сега, когато ме срещна,
мистериозен си.

499
00:30:53,148 --> 00:30:55,776
И тъмен и усукан.

500
00:30:55,884 --> 00:30:57,977
обречен съм на ада,
аз не съм ли

501
00:30:58,087 --> 00:30:59,816
Да, ти си.

502
00:31:11,300 --> 00:31:12,790
[Ахкане]

503
00:31:12,901 --> 00:31:14,926
Какво е?

504
00:31:16,071 --> 00:31:18,904
Това е камионът на Буба.
Качвай се в колата.

505
00:31:29,184 --> 00:31:31,914
Фил взема този камион
да работи всеки ден.

506
00:31:32,020 --> 00:31:34,614
Буба го вдига
и го оставя.

507
00:31:34,723 --> 00:31:37,692
защо Защо би този камион
да паркирате там?

508
00:31:37,793 --> 00:31:40,819
Е, не знам.

509
00:31:40,929 --> 00:31:43,420
Ако разбере за нас...

510
00:31:43,532 --> 00:31:45,830
Няма да му позволя да те нарани.

511
00:31:45,934 --> 00:31:48,300
Той е голям, Холдън.
Той ще те убие.

512
00:31:48,403 --> 00:31:50,735
ще ме победи,
но той ще те убие.

513
00:31:50,839 --> 00:31:54,900
Не можеш да се тревожиш за нещо
това дори не се е случило.

514
00:31:56,011 --> 00:31:58,275
трябва да тръгвам
до болницата.

515
00:31:58,380 --> 00:31:59,369
Добре.

516
00:31:59,481 --> 00:32:02,041
недейте имам предвид,
той може да ни следва.

517
00:32:15,397 --> 00:32:16,421
Джъстин.

518
00:32:18,167 --> 00:32:22,035
Горката дама.
Тя просто мина.

519
00:32:22,137 --> 00:32:23,604
какво? Кой направи?

520
00:32:23,705 --> 00:32:26,833
Гуен.
Тя почина.

521
00:32:29,211 --> 00:32:30,769
Какво имаш предвид?

522
00:32:30,879 --> 00:32:32,870
помислих си
болеше я стомаха.

523
00:32:32,981 --> 00:32:34,278
Е, тя се влоши...

524
00:32:34,383 --> 00:32:37,841
и тя беше включена
животоподдържа цял ден и...

525
00:32:40,956 --> 00:32:43,390
аз не разбирам

526
00:32:43,492 --> 00:32:45,824
Това беше Божията воля, Джъстин.

527
00:32:45,928 --> 00:32:48,954
Никой не може да го разбере.
Няма смисъл да опитваш.

528
00:32:49,064 --> 00:32:51,589
Беше просто
Гуен е време да...

529
00:32:51,700 --> 00:32:54,100
отлетя у дома.

530
00:32:55,938 --> 00:32:58,236
Гуен почина днес.

531
00:32:58,340 --> 00:33:00,467
какво?

532
00:33:01,577 --> 00:33:03,841
майтапиш ли се
за какво?

533
00:33:04,947 --> 00:33:07,507
паразит. Бактерии.

534
00:33:07,616 --> 00:33:09,083
Нещо, което е яла.

535
00:33:09,184 --> 00:33:10,583
добре ли си

536
00:33:10,719 --> 00:33:13,916
Къде бяхте
този следобед?

537
00:33:14,022 --> 00:33:16,786
Рисуване върху Бовари. защо

538
00:33:16,892 --> 00:33:19,087
Колко часа направи Буба
да те заведа у дома?

539
00:33:19,194 --> 00:33:21,822
Прекъснат рано,
около 4:00ч.

540
00:33:21,930 --> 00:33:24,990
Буба имаше среща
със стюардеса. защо

541
00:33:27,736 --> 00:33:29,169
[Издишва]

542
00:33:34,710 --> 00:33:37,873
Не мога да повярвам
тя е мъртва.

543
00:33:43,385 --> 00:33:45,615
Не бях много добър приятел
към нея.

544
00:33:45,721 --> 00:33:47,689
О, не говори така, Тийни.

545
00:33:47,789 --> 00:33:50,519
Разбира се, че беше.

546
00:33:50,626 --> 00:33:51,923
Разбира се, че беше.

547
00:34:05,173 --> 00:34:06,731
Служителите на Retail Rodeo...

548
00:34:06,842 --> 00:34:09,402
това е Джак Фийлд,
вашият мениджър на магазина.

549
00:34:09,511 --> 00:34:11,069
Преди да отворим днес...

550
00:34:11,179 --> 00:34:14,080
Имам някои ужасни
и шокиращи новини.

551
00:34:14,182 --> 00:34:17,583
Един от най-добрите ни служители,
Гуен Джаксън...

552
00:34:17,686 --> 00:34:19,813
почина вчера.

553
00:34:19,922 --> 00:34:24,621
Гуен беше истинска класа.
Тя имаше добро отношение.

554
00:34:24,726 --> 00:34:26,626
Тя имаше идеи.

555
00:34:26,728 --> 00:34:29,288
И ние всички сме
ще ми липсва.

556
00:34:29,398 --> 00:34:31,298
Сега, ако някой от вас има нужда
да събереш мислите си

557
00:34:31,400 --> 00:34:34,733
и помни Глен--Гуен...

558
00:34:34,836 --> 00:34:38,101
хм - тогава днес е денят.

559
00:34:38,206 --> 00:34:40,504
Ще бъдеш освободен от работа...

560
00:34:40,609 --> 00:34:43,169
и просто ще трябва
правя без теб.

561
00:34:43,278 --> 00:34:46,975
Гуен, това е за теб.

562
00:34:47,082 --> 00:34:49,312
[Пусни музика]

563
00:34:49,418 --> 00:34:55,323
жена:
ще се видим

564
00:34:55,424 --> 00:35:02,887
във всички стари,
познати места

565
00:35:02,998 --> 00:35:07,958
Че това сърце
на моите прегръдки

566
00:35:08,070 --> 00:35:12,171
През целия ден

567
00:35:17,012 --> 00:35:18,809
Джъстин:
Холдън имаше идеята

568
00:35:18,914 --> 00:35:20,381
да прекарам деня
в Gabler's Creek...

569
00:35:20,482 --> 00:35:22,973
кльощаво потапяне
и правене на любов.

570
00:35:23,085 --> 00:35:25,553
Той каза
щяхме да сме като Адам и Ева...

571
00:35:25,654 --> 00:35:27,121
валцуване
в пръчките и мръсотията

572
00:35:27,222 --> 00:35:29,349
и да бъдеш едно
с пустинята.

573
00:35:31,026 --> 00:35:32,755
Той беше толкова фиксиран върху идеята

574
00:35:32,861 --> 00:35:35,091
че дори когато облаците
влизаха

575
00:35:35,197 --> 00:35:37,893
и небето
ставаше тъмно...

576
00:35:38,000 --> 00:35:39,968
той продължи да плува.

577
00:35:42,637 --> 00:35:45,333
Всички мои мисли
превърнат в смърт.

578
00:35:45,440 --> 00:35:48,534
Мислех за тялото на Гуен
гниене.

579
00:35:50,145 --> 00:35:53,308
Замислих се
какъв хубав човек беше...

580
00:35:53,415 --> 00:35:56,714
толкова пълен с живот
и добра воля.

581
00:35:56,818 --> 00:36:00,515
Ако има рай,
Гуен щеше да е там...

582
00:36:00,622 --> 00:36:03,557
даване на преобразявания
и предлагане на полезни съвети.

583
00:36:03,658 --> 00:36:05,387
[Гръм]

584
00:36:05,494 --> 00:36:09,294
Мислех си, че ако умра днес,
какво щеше да стане с мен...

585
00:36:09,398 --> 00:36:11,764
омразно момиче...

586
00:36:11,867 --> 00:36:14,335
егоистично момиче?

587
00:36:15,704 --> 00:36:18,832
Прелюбодейка.

588
00:36:18,940 --> 00:36:20,373
Лъжец.

589
00:36:20,475 --> 00:36:22,238
[Крясъци]

590
00:36:25,247 --> 00:36:26,714
о

591
00:36:41,129 --> 00:36:42,892
какво правим

592
00:36:42,998 --> 00:36:45,489
Създаване на едно от две.

593
00:36:48,336 --> 00:36:51,032
Не съм мислил
това чрез.

594
00:36:51,139 --> 00:36:53,607
Джъстин...

595
00:36:53,708 --> 00:36:55,437
оставяш го.

596
00:36:57,946 --> 00:37:00,005
И къде да отида?

597
00:37:01,917 --> 00:37:03,885
С теб на ръката ми...

598
00:37:03,985 --> 00:37:06,749
моите хора биха си помислили
промених се...

599
00:37:06,855 --> 00:37:10,222
и ще спрат да мислят
Аз съм такъв самотник.

600
00:37:10,325 --> 00:37:12,350
имам приятелка,
една хубава...

601
00:37:12,461 --> 00:37:15,624
който ме познава и харесва,
и те биха били толкова щастливи

602
00:37:15,730 --> 00:37:19,257
щяха да ми дадат пари
да напиша моя роман.

603
00:37:19,367 --> 00:37:22,268
Но къде ще отидем?

604
00:37:22,370 --> 00:37:24,167
Ще бъде като...

605
00:37:24,272 --> 00:37:26,570
Ловец в ръжта...

606
00:37:26,675 --> 00:37:29,075
но от мен.

607
00:37:29,177 --> 00:37:31,771
Ще бъда безсмъртен и тогава,
като Дж. Д. Селинджър...

608
00:37:31,880 --> 00:37:33,245
Просто ще изчезна.

609
00:37:35,117 --> 00:37:37,585
- [Вратата се затваря]
- Хей, Тийни.

610
00:37:37,686 --> 00:37:39,813
Не сме правили нищо добро.

611
00:37:39,921 --> 00:37:44,483
Имам почивен ден
за сметка на дъжда.

612
00:37:44,593 --> 00:37:47,187
Мислех, че може.

613
00:37:47,295 --> 00:37:48,956
[телевизионни пиеси]

614
00:37:49,064 --> 00:37:50,998
Човек по телевизията:
какво правиш

615
00:37:53,368 --> 00:37:56,633
Кажи, чух за твоя приятел
да бъдеш мъртъв и всичко останало.

616
00:37:56,738 --> 00:37:58,638
съжалявам

617
00:37:58,740 --> 00:38:02,642
Yeah, she was
real healthy, too.

618
00:38:02,744 --> 00:38:07,078
Е, поне бяхте
with her when she went.

619
00:38:09,751 --> 00:38:14,745
не е ли така Ти беше
with her when she went.

620
00:38:15,857 --> 00:38:17,552
да

621
00:38:17,659 --> 00:38:20,560
Иска ми се да вали
всеки ден от тук нататък.

622
00:38:20,662 --> 00:38:23,187
Никога повече не трябва да рисуваш.

623
00:38:40,649 --> 00:38:42,480
Сега трябва да се уверите
you order the right ones

624
00:38:42,584 --> 00:38:43,482
when you run out.

625
00:38:43,585 --> 00:38:45,485
- Хей, Джъстин.
- здравей

626
00:38:45,587 --> 00:38:46,952
How you holding up?

627
00:38:47,055 --> 00:38:48,044
Добре.

628
00:38:48,156 --> 00:38:50,056
Real shocker.

629
00:38:51,359 --> 00:38:54,021
I decided to move Cheryl
over to cosmetics.

630
00:38:54,129 --> 00:38:55,926
She got a little
твърде креативен по отношение на P.A.

631
00:38:56,031 --> 00:38:57,828
Maybe she'll watch
нейните P и Qs тук.

632
00:38:57,933 --> 00:38:59,628
Ако тя не го направи,
тя е навън.

633
00:38:59,734 --> 00:39:01,998
Сега слушай
на Джъстин, сестро.

634
00:39:06,975 --> 00:39:09,773
Искаш ли да ти помогна
да извадя неща от хранилището?

635
00:39:09,878 --> 00:39:11,436
о...

636
00:39:11,546 --> 00:39:13,639
не Може би по-късно?

637
00:39:13,748 --> 00:39:16,182
Добре. Е, отиваш ли
да ме закараш до вкъщи днес?

638
00:39:16,284 --> 00:39:18,946
Глезенът ми със сигурност действа.

639
00:39:19,054 --> 00:39:21,887
Трябва да се прибера.
Но може би Черил може.

640
00:39:21,990 --> 00:39:24,254
какво?
Имате ли нужда от превоз?

641
00:39:25,493 --> 00:39:27,620
забрави го

642
00:39:27,729 --> 00:39:29,924
Мисля, че имаме
да си поемат въздух.

643
00:39:30,031 --> 00:39:33,296
нервна съм
чувствам се виновен.

644
00:39:33,401 --> 00:39:35,335
Е, не може ли да тръгваме
до мотела?

645
00:39:35,437 --> 00:39:36,836
Не днес.

646
00:39:36,938 --> 00:39:40,806
Е, да тръгваме
до склада.

647
00:39:40,909 --> 00:39:43,639
Просто имай търпение, Холдън.

648
00:39:49,751 --> 00:39:51,776
Хм, чудех се

649
00:39:51,886 --> 00:39:54,650
колко часа беше това,
ъъ, изучаване на Библията?

650
00:39:54,756 --> 00:39:56,849
Утре вечер е
в 8:00 часа.

651
00:39:56,958 --> 00:39:59,085
Бихме сигурни
обичам да те имам.

652
00:39:59,194 --> 00:40:00,752
Мога ли да доведа съпруга си?

653
00:40:00,862 --> 00:40:03,057
разбира се

654
00:40:03,164 --> 00:40:05,724
Знаеш ли, тази двойка
моли се заедно остава заедно.

655
00:40:28,023 --> 00:40:29,490
какво е това

656
00:40:29,591 --> 00:40:31,024
Светата Библия.

657
00:40:31,126 --> 00:40:34,789
Има един за вас
и една за мен.

658
00:40:34,896 --> 00:40:37,364
Не е много лек, нали?

659
00:40:37,465 --> 00:40:40,161
ние тръгваме
за изучаване на Библията.

660
00:40:40,268 --> 00:40:42,065
Двойката
които се молят заедно

661
00:40:42,170 --> 00:40:44,400
остава заедно.

662
00:40:44,506 --> 00:40:45,530
Чух, че е така

663
00:40:45,640 --> 00:40:48,871
двойката, която лежи заедно
остава заедно.

664
00:40:48,977 --> 00:40:51,571
Е, чухте грешно.

665
00:40:55,016 --> 00:40:56,142
Черил...

666
00:40:56,251 --> 00:40:58,151
мислите ли, че бихте могли
вземете този?

667
00:40:58,253 --> 00:40:59,777
Разбира се.

668
00:40:59,888 --> 00:41:01,446
Седнете тук, госпожо.

669
00:41:01,556 --> 00:41:03,319
ние тръгваме
за да те направя красива.

670
00:41:03,425 --> 00:41:05,086
Сега как ще
като косата ти?

671
00:41:05,193 --> 00:41:06,956
какво? отиваш ли
да си направя косата?

672
00:41:07,062 --> 00:41:08,222
Не, просто трябва да знам

673
00:41:08,330 --> 00:41:09,763
ако това е обичайният ти начин
да го нося...

674
00:41:09,864 --> 00:41:10,922
всички големи и високи.

675
00:41:11,066 --> 00:41:12,363
ако е,
Просто ще сложа още грим

676
00:41:12,467 --> 00:41:14,162
на брадичката си
да го компенсира.

677
00:41:14,269 --> 00:41:15,759
ти отиваш
да искаш да вземеш

678
00:41:15,870 --> 00:41:17,428
цяла бутилка
от този дом с вас.

679
00:41:17,539 --> 00:41:19,268
Има доста
на съставките в него...

680
00:41:19,374 --> 00:41:20,773
така че получаваш
добра сделка.

681
00:41:20,875 --> 00:41:22,103
Има го
екстракт от гинко в него.

682
00:41:22,210 --> 00:41:23,438
знаеш ли какво е това

683
00:41:23,545 --> 00:41:24,443
не

684
00:41:24,546 --> 00:41:26,241
Екстракт е
от гинко...

685
00:41:26,348 --> 00:41:27,679
и прави
кожата ви е наистина гладка

686
00:41:27,782 --> 00:41:30,114
така че всяка течност
ще се изтърколи направо от теб...

687
00:41:30,218 --> 00:41:33,153
било то вода,
или лимонов сок, или урина.

688
00:41:33,254 --> 00:41:35,154
Ще го сложа
в чанта за вас.

689
00:41:39,394 --> 00:41:40,292
Фил...

690
00:41:40,395 --> 00:41:41,529
какво правиш

691
00:41:41,529 --> 00:41:43,087
какво правиш

692
00:41:43,198 --> 00:41:45,029
какво?

693
00:41:45,133 --> 00:41:47,101
Ще закъснеем
за изучаване на Библията.

694
00:41:47,202 --> 00:41:49,136
Ти си вкаменен.
Имаш боя в косата си.

695
00:41:49,237 --> 00:41:51,068
Бихте ли влезли
душът, глупако?

696
00:41:51,172 --> 00:41:52,935
Аз напълно
не си спомням.

697
00:41:53,041 --> 00:41:55,942
Ох, влизай под душа.

698
00:41:56,044 --> 00:41:58,569
[Въздишки]

699
00:42:01,483 --> 00:42:04,316
Работя върху
вашия духовен живот?

700
00:42:07,989 --> 00:42:09,718
Да, предполагам.

701
00:42:09,824 --> 00:42:11,849
не е ли така
викане и викане?

702
00:42:14,129 --> 00:42:15,653
какво искаш да кажеш

703
00:42:17,365 --> 00:42:19,196
Видях те, Джъстин.

704
00:42:21,069 --> 00:42:22,661
Видя ли ме какво?

705
00:42:22,771 --> 00:42:26,002
видях те

706
00:42:28,243 --> 00:42:30,177
Имаме някои неща
да говорим за...

707
00:42:30,278 --> 00:42:31,677
ти и аз

708
00:42:34,949 --> 00:42:38,407
Идваш в къщата ми
утре след работа...

709
00:42:40,021 --> 00:42:42,148
ако знаете
какво е добро за теб.

710
00:43:00,208 --> 00:43:01,698
Хей...

711
00:43:01,810 --> 00:43:03,141
къде е Буба?

712
00:43:05,213 --> 00:43:06,578
Той си отиде.

713
00:43:06,681 --> 00:43:08,876
Е, готова съм.
да вървим

714
00:43:21,162 --> 00:43:24,131
не знам какво
да кажа за Исус.

715
00:43:24,232 --> 00:43:25,995
Аз съм вкаменен.

716
00:43:26,100 --> 00:43:29,263
Просто оставете другите хора
говорете.

717
00:43:30,572 --> 00:43:31,470
О боже...

718
00:43:31,573 --> 00:43:33,871
забравихме
библиите, Джъстин.

719
00:43:33,975 --> 00:43:36,500
Е, това е наред,
ще ни простят.

720
00:43:37,779 --> 00:43:39,974
здравей Добре дошли

721
00:43:40,081 --> 00:43:41,776
Здравейте, хора.

722
00:43:41,883 --> 00:43:43,373
Радвам се, че успяхте.

723
00:43:43,485 --> 00:43:44,543
Здравей, Корни.

724
00:43:44,652 --> 00:43:45,550
Това е съпругът ми...

725
00:43:45,653 --> 00:43:46,551
Фил.

726
00:43:46,654 --> 00:43:47,552
Здравей, Фил.

727
00:43:47,655 --> 00:43:49,316
Всички сте за почерпка.

728
00:43:49,424 --> 00:43:51,654
Получихме добра дискусия
планирано за тази вечер.

729
00:43:51,759 --> 00:43:53,226
Ако човек е създаден
в Божия образ...

730
00:43:53,328 --> 00:43:56,195
какво означава това
кажете за Бог?

731
00:43:56,297 --> 00:43:58,765
Да, това звучи
като добър, човече.

732
00:43:58,867 --> 00:44:00,960
Хей, Брандън,
искам да говоря с теб

733
00:44:01,069 --> 00:44:03,264
относно кастинга на
Пътят на поклонника.

734
00:44:12,280 --> 00:44:13,178
Фил, ела
с мен до колата.

735
00:44:13,281 --> 00:44:14,339
какво?

736
00:44:14,449 --> 00:44:16,815
Ела с мен до колата.
Трябва да взема нещо.

737
00:44:21,689 --> 00:44:22,587
какво правиш

738
00:44:22,690 --> 00:44:23,816
Качвай се в колата.

739
00:44:23,925 --> 00:44:25,859
Просто вземете
в колата, Фил.

740
00:44:29,764 --> 00:44:30,992
Какво по дяволите?

741
00:44:31,099 --> 00:44:32,999
аз не искам
да отида на изучаване на Библията.

742
00:44:33,101 --> 00:44:34,193
защо не

743
00:44:34,302 --> 00:44:35,792
Защото не искам.

744
00:44:35,904 --> 00:44:38,134
Сега нека просто
махай се оттук

745
00:44:38,239 --> 00:44:40,332
Джъстин,
това е неудобно.

746
00:44:40,441 --> 00:44:41,840
Ние бягаме
от изучаване на Библията

747
00:44:41,943 --> 00:44:43,604
като двойка
поклонници на дявола.

748
00:44:43,711 --> 00:44:46,271
не ми пука
Не съм в настроение.

749
00:44:46,381 --> 00:44:49,282
Вие сте
вбесява ме, човече.

750
00:44:49,384 --> 00:44:50,681
защо

751
00:44:50,785 --> 00:44:52,309
защо

752
00:44:52,420 --> 00:44:56,117
Защото сме забравили
нашите Библии е защо.

753
00:44:56,224 --> 00:44:57,418
Току-що казахте преди 2 секунди

754
00:44:57,525 --> 00:44:59,823
биха ни простили.

755
00:44:59,928 --> 00:45:01,919
Е, може и да не
наред ли

756
00:45:02,030 --> 00:45:04,794
Така че можем ли просто
да се махна оттук?

757
00:45:04,899 --> 00:45:05,888
Добре.

758
00:45:06,000 --> 00:45:07,729
Никога няма да се върна
отново да изучавам Библията.

759
00:45:07,835 --> 00:45:09,234
Мога да ви кажа толкова много.

760
00:45:09,337 --> 00:45:11,669
не ми пука
Добре от мен. Нека просто тръгваме.

761
00:45:19,581 --> 00:45:22,141
Жена: Изглеждам твърде бяла,
не мислиш ли

762
00:45:22,250 --> 00:45:24,741
Съвсем не. Просто се опитвам
за да съчетаете лицето си с косата си.

763
00:45:24,852 --> 00:45:26,752
Мислех си
не си достатъчно бял.

764
00:45:26,854 --> 00:45:29,220
Мисля, че гледам
някак странно.

765
00:45:29,324 --> 00:45:31,224
Първото правило на модата

766
00:45:31,326 --> 00:45:32,884
трябва да изглеждаш странно.

767
00:45:32,994 --> 00:45:35,485
Това, което правя, дойде
направо от Франция.

768
00:45:35,597 --> 00:45:36,655
О?

769
00:45:36,764 --> 00:45:38,095
Казва се Cirque du Face...

770
00:45:38,199 --> 00:45:39,689
значение
"Цирк на лицето",

771
00:45:39,801 --> 00:45:41,996
и е на мода
с французите, госпожо.

772
00:45:42,103 --> 00:45:44,037
Е, ти си
професионалистът.

773
00:45:44,138 --> 00:45:45,127
така е...

774
00:45:45,239 --> 00:45:47,139
и си в добри ръце.

775
00:45:48,343 --> 00:45:50,777
Корни: Джъстин,
какво ти стана

776
00:45:50,878 --> 00:45:52,607
Погледнах,
и ви видях как потегляте

777
00:45:52,714 --> 00:45:53,772
като вампири в нощта.

778
00:45:53,881 --> 00:45:55,109
О боже...

779
00:45:55,216 --> 00:45:57,377
ние... ние забравихме нашите библии.

780
00:45:57,485 --> 00:45:59,282
Е, можеше просто
гледаше със съседа си.

781
00:45:59,387 --> 00:46:00,615
Това е църква, нали знаеш.

782
00:46:00,722 --> 00:46:03,384
Не можете да правите вода без
удряйки се в Библията.

783
00:46:03,491 --> 00:46:06,153
Е, чувствахме се зле.

784
00:46:07,729 --> 00:46:10,289
Какво по дяволите?

785
00:46:10,398 --> 00:46:12,696
харесва ли ти

786
00:46:12,800 --> 00:46:15,603
не мога да отида

787
00:46:15,837 --> 00:46:16,735
какво?

788
00:46:16,838 --> 00:46:18,533
Не мога да отида днес.

789
00:46:18,640 --> 00:46:19,538
Има нещо важно

790
00:46:19,641 --> 00:46:21,404
че трябва да се грижа.

791
00:46:21,509 --> 00:46:23,875
Мислех, че казахте
щяхме да отидем днес.

792
00:46:23,978 --> 00:46:26,708
Да, изникна нещо.

793
00:46:26,814 --> 00:46:30,079
Е какво?
Какво изникна?

794
00:46:30,184 --> 00:46:32,618
Добре, виж...

795
00:46:32,720 --> 00:46:34,881
Мисля, хм, може би...

796
00:46:34,989 --> 00:46:37,514
някой е разбрал за нас.

797
00:46:41,029 --> 00:46:44,430
Е, започвам да се чудя
ако дори искаш да отидеш.

798
00:46:46,034 --> 00:46:48,366
Започвам да се замислям
не ме разбираш

799
00:46:53,841 --> 00:46:56,833
Може би не те разбирам.

800
00:47:05,453 --> 00:47:06,442
Вие го правите! Разбираш ме!

801
00:47:06,554 --> 00:47:07,578
Просто не го правиш
искаш да ме вземеш...

802
00:47:07,689 --> 00:47:09,714
защото аз съм
твърде засилено за вас.

803
00:47:09,824 --> 00:47:11,587
Джъстин, на кого му пука...

804
00:47:11,693 --> 00:47:13,126
На кого му пука
ако някой разбере?

805
00:47:13,227 --> 00:47:15,218
Вижте, не трябва
живей така, Джъстин.

806
00:47:15,329 --> 00:47:17,422
Знам какво е
да се прибирам всяка вечер

807
00:47:17,532 --> 00:47:19,022
и се чувствам като
ти се криеш.

808
00:47:19,133 --> 00:47:20,566
Можем да тръгваме
всичко това отзад.

809
00:47:20,668 --> 00:47:22,033
Това е лесно за вас
да кажа, Холдън.

810
00:47:22,136 --> 00:47:23,330
Вие не сте женен.

811
00:47:23,438 --> 00:47:24,803
Просто ли си
ще се откажа ли?

812
00:47:24,906 --> 00:47:25,873
Ще тръгнеш
пълзя обратно?

813
00:47:25,973 --> 00:47:27,873
Холдън, ти отиваш
за да ни хванат!

814
00:47:27,975 --> 00:47:29,203
толкова си
шибано уплашен...

815
00:47:29,310 --> 00:47:30,470
гади ми се.

816
00:47:32,213 --> 00:47:33,305
чакай...

817
00:47:33,414 --> 00:47:36,611
не се отказвай от нас.

818
00:47:36,718 --> 00:47:38,583
няма да го направя

819
00:47:39,987 --> 00:47:41,614
[Издишва]

820
00:47:44,792 --> 00:47:47,352
[Въздишка] Добре.

821
00:47:50,565 --> 00:47:51,623
добре

822
00:48:00,074 --> 00:48:02,804
ще се видим
утре, става ли?

823
00:48:04,479 --> 00:48:06,140
добре?

824
00:48:06,247 --> 00:48:07,407
добре

825
00:48:07,515 --> 00:48:10,245
Успех на
важното ти нещо.

826
00:48:10,351 --> 00:48:12,546
благодаря

827
00:48:18,926 --> 00:48:20,826
[Кучешки лай]

828
00:48:22,263 --> 00:48:24,527
[ Уф Уф ]

829
00:48:32,039 --> 00:48:34,234
Спокойно, Битс. Спокойно, Битс.

830
00:48:34,342 --> 00:48:36,401
Обратно в твоя ъгъл!
Обратно в твоя ъгъл!

831
00:48:36,511 --> 00:48:38,741
Обратно в ъгъла си, Битс!

832
00:48:40,515 --> 00:48:41,812
влизай

833
00:48:44,118 --> 00:48:46,382
аз искам
да ти покажа нещо.

834
00:48:47,889 --> 00:48:48,787
Седни.

835
00:48:48,890 --> 00:48:50,585
[ Уф Уф ]

836
00:48:50,691 --> 00:48:51,715
Влезте в своя ъгъл!

837
00:48:51,826 --> 00:48:53,088
Влезте в своя ъгъл!

838
00:48:53,194 --> 00:48:54,161
Имам предвид!
В твоя ъгъл!

839
00:48:54,262 --> 00:48:56,287
В твоя ъгъл!

840
00:49:07,575 --> 00:49:10,043
В шок съм.

841
00:49:15,416 --> 00:49:17,316
защо

842
00:49:17,418 --> 00:49:19,818
Вие знаете защо.

843
00:49:21,923 --> 00:49:24,118
Джъстин:
Буба седеше така

844
00:49:24,225 --> 00:49:27,991
за това, което изглеждаше като 10 години
преди да започне да говори.

845
00:49:28,095 --> 00:49:29,892
накрая
когато си отвори устата...

846
00:49:29,997 --> 00:49:31,021
той говореше синя ивица

847
00:49:31,132 --> 00:49:34,431
за тъжната разруха
това беше неговият живот.

848
00:49:34,535 --> 00:49:36,400
Той говори за
колко обичаше Фил...

849
00:49:36,504 --> 00:49:37,801
и как ме обичаше...

850
00:49:37,905 --> 00:49:40,465
и както винаги е искал
приятелка точно като мен

851
00:49:40,575 --> 00:49:42,073
и да бъда човек като Фил

852
00:49:42,176 --> 00:49:46,670
на това въображаемо момиче
като мен, който той никога не намери.

853
00:49:46,781 --> 00:49:49,341
След това той започна около
отказвайки се от мечтите си

854
00:49:49,450 --> 00:49:51,884
и как всичко е част
на остаряването.

855
00:49:51,986 --> 00:49:55,319
Буба се беше отказала
мечтата му да бъде Фил.

856
00:49:55,423 --> 00:49:58,483
Беше приел съдбата си
да бъдеш Буба...

857
00:49:58,593 --> 00:50:00,925
винаги и завинаги.

858
00:50:01,028 --> 00:50:02,655
Тогава миналата седмица...

859
00:50:02,763 --> 00:50:04,355
врата, която имаше
винаги е бил затворен

860
00:50:04,465 --> 00:50:06,592
широко се отвори.

861
00:50:15,776 --> 00:50:19,007
Буба усети, че това
не беше случайно съвпадение.

862
00:50:19,113 --> 00:50:22,879
Действала е космическа сила.

863
00:50:22,984 --> 00:50:25,452
Звуците от това, че правя любов
на човек, който не беше Фил

864
00:50:25,553 --> 00:50:27,214
беше като
вик в ухото на Буба

865
00:50:27,321 --> 00:50:29,380
от самия Създател.

866
00:50:36,998 --> 00:50:38,989
какво означаваше,
или какво да правя или защо...

867
00:50:39,100 --> 00:50:40,965
Буба не знаеше.

868
00:50:41,068 --> 00:50:42,729
Всичко, което знаеше
беше, че ме мразеше

869
00:50:42,837 --> 00:50:44,668
за отравяне
кладенецът на идеализма

870
00:50:44,772 --> 00:50:47,138
от която беше пил
за толкова дълго време.

871
00:50:47,241 --> 00:50:51,041
Вече не бях образът на Буба
на съвършенството.

872
00:50:51,145 --> 00:50:53,773
Бях просто
лъжец и курва...

873
00:50:53,881 --> 00:50:57,373
и това го разболя.

874
00:50:57,485 --> 00:50:58,543
Но от друга страна...

875
00:50:58,653 --> 00:51:00,382
той ме обичаше
за отваряне на очите му

876
00:51:00,488 --> 00:51:02,752
и освобождаването му от
горчивите вериги на завистта

877
00:51:02,857 --> 00:51:05,758
което го свързваше с Фил.

878
00:51:05,860 --> 00:51:07,088
Фил не беше Супермен...

879
00:51:07,194 --> 00:51:09,128
просто рогоносец и глупак...

880
00:51:09,230 --> 00:51:11,391
и това беше красиво.

881
00:51:15,603 --> 00:51:16,570
Буба усети, че има

882
00:51:16,671 --> 00:51:18,798
само едно нещо
остава да направим...

883
00:51:18,906 --> 00:51:21,033
нещо, което би
реши и двата ни проблема

884
00:51:21,142 --> 00:51:23,736
и край
цялата тази трагична сага.

885
00:51:23,844 --> 00:51:26,779
Буба, няма да отида
да спя с теб.

886
00:51:26,881 --> 00:51:28,781
Но не виждате ли?

887
00:51:28,883 --> 00:51:31,283
Това е моят шанс
за освобождение.

888
00:51:31,385 --> 00:51:34,652
Но на един човек...

889
00:51:34,755 --> 00:51:36,347
нали знаеш, освобождение...

890
00:51:36,457 --> 00:51:38,755
е лошотията на друг човек.

891
00:51:38,859 --> 00:51:40,190
Просто няма начин.

892
00:51:40,294 --> 00:51:41,886
Ще имам
да кажа на Фил тогава.

893
00:51:41,996 --> 00:51:42,963
защо

894
00:51:43,064 --> 00:51:44,759
Той е най-добрият ми приятел.

895
00:51:44,865 --> 00:51:46,162
аз не мога
дръжте го на тъмно

896
00:51:46,267 --> 00:51:47,825
за нещо толкова голямо.

897
00:51:47,935 --> 00:51:49,197
Той е рогоносец.

898
00:51:49,303 --> 00:51:51,203
Но вие искате
сам да го рогоносиш.

899
00:51:51,305 --> 00:51:53,637
Това е различно.
Това не е за него.

900
00:51:53,741 --> 00:51:57,233
Това е моето спасение.

901
00:51:57,345 --> 00:52:00,371
Виж, имаш
вашият избор да направите--

902
00:52:00,481 --> 00:52:02,108
Унищожи брака си

903
00:52:02,216 --> 00:52:04,241
и се счупи
сърцето на мъжа ти...

904
00:52:04,352 --> 00:52:06,843
или прави секс с мен
точно сега

905
00:52:10,224 --> 00:52:12,988
[Уф Уф Уф]

906
00:52:13,094 --> 00:52:14,083
В твоя ъгъл, Битс!

907
00:52:14,195 --> 00:52:16,390
надолу! В твоя ъгъл!

908
00:52:21,435 --> 00:52:25,872
Джъстин! Джъстин! Джъстин!

909
00:52:27,241 --> 00:52:28,367
[Смее се]

910
00:52:28,476 --> 00:52:31,968
[ Уф Уф ]

911
00:52:37,118 --> 00:52:38,176
[ Уф Уф ]

912
00:52:38,285 --> 00:52:39,843
о! Господи!

913
00:52:39,954 --> 00:52:41,512
какво?

914
00:52:41,622 --> 00:52:42,520
Имаше някой
на този прозорец.

915
00:52:42,623 --> 00:52:43,521
не видяхте ли

916
00:52:43,624 --> 00:52:46,491
О, ти си параноик.

917
00:52:46,594 --> 00:52:47,993
трябва да тръгвам

918
00:52:49,263 --> 00:52:50,730
Фил никога не е
ще разберем

919
00:52:50,831 --> 00:52:52,423
за всичко това.

920
00:52:52,533 --> 00:52:54,125
Не се безпокойте.

921
00:52:54,235 --> 00:52:56,100
Просто вземете това проклето куче
далеч от мен.

922
00:52:57,238 --> 00:52:59,331
Вие гледате
свободен човек, Джъстин.

923
00:52:59,440 --> 00:53:00,407
Свободен човек.

924
00:53:00,508 --> 00:53:01,668
страхотно браво за теб

925
00:53:01,776 --> 00:53:02,800
благодаря

926
00:53:04,412 --> 00:53:05,310
Бита!

927
00:53:06,981 --> 00:53:09,142
Бита! Бита!

928
00:53:10,451 --> 00:53:11,383
ТВ: ...децата.

929
00:53:11,485 --> 00:53:13,749
Всички приказки
на мистични места

930
00:53:13,854 --> 00:53:16,118
започна с
"имало едно време..."

931
00:53:17,925 --> 00:53:19,358
нервна съм

932
00:53:21,462 --> 00:53:23,987
нервен ли си? защо

933
00:53:24,098 --> 00:53:26,692
Защото трябва да тръгвам
при този лекар утре

934
00:53:26,801 --> 00:53:29,531
и jism в чаша,
ето защо.

935
00:53:29,637 --> 00:53:31,935
Ами ако не мога да го направя?

936
00:53:32,039 --> 00:53:33,267
Можете да го направите.

937
00:53:33,374 --> 00:53:35,274
Знаеш ли, ако ти
каза, че ще ми помогнеш...

938
00:53:35,376 --> 00:53:38,038
Бих почувствал
много по-малко нервен.

939
00:53:39,914 --> 00:53:43,315
Ще бъде включено
вашият обеден час така или иначе.

940
00:53:46,053 --> 00:53:48,419
добре

941
00:53:49,723 --> 00:53:51,156
Ти дори не го направи
не казвай нищо

942
00:53:51,258 --> 00:53:53,692
относно телевизора
се фиксира.

943
00:53:53,794 --> 00:53:56,661
о дали е

944
00:54:00,334 --> 00:54:02,097
благодаря

945
00:54:02,203 --> 00:54:05,695
няма за какво

946
00:54:08,175 --> 00:54:10,735
Е, не си ли
уплаха?

947
00:54:10,845 --> 00:54:13,177
Джъстин, имаш ли
чух от Холдън?

948
00:54:13,280 --> 00:54:14,178
Той не се появи
за работа днес.

949
00:54:14,281 --> 00:54:15,179
искам да знам
какво дава.

950
00:54:15,282 --> 00:54:16,772
Познавам ви двамата
са приятели.

951
00:54:16,884 --> 00:54:18,078
Ние не сме приятели.

952
00:54:18,185 --> 00:54:21,586
Обядвате
заедно всеки ден.

953
00:54:21,689 --> 00:54:23,384
Не, не го правим.

954
00:54:24,859 --> 00:54:26,190
Е, ако го видите...

955
00:54:26,293 --> 00:54:27,988
кажи му този на Джак Фийлд
търси го.

956
00:54:39,907 --> 00:54:40,896
Боже мой!

957
00:54:41,008 --> 00:54:42,270
[Издишва]

958
00:54:42,376 --> 00:54:43,308
какво правиш

959
00:54:43,410 --> 00:54:44,604
Ти си проститутка.

960
00:54:44,712 --> 00:54:45,610
Ти проститутка!

961
00:54:45,713 --> 00:54:47,112
видях те
Ти ме последва.

962
00:54:47,214 --> 00:54:48,613
И така, колко момчета
разбираш ли се?

963
00:54:48,716 --> 00:54:50,411
Ставаш с
всеки човек в щата?

964
00:54:50,518 --> 00:54:53,214
не! Холдън, това е
всичко заради теб!

965
00:54:53,320 --> 00:54:54,947
Той ме имаше
над варел.

966
00:54:55,055 --> 00:54:55,953
Ако не го направих
спи с него...

967
00:54:56,056 --> 00:54:57,318
щеше да каже
Фил за нас.

968
00:54:57,424 --> 00:54:59,756
Толкова съм сам!

969
00:54:59,860 --> 00:55:01,885
Имаш
да се овладеете.

970
00:55:01,996 --> 00:55:04,487
[ Плаче ] О!

971
00:55:04,598 --> 00:55:05,530
пиян ли си

972
00:55:05,633 --> 00:55:06,964
Да, пиян съм!

973
00:55:07,067 --> 00:55:08,694
И ще бъда пиян всеки ден
до деня, в който умра!

974
00:55:08,802 --> 00:55:09,962
какво те интересува

975
00:55:10,070 --> 00:55:12,561
Ще скочиш на всеки кълвач
това е поставено пред вас!

976
00:55:12,673 --> 00:55:14,538
не е
какво мислиш.

977
00:55:14,642 --> 00:55:16,371
Видях всичко!

978
00:55:16,477 --> 00:55:18,809
О, Боже! Боже мой!

979
00:55:18,913 --> 00:55:20,938
Добре, прибирай се вкъщи, изтрезнявай...

980
00:55:21,048 --> 00:55:21,946
срещни се след работа...

981
00:55:22,049 --> 00:55:23,277
и ние ще го направим
говори за това.

982
00:55:23,384 --> 00:55:24,578
къде отиваш

983
00:55:24,685 --> 00:55:26,676
Трябва да помогна на Фил
с неговата сперма.

984
00:55:26,787 --> 00:55:27,754
какво?

985
00:55:27,855 --> 00:55:28,947
Просто върви!

986
00:55:29,056 --> 00:55:30,148
- Давай!
- Чакай.

987
00:55:30,257 --> 00:55:32,487
Не мога да те споделя, Джъстин!

988
00:55:32,593 --> 00:55:33,491
Може би с един мъж...

989
00:55:33,594 --> 00:55:35,459
но не и с
цял куп от тях!

990
00:55:39,400 --> 00:55:40,992
О страхотно

991
00:55:48,609 --> 00:55:50,702
Сестра: Господин Последен,
ще дойдеш ли с мен

992
00:55:53,047 --> 00:55:54,309
пожелай ми късмет

993
00:55:54,415 --> 00:55:55,313
Успех, скъпа.

994
00:55:55,416 --> 00:55:56,508
Събори ги мъртви, партньоре.

995
00:56:07,161 --> 00:56:08,458
Изглеждаш добре.

996
00:56:08,562 --> 00:56:10,393
Не, нямам.

997
00:56:10,497 --> 00:56:12,897
Знам, че си ядосан,
и мога да разбера защо...

998
00:56:13,000 --> 00:56:15,400
но от мястото, където стоя...

999
00:56:15,502 --> 00:56:17,902
какво се случи вчера
беше прекрасно нещо.

1000
00:56:18,005 --> 00:56:20,997
Вчера нищо не се случи,
така че го зарежи.

1001
00:56:24,044 --> 00:56:26,239
Е, ужасно съм благодарен
за теб, Джъстин. аз съм

1002
00:56:26,347 --> 00:56:29,339
Буба, наистина го правя.

1003
00:56:36,991 --> 00:56:41,826
Нека просто
питам те едно нещо.

1004
00:56:41,929 --> 00:56:44,261
Как да подреждам
срещу Фил...

1005
00:56:44,365 --> 00:56:45,923
знаеш ли

1006
00:56:46,033 --> 00:56:48,593
Как да подреждам
срещу него къде има значение?

1007
00:56:48,702 --> 00:56:50,260
госпожо?

1008
00:56:50,371 --> 00:56:53,306
Вашият съпруг е направил
молба за вашето присъствие.

1009
00:56:54,375 --> 00:56:56,275
[Чукане]

1010
00:56:56,377 --> 00:56:58,174
кой е това

1011
00:56:58,312 --> 00:56:59,939
Джъстин е.

1012
00:57:02,483 --> 00:57:04,781
хайде

1013
00:57:08,822 --> 00:57:10,881
Не мога да направя това сам.

1014
00:57:10,991 --> 00:57:12,720
имам нужда от помощ

1015
00:57:12,826 --> 00:57:15,727
какво? Никога не си
направи ли го сам?

1016
00:57:15,829 --> 00:57:18,059
Не и на място като това.

1017
00:57:18,165 --> 00:57:22,226
Не когато трябва
предайте резултатите.

1018
00:57:22,336 --> 00:57:24,736
[ Въздишка ] Просто...

1019
00:57:24,838 --> 00:57:27,898
остави ме да те държа за цици.

1020
00:57:28,008 --> 00:57:30,272
тук

1021
00:57:31,779 --> 00:57:34,407
Оу! Те са болезнени.

1022
00:57:52,199 --> 00:57:55,066
какво става с теб
Приличаш на смърт.

1023
00:57:55,169 --> 00:57:59,105
Стомахът ми се свива.

1024
00:57:59,206 --> 00:58:01,231
Чувствам се болезнено.

1025
00:58:01,342 --> 00:58:02,240
Вашият цикъл ли е?

1026
00:58:02,343 --> 00:58:03,901
Не, това е просто стрес.

1027
00:58:04,011 --> 00:58:06,275
знам,
тази работа е стресираща.

1028
00:58:06,380 --> 00:58:08,314
Избухвам.

1029
00:58:08,415 --> 00:58:09,643
Избухваш

1030
00:58:09,750 --> 00:58:11,843
защото си сложила толкова много грим
на лицето ти.

1031
00:58:13,187 --> 00:58:14,916
Може би си бременна.

1032
00:58:15,022 --> 00:58:16,421
[Смее се] Какво?

1033
00:58:16,523 --> 00:58:17,956
не

1034
00:58:34,041 --> 00:58:36,839
Знаеш ли, понякога
Мисля си...

1035
00:58:36,944 --> 00:58:38,673
„Поне не може
стане още по-зле."

1036
00:58:38,779 --> 00:58:40,679
Но може.

1037
00:58:40,781 --> 00:58:42,180
Може да стане по-зле.

1038
00:58:42,282 --> 00:58:44,273
Стига можете да кажете
стигна дъното...

1039
00:58:44,385 --> 00:58:45,818
ти не си.

1040
00:58:47,187 --> 00:58:49,451
Боже мой...

1041
00:58:49,556 --> 00:58:50,454
къпини.

1042
00:58:50,557 --> 00:58:52,582
Слепец може да оглушее...

1043
00:58:52,693 --> 00:58:54,160
една вдовица може
загуби децата си...

1044
00:58:54,261 --> 00:58:57,458
бебетата гладуват
и никога не получават храна.

1045
00:58:59,600 --> 00:59:02,125
Никога не получават храна!

1046
00:59:02,236 --> 00:59:05,034
Те просто идват на бял свят
и те умират.

1047
00:59:05,139 --> 00:59:07,300
Холдън, успокой се,
наред ли

1048
00:59:07,408 --> 00:59:09,273
Не мога да се успокоя!

1049
00:59:09,376 --> 00:59:10,809
Би било лесно, ако
Бях проститутка като теб...

1050
00:59:10,911 --> 00:59:12,640
тогава можех да се успокоя
из целия град.

1051
00:59:12,746 --> 00:59:13,644
хей

1052
00:59:14,748 --> 00:59:17,080
Аз не съм проститутка!

1053
00:59:18,185 --> 00:59:21,154
Аз-знам, че не си.

1054
00:59:22,623 --> 00:59:24,648
в агония съм.

1055
00:59:24,758 --> 00:59:25,918
защо

1056
00:59:26,026 --> 00:59:27,891
Какво имаш предвид защо?
Мислех, че мразиш живота си.

1057
00:59:27,995 --> 00:59:31,431
Аз го правя. имам предвид,
Аз съм в депресия, но...

1058
00:59:31,532 --> 00:59:32,726
[Въздишки]

1059
00:59:32,833 --> 00:59:35,267
но ти си
наистина депресиран.

1060
00:59:41,642 --> 00:59:44,543
ще го убия
Ще го убия в съня му.

1061
00:59:44,645 --> 00:59:46,010
ще убия родителите си,
Ще им открадна парите...

1062
00:59:46,113 --> 00:59:48,013
каквото и да е нужно--
просто-точно каквото поискаш.

1063
00:59:48,115 --> 00:59:49,707
Само докато
това сме ти и аз.

1064
00:59:49,817 --> 00:59:51,045
моля те недей
изостави ме, Джъстин.

1065
00:59:51,151 --> 00:59:53,619
[ плач ]

1066
00:59:53,720 --> 00:59:54,914
добре

1067
00:59:55,022 --> 00:59:56,080
не мога да го понеса!

1068
00:59:56,190 --> 00:59:57,122
Добре, няма да го направя.

1069
00:59:57,224 --> 00:59:58,782
Няма, обещавам.

1070
00:59:58,892 --> 01:00:00,189
няма да го направя

1071
01:00:00,294 --> 01:00:02,455
Обещавам, става ли?

1072
01:00:02,563 --> 01:00:03,791
[хлипане]

1073
01:00:03,897 --> 01:00:05,660
Джъстин: Тогава разбрах

1074
01:00:05,766 --> 01:00:07,529
че Холдън беше в най-добрия случай,
дете...

1075
01:00:07,634 --> 01:00:10,660
а в най-лошия - демон.

1076
01:00:10,771 --> 01:00:12,170
Ако бях някога
ще вървим направо...

1077
01:00:12,272 --> 01:00:14,172
Трябваше да го зарежа.

1078
01:00:14,274 --> 01:00:17,107
Понякога да се върна
по пътя към изкуплението...

1079
01:00:17,211 --> 01:00:20,009
трябва да направите
няколко спирания в бокса.

1080
01:00:20,113 --> 01:00:21,444
Колко са
къпините?

1081
01:00:21,548 --> 01:00:24,210
А, тенекия за $2,00, госпожице.

1082
01:00:25,819 --> 01:00:27,616
Ето го.

1083
01:00:27,721 --> 01:00:28,688
благодаря

1084
01:00:30,791 --> 01:00:32,656
Имайте къпина.

1085
01:00:35,863 --> 01:00:37,888
Ние-Нуждаем се от план.

1086
01:00:37,998 --> 01:00:39,625
Не можем да запазим
живеещи ден за ден.

1087
01:00:39,733 --> 01:00:41,667
Трябва да начертаем курс,
и просто трябва да се придържаме...

1088
01:00:41,768 --> 01:00:44,202
Имайте къпина,
Холдън!

1089
01:00:44,304 --> 01:00:45,896
Те са... те са мръсни.

1090
01:00:58,652 --> 01:01:00,620
Те са сладки.

1091
01:01:06,894 --> 01:01:10,091
Само ако можех да получа
ръцете ми са малко пари.

1092
01:01:10,197 --> 01:01:12,757
Ако може някой просто
кажи ми отговора.

1093
01:01:16,270 --> 01:01:17,794
трябва да направя...

1094
01:01:17,905 --> 01:01:19,167
Но никога не правя нищо...

1095
01:01:19,273 --> 01:01:21,605
защото свършвам
вместо това мисля за това.

1096
01:01:21,708 --> 01:01:24,199
Трябва да направя.

1097
01:01:25,846 --> 01:01:27,404
Но направи какво...

1098
01:01:27,514 --> 01:01:29,277
Уау какво?

1099
01:01:35,255 --> 01:01:37,018
За какво беше това?

1100
01:01:37,124 --> 01:01:38,250
Изглеждаха мръсни.

1101
01:01:38,358 --> 01:01:41,122
Те... като... видях бъг
в тях или нещо подобно.

1102
01:01:59,713 --> 01:02:00,941
Сине, разбрах
вашата история.

1103
01:02:01,048 --> 01:02:03,516
Баща ти ми се обади,
Дадох ти работа.

1104
01:02:03,617 --> 01:02:04,948
Дори ти позволих
използвай това име...

1105
01:02:05,052 --> 01:02:05,950
въпреки че
не е твоя...

1106
01:02:06,053 --> 01:02:06,985
и никога не го правя

1107
01:02:07,087 --> 01:02:08,952
с други хора
в магазина, така че...

1108
01:02:17,197 --> 01:02:20,598
притеснен съм
относно Холдън--Том.

1109
01:02:20,701 --> 01:02:23,534
Аз съм... аз съм
притеснен за Том.

1110
01:02:23,637 --> 01:02:27,596
Просто се сприятелих
Том наскоро...

1111
01:02:27,708 --> 01:02:31,041
а сега...

1112
01:02:31,144 --> 01:02:33,374
добре...

1113
01:02:33,480 --> 01:02:36,506
аз мисля
той е психично болен.

1114
01:02:36,617 --> 01:02:38,744
Той има тази идея
в главата му

1115
01:02:38,852 --> 01:02:41,047
които сме имали
някаква афера--

1116
01:02:41,154 --> 01:02:42,519
което е лудост...

1117
01:02:42,623 --> 01:02:44,250
защото
Аз съм... женен съм...

1118
01:02:44,358 --> 01:02:45,723
И--И той каза--

1119
01:02:45,826 --> 01:02:48,056
Той казваше
всякакви странни неща

1120
01:02:48,161 --> 01:02:50,629
и отправяне на заплахи...

1121
01:02:50,731 --> 01:02:53,461
и пиене...

1122
01:02:53,567 --> 01:02:54,556
и...

1123
01:02:59,039 --> 01:03:01,166
и просто си мисля

1124
01:03:01,274 --> 01:03:03,708
той би бил по-добре
някъде където хората--

1125
01:03:03,810 --> 01:03:05,801
професионалисти--

1126
01:03:05,912 --> 01:03:08,107
можеше да се грижи за него.

1127
01:03:08,215 --> 01:03:09,807
В противен случай аз--аз--аз--

1128
01:03:09,916 --> 01:03:12,544
Той ще получи
себе си в беда.

1129
01:03:35,842 --> 01:03:38,572
какво си ти
правиш там?

1130
01:03:38,679 --> 01:03:40,306
какво е това

1131
01:03:40,414 --> 01:03:43,076
Това е домашен тест за бременност.

1132
01:03:43,183 --> 01:03:45,174
защо го взимаш

1133
01:03:45,285 --> 01:03:48,083
Защото все още не съм
получих цикъл.

1134
01:03:50,190 --> 01:03:51,088
Какво пише?

1135
01:03:51,191 --> 01:03:52,590
Е, не съм
взе го още.

1136
01:03:52,693 --> 01:03:55,457
Бихте ли ми дали
минутка, моля?

1137
01:03:55,562 --> 01:03:58,463
искам да съм тук
когато разбереш, Тийни.

1138
01:04:01,468 --> 01:04:03,060
добре

1139
01:04:14,448 --> 01:04:17,508
Малката пластмаса
doohickey посинява.

1140
01:04:17,617 --> 01:04:19,608
какво означава това

1141
01:04:19,720 --> 01:04:21,483
Синьо?

1142
01:04:21,588 --> 01:04:23,613
Ярко синьо.

1143
01:04:27,894 --> 01:04:30,488
Това означава, че съм бременна.

1144
01:04:34,468 --> 01:04:36,333
добре!

1145
01:04:36,436 --> 01:04:37,733
Фил: Знаех си.

1146
01:04:37,838 --> 01:04:40,864
Загуба на време
на този лекар по сперматозоиди.

1147
01:04:40,974 --> 01:04:42,202
Направихме го!

1148
01:04:42,309 --> 01:04:44,402
Ще имаме
себе си бебе.

1149
01:04:44,511 --> 01:04:47,139
може би

1150
01:04:47,247 --> 01:04:48,179
утре...

1151
01:04:48,281 --> 01:04:51,216
ще празнуваме
в сеньор Туна.

1152
01:04:51,318 --> 01:04:52,444
Да, ние сме.

1153
01:04:52,552 --> 01:04:53,917
И аз тръгвам
да доведе Буба...

1154
01:04:54,020 --> 01:04:56,614
можете да донесете някои от вашите
приятели от работа или...

1155
01:04:56,723 --> 01:04:58,623
човекът, който изучава Библията...

1156
01:04:58,725 --> 01:05:00,022
който и да е.

1157
01:05:01,495 --> 01:05:03,895
Жалко, че Гуен е мъртва.

1158
01:05:03,997 --> 01:05:06,192
Тестът
може да греши, Фил.

1159
01:05:06,299 --> 01:05:08,358
Малко е рано
да има парти.

1160
01:05:12,539 --> 01:05:14,700
Е, нека го направим
мек тогава.

1161
01:05:17,277 --> 01:05:19,643
Вие със сигурност не
изглеждат твърде развълнувани.

1162
01:05:19,746 --> 01:05:22,544
О, вълнувам се.

1163
01:05:22,649 --> 01:05:24,446
просто...

1164
01:05:24,551 --> 01:05:26,485
знаете, много грижи
дойде заедно с бебето.

1165
01:05:26,586 --> 01:05:29,885
Сега не мислете негативно.

1166
01:05:29,990 --> 01:05:32,288
Мисли позитивно.

1167
01:05:32,392 --> 01:05:36,055
Можем да имаме себе си
един мъничък Фил...

1168
01:05:37,264 --> 01:05:39,164
или мъничко Тийни.

1169
01:05:40,734 --> 01:05:44,534
Тийни ще има
малко-мъничко Тийни.

1170
01:05:49,476 --> 01:05:51,000
Мислиш нещо
ще се промени...

1171
01:05:51,111 --> 01:05:52,806
да имаш бебе?

1172
01:05:54,014 --> 01:05:54,912
какво искаш да кажеш

1173
01:05:55,015 --> 01:05:58,041
Всичко е
ще се промени.

1174
01:05:59,319 --> 01:06:00,377
Да, но имам предвид...

1175
01:06:00,487 --> 01:06:04,218
мислиш ли нещо
наистина ли ще се промени?

1176
01:06:05,959 --> 01:06:07,426
какво искаш да кажеш

1177
01:06:09,229 --> 01:06:10,127
Жена по телевизията: Господа?

1178
01:06:10,230 --> 01:06:11,754
Мъж: Утро.

1179
01:06:11,865 --> 01:06:14,834
Намерихме тези
навън на пътя.

1180
01:06:14,935 --> 01:06:18,063
Принадлежеше на колега
на името на Бърт Еванс.

1181
01:06:18,171 --> 01:06:21,140
[Телефонни позвънявания]

1182
01:06:23,743 --> 01:06:26,177
[Пръстен]

1183
01:06:26,279 --> 01:06:28,179
Мъж: Разкажи ни
за всичко.

1184
01:06:29,416 --> 01:06:30,440
[Пръстен]

1185
01:06:31,685 --> 01:06:32,583
здравей

1186
01:06:32,686 --> 01:06:34,244
Жена: Здравей.
Това е д-р Уилямс

1187
01:06:34,354 --> 01:06:36,652
връщане на обаждането
на Жан Уортер.

1188
01:06:38,391 --> 01:06:39,790
Обаждам се от

1189
01:06:39,893 --> 01:06:42,453
окръг Халин
Психиатрична болница.

1190
01:06:47,601 --> 01:06:50,069
Кой беше, Том?

1191
01:06:50,170 --> 01:06:52,536
Беше грешен номер.

1192
01:06:55,542 --> 01:06:57,009
[смее се]

1193
01:07:04,084 --> 01:07:06,245
[Смее се]

1194
01:07:11,157 --> 01:07:13,648
[Телефонни позвънявания]

1195
01:07:16,730 --> 01:07:19,358
[Пръстен]

1196
01:07:22,869 --> 01:07:25,599
[Пръстен]

1197
01:07:27,440 --> 01:07:29,271
Всеки от вас
виждал ли си Холдън?

1198
01:07:30,877 --> 01:07:33,778
това момче
е на задника си!

1199
01:07:41,454 --> 01:07:44,912
Джъстин,
нещо става

1200
01:07:55,168 --> 01:07:57,898
Нещо е
определено се случва.

1201
01:07:59,506 --> 01:08:00,803
Добре, отиди да разбереш.

1202
01:08:18,525 --> 01:08:20,083
какво? Какво е?
какво се случва

1203
01:08:20,193 --> 01:08:21,091
голямо е

1204
01:08:21,194 --> 01:08:22,092
какво?

1205
01:08:22,195 --> 01:08:23,423
Много е голям.

1206
01:08:23,530 --> 01:08:25,088
Черил, хайде.
ще те убия

1207
01:08:25,198 --> 01:08:28,133
Някой открадна 15 000 долара
от сейфа.

1208
01:08:28,234 --> 01:08:31,431
да Спухаха нещата
отвори с пистолет.

1209
01:08:31,538 --> 01:08:32,835
Боже мой

1210
01:08:32,939 --> 01:08:34,031
Не само това...

1211
01:08:34,140 --> 01:08:35,539
но ченгетата
знам кой го е направил.

1212
01:08:35,642 --> 01:08:36,802
СЗО?

1213
01:08:36,910 --> 01:08:38,775
Някой, който работи тук.

1214
01:08:38,878 --> 01:08:40,106
О, Черил!

1215
01:08:40,213 --> 01:08:41,612
Холдън--Холдън го направи.

1216
01:08:41,715 --> 01:08:44,149
Глупакът остави ключа си от касата
във вратата.

1217
01:08:44,250 --> 01:08:45,444
Боже мой

1218
01:08:45,552 --> 01:08:46,780
Не могат да го намерят,
все пак.

1219
01:08:46,886 --> 01:08:48,786
Казват, че е ограбил
неговите хора също...

1220
01:08:48,888 --> 01:08:50,014
Излетя.

1221
01:08:50,123 --> 01:08:52,182
участваш ли в това?

1222
01:08:52,292 --> 01:08:53,384
Какво?!

1223
01:08:53,493 --> 01:08:54,687
не

1224
01:08:54,794 --> 01:08:56,819
Знам, че вие двамата играете на куки
в склада.

1225
01:08:56,930 --> 01:08:58,124
Никога няма да те заяждам.

1226
01:08:58,231 --> 01:08:59,664
Сам направих някои неща.

1227
01:08:59,766 --> 01:09:01,631
Просто ми кажи...
участваш ли в това?

1228
01:09:01,735 --> 01:09:04,033
не знам какво
за което говориш.

1229
01:09:04,137 --> 01:09:05,661
По желание.

1230
01:09:10,510 --> 01:09:11,568
Джъстин...

1231
01:09:11,678 --> 01:09:13,908
може ли да говорим с теб
за секунда?

1232
01:09:25,025 --> 01:09:26,424
Джак: Влез.

1233
01:09:30,296 --> 01:09:31,854
Здравей, Джъстин.

1234
01:09:31,965 --> 01:09:33,830
давай напред
и седнете.

1235
01:09:45,712 --> 01:09:48,112
Джъстин,
обичаш да работиш

1236
01:09:48,214 --> 01:09:50,444
в Retail Rodeo,
нали

1237
01:09:50,550 --> 01:09:52,108
харесваш компанията...

1238
01:09:52,218 --> 01:09:54,379
и ти харесваш
хората?

1239
01:09:54,487 --> 01:09:56,819
Не бихте искали
да застраши всичко това

1240
01:09:56,923 --> 01:09:58,618
като направи някои глупости
грешка в преценката...

1241
01:09:58,725 --> 01:10:00,556
бихте ли

1242
01:10:00,660 --> 01:10:04,027
Холдън открадна 15 000 долара
от сейфа снощи.

1243
01:10:05,999 --> 01:10:07,967
Имахте ли нещо
да правя с него?

1244
01:10:08,068 --> 01:10:09,194
не

1245
01:10:09,302 --> 01:10:11,930
нищо не знам

1246
01:10:12,038 --> 01:10:15,474
Защото знаем, че си
много близки с Холдън.

1247
01:10:15,575 --> 01:10:17,406
почти не го познавам.

1248
01:10:20,680 --> 01:10:21,738
Виждал съм те

1249
01:10:21,848 --> 01:10:24,373
в склада
с него Джъстин...

1250
01:10:24,484 --> 01:10:26,543
по много поводи.

1251
01:10:30,557 --> 01:10:32,855
Мисля, че го познаваш
доста добре.

1252
01:10:38,531 --> 01:10:41,295
нищо не знам

1253
01:10:48,408 --> 01:10:49,898
Холдън: Джъстин!

1254
01:10:50,009 --> 01:10:51,306
Джъстин!

1255
01:10:51,411 --> 01:10:52,935
Джъстин!

1256
01:10:57,684 --> 01:10:58,708
направих го

1257
01:10:58,818 --> 01:11:00,046
Най-накрая направих нещо.

1258
01:11:00,153 --> 01:11:01,955
Полицията е
търси те.

1259
01:11:02,088 --> 01:11:03,885
О, на кого му пука?

1260
01:11:03,990 --> 01:11:06,652
Гордея се със себе си.

1261
01:11:06,759 --> 01:11:08,556
Майната им.
Майната им на всички.

1262
01:11:08,661 --> 01:11:10,891
хей Те си мислят, че
Аз също участвам, става ли?

1263
01:11:10,997 --> 01:11:12,965
Корни има камера
в това складово помещение.

1264
01:11:13,066 --> 01:11:14,397
Този библейски перверзник

1265
01:11:14,501 --> 01:11:15,900
ни е наблюдавал
през цялото време.

1266
01:11:16,002 --> 01:11:17,401
Е, изчезнахме!

1267
01:11:17,504 --> 01:11:19,165
Джъстин - Бог.

1268
01:11:19,272 --> 01:11:22,070
Имам над 20 000 долара.

1269
01:11:22,175 --> 01:11:23,972
Имам пистолет. Какво друго?

1270
01:11:24,077 --> 01:11:25,601
о боже
Потръгвам.

1271
01:11:25,712 --> 01:11:27,270
аз мисля
Ще катастрофирам.

1272
01:11:33,753 --> 01:11:35,618
[Въздишки]

1273
01:11:35,722 --> 01:11:37,314
Бременна съм, Холдън.

1274
01:11:40,393 --> 01:11:41,826
Това е моето бебе.

1275
01:11:41,928 --> 01:11:43,293
Не е задължително.

1276
01:11:43,396 --> 01:11:45,330
Да така е.
Знаеш, че е така.

1277
01:11:46,966 --> 01:11:48,297
Дори да е...

1278
01:11:48,401 --> 01:11:50,869
не можете да повишите
бягащо бебе.

1279
01:11:50,970 --> 01:11:52,437
Да, можеш.

1280
01:11:52,539 --> 01:11:54,234
Искам да кажа, че не можеш
отгледай бебе тук.

1281
01:11:54,340 --> 01:11:55,364
Вие го знаете.

1282
01:11:55,475 --> 01:11:57,375
Джъстин.

1283
01:11:57,477 --> 01:12:00,310
Мразиш съпруга си.
Мразиш работата си.

1284
01:12:00,413 --> 01:12:02,381
Обичаш ме, да вървим.

1285
01:12:02,482 --> 01:12:03,574
Не мога да отида тази вечер.

1286
01:12:03,683 --> 01:12:05,048
Трябва да си опаковам нещата...

1287
01:12:05,151 --> 01:12:07,210
и бих имал
за да получите повече пари.

1288
01:12:07,320 --> 01:12:08,685
Е, тогава утре.

1289
01:12:08,788 --> 01:12:10,653
Ще отида в мотела,
и аз ще те чакам.

1290
01:12:10,757 --> 01:12:12,691
Просто бъди там до обяд.

1291
01:12:12,792 --> 01:12:16,159
О, това е просто
всичко става твърде бързо.

1292
01:12:16,262 --> 01:12:18,457
Джъстин,
какво имаш да губиш?

1293
01:12:24,504 --> 01:12:26,665
нищо

1294
01:12:26,773 --> 01:12:28,570
добре,
тогава бъди там до обяд.

1295
01:12:33,947 --> 01:12:34,914
добре

1296
01:12:36,516 --> 01:12:37,813
Обичам те, Джъстин.

1297
01:12:37,917 --> 01:12:39,885
Това е всичко
ще се справя.

1298
01:12:39,986 --> 01:12:41,419
знам го

1299
01:12:41,521 --> 01:12:43,011
О, Боже, чакай.

1300
01:12:43,122 --> 01:12:44,248
почти забравих.

1301
01:12:45,858 --> 01:12:47,883
Ето една история
от живота си.

1302
01:12:47,994 --> 01:12:49,757
Ти ме вдъхнови.

1303
01:13:00,540 --> 01:13:02,371
Фил: Хей, Тийни.

1304
01:13:02,475 --> 01:13:03,567
хей

1305
01:13:03,676 --> 01:13:05,041
Да се ​​тревожа за теб.

1306
01:13:05,144 --> 01:13:06,042
О, съжалявам.

1307
01:13:06,145 --> 01:13:07,373
Джъстин,
това е Флоберта.

1308
01:13:07,480 --> 01:13:09,209
Флоберта,
това е Джъстин.

1309
01:13:09,315 --> 01:13:10,577
- здравей
- здравей

1310
01:13:10,683 --> 01:13:13,652
честито
на вашите очаквания.

1311
01:13:13,753 --> 01:13:15,277
благодаря

1312
01:13:15,388 --> 01:13:16,787
Е, вие мислите
момиче ли е или момче?

1313
01:13:16,889 --> 01:13:18,049
Не става
никаква разлика

1314
01:13:18,157 --> 01:13:19,215
толкова дълго, колкото
играе защитник

1315
01:13:19,325 --> 01:13:21,054
за каубоите.

1316
01:13:21,160 --> 01:13:22,787
[Смях]

1317
01:13:22,895 --> 01:13:24,556
Е, чувам
Сеньор Туна се обажда.

1318
01:13:24,664 --> 01:13:27,155
[Телефонни позвънявания]

1319
01:13:29,102 --> 01:13:30,899
[Пръстен]

1320
01:13:31,004 --> 01:13:31,902
Йело.

1321
01:13:33,840 --> 01:13:34,898
да

1322
01:13:36,909 --> 01:13:39,070
Е, не е редно.

1323
01:13:39,178 --> 01:13:41,908
какво е това
трябва да означава?

1324
01:13:46,019 --> 01:13:47,418
Хей, виж-- Не.

1325
01:13:47,520 --> 01:13:48,817
Ти-- Не, ти гледай.

1326
01:13:48,921 --> 01:13:51,116
Ти--ти не знаеш нищо, става ли?

1327
01:13:54,127 --> 01:13:55,924
Джъстин е бременна.

1328
01:13:56,029 --> 01:13:57,257
Разбра ли това?

1329
01:13:58,865 --> 01:13:59,957
Да, добре, виж...

1330
01:14:00,066 --> 01:14:01,624
по-добре провери
отново твоите записи, приятел...

1331
01:14:01,734 --> 01:14:03,292
тогава ми се обади.

1332
01:14:07,974 --> 01:14:10,374
[Въздишки]

1333
01:14:10,476 --> 01:14:13,377
Тъпият лекар казва
спермата ми не е добра.

1334
01:14:27,493 --> 01:14:29,654
Това означава ли
Джъстин не е бременна?

1335
01:14:32,332 --> 01:14:33,390
не

1336
01:14:33,499 --> 01:14:36,525
Това просто означава
объркаха се, това е всичко.

1337
01:14:36,636 --> 01:14:38,331
Те не знаят
всичко

1338
01:14:41,741 --> 01:14:45,177
Те просто са го сбъркали,
е всичко.

1339
01:15:09,369 --> 01:15:10,495
Прилича на

1340
01:15:10,603 --> 01:15:12,537
този вятър
вдигане отново.

1341
01:15:54,414 --> 01:15:58,748
Джъстин: Как стана всичко
за това само дяволът знае.

1342
01:15:58,851 --> 01:16:02,252
Родео на дребно беше
в ъгъла отляво.

1343
01:16:02,355 --> 01:16:05,586
Мотелът беше
надолу по пътя вдясно от мен.

1344
01:16:05,691 --> 01:16:07,181
Затворих очи

1345
01:16:07,293 --> 01:16:09,625
и се опита да надникне
в бъдещето.

1346
01:16:12,265 --> 01:16:14,927
от лявата ми страна,
Виждах дни след дни

1347
01:16:15,034 --> 01:16:17,935
от червило
и тиктакащи часовници...

1348
01:16:18,037 --> 01:16:21,097
мръсни погледи
и тих шепот.

1349
01:16:22,308 --> 01:16:24,538
И изгарящи тайни

1350
01:16:24,644 --> 01:16:27,169
това просто никога няма да стане
умирам

1351
01:16:30,316 --> 01:16:34,275
И от дясната ми страна,
какво мога да си представя?

1352
01:16:34,387 --> 01:16:36,787
синьото небе,
пустинната земя...

1353
01:16:36,889 --> 01:16:39,949
простирайки се в
зловещата безкрайност...

1354
01:16:40,059 --> 01:16:42,653
красива,
безкрайно нищо.

1355
01:17:03,749 --> 01:17:05,649
[Колни клаксони]

1356
01:17:24,303 --> 01:17:25,827
Хей, Джъстин.

1357
01:17:30,276 --> 01:17:32,005
Знам къде
можете да го намерите.

1358
01:17:32,111 --> 01:17:33,078
Джак: Холдън?

1359
01:17:33,179 --> 01:17:35,010
Той е в
мотел Глен Капри...

1360
01:17:35,114 --> 01:17:36,775
и той ще бъде там
до обяд.

1361
01:17:38,818 --> 01:17:40,342
Добре си се справил.

1362
01:17:40,453 --> 01:17:42,683
Ти си добро момиче.

1363
01:18:10,616 --> 01:18:12,811
[ ТВ бърборене ]

1364
01:18:14,420 --> 01:18:15,887
[Вратата се отваря]

1365
01:18:26,198 --> 01:18:27,187
хей

1366
01:18:27,300 --> 01:18:28,324
хей

1367
01:18:28,434 --> 01:18:30,163
какво става
в спалнята?

1368
01:18:30,269 --> 01:18:31,998
Прилича на
туистър го удари.

1369
01:18:32,104 --> 01:18:33,662
О, да, бях, ъъ...

1370
01:18:33,773 --> 01:18:35,240
Перах.

1371
01:18:35,341 --> 01:18:36,740
Мислех, че сме ограбени.

1372
01:18:36,842 --> 01:18:39,072
TV: Говорител
от офиса на шерифа

1373
01:18:39,178 --> 01:18:40,202
ще се присъедини към мен.

1374
01:18:40,313 --> 01:18:41,746
защо не си на работа

1375
01:18:41,847 --> 01:18:43,815
Дадоха ми почивен ден.

1376
01:18:43,916 --> 01:18:46,942
Това съобщава Кен Рудолф
от мотел Глен Капри

1377
01:18:47,053 --> 01:18:49,453
където има противопоставяне между
полицаи и местен човек

1378
01:18:49,555 --> 01:18:52,023
току-що завърши с кръвопролитие.

1379
01:18:52,124 --> 01:18:53,284
Полицията е получила сигнал

1380
01:18:53,392 --> 01:18:54,950
че един човек подозира
на кражба с взлом

1381
01:18:55,061 --> 01:18:57,222
местно родео на дребно
дискаунт магазин

1382
01:18:57,330 --> 01:18:58,431
беше останал
в мотела.

1383
01:18:58,431 --> 01:18:59,523
беше останал
в мотела.

1384
01:18:59,632 --> 01:19:01,532
Човекът беше
служител на Retail Rodeo

1385
01:19:01,634 --> 01:19:03,124
на име Томас Уортер.

1386
01:19:03,235 --> 01:19:05,703
Твърди се, че Уъртър започна
размахване на пистолет.

1387
01:19:05,805 --> 01:19:09,002
След това той произвел един изстрел,
отнема живота си.

1388
01:19:09,108 --> 01:19:10,973
В стаята на мотела...

1389
01:19:11,077 --> 01:19:13,307
полицията казва, че е открила
15 000 долара и пистолет...

1390
01:19:13,412 --> 01:19:16,245
Фил: О, човече.
Родео на дребно--

1391
01:19:16,349 --> 01:19:18,112
Познаваш ли този човек?

1392
01:19:18,217 --> 01:19:19,912
Телевизия: Томас Уортер
беше на 22 години.

1393
01:19:20,019 --> 01:19:21,111
Ммм

1394
01:19:21,220 --> 01:19:22,847
Това е цялата информация
имаме по това време.

1395
01:19:22,955 --> 01:19:24,820
разбира се
подробностите са доста бегли.

1396
01:19:24,924 --> 01:19:26,824
Ще продължим да наблюдаваме
ситуацията--

1397
01:19:33,165 --> 01:19:35,156
...говорител
от офиса на шерифа

1398
01:19:35,267 --> 01:19:37,167
ще се присъедини към мен
след няколко минути с актуализация.

1399
01:19:37,269 --> 01:19:38,793
Но засега мога да ви кажа
това, което знаем.

1400
01:20:30,089 --> 01:20:32,080
Внимание,
Служителите на Retail Rodeo...

1401
01:20:32,191 --> 01:20:34,125
това е Джак Фийлд,
вашият мениджър на магазина.

1402
01:20:34,226 --> 01:20:36,660
Както повечето от вас
знам досега...

1403
01:20:36,762 --> 01:20:39,322
загубихме още един служител
вчера.

1404
01:20:41,100 --> 01:20:43,830
Холдън беше крадец

1405
01:20:43,936 --> 01:20:45,494
и разстроен млад мъж...

1406
01:20:45,604 --> 01:20:48,334
и какво стана
беше тъжно нещо.

1407
01:20:48,441 --> 01:20:50,671
Може би можем да си вземем поука
от тази трагедия...

1408
01:20:50,776 --> 01:20:53,006
като не кради
и не се безпокойте.

1409
01:20:53,112 --> 01:20:55,740
Важното
е да продължим напред.

1410
01:20:55,848 --> 01:20:58,282
Животът го прави и ние трябва също.

1411
01:20:59,885 --> 01:21:02,012
Това е за теб, Холдън.

1412
01:21:03,889 --> 01:21:05,789
[Пусни музика]

1413
01:21:05,891 --> 01:21:10,453
жена:
Кой съжалява сега?

1414
01:21:10,563 --> 01:21:11,655
Ох-ох

1415
01:21:11,764 --> 01:21:14,631
Кой съжалява сега?

1416
01:21:14,734 --> 01:21:16,463
Мислех, че сме
ще получа ден

1417
01:21:16,569 --> 01:21:18,298
да скърбя
и отидете на кино.

1418
01:21:18,404 --> 01:21:23,398
Чие сърце боли?

1419
01:21:26,378 --> 01:21:27,640
Джъстин: Какво?

1420
01:21:27,747 --> 01:21:28,805
Какво е?

1421
01:21:28,914 --> 01:21:31,109
Току-що бях в къщата ти,
и пощата дойде...

1422
01:21:31,217 --> 01:21:33,117
и Фил отваряше писма.

1423
01:21:33,219 --> 01:21:34,652
И той отвори тази сметка

1424
01:21:34,754 --> 01:21:36,654
от компания за кредитни карти.

1425
01:21:36,756 --> 01:21:38,917
И, по дяволите...

1426
01:21:39,024 --> 01:21:41,322
моля те не му казвай
за нас, Джъстин.

1427
01:21:41,427 --> 01:21:44,123
моля моля

1428
01:21:44,230 --> 01:21:45,663
Обичам Фил.

1429
01:21:45,765 --> 01:21:47,926
обичам го
повече от себе си.

1430
01:21:48,033 --> 01:21:50,661
Моля те, имай милост към мен.

1431
01:21:53,172 --> 01:21:55,766
[Вратата се отваря]

1432
01:21:55,875 --> 01:21:58,110
[Затваряне на вратите]

1433
01:22:03,182 --> 01:22:04,774
Джъстин: Хей, Фил.

1434
01:22:13,058 --> 01:22:14,958
Били ли сте
спи наоколо

1435
01:22:15,060 --> 01:22:16,584
зад гърба ми?

1436
01:22:18,197 --> 01:22:19,289
какво?

1437
01:22:21,400 --> 01:22:23,527
Казах, имаш ли
спя наоколо

1438
01:22:23,636 --> 01:22:25,035
зад гърба ми?

1439
01:22:28,073 --> 01:22:29,267
да

1440
01:22:35,147 --> 01:22:36,512
защо

1441
01:22:38,918 --> 01:22:40,818
[плаче]

1442
01:22:45,257 --> 01:22:46,383
защо

1443
01:22:49,762 --> 01:22:51,457
Не знам защо.

1444
01:22:57,269 --> 01:22:59,601
не ме ли обичаш

1445
01:22:59,705 --> 01:23:01,468
не ме обичаш ли
изобщо?

1446
01:23:01,574 --> 01:23:03,235
[шепот]
да

1447
01:23:03,342 --> 01:23:04,934
Ти си единствената
човек жив

1448
01:23:05,044 --> 01:23:06,671
че обичам.

1449
01:23:13,786 --> 01:23:15,686
о боже
моля те не ми казвай

1450
01:23:15,788 --> 01:23:18,120
това не е моето бебе.

1451
01:23:18,224 --> 01:23:19,987
Това е вашето бебе.

1452
01:23:21,627 --> 01:23:22,958
сигурен ли си

1453
01:23:24,630 --> 01:23:27,793
Така е. кълна се
Кълна се в Бога.

1454
01:23:31,403 --> 01:23:33,234
Кой беше той?

1455
01:23:33,339 --> 01:23:35,307
О, това няма значение.

1456
01:23:35,407 --> 01:23:36,806
Да, става.

1457
01:23:39,411 --> 01:23:41,402
Някой от работа ли беше?

1458
01:23:45,918 --> 01:23:47,681
Да, знам кой беше.

1459
01:23:49,355 --> 01:23:50,913
Беше това
Човек, изучаващ Библията...

1460
01:23:51,023 --> 01:23:52,820
не беше ли

1461
01:23:52,925 --> 01:23:54,256
Този назарянин.

1462
01:23:54,360 --> 01:23:56,260
Ето защо си
действайки толкова уплашено.

1463
01:23:58,030 --> 01:24:00,692
да Беше той.

1464
01:24:02,301 --> 01:24:04,201
[плаче]

1465
01:24:05,804 --> 01:24:07,567
Ще му набия задника.

1466
01:24:07,673 --> 01:24:08,901
Фил, недей.

1467
01:24:11,877 --> 01:24:14,710
А, получаваш
цялата подута.

1468
01:24:16,949 --> 01:24:19,713
съжалявам
Ударих те, скъпа.

1469
01:24:24,890 --> 01:24:26,619
Съжалявам, Фил.

1470
01:24:39,238 --> 01:24:41,536
Трябва да ме набият с камъни.

1471
01:24:43,609 --> 01:24:44,769
добре

1472
01:24:46,412 --> 01:24:47,709
Набийте се с камъни.

1473
01:24:49,415 --> 01:24:51,781
Просто трябва да избягам,
знаеш ли

1474
01:24:53,352 --> 01:24:54,250
да

1475
01:24:56,355 --> 01:24:58,255
Вие някога
чувствам се така...

1476
01:24:58,357 --> 01:25:00,382
сякаш трябва да избягаш?

1477
01:25:01,994 --> 01:25:03,256
да

1478
01:25:03,362 --> 01:25:04,852
Да, разбирам.

1479
01:25:28,387 --> 01:25:30,412
какви са тези

1480
01:25:30,522 --> 01:25:33,958
Фалшиви мигли,
много дълга.

1481
01:25:34,059 --> 01:25:36,118
J-Просто го направи
нормално за веднъж.

1482
01:25:36,228 --> 01:25:38,958
Искаш да направя
другата буза лилава

1483
01:25:39,064 --> 01:25:40,361
да го изравня?

1484
01:25:41,967 --> 01:25:43,298
не

1485
01:25:43,402 --> 01:25:45,131
[Човек мърмори]

1486
01:25:46,739 --> 01:25:48,639
Черил: Нали
чувал за Корни?

1487
01:25:48,741 --> 01:25:49,969
Той се прибираше

1488
01:25:50,075 --> 01:25:52,009
след изучаване на Библията
снощи...

1489
01:25:52,111 --> 01:25:54,238
и 2 яки момчета
с изрисувани лица

1490
01:25:54,346 --> 01:25:57,747
качен в камион
и го скочи.

1491
01:25:57,850 --> 01:26:00,546
това е ужасно

1492
01:26:02,354 --> 01:26:03,321
да

1493
01:26:06,525 --> 01:26:08,720
Джъстин:
Онзи ден прочетох историята

1494
01:26:08,827 --> 01:26:10,454
Холдън писа за мен.

1495
01:26:12,831 --> 01:26:15,766
Беше някак различно
от другите

1496
01:26:15,868 --> 01:26:17,426
но донякъде същото.

1497
01:26:23,275 --> 01:26:25,766
Ставаше въпрос за момиче
който беше поставен на...

1498
01:26:25,878 --> 01:26:29,746
чиято работа
е като затвор

1499
01:26:29,848 --> 01:26:33,284
и чийто живот
е загубил всякакъв смисъл.

1500
01:26:33,385 --> 01:26:35,285
Други хора
не я хващай...

1501
01:26:35,387 --> 01:26:36,786
... нови места
през цялото време.

1502
01:26:36,889 --> 01:26:38,584
особено мъжа й.

1503
01:26:43,062 --> 01:26:45,257
Един ден тя среща момче
който също е поставен върху...

1504
01:26:45,364 --> 01:26:48,299
и те се влюбват.

1505
01:26:53,739 --> 01:26:55,832
След прекарване
целият им живот

1506
01:26:55,941 --> 01:26:57,806
никога не получавам...

1507
01:26:57,910 --> 01:26:59,810
с един поглед...

1508
01:26:59,912 --> 01:27:02,472
те се получават взаимно
напълно.

1509
01:27:07,753 --> 01:27:09,653
Това е голямото ми бебе.

1510
01:27:09,755 --> 01:27:12,121
в крайна сметка
момичето и момчето

1511
01:27:12,224 --> 01:27:15,318
бягайте заедно
в пустинята...

1512
01:27:15,427 --> 01:27:18,089
никога повече да не се чува.

1513
01:28:41,713 --> 01:28:43,681
Законопроект за железницата

1514
01:28:43,782 --> 01:28:47,843
Имам банкнота от 40 долара

1515
01:28:47,953 --> 01:28:52,356
Взе всички момчета
на пътуване до Мобил

1516
01:28:52,457 --> 01:28:54,721
Каране по пътя

1517
01:28:54,826 --> 01:28:56,123
С железопътния законопроект

1518
01:28:56,228 --> 01:28:57,126
Железопътна линия

1519
01:28:57,229 --> 01:28:58,662
Железопътна линия

1520
01:28:58,764 --> 01:29:01,995
Законопроект за железницата

1521
01:29:02,100 --> 01:29:04,193
Ти не си
никога не е работил

1522
01:29:04,303 --> 01:29:08,205
И вие знаете
никога няма да го направиш

1523
01:29:08,307 --> 01:29:09,501
Каране по пътя

1524
01:29:09,608 --> 01:29:11,007
ох

1525
01:29:11,109 --> 01:29:12,167
С железопътния законопроект

1526
01:29:12,277 --> 01:29:14,302
Законопроект за железницата

1527
01:29:14,413 --> 01:29:17,314
Пистолет .44

1528
01:29:17,416 --> 01:29:20,852
Дълга е колкото ръката ти

1529
01:29:20,953 --> 01:29:23,012
Носеше този пистолет

1530
01:29:23,121 --> 01:29:25,817
Но ти не го направи
не означава никаква вреда

1531
01:29:25,924 --> 01:29:28,085
Каране по пътя

1532
01:29:28,193 --> 01:29:29,319
С железопътния законопроект

1533
01:29:29,428 --> 01:29:30,520
Железопътна линия

1534
01:29:30,629 --> 01:29:31,823
Железопътна линия

1535
01:29:31,930 --> 01:29:35,127
Законопроект за железницата

1536
01:29:35,234 --> 01:29:37,532
Ти никога не си работил

1537
01:29:37,636 --> 01:29:41,538
И вие знаете
никога няма да го направиш

1538
01:29:41,640 --> 01:29:42,800
Каране по пътя

1539
01:29:42,908 --> 01:29:44,136
ох

1540
01:29:44,243 --> 01:29:45,471
С железопътния законопроект

1541
01:29:45,577 --> 01:29:47,340
Законопроект за железницата

1542
01:29:51,116 --> 01:29:53,277
Законопроект за железницата

1543
01:29:53,385 --> 01:29:56,616
Изпрати жена
надолу по линията

1544
01:29:56,722 --> 01:29:59,282
Сега това момиче

1545
01:29:59,391 --> 01:30:01,951
Живее красиво
и добре

1546
01:30:02,060 --> 01:30:04,290
Каране по пътя

1547
01:30:04,396 --> 01:30:05,988
С железопътния законопроект

1548
01:30:06,098 --> 01:30:06,996
Железопътна линия

1549
01:30:07,099 --> 01:30:08,498
Железопътна линия

1550
01:30:08,600 --> 01:30:12,036
Законопроект за железницата

1551
01:30:12,137 --> 01:30:13,934
Ти не си
никога не е работил

1552
01:30:14,039 --> 01:30:18,203
И вие знаете
никога няма да го направиш

1553
01:30:18,310 --> 01:30:19,538
Каране по пътя

1554
01:30:19,645 --> 01:30:20,976
ох

1555
01:30:21,079 --> 01:30:22,103
С железопътния законопроект

1556
01:30:22,214 --> 01:30:24,148
Законопроект за железницата

1557
01:30:42,100 --> 01:30:44,193
Законопроект за железницата

1558
01:30:44,303 --> 01:30:47,329
Имам билет
за последното му каране

1559
01:30:47,439 --> 01:30:50,533
И момчетата слязоха
от мили наоколо

1560
01:30:50,642 --> 01:30:53,270
Да застане до него

1561
01:30:53,378 --> 01:30:55,278
защото
искат да карат

1562
01:30:55,380 --> 01:30:56,870
С железопътния законопроект

1563
01:30:56,982 --> 01:30:57,880
Железопътна линия

1564
01:30:57,983 --> 01:30:59,382
Железопътна линия

1565
01:30:59,484 --> 01:31:02,851
Законопроект за железницата

1566
01:31:02,954 --> 01:31:04,945
Ти никога не си работил

1567
01:31:05,057 --> 01:31:09,050
И вие знаете
никога няма да го направиш

1568
01:31:09,161 --> 01:31:10,287
Каране по пътя

1569
01:31:10,395 --> 01:31:11,794
ох

1570
01:31:11,897 --> 01:31:12,955
С железопътния законопроект

1571
01:31:13,065 --> 01:31:14,293
Законопроект за железницата

1572
01:31:14,399 --> 01:31:15,423
Железопътна линия

1573
01:31:15,534 --> 01:31:16,967
Железопътна линия

1574
01:31:17,069 --> 01:31:20,300
Законопроект за железницата

1575
01:31:20,405 --> 01:31:22,600
Ти никога не си работил

1576
01:31:22,708 --> 01:31:25,302
И вие знаете
никога няма да го направиш

1577
01:31:25,410 --> 01:31:26,809
Каране по пътя

1578
01:31:26,912 --> 01:31:28,311
ох

1579
01:31:28,413 --> 01:31:29,471
С железопътния законопроект

1580
01:31:29,581 --> 01:31:31,412
Законопроект за железницата