1
00:07:34,291 --> 00:07:35,667
<i>Presto, Presto,
Presto, Presto</i>

2
00:09:52,458 --> 00:09:54,458
L'infirmière.

3
00:10:20,417 --> 00:10:22,000
- As-tu de l'argent ?
- Non.

4
00:10:22,834 --> 00:10:24,208
Interprète.

5
00:10:31,458 --> 00:10:33,041
D'où venez-vous?

6
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
- Quel est ton nom?
- Marie.

7
00:10:40,667 --> 00:10:42,792
Quel est ton nom?

8
00:10:44,125 --> 00:10:48,000
Allez, mon fils.
Quel est ton nom?

9
00:10:50,583 --> 00:10:54,125
Vito Andolini de Corleone.

10
00:10:54,250 --> 00:10:56,875
Corléone, Vito Corléone.

11
00:10:57,291 --> 00:11:00,792
D'accord. Là-bas.

12
00:11:00,875 --> 00:11:05,208
Suivant. Votre nom.

13
00:11:11,542 --> 00:11:15,792
Dis-lui qu'il a la variole.
Quarantaine, trois mois.

14
00:11:24,750 --> 00:11:27,000
Vito Corléone ?

15
00:11:28,417 --> 00:11:30,041
Vito Corléone ?

16
00:11:31,917 --> 00:11:34,166
Le voici.
C'est lui.

17
00:16:28,125 --> 00:16:30,834
Vito. Allez.

18
00:16:31,834 --> 00:16:34,250
Nous irons la voir dans les coulisses.

19
00:16:35,458 --> 00:16:37,375
<i>Scusa, Scusa</i>

20
00:16:42,583 --> 00:16:45,250
Vito, viens ici.
Allez.

21
00:16:47,417 --> 00:16:48,291
C'est Fanucci là

22
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
Vito. Venez ici. Allez.

23
00:20:18,625 --> 00:20:20,375
Je parie que tu ne le fais pas
sais ce qui s'est passé.

24
00:20:22,709 --> 00:20:26,250
Quelques gars d'ici
La 9ème rue a attrapé Fanucci.

25
00:20:26,291 --> 00:20:28,750
Ils lui ont tranché la gorge
d'une oreille à l'autre.

26
00:20:31,208 --> 00:20:32,083
Ce qui s'est passé?

27
00:20:34,041 --> 00:20:35,500
Non.

28
00:20:42,083 --> 00:20:44,583
pour lui donner une mauvaise image
tu sais?

29
00:21:02,709 --> 00:21:05,417
Que peux-tu faire avec
un homme comme Fanucci ?

30
00:21:06,125 --> 00:21:07,458
<i>Perché (parlant sicilien)</i>

31
00:21:18,417 --> 00:21:21,041
(parlant sicilien)

32
00:21:29,083 --> 00:21:30,375
Que quelqu'un ouvre la porte.

33
00:21:31,125 --> 00:21:32,667
(Femme parlant italien)

34
00:25:40,875 --> 00:25:45,125
Je ne peux pas le prendre

35
00:26:13,250 --> 00:26:15,041
<i>Hé, Madame !</i>

36
00:26:24,667 --> 00:26:26,542
Tu parles italien ?

37
00:27:35,333 --> 00:27:38,250
Tu en as mis tellement
des heures de travail acharné....

38
00:27:38,709 --> 00:27:40,458
...et pour quoi ?

39
00:27:41,583 --> 00:27:43,250
Tu es comme mon père.

40
00:27:43,458 --> 00:27:48,250
ce pauvre homme travaillait sur
douze heures par jour, dans le métro.

41
00:27:48,625 --> 00:27:54,041
et à la fin, il n'a même jamais
je dois faire un tour.

42
00:28:34,083 --> 00:28:35,834
Ouais, bien sûr.

43
00:32:26,709 --> 00:32:28,208
Clémence !

44
00:32:31,417 --> 00:32:32,458
Vito.

45
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
(Criant en italien)

46
00:32:41,250 --> 00:32:42,542
Hé, entre.

47
00:32:43,166 --> 00:32:44,125
(Parlant italien)

48
00:33:28,375 --> 00:33:29,583
Faites-moi confiance.

49
00:33:33,125 --> 00:33:37,208
Hé Carmine, viens ici.
Va chercher ta flûte.

50
00:33:48,583 --> 00:33:51,041
Hé, joue quelque chose pour mes amis.

51
00:33:51,208 --> 00:33:51,750
(parlant italien)

52
00:33:52,083 --> 00:33:56,166
La chanson. Une chanson que j'aime bien. Comment ça s'appelle ?

53
00:35:02,625 --> 00:35:05,083
<i>Ah, Buongiorno, Signora. </i>

54
00:35:06,250 --> 00:35:09,291
J'ai acheté ces robes ici pour cinq dollars pièce.

55
00:35:09,500 --> 00:35:12,667
tu devrais payer au moins
quinze ou vingt dollars pour eux

56
00:35:13,041 --> 00:35:14,542
dans l'un des magasins.

57
00:35:19,417 --> 00:35:20,750
(parlant italien)

58
00:36:02,750 --> 00:36:05,542
(parlant italien)

59
00:36:10,417 --> 00:36:11,417
Vito.

60
00:41:38,875 --> 00:41:40,750
je m'occupe de tout

61
00:42:28,333 --> 00:42:28,333
Salut

62
00:42:31,250 --> 00:42:32,750
Salut

63
00:43:22,125 --> 00:43:23,917
Vito, voici mes cinquante dollars

64
00:43:23,917 --> 00:43:25,709
<i>Bonne Fortune.</i>

65
00:43:40,709 --> 00:43:42,083
(parle italien)

66
00:43:43,083 --> 00:43:45,792
je vais lui faire une offre
il ne refuse pas.

67
00:43:45,792 --> 00:43:47,458
Ne t'inquiète pas

68
00:54:01,875 --> 00:54:03,709
<i>Grazie</i>

69
00:54:03,709 --> 00:54:05,417
(parlant italien)

70
00:54:05,417 --> 00:54:08,333
S'il y a quelque chose que je peux faire
pour toi, tu viens, on parle.

71
00:54:08,333 --> 00:54:10,083
<i>Grazie</i>

72
00:54:10,500 --> 00:54:12,000
(parlant italien)

73
00:54:36,417 --> 00:54:38,041
Elle veut te parler

74
00:54:56,083 --> 00:54:58,583
La signora veut vous demander une faveur.

75
00:55:00,500 --> 00:55:01,542
(parlant italien)

76
00:55:06,041 --> 00:55:07,667
Santino

77
00:55:10,709 --> 00:55:10,709
<i>Grazie. </i>

78
00:58:41,458 --> 00:58:42,959
je ne viens pas ici
se battre avec toi.

79
00:58:46,208 --> 00:58:47,417
Hé, regarde

80
00:58:51,834 --> 00:58:53,333
Pensez-y.

81
00:58:56,542 --> 00:58:58,250
(parlant italien)

82
00:59:37,125 --> 00:59:38,291
(parlant italien)

83
01:00:04,375 --> 01:00:05,625
(parlant italien)

84
01:00:11,208 --> 01:00:14,417
Vito, le propriétaire est là...

85
01:00:14,583 --> 01:00:17,250
Roberto, celui qui possède
ces trous à rats.

86
01:00:24,083 --> 01:00:27,083
Il a demandé partout dans le monde
quartier à propos de vous.

87
01:00:53,625 --> 01:00:55,792
Grazie

88
01:01:29,959 --> 01:01:33,959
Le loyer reste comme avant

89
01:01:55,041 --> 01:01:57,417
<i>Dieci, Grazie</i>

90
01:02:48,625 --> 01:02:49,625
Vito.

91
01:03:07,417 --> 01:03:09,625
Je viens de trouver ce gamin ici
dans la rue,

92
01:03:09,750 --> 01:03:11,250
et il est vraiment doué avec les voitures.

93
01:03:11,333 --> 01:03:15,667
il a regardé le camion, et il
dit, il pense qu'il peut le réparer.

94
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Hé, quel est ton nom ?

95
01:03:27,041 --> 01:03:29,375
Suchowsky.
Hyman Suchowsky.

96
01:03:29,417 --> 01:03:31,375
Ouais, mais on va laisser tomber ça.

97
01:03:31,542 --> 01:03:33,792
Je l'appelle Johnny Lips.

98
01:03:34,166 --> 01:03:37,750
Eh bien... nous allons lui donner
un meilleur nom.

99
01:03:38,667 --> 01:03:41,750
Qui est le plus grand homme pour toi
dans le monde entier ?

100
01:03:42,583 --> 01:03:45,417
Hé allez Hyman, réponds
M. Corleone quand il parle.

101
01:03:45,625 --> 01:03:49,458
Ouais, qui est-ce ? Est-ce Colomb ?
Marconi ?

102
01:03:49,500 --> 01:03:50,709
Garibaldi?

103
01:03:51,250 --> 01:03:53,083
Arnold Rothstein.

104
01:03:53,083 --> 01:03:54,417
Arnold Rothstein.

105
01:03:54,583 --> 01:03:56,750
Rothstein, hein ?

106
01:03:57,291 --> 01:03:58,250
J'aime ça.

107
01:03:58,375 --> 01:04:02,083
(Parlant italien) Nous vous appellerons Hyman Rothstein.

108
01:04:02,125 --> 01:04:06,166
Vito! Vito!
(parlant italien)

109
01:04:13,083 --> 01:04:14,500
Qu'est-ce que c'est ?

110
01:04:20,583 --> 01:04:23,166
Vito, qu'en penses-tu ?
Que Dieu bénisse l'Amérique.

111
01:04:23,333 --> 01:04:26,166
Nous devons faire
une grande entreprise.

112
01:04:29,083 --> 01:04:30,333
(Criant en italien)

113
01:06:10,500 --> 01:06:12,208
<i>Grazie, Don Vito</i>

114
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
Fredo... donne ça à grand-mère

115
01:06:36,125 --> 01:06:40,083
Hé Sonny, qu'est-ce que tu fais ?
tu te bats toujours.

116
01:07:56,291 --> 01:07:58,083
Bonjour?

117
01:08:03,458 --> 01:08:04,500
Une promenade ?

118
01:08:13,250 --> 01:08:15,583
-Si?
-Si

119
01:09:21,917 --> 01:09:24,250
Salut, Mike

120
01:12:06,208 --> 01:12:07,875
Me Chiamo Vito Corleone

121
01:14:07,417 --> 01:14:09,917
Michael, dis au revoir

122
01:14:24,875 --> 01:14:26,875
Je crois en l'Amérique.

123
01:14:27,709 --> 01:14:30,417
L'Amérique a fait ma fortune.

124
01:14:31,000 --> 01:14:34,417
Et j'ai élevé ma fille
à la mode américaine.

125
01:14:35,125 --> 01:14:40,542
Je lui ai donné la liberté, mais je lui ai appris
ne jamais déshonorer sa famille.

126
01:14:41,417 --> 01:14:44,500
Elle a trouvé un petit ami, pas un Italien.

127
01:14:44,500 --> 01:14:46,709
Elle est allée au cinéma avec lui.

128
01:14:46,709 --> 01:14:49,166
Elle est restée dehors tard.

129
01:14:49,166 --> 01:14:51,250
Je n'ai pas protesté.

130
01:14:51,917 --> 01:14:56,792
Il y a deux mois, il l'a emmenée faire un tour
avec un autre petit ami.

131
01:14:57,500 --> 01:15:00,000
Ils lui ont fait boire du whisky

132
01:15:00,458 --> 01:15:04,375
et puis ils ont essayé de
profite d'elle.

133
01:15:04,792 --> 01:15:09,542
Elle a résisté, elle a gardé son honneur.

134
01:15:10,166 --> 01:15:14,291
Alors ils l'ont battue comme un animal.

135
01:15:15,000 --> 01:15:17,291
Quand je suis allé à l'hôpital,

136
01:15:17,291 --> 01:15:19,959
son nez était cassé,

137
01:15:20,166 --> 01:15:22,250
sa mâchoire était brisée,

138
01:15:22,250 --> 01:15:25,458
maintenus ensemble par du fil.

139
01:15:26,875 --> 01:15:31,208
Elle ne pouvait même pas pleurer
à cause de la douleur.

140
01:15:32,375 --> 01:15:36,500
Mais j'ai pleuré. Pourquoi ai-je pleuré ?

141
01:15:38,458 --> 01:15:41,750
Elle était la lumière de ma vie.

142
01:15:42,917 --> 01:15:45,208
Belle fille.

143
01:15:48,250 --> 01:15:51,625
Désormais, elle ne sera plus jamais belle.

144
01:15:57,792 --> 01:15:59,625
Désolé.

145
01:16:07,375 --> 01:16:11,709
Je suis allé à la police,
comme un bon Américain.

146
01:16:12,083 --> 01:16:15,542
Ces deux garçons ont été traduits en justice.

147
01:16:15,834 --> 01:16:21,500
Le juge les a condamnés à trois ans
en prison, mais avec sursis.

148
01:16:21,917 --> 01:16:28,250
Suspendu la peine !
Ils ont été libérés le jour même !

149
01:16:29,291 --> 01:16:32,542
Je me tenais dans la salle d'audience comme un imbécile.

150
01:16:32,542 --> 01:16:36,959
Ces deux salopards, ils m'ont souri.

151
01:16:37,500 --> 01:16:44,041
Alors j'ai dit à ma femme : « Pour la justice,
il faut aller chez Don Corleone.

152
01:16:48,208 --> 01:16:52,583
Pourquoi es-tu allé voir la police ?
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir en premier ?

153
01:16:52,792 --> 01:16:58,333
Que veux-tu de moi ? Dis-moi
n'importe quoi, mais fais ce que je te supplie de faire.

154
01:16:58,917 --> 01:17:01,417
Qu'est-ce que c'est?

155
01:17:10,750 --> 01:17:13,458
Je les veux morts.

156
01:17:25,208 --> 01:17:28,208
Cela, je ne peux pas le faire.

157
01:17:28,417 --> 01:17:31,834
Je te donnerai tout ce que tu demanderas.

158
01:17:33,083 --> 01:17:38,750
Je te connais depuis de nombreuses années, mais ça
c'est la première fois que vous demandez de l'aide.

159
01:17:39,667 --> 01:17:45,166
Je ne me souviens pas de la dernière fois
tu m'as invité pour une tasse de café.

160
01:17:46,125 --> 01:17:49,834
Même si ma femme est marraine
à votre unique enfant.

161
01:17:50,041 --> 01:17:54,959
Mais soyons francs ici.
Tu n'as jamais voulu de mon amitié.

162
01:17:55,166 --> 01:17:58,834
Et tu avais peur d'avoir une dette envers moi.

163
01:17:59,041 --> 01:18:02,250
Je ne voulais pas avoir d'ennuis.

164
01:18:02,458 --> 01:18:04,583
Je comprends.

165
01:18:05,250 --> 01:18:08,166
Vous avez trouvé le paradis en Amérique.

166
01:18:10,542 --> 01:18:15,291
Tu as fait un bon métier, tu as bien gagné ta vie, police
vous protégeait et il y avait des tribunaux.

167
01:18:15,500 --> 01:18:18,458
Tu n'avais pas besoin d'un ami comme moi.

168
01:18:19,792 --> 01:18:23,375
Mais maintenant tu viens vers moi et tu dis :

169
01:18:23,583 --> 01:18:26,667
"Don Corleone, rends-moi justice."

170
01:18:27,834 --> 01:18:30,625
Mais vous ne demandez pas avec respect.

171
01:18:30,834 --> 01:18:36,000
Vous n'offrez pas d'amitié. Tu ne le fais pas
pense même à m'appeler Parrain.

172
01:18:37,125 --> 01:18:43,959
Tu viens au mariage de ma fille
jour et demandez-moi de tuer pour de l'argent.

173
01:18:44,166 --> 01:18:46,667
Je vous demande justice.

174
01:18:46,875 --> 01:18:49,667
Ce n'est pas la justice.
Votre fille est en vie.

175
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
Qu’ils souffrent donc, comme elle souffre.

176
01:18:56,208 --> 01:18:59,166
Combien dois-je vous payer ?

177
01:19:13,208 --> 01:19:17,208
Bonasera, Bonasera.

178
01:19:17,417 --> 01:19:22,375
Qu'ai-je déjà fait pour te faire
me traiter de manière si irrespectueuse ?

179
01:19:22,583 --> 01:19:25,083
Si tu venais en amitié,

180
01:19:25,291 --> 01:19:30,458
la racaille qui a ruiné ta fille
souffrirait aujourd'hui même.

181
01:19:30,667 --> 01:19:36,667
Et si un honnête homme comme toi devait
faites-vous des ennemis, ils seraient mes ennemis.

182
01:19:38,834 --> 01:19:41,792
Et puis ils vous craindraient.

183
01:19:45,208 --> 01:19:47,709
Être mon ami ?

184
01:19:51,166 --> 01:19:54,125
Parrain?

185
01:19:57,166 --> 01:19:58,917
Bien.

186
01:20:00,500 --> 01:20:05,917
Un jour, et ce jour ne sera peut-être jamais
viens, je vais te demander un service.

187
01:20:06,959 --> 01:20:09,834
Mais jusqu'à ce jour...

188
01:20:10,750 --> 01:20:15,125
...acceptez cette justice comme un cadeau
le jour du mariage de ma fille.

189
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
- Grazie, parrain.
- Prégo.

190
01:20:24,125 --> 01:20:28,000
Donnez ceci à Clémence.

191
01:20:29,792 --> 01:20:33,291
Je veux des gens qui ne le feront pas
se laisser emporter.

192
01:20:33,500 --> 01:20:37,542
Nous ne sommes pas des meurtriers,
malgré ce que dit ce croque-mort.

193
01:20:41,417 --> 01:20:43,083
- (Sifflets)
-Quoi ?

194
01:20:43,083 --> 01:20:44,250
As-tu fait attention ?

195
01:20:44,417 --> 01:20:46,000
bien sûr papa, qu'est-ce que tu fais...

196
01:21:12,750 --> 01:21:16,041
- Où est Michael ?
- Ne t'inquiète pas, il sera là.

197
01:21:17,291 --> 01:21:20,250
Nous ne prenons pas la photo
sans Michel.

198
01:21:26,709 --> 01:21:29,583
- Quel est le problème?
- C'est Michael.

199
01:22:18,834 --> 01:22:20,875
Don Barzini.

200
01:22:37,083 --> 01:22:40,250
Hé, Paulie ! Donne-moi du vin.

201
01:22:40,458 --> 01:22:41,959
Paulie ! Plus de vin.

202
01:22:41,959 --> 01:22:42,959
<i>Scusi, s'il vous plaît.</i>

203
01:22:43,166 --> 01:22:47,875
- Tu es superbe par terre.
- Vous êtes juge de danse ou quoi ?

204
01:22:49,792 --> 01:22:52,000
Promenez-vous et faites votre travail.

205
01:22:59,709 --> 01:23:02,875
Sandra, surveille les enfants.
Ne les laissez pas se déchaîner.

206
01:23:03,083 --> 01:23:05,959
Surveille-toi, d'accord ?

207
01:23:10,667 --> 01:23:11,709
Hé, Tessio !
(parlant italien)

208
01:23:26,875 --> 01:23:31,000
20, 30 mille dollars. En petites coupures, en espèces.

209
01:23:32,000 --> 01:23:34,083
Dans ce petit sac à main en soie.

210
01:23:34,291 --> 01:23:37,875
Si c'était le mariage de quelqu'un d'autre...
Heureusement!

211
01:23:38,083 --> 01:23:43,250
<i>Hé, Paulie !
J'ai deux gobbagools...
du gabagol et un prosciutto.</i>

212
01:23:43,250 --> 01:23:44,583
Stupide connard !

213
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
Quel est le problème?

214
01:24:07,792 --> 01:24:10,083
- Je dois retourner au travail.
- Tom.

215
01:24:10,291 --> 01:24:15,041
Aucun Sicilien ne peut refuser une demande
le jour du mariage de sa fille.

216
01:24:20,208 --> 01:24:25,750
Don Corleone, je suis honoré et
reconnaissant que vous m'ayez invité.

217
01:24:29,750 --> 01:24:33,834
Sortez d'ici !
C'est une soirée privée. Continue!

218
01:24:34,417 --> 01:24:37,500
Qu'est-ce que c'est? C'est le mariage de ma sœur.

219
01:24:43,917 --> 01:24:47,333
Ce foutu FBI ne respecte rien !

220
01:24:49,750 --> 01:24:52,625
Viens ici, viens ici, viens ici !

221
01:25:07,250 --> 01:25:11,959
... mais vers la fin, il a été libéré sur parole
pour contribuer à l'effort de guerre américain,

222
01:25:12,166 --> 01:25:15,041
donc pendant six mois il a travaillé
dans ma pâtisserie.

223
01:25:15,250 --> 01:25:17,417
Nazorine, que puis-je faire pour toi ?

224
01:25:17,625 --> 01:25:19,792
Maintenant que la guerre est finie,

225
01:25:20,000 --> 01:25:24,166
ce garçon, Enzo, ils veulent
le rapatrier en Italie.

226
01:25:24,375 --> 01:25:29,583
Parrain, j'ai une fille.
Vous voyez, elle et Enzo...

227
01:25:30,417 --> 01:25:35,917
Tu veux qu'Enzo reste dans ce pays,
et votre fille doit se marier.

228
01:25:36,125 --> 01:25:38,291
Vous comprenez tout.

229
01:25:39,166 --> 01:25:41,792
Monsieur Hagen. Merci.

230
01:25:44,750 --> 01:25:48,709
Attends de voir le gâteau de mariage
J'ai fait pour ta fille !

231
01:25:48,917 --> 01:25:51,750
La mariée, le marié et l'ange...

232
01:25:56,583 --> 01:26:01,041
- À qui dois-je confier ce travail ?
- Pas à notre paisàn.

233
01:26:01,250 --> 01:26:06,625
Donnez-le à un membre du Congrès juif
un autre quartier. Qui d'autre est sur la liste ?

234
01:26:13,417 --> 01:26:15,625
Hé, Michel !

235
01:26:34,542 --> 01:26:38,875
Il n'est pas sur la liste,
mais Luca Brasi veut te voir.

236
01:26:44,083 --> 01:26:46,542
Est-ce nécessaire ?

237
01:26:46,750 --> 01:26:51,792
Il ne s'attendait pas à être invité au
mariage, alors il voulait vous remercier.

238
01:26:52,458 --> 01:26:58,041
Don Corleone, je suis honoré et
reconnaissant que vous m'ayez invité

239
01:26:58,250 --> 01:27:03,667
le jour du mariage de votre fille.
Que leur premier enfant soit un enfant masculin.

240
01:27:04,625 --> 01:27:07,583
Michel...

241
01:27:07,792 --> 01:27:11,166
Cet homme là-bas
se parle tout seul.

242
01:27:11,375 --> 01:27:14,208
Tu vois ce type effrayant là-bas ?

243
01:27:14,417 --> 01:27:17,375
- C'est un gars très effrayant.
- Quel est son prénom?

244
01:27:17,583 --> 01:27:22,500
Il s'appelle Luca Brasi.
Il aide mon père parfois.

245
01:27:24,291 --> 01:27:27,250
Michael, il vient ici !

246
01:27:31,458 --> 01:27:33,291
Tu es superbe !

247
01:27:33,500 --> 01:27:36,834
Mon frère Tom Hagen,
Mlle Kay Adams.

248
01:27:38,291 --> 01:27:40,709
Ton père te réclame.

249
01:27:40,917 --> 01:27:43,917
- Très heureux de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

250
01:27:45,250 --> 01:27:48,208
Pourquoi ton frère
tu as un nom différent ?

251
01:27:48,417 --> 01:27:51,959
Mon frère Sonny a trouvé Tom Hagen
dans la rue.

252
01:27:52,166 --> 01:27:56,417
Il n'avait pas de maison,
alors mon père l'a accueilli.

253
01:27:57,834 --> 01:28:00,792
Depuis, il est avec nous.

254
01:28:01,041 --> 01:28:03,583
C'est un bon avocat.

255
01:28:03,792 --> 01:28:08,375
Pas un Sicilien. Je pense qu'il est
va être consiglière.

256
01:28:08,583 --> 01:28:11,375
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un...

257
01:28:11,583 --> 01:28:16,041
...comme un conseiller, un conseiller.
Très important pour la famille.

258
01:28:16,250 --> 01:28:18,500
Vous aimez vos lasagnes ?

259
01:28:22,792 --> 01:28:25,000
Don Corléone.

260
01:28:25,208 --> 01:28:27,583
Je suis honoré et reconnaissant

261
01:28:27,792 --> 01:28:31,917
que tu m'as invité
au mariage de votre fille.

262
01:28:36,542 --> 01:28:39,834
Le jour du mariage de votre fille.

263
01:28:40,041 --> 01:28:45,375
Et j'espère que leur premier enfant
sera un enfant masculin.

264
01:28:46,166 --> 01:28:51,959
Je promets ma loyauté sans fin.

265
01:28:53,125 --> 01:28:58,417
- Pour le sac à main de mariée de votre fille.
- Merci, Luca. Ami le plus précieux.

266
01:28:58,625 --> 01:29:04,041
Don Corleone, je vais te quitter
maintenant, parce que je sais que tu es occupé.

267
01:29:04,458 --> 01:29:06,291
Merci.

268
01:29:55,667 --> 01:29:57,792
Signora Corleone!

269
01:29:58,959 --> 01:30:00,792
Non!

270
01:31:10,834 --> 01:31:15,709
Le sénateur Cauley s'est excusé de ne pas
je suis venu, mais j'ai dit que tu comprendrais.

271
01:31:15,917 --> 01:31:20,291
Aussi certains juges.
Ils ont tous envoyé des cadeaux.

272
01:31:23,166 --> 01:31:24,667
Qu'est-ce que c'est dehors ?

273
01:31:33,750 --> 01:31:36,834
Johnny ! Johnny !

274
01:31:39,083 --> 01:31:41,125
Je t'aime!

275
01:31:51,000 --> 01:31:54,542
Il est venu de Californie.
Je t'avais dit qu'il viendrait !

276
01:31:54,750 --> 01:31:59,083
- Il a probablement encore des ennuis.
- C'est un bon filleul.

277
01:31:59,291 --> 01:32:04,000
Johnny, Johnny ! Chanter une chanson!

278
01:32:19,291 --> 01:32:21,917
Tu n'as jamais dit que tu savais
Johnny Fontane !

279
01:32:22,125 --> 01:32:26,125
- Bien sûr. Tu veux le rencontrer ?
- Super! Bien sûr.

280
01:32:26,333 --> 01:32:30,208
- Mon père l'a aidé dans sa carrière.
- Il l'a fait ?

281
01:32:30,417 --> 01:32:33,208
<i>Comment ?
- Je n'ai qu'un cœur</i>

282
01:32:33,250 --> 01:32:36,542
- Écoutons cette chanson.
- Michel...

283
01:32:36,542 --> 01:32:50,125
<i>- Ce cœur que je t'apporte
- Je n'ai qu'un cœur, à partager avec toi</i>

284
01:32:50,834 --> 01:33:09,166
<i>- Je n'ai qu'un rêve auquel je peux m'accrocher
- tu es le seul rêve, je prie pour qu'il se réalise</i>

285
01:33:09,834 --> 01:33:12,083
S'il te plaît, Michael. Dites-moi.

286
01:33:15,792 --> 01:33:20,709
Quand Johnny commençait, il était
signé un contrat de service personnalisé

287
01:33:20,917 --> 01:33:23,500
avec un grand chef d'orchestre.

288
01:33:23,709 --> 01:33:28,875
Et au fur et à mesure que sa carrière s'améliorait,
il voulait s'en sortir.

289
01:33:29,083 --> 01:33:31,667
Johnny est le filleul de mon père.

290
01:33:31,875 --> 01:33:35,125
Mon père est allé voir ce chef d'orchestre.

291
01:33:35,333 --> 01:33:39,083
Il lui a proposé 10 000 dollars
laisser Johnny partir,

292
01:33:39,291 --> 01:33:41,792
mais le chef d'orchestre a dit non.

293
01:33:42,000 --> 01:33:47,542
Alors le lendemain mon père est allé voir
lui, mais cette fois avec Luca Brasi.

294
01:33:49,291 --> 01:33:51,375
En une heure,

295
01:33:51,583 --> 01:33:57,458
il a signé une décharge
pour un chèque certifié de 1 000 dollars.

296
01:33:58,750 --> 01:34:02,875
- Comment a-t-il fait ça ?
- Je lui ai fait une offre qu'il ne pouvait pas refuser.

297
01:34:04,375 --> 01:34:09,166
- Ca c'était quoi?
- Luca Brasi a pointé un pistolet sur sa tempe,

298
01:34:09,417 --> 01:34:14,667
et mon père a dit que soit son cerveau, soit
sa signature serait sur le contrat.

299
01:34:19,750 --> 01:34:21,667
C'est une histoire vraie.

300
01:34:32,959 --> 01:34:36,083
C'est ma famille, Kay. Ce n'est pas moi.

301
01:34:47,959 --> 01:34:50,000
Beau!

302
01:34:58,458 --> 01:35:01,750
Mon filleul vient de Californie
Et personne ne lui offre un verre de vin.

303
01:35:01,750 --> 01:35:03,208
Cent'anni! Saluer!

304
01:35:21,959 --> 01:35:24,000
Je m'en occupe.

305
01:35:24,291 --> 01:35:25,834
Tom...

306
01:35:26,083 --> 01:35:30,208
Je veux que tu trouves Santino.
Dis-lui de venir au bureau.

307
01:35:36,959 --> 01:35:39,041
Comment vas-tu, Fredo?

308
01:35:39,250 --> 01:35:42,750
Mon frère Fredo,
c'est Kay Adams.

309
01:35:43,792 --> 01:35:46,291
- Salut.
- Comment allez-vous?

310
01:35:48,125 --> 01:35:51,375
- Voici mon frère Mike.
- Vous passez un bon moment ?

311
01:35:51,583 --> 01:35:54,667
Ouais. C'est ton ami ?

312
01:35:55,417 --> 01:36:00,709
Je ne sais pas quoi faire.
Ma voix est faible. C'est faible.

313
01:36:01,583 --> 01:36:07,875
Bref, si j'avais cette partie sur la photo,
cela me remet au sommet.

314
01:36:08,083 --> 01:36:13,458
Mais cet... homme ne me le donnera pas,
le chef d'atelier.

315
01:36:13,667 --> 01:36:16,792
- Quel est son prénom?
-Woltz.

316
01:36:17,041 --> 01:36:21,500
Il ne me le donnera pas,
et il dit qu'il n'y a aucune chance.

317
01:36:25,166 --> 01:36:27,208
Fiston?

318
01:36:28,166 --> 01:36:29,500
Fiston?

319
01:36:35,875 --> 01:36:37,792
Fiston?

320
01:36:38,000 --> 01:36:40,792
- Sonny, tu es là-dedans ?
- Quoi?

321
01:36:41,000 --> 01:36:42,458
Le vieil homme te veut.

322
01:36:43,917 --> 01:36:45,834
Une minute.

323
01:36:59,959 --> 01:37:05,000
Il y a un mois, il a acheté les droits du film
à ce livre, un best-seller.

324
01:37:05,208 --> 01:37:08,583
Le personnage principal
c'est un gars comme moi.

325
01:37:08,792 --> 01:37:11,625
Je n'aurais même pas besoin d'agir.

326
01:37:11,834 --> 01:37:15,583
Parrain, je ne sais pas quoi faire.

327
01:37:16,625 --> 01:37:20,875
Vous pouvez agir comme un homme !
Qu'est-ce que tu as ?

328
01:37:21,083 --> 01:37:26,500
C'est comme ça que tu es devenu un Hollywood
finocchio, qui pleure comme une femme ?

329
01:37:26,709 --> 01:37:30,875
"Que puis-je faire ? Que puis-je faire ?"
C'est quoi cette absurdité ?

330
01:37:31,083 --> 01:37:32,834
Ridicule.

331
01:37:37,125 --> 01:37:40,458
- Vous passez du temps avec votre famille ?
- Bien sûr.

332
01:37:40,667 --> 01:37:42,208
Bien.

333
01:37:42,417 --> 01:37:47,583
Parce qu'un homme qui ne passe pas de temps
avec sa famille ne pourra jamais être un vrai homme.

334
01:37:52,458 --> 01:37:55,959
Tu as l'air horrible. Je veux que tu manges.

335
01:37:56,166 --> 01:38:01,375
Repose-toi, et dans un mois cet Hollywood
Big Shot vous donnera ce que vous voulez.

336
01:38:01,583 --> 01:38:04,667
C'est trop tard, ils commencent à tirer
dans une semaine.

337
01:38:04,875 --> 01:38:08,166
je vais lui faire une offre
il ne peut pas refuser.

338
01:38:10,750 --> 01:38:16,333
Sortez et amusez-vous,
et oublions toutes ces bêtises.

339
01:38:18,083 --> 01:38:21,166
- Je veux que tu me laisses tout.
- D'accord.

340
01:38:46,125 --> 01:38:51,291
- À quelle heure part ma fille ?
- Peu de temps après, ils ont coupé le gâteau.

341
01:38:51,500 --> 01:38:55,041
Est-ce qu'on donne à ton gendre
quelque chose d'important ?

342
01:38:55,250 --> 01:39:00,542
Jamais. Donnez-lui de la vie, mais jamais
discuter de l'entreprise familiale avec lui.

343
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
- Quoi d'autre?
- Virgil Sollozzo a appelé.

344
01:39:03,500 --> 01:39:08,125
- Nous devrons le voir la semaine prochaine.
- Quand tu reviens de Californie.

345
01:39:09,208 --> 01:39:12,291
- Quand vais-je en Californie ?
- Ce soir.

346
01:39:12,500 --> 01:39:18,166
Je veux que tu parles à ce grand personnage du film
et régler cette affaire pour Johnny.

347
01:39:19,208 --> 01:39:23,875
S'il n'y a rien d'autre, j'aimerais y aller
au mariage de ma fille.

348
01:39:25,667 --> 01:39:27,500
L'hôpital a appelé

349
01:39:29,417 --> 01:39:33,083
<i>Consigliere Genco, il n'est pas
je vais passer la nuit.</i>

350
01:39:38,208 --> 01:39:42,208
Santino,
Va le dire à tes frères

351
01:39:42,417 --> 01:39:44,458
Que je veux qu'ils
viens avec moi visiter Genco.

352
01:39:44,625 --> 01:39:46,083
Et rendez-leur hommage.

353
01:39:46,250 --> 01:39:49,375
Dis à Fredo de conduire la grosse voiture
et demande à Johnny de venir.

354
01:39:49,583 --> 01:39:53,417
- Papa, euh, Michael ?
- Tous mes fils.

355
01:39:57,458 --> 01:40:00,542
Carlo, nous allons prendre la photo.

356
01:40:01,542 --> 01:40:03,417
Attends une minute.

357
01:40:03,625 --> 01:40:06,208
Non, Michel. Pas moi.

358
01:40:08,834 --> 01:40:12,834
D'accord, c'est tout. Comme ça. Tenez-le !

359
01:40:56,625 --> 01:41:00,667
Est-ce que ta petite amie américaine
tu retournes en ville, d'accord ?

360
01:41:01,250 --> 01:41:03,083
Tom a dit qu'il
emmène-la.

361
01:41:36,667 --> 01:41:40,166
A quoi servent tous ces rubans de Noël ?

362
01:41:43,250 --> 01:41:44,750
Pour le courage.

363
01:41:45,125 --> 01:41:48,583
Quels miracles
vous le faites pour les étrangers.

364
01:41:50,417 --> 01:41:53,458
Juste une minute, Michael.
Je veux te parler.

365
01:41:53,667 --> 01:41:56,709
Quels sont tes projets
quand tu sors ?

366
01:41:56,792 --> 01:41:58,375
Terminez l'école.

367
01:41:59,417 --> 01:42:02,417
C'est très bien. J'approuve cela.

368
01:42:03,208 --> 01:42:05,417
Michael, tu n'as jamais
viens à moi comme un fils devrait le faire.

369
01:42:05,583 --> 01:42:07,500
Tu le sais,
n'est-ce pas ?

370
01:42:07,709 --> 01:42:10,250
Quand tu auras fini l'école
je veux que tu viennes
et parler à

371
01:42:10,291 --> 01:42:13,083
parce que j'ai des projets pour toi. Vous comprenez?

372
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
Nous verrons.

373
01:42:34,583 --> 01:42:36,208
Genco.

374
01:42:38,250 --> 01:42:39,625
Genco.

375
01:42:43,417 --> 01:42:46,792
J'ai amené tous mes garçons
pour leur rendre hommage.

376
01:42:47,166 --> 01:42:50,250
Même Johnny d'Hollywood.

377
01:42:53,250 --> 01:42:57,291
Parrain.
Parrain.

378
01:42:58,583 --> 01:43:02,709
C'est le jour du mariage de votre fille.

379
01:43:03,166 --> 01:43:06,250
tu ne peux pas me refuser.

380
01:43:06,709 --> 01:43:10,667
Guéris-moi.
vous avez le pouvoir.

381
01:43:11,250 --> 01:43:14,125
Genco, j'ai
pas un tel pouvoir.

382
01:43:14,417 --> 01:43:16,750
Mais n'ayez pas peur de la mort.

383
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Ça fait
arrangé alors ?

384
01:43:20,750 --> 01:43:24,542
La dernière chose...
Résignez-vous.

385
01:43:25,417 --> 01:43:30,667
<i>Mais tu as besoin
votre ancienne consiglière.</i>

386
01:43:30,792 --> 01:43:33,750
Qui me remplacera ?

387
01:43:34,625 --> 01:43:38,125
Rester. reste avec moi,
parrain.

388
01:43:38,333 --> 01:43:41,166
aide-moi à affronter la mort

389
01:43:41,583 --> 01:43:45,291
s'il te voit,
il aura peur

390
01:43:45,583 --> 01:43:47,792
et laisse-moi en paix.

391
01:43:48,125 --> 01:43:53,792
Vous pouvez dire un mot. Tirez quelques ficelles, hein ?

392
01:43:56,458 --> 01:43:59,083
- Reste avec moi, parrain.
- Je vais.

393
01:43:59,250 --> 01:44:01,750
- Ne me trahis pas.
- Non.

394
01:45:19,166 --> 01:45:22,291
Peu habitué comme je le suis
à boire en public...

395
01:45:22,625 --> 01:45:25,250
Je veux dire parler, bien sûr.

396
01:45:25,250 --> 01:45:29,083
Janie, sérieusement,
nous avons pris un peu de temps libre
de la photo

397
01:45:29,250 --> 01:45:31,583
parce que nous le voulons tous
je te souhaite un joyeux anniversaire.

398
01:45:35,041 --> 01:45:38,250
maintenant, Janie et tout le monde,
nous avons une grosse surprise pour vous.

399
01:45:38,458 --> 01:45:43,041
Afin de montrer à quel point Woltz
L'International pense à vous

400
01:45:43,166 --> 01:45:46,417
nous vous avons amené
un cadeau d'anniversaire spécial.

401
01:45:46,500 --> 01:45:48,750
N'est-il pas chéri ?

402
01:45:49,125 --> 01:45:53,792
N'était-ce pas sympa
de M. Woltz pour vous donner
un si beau cadeau ?

403
01:45:57,250 --> 01:46:01,083
- Il te faut un peu plus de chaleur sur cet arc.
- Commencez à parler.

404
01:46:01,291 --> 01:46:04,041
J'ai été envoyé par un ami
de Johnny Fontane.

405
01:46:04,250 --> 01:46:07,709
Cet ami donnerait
son amitié avec M. Woltz,

406
01:46:07,917 --> 01:46:10,542
si M. Woltz nous accordait une faveur.

407
01:46:10,750 --> 01:46:12,959
Woltz écoute.

408
01:46:13,208 --> 01:46:17,375
Donnez à Johnny le rôle dans ce film de guerre
tu commences la semaine prochaine.

409
01:46:22,917 --> 01:46:27,875
Et quelle faveur ton ami ferait-il
accorder à M. Woltz ?

410
01:46:28,083 --> 01:46:31,500
Il pourrait faire votre future union
les problèmes disparaissent.

411
01:46:31,709 --> 01:46:35,625
Et une de tes étoiles vient de déménager
de la marijuana à l'héroïne.

412
01:46:35,834 --> 01:46:39,959
Est-ce que tu essaies de me muscler ?
Écoute, fils de pute !

413
01:46:40,208 --> 01:46:44,834
Laissez-moi le mettre en jeu. Johnny
Fontane n'aura jamais ce film !

414
01:46:45,041 --> 01:46:49,417
Peu importe combien de Dago Guinée
des boules de graisse sortent du bois !

415
01:46:49,625 --> 01:46:53,375
- Je suis germano-irlandais.
- Écoute, mon ami Kraut-Mick.

416
01:46:53,583 --> 01:46:57,959
- Je vais te créer des ennuis !
- Je suis avocat. Je n'ai pas menacé...

417
01:46:58,208 --> 01:47:01,291
Je connais les grands avocats de New York.
Qui es-tu?

418
01:47:01,500 --> 01:47:07,041
J'ai une pratique particulière. je gère
un client. J'attendrai votre appel.

419
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
Au fait, j'admire tes photos
beaucoup.

420
01:47:16,500 --> 01:47:18,667
Vérifiez-le.

421
01:47:40,375 --> 01:47:43,041
- C'est vraiment beau.
- Regarde ça.

422
01:47:43,250 --> 01:47:47,709
- Il servait à décorer le palais d'un roi.
- Très agréable.

423
01:47:47,917 --> 01:47:50,583
Pourquoi n'as-tu pas dit
tu travailles pour Corleone ?

424
01:47:50,792 --> 01:47:54,875
Je pensais que tu étais un arnaqueur bon marché
Johnny arrivait en courant.

425
01:47:55,083 --> 01:47:57,959
- Je n'utilise son nom que lorsque cela est nécessaire.
- Comment est ton verre ?

426
01:47:58,208 --> 01:48:01,375
- Bien.
- Maintenant, je vais te montrer quelque chose de beau.

427
01:48:01,583 --> 01:48:04,375
Vous appréciez la beauté, n'est-ce pas ?

428
01:48:07,166 --> 01:48:10,250
Vous y êtes.
600 000 dollars sur quatre sabots.

429
01:48:10,458 --> 01:48:14,166
Je parie que les tsars russes n'ont jamais payé
cela pour un seul cheval.

430
01:48:14,375 --> 01:48:16,458
Khartoum.

431
01:48:16,667 --> 01:48:18,417
Khartoum.

432
01:48:19,250 --> 01:48:24,166
Mais je ne vais pas lui faire la course.
Je vais le mettre au haras.

433
01:48:25,333 --> 01:48:26,875
Merci, Tony.

434
01:48:27,083 --> 01:48:30,250
Allons manger quelque chose.

435
01:48:30,458 --> 01:48:33,917
Corleone est le parrain de Johnny.

436
01:48:34,125 --> 01:48:38,417
Pour le peuple italien, c'est
une relation très sacrée et étroite.

437
01:48:38,625 --> 01:48:44,250
Je le respecte. Dis-lui de me demander n'importe quoi
d'autre. Cette faveur, je ne peux pas lui la donner.

438
01:48:44,458 --> 01:48:48,291
Il ne demande jamais une seconde faveur
quand on lui a refusé le premier.

439
01:48:48,500 --> 01:48:53,667
Vous ne comprenez pas. Johnny Fontane
je n'ai jamais eu ce film.

440
01:48:54,667 --> 01:48:58,500
Cette partie est parfaite pour lui.
Cela fera de lui une grande star.

441
01:48:58,709 --> 01:49:03,208
Je vais le chasser du business,
et laissez-moi vous dire pourquoi.

442
01:49:04,500 --> 01:49:09,333
Johnny Fontane a ruiné un de Woltz
Les protégés les plus précieux d’International.

443
01:49:09,542 --> 01:49:14,709
Nous l'avons formée pendant cinq ans.
Cours de chant, de théâtre, de danse.

444
01:49:14,917 --> 01:49:19,500
J'ai dépensé des centaines de milliers de dollars
sur elle, pour en faire une grande star.

445
01:49:19,709 --> 01:49:22,250
Permettez-moi d'être encore plus franc.

446
01:49:22,458 --> 01:49:27,333
Pour te montrer que je n'ai pas le cœur dur
homme. Que ce ne sont pas que des dollars et des centimes.

447
01:49:27,542 --> 01:49:31,083
Elle était belle.
Elle était jeune et innocente !

448
01:49:31,291 --> 01:49:36,458
C'est le plus beau cul que j'ai eu
et j'en ai eu partout dans le monde.

449
01:49:36,667 --> 01:49:42,834
Puis Johnny Fontane arrive avec
sa voix d'huile d'olive et son charme guinéen.

450
01:49:43,041 --> 01:49:45,625
Et elle s'enfuit.

451
01:49:45,834 --> 01:49:49,250
Elle a tout jeté
juste pour me rendre ridicule !

452
01:49:49,959 --> 01:49:55,333
Et un homme dans ma position ne peut pas se le permettre
être rendu ridicule !

453
01:49:55,542 --> 01:49:57,792
Sortez d'ici !

454
01:49:57,959 --> 01:50:02,417
Si ce goombah essaie des choses difficiles,
dis-lui que je ne suis pas un chef d'orchestre.

455
01:50:03,375 --> 01:50:06,667
Ouais, j'ai entendu cette histoire.

456
01:50:07,375 --> 01:50:11,166
Merci pour le dîner
et une soirée très agréable.

457
01:50:11,375 --> 01:50:13,959
Peut-être que ta voiture peut m'emmener
à l'aéroport.

458
01:50:14,166 --> 01:50:18,208
M. Corleone insiste pour être entendu
mauvaise nouvelle immédiatement.

459
01:50:34,208 --> 01:50:37,500
Que fais-tu ici ?
Je t'ai dit de ne jamais sortir
de la pièce.

460
01:50:37,750 --> 01:50:40,625
Allez. j'ai quelques mots
pour toi, petite dame.

461
01:50:42,166 --> 01:50:44,250
(Cris qui se chevauchent)

462
01:50:47,750 --> 01:50:49,583
Hé, Connie,
Quel est le problème ?

463
01:50:52,583 --> 01:50:56,208
Ils se disputent à nouveau.
Connie et Carlo sont
se disputer constamment.

464
01:50:57,083 --> 01:50:57,750
Je vais parler à ce beau-frère.

465
01:50:58,083 --> 01:50:59,083
Asseyez-vous.

466
01:50:59,750 --> 01:51:02,625
Asseyez-vous. Tu n'interviens jamais
entre un homme et une femme.

467
01:51:02,709 --> 01:51:02,709
Asseyez-vous.

468
01:51:04,542 --> 01:51:08,208
Votre entreprise est ici
avec Tom et moi.

469
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
Est-ce que Woltz est si dur ?

470
01:51:13,041 --> 01:51:14,583
Nous le ferons, il risquerait
un ralentissement syndical.

471
01:51:15,000 --> 01:51:17,458
Il laisserait cet acteur vedette
être exposé comme un drogué.

472
01:51:17,750 --> 01:51:21,083
Est-il vraiment dur ?
Est-ce qu'il risquerait son honneur pour cela...

473
01:51:21,333 --> 01:51:23,417
Tu veux dire, est-il sicilien ?

474
01:51:23,583 --> 01:51:25,250
Oubliez ça.

475
01:51:26,500 --> 01:51:29,166
Maintenant, cette petite actrice,
cet enfant,

476
01:51:29,208 --> 01:51:32,417
- est-ce vrai ?
- Ouais.

477
01:51:33,041 --> 01:51:34,583
<i> Infamnie </i>

478
01:51:36,583 --> 01:51:38,291
Très bien, envoie-moi Luca Brasi.

479
01:51:38,333 --> 01:51:42,583
Je pense que nous allons
trouver un moyen de raisonner
avec ce M. Jack Woltz.

480
01:53:32,542 --> 01:53:36,542
- Tu n'es pas trop fatigué, n'est-ce pas, Tom ?
- Non, j'ai dormi dans l'avion.

481
01:53:36,750 --> 01:53:39,667
J'ai les notes de Sollozzo ici.

482
01:53:39,875 --> 01:53:42,041
Maintenant...

483
01:53:42,959 --> 01:53:48,333
Sollozzo est connu comme le Turc. Il est
censé être très bon avec un couteau,

484
01:53:48,959 --> 01:53:53,125
mais seulement en matière d'affaires
avec une plainte raisonnable.

485
01:53:53,333 --> 01:53:56,417
Son affaire est la drogue.

486
01:53:56,625 --> 01:53:59,750
Il a des champs en Turquie,
où ils cultivent du pavot.

487
01:53:59,959 --> 01:54:03,875
En Sicile, il possède des usines pour les transformer
en héroïne.

488
01:54:04,083 --> 01:54:07,667
Il a besoin d'argent, il a besoin de protection
de la police.

489
01:54:07,875 --> 01:54:11,542
Il donnera une part de l'action.
Je ne sais pas combien.

490
01:54:11,750 --> 01:54:17,959
La famille Tattaglia est ici derrière lui.
Ils doivent être là pour quelque chose.

491
01:54:18,166 --> 01:54:22,625
- Et son casier judiciaire ?
- Un mandat en Italie, un ici.

492
01:54:22,834 --> 01:54:25,417
Il est connu comme l'un des grands spécialistes des stupéfiants.

493
01:54:25,625 --> 01:54:31,083
- Santino, qu'en penses-tu ?
- Beaucoup d'argent dans cette poudre blanche.

494
01:54:32,709 --> 01:54:34,125
Tom ?

495
01:54:34,333 --> 01:54:38,250
Oui. Il y a plus d'argent dans les stupéfiants
qu'autre chose.

496
01:54:38,458 --> 01:54:43,041
Si nous n'y arrivons pas, quelqu'un d'autre
le sera, peut-être les cinq familles.

497
01:54:43,250 --> 01:54:47,667
Avec cet argent, ils peuvent acheter
plus de pouvoir policier et politique.

498
01:54:47,875 --> 01:54:49,917
Ensuite, ils s'en prennent à nous.

499
01:54:50,125 --> 01:54:56,166
Maintenant nous avons les syndicats et les jeux de hasard, et
c'est génial, mais les stupéfiants, c'est l'avenir.

500
01:54:56,375 --> 01:55:02,083
Si nous n'obtenons pas une part de cette action,
nous risquons tout dans dix ans.

501
01:55:06,125 --> 01:55:09,417
Donc? Quelle est ta réponse
ça va être, Pop ?

502
01:55:14,166 --> 01:55:16,542
Don Corléone.

503
01:55:17,959 --> 01:55:21,250
J'ai besoin d'un homme qui a des amis puissants.

504
01:55:21,458 --> 01:55:23,959
J'ai besoin d'un million de dollars en liquide.

505
01:55:24,208 --> 01:55:30,166
J'ai besoin de ces politiciens que tu portes
dans votre poche, comme des pièces de cinq cents et dix sous.

506
01:55:31,375 --> 01:55:35,375
- Quel est l'intérêt pour ma famille ?
- 30 pour cent.

507
01:55:35,583 --> 01:55:39,709
Au cours de la première année, votre fin devrait être
trois, quatre millions de dollars.

508
01:55:39,917 --> 01:55:42,625
Et puis ça augmenterait.

509
01:55:42,834 --> 01:55:46,417
Et quel est l'intérêt
pour la famille Tattaglia ?

510
01:55:48,166 --> 01:55:50,583
Mes compliments.

511
01:55:53,667 --> 01:55:56,458
Je m'en occuperai, avec ma part.

512
01:55:56,667 --> 01:56:01,417
Donc je reçois 30 pour cent pour le financement,

513
01:56:01,625 --> 01:56:04,917
influence politique et protection juridique ?

514
01:56:05,125 --> 01:56:07,792
C'est exact.

515
01:56:07,959 --> 01:56:11,792
Pourquoi viens-tu vers moi ?
Pourquoi est-ce que je mérite cette générosité ?

516
01:56:11,959 --> 01:56:17,166
Si vous considérez un million de dollars en espèces
juste du financement,

517
01:56:17,375 --> 01:56:20,166
saluto, Don Corleone.

518
01:56:29,834 --> 01:56:35,125
J'ai dit que je te verrais, parce que
J'ai entendu dire que tu étais un homme sérieux,

519
01:56:35,333 --> 01:56:37,625
être traité avec respect.

520
01:56:42,291 --> 01:56:45,834
Mais je dois vous dire non.

521
01:56:46,750 --> 01:56:49,375
Et je vais vous donner ma raison.

522
01:56:49,583 --> 01:56:53,625
C'est vrai, j'ai beaucoup d'amis en politique.

523
01:56:53,834 --> 01:56:58,458
Ils ne seraient pas amis longtemps si je l'étais
impliqué dans la drogue au lieu du jeu,

524
01:56:58,667 --> 01:57:04,125
qu'ils considèrent comme un vice inoffensif,
mais la drogue est une sale affaire.

525
01:57:04,333 --> 01:57:08,917
Cela ne fait aucune différence pour moi
ce qu'un homme fait dans la vie.

526
01:57:09,125 --> 01:57:14,417
Mais votre entreprise est...
un peu dangereux.

527
01:57:14,625 --> 01:57:18,667
Si vous êtes inquiet pour la sécurité,
les Tattaglias le garantiront.

528
01:57:18,875 --> 01:57:22,959
- Les Tattaglia garantiraient notre...
- Attends une minute.

529
01:57:29,417 --> 01:57:34,291
j'ai une faiblesse sentimentale
pour mes enfants, et je les gâte.

530
01:57:34,500 --> 01:57:38,208
Ils parlent quand ils devraient écouter.
Mais peu importe...

531
01:57:38,417 --> 01:57:43,583
Signor Sollozzo, mon non est définitif. je souhaite
vous félicite pour votre nouvelle entreprise.

532
01:57:43,792 --> 01:57:46,792
Je sais que tu t'en sortiras bien et bonne chance.

533
01:57:46,959 --> 01:57:52,166
D'autant plus que vos intérêts
n'entre pas en conflit avec le mien. Merci.

534
01:58:12,500 --> 01:58:14,417
Santino.

535
01:58:14,625 --> 01:58:16,041
Venez ici.

536
01:58:18,500 --> 01:58:25,250
Qu'est-ce que tu as ? Votre cerveau
ça devient doux à force de jouer avec cette fille.

537
01:58:25,458 --> 01:58:29,959
Ne le dites jamais à personne en dehors de la famille
ce que tu penses encore.

538
01:58:30,709 --> 01:58:32,792
Continue.

539
01:58:35,959 --> 01:58:38,917
Tom, c'est quoi cette absurdité ?

540
01:58:39,125 --> 01:58:42,959
Ça vient de Johnny.
Il joue dans ce nouveau film.

541
01:58:44,583 --> 01:58:47,667
- Emportez-le.
- Emmenez-le là-bas.

542
01:58:48,709 --> 01:58:50,333
Et...

543
01:58:51,166 --> 01:58:53,917
... dis à Luca Brasi d'entrer.

544
01:58:59,417 --> 01:59:02,834
je suis un peu inquiet
à propos de ce type Sollozzo.

545
01:59:03,041 --> 01:59:05,792
Découvrez ce qu'il a
sous ses ongles.

546
01:59:06,917 --> 01:59:09,583
Allez chez les Tattaglia.

547
01:59:10,583 --> 01:59:15,959
Fais-leur croire que tu ne l'es pas
trop heureux avec notre famille

548
01:59:16,208 --> 01:59:19,333
et découvrez ce que vous pouvez.

549
01:59:36,041 --> 01:59:39,333
J'ai quelque chose pour ta mère
et pour Sonny

550
01:59:39,542 --> 01:59:44,208
et une cravate pour Freddy,
et Tom Hagen a eu le stylo Reynolds.

551
01:59:44,417 --> 01:59:48,542
- Que veux-tu pour Noël ?
- Juste toi.

552
02:00:27,750 --> 02:00:28,417
Bonjour?

553
02:00:28,417 --> 02:00:30,458
<i>Bonjour,
il est 15h00.</i>

554
02:00:30,500 --> 02:00:31,750
Merci.

555
02:00:32,709 --> 02:00:35,458
- Michael, il est 15h00.
- Quoi?

556
02:00:36,333 --> 02:00:39,583
Il est 15h00.
Je dois me lever.

557
02:00:41,583 --> 02:00:45,333
Parce que nous devons y aller
à la maison de ton père.

558
02:00:45,583 --> 02:00:49,458
- Pourquoi devons-nous le faire ?
- Parce qu'il le faut.

559
02:00:51,083 --> 02:00:54,083
Si nous allons à
la maison de mon père

560
02:00:54,250 --> 02:00:56,291
Nous ne pouvons pas pousser
les lits ensemble.

561
02:00:56,583 --> 02:00:58,291
Pourquoi pas?

562
02:00:58,667 --> 02:01:02,417
Parce qu'ils sont
dans des pièces séparées.

563
02:01:05,625 --> 02:01:09,166
Très bien, alors.
Alors nous n'irons pas.

564
02:01:09,375 --> 02:01:10,667
Nous ne le ferons pas
dis-le à ton père.

565
02:01:11,083 --> 02:01:12,208
D'ACCORD.

566
02:01:12,250 --> 02:01:15,709
Nous nous marierons d'abord
et je lui dirai plus tard.

567
02:01:18,250 --> 02:01:19,542
Je ne peux pas faire ça.

568
02:01:19,583 --> 02:01:22,083
Alors, Michael, sors du lit.

569
02:01:22,750 --> 02:01:25,250
Allons-y demain.

570
02:01:26,041 --> 02:01:28,709
Michel,
ils nous attendent.

571
02:01:31,125 --> 02:01:34,041
D'ACCORD. Prends le téléphone.

572
02:01:34,083 --> 02:01:35,458
Qu'est-ce que tu es
va faire ?

573
02:01:35,500 --> 02:01:37,709
Il suffit de prendre le téléphone.

574
02:01:47,417 --> 02:01:49,083
<i>femme : Oui ?
Puis-je vous aider ?</i>

575
02:01:49,166 --> 02:01:51,041
Puis-je s'il vous plaît avoir, euh,

576
02:01:51,250 --> 02:01:56,166
Verger 99539, s'il vous plaît ?

577
02:01:56,375 --> 02:01:59,417
Que fais-tu?
Que fais-tu?

578
02:01:59,583 --> 02:02:05,250
Tu vas être le
opérateur longue distance
du New Hampshire.

579
02:02:07,709 --> 02:02:09,250
Je ne peux pas faire ça.

580
02:02:09,500 --> 02:02:11,375
Allez-y, vous l'avez.

581
02:02:12,417 --> 02:02:13,375
Tom : Bonjour.

582
02:02:13,417 --> 02:02:15,750
Bonjour? C'est
appels longue distance.

583
02:02:15,750 --> 02:02:19,583
J'ai un appel téléphonique à frais virés
de M. Michael Corleone.

584
02:02:19,583 --> 02:02:21,417
euh, tu veux
accepter les accusations ?

585
02:02:21,417 --> 02:02:24,291
- Oui.
- Un instant, s'il vous plaît.

586
02:02:24,375 --> 02:02:26,583
- Ne riez pas.
- Je ne vais pas...

587
02:02:28,375 --> 02:02:29,750
- Bonjour ?
-Tom : Allo ?

588
02:02:29,750 --> 02:02:31,750
- Bonjour, Tom.
- Mike, comment vas-tu ?

589
02:02:31,750 --> 02:02:34,125
Écoute, nous sommes debout
toujours dans le New Hampshire.

590
02:02:34,166 --> 02:02:36,000
Nous descendrons
demain matin.

591
02:02:36,041 --> 02:02:37,166
Y a-t-il quelque chose
Je pourrais faire pour toi ?

592
02:02:37,208 --> 02:02:40,291
Non, nous allons bien.
Je te verrai à Noël.

593
02:02:40,333 --> 02:02:41,417
Celui de tout le monde
sortir au centre commercial ?

594
02:02:41,458 --> 02:02:43,083
- Droite.
- D'ACCORD.

595
02:02:43,083 --> 02:02:44,583
C'est vrai, Mikey.
Au revoir.

596
02:02:44,583 --> 02:02:46,333
C'est bien...

597
02:02:49,375 --> 02:02:51,208
<i>Andiamo, Fredo.</i>

598
02:02:51,458 --> 02:02:54,875
- Dis à Paulie de prendre la voiture.
- D'accord, papa.

599
02:02:55,083 --> 02:02:59,208
Je vais devoir l'obtenir moi-même.
Paulie s'est fait porter malade ce matin.

600
02:03:00,625 --> 02:03:04,250
Paulie est une bonne enfant.
Cela ne me dérange pas d'avoir la voiture.

601
02:03:07,375 --> 02:03:09,458
<i>Bon Natale, caro. Grazie.</i>

602
02:03:59,333 --> 02:04:03,709
- Luca ! Je m'appelle Bruno Tattaglia.
- Je sais.

603
02:04:04,542 --> 02:04:07,458
<i>Poursuivre en justice le Scotch ? Avant-guerre.</i>

604
02:04:07,709 --> 02:04:09,083
<i>Io pas de bavoir.</i>

605
02:04:13,375 --> 02:04:14,709
Tu sais qui je suis ?

606
02:05:12,041 --> 02:05:13,417
<i>Grazie</i>

607
02:05:53,667 --> 02:05:56,875
Tom ! Tom Hagen. Joyeux noël.

608
02:05:57,667 --> 02:06:02,375
- Content de te voir. Je veux te parler.
- Je n'ai pas le temps.

609
02:06:02,583 --> 02:06:06,458
Prenez le temps, Consiglière. Montez dans la voiture.

610
02:06:07,458 --> 02:06:12,125
De quoi t'inquiètes-tu ? Si je voulais
pour te tuer, tu serais déjà mort.

611
02:06:12,333 --> 02:06:13,959
Entrez.

612
02:06:24,375 --> 02:06:27,291
<i>Ah, Aspetta, Fredo,
Je vais acheter des fruits.</i>

613
02:06:27,333 --> 02:06:29,375
OK, papa.

614
02:06:34,750 --> 02:06:38,083
Joyeux noël. Je veux des fruits.

615
02:07:57,583 --> 02:07:59,166
Papa!

616
02:08:00,583 --> 02:08:01,625
Ouais.

617
02:08:01,625 --> 02:08:02,667
homme : Reconnaissez-vous ma voix ?

618
02:08:02,667 --> 02:08:05,417
Ouais, je pense que oui. L'équipe de détectives, n'est-ce pas ?

619
02:08:05,417 --> 02:08:07,709
Ne dis pas mon nom,
écoutez simplement.

620
02:08:07,709 --> 02:08:12,166
Quelqu'un a tiré sur ton père dehors
chez lui il y a 15 minutes.

621
02:08:14,917 --> 02:08:16,417
Euh, est-il mort ?

622
02:08:16,417 --> 02:08:19,041
Nous ne pouvons pas nous approcher suffisamment pour le savoir.

623
02:08:19,041 --> 02:08:21,250
Il y a du sang
partout.

624
02:08:21,250 --> 02:08:22,917
Écoute, je vais voir ce que je peux faire.

625
02:08:22,917 --> 02:08:26,125
Découvrez ce que vous pouvez.
Vous avez une grande venue. Bien?

626
02:08:48,834 --> 02:08:49,500
femme : Bonjour ?

627
02:08:49,500 --> 02:08:51,083
- Thérèse ?
- Oui.

628
02:08:51,083 --> 02:08:53,917
- Laisse-moi parler à Tom.
- Il n'est pas encore rentré.

629
02:08:53,917 --> 02:08:56,041
Pas encore, euh...

630
02:08:56,041 --> 02:08:58,792
Demandez-lui de m'appeler
dès qu'il entre.

631
02:09:05,250 --> 02:09:09,750
Voudrais-tu m'aimer mieux
si j'étais religieuse ? Comme dans l'histoire.

632
02:09:12,500 --> 02:09:13,834
Non.

633
02:09:14,041 --> 02:09:18,542
- Et si j'étais Ingrid Bergman ?
- Maintenant, c'est une pensée.

634
02:09:20,500 --> 02:09:22,291
Michel.

635
02:09:22,500 --> 02:09:27,625
Non, je ne t'aimerais pas mieux si tu l'étais
Ingrid Bergman. Quel est le problème?

636
02:09:43,750 --> 02:09:46,417
Ils ne disent pas s'il est mort ou vivant.

637
02:10:08,667 --> 02:10:11,917
- Sonny, c'est Michael.
- Où étais-tu?

638
02:10:12,083 --> 02:10:14,750
- Est-ce qu'il va bien ?
- Nous ne le savons pas encore.

639
02:10:14,959 --> 02:10:19,625
Il y a toutes sortes d'histoires.
Il a été durement touché, Mikey.

640
02:10:20,834 --> 02:10:24,000
- Es-tu là?
- Ouais, je suis là.

641
02:10:24,208 --> 02:10:28,625
- Où étais-tu? J'étais inquiet.
- Tom ne t'a pas dit que j'avais appelé ?

642
02:10:28,834 --> 02:10:33,542
Non. Écoute, rentre à la maison, gamin.
Tu devrais être avec maman, tu entends ?

643
02:10:40,750 --> 02:10:42,959
Oh mon Dieu.

644
02:10:46,417 --> 02:10:48,083
Fiston!

645
02:10:56,625 --> 02:10:58,834
Restez là-bas.

646
02:10:59,041 --> 02:11:02,208
- Qui est-ce?
- Ouvrez, c'est Clemenza.

647
02:11:04,083 --> 02:11:07,208
Il y a plus de nouvelles de votre vieux.

648
02:11:07,417 --> 02:11:10,166
La rumeur court qu'il est déjà mort.

649
02:11:10,375 --> 02:11:14,000
- Qu'est-ce que tu as ?
- Allez-y doucement!

650
02:11:14,208 --> 02:11:17,417
- Où était Paulie ?
- Malade. Il a été malade tout l'hiver.

651
02:11:17,625 --> 02:11:20,166
- À quelle fréquence?
- Seulement trois, quatre fois.

652
02:11:20,375 --> 02:11:24,083
- Freddy ne voulait pas de nouveau garde du corps.
- Récupérez-le maintenant.

653
02:11:24,291 --> 02:11:28,709
Je me fiche de savoir à quel point il est malade. Amenez-le
chez mon père en ce moment.

654
02:11:28,917 --> 02:11:32,667
- Vous voulez qu'on envoie quelqu'un ici ?
- Non. Allez-y.

655
02:11:39,417 --> 02:11:43,667
Je vais avoir quelques-uns de nos gens
viens à la maison.

656
02:11:47,834 --> 02:11:50,166
- Bonjour?
- Santino Corleone ?

657
02:11:50,375 --> 02:11:53,208
- Ouais.
- Nous avons Tom Hagen.

658
02:11:53,417 --> 02:11:56,792
Dans trois heures, il sera libéré
avec notre proposition.

659
02:11:57,000 --> 02:12:00,250
Écoute ce qu'il a à dire
avant de faire quoi que ce soit.

660
02:12:00,458 --> 02:12:05,041
Ce qui est fait est fait. Ne perds pas ça
ton fameux tempérament, Sonny.

661
02:12:05,250 --> 02:12:07,417
J'attendrai.

662
02:12:25,625 --> 02:12:28,583
Maman... Où es-tu ?

663
02:12:45,333 --> 02:12:47,208
Maman, je, euh...

664
02:12:47,417 --> 02:12:51,542
Je viens de recevoir un appel téléphonique
Et papa a été blessé.

665
02:12:51,667 --> 02:12:54,291
Je ne sais pas à quel point.

666
02:13:02,250 --> 02:13:07,542
je vais aller me changer
au cas où nous pourrions le voir.

667
02:13:55,709 --> 02:13:57,333
<i>- Tessio.
-Tessio : Allo ? </i>

668
02:13:57,417 --> 02:13:58,750
Santino Corleone.

669
02:13:59,208 --> 02:14:01,417
Je veux 50 bons hommes
ici tout de suite.

670
02:14:01,458 --> 02:14:02,542
<i>Tessio : Je t'ai entendu, fiston, </i>

671
02:14:02,667 --> 02:14:04,750
<i>Mais qu'en est-il du régime de Clemenza ?</i>

672
02:14:04,834 --> 02:14:07,166
Non, je ne veux pas utiliser
Les gens de Clemenza en ce moment.

673
02:14:07,208 --> 02:14:09,083
<i> - Très bien.
- Très bien.</i>

674
02:14:50,208 --> 02:14:52,417
Allez, Luca.

675
02:15:03,500 --> 02:15:06,291
Votre patron est mort.

676
02:15:08,375 --> 02:15:13,583
Je sais que tu n'es pas dans le muscle
de la famille, alors n'ayez pas peur.

677
02:15:13,792 --> 02:15:19,041
Je veux que tu aides les Corleone
et moi.

678
02:15:21,709 --> 02:15:26,458
Nous l'avons amené devant son bureau
environ une heure après que nous soyons venus vous chercher.

679
02:15:27,792 --> 02:15:29,250
Buvez-le.

680
02:15:33,625 --> 02:15:37,083
C'est à toi de faire la paix
entre moi et Sonny.

681
02:15:41,458 --> 02:15:45,417
Sonny était chaud pour mon accord, n'est-ce pas ?

682
02:15:45,625 --> 02:15:49,333
Et tu savais
c'était la bonne chose à faire.

683
02:15:49,500 --> 02:15:55,166
- Sonny viendra après toi.
- Ce sera sa première réaction, bien sûr.

684
02:15:56,125 --> 02:16:02,041
Il faut donc lui donner du sens.
La famille Tattaglia est derrière moi.

685
02:16:02,667 --> 02:16:07,834
Les autres familles new-yorkaises partiront
avec tout ce qui peut empêcher la guerre.

686
02:16:08,041 --> 02:16:13,625
Soyons réalistes, avec tout le respect que je vous dois,
le Don - repose en paix - glissait.

687
02:16:16,083 --> 02:16:19,667
Il y a dix ans,
aurais-je pu l'atteindre ?

688
02:16:22,959 --> 02:16:27,709
Eh bien, maintenant il est mort, Tom,
et rien ne peut le ramener.

689
02:16:28,667 --> 02:16:35,083
Tu dois parler à Sonny, au
Caporégimes, Tessio, la grosse Clémence.

690
02:16:39,500 --> 02:16:42,917
C'est une bonne affaire, Tom.

691
02:16:43,125 --> 02:16:48,333
Je vais essayer. Mais même Sonny ne pourra pas
d'annuler Luca Brasi.

692
02:16:50,959 --> 02:16:53,166
Ouais, eh bien...

693
02:16:54,500 --> 02:16:57,166
Laisse-moi m'inquiéter pour Luca.

694
02:17:02,083 --> 02:17:04,166
Tu viens de parler à Sonny.

695
02:17:04,375 --> 02:17:07,208
Et les deux autres enfants.

696
02:17:09,792 --> 02:17:13,000
- Je ferai de mon mieux.
- Bien.

697
02:17:14,667 --> 02:17:17,667
Maintenant tu peux y aller.

698
02:17:24,041 --> 02:17:27,917
Je n'aime pas la violence, Tom.
Je suis un homme d'affaires.

699
02:17:28,834 --> 02:17:31,917
Le sang représente une grosse dépense.

700
02:17:52,291 --> 02:17:54,333
Il est toujours en vie.

701
02:17:54,500 --> 02:17:58,291
Ils l'ont frappé de cinq coups de feu,
et il est toujours en vie !

702
02:17:58,500 --> 02:18:03,667
C'est pas de chance pour moi, et pas de chance
pour toi si tu ne conclus pas cet accord.

703
02:18:18,125 --> 02:18:20,333
- Qui es-tu?
- C'est le fils de Don.

704
02:18:20,375 --> 02:18:22,750
tu prends la voiture,
Je vais l'amener à l'intérieur.

705
02:19:06,250 --> 02:19:08,291
Ta mère est finie
à l'hôpital
avec ton père.

706
02:19:08,333 --> 02:19:11,250
On dirait qu'il va s'en sortir, Dieu merci.

707
02:19:13,667 --> 02:19:17,667
Thérèse, tu entends
de Tom déjà ?

708
02:19:23,208 --> 02:19:26,083
Sonny est-il à l'intérieur ?

709
02:19:26,250 --> 02:19:27,750
Allez.

710
02:19:34,458 --> 02:19:37,375
- Tessio : Peut-être
n'importe lequel d'entre eux.
- Ouais...

711
02:19:37,542 --> 02:19:39,709
Salut, Thérèse.

712
02:19:41,166 --> 02:19:43,417
Ne t'inquiète pas.
Ils libéreront Tom

713
02:19:43,417 --> 02:19:44,750
à la minute où ils
obtenez la proposition.

714
02:19:44,750 --> 02:19:46,542
Bonjour Michel.

715
02:19:51,208 --> 02:19:52,750
Où étiez-vous?

716
02:19:53,166 --> 02:19:57,166
- Mikey, tu m'as inquiété quand
Je n'ai pas pu vous contacter.
- Comment ça va, maman ?

717
02:19:57,208 --> 02:20:00,083
Elle est bonne.
Elle a déjà vécu ça.

718
02:20:00,083 --> 02:20:01,417
Moi aussi...

719
02:20:05,125 --> 02:20:07,750
<i>- Ouais.
- Bonjour, Santino ?</i>

720
02:20:07,750 --> 02:20:09,583
<i>C'est Sam
de l'entreprise.</i>

721
02:20:09,625 --> 02:20:12,542
<i>Le numéro que vous m'avez donné ?
C'est vérifié.</i>

722
02:20:13,083 --> 02:20:16,333
Écoutez, merci beaucoup.
Vous allez avoir un très...

723
02:20:16,375 --> 02:20:19,208
...très extra
Joyeux Noël, d'accord ?

724
02:20:19,250 --> 02:20:20,375
<i>Sam : OK, merci beaucoup.</i>

725
02:20:20,417 --> 02:20:22,041
6Merci.

726
02:20:22,625 --> 02:20:27,000
Tu veux attendre dehors ? J'ai des affaires
Je dois en finir avec Tessio.

727
02:20:29,542 --> 02:20:32,083
Que fais-tu?

728
02:20:32,500 --> 02:20:34,041
Tu traînes
tu vas entendre des choses

729
02:20:34,083 --> 02:20:37,583
- tu ne veux pas entendre.
- Peut-être que je peux t'aider.

730
02:20:37,583 --> 02:20:40,166
Non, tu ne peux pas. Le vieil homme
j'aurais mon cou

731
02:20:40,208 --> 02:20:42,250
Si je te laisse obtenir
mêlé à cela.
Allez!

732
02:20:42,250 --> 02:20:44,667
C'est aussi mon père, Sonny.

733
02:20:45,083 --> 02:20:46,583
Tu veux entendre ?

734
02:20:46,583 --> 02:20:49,333
À qui allons-nous faire sauter la tête,
Celle de Clemenza ou celle de Paulie ?

735
02:20:49,375 --> 02:20:50,125
Que veux-tu dire?

736
02:20:50,166 --> 02:20:53,291
Qu'est-ce que je veux dire.
L'un d'eux a piégé le vieil homme.

737
02:20:53,333 --> 02:20:54,166
Ouais.

738
02:20:54,208 --> 02:20:57,000
Pas Clémence.
Je n'y crois pas.

739
02:20:57,041 --> 02:20:59,417
Voir?
Le collégien a raison.

740
02:20:59,458 --> 02:21:02,417
C'était Paulie. C'était le
contact dans la compagnie de téléphone.

741
02:21:02,458 --> 02:21:05,291
Dans les trois jours que
Paulie était malade à la maison

742
02:21:05,333 --> 02:21:09,041
Il a reçu ces appels téléphoniques
depuis le téléphone public de l'autre côté
du bâtiment du vieil homme.

743
02:21:09,083 --> 02:21:11,291
- Alors c'était Paulie.
- Dieu merci, c'était Paulie

744
02:21:11,333 --> 02:21:12,583
Tessio : Ce punk maigre.

745
02:21:12,583 --> 02:21:14,041
Mais nous avons besoin
Clémence mal.

746
02:21:14,083 --> 02:21:16,250
Est-ce que ça va être un tout
faire la guerre comme la dernière fois ?

747
02:21:16,250 --> 02:21:19,417
Ouais. Jusqu'au vieil homme
me dit différent.

748
02:21:19,500 --> 02:21:21,500
Attends, Sonny.
Parlez à papa.

749
02:21:21,542 --> 02:21:24,750
Attendez? Allez!
Sollozzo est un homme mort.

750
02:21:25,041 --> 02:21:27,667
Je me fiche de ce que ça coûte.
Nous allons poursuivre toutes ces familles.

751
02:21:27,709 --> 02:21:29,750
Les Tattaglia
vont manger de la terre.

752
02:21:29,834 --> 02:21:31,125
Ce n'est pas comme ça que c'est pop
je le jouerais.

753
02:21:31,166 --> 02:21:35,125
Écoute, laisse-moi te dire quelque chose.
Quand il s'agit de l'action
Je suis aussi bon que n'importe qui

754
02:21:35,166 --> 02:21:36,750
Et ne l'oubliez pas.

755
02:21:36,750 --> 02:21:38,417
Tom !

756
02:21:40,417 --> 02:21:43,250
Hé! Garçon, si je discute
contre la Cour suprême

757
02:21:43,250 --> 02:21:46,667
Je ne ferai jamais mieux que contre ce Turc ce soir.

758
02:21:48,250 --> 02:21:50,333
Donnez-moi une minute,
tu veux ?

759
02:21:51,417 --> 02:21:53,625
- Alors qu'en penses-tu ?
- Sollozzo, Phillip Tattaglia...
C'est trop personnel

760
02:21:53,667 --> 02:21:54,500
C'est beaucoup de mésentente.

761
02:21:54,542 --> 02:21:55,500
Le don considérerait...

762
02:21:55,750 --> 02:21:57,125
Nous allons tuer
tous ces gars ?

763
02:21:57,166 --> 02:21:58,792
Hé, reste en dehors de ça

764
02:21:58,834 --> 02:21:59,709
Sollozzo est la clé.

765
02:21:59,750 --> 02:22:02,083
Débarrassez-vous de lui, tout s'arrange.

766
02:22:02,083 --> 02:22:05,333
Et Luca ?
Sollozzo pense pouvoir le contrôler.

767
02:22:06,041 --> 02:22:09,959
Si Luca est épuisé, nous aurons de gros ennuis.

768
02:22:10,166 --> 02:22:13,917
- Quelqu'un a été en contact avec Luca ?
- Nous avons essayé toute la nuit.

769
02:22:14,166 --> 02:22:18,917
- Hé, fais-moi une faveur...
- Luca ne dort jamais avec une nana.

770
02:22:19,917 --> 02:22:26,041
Eh bien, Tom, tu es consiglière.
Que faisons-nous si le vieil homme meurt ?

771
02:22:26,291 --> 02:22:32,542
Si nous perdons le vieil homme, nous perdons le
contacts politiques et la moitié de nos forces.

772
02:22:32,750 --> 02:22:38,000
Les autres familles new-yorkaises pourraient
soutenez Sollozzo pour éviter une longue guerre.

773
02:22:38,208 --> 02:22:42,709
Nous sommes presque en 1946.
Plus personne ne veut d’effusion de sang.

774
02:22:42,917 --> 02:22:44,625
Si ton père meurt...

775
02:22:46,834 --> 02:22:48,583
... vous concluez l'affaire.

776
02:22:48,792 --> 02:22:53,500
- Facile à dire. Ce n'est pas ton père.
- Je suis autant un fils que toi ou Mike.

777
02:22:58,041 --> 02:23:00,458
Qu'est-ce que c'est?

778
02:23:00,667 --> 02:23:05,834
- Paulie, je t'ai dit de rester sur place.
- Le type aux portes a un colis.

779
02:23:06,041 --> 02:23:09,333
Tessio, va voir ce que c'est.

780
02:23:12,000 --> 02:23:14,250
- Dois-je rester ?
- Ouais. Est-ce que ça va ?

781
02:23:14,458 --> 02:23:18,125
- Je vais bien.
- Il y a de la nourriture. Avez-vous faim?

782
02:23:18,333 --> 02:23:21,792
- Non.
- Un verre ? Brandy va transpirer.

783
02:23:22,000 --> 02:23:24,667
- Poursuivre.
- Cela pourrait être une bonne idée.

784
02:23:26,250 --> 02:23:31,291
<i>Prends soin de ce fils de pute.
Paulie a vendu le vieil homme. Ce Stronz'</i>

785
02:23:31,500 --> 02:23:35,834
- Faites-en la première chose sur votre liste.
- Compris.

786
02:23:36,041 --> 02:23:40,417
Mickey, demain, prends des gars
et va à l'appartement de Luca.

787
02:23:40,625 --> 02:23:44,583
Peut-être qu'on ne devrait pas avoir Mike
mêlé à cela aussi directement.

788
02:23:46,542 --> 02:23:50,417
Traîner dans la maison
le téléphone serait d'une grande aide.

789
02:23:51,041 --> 02:23:53,375
Essayez à nouveau Luca.

790
02:24:02,041 --> 02:24:04,834
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Un message sicilien.

791
02:24:05,041 --> 02:24:08,834
Cela veut dire Luca Brasi
dort avec les poissons.

792
02:24:29,250 --> 02:24:31,000
Belle voiture.

793
02:24:31,291 --> 02:24:33,375
Ce n'est pas une belle voiture.

794
02:24:33,583 --> 02:24:37,166
Le stupide Detroit l'envoie
avec pare-chocs en bois.

795
02:24:37,667 --> 02:24:39,333
Ils vont livrer les pare-chocs chromés

796
02:24:39,375 --> 02:24:44,417
dans quelques mois
à cause de la guerre.

797
02:24:44,417 --> 02:24:46,417
Hé, la guerre est finie.

798
02:24:46,417 --> 02:24:47,583
j'ai dû attendre
depuis plus de deux ans

799
02:24:47,583 --> 02:24:50,625
pour que la voiture vienne
avec de stupides pare-chocs en bois.

800
02:24:53,083 --> 02:24:55,041
.22 Charge de nez souple.

801
02:24:55,083 --> 02:24:57,250
Précis jusqu'à cinq pieds.

802
02:24:57,291 --> 02:24:58,750
Aujourd'hui tu fais tes os
sur Paulie.

803
02:24:58,792 --> 02:25:01,709
- Tu comprends tout ?
- Compris, M. Clemenza.

804
02:25:06,041 --> 02:25:08,291
- J'y vais.
- Quand rentres-tu à la maison ?

805
02:25:08,500 --> 02:25:10,792
Probablement en retard.

806
02:25:12,250 --> 02:25:16,000
- N'oubliez pas les cannoli !
- Ouais, ouais, ouais.

807
02:25:18,166 --> 02:25:22,792
Rocco, assieds-toi de l'autre côté.
Vous bloquez le rétroviseur.

808
02:25:24,083 --> 02:25:27,834
Sonny se déchaîne. Il veut
aller déjà aux matelas.

809
02:25:28,041 --> 02:25:33,500
Nous devons trouver une place sur le
Côté ouest. Essayez le 309 West 43rd Street.

810
02:25:33,709 --> 02:25:37,208
- Vous connaissez un bon spot dans le West Side ?
- Je vais y réfléchir.

811
02:25:37,375 --> 02:25:41,000
Réfléchissez pendant que vous conduisez.
Je veux aller à New York ce mois-ci.

812
02:25:41,208 --> 02:25:43,125
Surveillez les enfants.

813
02:25:55,291 --> 02:25:56,542
homme : Il arrive.

814
02:25:56,542 --> 02:25:58,709
Il était temps.

815
02:26:04,542 --> 02:26:06,542
C'est bon pour dix hommes.

816
02:26:06,542 --> 02:26:08,125
Très bien, va dans le quartier.

817
02:26:08,125 --> 02:26:10,625
Je dois appeler Sonny.

818
02:26:19,542 --> 02:26:21,792
Vous attendez ici,
J'appelle Sonny.

819
02:26:38,250 --> 02:26:39,750
Don Clémence

820
02:27:06,083 --> 02:27:08,500
(parlant italien)

821
02:27:22,750 --> 02:27:25,041
Il m'a parlé.

822
02:27:25,041 --> 02:27:26,500
Nous devons y retourner
à Long Beach.

823
02:27:26,500 --> 02:27:28,291
Il nous a trouvé un autre travail.

824
02:27:28,333 --> 02:27:31,041
Qu'en penses-tu?
On va retrouver le dernier endroit qu'on a vu ?

825
02:27:31,041 --> 02:27:33,041
Je ne sais pas.
Pourquoi tu dois le savoir maintenant ?

826
02:27:33,041 --> 02:27:34,291
je n'ai pas
ne rien savoir.

827
02:27:34,333 --> 02:27:38,041
Conduisez la voiture et regardez
où tu vas.

828
02:27:42,250 --> 02:27:44,083
Clémence :
Paulie, descends la 39ème rue.

829
02:27:44,083 --> 02:27:46,750
Récupérez 18 matelas
pour les gars.

830
02:27:46,750 --> 02:27:47,750
Apportez-moi la facture.

831
02:27:47,750 --> 02:27:49,500
Paulie : Ouais, d'accord... maintenant

832
02:27:49,500 --> 02:27:51,125
Clémence :
Assurez-vous qu'ils sont propres

833
02:27:51,125 --> 02:27:54,208
Parce que ces gars seront
coincé là depuis longtemps.

834
02:27:54,208 --> 02:27:56,375
Paulie :
Ils sont propres. Ils les exterminent.

835
02:27:56,375 --> 02:27:59,125
Clémence : Exterminer ? C'est un mauvais mot à utiliser.

836
02:27:59,125 --> 02:28:01,667
Obtenez ce type.
Attention, nous ne le faisons pas
t'exterminer.

837
02:28:01,667 --> 02:28:02,458
Paulie :
Tu trouves ça drôle ou quoi ?

838
02:28:02,458 --> 02:28:05,291
Clémence :
Salut, Paulie..
(parle italien)...

839
02:28:05,291 --> 02:28:06,291
Paulie : Rocco,
Qu'as-tu fait ?

840
02:28:06,333 --> 02:28:08,083
Rocco : Pas moi. Ce n'était pas moi.

841
02:28:08,083 --> 02:28:09,166
Paulie : Ça doit être lui

842
02:28:09,166 --> 02:28:11,542
Clemenza : Hé, arrête-toi, tu veux ?
Je dois pisser.

843
02:28:53,458 --> 02:28:55,291
Laisse le pistolet

844
02:28:55,291 --> 02:28:57,583
Prenez les cannoli.

845
02:29:15,000 --> 02:29:16,500
Clémence : Hé, Mike !

846
02:29:16,750 --> 02:29:20,417
Salut Mikey !
- Ouais.

847
02:29:20,417 --> 02:29:23,166
Tu es recherché
au téléphone.

848
02:29:27,750 --> 02:29:30,667
- Qui est-ce?
- Une fille.

849
02:29:34,375 --> 02:29:36,667
- Bonjour. D'accord ?
- Comment va ton père ?

850
02:29:36,875 --> 02:29:38,625
Il va y arriver.

851
02:29:39,291 --> 02:29:41,333
Je t'aime.

852
02:29:42,000 --> 02:29:44,041
Je t'aime!

853
02:29:44,917 --> 02:29:47,375
- Michel ?
- Ouais, je sais.

854
02:29:47,625 --> 02:29:50,375
- Dis-moi que tu m'aimes.
- Je ne peux pas parler.

855
02:29:50,625 --> 02:29:52,875
Tu ne peux pas le dire ?

856
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
Je te verrai ce soir.

857
02:29:56,333 --> 02:29:59,375
Pourquoi tu ne le dis pas à cette gentille fille
tu l'aimes ?

858
02:29:59,625 --> 02:30:05,250
Je t'aime de tout mon cœur. Si je ne le fais pas
à bientôt, je vais mourir !

859
02:30:05,458 --> 02:30:10,166
Venez apprendre quelque chose. Vous pourriez
je dois cuisiner pour 20 gars un jour.

860
02:30:10,375 --> 02:30:14,000
On commence avec un peu d'huile,
puis faites revenir un peu d'ail.

861
02:30:14,208 --> 02:30:19,542
Ajoutez quelques tomates, du concentré de tomates,
faites-le frire et assurez-vous qu'il ne colle pas.

862
02:30:19,750 --> 02:30:24,875
Vous le portez à ébullition, vous l'enfoncez
toutes vos saucisses et boulettes de viande.

863
02:30:25,750 --> 02:30:28,375
Ajoutez un peu de vin.

864
02:30:31,041 --> 02:30:35,542
Et un peu de sucre. C'est mon truc.

865
02:30:35,750 --> 02:30:40,000
Arrêtez les conneries. j'ai plus important
des choses pour toi. Comment va Paulie ?

866
02:30:40,208 --> 02:30:43,250
Vous ne le verrez plus.

867
02:30:43,458 --> 02:30:46,208
- Où vas-tu?
- En ville.

868
02:30:46,375 --> 02:30:49,792
- Envoyez des gardes du corps avec lui.
- Je vais à l'hôpital...

869
02:30:50,000 --> 02:30:53,166
Tout ira bien pour lui. Sollozzo sait
c'est un civil.

870
02:30:53,375 --> 02:30:56,083
- Sois prudent.
- Oui Monsieur.

871
02:30:58,458 --> 02:31:00,667
Envoyez quelqu'un avec lui quand même.

872
02:31:29,000 --> 02:31:32,166
- Je dois y aller.
- Puis-je venir avec toi ?

873
02:31:33,542 --> 02:31:38,000
Non, Kay. Il y aura des détectives là-bas,
des gens de la presse.

874
02:31:38,208 --> 02:31:40,709
J'attendrai dans le taxi.

875
02:31:42,709 --> 02:31:45,792
Je ne veux pas que tu t'impliques.

876
02:31:48,083 --> 02:31:51,375
Quand te reverrai-je ?

877
02:31:56,625 --> 02:32:00,917
Retourne au New Hampshire et je
je t'appelle chez tes parents.

878
02:32:02,458 --> 02:32:07,542
- Quand te reverrai-je, Michael ?
- Je ne sais pas.

879
02:34:19,208 --> 02:34:23,250
Que faites-vous ici?
Tu n'es pas censé être ici.

880
02:34:23,500 --> 02:34:26,583
Je m'appelle Michael Corleone. C'est mon père.

881
02:34:26,792 --> 02:34:29,583
Qu'est-il arrivé aux gardes ?

882
02:34:29,792 --> 02:34:34,959
Votre père avait trop de visiteurs.
Ils ont interféré avec le service hospitalier.

883
02:34:35,166 --> 02:34:38,750
La police les a fait partir
il y a une dizaine de minutes.

884
02:34:42,625 --> 02:34:46,792
Appelez-moi Long Beach 45620, s'il vous plaît.

885
02:34:49,250 --> 02:34:52,333
Infirmière. Attends une minute. Reste ici.

886
02:34:55,625 --> 02:35:00,375
Sonny, je suis à l'hôpital.
Je suis arrivé tard, il n'y a personne ici.

887
02:35:00,625 --> 02:35:04,667
Pas d'hommes de Tessio, pas de détectives,
personne. Papa est tout seul.

888
02:35:04,875 --> 02:35:07,625
- Pas de panique, j'enverrai quelqu'un.
- Je ne vais pas paniquer.

889
02:35:08,875 --> 02:35:12,000
Je suis désolé, mais tu devras partir.

890
02:35:14,542 --> 02:35:20,250
Nous allons le déplacer vers un autre
chambre. Pouvez-vous débrancher les tubes ?

891
02:35:20,458 --> 02:35:23,959
- C'est hors de question !
- Connaissez-vous mon père ?

892
02:35:24,166 --> 02:35:28,291
Des hommes viennent ici pour le tuer.
Est-ce que tu comprends?

893
02:35:28,500 --> 02:35:30,625
Aide-moi, s'il te plaît.

894
02:36:47,333 --> 02:36:51,333
- Qui es-tu?
- Je suis Enzo, le boulanger.

895
02:36:52,166 --> 02:36:54,291
- Souviens-toi de moi?
- Enzo.

896
02:36:54,500 --> 02:36:57,375
Tu ferais mieux d'y aller,
il va y avoir des ennuis.

897
02:36:57,583 --> 02:37:02,375
S'il y a des problèmes, je resterai ici pour
t'aider. Pour ton père.

898
02:37:03,458 --> 02:37:08,291
Écouter. Attends-moi dehors,
devant l'hôpital, d'accord ?

899
02:37:08,500 --> 02:37:10,625
Je sors dans une minute.

900
02:37:24,458 --> 02:37:28,834
Allonge-toi ici, papa.
Je vais m'occuper de toi maintenant.

901
02:37:29,959 --> 02:37:32,208
Je suis avec toi maintenant.

902
02:37:33,583 --> 02:37:35,291
Je suis d'accord.

903
02:38:10,625 --> 02:38:12,959
Débarrassez-vous-en. Venez ici.

904
02:38:13,750 --> 02:38:18,917
Mets ta main dans ta poche, comme toi
avoir une arme à feu. Tout ira bien.

905
02:39:09,500 --> 02:39:11,750
Vous avez bien fait.

906
02:39:59,709 --> 02:40:03,041
Je pensais à vous tous, les guinéens
étaient enfermés !

907
02:40:03,250 --> 02:40:07,458
- Pourquoi personne ne garde mon père ?
-Espèce de petit voyou !

908
02:40:07,667 --> 02:40:11,709
Ne me raconte pas mes affaires !
Je les ai retirés.

909
02:40:11,917 --> 02:40:17,875
- Restez loin de cet hôpital !
- Pas tant que la chambre de mon père n'est pas gardée.

910
02:40:18,500 --> 02:40:21,583
- Phil, emmène-le !
- Le gamin est clean, Capitaine.

911
02:40:21,792 --> 02:40:26,375
- C'est un héros de guerre. Il n'a jamais été...
- J'ai dit de l'emmener !

912
02:40:27,542 --> 02:40:33,875
- Qu'est-ce que le Turc te paie ?
- Saisissez-le. Lève-le.

913
02:40:34,083 --> 02:40:36,041
Tenez-le droit.

914
02:40:58,125 --> 02:41:03,083
Je suis l'avocat de Corleone. Ces hommes
sont embauchés pour protéger Vito Corleone.

915
02:41:03,291 --> 02:41:05,667
Ils sont autorisés à porter des armes à feu.

916
02:41:05,875 --> 02:41:10,917
Si vous intervenez, vous devrez comparaître
devant le juge et justifier.

917
02:41:11,125 --> 02:41:13,291
Laissez-le partir.

918
02:41:45,375 --> 02:41:49,166
- C'est quoi ces nouveaux visages ?
- Nous en aurons besoin maintenant.

919
02:41:49,375 --> 02:41:52,041
Après l'histoire de l'hôpital, Sonny s'est mis en colère.

920
02:41:52,250 --> 02:41:55,291
Nous avons heurté Bruno Tattaglia ce matin.

921
02:41:56,458 --> 02:41:58,667
Jésus-Christ.

922
02:42:05,208 --> 02:42:08,291
On dirait une forteresse par ici.

923
02:42:10,000 --> 02:42:15,125
Tommasuccio! Hé... 100 boutons
dans la rue 24 heures sur 24.

924
02:42:15,333 --> 02:42:19,333
Ce Turc montre un poil sur son cul,
il est mort.

925
02:42:21,083 --> 02:42:23,208
Mike, laisse-moi te regarder.

926
02:42:27,083 --> 02:42:30,250
Tu es belle, belle.
Tu es magnifique.

927
02:42:30,458 --> 02:42:35,875
Le Turc veut parler ! Imaginez
le culot du fils de pute.

928
02:42:36,083 --> 02:42:38,959
- Il veut un rendez-vous aujourd'hui.
- Qu'a-t-il dit ?

929
02:42:39,166 --> 02:42:43,500
Qu'a-t-il dit... Il veut que nous envoyions
Michael pour entendre la proposition.

930
02:42:43,709 --> 02:42:46,834
Il promet que l'accord
est trop beau pour refuser.

931
02:42:47,125 --> 02:42:50,333
- Et Bruno Tattaglia ?
- Cela fait partie du marché.

932
02:42:50,542 --> 02:42:54,834
- Il annule ce qu'ils ont fait à Père.
- Nous devrions les écouter.

933
02:42:55,041 --> 02:42:58,125
Pas plus! Pas cette fois, Consiglière.

934
02:42:58,333 --> 02:43:01,542
Fini les réunions, les discussions,
ou des astuces de Sollozzo.

935
02:43:01,750 --> 02:43:04,834
Je veux Sollozzo, ou nous partons en guerre...

936
02:43:05,041 --> 02:43:07,709
- Les autres familles...
- Ils me donnent Sollozzo !

937
02:43:07,917 --> 02:43:10,583
Ton père ne voudrait pas entendre ça.
C'est du business, pas du personnel !

938
02:43:10,792 --> 02:43:15,458
- Ils ont tiré sur mon père...
- Même la fusillade était professionnelle, pas personnelle, Sonny.

939
02:43:15,667 --> 02:43:19,291
Les entreprises devront alors en souffrir.
Faites-moi une faveur.

940
02:43:19,500 --> 02:43:24,125
Plus de conseils sur la façon de
arranger les choses. Aide-moi juste à gagner.

941
02:43:29,792 --> 02:43:33,542
J'ai découvert pour le capitaine McCluskey,
qui a cassé la mâchoire de Mike.

942
02:43:33,750 --> 02:43:38,000
Il est définitivement à la solde de Sollozzo,
et pour beaucoup d'argent.

943
02:43:38,208 --> 02:43:42,041
McCluskey a accepté d'être
Le garde du corps du Turc.

944
02:43:42,250 --> 02:43:45,875
Alors quand Sollozzo est gardé,
il est invulnérable.

945
02:43:46,083 --> 02:43:49,667
Personne n'a jamais abattu
un capitaine de la police de New York.

946
02:43:49,875 --> 02:43:55,625
Toutes les familles s'en prendraient à vous.
La famille Corleone serait exclue !

947
02:43:55,834 --> 02:43:59,667
Même la protection politique du vieil homme
courrait se mettre à couvert.

948
02:44:00,959 --> 02:44:05,291
Faites-moi une faveur.
Tenez compte de cela.

949
02:44:08,750 --> 02:44:11,000
Très bien, nous attendrons.

950
02:44:15,750 --> 02:44:19,166
Nous ne pouvons pas attendre. Nous ne pouvons pas attendre.

951
02:44:20,166 --> 02:44:24,083
Peu importe ce que dit Sollozzo,
il va tuer Pop.

952
02:44:24,291 --> 02:44:28,083
C'est la clé pour lui.
Il faut qu'on attrape Sollozzo.

953
02:44:28,291 --> 02:44:32,375
- Mike a raison.
- Laisse-moi te demander quelque chose.

954
02:44:32,625 --> 02:44:37,375
Et ce McCluskey ?
Que fait-on de ce flic ?

955
02:44:42,291 --> 02:44:45,709
Ils veulent avoir une réunion
avec moi, non ?

956
02:44:45,917 --> 02:44:50,834
Ce sera moi, McCluskey et Sollozzo.

957
02:44:52,458 --> 02:44:55,083
Fixons la réunion.

958
02:44:56,583 --> 02:45:00,709
Demandez à nos informateurs de le savoir
où cela va avoir lieu.

959
02:45:02,166 --> 02:45:06,000
Nous insistons sur le fait que c'est un lieu public.
Un bar, un restaurant.

960
02:45:06,208 --> 02:45:10,208
Un endroit où il y a des gens,
donc je me sens en sécurité.

961
02:45:12,458 --> 02:45:15,375
Ils me fouilleront quand je les rencontrerai,
n'est-ce pas ?

962
02:45:15,625 --> 02:45:18,500
Je ne peux donc pas avoir d'arme sur moi.

963
02:45:21,375 --> 02:45:26,792
Mais si Clemenza peut trouver un moyen de
ayez une arme là pour moi...

964
02:45:31,333 --> 02:45:34,083
... alors je les tuerai tous les deux.

965
02:45:45,750 --> 02:45:50,458
Un gentil collégien. Je ne voulais pas
se mêler de l'entreprise familiale.

966
02:45:50,667 --> 02:45:54,208
Maintenant tu veux tirer sur un capitaine de police
parce qu'il t'a giflé ?

967
02:45:54,375 --> 02:46:00,834
Ce n'est pas comme l'armée ! Vous devez obtenir
fermez et mettez leur cervelle sur votre costume.

968
02:46:01,041 --> 02:46:03,834
Vous prenez cela très personnellement.

969
02:46:04,041 --> 02:46:07,375
Tom, c'est du business
et il prend ça personnellement.

970
02:46:07,583 --> 02:46:11,333
- Où est-il dit qu'on ne peut pas tuer un flic ?
- Mikey...

971
02:46:11,542 --> 02:46:18,000
Je parle d'un flic qui est mélangé
dans la drogue, un flic malhonnête.

972
02:46:18,208 --> 02:46:22,208
Un flic qui s'est mêlé au racket
et j'ai eu ce qui allait arriver.

973
02:46:22,375 --> 02:46:27,792
C'est une histoire formidable. Nous avons
les gens des journaux sont payés, n'est-ce pas ?

974
02:46:28,625 --> 02:46:32,667
- Ils pourraient aimer une histoire comme celle-là.
- Ils pourraient.

975
02:46:36,041 --> 02:46:39,917
Ce n'est pas personnel, Sonny.
C'est strictement professionnel.

976
02:46:42,750 --> 02:46:47,959
Il fait aussi froid qu'ils viennent. Impossible de
trace, pour ne pas vous soucier des impressions.

977
02:46:48,166 --> 02:46:52,792
J'ai mis une cassette spéciale sur la gâchette
et la crosse. Essayez-le.

978
02:47:04,375 --> 02:47:07,125
La gâchette est-elle trop serrée ?

979
02:47:09,917 --> 02:47:11,250
Mes oreilles !

980
02:47:11,458 --> 02:47:16,875
Je l'ai laissé bruyant, donc ça fait fuir tout le monde
des passants innocents et pénibles.

981
02:47:17,083 --> 02:47:20,208
Vous les avez abattus tous les deux.
Maintenant, que fais-tu ?

982
02:47:21,834 --> 02:47:25,834
- Asseyez-vous, finissez mon dîner.
- Ne plaisante pas.

983
02:47:26,041 --> 02:47:29,500
Laisse ta main tomber à tes côtés
et j'ai laissé l'arme s'échapper.

984
02:47:29,709 --> 02:47:33,917
Tout le monde pensera toujours que vous l'avez.
Ils regarderont ton visage,

985
02:47:34,125 --> 02:47:36,959
alors sortez vite, mais ne courez pas.

986
02:47:37,166 --> 02:47:40,583
Ne regarde personne dans les yeux,
mais ne détournez pas le regard non plus.

987
02:47:40,792 --> 02:47:44,083
Ils auront une peur bleue,
alors ne t'inquiète pour rien.

988
02:47:46,166 --> 02:47:50,375
Tout ira bien. Tu prendras des vacances,
personne ne sait où,

989
02:47:50,583 --> 02:47:53,041
et nous attraperons l'enfer.

990
02:47:53,250 --> 02:47:56,959
- À ton avis, à quel point ce sera grave ?
- Plutôt mauvais.

991
02:47:57,166 --> 02:48:00,792
Toutes les autres familles le feront probablement
alignez-vous contre nous.

992
02:48:01,000 --> 02:48:06,000
Ces choses doivent arriver tous les cinq,
dix ans. Se débarrasse du mauvais sang.

993
02:48:06,208 --> 02:48:10,375
Cela fait dix ans depuis le dernier.
Il faut les arrêter au début.

994
02:48:10,625 --> 02:48:16,750
Comme s'ils auraient dû arrêter Hitler en
Munich, ne le laissant pas s'en sortir.

995
02:48:17,542 --> 02:48:21,959
Tu sais, Mike, nous étions tous fiers
de toi. Être un héros et tout.

996
02:48:22,166 --> 02:48:24,667
Ton père aussi.

997
02:49:01,875 --> 02:49:05,375
Rien. Pas un indice. Absolument rien.

998
02:49:06,375 --> 02:49:10,625
Même les gens de Sollozzo ne le savent pas
où se tiendra la réunion.

999
02:49:10,834 --> 02:49:13,709
De combien de temps disposons-nous ?

1000
02:49:13,917 --> 02:49:19,083
Ils vont te chercher dehors
Jack Dempsey arrive dans une heure et demie.

1001
02:49:19,625 --> 02:49:25,375
- On pourrait les suivre.
- Sollozzo nous perdrait le cul.

1002
02:49:25,917 --> 02:49:30,542
- Et le négociateur ?
- Il joue au pinochle avec mes hommes.

1003
02:49:30,750 --> 02:49:35,834
- Il est content. Ils le laissent gagner.
- Trop risqué. Peut-être devrions-nous l'annuler.

1004
02:49:36,041 --> 02:49:39,500
Le négociateur joue aux cartes
jusqu'à ce que Mike soit de retour sain et sauf.

1005
02:49:39,709 --> 02:49:43,333
- Il pourrait faire exploser quiconque est dans la voiture.
- Ils s'y attendront.

1006
02:49:43,542 --> 02:49:46,792
Sollozzo n'est peut-être même pas
dans la voiture, Sonny !

1007
02:49:47,000 --> 02:49:49,125
Je vais l'avoir.

1008
02:50:13,583 --> 02:50:15,667
Le restaurant de Louis dans le Bronx.

1009
02:50:15,875 --> 02:50:19,000
- Est-ce fiable ?
- Mon homme dans le commissariat de McCluskey.

1010
02:50:19,208 --> 02:50:24,959
Un capitaine de police est de garde 24 heures sur 24
un jour. Il sera là entre 8h et 10h.

1011
02:50:25,166 --> 02:50:30,000
- Quelqu'un connaît ce joint ?
- Bien sûr, je le fais. C'est parfait pour nous.

1012
02:50:30,208 --> 02:50:35,208
Un petit endroit familial, de la bonne nourriture.
Chacun s'occupe de ses affaires. Parfait.

1013
02:50:35,375 --> 02:50:41,458
Ils ont des toilettes à l'ancienne.
Vous savez, la boîte et la chaîne.

1014
02:50:42,875 --> 02:50:45,583
Nous pourrions peut-être enregistrer l'arme
derrière.

1015
02:50:45,792 --> 02:50:50,375
D'accord. Mike, tu vas au restaurant,

1016
02:50:50,542 --> 02:50:54,375
vous mangez, parlez un moment, vous vous détendez.
Faites-les se détendre.

1017
02:50:54,625 --> 02:50:59,625
Ensuite, tu vas pisser. Non, mieux
pourtant, vous demandez la permission de partir.

1018
02:50:59,834 --> 02:51:04,542
Ensuite, vous revenez en explosant.
Deux balles dans la tête chacune.

1019
02:51:04,750 --> 02:51:08,542
Je veux quelqu'un de très bien
pour poser cette arme.

1020
02:51:08,750 --> 02:51:11,750
je ne veux pas qu'il sorte
avec juste sa bite.

1021
02:51:11,959 --> 02:51:17,625
- L'arme sera là.
- Vous le conduisez et venez le chercher.

1022
02:51:17,834 --> 02:51:20,333
Allons-y.

1023
02:51:24,959 --> 02:51:28,041
Est-ce qu'il t'a dit de laisser tomber ton arme
tout de suite ?

1024
02:51:28,250 --> 02:51:30,500
Ouais, un million de fois.

1025
02:51:34,667 --> 02:51:39,834
N'oubliez pas. Deux coups chacun dans
la tête dès que vous sortez.

1026
02:51:45,542 --> 02:51:49,667
Combien de temps penses-tu que cela prendra
avant que je puisse revenir ?

1027
02:51:49,875 --> 02:51:52,208
Au moins un an.

1028
02:51:52,375 --> 02:51:57,583
Je vais régler le problème avec maman, que tu ne l'es pas
la voir avant de partir et...

1029
02:51:58,500 --> 02:52:02,250
Je vais envoyer un message à cette petite amie
quand le moment sera venu.

1030
02:52:08,250 --> 02:52:10,500
Prends soin de toi.

1031
02:52:12,709 --> 02:52:15,000
Prends soin de toi, Mike.

1032
02:52:46,959 --> 02:52:51,125
Je suis content que tu sois venu. J'espère que nous pourrons
arranger tout.

1033
02:52:52,208 --> 02:52:57,000
Ce n’est pas comme ça que je voulais que les choses se passent.
Cela n’aurait jamais dû arriver.

1034
02:52:57,208 --> 02:53:01,667
Je veux tout arranger.
Je ne veux plus que mon père soit dérangé.

1035
02:53:01,875 --> 02:53:05,834
je le jure sur mes enfants
qu'il ne le sera pas, Mike.

1036
02:53:06,041 --> 02:53:09,291
Mais il faut garder l'esprit ouvert
quand nous parlons.

1037
02:53:09,500 --> 02:53:15,041
J'espère que tu n'es pas une tête brûlée comme Sonny.
Vous ne pouvez pas parler affaires avec lui.

1038
02:53:15,250 --> 02:53:17,667
C'est un bon garçon.

1039
02:53:21,291 --> 02:53:24,792
Je suis désolé pour l'autre soir, Mike.

1040
02:53:25,000 --> 02:53:30,166
Je dois te fouiller, alors retourne-toi.
A genoux, face à moi.

1041
02:53:34,041 --> 02:53:39,166
Je suppose que je deviens trop vieux pour mon travail.
Trop grincheux.

1042
02:53:40,083 --> 02:53:44,125
Je ne supporte pas l'aggravation.
Vous savez comment c'est.

1043
02:53:46,250 --> 02:53:49,125
Il est propre.

1044
02:54:14,375 --> 02:54:16,792
Vous allez à Jersey ?

1045
02:54:19,083 --> 02:54:21,583
Peut être.

1046
02:54:45,917 --> 02:54:48,542
Beau travail, Lou.

1047
02:55:24,917 --> 02:55:30,333
- Comment est la nourriture dans ce restaurant ?
- Essayez le veau. C'est le meilleur de la ville.

1048
02:55:30,542 --> 02:55:33,083
Je l'aurai.

1049
02:56:08,083 --> 02:56:10,417
Je vais parler italien à Michael

1050
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
Allez-y

1051
02:56:17,625 --> 02:56:20,208
(Italien) Je suis désolé. -Michael : Tu es sérieux ?

1052
02:56:23,250 --> 02:56:27,792
Vous devez comprendre. C'est ce qui s'est passé
entre moi et ton père...

1053
02:56:27,792 --> 02:56:30,667
... c'était une question d'affaires.

1054
02:56:30,667 --> 02:56:34,083
J'ai un grand respect pour votre père.

1055
02:56:34,083 --> 02:56:38,750
Mais la pensée de ton père est démodée.

1056
02:56:38,750 --> 02:56:43,709
Et il ne comprend pas que je
je suis un homme d'honneur.

1057
02:56:43,709 --> 02:56:48,750
Ne me dis pas ces choses. Je les connais.

1058
02:56:48,750 --> 02:56:51,125
Tu sais?

1059
02:57:02,166 --> 02:57:09,417
Et vous comprenez que j'ai aidé la famille Tattaglia.

1060
02:57:09,417 --> 02:57:13,458
Je crois que nous pouvons parvenir à un accord.

1061
02:57:14,625 --> 02:57:17,208
Je veux la paix.

1062
02:57:17,208 --> 02:57:20,083
Et nous devrions mettre fin à toutes ces absurdités.

1063
02:57:20,083 --> 02:57:23,792
Tu veux me tirer la jambe ?

1064
02:57:23,792 --> 02:57:25,667
Quoi?

1065
02:57:26,583 --> 02:57:29,333
Comment dit-on...?

1066
02:57:31,041 --> 02:57:32,750
(Français) Ce que je veux

1067
02:57:33,375 --> 02:57:36,750
Qu'est-ce qui est le plus important pour moi

1068
02:57:38,333 --> 02:57:40,417
Est-ce que j'ai une garantie

1069
02:57:40,542 --> 02:57:42,750
Plus aucune tentative d'assassinat contre mon père.

1070
02:57:42,750 --> 02:57:45,625
Quelles garanties puis-je vous donner Mike.

1071
02:57:45,625 --> 02:57:47,583
Je suis le traqué

1072
02:57:47,583 --> 02:57:51,208
J'ai raté ma chance
Tu penses trop à moi gamin

1073
02:57:51,208 --> 02:57:53,667
je ne suis pas si intelligent

1074
02:57:54,458 --> 02:57:58,250
Tout ce que je veux c'est une trêve

1075
02:58:03,208 --> 02:58:06,083
je dois aller aux toilettes

1076
02:58:06,083 --> 02:58:08,291
est-ce que ça va ?

1077
02:58:08,667 --> 02:58:10,417
Tu dois y aller, tu dois y aller

1078
02:58:16,667 --> 02:58:18,583
Je l'ai fouillé, il est propre

1079
02:58:18,583 --> 02:58:21,000
Ne prends pas trop de temps

1080
02:58:23,750 --> 02:58:26,083
J'ai fouillé mille jeunes punks

1081
02:59:41,625 --> 02:59:45,208
(Italien) Vous sentez-vous mieux ? - Oui

1082
02:59:45,208 --> 02:59:47,542
Mikey, tu me comprends, n'est-ce pas ?

1083
02:59:47,542 --> 02:59:50,750
Tu es italien, tout comme ton père (n'est-ce pas ?)

1084
02:59:51,542 --> 02:59:54,417
Votre père va mal.

1085
02:59:56,000 --> 03:00:03,458
Lorsqu'il sera en meilleure santé, nous essaierons d'organiser un rendez-vous
réunion (ou "former un syndicat") et mettre tout en équilibre.

1086
03:00:03,458 --> 03:00:07,000
Ces conneries doivent cesser.

1087
03:03:16,041 --> 03:03:18,291
OK, tu prends le relais.

1088
03:03:35,250 --> 03:03:38,250
Je t'aime, grand-père.

1089
03:03:39,792 --> 03:03:43,166
Je suis désolé, papa. Il ne te connaît pas encore.

1090
03:03:43,959 --> 03:03:47,041
- Hé, mon grand. Donne-le à grand-père.
- D'accord.

1091
03:03:47,250 --> 03:03:53,500
"J'espère que tu vas bien, grand-père, et je te souhaite
Je te vois bientôt. Votre petit-fils Frank.

1092
03:03:56,667 --> 03:03:58,792
Va avec ta mère.

1093
03:03:59,000 --> 03:04:01,458
Emmenez-les en bas.

1094
03:04:07,166 --> 03:04:09,667
Vas-y, Carlo, toi aussi.

1095
03:04:10,875 --> 03:04:12,583
Continue.

1096
03:04:32,875 --> 03:04:37,041
- Qu'est-ce que tu as, Carlo ?
- Tais-toi et mets la table.

1097
03:04:52,625 --> 03:04:59,000
Depuis le meurtre de McCluskey, la police
ont réprimé nos opérations.

1098
03:05:00,375 --> 03:05:05,458
Et aussi les autres familles.
Il y a eu beaucoup de tensions.

1099
03:05:05,667 --> 03:05:09,083
Ils nous ont frappé, alors nous leur avons répondu.

1100
03:05:09,583 --> 03:05:14,166
Grâce à nos contacts journaux
nous avons pu publier du matériel

1101
03:05:14,375 --> 03:05:18,667
à propos du lien de McCluskey avec Sollozzo
dans les trafics de drogue.

1102
03:05:18,875 --> 03:05:21,041
Les choses se détendent donc.

1103
03:05:22,041 --> 03:05:29,667
Et j'ai envoyé Fredo à Las Vegas, sous
la protection de Don Francesco de L.A.

1104
03:05:29,875 --> 03:05:35,625
- Je veux qu'il se repose.
- Je vais apprendre le métier de casino.

1105
03:05:41,875 --> 03:05:43,917
Où est Michael ?

1106
03:05:56,458 --> 03:05:59,375
C'est Michael qui a tué Sollozzo.

1107
03:06:01,500 --> 03:06:05,875
Mais il est en sécurité. Nous commençons à travailler
pour le ramener.

1108
03:06:26,875 --> 03:06:31,500
As-tu découvert où ce vieux proxénète
Tattaglia se cache ? Je le veux maintenant.

1109
03:06:31,709 --> 03:06:34,792
Sonny, les choses commencent à se détendre.

1110
03:06:35,000 --> 03:06:39,834
Si tu poursuis Tattaglia, c'est l'enfer
se détachera. Pop peut négocier.

1111
03:06:40,041 --> 03:06:45,792
- Il doit d'abord aller mieux. Je vais décider...
- La guerre coûte cher. Nous ne pouvons pas faire des affaires.

1112
03:06:46,000 --> 03:06:49,834
- Eux non plus. Ne vous inquiétez pas !
- Nous ne pouvons pas nous permettre une impasse.

1113
03:06:50,041 --> 03:06:55,000
- Plus d'impasse. Je vais tuer ce salaud !
- Vous vous faites une belle réputation !

1114
03:06:55,208 --> 03:07:00,875
Faites ce que je dis ! Si j'avais une guerre sicilienne
consigliere, je ne serais pas dans cet état !

1115
03:07:01,083 --> 03:07:04,166
Papa avait Genco. Regardez ce que j'ai.

1116
03:07:06,625 --> 03:07:09,166
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.

1117
03:07:10,291 --> 03:07:13,458
Maman a préparé un petit dîner. C'est dimanche.

1118
03:07:14,083 --> 03:07:18,583
Les nègres s'amusent bien
avec nos banques politiques à Harlem.

1119
03:07:18,834 --> 03:07:22,750
Conduire de nouvelles Cadillac,
payer 50 pour cent sur un pari.

1120
03:07:22,959 --> 03:07:26,041
C'est parce qu'ils ont commencé
gagner beaucoup d'argent.

1121
03:07:26,250 --> 03:07:29,667
Papa n'a jamais parlé affaires
à table.

1122
03:07:29,875 --> 03:07:34,333
- Tais-toi, Connie...
- Ne lui dis jamais de se taire.

1123
03:07:34,542 --> 03:07:37,375
N'intervenez pas.

1124
03:07:37,583 --> 03:07:41,709
J'aimerais te parler après le dîner.
Je pourrais faire plus pour la famille...

1125
03:07:41,917 --> 03:07:44,750
Nous ne discutons pas d'affaires à table.

1126
03:10:26,375 --> 03:10:27,750
Gros coup

1127
03:10:41,417 --> 03:10:44,417
Hé,
Emmène-moi en Amérique !

1128
03:10:45,667 --> 03:10:49,083
Si vous avez besoin d'un bon
tireur en Amérique, emmène-moi !

1129
03:10:49,083 --> 03:10:51,792
je serais le meilleur
Mec, tu peux l'avoir.

1130
03:12:58,041 --> 03:13:01,750
Hé, hé, emmène-moi en Amérique, G.I. !

1131
03:13:02,000 --> 03:13:05,709
Hé, hé, emmène-moi en Amérique, G.I. !
Clark Gable!

1132
03:13:06,458 --> 03:13:12,000
Amérique! Emmène-moi en Amérique, G.I. !
Clark Gable, Rita Hayworth !

1133
03:16:05,959 --> 03:16:09,041
Je m'excuse si je vous ai offensé.

1134
03:16:09,250 --> 03:16:12,208
Je suis un étranger dans ce pays.

1135
03:16:12,375 --> 03:16:15,834
Je ne voulais pas manquer de respect
à vous ou à votre fille.

1136
03:16:21,125 --> 03:16:23,750
Je suis américain et je me cache en Sicile.

1137
03:16:25,208 --> 03:16:28,041
Je m'appelle Michael Corleone.

1138
03:16:29,583 --> 03:16:33,709
Il y a des gens qui paieraient cher
d'argent pour cette information.

1139
03:16:35,750 --> 03:16:39,166
Mais alors ta fille
je perdrais un père...

1140
03:16:40,542 --> 03:16:43,375
...au lieu de trouver un mari.

1141
03:16:51,000 --> 03:16:53,875
Je veux rencontrer ta fille.

1142
03:16:54,083 --> 03:16:58,667
Avec votre permission et sous
la surveillance de votre famille.

1143
03:16:59,208 --> 03:17:02,083
Avec tout le respect.

1144
03:18:39,250 --> 03:18:40,542
<i>Grazie</i>

1145
03:18:41,917 --> 03:18:42,959
<i>Prégo</i>

1146
03:20:13,291 --> 03:20:15,917
Je vais te donner le vertige.

1147
03:20:21,250 --> 03:20:23,667
Enregistrez-le pour la bibliothèque.

1148
03:20:27,041 --> 03:20:29,834
Nous devons récupérer ma sœur.

1149
03:20:47,667 --> 03:20:50,291
Quel est le problème?

1150
03:20:51,917 --> 03:20:53,625
Quel est le problème?

1151
03:20:55,375 --> 03:20:57,917
- C'était de ma faute!
- Où est-il ?

1152
03:20:58,125 --> 03:21:00,875
C'était de ma faute. Je l'ai frappé.

1153
03:21:01,083 --> 03:21:05,625
J'ai commencé une bagarre avec lui.
Je l'ai frappé, alors il m'a frappé...

1154
03:21:09,125 --> 03:21:13,000
je vais juste chercher un médecin
pour te regarder.

1155
03:21:13,208 --> 03:21:16,291
Sonny, s'il te plaît, ne fais rien.

1156
03:21:16,500 --> 03:21:19,583
Qu'est-ce que tu as ?
Que vais-je faire ?

1157
03:21:19,792 --> 03:21:22,709
Fais de ce bébé un orphelin
avant sa naissance ?

1158
03:21:27,125 --> 03:21:30,125
Vous, les sales slobs, pariez toujours sur les Yankees ?

1159
03:21:30,333 --> 03:21:33,667
Dites-leur d’arrêter d’agir.

1160
03:21:33,875 --> 03:21:35,959
Nous avons perdu assez d'argent la semaine dernière.

1161
03:21:42,792 --> 03:21:44,917
Viens ici, viens ici !

1162
03:22:41,750 --> 03:22:44,959
Si tu touches encore ma sœur, je te tuerai.

1163
03:26:38,333 --> 03:26:42,458
Hé! On ne t'attendait pas, Kay.
Tu devrais appeler.

1164
03:26:42,667 --> 03:26:46,834
Oui, je l'ai fait. J'ai essayé d'écrire et d'appeler.

1165
03:26:47,041 --> 03:26:50,792
- Je veux joindre Michael.
- Personne ne sait où il est.

1166
03:26:51,000 --> 03:26:54,083
Tout ce que nous savons, c'est qu'il va bien.

1167
03:26:55,917 --> 03:27:00,041
- Ca c'était quoi?
- Un accident, mais personne n'a été blessé.

1168
03:27:01,125 --> 03:27:06,333
Tom, veux-tu donner cette lettre à Michael.
S'il te plaît?

1169
03:27:06,583 --> 03:27:12,041
Si j'acceptais cela, un tribunal pourrait prouver
Je sais où il se trouve.

1170
03:27:12,250 --> 03:27:14,542
Il vous contactera.

1171
03:27:14,750 --> 03:27:18,291
J'ai laissé mon taxi partir, alors je peux appeler
un autre, s'il te plaît ?

1172
03:27:18,500 --> 03:27:20,542
Allez. Désolé.

1173
03:27:39,750 --> 03:27:42,834
- Bonjour?
- Carlo est là ?

1174
03:27:43,041 --> 03:27:45,375
- Qui est-ce?
- Un ami de Carlo.

1175
03:27:45,583 --> 03:27:49,208
Dis-lui que je ne peux pas venir ce soir
jusqu'à plus tard.

1176
03:27:54,750 --> 03:27:56,625
Chienne!

1177
03:28:03,208 --> 03:28:04,667
Carlo !

1178
03:28:07,083 --> 03:28:09,083
Ta copine
je viens d'appeler.

1179
03:28:09,083 --> 03:28:11,166
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas
faites-le ce soir !

1180
03:28:11,166 --> 03:28:13,208
Quelle petite amie ?
je n'ai pas
une petite amie.

1181
03:28:13,208 --> 03:28:15,500
Je ne peux pas prendre
une douche dans
ma propre maison ?

1182
03:28:15,542 --> 03:28:19,083
je viens de lui parler
au téléphone !
Que se passe-t-il?

1183
03:28:19,083 --> 03:28:21,125
Est-ce que tu commences
aujourd'hui ?

1184
03:28:21,125 --> 03:28:22,583
Oh, Carlo...
Quel est le problème
avec toi ?

1185
03:28:22,583 --> 03:28:24,750
tu donnes à tes putes
mon numéro de téléphone ?

1186
03:28:24,750 --> 03:28:26,375
Vous arrivez à
être un peu trop.

1187
03:28:26,375 --> 03:28:28,208
Où penses-tu
tu y vas ?

1188
03:28:28,208 --> 03:28:29,208
Je sors.

1189
03:28:29,208 --> 03:28:31,583
Tu n'y vas pas..
tu restes à la maison !

1190
03:28:32,041 --> 03:28:33,500
Alors fais-moi quelque chose
manger au moins

1191
03:28:33,500 --> 03:28:35,667
Et laisse-moi finir
faire la vaisselle !

1192
03:28:35,667 --> 03:28:37,041
Maintenant allez, sors
d'ici.

1193
03:28:37,041 --> 03:28:40,041
Va dans la cuisine et
fais-moi quelque chose à manger.

1194
03:28:46,375 --> 03:28:48,041
Votre dîner est prêt.

1195
03:28:48,041 --> 03:28:49,542
- Je n'ai pas encore faim.
- C'est sur la table

1196
03:28:49,542 --> 03:28:50,625
Il fait froid.

1197
03:28:50,625 --> 03:28:52,250
Je vais manger dehors.

1198
03:28:52,250 --> 03:28:54,083
Tu viens de me dire de te préparer à dîner !

1199
03:28:54,083 --> 03:28:55,375
(Criant en italien)

1200
03:28:56,083 --> 03:28:57,500
Laissez-moi tranquille !

1201
03:28:57,500 --> 03:28:59,542
<i>Je vais vous vafangool !</i>

1202
03:29:07,000 --> 03:29:09,834
Elle a une sale gueule, cette gamine de Guinée.

1203
03:29:14,083 --> 03:29:18,208
Ça y est, casse tout, tu es gâté
Gosse de Guinée. Cassez tout !

1204
03:29:27,500 --> 03:29:31,125
Pourquoi n'amènes-tu pas ta pute
à la maison pour le dîner ?

1205
03:29:31,750 --> 03:29:34,625
Peut-être que je le ferai.

1206
03:29:39,875 --> 03:29:42,959
- Nettoyez-le !
- Comme si je le ferais !

1207
03:29:43,166 --> 03:29:47,375
Espèce de gamin maigre et gâté.
Nettoyez-le ! Nettoyez-le !

1208
03:29:47,583 --> 03:29:51,417
Nettoyez-le ! J'ai dit, nettoie-le !
Nettoyez-le !

1209
03:29:54,000 --> 03:29:57,291
Nettoyez-le. Nettoyez ça, vous...

1210
03:29:59,875 --> 03:30:01,792
Nettoyez-le !

1211
03:30:02,000 --> 03:30:06,125
Nettoyez-le ! Ouais, tue-moi.
Soyez un meurtrier, comme votre père !

1212
03:30:06,291 --> 03:30:09,750
- Vous les Corleones êtes tous des meurtriers !
- Je te déteste!

1213
03:30:09,959 --> 03:30:12,792
Allez, tue-moi !

1214
03:30:13,000 --> 03:30:14,667
Sortez d'ici !

1215
03:30:14,875 --> 03:30:18,083
- Je te déteste!
- Maintenant, je vais te tuer.

1216
03:30:18,291 --> 03:30:21,375
Espèce de gosse de Guinée. Sortez d'ici !

1217
03:30:31,291 --> 03:30:34,875
Connie, qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas t'entendre.

1218
03:30:35,458 --> 03:30:38,458
Connie, parle plus fort. Le bébé pleure.

1219
03:30:38,667 --> 03:30:42,208
Santino, je ne comprends pas.
Je ne sais pas.

1220
03:30:42,834 --> 03:30:45,208
Ouais, Connie.

1221
03:30:49,625 --> 03:30:51,667
Vous attendez là.

1222
03:30:53,959 --> 03:30:56,500
Non, tu attends juste là.

1223
03:30:58,709 --> 03:31:01,125
Fils de pute.

1224
03:31:01,291 --> 03:31:04,375
- Fils de pute!
- Quel est le problème?

1225
03:31:08,166 --> 03:31:11,750
Ouvre cette foutue porte !
Bougez-vous du cul.

1226
03:31:19,291 --> 03:31:20,959
Fiston!

1227
03:31:27,125 --> 03:31:29,792
-Fiston.
- Sortez d'ici !

1228
03:31:30,166 --> 03:31:32,291
Poursuivez-le, continuez !

1229
03:32:01,667 --> 03:32:05,291
Fils de pute. Allez!

1230
03:33:52,542 --> 03:33:54,583
Donnez-moi une goutte.

1231
03:34:02,709 --> 03:34:05,792
Ma femme pleure à l'étage.

1232
03:34:07,375 --> 03:34:10,625
J'entends des voitures arriver à la maison.

1233
03:34:14,417 --> 03:34:17,500
Mon consiglière,

1234
03:34:17,709 --> 03:34:21,083
dis à ton Don ce que tout le monde
semble savoir.

1235
03:34:21,291 --> 03:34:23,875
Je n'ai rien dit à maman.

1236
03:34:24,625 --> 03:34:28,417
J'étais sur le point de monter et de te réveiller
et je te le dis.

1237
03:34:31,166 --> 03:34:33,458
Mais tu avais besoin d'un verre d'abord.

1238
03:34:36,000 --> 03:34:37,792
Ouais.

1239
03:34:40,291 --> 03:34:43,208
Eh bien, maintenant vous avez bu votre verre.

1240
03:34:48,333 --> 03:34:52,834
Ils ont tiré sur Sonny sur la chaussée.
Il est mort.

1241
03:35:09,792 --> 03:35:12,542
Je ne veux aucune enquête.

1242
03:35:16,417 --> 03:35:19,166
Je ne veux aucun acte de vengeance.

1243
03:35:20,542 --> 03:35:23,083
Je veux que vous organisiez une réunion...

1244
03:35:24,291 --> 03:35:27,417
...avec les chefs des cinq familles.

1245
03:35:28,959 --> 03:35:31,542
Cette guerre s'arrête maintenant.

1246
03:35:52,959 --> 03:35:55,250
Appelez Bonasera.

1247
03:35:55,500 --> 03:35:58,000
J'ai besoin de lui maintenant.

1248
03:36:09,917 --> 03:36:15,083
C'est Tom Hagen. j'appelle pour
Vito Corleone, à sa demande.

1249
03:36:16,041 --> 03:36:20,125
L’année dernière, ils s’entretuaient.

1250
03:36:20,250 --> 03:36:22,542
Et maintenant ?

1251
03:36:23,041 --> 03:36:27,417
Le parrain
vient à moi.

1252
03:36:29,542 --> 03:36:31,417
Pourquoi?

1253
03:36:31,500 --> 03:36:34,291
Ils ont tué
quelqu'un de si important

1254
03:36:34,291 --> 03:36:37,041
qu'ils souhaitent
faire disparaître son corps.

1255
03:36:37,041 --> 03:36:38,375
Amérigo

1256
03:36:39,375 --> 03:36:41,625
Ils pourraient me faire
un complice

1257
03:36:41,625 --> 03:36:44,458
à leur meurtre.

1258
03:36:45,000 --> 03:36:48,709
Ils pourraient m'envoyer
en prison.

1259
03:36:51,625 --> 03:36:56,583
Et si les autres familles,
découvrir

1260
03:36:56,583 --> 03:37:01,750
Ils me feront
leur ennemi.

1261
03:37:02,667 --> 03:37:05,583
Je maudis le jour

1262
03:37:05,583 --> 03:37:10,375
<i>quand vous et Comare Corleone êtes devenus amis.</i>

1263
03:37:40,208 --> 03:37:45,041
Eh bien, mon ami, es-tu prêt
pour me rendre ce service ?

1264
03:37:45,250 --> 03:37:49,417
Oui. Que veux-tu que je fasse ?

1265
03:37:56,500 --> 03:38:01,667
Je veux que tu utilises tous tes pouvoirs
et toutes vos compétences.

1266
03:38:05,166 --> 03:38:08,458
je ne veux pas de sa mère
de le voir de cette façon.

1267
03:38:24,208 --> 03:38:27,458
Regardez comment ils ont massacré mon garçon.

1268
03:39:01,625 --> 03:39:06,792
Lundi, mardi, jeudi,
Mercredi, vendredi, dimanche, samedi.

1269
03:40:42,125 --> 03:40:46,291
C'est vous qui conduisez, patron ?
Votre femme vient avec vous ?

1270
03:40:46,500 --> 03:40:50,041
Non, emmène-la chez son père
jusqu'à ce que les choses soient sûres.

1271
03:40:50,250 --> 03:40:52,667
D'accord, tout ce que tu dis.

1272
03:41:22,542 --> 03:41:25,000
Fabrice !

1273
03:41:36,834 --> 03:41:38,208
Non, Apollonia !

1274
03:42:51,458 --> 03:42:57,125
Don Barzini, je veux te remercier
pour m'avoir aidé à organiser cette réunion,

1275
03:42:57,333 --> 03:43:02,625
et les autres chefs des cinq familles
de New York et du New Jersey.

1276
03:43:03,834 --> 03:43:06,917
Carmine Cuneo du Bronx,

1277
03:43:07,125 --> 03:43:10,667
et de Brooklyn...

1278
03:43:12,041 --> 03:43:14,375
...Philippe Tattaglia.

1279
03:43:15,709 --> 03:43:18,667
Et de Staten Island

1280
03:43:18,875 --> 03:43:22,250
nous avons avec nous Victor Strachi.

1281
03:43:22,458 --> 03:43:28,208
Et les autres associés venus comme
loin de la Californie et de Kansas City

1282
03:43:28,417 --> 03:43:32,458
et tous les autres territoires
du pays. Merci.

1283
03:43:38,625 --> 03:43:41,959
Comment les choses en sont-elles arrivées là ?

1284
03:43:42,166 --> 03:43:44,208
Je ne sais pas.

1285
03:43:45,875 --> 03:43:50,166
C'était tellement malheureux, tellement inutile.

1286
03:43:52,458 --> 03:43:56,333
Tattaglia a perdu un fils, et j'ai perdu un fils.

1287
03:43:58,333 --> 03:44:01,834
Nous sommes abandonnés. Et si Tattaglia est d'accord,

1288
03:44:02,041 --> 03:44:06,041
alors je suis prêt à laisser les choses continuer
comme avant.

1289
03:44:07,333 --> 03:44:10,917
Nous sommes reconnaissants à Don Corleone
d'avoir convoqué cette réunion.

1290
03:44:11,125 --> 03:44:16,250
Nous le connaissons tous comme un homme de parole.
Un homme modeste qui entend raison.

1291
03:44:16,458 --> 03:44:20,375
Oui, Don Barzini. Il est trop modeste.

1292
03:44:20,583 --> 03:44:23,917
Il avait tous les juges et politiciens
dans sa poche.

1293
03:44:24,875 --> 03:44:27,959
Il a refusé de les partager.

1294
03:44:28,166 --> 03:44:31,667
Quand ai-je déjà refusé
un logement ?

1295
03:44:31,875 --> 03:44:34,417
Vous me connaissez tous.

1296
03:44:35,125 --> 03:44:40,458
Quand ai-je déjà refusé,
sauf une fois ? Et pourquoi ?

1297
03:44:41,959 --> 03:44:47,792
Parce que je crois à ce business de drogue
nous détruira dans les années à venir.

1298
03:44:48,000 --> 03:44:51,875
Ce n'est pas comme le jeu ou l'alcool
ou même des femmes,

1299
03:44:52,083 --> 03:44:58,125
<i>ce qui est quelque chose que la plupart des gens
veulent de nos jours, et cela leur est interdit
par la pezzonovante de l'Église.</i>

1300
03:44:58,333 --> 03:45:03,000
Même la police qui nous a aidés
le passé avec le jeu et d'autres choses

1301
03:45:03,208 --> 03:45:07,250
vont refuser de nous aider
quand il s'agit de stupéfiants.

1302
03:45:07,458 --> 03:45:12,458
Je le croyais alors...
et je le crois maintenant.

1303
03:45:12,667 --> 03:45:14,750
Les temps ont changé.

1304
03:45:14,959 --> 03:45:19,625
Ce n'est pas comme au bon vieux temps,
quand nous pouvions faire tout ce que nous voulions.

1305
03:45:19,834 --> 03:45:22,583
Un refus n’est pas l’acte d’un ami.

1306
03:45:22,792 --> 03:45:28,208
Si Don Corleone avait tous les juges et
politiciens, alors il doit les partager

1307
03:45:28,417 --> 03:45:33,250
ou laissez les autres les utiliser. Il doit nous laisser
puiser l'eau du puits.

1308
03:45:33,875 --> 03:45:37,458
Il peut certainement présenter un projet de loi
pour de tels services.

1309
03:45:37,667 --> 03:45:40,583
Après tout, nous ne sommes pas communistes.

1310
03:45:43,166 --> 03:45:46,250
Je ne crois pas non plus aux drogues.

1311
03:45:46,458 --> 03:45:51,250
Pendant des années, j'ai payé un supplément à mes gens, alors
ils ne feraient pas ce genre d'affaires.

1312
03:45:51,458 --> 03:45:54,542
Quelqu'un leur dit
"J'ai des poudres."

1313
03:45:54,750 --> 03:46:01,875
"Si vous investissez entre 3 et 4 000 dollars,
nous pouvons en faire 50 000 en les distribuant."

1314
03:46:02,083 --> 03:46:07,917
Ils ne peuvent pas résister. je veux le contrôler
en tant qu'entreprise, gardez-la respectable.

1315
03:46:08,083 --> 03:46:13,041
Je n'en veux pas à proximité des écoles,
Je ne veux pas qu'il soit vendu aux enfants.

1316
03:46:13,250 --> 03:46:16,041
C'est une infamie.

1317
03:46:16,250 --> 03:46:20,041
Dans ma ville, nous garderions le trafic
aux colorés.

1318
03:46:20,250 --> 03:46:23,333
Ce sont des animaux,
alors laissez-les perdre leur âme.

1319
03:46:30,041 --> 03:46:34,166
J'espérais que nous pourrions venir ici
et raisonner ensemble.

1320
03:46:34,959 --> 03:46:42,000
Et je suis prêt à faire tout ce qui est
nécessaire de trouver une solution pacifique.

1321
03:46:42,208 --> 03:46:46,709
Nous sommes d'accord. Le trafic de drogue
sera autorisé, mais contrôlé.

1322
03:46:46,917 --> 03:46:51,333
Don Corleone nous protégera
à l'est, et il y aura la paix.

1323
03:46:51,542 --> 03:46:54,917
Je dois avoir une assurance stricte
de Corléone.

1324
03:46:55,125 --> 03:46:58,583
Au fil du temps et de sa position
devient plus fort,

1325
03:46:58,792 --> 03:47:01,250
va-t-il tenter une vendetta individuelle ?

1326
03:47:01,458 --> 03:47:06,625
Nous sommes tous des hommes raisonnables.
Nous n'avons pas à donner de garanties.

1327
03:47:06,834 --> 03:47:09,041
Vous parlez de vengeance.

1328
03:47:09,250 --> 03:47:12,333
La vengeance amènera-t-elle ton fils
je reviens vers toi ?

1329
03:47:12,542 --> 03:47:15,291
Ou mon garçon pour moi ?

1330
03:47:15,458 --> 03:47:18,583
Je renonce à la vengeance de mon fils.

1331
03:47:21,000 --> 03:47:24,000
Mais j'ai des raisons égoïstes.

1332
03:47:25,458 --> 03:47:29,625
Mon plus jeune fils a été forcé
quitter ce pays...

1333
03:47:31,000 --> 03:47:34,000
...à cause de cette affaire de Sollozzo.

1334
03:47:34,208 --> 03:47:39,000
Et je dois prendre des dispositions
pour le ramener ici sain et sauf.

1335
03:47:39,208 --> 03:47:41,917
Lavé de toutes ces fausses accusations.

1336
03:47:43,291 --> 03:47:46,333
Mais je suis un homme superstitieux.

1337
03:47:46,542 --> 03:47:53,000
Si un malheureux accident lui arrivait,
s'il devait être abattu par un policier,

1338
03:47:53,208 --> 03:47:56,667
ou s'il devait se pendre
dans sa cellule de prison,

1339
03:47:56,875 --> 03:48:00,792
ou s'il est frappé par un éclair,

1340
03:48:01,000 --> 03:48:05,125
alors je vais blâmer
certaines des personnes présentes dans cette salle.

1341
03:48:06,083 --> 03:48:08,917
Et ça, je ne pardonne pas.

1342
03:48:11,083 --> 03:48:13,709
Mais, à part ça...

1343
03:48:16,417 --> 03:48:19,208
... laissez-moi vous dire que je le jure...

1344
03:48:20,458 --> 03:48:23,542
...sur l'âme de mes petits-enfants,

1345
03:48:23,750 --> 03:48:28,625
que je ne serai pas celui qui brisera
la paix que nous avons faite ici aujourd'hui.

1346
03:48:53,458 --> 03:48:58,959
Dois-je insister pour que tous les
les intermédiaires de drogue ont-ils des dossiers vierges ?

1347
03:48:59,166 --> 03:49:02,000
Mentionnez-le. N'insistez pas.

1348
03:49:03,291 --> 03:49:08,333
- Barzini le saura sans qu'on le lui dise.
- Tu veux dire Tattaglia.

1349
03:49:09,834 --> 03:49:15,250
Tattaglia est un proxénète. Il ne pourrait jamais
ont battu Santino.

1350
03:49:18,542 --> 03:49:24,667
Mais je ne le savais pas jusqu'à ce jour
que c'était Barzini depuis le début.

1351
03:49:34,041 --> 03:49:36,041
Laitue...

1352
03:49:36,333 --> 03:49:39,000
Tomates, Poivre

1353
03:49:39,000 --> 03:49:41,208
Fleurs.

1354
03:49:41,208 --> 03:49:43,583
Huit...

1355
03:49:46,583 --> 03:49:48,417
Des figuiers.

1356
03:49:48,583 --> 03:49:50,125
- Beau.
-Pop...

1357
03:49:50,125 --> 03:49:52,500
Et Sonny ?

1358
03:49:54,583 --> 03:49:57,583
Et la Sicile ?

1359
03:50:01,667 --> 03:50:06,125
J'ai juré que je le ferais
ne rompez jamais la paix.

1360
03:50:06,250 --> 03:50:10,333
Mais ne prendront-ils pas ça
comme un signe de faiblesse ?

1361
03:50:10,417 --> 03:50:14,375
C'est un signe
de faiblesse.

1362
03:50:17,250 --> 03:50:19,542
Tu as donné ta parole que
tu ne briserais pas la paix.

1363
03:50:19,542 --> 03:50:22,291
Je n'ai pas donné le mien.

1364
03:50:22,291 --> 03:50:25,000
Tu n'as pas
d'y avoir quelque part.

1365
03:50:25,000 --> 03:50:28,667
J'assume toute la responsabilité.

1366
03:50:32,083 --> 03:50:38,792
Eh bien... nous avons beaucoup de temps
pour en parler maintenant.

1367
03:50:49,333 --> 03:50:51,500
Allez, Nancy.

1368
03:50:52,709 --> 03:50:55,875
Restez ensemble, tout le monde. Brian.

1369
03:50:56,625 --> 03:50:58,792
D'accord, d'accord.

1370
03:51:11,667 --> 03:51:14,250
Depuis combien de temps es-tu de retour ?

1371
03:51:14,458 --> 03:51:16,500
Je suis de retour depuis un an.

1372
03:51:17,792 --> 03:51:20,542
Plus longtemps que ça, je pense.

1373
03:51:22,375 --> 03:51:24,875
C'est bon de te voir, Kay.

1374
03:51:35,709 --> 03:51:38,792
Je travaille pour mon père maintenant, Kay.

1375
03:51:40,834 --> 03:51:44,166
Il est malade. Très malade.

1376
03:51:45,333 --> 03:51:51,875
Mais tu n'es pas comme lui. Tu m'as dit que tu
n'allais pas devenir comme ton père.

1377
03:51:53,083 --> 03:51:57,458
Mon père n'est pas différent
que tout autre homme puissant.

1378
03:51:57,667 --> 03:52:02,083
Tout homme responsable
pour d'autres personnes.

1379
03:52:02,291 --> 03:52:04,500
Comme un sénateur ou un président.

1380
03:52:04,709 --> 03:52:07,208
- Comme tu as l'air naïf.
- Pourquoi?

1381
03:52:07,417 --> 03:52:10,250
Ils ne font pas tuer d'hommes.

1382
03:52:13,125 --> 03:52:15,417
Qui est naïf, Kay ?

1383
03:52:16,709 --> 03:52:22,166
La façon de faire de mon père est révolue.
Même lui le sait.

1384
03:52:22,375 --> 03:52:27,500
Dans cinq ans la famille Corleone
va être tout à fait légitime.

1385
03:52:28,375 --> 03:52:33,000
Fais-moi confiance. C'est tout ce que je peux te dire
à propos de mon entreprise. Kay...

1386
03:52:33,750 --> 03:52:37,458
Michael, pourquoi es-tu venu ici ? Pourquoi?

1387
03:52:38,291 --> 03:52:43,041
Qu'est-ce que tu me veux après tout
cette fois ? J'ai appelé et écrit.

1388
03:52:43,250 --> 03:52:46,667
Je suis venu parce que j'ai besoin de toi.
Je tiens à toi.

1389
03:52:46,792 --> 03:52:51,500
- S'il te plaît, arrête ça, Michael.
- Parce que... je veux que tu m'épouses.

1390
03:52:52,375 --> 03:52:55,500
- C'est trop tard.
- S'il te plaît, Kay...

1391
03:52:56,625 --> 03:53:00,834
Je ferai tout ce que tu demanderas pour compenser
ce qui nous est arrivé.

1392
03:53:02,625 --> 03:53:08,125
Parce que c'est important, Kay.
Parce que ce qui est important c'est que...

1393
03:53:08,333 --> 03:53:12,834
... nous sommes l'un pour l'autre.
Que nous avons une vie ensemble.

1394
03:53:13,041 --> 03:53:16,375
Que nous avons des enfants. Nos enfants.

1395
03:53:17,500 --> 03:53:20,375
Kay, j'ai besoin de toi.

1396
03:53:21,500 --> 03:53:23,875
Et je t'aime.

1397
03:53:45,208 --> 03:53:48,959
Les gens de Barzini taillent mon territoire
et nous n'y faisons rien !

1398
03:53:49,166 --> 03:53:52,625
- Bientôt, je n'aurai plus d'endroit où accrocher mon chapeau !
- Sois patient.

1399
03:53:52,834 --> 03:53:55,917
Je ne demande pas d'aide.
Enlève juste les menottes.

1400
03:53:56,083 --> 03:53:59,166
- Sois patient.
- Nous devons nous protéger.

1401
03:53:59,375 --> 03:54:02,750
- Laissez-moi recruter de nouveaux hommes.
- Non.

1402
03:54:02,959 --> 03:54:08,000
- Barzini aurait une excuse pour se battre.
- Mike, tu as tort.

1403
03:54:08,208 --> 03:54:09,917
Don Corléone...

1404
03:54:10,166 --> 03:54:14,583
Tu as dit un jour qu'un jour Tessio
et moi pourrions fonder notre propre famille.

1405
03:54:14,792 --> 03:54:19,125
Jusqu'à aujourd'hui, je n'y aurais jamais pensé.
Je dois demander votre permission.

1406
03:54:19,333 --> 03:54:22,375
Michael est désormais le chef de famille.

1407
03:54:22,583 --> 03:54:26,750
S'il donne sa permission,
alors tu as ma bénédiction.

1408
03:54:26,959 --> 03:54:29,000
Après avoir déménagé au Nevada

1409
03:54:29,208 --> 03:54:33,709
tu peux quitter la famille Corleone
et partez seul.

1410
03:54:33,917 --> 03:54:38,041
- Ça va durer combien de temps ?
- Six mois.

1411
03:54:38,250 --> 03:54:44,333
Pardonne-moi, mais comme tu es parti, moi et
Pete passera sous la coupe de Barzini.

1412
03:54:44,500 --> 03:54:50,000
Je déteste ce Barzini. Dans six mois
il n'y aura plus rien sur quoi bâtir.

1413
03:54:50,208 --> 03:54:53,208
- Avez-vous confiance en mon jugement ?
- Oui.

1414
03:54:53,417 --> 03:54:56,208
- Ai-je votre loyauté ?
- Toujours, parrain.

1415
03:54:56,375 --> 03:54:59,834
Alors sois l'ami de Michael.
Faites ce qu'il dit.

1416
03:55:04,291 --> 03:55:09,750
Les choses sont négociées qui résoudront votre
problèmes et répondez à vos questions.

1417
03:55:09,959 --> 03:55:12,875
C'est tout ce que je peux vous dire maintenant.

1418
03:55:13,083 --> 03:55:15,375
Carlo, tu as grandi dans le Nevada.

1419
03:55:15,583 --> 03:55:18,959
Quand nous déménagerons là-bas,
tu seras mon bras droit.

1420
03:55:19,166 --> 03:55:23,834
Tom Hagen n'est plus consigliere.
Il sera notre avocat à Vegas.

1421
03:55:24,041 --> 03:55:27,500
Ce n'est pas une réflexion sur Tom,
exactement comme je le veux.

1422
03:55:27,709 --> 03:55:32,625
Si jamais j'ai besoin d'aide, qui est le meilleur
consigliere que mon père ? C'est ça.

1423
03:55:50,959 --> 03:55:54,500
- Merci, papa.
- Je suis content pour toi, Carlo.

1424
03:55:56,166 --> 03:55:59,625
Michael, pourquoi es-tu
me couper
de l'action ?

1425
03:55:59,625 --> 03:56:02,709
Nous allons être légitimes
jusqu'au bout, Tom.
Vous êtes l'homme du droit.

1426
03:56:02,709 --> 03:56:04,125
Quoi de plus important
que ça ?

1427
03:56:04,125 --> 03:56:05,333
je ne parle pas
à ce sujet.

1428
03:56:05,333 --> 03:56:09,083
Je parle de la construction d'un régime secret par Rocco Lampone.

1429
03:56:09,083 --> 03:56:12,792
Maintenant, pourquoi Neri rapporte-t-il directement
vers toi, au lieu de passer par moi ?
ou les régimes Capo ?

1430
03:56:12,792 --> 03:56:13,792
Comment as-tu découvert ça ?

1431
03:56:13,792 --> 03:56:16,250
Les hommes de Rocco sont un peu trop bons pour leur travail.

1432
03:56:16,250 --> 03:56:18,333
Ils en reçoivent davantage
de l'argent que la valeur du travail.

1433
03:56:18,333 --> 03:56:22,250
je te l'ai dit
je ne m'échapperais pas
son œil.

1434
03:56:22,417 --> 03:56:26,250
Mike, pourquoi suis-je absent ?

1435
03:56:26,500 --> 03:56:30,000
<i>Vous n'êtes pas un consigliori en temps de guerre, Tom.</i>

1436
03:56:30,458 --> 03:56:33,792
Les choses peuvent devenir difficiles
avec le mouvement que nous essayons.

1437
03:56:34,041 --> 03:56:36,375
Tom.

1438
03:56:40,500 --> 03:56:45,667
J'ai conseillé Michael. Je n'ai jamais pensé
tu étais une mauvaise consiglière.

1439
03:56:45,875 --> 03:56:51,250
Je pensais que Santino était un mauvais Don,
repose en paix.

1440
03:56:51,458 --> 03:56:55,500
Michael a toute ma confiance,
tout comme vous.

1441
03:56:55,750 --> 03:57:01,208
Mais il y a des raisons pour lesquelles vous devez
n'ont aucune part à ce qui va arriver.

1442
03:57:01,417 --> 03:57:05,041
- Peut-être que je pourrais aider.
- Tu es sorti, Tom.

1443
03:57:17,542 --> 03:57:20,625
je veux être
seul avec mon père.

1444
03:57:32,250 --> 03:57:36,083
je pense que tu as trouvé
votre Luca Brasi.

1445
03:57:36,083 --> 03:57:38,208
J'aurai besoin de lui.

1446
03:58:13,750 --> 03:58:16,583
Je ne peux pas m'en remettre
l'apparence de votre visage.

1447
03:58:16,583 --> 03:58:18,333
c'est vraiment
ça a l'air bien.

1448
03:58:18,333 --> 03:58:19,750
Ce médecin
fait du travail.

1449
03:58:19,750 --> 03:58:21,250
Qui vous a convaincu ? D'accord ?

1450
03:58:21,250 --> 03:58:23,542
Hé, hé !
Laissez-les ici.

1451
03:58:23,542 --> 03:58:25,125
Nous allons traiter
avec ça plus tard.

1452
03:58:25,375 --> 03:58:29,375
Il est fatigué, veut faire le ménage.
Laisse-moi ouvrir la porte, d'accord ?

1453
03:58:35,667 --> 03:58:41,375
- Bonjour Mike ! Bienvenue à Las Vegas !
- Tout pour toi, gamin ! C'est toute son idée.

1454
03:58:41,583 --> 03:58:44,333
- Ton frère Freddy.
- Filles?

1455
03:58:47,667 --> 03:58:51,333
Je reviens tout de suite. Gardez-les occupés.

1456
03:58:52,125 --> 03:58:56,583
- Tout ce que tu veux, gamin, n'importe quoi.
- Qui sont les filles ?

1457
03:58:56,750 --> 03:59:00,917
- C'est à vous de le découvrir.
- Débarrassez-vous-en, Fredo.

1458
03:59:01,834 --> 03:59:06,542
- Hé, Mike...
- Je suis ici pour affaires. Débarrassez-vous-en.

1459
03:59:06,750 --> 03:59:10,041
Je suis fatigué. Débarrassez-vous aussi du groupe.

1460
03:59:15,208 --> 03:59:18,291
Hé, décolle. Décoller. Allons-y.

1461
03:59:18,500 --> 03:59:21,583
Hé, c'est tout. Salut, Angelo.

1462
03:59:22,375 --> 03:59:24,875
Hé, allez ! Dépêchez-vous !

1463
03:59:26,166 --> 03:59:30,625
Allez, chérie. je ne sais pas
qu'est-ce qu'il a, Johnny.

1464
03:59:30,834 --> 03:59:32,917
Désolé.

1465
03:59:33,125 --> 03:59:35,834
Je ne sais pas. Il est fatigué.

1466
03:59:42,667 --> 03:59:45,625
Qu'est-il arrivé à Moe Greene ?

1467
03:59:45,834 --> 03:59:50,208
Il avait des affaires. Il a dit à
appelle-le quand la fête a commencé.

1468
03:59:50,417 --> 03:59:52,750
Eh bien, appelle-le.

1469
03:59:53,583 --> 03:59:56,917
- Johnny, comment vas-tu ?
- Ravi de te voir, Mike.

1470
03:59:57,125 --> 03:59:59,166
- Nous sommes fiers de vous.
- Merci.

1471
03:59:59,375 --> 04:00:02,792
Asseyez-vous, je veux vous parler.
Le Don est fier aussi.

1472
04:00:03,000 --> 04:00:05,709
Eh bien, je lui dois tout.

1473
04:00:05,917 --> 04:00:11,000
Il sait à quel point vous êtes reconnaissant. C'est
pourquoi il aimerait vous demander une faveur.

1474
04:00:11,208 --> 04:00:14,041
Mike, que puis-je faire ?

1475
04:00:14,250 --> 04:00:20,291
Nous pensons abandonner nos intérêts
dans le commerce de l'huile d'olive et je m'installe ici.

1476
04:00:20,458 --> 04:00:26,375
Moe nous vendra sa part du casino
et l'hôtel, donc nous en serons tous propriétaires. Tom !

1477
04:00:26,625 --> 04:00:31,667
Es-tu sûr? Moe adore le business.
Il n'a jamais rien dit sur la vente.

1478
04:00:31,875 --> 04:00:35,166
Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser.

1479
04:00:36,041 --> 04:00:38,291
Tu vois, Johnny...

1480
04:00:38,458 --> 04:00:42,709
Nous pensons que le divertissement
attirerait les joueurs au casino.

1481
04:00:42,917 --> 04:00:47,041
Nous espérons que vous signerez un contrat
paraître cinq fois par an.

1482
04:00:49,333 --> 04:00:54,333
Peut-être convaincre certains de vos amis
dans les films pour faire la même chose.

1483
04:00:55,250 --> 04:00:57,625
Nous comptons sur vous.

1484
04:00:59,417 --> 04:01:03,291
Bien sûr, Mike. je ferai n'importe quoi
pour mon parrain.

1485
04:01:03,458 --> 04:01:04,959
Bien.

1486
04:01:06,250 --> 04:01:10,834
Hé, Mike ! Bonjour les amis.
Tout le monde est là. Freddy, Tom.

1487
04:01:11,041 --> 04:01:13,083
- Content de te voir.
- Comment vas-tu, Moe ?

1488
04:01:13,291 --> 04:01:18,458
Vous avez tout ? Spécialement préparé
de la nourriture, les meilleurs danseurs et un bon crédit.

1489
04:01:18,667 --> 04:01:22,625
Tirez des jetons pour tout le monde,
pour qu'ils puissent jouer à la maison.

1490
04:01:24,750 --> 04:01:27,875
Mon crédit est-il assez bon
pour te racheter ?

1491
04:01:29,291 --> 04:01:30,667
Racheter-moi ?

1492
04:01:30,875 --> 04:01:36,291
Le casino, l'hôtel. Le
La famille Corleone veut vous racheter.

1493
04:01:36,917 --> 04:01:42,333
La famille Corleone veut
me racheter ? Non, je te rachète.

1494
04:01:42,542 --> 04:01:45,667
Votre casino perd de l'argent.
Nous pouvons faire mieux.

1495
04:01:45,875 --> 04:01:50,542
- Vous pensez que je parcourt le haut ?
- Tu n'as pas de chance.

1496
04:01:54,667 --> 04:01:57,166
Vous, les Guinées, me faites rire.

1497
04:01:57,375 --> 04:02:02,792
J'ai accueilli Freddy quand tu avais une mauvaise
du temps, et maintenant tu essaies de me pousser dehors !

1498
04:02:03,000 --> 04:02:06,750
Tu as fait ça parce que nous avons financé
votre casino

1499
04:02:06,959 --> 04:02:11,959
et la famille Molinari garantie
sa sécurité. Parlons affaires.

1500
04:02:12,166 --> 04:02:17,333
Oui. Tout d'abord, vous avez terminé. Vous
je n'ai plus ce genre de muscle.

1501
04:02:17,542 --> 04:02:21,875
Le Parrain est malade. Vous obtenez
chassés de New York par les autres.

1502
04:02:22,083 --> 04:02:25,792
Pensez-vous que vous pouvez venir à mon hôtel
et prendre le relais ?

1503
04:02:26,000 --> 04:02:30,959
J'ai parlé à Barzini. Je peux conclure un marché
avec lui et je garde toujours mon hôtel !

1504
04:02:31,166 --> 04:02:34,542
Est-ce pour ça que tu as giflé mon frère
en public ?

1505
04:02:34,750 --> 04:02:39,458
Ce n'était rien, Mike.
Moe ne voulait rien dire par là.

1506
04:02:39,709 --> 04:02:43,834
Il s'envole parfois,
mais nous sommes de bons amis.

1507
04:02:44,041 --> 04:02:48,542
J'ai une entreprise à gérer.
Je dois parfois botter des culs.

1508
04:02:48,750 --> 04:02:52,625
Nous avons eu une dispute,
alors j'ai dû le redresser.

1509
04:02:52,834 --> 04:02:55,375
Vous avez redressé mon frère ?

1510
04:02:55,583 --> 04:03:00,041
Il se tapait les serveuses de cocktails !
Les joueurs ne pouvaient pas boire un verre.

1511
04:03:00,250 --> 04:03:02,625
Qu'est-ce qui ne va pas?

1512
04:03:06,834 --> 04:03:10,709
Je pars pour New York demain.
Pensez à un prix.

1513
04:03:10,917 --> 04:03:12,417
Fils de pute!

1514
04:03:12,625 --> 04:03:17,959
Je m'appelle Moe Greene ! J'ai fait mes os
quand tu étais dehors avec des pom-pom girls.

1515
04:03:18,166 --> 04:03:21,458
Attends une minute, Moe. J'ai une idée.

1516
04:03:21,709 --> 04:03:25,208
Tom, tu es le consiglière.
Parlez au Don...

1517
04:03:25,417 --> 04:03:30,458
Juste une minute. Don est semi-retraité et
Mike est responsable de l'entreprise familiale.

1518
04:03:30,667 --> 04:03:34,417
Si vous avez quelque chose à dire,
dis-le à Michael.

1519
04:03:37,709 --> 04:03:43,041
Mike, tu ne viens pas à Las Vegas et
parle à un homme comme Moe Greene comme ça !

1520
04:03:44,625 --> 04:03:46,667
Fredo....

1521
04:03:46,875 --> 04:03:49,959
Tu es mon frère aîné et je t'aime.

1522
04:03:51,000 --> 04:03:55,667
Mais ne prends jamais parti pour qui que ce soit
encore une fois contre la famille.

1523
04:04:05,834 --> 04:04:10,458
Je dois voir mon père et son peuple,
alors dîne sans moi.

1524
04:04:11,709 --> 04:04:17,041
Ce week-end, nous sortirons. Nous irons à
la ville, voir un spectacle et dîner.

1525
04:04:23,875 --> 04:04:26,875
Ta sœur veut te demander quelque chose.

1526
04:04:27,083 --> 04:04:29,250
- Laissez-la demander.
- Elle a peur.

1527
04:04:29,458 --> 04:04:32,125
Ils veulent que tu sois parrain
à leur garçon.

1528
04:04:32,333 --> 04:04:34,417
- Nous verrons.
- Veux-tu?

1529
04:04:34,625 --> 04:04:37,083
Laissez-moi y réfléchir. Allez.

1530
04:04:45,291 --> 04:04:48,291
Barzini agira contre vous en premier.

1531
04:04:48,458 --> 04:04:52,875
Il organisera une réunion avec quelqu'un
vous avez absolument confiance.

1532
04:04:53,083 --> 04:04:56,041
Garantir votre sécurité.

1533
04:04:56,250 --> 04:04:59,750
Et lors de cette réunion
tu seras assassiné.

1534
04:05:03,917 --> 04:05:07,458
J'aime boire du vin plus qu'avant.

1535
04:05:08,333 --> 04:05:12,291
- De toute façon, je bois plus.
- C'est bon pour toi, Pop.

1536
04:05:17,000 --> 04:05:19,375
Je ne sais pas.

1537
04:05:20,375 --> 04:05:24,041
Es-tu heureux avec ta femme
et les enfants ?

1538
04:05:24,250 --> 04:05:27,750
- Très heureux.
- C'est bien.

1539
04:05:28,959 --> 04:05:33,875
J'espère que la façon dont je me comporte ne te dérange pas
je passe en revue cette affaire de Barzini.

1540
04:05:34,083 --> 04:05:37,583
- Non, pas du tout.
- C'est une vieille habitude.

1541
04:05:38,333 --> 04:05:41,667
Je passe ma vie à essayer de ne pas être négligent.

1542
04:05:42,959 --> 04:05:46,917
Les femmes et les enfants peuvent être négligents,
mais pas les hommes.

1543
04:05:49,709 --> 04:05:52,041
- Comment va ton garçon ?
- Il va bien.

1544
04:05:52,250 --> 04:05:55,208
Il te ressemble chaque jour davantage.

1545
04:05:57,750 --> 04:06:02,250
Il est plus intelligent que moi. Il a trois ans
et je peux lire les journaux amusants.

1546
04:06:04,166 --> 04:06:06,542
Lisez les journaux amusants.

1547
04:06:13,375 --> 04:06:19,083
Je veux que tu prennes des dispositions pour un téléphone
homme pour vérifier tous les appels entrants et sortants.

1548
04:06:19,291 --> 04:06:25,291
- Je l'ai déjà fait. Je m'en suis occupé, Pop.
- C'est exact. J'ai oublié.

1549
04:06:28,583 --> 04:06:31,250
Quel est le problème?

1550
04:06:31,458 --> 04:06:33,917
Qu'est-ce qui te dérange ?

1551
04:06:36,834 --> 04:06:41,583
Je vais m'en occuper. Je t'ai dit que je pouvais le gérer,
donc je vais m'en occuper.

1552
04:06:54,750 --> 04:06:58,875
Je savais que Santino devrait
traverser tout cela.

1553
04:06:59,166 --> 04:07:02,083
Et Fredo...

1554
04:07:03,625 --> 04:07:05,959
Fredo était, eh bien...

1555
04:07:07,458 --> 04:07:11,041
Mais je n'ai jamais voulu ça pour toi.

1556
04:07:12,542 --> 04:07:17,667
J'ai travaillé toute ma vie. je ne m'excuse pas
pour prendre soin de ma famille.

1557
04:07:17,875 --> 04:07:21,750
Et j'ai refusé d'être un imbécile,

1558
04:07:21,959 --> 04:07:26,291
danser sur une corde
détenu par tous ces gros bonnets.

1559
04:07:27,917 --> 04:07:32,041
Je ne m'excuse pas. C'est ma vie,
mais je pensais que...

1560
04:07:33,000 --> 04:07:38,458
...que quand ce serait ton heure, tu le ferais
soyez celui qui tient les ficelles.

1561
04:07:40,083 --> 04:07:45,583
Sénateur Corleone. Gouverneur Corleone.
Quelque chose.

1562
04:07:45,792 --> 04:07:48,208
Un autre pezzo da novanta.

1563
04:07:48,959 --> 04:07:50,417
Eh bien...

1564
04:07:53,583 --> 04:07:57,625
Ce n'était tout simplement pas assez de temps, Michael.
Ce n'était pas assez de temps.

1565
04:07:57,834 --> 04:08:01,709
Nous y arriverons, papa. Nous y arriverons.

1566
04:08:06,083 --> 04:08:10,458
Maintenant écoute, celui qui vient à toi
avec cette rencontre Barzini,

1567
04:08:10,709 --> 04:08:14,125
c'est le traître. N'oubliez pas cela.

1568
04:08:30,542 --> 04:08:32,959
Puis-je le tenir, s'il vous plaît ?

1569
04:08:47,750 --> 04:08:51,625
- Puis-je les arroser ?
- Oui, vas-y.

1570
04:08:51,834 --> 04:08:54,959
Par ici, par ici.

1571
04:08:56,458 --> 04:08:59,792
Sois prudent. Vous le renversez.

1572
04:09:05,333 --> 04:09:07,375
Antoine !

1573
04:09:07,583 --> 04:09:09,667
Viens ici, viens ici.

1574
04:09:13,333 --> 04:09:16,166
C'est ça. Nous allons le mettre là.

1575
04:09:22,041 --> 04:09:25,333
Je vais te montrer quelque chose. Venez ici.

1576
04:09:26,583 --> 04:09:28,625
Restez là.

1577
04:09:32,041 --> 04:09:34,542
Donnez-moi une orange !

1578
04:09:52,542 --> 04:09:54,625
C'est une nouvelle astuce.

1579
04:09:55,208 --> 04:09:58,208
Vous courez là-dedans. Courez là-bas.

1580
04:10:10,917 --> 04:10:13,250
Où es-tu?

1581
04:13:10,583 --> 04:13:13,458
Mike, je peux avoir une minute ?

1582
04:13:22,959 --> 04:13:25,250
Barzini veut organiser une rencontre.

1583
04:13:25,458 --> 04:13:29,458
Il dit que nous pouvons nous redresser
aucun de nos problèmes.

1584
04:13:29,667 --> 04:13:32,792
- Tu lui as parlé ?
- Ouais.

1585
04:13:33,000 --> 04:13:37,583
Je peux organiser la sécurité. Sur mon territoire.

1586
04:13:39,959 --> 04:13:43,083
- D'accord?
- D'accord.

1587
04:14:00,083 --> 04:14:03,166
Savez-vous comment ils vont
venir à toi ?

1588
04:14:05,458 --> 04:14:10,000
Ils organisent une réunion
à Brooklyn. Le terrain de Tessio.

1589
04:14:11,166 --> 04:14:13,458
Où je serai en sécurité.

1590
04:14:25,333 --> 04:14:29,041
J'ai toujours pensé que ce serait
Clemenza, pas Tessio.

1591
04:14:29,250 --> 04:14:33,750
C'est une décision intelligente.
Tessio a toujours été plus intelligent.

1592
04:14:35,625 --> 04:14:37,709
Mais je vais attendre.

1593
04:14:37,917 --> 04:14:40,208
Après le baptême.

1594
04:14:41,917 --> 04:14:44,750
J'ai décidé d'être parrain
au bébé de Connie.

1595
04:14:45,750 --> 04:14:48,792
Et puis je rencontrerai Don Barzini

1596
04:14:49,000 --> 04:14:54,041
et Tattaglia.
Tous les chefs des cinq familles.

1597
04:17:15,583 --> 04:17:19,834
Michael, crois-tu en Dieu, le
Père, Créateur du Ciel et de la Terre ?

1598
04:17:20,041 --> 04:17:21,375
Je fais.

1599
04:17:21,583 --> 04:17:24,959
Croyez-vous en Jésus-Christ,
Son Fils unique, notre Seigneur ?

1600
04:17:25,166 --> 04:17:26,458
Je fais.

1601
04:17:26,709 --> 04:17:30,625
Croyez-vous au Saint-Esprit,
la Sainte Église catholique ?

1602
04:17:30,834 --> 04:17:32,166
Je fais.

1603
04:18:37,041 --> 04:18:41,792
Michael Francis Rizzi,
renoncez-vous à Satan ?

1604
04:18:48,041 --> 04:18:49,375
Je lui renonce.

1605
04:18:59,125 --> 04:19:00,583
Et toutes ses œuvres ?

1606
04:19:13,875 --> 04:19:15,458
J'y renonce.

1607
04:19:16,834 --> 04:19:18,375
Oh mon Dieu !

1608
04:19:21,291 --> 04:19:25,041
- Et toutes ses pompes ?
- J'y renonce.

1609
04:19:40,667 --> 04:19:44,458
Michael Rizzi, vas-tu te faire baptiser ?

1610
04:19:44,667 --> 04:19:46,166
Je vais.

1611
04:19:53,166 --> 04:19:59,458
Michael Rizzi, va en paix, et puisse
le Seigneur soit avec toi. Amen.

1612
04:20:12,709 --> 04:20:14,750
Kay!

1613
04:20:14,959 --> 04:20:17,041
Embrasse ton parrain.

1614
04:20:41,166 --> 04:20:47,000
Je ne peux pas aller à Vegas. Quelque chose est arrivé
vers le haut. Tout le monde doit partir sans nous.

1615
04:20:47,208 --> 04:20:50,542
- Mike, ce sont nos premières vacances !
- Connie, s'il te plaît.

1616
04:20:50,750 --> 04:20:54,875
Retourne à la maison, attends mon appel.
C'est important.

1617
04:20:55,083 --> 04:20:57,458
Je ne le serai que pour quelques jours.

1618
04:21:13,542 --> 04:21:16,458
Nous sommes en route pour Brooklyn.

1619
04:21:17,792 --> 04:21:22,291
- J'espère que Mike pourra nous faire une bonne affaire.
- Je suis sûr qu'il le fera.

1620
04:21:29,417 --> 04:21:34,750
Sal, Tom, le patron dit qu'il viendra dans un
voiture séparée, alors vous deux, continuez devant.

1621
04:21:34,959 --> 04:21:38,542
- Ça fout en l'air mes arrangements.
- C'est ce qu'il a dit.

1622
04:21:38,750 --> 04:21:41,291
Je ne peux pas y aller non plus, Sal.

1623
04:21:52,667 --> 04:21:57,625
Dis à Mike que ce n'était que des affaires.
Je l'ai toujours aimé.

1624
04:21:57,834 --> 04:22:01,417
- Il comprend ça.
- Excusez-moi, Sal.

1625
04:22:07,208 --> 04:22:10,458
Tom, peux-tu me tirer d'affaire ?

1626
04:22:10,667 --> 04:22:14,709
- Pour le bon vieux temps ?
- Je ne peux pas le faire, Sally.

1627
04:22:59,417 --> 04:23:02,041
Tu dois répondre de Santino, Carlo.

1628
04:23:07,333 --> 04:23:11,959
- Mike, tu as tout faux.
- Vous avez pointé du doigt Sonny pour Barzini.

1629
04:23:12,166 --> 04:23:15,792
Cette petite farce que tu as jouée
avec ma sœur.

1630
04:23:16,000 --> 04:23:21,041
- Tu crois que ça pourrait tromper un Corleone ?
- Je suis innocent. Je le jure sur les enfants.

1631
04:23:21,250 --> 04:23:24,542
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
- Asseyez-vous.

1632
04:23:26,750 --> 04:23:29,542
Ne me fais pas ça, s'il te plaît.

1633
04:23:38,208 --> 04:23:40,458
Barzini est mort.

1634
04:23:41,959 --> 04:23:44,291
Philippe Tattaglia aussi.

1635
04:23:45,625 --> 04:23:47,291
Moe Greene.

1636
04:23:48,041 --> 04:23:52,375
Strachi. Coni.

1637
04:23:53,709 --> 04:23:58,875
Aujourd'hui je règle toutes les affaires familiales,
alors ne me dis pas que tu es innocent, Carlo.

1638
04:23:59,083 --> 04:24:01,625
Admettez ce que vous avez fait.

1639
04:24:04,750 --> 04:24:06,959
Donnez-lui à boire.

1640
04:24:12,834 --> 04:24:15,125
Allez.

1641
04:24:15,333 --> 04:24:20,458
N'aie pas peur, Carlo. Pensez-vous
Je ferais de ma sœur une veuve ?

1642
04:24:21,834 --> 04:24:24,917
Je suis le parrain de ton fils, Carlo.

1643
04:24:31,458 --> 04:24:34,250
Allez-y, buvez, buvez.

1644
04:24:38,542 --> 04:24:43,166
Non, vous quittez l'entreprise familiale.
C'est votre punition.

1645
04:24:43,375 --> 04:24:47,291
Vous avez terminé.
Je te mets dans un avion pour Vegas.

1646
04:24:47,458 --> 04:24:49,041
Tom.

1647
04:24:53,125 --> 04:24:56,875
Je veux que tu restes là. Comprendre?

1648
04:24:57,083 --> 04:24:59,834
Mais ne me dis pas que tu es innocent.

1649
04:25:00,625 --> 04:25:05,542
Parce que ça insulte mon intelligence.
Cela me met très en colère.

1650
04:25:09,208 --> 04:25:12,291
Qui vous a contacté ?

1651
04:25:12,458 --> 04:25:15,166
Tattaglia ou Barzini ?

1652
04:25:22,458 --> 04:25:25,166
C'était Barzini.

1653
04:25:28,458 --> 04:25:30,458
Bien.

1654
04:25:36,125 --> 04:25:40,250
Il y a une voiture qui attend dehors
pour vous emmener à l'aéroport.

1655
04:25:40,458 --> 04:25:44,333
Je vais appeler ta femme et lui dire
sur quel vol vous êtes.

1656
04:25:48,875 --> 04:25:51,583
- Mike...
- Sortez de ma vue.

1657
04:26:16,625 --> 04:26:18,041
Bonjour, Carlo.

1658
04:27:17,083 --> 04:27:21,458
- J'essaie de te dire...
- Maman, s'il te plaît !

1659
04:27:30,208 --> 04:27:31,834
Michel !

1660
04:27:32,041 --> 04:27:35,208
- Qu'est-ce que c'est?
- Où est-il ?

1661
04:27:36,458 --> 04:27:41,500
Michael, espèce de sale salaud !
Vous avez tué mon mari.

1662
04:27:41,709 --> 04:27:45,667
Tu as attendu que papa meure,
pour que personne ne puisse vous arrêter.

1663
04:27:45,875 --> 04:27:48,959
Vous lui avez reproché Sonny.
Tout le monde l’a fait.

1664
04:27:49,166 --> 04:27:55,208
Mais tu n'as jamais pensé à moi !
Maintenant, qu'allons-nous faire ?

1665
04:27:55,417 --> 04:27:57,125
Connie.

1666
04:27:58,750 --> 04:28:04,291
Pourquoi penses-tu qu'il a gardé Carlo au
Centre commercial ? Il savait qu'il allait le tuer.

1667
04:28:04,458 --> 04:28:10,000
Et tu as été le parrain de notre bébé.
Espèce de sale connard au cœur froid !

1668
04:28:10,208 --> 04:28:14,291
Je veux savoir combien d'hommes il avait
tué avec Carlo ? Lisez les journaux !

1669
04:28:14,458 --> 04:28:17,959
C'est ton mari,
c'est ton mari !

1670
04:28:26,583 --> 04:28:30,417
Non! Non, non...

1671
04:28:30,625 --> 04:28:34,333
Emmenez-la à l'étage. Trouvez-lui un médecin.

1672
04:28:55,333 --> 04:28:57,250
Elle est hystérique.

1673
04:29:01,709 --> 04:29:03,667
Hystérique.

1674
04:29:05,458 --> 04:29:08,125
Michael, c'est vrai ?

1675
04:29:09,041 --> 04:29:12,667
- Ne me pose pas de questions sur mes affaires, Kay.
- C'est vrai ?

1676
04:29:12,875 --> 04:29:16,625
Ne me pose pas de questions sur mes affaires.
Assez!

1677
04:29:35,625 --> 04:29:37,417
D'accord.

1678
04:29:39,959 --> 04:29:42,000
Cette fois-ci.

1679
04:29:45,709 --> 04:29:49,834
Cette fois, je te laisserai me demander
sur mes affaires.

1680
04:29:55,041 --> 04:29:57,917
Est-ce vrai ?

1681
04:30:00,750 --> 04:30:02,583
Vraiment ?

1682
04:30:04,083 --> 04:30:05,583
Non.

1683
04:30:19,250 --> 04:30:22,542
Je suppose que nous avons tous les deux besoin d'un verre. Allez.

1684
04:30:53,333 --> 04:30:55,750
Don Corléone.

1685
04:32:18,000 --> 04:32:21,041
Faites quelque chose d'excitant.
C'est bien

1686
04:32:21,041 --> 04:32:22,750
Voici votre grande chance.
Allez.

1687
04:32:28,166 --> 04:32:29,542
Je m'en fiche si tu
êtes mon mari.

1688
04:32:29,542 --> 04:32:32,333
garde tes mains grasses
hors de moi!

1689
04:32:32,333 --> 04:32:34,250
Et je ne le ferai pas
ferme ma bouche !

1690
04:32:34,250 --> 04:32:35,291
Chéri, attends une minute.

1691
04:32:35,291 --> 04:32:39,083
- Allons faire un tour, hein ?
- J'ai déjà fait un tour en voiture !

1692
04:32:39,083 --> 04:32:41,583
Je veux voir mon beau-frère Michael.

1693
04:32:41,583 --> 04:32:43,667
Je ne veux pas qu'il te voie
dans cet état.

1694
04:32:43,667 --> 04:32:45,000
Pourriez-vous garer cette chose, s'il vous plaît ?

1695
04:32:45,000 --> 04:32:48,125
Allez, chérie, s'il te plaît.
Écoute-moi juste une minute.

1696
04:32:48,125 --> 04:32:49,458
euh-huh. Aïe !

1697
04:32:49,458 --> 04:32:52,291
Non! Lâche-moi ! Aïe !

1698
04:32:52,333 --> 04:32:54,625
Non! Aïe !

1699
04:32:54,625 --> 04:32:57,542
Aïe ! Sais-tu ce que tu m'as fait ?

1700
04:32:57,542 --> 04:32:59,750
Aïe ! Oh!

1701
04:32:59,750 --> 04:33:02,709
Vous m'écoutez.

1702
04:33:02,709 --> 04:33:05,417
Michael a beaucoup de gens sympas ici.

1703
04:33:05,417 --> 04:33:07,250
Ce sont des amis de Kay.

1704
04:33:07,250 --> 04:33:09,166
Si tu gâches cette fête
Je ne le vivrai jamais.

1705
04:33:09,166 --> 04:33:12,625
Oh ouais? Comment se fait-il
tu as tellement peur
ton petit frère, de toute façon ?

1706
04:33:12,625 --> 04:33:15,709
Parce qu'il est
le chef de famille.

1707
04:33:26,417 --> 04:33:28,583
Hé, tu as apporté ta clé de voiture ?

1708
04:33:31,000 --> 04:33:32,083
femme : Laurie.

1709
04:33:32,083 --> 04:33:33,500
Laurie !

1710
04:33:53,709 --> 04:33:55,458
Maman Maman

1711
04:33:56,834 --> 04:33:58,208
Maman Maman

1712
04:34:00,792 --> 04:34:03,542
- Regardez qui est là.
- Père Carmelo.

1713
04:34:03,667 --> 04:34:05,792
- Voici le père Carmelo.
- Je m'appelle Merle Johnson.

1714
04:34:05,917 --> 04:34:08,500
Ravi de vous rencontrer. Salut.
Excusez-moi.

1715
04:34:11,625 --> 04:34:15,667
- Me voici.
- Après une semaine ?

1716
04:34:15,750 --> 04:34:19,250
J'ai envoyé la voiture à l'aéroport
la semaine dernière pour venir vous chercher.

1717
04:34:19,375 --> 04:34:20,750
C'était le chaos.

1718
04:34:20,875 --> 04:34:23,875
Quoi qu'il en soit, me voici,
juste une semaine de retard.

1719
04:34:23,959 --> 04:34:25,542
Et ça, c'est pour ma maman.

1720
04:34:25,625 --> 04:34:28,166
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous vous souvenez de Merle, n'est-ce pas ?

1721
04:34:28,291 --> 04:34:29,959
- Bonjour, maman.
- Ouais, bonjour.

1722
04:34:30,083 --> 04:34:31,959
Comment vas-tu?
Merci.

1723
04:34:32,083 --> 04:34:33,709
Où est Michael ?
Je dois lui parler...

1724
04:34:33,834 --> 04:34:37,125
et mettre certaines choses au clair,
et je ne peux pas attendre en ligne.

1725
04:34:37,208 --> 04:34:40,166
Allez d'abord voir vos enfants...

1726
04:34:40,250 --> 04:34:43,750
et puis tu t'inquiètes d'attendre
en ligne pour voir ton frère...

1727
04:34:43,875 --> 04:34:46,166
Comme tout le monde.

1728
04:34:47,208 --> 04:34:51,041
Serveur, tu as un verre
de vin rouge ?

1729
04:34:51,041 --> 04:34:53,083
Je suis désolé, seulement
champagne et cocktails.

1730
04:34:53,083 --> 04:34:56,625
Une bière fraîche pour ma gorge,
Je suis très sec.

1731
04:34:56,625 --> 04:34:57,417
Je vais essayer.

1732
04:34:57,417 --> 04:35:00,542
Salut, Frankie,
prends de l'eau.
ici.

1733
04:35:08,041 --> 04:35:10,667
Fredo, fils de pute !

1734
04:35:10,750 --> 04:35:12,542
Tu es superbe !

1735
04:35:12,625 --> 04:35:14,500
Frank Pentangéli !

1736
04:35:14,583 --> 04:35:17,333
Je pensais que tu ne l'avais jamais été
tu viens dans l'Ouest, espèce de gros con.

1737
04:35:19,041 --> 04:35:21,041
Je dois surveiller mes garçons, hein ?

1738
04:35:22,875 --> 04:35:24,875
- C'est quoi cette nourriture ici ?
- Quel est le problème?

1739
04:35:24,959 --> 04:35:26,583
Un enfant vient vers moi
dans une veste blanche...

1740
04:35:26,750 --> 04:35:28,917
donne-moi un cracker Ritz
et un foie haché...

1741
04:35:29,000 --> 04:35:30,750
il dit "des canapés".

1742
04:35:30,834 --> 04:35:33,917
J'ai dit : "Une boîte de petits pois, mon cul !

1743
04:35:34,000 --> 04:35:36,291
C'est un cracker Ritz
et du foie haché."

1744
04:35:39,458 --> 04:35:42,542
- Sortez les poivrons et le saucisson.
- Salut, Freddie.

1745
04:35:42,667 --> 04:35:46,291
Te voir me rappelle New York.
Le bon vieux temps, hein ?

1746
04:35:46,417 --> 04:35:49,750
Hé, Fredo,
tu te souviens de Willi Cicci?

1747
04:35:49,834 --> 04:35:52,125
Nous étions avec le vieux Clemenza
à Brooklyn.

1748
04:35:55,125 --> 04:35:57,375
Cela nous a tous bouleversés.

1749
04:35:57,458 --> 04:35:58,792
Une crise cardiaque, hein ?

1750
04:35:58,917 --> 04:36:00,792
Non, il n’y a pas eu de crise cardiaque.

1751
04:36:03,041 --> 04:36:06,500
C'est ce que je suis ici pour voir
ton frère Mike.

1752
04:36:06,625 --> 04:36:09,542
- Mais qu'est-ce qu'il a ?
- Que veux-tu dire?

1753
04:36:09,667 --> 04:36:11,625
Je veux dire, qu'est-ce que je dois faire ?
Dois-je obtenir...

1754
04:36:11,709 --> 04:36:15,083
une lettre de présentation
s'asseoir ?

1755
04:36:15,208 --> 04:36:16,667
Tu ne peux pas entrer pour voir Mike ?

1756
04:36:16,750 --> 04:36:19,542
Il m'a fait attendre dans un hall !

1757
04:36:20,041 --> 04:36:22,375
Michael, voici Gardner Shaw.

1758
04:36:22,375 --> 04:36:24,375
Francesca et lui ont
on se voyait.

1759
04:36:24,375 --> 04:36:26,458
depuis six mois maintenant.

1760
04:36:26,458 --> 04:36:29,125
Gardner, c'est celui de Francesca
Oncle Michel.

1761
04:36:29,125 --> 04:36:30,333
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Bonjour.

1762
04:36:30,333 --> 04:36:33,125
J'ai beaucoup entendu parler de toi,
M. Corleone.

1763
04:36:33,417 --> 04:36:35,583
Ils aimeraient
fixer une date de fiançailles.

1764
04:36:35,583 --> 04:36:37,583
Je pensais que
peut-être deux mois...

1765
04:36:37,583 --> 04:36:41,458
Laissez-les.
Laissez-les parler
pour eux-mêmes.

1766
04:36:41,583 --> 04:36:43,083
Pourquoi ne t'assois-tu pas.

1767
04:36:43,083 --> 04:36:45,041
Oui Monsieur. Merci.

1768
04:36:48,709 --> 04:36:51,291
Francesca, comment vas-tu ?

1769
04:36:51,291 --> 04:36:53,542
Bien. Merci,
Oncle Michel.

1770
04:36:53,542 --> 04:36:55,291
Michael : Et quoi
tu veux me le dire ?

1771
04:36:55,291 --> 04:36:59,709
Eh bien, oncle Michael,
nous nous aimons beaucoup,

1772
04:36:59,709 --> 04:37:01,750
Et nous voulons nous marier.

1773
04:37:01,750 --> 04:37:05,083
je suis venu demander
pour ta bénédiction.

1774
04:37:05,083 --> 04:37:06,208
Fredo : Hé, Mike,
Devinez qui est ici ?

1775
04:37:06,208 --> 04:37:07,500
Pas maintenant, Freddie.

1776
04:37:09,083 --> 04:37:11,667
Dis à Mike le vieux Frankie
"Cinq-Anges" est dehors,
d'accord ?

1777
04:37:11,667 --> 04:37:13,542
- Je vais lui dire.
- Que se passe-t-il?

1778
04:37:13,583 --> 04:37:15,375
Une affaire de famille.

1779
04:37:19,208 --> 04:37:21,250
Tu vois, Gardner,

1780
04:37:21,250 --> 04:37:24,291
Francesca est ma
la fille du frère aîné.

1781
04:37:24,291 --> 04:37:28,208
et mon frère Sonny
est mort il y a de nombreuses années

1782
04:37:28,208 --> 04:37:30,709
et j'ai été en quelque sorte un père pour elle,

1783
04:37:30,709 --> 04:37:32,417
plutôt qu'un oncle.

1784
04:37:32,417 --> 04:37:33,667
Je l'aime beaucoup.

1785
04:37:33,667 --> 04:37:35,458
Moi aussi.

1786
04:37:37,083 --> 04:37:38,417
Eh bien, j'apprécie
tu viens ici

1787
04:37:38,417 --> 04:37:40,291
avant d'aller de l'avant
avec vos projets.

1788
04:37:40,291 --> 04:37:42,166
ça montre que tu es
un homme attentionné.

1789
04:37:42,166 --> 04:37:45,083
Merci, monsieur.
Merci.

1790
04:37:45,083 --> 04:37:47,458
- Tu vas à l'université ?
- Oui, monsieur, je le fais.

1791
04:37:47,458 --> 04:37:50,625
- Qu'étudiez-vous là-bas ?
- Beaux-arts.

1792
04:37:51,041 --> 04:37:56,041
Comment comptez-vous soutenir
ta nouvelle épouse aux beaux-arts ?

1793
04:37:56,458 --> 04:37:59,041
C'est une bonne question.

1794
04:37:59,417 --> 04:38:01,250
Eh bien, je suis désolé,

1795
04:38:01,250 --> 04:38:02,583
Je suis juste gêné
pour le dire, monsieur,

1796
04:38:02,583 --> 04:38:06,792
Mais je suis un actionnaire majeur
dans la société familiale.

1797
04:38:06,792 --> 04:38:10,250
Tu ne devrais pas être
gêné par votre richesse.

1798
04:38:10,500 --> 04:38:12,750
Ce mépris de l'argent est
juste un autre truc de riche

1799
04:38:12,750 --> 04:38:15,458
pour garder les pauvres sans cela.

1800
04:38:18,583 --> 04:38:21,125
Eh bien, que puis-je dire
après ça ?

1801
04:38:21,125 --> 04:38:23,375
Bien sur toi
ayez ma bénédiction.

1802
04:38:23,375 --> 04:38:24,583
Merci.

1803
04:38:24,625 --> 04:38:26,500
Je suis si heureuse pour toi.

1804
04:38:26,500 --> 04:38:29,041
Ne t'inquiète pas,
Vous serez le prochain.

1805
04:38:29,667 --> 04:38:30,583
Félicitations.

1806
04:38:30,583 --> 04:38:31,709
Merci, monsieur.

1807
04:38:31,709 --> 04:38:33,417
Vous pourriez envisager
suivre un cours

1808
04:38:33,417 --> 04:38:37,583
en administration des affaires,
juste pour être prudent.

1809
04:38:49,333 --> 04:38:51,750
Assurez-vous que sa dot est importante.

1810
04:38:52,083 --> 04:38:54,291
Il vient d'une famille
qui pense aux mariées italiennes

1811
04:38:54,291 --> 04:38:55,291
aller pieds nus.

1812
04:38:55,375 --> 04:38:57,333
Kay! Tante Kay !

1813
04:38:57,417 --> 04:39:01,458
Oncle Michael est le plus
un homme merveilleux !

1814
04:39:10,709 --> 04:39:13,333
Il s'appelle Fred Vincent.

1815
04:39:13,333 --> 04:39:16,333
Gère une petite pizzeria
à Buffalo.

1816
04:39:16,333 --> 04:39:19,250
Épouse américaine, deux jeunes enfants.

1817
04:39:19,250 --> 04:39:21,041
Nous l'avons retrouvé,

1818
04:39:21,041 --> 04:39:24,250
j'ai découvert qu'il était dans ce pays
illégalement de Sicile.

1819
04:39:24,250 --> 04:39:28,583
Arrivé vers 1956.

1820
04:39:29,333 --> 04:39:32,625
Parrainé par
la famille Barzini.

1821
04:39:40,250 --> 04:39:41,625
C'est lui.

1822
04:39:42,083 --> 04:39:43,667
Fabrice.

1823
04:39:44,542 --> 04:39:47,125
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

1824
04:39:53,667 --> 04:39:56,000
Mon Dieu!
Je ne peux pas croire...

1825
04:39:56,125 --> 04:39:58,208
sur 30 musiciens professionnels...

1826
04:39:58,333 --> 04:40:00,750
il n'y a pas un seul Italien
dans le groupe ici.

1827
04:40:00,834 --> 04:40:02,750
Allez.
Prenons une tarentelle.

1828
04:40:09,208 --> 04:40:11,250
Toi, debout ! Allez!
Debout, de haut, de haut !

1829
04:40:45,208 --> 04:40:47,291
Je verrai ma sœur seule.

1830
04:40:47,417 --> 04:40:50,291
Cela me concerne aussi.
Est-ce que ça va si je reste ?

1831
04:40:50,417 --> 04:40:52,125
Comment vas-tu, chérie ?

1832
04:40:52,250 --> 04:40:55,375
Vous avez rencontré Merle.
Il était avec moi à Vegas.

1833
04:40:55,458 --> 04:40:58,291
- Je l'ai vu avec toi.
- Je peux prendre un verre ou quelque chose comme ça ?

1834
04:41:02,959 --> 04:41:04,792
Al, pourrais-tu s'il te plaît
lui apporter un verre ?

1835
04:41:07,417 --> 04:41:10,792
Nous allons en Europe. j'aimerais
pour réserver un passage sur le Queen.

1836
04:41:10,875 --> 04:41:13,667
Alors pourquoi viens-tu me voir ?
Pourquoi n'allez-vous pas chez une agence de voyages ?

1837
04:41:13,750 --> 04:41:15,583
Nous nous marions d'abord.

1838
04:41:25,166 --> 04:41:28,250
L'encre de ton divorce n'est pas sèche
et tu vas te marier ?

1839
04:41:31,667 --> 04:41:34,250
Vous voyez vos enfants le week-end.

1840
04:41:34,333 --> 04:41:36,750
Ton garçon le plus âgé
a été récupéré à Reno...

1841
04:41:36,834 --> 04:41:39,083
pour un petit vol
vous ne le savez même pas.

1842
04:41:39,166 --> 04:41:42,291
Tu fais le tour du monde avec des hommes
qui t'utilise comme une pute.

1843
04:41:42,417 --> 04:41:45,125
- Tu n'es pas mon père !
- Alors pourquoi viens-tu me voir ?

1844
04:41:45,208 --> 04:41:46,750
Parce que j'ai besoin d'argent.

1845
04:42:09,583 --> 04:42:11,500
Je veux être raisonnable avec toi.

1846
04:42:13,166 --> 04:42:15,500
Maintenant, pourquoi ne restes-tu pas ici
avec nous, en famille ?

1847
04:42:17,166 --> 04:42:19,875
Vous pouvez vivre ici sur le domaine
avec vos enfants.

1848
04:42:20,000 --> 04:42:23,500
Vous ne serez privé de rien.
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.

1849
04:42:27,125 --> 04:42:30,875
Maintenant, je ne connais pas ce Merle.
Je ne sais pas ce qu'il fait.

1850
04:42:30,959 --> 04:42:32,875
Je ne sais pas de quoi il vit.

1851
04:42:34,625 --> 04:42:36,500
Dis-lui le mariage
c'est hors de question...

1852
04:42:36,625 --> 04:42:39,667
et tu ne veux pas
pour le voir plus.

1853
04:42:39,792 --> 04:42:42,208
Il comprendra.
Crois-moi.

1854
04:42:54,625 --> 04:42:56,959
Si tu ne m'écoutes pas...

1855
04:42:57,041 --> 04:42:58,959
et épouser cet homme...

1856
04:43:03,166 --> 04:43:05,375
tu vas me décevoir.

1857
04:43:55,166 --> 04:43:57,417
-Johnny Ola.
- AI Néri.

1858
04:44:04,000 --> 04:44:05,500
Connaissez-vous mon avocat
Tom Hagen? Johnny Ola.

1859
04:44:05,583 --> 04:44:09,208
Bien sûr. Je me souviens de Tom
des temps anciens.

1860
04:44:09,333 --> 04:44:12,250
Rocco, qu'est-ce que c'est ?

1861
04:44:12,375 --> 04:44:15,083
C'est une orange de Miami.

1862
04:44:15,208 --> 04:44:18,000
Prenez soin des hommes de Johnny.
On dirait qu'ils ont peut-être faim.

1863
04:44:20,542 --> 04:44:23,417
- Content de te voir.
- Tom ne va pas s'asseoir avec nous.

1864
04:44:23,500 --> 04:44:26,125
Il ne s'occupe que de domaines spécifiques
de l'entreprise familiale.

1865
04:44:26,250 --> 04:44:28,166
- Tom ?
- Bien sûr, Mike.

1866
04:44:33,583 --> 04:44:35,417
Qu'est-ce que tu bois, Johnny ?

1867
04:44:35,542 --> 04:44:36,917
Anisette.

1868
04:44:42,083 --> 04:44:44,417
Si tu as besoin de quelque chose
Je serai dehors, d'accord ?

1869
04:44:44,500 --> 04:44:46,417
Dis juste à Rocco qu'on attend.

1870
04:44:52,458 --> 04:44:55,000
Je viens de quitter M. Roth à Miami.

1871
04:44:55,125 --> 04:44:57,792
- Comment va sa santé ?
- Ce n'est pas bon.

1872
04:44:59,834 --> 04:45:02,458
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire,
quelque chose que je puisse envoyer ?

1873
04:45:02,583 --> 04:45:06,041
Il apprécie votre inquiétude,
Michael et votre respect.

1874
04:45:07,667 --> 04:45:10,750
Ce casino qui vous intéresse,
les propriétaires enregistrés sont...

1875
04:45:10,875 --> 04:45:14,875
Jacob Lawrence, Allan Barclay,
tous deux avocats de Beverly Hills.

1876
04:45:15,000 --> 04:45:17,917
Les vrais propriétaires sont les Lakeville
Groupe routier de Cleveland...

1877
04:45:18,041 --> 04:45:20,458
et notre ami à Miami.

1878
04:45:20,583 --> 04:45:22,125
Meyer Klingman dirige le magasin.

1879
04:45:22,250 --> 04:45:24,917
Il en possède aussi une partie,
et il s'en sort bien.

1880
04:45:25,000 --> 04:45:27,792
Mais j'ai été chargé de te dire
que si vous faites partir Klingman...

1881
04:45:27,917 --> 04:45:30,291
notre ami à Miami nous accompagnera.

1882
04:45:33,166 --> 04:45:35,166
C'est très gentil de sa part.

1883
04:45:35,291 --> 04:45:37,500
Tu lui dis
c'est grandement apprécié.

1884
04:45:38,875 --> 04:45:41,875
Hyman Roth gagne toujours de l'argent
pour ses partenaires.

1885
04:45:44,500 --> 04:45:48,208
Un par un,
nos vieux amis sont partis.

1886
04:45:48,333 --> 04:45:51,667
La mort, naturelle ou pas...

1887
04:45:51,750 --> 04:45:53,917
prison, déporté.

1888
04:45:55,875 --> 04:45:58,250
Hyman Roth est le seul qui reste...

1889
04:45:58,333 --> 04:46:01,583
parce qu'il a toujours gagné de l'argent
pour ses partenaires.

1890
04:46:29,625 --> 04:46:31,291
Antoine. Non!

1891
04:46:31,583 --> 04:46:32,542
Antoine, non, non.

1892
04:46:32,542 --> 04:46:34,709
je ne veux pas de toi
en s'approchant de cette maison.

1893
04:46:38,417 --> 04:46:42,375
(annonceur) ... Cadillac rouge, Nevada Numéro de plaque d'immatriculation

1894
04:46:42,375 --> 04:46:43,291
Antoine !

1895
04:46:43,291 --> 04:46:50,208
(annonceur) ...240792,
Veuillez déplacer la voiture dans le
parking.

1896
04:46:55,583 --> 04:46:58,792
- Mesdames et messieurs.
- Frankie, réveille-toi.

1897
04:46:58,875 --> 04:47:02,125
Un invité des plus distingués
voudrais dire quelques mots.

1898
04:47:02,208 --> 04:47:06,625
Pourriez-vous s'il vous plaît souhaiter la bienvenue au sénateur
Pat Geary de l'État du Nevada.

1899
04:47:06,750 --> 04:47:08,625
Et voici Mme Geary.

1900
04:47:19,792 --> 04:47:21,667
Merci beaucoup,
mesdames et messieurs.

1901
04:47:21,792 --> 04:47:25,625
Et c'est un très,
très bonne journée pour moi...

1902
04:47:25,709 --> 04:47:28,166
et ma femme, Mme Geary.

1903
04:47:29,417 --> 04:47:32,542
Nous voyons trop rarement le Nevada...

1904
04:47:32,667 --> 04:47:34,750
mais surtout aujourd'hui...

1905
04:47:34,875 --> 04:47:37,542
quand nous pouvons rejoindre de vieux amis,
nous pouvons nous faire de nouveaux amis...

1906
04:47:37,667 --> 04:47:41,333
et nous aidons à célébrer
la première communion d'un jeune homme...

1907
04:47:42,250 --> 04:47:45,291
et aussi pour remercier
la famille de ce garçon...

1908
04:47:45,417 --> 04:47:48,500
pour une magnifique contribution
à l'État.

1909
04:47:49,375 --> 04:47:52,709
J'ai ici en main un chèque...

1910
04:47:52,792 --> 04:47:55,041
adressé à l'université...

1911
04:47:55,166 --> 04:47:57,917
et c'est
une magnifique dotation...

1912
04:47:58,000 --> 04:47:59,917
au nom de...

1913
04:48:01,500 --> 04:48:04,208
Anthony Vito Corleone.

1914
04:48:05,375 --> 04:48:08,583
Et le chèque est signé
par les parents de ce jeune homme...

1915
04:48:08,709 --> 04:48:11,291
à qui je pense
nous devrions le reconnaître maintenant.

1916
04:48:11,417 --> 04:48:12,875
Mike, Pat, Kay...

1917
04:48:13,000 --> 04:48:15,917
Levez-vous, s'il vous plaît.
Laissez les gens vous voir.

1918
04:48:16,000 --> 04:48:18,041
Les amis, je veux que vous vous joigniez à moi...

1919
04:48:18,166 --> 04:48:21,041
en donnant un vrai
Merci Nevada...

1920
04:48:21,125 --> 04:48:23,875
à M. et Mme Michael Corleone !

1921
04:48:29,917 --> 04:48:32,959
Nous avons également,
comme une attraction supplémentaire spéciale...

1922
04:48:33,041 --> 04:48:35,125
la chorale des Sierra Boys...

1923
04:48:35,250 --> 04:48:37,709
qui ont choisi...

1924
04:48:37,834 --> 04:48:41,667
une certaine chanson spéciale
et un arrangement spécial...

1925
04:48:41,750 --> 04:48:45,667
pour honorer leur hôte,
M. Michael Corleone.

1926
04:48:45,750 --> 04:48:47,875
Les garçons.

1927
04:48:54,625 --> 04:48:59,041
- Pourquoi ce sentiment
- Pourquoi ce sentiment

1928
04:48:59,125 --> 04:49:03,542
- Pourquoi cette lueur
-Pourquoi cette lueur

1929
04:49:03,667 --> 04:49:06,041
La plaque.

1930
04:49:06,166 --> 04:49:08,041
OK, les gars, j'ai celui-là.

1931
04:49:09,917 --> 04:49:12,667
D'accord, c'est le vôtre.

1932
04:49:12,750 --> 04:49:14,667
Sénateur, juste vous et Mme Corleone.

1933
04:49:36,750 --> 04:49:38,500
- Excusez-moi.
- Voici mon avocat Tom Hagen.

1934
04:49:38,625 --> 04:49:40,500
- Sénateur Geary.
- M. Hagen.

1935
04:49:40,625 --> 04:49:43,667
C'est lui qui a arrangé tout ça
chose à travers votre homme Turnbull.

1936
04:49:43,792 --> 04:49:46,000
- Oui, oui.
- Asseyez-vous.

1937
04:49:50,041 --> 04:49:53,458
j'avais l'impression
que toi et moi parlerions seuls.

1938
04:49:54,959 --> 04:49:58,083
Je fais confiance à ces hommes
avec ma vie, sénateur.

1939
04:49:58,208 --> 04:50:00,291
Si je leur demandais de partir,
ce serait une insulte.

1940
04:50:02,500 --> 04:50:05,834
Tout va bien pour moi, mais je devrais
je te dis que je suis un homme direct...

1941
04:50:05,959 --> 04:50:08,792
et j'ai l'intention de parler
très franchement à vous...

1942
04:50:08,875 --> 04:50:14,417
plus franchement que quiconque dans mon entourage
cette position vous a déjà parlé.

1943
04:50:14,500 --> 04:50:17,166
La famille Corleone a fait
très bien ici au Nevada.

1944
04:50:17,291 --> 04:50:22,667
Vous possédez ou vous contrôlez,
deux grands hôtels de Vegas...

1945
04:50:22,750 --> 04:50:25,125
un à Reno.

1946
04:50:25,250 --> 04:50:27,375
Les licences
ont bénéficié de droits acquis en...

1947
04:50:27,458 --> 04:50:30,667
donc il n'y avait pas de problème
avec la commission des jeux.

1948
04:50:32,917 --> 04:50:35,834
Mais maintenant mes sources me disent que...

1949
04:50:35,959 --> 04:50:39,458
tu comptes faire un geste
contre le Tropigala.

1950
04:50:39,583 --> 04:50:41,959
Ils me disent que d'ici une semaine...

1951
04:50:42,041 --> 04:50:44,542
tu vas faire sortir Klingman.

1952
04:50:44,667 --> 04:50:46,792
C'est toute une expansion.

1953
04:50:46,917 --> 04:50:50,583
Cependant, cela vous laissera
avec un petit problème technique.

1954
04:50:53,667 --> 04:50:56,083
La licence sera toujours
au nom de Klingman.

1955
04:50:57,709 --> 04:50:59,083
Turnbull est un homme bon.

1956
04:50:59,208 --> 04:51:02,166
Ouais, eh bien, disons juste...
Arrêtons les conneries.

1957
04:51:02,250 --> 04:51:05,417
Je ne veux plus passer de temps
ici que je dois le faire.

1958
04:51:05,542 --> 04:51:08,000
Vous pouvez avoir le permis.

1959
04:51:08,125 --> 04:51:10,333
Le prix est de 250 000 $...

1960
04:51:10,458 --> 04:51:13,417
plus un paiement mensuel
de cinq pour cent du brut...

1961
04:51:13,500 --> 04:51:15,208
des quatre hôtels...

1962
04:51:15,333 --> 04:51:18,083
M. Corleone.

1963
04:51:22,000 --> 04:51:25,792
Maintenant, le prix de la licence
est inférieur à 20 000 $.

1964
04:51:25,875 --> 04:51:27,792
- Ai-je raison ?
- C'est exact.

1965
04:51:29,333 --> 04:51:31,625
Maintenant, pourquoi devrais-je envisager
payer plus que ça ?

1966
04:51:31,750 --> 04:51:34,917
Parce que j'ai l'intention de te serrer.

1967
04:51:35,041 --> 04:51:37,625
Je n'aime pas votre genre de personnes.

1968
04:51:37,750 --> 04:51:39,917
Je n'aime pas te voir sortir
dans ce pays propre...

1969
04:51:40,041 --> 04:51:41,875
dans tes cheveux gras...

1970
04:51:43,291 --> 04:51:45,625
vêtu de ces costumes en soie...

1971
04:51:45,750 --> 04:51:49,709
et vous essayez de vous faire passer
comme d’honnêtes Américains.

1972
04:51:49,834 --> 04:51:52,709
Je ferai affaire avec toi,
mais le fait est que...

1973
04:51:52,834 --> 04:51:55,625
Je méprise ta mascarade...

1974
04:51:55,709 --> 04:51:58,667
la manière malhonnête
tu te poses...

1975
04:51:58,750 --> 04:52:00,959
vous-même et votre tout
putain de famille.

1976
04:52:08,792 --> 04:52:11,542
Sénateur...

1977
04:52:11,625 --> 04:52:13,917
nous faisons tous les deux partie
de la même hypocrisie...

1978
04:52:16,250 --> 04:52:19,417
mais je ne pense jamais que cela s'applique
à ma famille.

1979
04:52:19,500 --> 04:52:22,125
Très bien, très bien.

1980
04:52:23,583 --> 04:52:26,667
Certaines personnes doivent jouer
petits jeux.

1981
04:52:26,792 --> 04:52:28,333
Vous jouez le vôtre.

1982
04:52:31,041 --> 04:52:34,667
Disons simplement que tu me paieras
parce que c'est dans votre intérêt.

1983
04:52:35,625 --> 04:52:38,709
Mais je veux ta réponse
et l'argent demain midi.

1984
04:52:38,834 --> 04:52:43,083
Et encore une chose :
Ne me contacte plus jamais.

1985
04:52:43,208 --> 04:52:47,166
A partir de maintenant, tu t'occupes de Turnbull.
Ouvre cette porte, mon fils.

1986
04:52:48,166 --> 04:52:51,625
Sénateur, vous pouvez avoir
ma réponse maintenant si vous le souhaitez.

1987
04:52:54,709 --> 04:52:57,500
Mon offre est la suivante :

1988
04:52:57,625 --> 04:52:59,000
rien.

1989
04:53:00,750 --> 04:53:02,667
Pas même les frais
pour la licence de jeu...

1990
04:53:02,750 --> 04:53:06,291
ce que j'apprécierais
si vous acceptiez personnellement.

1991
04:53:11,875 --> 04:53:13,417
Bonjour, messieurs.

1992
04:53:16,875 --> 04:53:19,417
Mesdames. je ne savais pas
tu étais ici.

1993
04:53:19,542 --> 04:53:22,667
- Nous devons y aller. Nous sommes en retard.
- Vraiment? Je suis désolé.

1994
04:53:22,792 --> 04:53:25,375
Ce fut une délicieuse fête.
Merci de nous avoir invités.

1995
04:53:25,458 --> 04:53:28,834
Cela nous a fait plaisir.
C'était merveilleux de parler avec toi.

1996
04:54:00,125 --> 04:54:02,375
C'est quoi cent'anni ?

1997
04:54:02,500 --> 04:54:04,458
Cent'anni.
Cela signifie cent ans.

1998
04:54:05,583 --> 04:54:09,667
Cela signifie que nous devrions tous vivre heureux
depuis cent ans, la famille.

1999
04:54:09,792 --> 04:54:11,625
Ce serait vrai
si mon père était vivant.

2000
04:54:15,625 --> 04:54:18,333
Merle, tu as rencontré
ma belle-sœur Deanna.

2001
04:54:19,417 --> 04:54:21,041
- La femme de Fredo.
- Un plaisir, Merle.

2002
04:54:21,125 --> 04:54:23,041
- Comment vas-tu?
- Avec plaisir.

2003
04:54:25,375 --> 04:54:27,875
Que voulait-elle dire par là ?

2004
04:54:42,041 --> 04:54:46,041
Monsieur Pentangeli,
tu parlais
à Anthony aujourd'hui, non ?

2005
04:54:46,041 --> 04:54:47,750
(parlant italien)

2006
04:54:47,750 --> 04:54:50,500
Nous avons parlé en sicilien

2007
04:54:50,500 --> 04:54:54,583
C'était unilatéral
conversation.

2008
04:54:54,583 --> 04:54:56,417
Je vois.

2009
04:55:00,166 --> 04:55:02,291
C'est un petit garçon,
tu sais.

2010
04:55:03,125 --> 04:55:05,500
(parlant italien)

2011
04:55:39,250 --> 04:55:41,792
Quel est le problème ?
Je veux juste danser.

2012
04:55:41,917 --> 04:55:44,000
Danser est une chose.
Vous tombez partout par terre.

2013
04:55:44,083 --> 04:55:47,792
Je sais quel est le problème. Tu es
jaloux parce que c'est un vrai homme.

2014
04:55:47,917 --> 04:55:50,959
Je le jure devant Dieu, je vais
ceinturez-vous droit dans les dents.

2015
04:55:51,083 --> 04:55:52,667
Tu ne pouvais pas ceinturer ta mère.

2016
04:55:53,834 --> 04:55:56,750
Tu sais quelque chose ? Ces dagos sont
fous quand il s'agit de leurs femmes.

2017
04:55:56,834 --> 04:55:59,792
Michael dit que si
tu ne peux pas t'occuper de ça...

2018
04:55:59,875 --> 04:56:02,208
Je dois le faire.

2019
04:56:02,333 --> 04:56:05,125
- Je pense que tu ferais mieux.
- N'épousez jamais un Wop !

2020
04:56:05,208 --> 04:56:08,125
Ils traitent leurs femmes comme de la merde !
Je ne voulais pas dire Wop !

2021
04:56:09,667 --> 04:56:11,166
Arrêtez ça !

2022
04:56:11,250 --> 04:56:13,375
Qu'est-ce que tu me fais ?

2023
04:56:13,458 --> 04:56:15,875
Espèce de gros plouc ! Aide!

2024
04:56:17,583 --> 04:56:19,083
Je ne peux pas la contrôler, Mikey.

2025
04:56:19,208 --> 04:56:22,709
Tu es mon frère, Fredo.
Tu n'as pas à m'excuser.

2026
04:56:26,542 --> 04:56:28,458
Clémence a promis
les frères Rosato...

2027
04:56:28,542 --> 04:56:30,542
trois territoires dans le Bronx
après sa mort.

2028
04:56:30,667 --> 04:56:32,625
Tu as pris le relais,
et tu ne leur as pas donné.

2029
04:56:32,709 --> 04:56:33,875
- J'ai craqué ?
- Vous avez craqué.

2030
04:56:34,000 --> 04:56:36,959
Clémence leur a promis "ugatz".

2031
04:56:37,041 --> 04:56:38,834
Clémence ne leur a rien promis.

2032
04:56:38,917 --> 04:56:41,166
Il détestait ces fils de pute
plus que moi.

2033
04:56:41,250 --> 04:56:44,375
Frankie, ils se sentent trompés.

2034
04:56:44,500 --> 04:56:48,041
Tu es assis en hauteur
dans les montagnes de la Sierra...

2035
04:56:48,166 --> 04:56:49,625
et tu bois...

2036
04:56:49,667 --> 04:56:51,417
- Qu'est-ce qu'il boit, Cicci ?
-Champagne.

2037
04:56:51,500 --> 04:56:53,500
Cocktails champenois.

2038
04:56:53,625 --> 04:56:55,667
Et tu portes un jugement
sur la façon dont je dirige ma famille.

2039
04:57:19,792 --> 04:57:22,083
Tu es un bon vieil homme.

2040
04:57:22,166 --> 04:57:23,750
Je t'aime bien.

2041
04:57:24,583 --> 04:57:26,667
Et tu étais fidèle
à mon père depuis des années.

2042
04:57:28,625 --> 04:57:32,208
Les frères Rosato,
ils prennent des otages.

2043
04:57:33,834 --> 04:57:37,125
Et Mike,
ils me crachent au visage...

2044
04:57:37,208 --> 04:57:39,625
tout ça parce qu'ils sont sauvegardés
par ce juif à Miami.

2045
04:57:39,709 --> 04:57:42,709
Je sais. C'est pourquoi
Je ne veux pas qu'on les touche.

2046
04:57:42,834 --> 04:57:43,875
- Tu ne veux pas qu'on les touche.
- Non.

2047
04:57:44,000 --> 04:57:46,542
Je veux que tu sois juste avec eux.

2048
04:57:46,667 --> 04:57:48,625
Tu veux que je sois juste avec eux ?

2049
04:57:50,166 --> 04:57:51,834
Comment être juste envers les animaux ?

2050
04:57:51,917 --> 04:57:54,333
Tom, pour l'amour de Dieu, écoute.

2051
04:57:54,417 --> 04:57:57,959
Ils recrutent des spics.
Ils recrutent des nègres.

2052
04:57:58,083 --> 04:58:02,083
Et ils font de la violence dans
les quartiers de leurs grands-mères.

2053
04:58:02,166 --> 04:58:04,792
Et je te le dis,
chez eux, tout est putain.

2054
04:58:04,917 --> 04:58:08,375
Putes et cochonneries. Drogue.

2055
04:58:08,500 --> 04:58:11,125
Et ils laissent le jeu durer.

2056
04:58:11,250 --> 04:58:14,291
Maintenant, je veux diriger ma famille
sans toi sur mon dos...

2057
04:58:14,417 --> 04:58:17,458
et je veux ceux
Les frères Rosato sont morts.

2058
04:58:25,041 --> 04:58:28,208
Maintenant, j'ai des affaires qui
important avec Hyman Roth.

2059
04:58:28,333 --> 04:58:29,625
Je ne veux pas que ça soit dérangé.

2060
04:58:31,792 --> 04:58:33,834
Alors tu donneras ta fidélité
à un Juif avant ton propre sang ?

2061
04:58:38,208 --> 04:58:41,291
Allez. Tu connais mon père
a fait affaire avec Hyman Roth.

2062
04:58:41,417 --> 04:58:42,917
Il le respectait.

2063
04:58:43,000 --> 04:58:45,750
Ton père faisait des affaires
avec Hyman Roth...

2064
04:58:45,834 --> 04:58:48,250
ton père respectait Hyman Roth...

2065
04:58:48,375 --> 04:58:50,792
mais ton père
Je n'ai jamais fait confiance à Hyman Roth...

2066
04:58:50,875 --> 04:58:54,709
ou son messager sicilien
Johnny Ola.

2067
04:59:02,583 --> 04:59:04,959
Et je veux que tout le monde ici sache...

2068
04:59:05,083 --> 04:59:08,083
il n'y aura pas
aucun problème de ma part.

2069
04:59:08,208 --> 04:59:10,125
Don Corléone.

2070
04:59:20,500 --> 04:59:22,417
Tu veux qu'il parte maintenant ?

2071
04:59:25,166 --> 04:59:28,542
Qu'il retourne à New York.
J'ai déjà fait mes plans.

2072
04:59:30,583 --> 04:59:32,500
Le vieil homme a bu trop de vin.

2073
04:59:37,709 --> 04:59:39,834
Il est tard.

2074
04:59:40,709 --> 04:59:43,417
(parlant italien)

2075
04:59:52,166 --> 04:59:53,792
Ahhh ![

2076
04:59:54,333 --> 04:59:56,041
(parle italien)

2077
05:00:16,375 --> 05:00:19,417
Je vous donne 1 000 $.
je ne veux pas
embarrasse ton père.

2078
05:00:19,417 --> 05:00:21,375
Mettez ça dedans
votre poche.

2079
05:00:21,375 --> 05:00:22,792
Tu le caches
sous ton oreiller,

2080
05:00:22,792 --> 05:00:24,667
Ne le dis à personne.

2081
05:00:25,583 --> 05:00:30,667
Regarde, visage d'ange,
tu as un visage...
(parle italien)

2082
05:00:30,667 --> 05:00:33,500
J'ai aussi des enfants.

2083
05:00:33,500 --> 05:00:35,041
Je t'aime.

2084
05:00:35,041 --> 05:00:37,125
Laissez-moi le dire.
Maintenant, allez-y.

2085
05:00:37,125 --> 05:00:38,500
(parle italien)

2086
05:00:50,291 --> 05:00:52,333
Comment va le bébé ?

2087
05:00:52,458 --> 05:00:55,291
Dormir en moi.

2088
05:00:55,375 --> 05:00:59,208
- Est-ce que tu as l'impression d'être un garçon ?
- Oui, c'est vrai, Michael.

2089
05:01:04,291 --> 05:01:06,792
je suis désolé pour
tout le monde aujourd'hui.

2090
05:01:06,917 --> 05:01:08,542
Mauvais timing.

2091
05:01:08,667 --> 05:01:11,083
Mais on n’y pouvait rien.

2092
05:01:11,166 --> 05:01:13,792
Cela m'a fait réfléchir
de ce que tu m'as dit une fois.

2093
05:01:16,458 --> 05:01:20,625
En cinq ans, la famille Corleone
sera tout à fait légitime.

2094
05:01:20,709 --> 05:01:22,625
C'était il y a sept ans.

2095
05:01:26,041 --> 05:01:28,250
Je sais.

2096
05:01:28,375 --> 05:01:29,917
J'essaie, chérie.

2097
05:02:17,750 --> 05:02:19,375
Vous êtes Klingman ?

2098
05:02:19,542 --> 05:02:21,250
Qui demande ?

2099
05:02:21,333 --> 05:02:22,750
Où pouvons-nous parler ?

2100
05:02:22,750 --> 05:02:24,417
Juste ici.

2101
05:02:25,625 --> 05:02:29,458
Je représente l'intérêt
dans la famille Corleone.

2102
05:02:29,583 --> 05:02:33,166
Je fais l'invitation
à vous de régler vos affaires.

2103
05:02:33,166 --> 05:02:35,208
Sortez de l'hôtel
d'ici lundi matin.

2104
05:02:35,208 --> 05:02:37,583
A qui penses-tu
à qui tu parles ?

2105
05:02:37,583 --> 05:02:39,333
Vous dites que vous vous appelez Klingman.

2106
05:02:39,333 --> 05:02:43,041
Tu ne peux pas venir ici
et parler à un propriétaire
comme ça.

2107
05:02:43,333 --> 05:02:47,542
Vous ne comprenez pas mon point.
Vous n'êtes plus propriétaire.

2108
05:02:47,542 --> 05:02:49,583
Sortez de mon hôtel.

2109
05:02:49,583 --> 05:02:53,208
Les garçons, faites-le sortir de mon hôtel. Faites-le sortir...

2110
05:03:07,750 --> 05:03:10,417
Que quelqu'un m'aide !

2111
05:03:14,417 --> 05:03:15,583
D'accord.
D'accord.

2112
05:03:15,583 --> 05:03:19,250
D'accord! Je vais m'en aller.

2113
05:03:22,792 --> 05:03:25,125
OK, continue comme ça.

2114
05:03:25,125 --> 05:03:26,291
Quel est le problème? Tu ne m'as pas entendu ?

2115
05:03:26,291 --> 05:03:28,166
Continuez comme ça.

2116
05:05:04,417 --> 05:05:06,208
Quel est le problème?

2117
05:05:06,208 --> 05:05:08,333
Tu ne peux pas dormir ?

2118
05:05:11,166 --> 05:05:12,500
Ça va ?

2119
05:05:26,083 --> 05:05:28,417
Avez-vous aimé votre fête?

2120
05:05:29,458 --> 05:05:30,959
J'ai reçu plein de cadeaux.

2121
05:05:31,083 --> 05:05:34,834
Je sais.
Vous les avez aimés ?

2122
05:05:34,959 --> 05:05:37,667
je ne connaissais pas les gens
qui me les a donnés.

2123
05:05:38,542 --> 05:05:40,959
Eh bien, ce sont mes amis.

2124
05:05:43,166 --> 05:05:45,250
As-tu vu mon cadeau pour toi ?

2125
05:05:45,709 --> 05:05:47,125
Tu m'as offert un cadeau ?

2126
05:05:47,291 --> 05:05:50,000
En bas sur ton oreiller.

2127
05:05:50,875 --> 05:05:54,333
Eh bien, je le verrai en me couchant.

2128
05:05:57,041 --> 05:05:59,875
Anthony, je vais partir
très tôt demain.

2129
05:06:01,166 --> 05:06:03,166
Veux-tu m'emmener ?

2130
05:06:03,208 --> 05:06:06,583
- Non, je ne peux pas, Anthony.
- Pourquoi tu dois y aller ?

2131
05:06:08,417 --> 05:06:10,834
Parce que je dois faire des affaires.

2132
05:06:10,959 --> 05:06:12,792
Je pourrais t'aider.

2133
05:06:18,083 --> 05:06:20,041
Eh bien, un jour, vous le ferez.

2134
05:06:21,041 --> 05:06:22,625
Dormez un peu.

2135
05:06:32,083 --> 05:06:33,125
Bonne nuit.

2136
05:07:09,750 --> 05:07:11,166
Avez-vous vu ça ?

2137
05:07:26,667 --> 05:07:29,000
Michael, pourquoi les rideaux sont ouverts ?

2138
05:07:56,250 --> 05:07:58,041
- Kay, ça va ?
- Ouais.

2139
05:07:58,125 --> 05:08:00,667
- Êtes-vous touché ?
- Non.

2140
05:08:03,083 --> 05:08:04,917
C'est fini. C'est fini.

2141
05:08:07,417 --> 05:08:09,375
Maintenant! Éteignez-le !

2142
05:08:11,041 --> 05:08:12,709
Tenez-le !

2143
05:08:23,500 --> 05:08:27,291
Ils sont toujours sur la propriété.
S'il vous plaît, restez à l'intérieur.

2144
05:08:27,417 --> 05:08:28,917
- Gardez-les en vie.
- Nous allons essayer.

2145
05:08:29,041 --> 05:08:30,208
Rocco ! Vivant!

2146
05:08:32,291 --> 05:08:34,208
Restez près de la porte.

2147
05:08:39,125 --> 05:08:40,750
Vérifiez au hangar à bateaux !

2148
05:09:53,834 --> 05:09:55,375
Ouais, entre.

2149
05:10:02,875 --> 05:10:04,625
- Mike, tu vas bien ?
- Ouais.

2150
05:10:04,709 --> 05:10:06,125
Ouais?

2151
05:10:09,625 --> 05:10:11,959
Il y a beaucoup
Je ne peux pas te le dire, Tom.

2152
05:10:14,500 --> 05:10:16,709
Maintenant, je sais que c'est
vous a bouleversé dans le passé.

2153
05:10:19,125 --> 05:10:22,333
Tu pensais que c'était à cause de certains
manque de confiance ou de confiance...

2154
05:10:25,917 --> 05:10:29,250
mais c'est parce que
Je t'admire et je t'aime...

2155
05:10:29,333 --> 05:10:31,291
que j'ai gardé des choses
secret de toi.

2156
05:10:34,000 --> 05:10:36,500
C'est pourquoi en ce moment tu es
le seul en qui je peux entièrement faire confiance.

2157
05:10:39,709 --> 05:10:41,166
Fredo ?

2158
05:10:41,250 --> 05:10:44,208
Eh bien, il a bon cœur...

2159
05:10:44,333 --> 05:10:46,333
mais il est faible et il est stupide...

2160
05:10:46,417 --> 05:10:48,333
et c'est la vie et la mort.

2161
05:10:49,500 --> 05:10:52,917
Tom, tu es mon frère.

2162
05:10:58,834 --> 05:11:01,834
J'ai toujours voulu qu'on pense à moi
comme un frère par toi.

2163
05:11:01,959 --> 05:11:03,458
Un vrai frère.

2164
05:11:06,500 --> 05:11:08,041
Je sais que.

2165
05:11:14,667 --> 05:11:17,208
Tu vas prendre le relais.

2166
05:11:17,333 --> 05:11:19,709
Tu vas être le don.

2167
05:11:22,959 --> 05:11:26,166
Si ce que je pense est arrivé
c'est arrivé...

2168
05:11:26,291 --> 05:11:28,041
Je vais partir d'ici ce soir.

2169
05:11:29,291 --> 05:11:32,792
Je te donne le pouvoir total
sur Fredo et ses hommes...

2170
05:11:32,917 --> 05:11:35,000
Rocco, Neri, tout le monde.

2171
05:11:37,125 --> 05:11:42,375
Je te confie les vies
de ma femme et de mes enfants...

2172
05:11:42,500 --> 05:11:44,041
l'avenir de cette famille.

2173
05:11:47,375 --> 05:11:48,583
Quand on attrapera ces gars...

2174
05:11:48,709 --> 05:11:50,500
pensez-vous que nous pourrons
découvrir qui est derrière tout ça ?

2175
05:11:50,583 --> 05:11:52,792
Nous n'allons pas les attraper.

2176
05:11:54,250 --> 05:11:56,583
Sauf si je me trompe vraiment,
ils sont déjà morts.

2177
05:11:59,125 --> 05:12:02,375
Ils ont été tués par quelqu'un
près de nous.

2178
05:12:02,500 --> 05:12:04,041
À l'intérieur.

2179
05:12:04,166 --> 05:12:06,792
Très, très effrayé
ils l'ont bâclé.

2180
05:12:06,875 --> 05:12:09,166
Ouais, mais ton peuple,
Rocco et Néri...

2181
05:12:09,291 --> 05:12:11,458
tu ne penses pas qu'ils l'avaient fait
quelque chose à voir avec ça ?

2182
05:12:15,375 --> 05:12:19,375
Vous voyez, tout notre peuple
sont des hommes d'affaires.

2183
05:12:21,291 --> 05:12:22,792
Leur loyauté est basée sur ça.

2184
05:12:26,542 --> 05:12:28,417
Une chose que j'ai apprise de Pop...

2185
05:12:30,500 --> 05:12:33,667
c'était d'essayer de penser
comme le pensent les gens autour de vous.

2186
05:12:36,125 --> 05:12:39,125
Maintenant, sur cette base,
tout est possible.

2187
05:12:41,000 --> 05:12:44,792
Je les ai vus !
Juste par ma fenêtre !

2188
05:12:44,875 --> 05:12:47,583
Je veux sortir d'ici !
Ils sont là, morts !

2189
05:12:47,709 --> 05:12:49,000
Faites-la entrer !

2190
05:12:59,208 --> 05:13:02,166
Ici.
Il y en a deux.

2191
05:13:02,291 --> 05:13:04,083
On dirait qu'ils l'étaient
embauché à New York.

2192
05:13:04,166 --> 05:13:06,458
Je ne les reconnais pas.

2193
05:13:06,542 --> 05:13:09,792
Nous n'obtiendrons rien
hors d'eux maintenant.

2194
05:13:09,875 --> 05:13:11,458
Pêchez-les.

2195
05:13:36,000 --> 05:13:38,875
Très bien, débarrassez-vous des corps.

2196
05:13:38,959 --> 05:13:40,959
- Où est Mike ?
-Rocco.

2197
05:16:10,375 --> 05:16:12,291
Entrez.

2198
05:16:14,125 --> 05:16:17,041
Tout va bien. Allez.
Hyman est là-dedans.

2199
05:16:17,166 --> 05:16:20,125
Je préparais juste un déjeuner.
Voudriez-vous un sandwich au thon?

2200
05:16:20,208 --> 05:16:22,125
Euh non, merci.

2201
05:16:27,709 --> 05:16:30,500
Ramassage de deux par Holden.
Deuxième et huitième pour S.C...

2202
05:16:30,625 --> 05:16:33,000
et le ballon est à
la ligne troyenne des 38 mètres.

2203
05:16:33,083 --> 05:16:34,333
M. Roth ?

2204
05:16:34,417 --> 05:16:36,333
Entrez, Michael.

2205
05:16:38,875 --> 05:16:41,291
Asseyez-vous.
Installez-vous confortablement.

2206
05:16:43,208 --> 05:16:45,250
C'est presque fini.

2207
05:16:47,625 --> 05:16:49,208
Vous suivez le match de football ?

2208
05:16:49,333 --> 05:16:52,625
- Ramassage de cinq.
- Ça fait un moment que je ne l'ai pas fait.

2209
05:16:52,750 --> 05:16:55,625
J'aime regarder le football
dans l'après-midi.

2210
05:16:55,709 --> 05:16:58,667
Une des choses que j'aime
à propos de ce pays.

2211
05:16:58,750 --> 05:17:00,792
Le baseball aussi.

2212
05:17:00,917 --> 05:17:02,834
J'ai adoré le baseball...

2213
05:17:02,917 --> 05:17:06,959
depuis Arnold Rothstein
a fixé les World Series en 1919.

2214
05:17:07,083 --> 05:17:10,417
...47. Marqué là-bas,
disent les responsables.

2215
05:17:10,542 --> 05:17:13,166
Et à ce moment-là
ce sera le premier et dix...

2216
05:17:13,291 --> 05:17:14,792
J'ai entendu dire que tu avais des problèmes.

2217
05:17:14,917 --> 05:17:17,875
Ce sera le troisième et le dix, un autre
de ces grandes pièces maintenant...

2218
05:17:17,917 --> 05:17:20,625
- Stupide.
- à venir pour S.C.

2219
05:17:20,750 --> 05:17:23,000
Les gens se comportent comme ça
avec des fusils.

2220
05:17:23,125 --> 05:17:25,625
... mais on dirait
ça pourrait caler ici.

2221
05:17:25,792 --> 05:17:28,542
L'important c'est,
tu vas bien.

2222
05:17:28,667 --> 05:17:32,625
Bonne santé.
La chose la plus importante.

2223
05:17:32,709 --> 05:17:35,208
Plus que du succès.
Plus que de l'argent.

2224
05:17:35,333 --> 05:17:38,125
- Maintenant, il est de retour pour passer.
- Plus que du pouvoir.

2225
05:17:38,208 --> 05:17:40,291
Enroule le terrain pour Hayes.
Il est intercepté.

2226
05:17:40,417 --> 05:17:46,083
Hurd l'a jusqu'au 40 irlandais.
À l'extrême ligne de touche. Obtient par le 45.

2227
05:17:46,208 --> 05:17:50,583
Il est frappé et laissé tomber
sur la ligne des 42 verges du SC.

2228
05:17:50,667 --> 05:17:53,250
Le premier grand succès de Notre-Dame
du jeu.

2229
05:17:53,417 --> 05:17:57,166
Je suis venu ici parce qu'il y a
il y aura encore plus de sang versé.

2230
05:17:57,291 --> 05:17:59,667
Je veux que tu le saches
avant que cela n'arrive...

2231
05:17:59,750 --> 05:18:02,208
pour qu'il n'y ait aucun danger
de déclencher une autre guerre.

2232
05:18:02,333 --> 05:18:05,291
Personne ne veut une autre guerre.

2233
05:18:05,458 --> 05:18:09,125
Frank Pentangeli est venu chez moi
et il m'a demandé la permission...

2234
05:18:09,166 --> 05:18:10,709
pour se débarrasser des frères Rosato.

2235
05:18:10,834 --> 05:18:13,166
Quand j'ai refusé,
il a essayé de me faire tuer.

2236
05:18:13,291 --> 05:18:16,792
Il était stupide. J'ai eu de la chance.
Je lui rendrai visite bientôt.

2237
05:18:16,917 --> 05:18:20,208
L'important c'est que
rien ne gêne...

2238
05:18:20,291 --> 05:18:22,166
avec nos projets pour l'avenir.

2239
05:18:22,291 --> 05:18:26,000
- Le vôtre et le mien.
- Rien n'est plus important.

2240
05:18:26,125 --> 05:18:27,583
Bien.

2241
05:18:27,709 --> 05:18:30,625
Tu es un sage
et un jeune homme attentionné.

2242
05:18:30,709 --> 05:18:33,583
Et tu es un homme formidable,
M. Roth.

2243
05:18:33,709 --> 05:18:37,709
- J'ai beaucoup à apprendre de toi.
- Que puis-je faire pour aider, Michael ?

2244
05:18:37,834 --> 05:18:40,625
Au 32, et y est abattu
par Danny Zika.

2245
05:18:40,709 --> 05:18:43,208
- Excusez-moi. Déjeuner.
- Oh.

2246
05:18:43,333 --> 05:18:45,208
- D'accord.
- Ohh!

2247
05:18:45,333 --> 05:18:48,208
Hyman, tu vas
me casser les tympans.

2248
05:18:49,458 --> 05:18:51,583
- D'accord, profite-en.
- Merci.

2249
05:18:57,709 --> 05:19:01,458
Tu es jeune.
Je suis vieux et malade.

2250
05:19:01,583 --> 05:19:04,417
Ce que nous ferons ensemble
dans les prochains mois...

2251
05:19:04,500 --> 05:19:06,583
va marquer l'histoire, Michael.

2252
05:19:06,709 --> 05:19:09,625
Histoire.
Cela n'a jamais été fait auparavant.

2253
05:19:09,750 --> 05:19:14,041
Même ton père ne rêverait pas
qu'une telle chose pourrait être possible.

2254
05:19:16,250 --> 05:19:19,041
Et Pentangeli est un homme mort.

2255
05:19:19,166 --> 05:19:22,208
- Vous ne vous y opposez pas ?
- Ramassage de quatre personnes.

2256
05:19:22,333 --> 05:19:24,250
C'est une petite patate.

2257
05:19:35,000 --> 05:19:37,542
Quoi de neuf?

2258
05:19:39,709 --> 05:19:41,583
On a de la compagnie, hein ?

2259
05:20:21,625 --> 05:20:24,709
Don Corleone, j'aurais aimé que tu
fais-moi savoir que tu venais.

2260
05:20:24,834 --> 05:20:27,333
j'aurais pu me préparer
quelque chose pour toi.

2261
05:20:27,458 --> 05:20:30,375
Je ne voulais pas que tu saches
J'arrivais.

2262
05:20:36,709 --> 05:20:38,417
Tu as entendu ce qui s'est passé
chez moi ?

2263
05:20:38,500 --> 05:20:42,458
- Mike, j'ai failli mourir moi-même.
- Chez moi !

2264
05:20:45,875 --> 05:20:48,792
Dans ma chambre
où dort ma femme !

2265
05:20:51,750 --> 05:20:55,583
Où viennent mes enfants
et jouer avec leurs jouets.

2266
05:20:55,667 --> 05:20:57,583
Chez moi.

2267
05:21:14,709 --> 05:21:17,750
Je veux que tu m'aides
prendre ma revanche.

2268
05:21:17,875 --> 05:21:19,875
Michael, n'importe quoi.

2269
05:21:20,000 --> 05:21:21,875
Que puis-je faire ?

2270
05:21:24,542 --> 05:21:27,917
Régler ces problèmes
avec les frères Rosato.

2271
05:21:28,000 --> 05:21:30,667
Mike, je ne comprends pas.
Je ne...

2272
05:21:30,750 --> 05:21:33,458
Je n'ai pas ton cerveau
pour les grosses affaires...

2273
05:21:33,625 --> 05:21:35,333
mais c'est une affaire de rue.

2274
05:21:35,458 --> 05:21:38,583
Cet Hyman Roth à Miami.
C'est...

2275
05:21:38,667 --> 05:21:40,750
Il recule
ces fils de pute.

2276
05:21:40,875 --> 05:21:41,792
Je sais.

2277
05:21:41,917 --> 05:21:45,291
Alors pourquoi ? Pourquoi tu me demandes
s'allonger sur lui, Mike ?

2278
05:21:51,375 --> 05:21:54,709
C'était Hyman Roth qui
j'ai essayé de me faire tuer.

2279
05:21:56,583 --> 05:21:59,709
Je sais que c'était lui.

2280
05:21:59,792 --> 05:22:02,166
Jésus-Christ, Mike.

2281
05:22:02,208 --> 05:22:04,166
Jésus-Christ, regarde,
prenons-les tous.

2282
05:22:04,250 --> 05:22:07,542
Frappons-les tous maintenant,
pendant qu'on a le muscle.

2283
05:22:12,250 --> 05:22:14,625
C'était autrefois
l'ancien bureau de mon père.

2284
05:22:16,208 --> 05:22:18,166
C'est changé.

2285
05:22:19,500 --> 05:22:22,000
je me souviens
il y avait un...

2286
05:22:22,083 --> 05:22:24,000
Un grand bureau était là.

2287
05:22:27,000 --> 05:22:28,875
Je me souviens quand j'étais enfant,
Frankie...

2288
05:22:29,000 --> 05:22:31,417
nous devions être très silencieux
quand nous jouions près d'ici.

2289
05:22:39,625 --> 05:22:43,000
J'étais très heureux que cela
la maison n'est jamais allée à des étrangers.

2290
05:22:44,709 --> 05:22:47,875
Clemenza a d'abord pris le relais.
Maintenant vous.

2291
05:22:50,417 --> 05:22:53,125
Mon père m'a appris
beaucoup de choses ici.

2292
05:22:53,208 --> 05:22:55,625
Il m'a appris dans cette pièce.

2293
05:22:58,875 --> 05:23:02,500
Il m'a appris,
gardez vos amis proches...

2294
05:23:02,625 --> 05:23:04,917
mais vos ennemis plus proches.

2295
05:23:05,041 --> 05:23:08,417
Maintenant, si Hyman Roth voit ça
J'ai intercédé dans cette chose...

2296
05:23:08,542 --> 05:23:11,417
en faveur des frères Rosato...

2297
05:23:11,458 --> 05:23:14,291
il va penser à sa relation
avec moi, c'est toujours bien.

2298
05:23:17,792 --> 05:23:20,875
C'est ce que je veux qu'il pense.

2299
05:23:21,000 --> 05:23:25,625
Je le veux complètement détendu
et confiant dans notre amitié.

2300
05:23:25,750 --> 05:23:29,709
Ensuite, je pourrai le découvrir
qui était le traître de ma famille.

2301
05:23:57,333 --> 05:24:01,458
- Ouais?
-Frédo. C'est Johnny.

2302
05:24:01,500 --> 05:24:03,917
Johnny Ola.
Nous avons besoin d'un peu plus d'aide.

2303
05:24:04,041 --> 05:24:06,208
Johnny ?

2304
05:24:06,333 --> 05:24:09,208
Jésus-Christ,
quelle heure est-il ?

2305
05:24:09,333 --> 05:24:12,291
- Qui est-ce, chérie ?
- Écoute bien, Fredo.

2306
05:24:12,417 --> 05:24:15,417
Pourquoi m'appelles-tu ici ?
Je ne veux pas te parler.

2307
05:24:15,500 --> 05:24:17,750
Pentaangeli a organisé une réunion
avec les frères Rosato.

2308
05:24:17,875 --> 05:24:20,166
- Il va accepter leur marché.
- Oh, mon Dieu.

2309
05:24:20,291 --> 05:24:22,834
- Viendra-t-il seul ?
- Je ne sais rien.

2310
05:24:22,959 --> 05:24:25,458
- Vous m'avez déjà assez impliqué.
- Allez-y.

2311
05:24:25,583 --> 05:24:27,583
Tout ira bien,
Fredo.

2312
05:24:27,709 --> 05:24:30,000
Pentangeli dit qu'il est
prêt à conclure un accord.

2313
05:24:30,125 --> 05:24:33,000
Tout ce que nous voulons savoir, c'est
s'il est au niveau.

2314
05:24:34,583 --> 05:24:37,625
Vous m'avez menti, les gars. je ne le fais pas
je veux que tu m'appelles encore.

2315
05:24:37,750 --> 05:24:40,208
Ton frère ne va pas
découvre que nous avons parlé.

2316
05:24:40,333 --> 05:24:43,208
je ne sais pas
de quoi tu parles.

2317
05:24:53,208 --> 05:24:55,125
Qui était-ce ?

2318
05:24:55,166 --> 05:24:57,125
Euh, mauvais numéro.

2319
05:25:04,291 --> 05:25:07,166
Frank, je n'ai personne ici.

2320
05:25:07,333 --> 05:25:09,208
- Attends dans la voiture, Cheech.
- Frankie...

2321
05:25:09,333 --> 05:25:11,208
C'est bon, Cheech.

2322
05:25:18,375 --> 05:25:21,709
- Qu'est-ce que c'est, Rosato ?
- Un "C" porte-bonheur pour notre nouvelle affaire.

2323
05:25:25,166 --> 05:25:27,625
Richie.
Donne-nous un avant-goût, hein ?

2324
05:25:32,291 --> 05:25:36,208
Ouais, nous sommes tous très heureux
à propos de ta décision, Frankie.

2325
05:25:36,333 --> 05:25:40,792
- Tu ne vas pas le regretter.
- Je n'aime pas cette note "C".

2326
05:25:40,875 --> 05:25:43,291
Je prends ça comme une insulte.

2327
05:25:43,417 --> 05:25:45,625
Michael Corleone vous dit bonjour.

2328
05:26:02,792 --> 05:26:05,875
Faites-le entrer !
Ferme cette putain de porte !

2329
05:26:05,959 --> 05:26:08,333
Ton ami le flic.
Qu'est-ce que...

2330
05:26:08,458 --> 05:26:11,208
Hé, Rich, il fait noir ici.

2331
05:26:11,333 --> 05:26:15,709
- Etes-vous ouvert ou fermé ?
- Je viens juste faire le ménage.

2332
05:26:19,083 --> 05:26:21,417
Quel est le problème?

2333
05:26:21,500 --> 05:26:24,500
- C'est quelque chose par terre ?
- Carmin, non, non. Pas ici !

2334
05:26:24,583 --> 05:26:27,083
- Pas ici !
- Pas ici, Carmine ! Pas un flic !

2335
05:26:27,166 --> 05:26:29,041
Quoi?

2336
05:26:29,166 --> 05:26:32,625
Tu ouvres ta putain de bouche,
Je vais t'exploser la tête !

2337
05:27:18,625 --> 05:27:20,500
Freddie. Content de te voir.

2338
05:27:23,417 --> 05:27:25,333
Où est-il ?

2339
05:27:25,417 --> 05:27:28,083
Il va bien. Il est à l'arrière.

2340
05:27:32,083 --> 05:27:34,458
Allez, les filles.
Faire une randonnée, hein ?

2341
05:27:37,583 --> 05:27:39,458
Dans cette pièce ici.

2342
05:27:42,333 --> 05:27:45,417
- Je veux d'abord lui parler seul.
- Allez, hein ?

2343
05:27:54,625 --> 05:27:57,542
Je pensais que je pourrais
à vous aider, sénateur.

2344
05:28:01,375 --> 05:28:03,709
Hagen?

2345
05:28:04,500 --> 05:28:07,583
- Écoute, Hagen, je n'ai pas...
- Non.

2346
05:28:07,709 --> 05:28:09,709
- Tout va bien.
- Je n'ai rien fait.

2347
05:28:09,834 --> 05:28:12,000
C'est bon.

2348
05:28:12,125 --> 05:28:14,333
Vous avez beaucoup de chance.

2349
05:28:14,417 --> 05:28:16,917
Mon frère Fredo
exploite cet endroit.

2350
05:28:17,000 --> 05:28:19,834
Il a été appelé avant tout le monde.

2351
05:28:19,959 --> 05:28:21,625
Maintenant, si cela était arrivé
ailleurs...

2352
05:28:21,750 --> 05:28:22,792
nous ne pouvions pas
vous ont aidé.

2353
05:28:26,875 --> 05:28:31,333
Quand je me suis réveillé
J'étais par terre...

2354
05:28:31,417 --> 05:28:33,375
et je ne sais pas
comment c'est arrivé.

2355
05:28:33,458 --> 05:28:35,333
Vous ne vous en souvenez pas ?

2356
05:28:39,041 --> 05:28:41,125
Je me suis évanoui.

2357
05:28:47,041 --> 05:28:48,917
Je vais le réparer.

2358
05:28:49,041 --> 05:28:51,000
D'accord.

2359
05:28:57,125 --> 05:28:59,333
C'était juste un jeu.

2360
05:28:59,500 --> 05:29:00,875
Jésus.

2361
05:29:03,667 --> 05:29:05,500
Oh.

2362
05:29:11,000 --> 05:29:13,166
Jésus! Jésus!

2363
05:29:17,583 --> 05:29:20,333
Jésus Dieu.

2364
05:29:20,458 --> 05:29:22,333
Oh, mon Dieu.

2365
05:29:24,709 --> 05:29:28,417
Je ne sais pas et je ne sais pas
je comprends pourquoi je ne m'en souviens pas.

2366
05:29:28,500 --> 05:29:31,291
Vous n'êtes pas obligé de vous en souvenir.
Faites simplement ce que je dis.

2367
05:29:31,417 --> 05:29:34,041
Ils passent un appel
à votre bureau.

2368
05:29:34,166 --> 05:29:38,041
Explique que tu seras là
demain après-midi.

2369
05:29:38,208 --> 05:29:40,291
Vous avez décidé de passer la nuit...

2370
05:29:40,417 --> 05:29:44,291
chez Michael Corleone
à Tahoe en tant qu'invité.

2371
05:29:45,041 --> 05:29:47,917
je me souviens
qu'elle riait.

2372
05:29:49,917 --> 05:29:51,750
Nous l'avions déjà fait...

2373
05:29:51,917 --> 05:29:55,208
et je sais que je pourrais
Je n'ai pas blessé cette fille.

2374
05:29:56,333 --> 05:29:58,291
Cette fille n'a pas de famille.

2375
05:29:58,375 --> 05:30:00,333
Personne ne sait
qu'elle travaillait ici.

2376
05:30:00,458 --> 05:30:02,959
Ce sera comme si
elle n'a jamais existé.

2377
05:30:05,625 --> 05:30:08,041
Tout ce qui reste
est notre amitié.

2378
05:30:23,709 --> 05:30:25,667
- Oui?
- Je suis désolé, Mme Corleone.

2379
05:30:25,792 --> 05:30:29,750
- Nous ne devons pas vous laisser passer.
- Je vais juste au marché.

2380
05:30:29,792 --> 05:30:32,417
Eh bien, si vous nous donnez juste une liste,
nous prendrons tout ce que vous voulez.

2381
05:30:32,500 --> 05:30:35,750
- À qui sont ces ordres ?
- Chez M. Hagen, madame. Il arrive.

2382
05:30:35,792 --> 05:30:38,917
Très bien, eh bien, je vais juste
je dois parler à M. Hagen.

2383
05:30:44,291 --> 05:30:47,917
Je voulais expliquer cela, mais
J'avais des affaires à Carson City.

2384
05:30:48,000 --> 05:30:50,041
Maintenant, c'est celui de Michael
demande pour votre sécurité.

2385
05:30:50,166 --> 05:30:52,750
- Nous pouvons envoyer n'importe quoi.
- Je vois.

2386
05:30:52,875 --> 05:30:54,834
je suis censé rester
chez moi.

2387
05:30:54,917 --> 05:30:57,417
Non, dans l'enceinte
ce serait bien.

2388
05:30:57,500 --> 05:30:59,792
j'allais emmener les enfants
en Nouvelle-Angleterre la semaine prochaine.

2389
05:30:59,917 --> 05:31:03,125
- C'est fini maintenant.
- Suis-je prisonnier ? C'est ça ?

2390
05:31:03,250 --> 05:31:05,709
- Ce n'est pas ainsi que nous voyons les choses.
- Très bien, allez, les enfants.

2391
05:31:05,750 --> 05:31:07,709
Nous retournons à la maison.

2392
05:31:10,041 --> 05:31:12,000
Joe.

2393
05:31:57,750 --> 05:31:59,500
Cuba! Cuba!

2394
05:32:40,583 --> 05:32:43,583
Messieurs les plus respectés...

2395
05:32:43,625 --> 05:32:45,792
permettez-moi de vous accueillir
à la ville de La Havane.

2396
05:32:48,000 --> 05:32:52,917
Je tiens à remercier ce distingué
groupe d'industriels américains...

2397
05:32:55,000 --> 05:32:56,917
pour continuer à travailler
avec Cuba....

2398
05:32:58,709 --> 05:33:00,875
vers la plus grande période
de prospérité...

2399
05:33:02,500 --> 05:33:04,417
dans toute son histoire.

2400
05:33:05,917 --> 05:33:09,917
M. William Shaw, représentant
la Compagnie générale des fruits ;

2401
05:33:11,792 --> 05:33:13,709
Messieurs Corngold et Dant...

2402
05:33:13,792 --> 05:33:16,625
de United Telephone
et société télégraphique ;

2403
05:33:18,875 --> 05:33:21,125
Monsieur Petty,
vice-président régional...

2404
05:33:21,250 --> 05:33:23,625
de la Panaméricaine
Société minière ;

2405
05:33:26,333 --> 05:33:28,500
M. Robert Allen
de sucre sud-américain ;,

2406
05:33:30,875 --> 05:33:33,000
M. Michael Corleone du Nevada...

2407
05:33:34,875 --> 05:33:38,208
représenter nos associés dans
activités de tourisme et de loisirs;

2408
05:33:39,750 --> 05:33:42,625
et mon vieil ami et associé
de Floride...

2409
05:33:44,750 --> 05:33:46,917
M. Hyman Roth.

2410
05:33:47,041 --> 05:33:48,792
j'aimerais prendre ça
opportunité...

2411
05:33:48,917 --> 05:33:50,750
pour remercier United
Téléphone et télégraphe....

2412
05:33:50,834 --> 05:33:52,792
pour leur joli cadeau de Noël :

2413
05:33:57,417 --> 05:33:59,333
un téléphone en or massif.

2414
05:34:02,000 --> 05:34:04,959
Peut-être que vous, messieurs,
j'aimerais y jeter un oeil.

2415
05:34:06,458 --> 05:34:08,166
- Monsieur le Président.
- Oui?

2416
05:34:08,291 --> 05:34:11,291
Peut-être pourriez-vous discuter
le statut de l'activité rebelle...

2417
05:34:11,417 --> 05:34:14,208
et ce que cela peut signifier
à nos entreprises.

2418
05:34:14,291 --> 05:34:15,709
- Bien sûr.
- Très charmant.

2419
05:34:15,875 --> 05:34:18,333
je veux t'assurer
que même si les rebelles...

2420
05:34:18,458 --> 05:34:21,625
ont monté un impressionnant
campagne à Las Villas...

2421
05:34:27,875 --> 05:34:30,166
mon bâton indique
avec assurance....

2422
05:34:30,291 --> 05:34:35,166
nous les chasserons de la ville
de Santa Clara avant la nouvelle année.

2423
05:34:37,750 --> 05:34:40,333
Et je veux vous mettre tous
à l'aise.

2424
05:34:40,458 --> 05:34:44,333
Nous ne tolérerons aucune guérilla
dans les casinos ou les piscines.

2425
05:35:03,208 --> 05:35:05,166
Il dit qu'ils sont
procéder à une arrestation...

2426
05:35:05,208 --> 05:35:08,166
et dans quelques minutes
il nous laissera passer.

2427
05:35:08,709 --> 05:35:10,750
Johnny.

2428
05:35:33,291 --> 05:35:36,417
Eh bien, j'espère que mon âge
est correct.

2429
05:35:36,458 --> 05:35:39,625
je suis toujours précis
à propos de mon âge.

2430
05:35:39,709 --> 05:35:43,291
Assurez-vous que tout le monde
voit le gâteau avant de le couper.

2431
05:35:47,125 --> 05:35:49,792
Je suis très content...

2432
05:35:49,917 --> 05:35:52,834
vous avez tous pu venir
de telles distances...

2433
05:35:52,917 --> 05:35:54,125
être avec moi aujourd'hui.

2434
05:35:56,083 --> 05:35:58,750
Quand un homme vient
à ce stade de sa vie...

2435
05:36:00,291 --> 05:36:03,709
il veut retourner le
des choses avec lesquelles il a eu la chance...

2436
05:36:03,792 --> 05:36:05,792
donne-les à des amis...

2437
05:36:05,959 --> 05:36:10,166
comme récompense
pour les amis qu'il a eu...

2438
05:36:10,291 --> 05:36:15,458
et pour m'assurer que tout
ça se passe bien après son départ.

2439
05:36:15,625 --> 05:36:18,291
- Pas depuis des années.
- Écoutez, écoutez.

2440
05:36:18,375 --> 05:36:22,208
Les médecins ne seraient pas d'accord,
mais que savent-ils ?

2441
05:36:23,750 --> 05:36:28,750
Ce sont des choses merveilleuses
que nous avons réalisé à La Havane...

2442
05:36:28,875 --> 05:36:31,917
et il n'y a pas de limite à
où nous pouvons aller à partir d'ici.

2443
05:36:32,041 --> 05:36:36,792
Ce genre de gouvernement sait comment
aider les entreprises, les encourager.

2444
05:36:36,917 --> 05:36:40,917
Les hôtels ici
sont plus grands et plus chics...

2445
05:36:41,041 --> 05:36:43,667
que n'importe lequel des joints rugueux
nous avons installé à Vegas.

2446
05:36:43,792 --> 05:36:47,125
Et nous pouvons remercier nos amis
au sein du gouvernement cubain...

2447
05:36:47,208 --> 05:36:50,166
qui a mis la moitié de l'argent,
avec les Teamsters...

2448
05:36:50,291 --> 05:36:51,792
sur une base dollar pour dollar ;

2449
05:36:51,917 --> 05:36:54,750
a assoupli les restrictions
sur les importations.

2450
05:36:54,875 --> 05:36:59,291
Ce que je dis, c'est que nous avons maintenant
ce dont nous avons toujours eu besoin :

2451
05:36:59,417 --> 05:37:02,166
véritable partenariat
avec un gouvernement.

2452
05:37:02,208 --> 05:37:04,834
Pièce plus petite.

2453
05:37:04,917 --> 05:37:07,500
Vous connaissez tous Michael Corleone...

2454
05:37:07,583 --> 05:37:09,875
et nous nous souvenons tous de son père.

2455
05:37:09,959 --> 05:37:13,625
Au moment de ma retraite
ou la mort...

2456
05:37:13,709 --> 05:37:18,166
Je retourne tout mon intérêt
dans l'opération de La Havane...

2457
05:37:18,291 --> 05:37:19,500
à son contrôle.

2458
05:37:19,625 --> 05:37:23,667
Mais vous partagerez tous.

2459
05:37:23,792 --> 05:37:27,500
La Nationale ira à
les garçons de Lakeville Road.

2460
05:37:27,583 --> 05:37:33,458
Le Capri à la famille Corleone.
Le Séville Biltmore également.

2461
05:37:33,583 --> 05:37:37,417
Mais Eddie Levine de Newport le fera
faites venir les frères Pennino...

2462
05:37:37,500 --> 05:37:39,291
Dino et Eddie, pour un morceau...

2463
05:37:39,417 --> 05:37:42,208
et aussi pour gérer
les opérations réelles du casino.

2464
05:37:42,291 --> 05:37:45,875
Et nous avons gardé un morceau pour
quelques amis au Nevada...

2465
05:37:45,917 --> 05:37:49,625
pour m'assurer que les choses
rentrez chez vous en douceur.

2466
05:37:49,750 --> 05:37:54,709
Je veux vous tous
pour déguster ton gâteau...

2467
05:37:54,792 --> 05:37:56,709
alors profitez-en.

2468
05:37:56,834 --> 05:37:58,709
- Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire.

2469
05:38:00,500 --> 05:38:04,458
J'ai vu une chose intéressante
arriver aujourd'hui.

2470
05:38:04,583 --> 05:38:07,750
Un rebelle était arrêté
par la police militaire...

2471
05:38:07,875 --> 05:38:09,625
et plutôt que d'être pris vivant...

2472
05:38:09,750 --> 05:38:12,333
il a fait exploser une grenade qu'il avait
caché dans sa veste.

2473
05:38:12,458 --> 05:38:15,875
Il s'est suicidé et il a pris
un capitaine de commandement avec lui.

2474
05:38:15,917 --> 05:38:18,166
- C'est vrai, Johnny ?
- Ces rebelles, ce sont des fous.

2475
05:38:18,291 --> 05:38:21,500
- Oui, je suis d'accord.
- Peut-être.

2476
05:38:21,625 --> 05:38:23,250
Mais ça m'est venu à l'esprit...

2477
05:38:23,333 --> 05:38:26,625
les soldats sont payés pour combattre,
les rebelles ne le sont pas.

2478
05:38:26,750 --> 05:38:28,917
Qu'est-ce que ça vous dit ?

2479
05:38:29,041 --> 05:38:30,917
Ils pourraient gagner.

2480
05:38:32,792 --> 05:38:35,583
Ce pays a eu des rebelles
depuis 50 ans.

2481
05:38:35,709 --> 05:38:40,333
C'est dans leur sang. j'ai été
Je viens ici depuis les années 20.

2482
05:38:40,417 --> 05:38:44,250
Nous manquions de mélasse
de La Havane quand tu étais bébé...

2483
05:38:44,375 --> 05:38:47,917
les camions appartenant à ton père.

2484
05:38:48,083 --> 05:38:50,500
Michel.

2485
05:38:56,625 --> 05:38:59,500
Je préférerais qu'on en parle
ça quand nous sommes seuls.

2486
05:39:02,500 --> 05:39:05,375
Les deux millions
Je ne suis jamais arrivé sur l'île.

2487
05:39:11,208 --> 05:39:14,375
Je ne voudrais pas que ça circule
que tu as retenu l'argent...

2488
05:39:14,458 --> 05:39:17,792
parce que tu avais des doutes
à propos des rebelles.

2489
05:39:23,208 --> 05:39:26,125
Ah, asseyez-vous, Michael.

2490
05:39:26,208 --> 05:39:28,125
Asseyez-vous.

2491
05:39:34,583 --> 05:39:38,458
Si seulement je pouvais vivre pour le voir,
être là avec toi.

2492
05:39:38,500 --> 05:39:40,875
Ohh.

2493
05:39:41,000 --> 05:39:43,417
Ce que je ne donnerais pas pour...

2494
05:39:43,542 --> 05:39:45,458
Encore 20 ans.

2495
05:39:47,000 --> 05:39:49,542
Nous voilà, protégés...

2496
05:39:49,667 --> 05:39:51,709
libre de faire nos profits sans
Kefauver....

2497
05:39:51,792 --> 05:39:55,500
la foutue justice
Département et le FBL...

2498
05:39:55,583 --> 05:39:59,166
À 90 milles, partenariat
avec un gouvernement ami.

2499
05:40:00,583 --> 05:40:04,750
Quatre-vingt-dix milles. Ce n'est rien.

2500
05:40:04,875 --> 05:40:07,458
Juste un petit pas,
je cherche un homme...

2501
05:40:07,583 --> 05:40:10,750
qui veut être président
des États-Unis...

2502
05:40:10,875 --> 05:40:14,208
et avoir de l'argent
pour que cela soit possible.

2503
05:40:14,333 --> 05:40:16,208
Michel...

2504
05:40:17,792 --> 05:40:20,709
nous sommes plus gros que U.S. Steel.

2505
05:40:46,875 --> 05:40:49,250
Mikey, comment vas-tu ? D'accord?

2506
05:40:51,291 --> 05:40:54,041
Salut. Freddie Corleone.

2507
05:40:57,250 --> 05:40:59,500
Jésus-Christ, quel voyage.

2508
05:40:59,625 --> 05:41:01,000
Tout le temps, je pense...

2509
05:41:01,125 --> 05:41:03,208
"Et si quelqu'un savait
qu'est-ce que j'ai là-dedans ? »

2510
05:41:03,333 --> 05:41:07,667
Imaginez ça. Deux millions de dollars
sur le siège à côté de moi.

2511
05:41:07,792 --> 05:41:09,625
D'accord.

2512
05:41:11,250 --> 05:41:13,625
- Oups. Excusez-moi.
- Non, ça va.

2513
05:41:15,959 --> 05:41:17,875
Tu veux le compter ?

2514
05:41:22,291 --> 05:41:25,750
Mikey, qu'est-ce que c'est ?
ça continue quand même ?

2515
05:41:25,875 --> 05:41:28,083
La famille fait
un investissement à La Havane.

2516
05:41:28,208 --> 05:41:31,500
- C'est un cadeau pour le président.
- Oh.

2517
05:41:31,583 --> 05:41:33,625
Eh bien, c'est super.

2518
05:41:33,709 --> 05:41:35,583
La Havane est géniale.

2519
05:41:36,709 --> 05:41:38,625
C'est mon genre de ville.

2520
05:41:40,125 --> 05:41:42,208
- Quelqu'un que je connais à La Havane ?
- Je ne sais pas.

2521
05:41:42,333 --> 05:41:44,291
Hyman Roth? Johnny Ola?

2522
05:41:47,750 --> 05:41:50,291
Non, je ne les ai jamais rencontrés.

2523
05:41:54,083 --> 05:41:56,333
Écoute, Mikey...

2524
05:41:56,458 --> 05:41:58,375
Je suis plutôt, euh...

2525
05:42:01,875 --> 05:42:03,333
un peu nerveux à cause du voyage.

2526
05:42:03,417 --> 05:42:07,083
Euh, puis-je-- puis-je avoir
un verre ou quelque chose comme ça ?

2527
05:42:07,166 --> 05:42:10,417
Je pensais que peut-être nous pourrions...
nous sortirions ensemble.

2528
05:42:10,500 --> 05:42:13,458
Je connais un endroit où nous pouvons passer
du temps ensemble. D'accord?

2529
05:42:15,959 --> 05:42:19,125
Parfois je pense que j'aurais dû
épousé une femme comme toi...

2530
05:42:19,208 --> 05:42:21,625
Comme Kay.

2531
05:42:21,709 --> 05:42:24,125
Avoir des enfants, fonder une famille.

2532
05:42:26,750 --> 05:42:30,166
Pour une fois dans ma vie
être plutôt comme...

2533
05:42:31,583 --> 05:42:33,208
Papa.

2534
05:42:35,417 --> 05:42:40,166
Ce n'est pas facile d'être un fils,
Fredo. Ce n'est pas facile.

2535
05:42:40,250 --> 05:42:43,417
Maman me taquinait. Elle dirait,
"Tu ne m'appartiens pas.

2536
05:42:43,500 --> 05:42:47,041
Tu es resté sur le pas de la porte
par des gitans. »

2537
05:42:47,166 --> 05:42:50,041
Parfois, je pense que c'est vrai.

2538
05:42:50,166 --> 05:42:52,000
Tu n'es pas un gitan, Fredo.

2539
05:42:53,625 --> 05:42:55,667
Mikey, je...

2540
05:42:55,792 --> 05:42:57,709
J'étais en colère contre toi.

2541
05:43:04,917 --> 05:43:08,875
Pourquoi n'avons-nous pas passé du temps
comme ça avant ?

2542
05:43:08,917 --> 05:43:11,375
Tu veux un verre, non ?
Serveur.

2543
05:43:19,125 --> 05:43:22,041
- Comment dit-on daiquiri à la banane ?
- Daïquiri à la banane.

2544
05:43:22,166 --> 05:43:24,417
- C'est ça?
- C'est ça.

2545
05:43:24,500 --> 05:43:27,417
- Euh, un daiquiri à la banane.
- Daïquiri à la banane. Oui, monsieur.

2546
05:43:27,458 --> 05:43:29,917
Et un club soda.

2547
05:43:37,750 --> 05:43:40,500
Le sénateur Geary arrive par avion
de Washington demain soir...

2548
05:43:40,625 --> 05:43:43,041
avec certaines personnes,
certains membres du gouvernement...

2549
05:43:43,166 --> 05:43:46,333
et je veux que tu leur montres
un bon moment à La Havane.

2550
05:43:48,625 --> 05:43:51,125
C'est ma spécialité, non ?

2551
05:43:51,208 --> 05:43:54,375
- Puis-je te confier quelque chose ?
- Bien sûr, Mike.

2552
05:43:58,166 --> 05:44:01,458
Le soir, nous sommes tous invités
au palais présidentiel...

2553
05:44:01,583 --> 05:44:04,166
une réception à apporter
la nouvelle année.

2554
05:44:04,291 --> 05:44:06,166
Après que ce soit fini...

2555
05:44:06,291 --> 05:44:08,792
ils vont me ramener à la maison
dans une voiture militaire...

2556
05:44:08,917 --> 05:44:12,625
seul, pour ma protection...

2557
05:44:12,750 --> 05:44:16,125
et avant d'arriver à mon hôtel
Je serai assassiné.

2558
05:44:34,500 --> 05:44:37,542
- OMS?
-Roth.

2559
05:44:43,333 --> 05:44:46,250
C'est Roth qui a essayé
pour me tuer chez moi.

2560
05:44:48,041 --> 05:44:50,125
C'était Roth depuis le début.

2561
05:44:50,250 --> 05:44:55,458
Il agit comme si j'étais son fils,
son successeur...

2562
05:44:55,583 --> 05:44:58,458
mais il pense qu'il va vivre
pour toujours et il veut que je parte.

2563
05:45:03,625 --> 05:45:04,709
Comment puis-je aider ?

2564
05:45:04,792 --> 05:45:08,166
Tu continues
comme si tu ne savais rien.

2565
05:45:08,291 --> 05:45:12,208
- J'ai déjà fait mon déplacement.
- Quel geste ?

2566
05:45:12,333 --> 05:45:14,792
Hyman Roth ne verra jamais
la nouvelle année.

2567
05:45:32,125 --> 05:45:34,750
Il dit que tu dois y aller doucement
et il vous donnera une ordonnance.

2568
05:45:34,792 --> 05:45:36,125
Il reviendra demain.

2569
05:45:36,166 --> 05:45:38,667
Je veux mon propre médecin.
Faites-le venir de Miami.

2570
05:45:38,750 --> 05:45:40,917
je ne fais pas confiance à un médecin
je ne peux pas parler anglais.

2571
05:45:47,333 --> 05:45:49,166
Chéri, va au casino.

2572
05:45:49,291 --> 05:45:52,709
- Si tu es sûr que tu vas mieux.
- Je me sens bien.

2573
05:45:54,709 --> 05:45:57,458
- Jouez au jeu de bingo.
- Ravi de vous voir, M. Paul.

2574
05:45:57,583 --> 05:45:59,542
-Faites comme chez vous.
- Merci.

2575
05:46:01,417 --> 05:46:02,750
Mon sixième sens me dit...

2576
05:46:02,875 --> 05:46:05,417
ton frère Fredo a amené
un sac plein d'argent.

2577
05:46:05,500 --> 05:46:08,709
Où est-il?

2578
05:46:08,834 --> 05:46:11,208
Vous vous retirez ?

2579
05:46:11,291 --> 05:46:15,208
Je veux juste...
Je veux juste attendre.

2580
05:46:18,625 --> 05:46:21,208
Comment vous sentez-vous?

2581
05:46:21,333 --> 05:46:23,500
Terrible. Je donnerais quatre millions...

2582
05:46:23,583 --> 05:46:26,875
juste pour pouvoir pisser
sans que ça fasse mal.

2583
05:46:26,959 --> 05:46:30,250
Qui a fait tuer Frank Pentangeli ?

2584
05:46:30,375 --> 05:46:32,709
Les frères Rosato.

2585
05:46:32,792 --> 05:46:36,417
Je sais. Mais qui a donné
le feu vert ?

2586
05:46:36,458 --> 05:46:39,417
Je sais que non.

2587
05:46:46,583 --> 05:46:49,125
Il y avait ce gamin
J'ai grandi avec.

2588
05:46:49,208 --> 05:46:51,417
Il était plus jeune que moi.

2589
05:46:51,542 --> 05:46:54,000
En quelque sorte, je m'admirais,
tu sais.

2590
05:46:54,125 --> 05:46:57,625
Nous avons réalisé notre premier travail ensemble.

2591
05:46:57,750 --> 05:46:59,834
Nous avons travaillé à notre manière
hors de la rue.

2592
05:46:59,917 --> 05:47:01,917
Les choses allaient bien.
Nous en avons profité au maximum.

2593
05:47:03,250 --> 05:47:05,792
Pendant la Prohibition...

2594
05:47:05,917 --> 05:47:07,834
nous avons introduit de la mélasse au Canada.

2595
05:47:07,917 --> 05:47:10,458
J'ai fait fortune. Ton père aussi.

2596
05:47:12,959 --> 05:47:16,000
Autant que n'importe qui...

2597
05:47:16,125 --> 05:47:18,625
Je l'aimais et je lui faisais confiance.

2598
05:47:21,667 --> 05:47:25,125
Plus tard, il a eu une idée...

2599
05:47:25,250 --> 05:47:27,417
construire une ville...

2600
05:47:27,500 --> 05:47:31,208
sorti d'une escale dans le désert pour les G.I.
en route vers la côte ouest.

2601
05:47:33,250 --> 05:47:37,000
Le nom de cet enfant était Moe Green...

2602
05:47:37,041 --> 05:47:40,333
et la ville qu'il a inventée
c'était Las Vegas.

2603
05:47:42,041 --> 05:47:44,500
C'était un grand homme...

2604
05:47:44,625 --> 05:47:47,083
un homme de vision et de courage...

2605
05:47:47,208 --> 05:47:52,375
et il n'y a même pas de plaque
ou un panneau ou une statue de lui...

2606
05:47:52,500 --> 05:47:55,333
dans cette ville.

2607
05:47:55,458 --> 05:47:58,917
Quelqu'un a mis une balle
à travers son œil.

2608
05:48:00,333 --> 05:48:03,500
Personne ne sait
qui a donné l'ordre.

2609
05:48:03,625 --> 05:48:06,750
Quand je l'ai entendu, je n'étais pas en colère.

2610
05:48:06,917 --> 05:48:08,917
Je connaissais Moe;
Je savais qu'il était têtu.

2611
05:48:09,041 --> 05:48:12,875
Parler fort,
dire des choses stupides.

2612
05:48:13,041 --> 05:48:16,208
Alors quand il est retrouvé mort...

2613
05:48:16,333 --> 05:48:19,583
J'ai laissé tomber...

2614
05:48:19,625 --> 05:48:22,917
et je me suis dit...

2615
05:48:23,000 --> 05:48:26,917
"C'est l'affaire
nous avons choisi."

2616
05:48:27,000 --> 05:48:29,792
Je n'ai pas demandé...

2617
05:48:29,875 --> 05:48:31,792
qui a donné l'ordre...

2618
05:48:31,917 --> 05:48:34,875
parce qu'il n'y avait rien
à voir avec les affaires.

2619
05:48:43,500 --> 05:48:47,417
Ces deux millions
dans un sac dans ta chambre...

2620
05:48:50,291 --> 05:48:52,250
J'entre...

2621
05:48:52,333 --> 05:48:54,417
faire une sieste.

2622
05:48:54,458 --> 05:48:56,625
Quand je me réveille...

2623
05:48:56,709 --> 05:49:00,375
si l'argent est sur la table
Je saurai que j'ai un partenaire.

2624
05:49:00,500 --> 05:49:02,875
Si ce n'est pas le cas,
Je saurai que non.

2625
05:49:58,583 --> 05:50:00,667
Très bien, est-ce que tout le monde
je connais tout le monde ici, hein ?

2626
05:50:00,792 --> 05:50:02,792
- Voici le sénateur Geary.
- Comment allez-vous, sénateur ?

2627
05:50:02,875 --> 05:50:06,125
Content de te voir, Mike. je suis content
nous pourrions passer du temps ensemble.

2628
05:50:06,208 --> 05:50:09,291
- Le sénateur Payton de Floride.
- Comment vas-tu, Mike ?

2629
05:50:09,375 --> 05:50:11,792
- Et le juge DeMalco de New York.
- Comment allez-vous, monsieur ?

2630
05:50:11,917 --> 05:50:14,083
- Très bien, merci.
- Le sénateur Ream du Maryland.

2631
05:50:14,208 --> 05:50:17,458
- J'attendais ça avec impatience.
- Ici Fred Corngold de l'U.T.T.

2632
05:50:17,542 --> 05:50:21,041
- Je connais Fred. Comment vas-tu?
- Fred fait un méchant cha-cha-cha.

2633
05:50:21,166 --> 05:50:24,625
- Oh, c'est vrai, hein ?
- Messieurs, c'est l'heure du ravitaillement.

2634
05:50:24,750 --> 05:50:29,291
Essayez quelques-unes de ces boissons locales...
euh, Cuba Libre, Pina Colada.

2635
05:50:29,417 --> 05:50:33,291
Je pense que je vais en essayer un
ces Yolandas rousses.

2636
05:50:33,333 --> 05:50:37,333
- C'est ce que tu as. Congusto.
- Johnny.

2637
05:50:37,417 --> 05:50:41,041
Tu ne connais pas mon frère Fredo,
et toi, Johnny ? Johnny Ola, Fredo.

2638
05:50:41,166 --> 05:50:43,291
- Nous ne nous sommes jamais rencontrés. Johnny Ola.
- Plaisir.

2639
05:50:46,000 --> 05:50:48,291
Messieurs, pour une nuit à La Havane.

2640
05:50:48,375 --> 05:50:50,291
- Bonne année.
- Bonne année.

2641
05:50:51,583 --> 05:50:54,208
- Bonne année.
- C'est vrai, hein ?

2642
05:50:58,417 --> 05:51:01,750
- Enregistrez-vous maintenant. Tout de suite.
- N'ayez crainte ! Pat Geary est là !

2643
05:51:01,875 --> 05:51:04,709
- Salut, Fred.
- Acclamations! Hé!

2644
05:51:04,750 --> 05:51:07,291
- Hé, Freddie, pourquoi on reste debout ?
- Allez, mec !

2645
05:51:07,417 --> 05:51:10,166
Tout le monde se lève,
mais ça vaut le coup.

2646
05:51:10,291 --> 05:51:13,041
- Tu ne vas pas croire ça.
- Je n'y crois pas déjà.

2647
05:51:13,125 --> 05:51:16,709
- C'est exact. Cinquante dollars.
- Vous avez un pari, monsieur.

2648
05:51:25,166 --> 05:51:27,625
C'est lui. C'est Superman.

2649
05:52:00,291 --> 05:52:02,875
- Jésus-Christ !
- Je te l'ai dit, ou je te l'ai dit ?

2650
05:52:04,625 --> 05:52:07,208
- Je n'y crois pas.
- Ce truc doit être un faux.

2651
05:52:07,333 --> 05:52:11,208
Ce n'est pas un faux. C'est réel.
C'est pourquoi ils l'appellent Superman.

2652
05:52:11,333 --> 05:52:15,333
Salut, Freddie. Freddie.
Où as-tu trouvé cet endroit ?

2653
05:52:15,458 --> 05:52:17,792
Johnny Ola m'a parlé
cet endroit. Il m'a amené ici.

2654
05:52:17,875 --> 05:52:19,834
Je n'y croyais pas,
mais voir c'est croire, hein ?

2655
05:52:19,917 --> 05:52:23,375
- Je le vois et je n'y crois pas.
- Cinquante dollars, Pat.

2656
05:52:23,500 --> 05:52:25,041
Le vieux Roth ne serait jamais venu ici...

2657
05:52:25,166 --> 05:52:28,041
mais le vieux Johnny connaît ces endroits
comme le dos de sa main.

2658
05:52:28,125 --> 05:52:30,709
Maintenant, surveillez-le. Il va
cassez le cracker avec.

2659
05:52:30,792 --> 05:52:34,041
Je veux le voir casser une brique.

2660
05:52:34,166 --> 05:52:36,583
Il pourrait démolir un immeuble.

2661
05:53:55,000 --> 05:53:58,208
Détendez-vous, sénateur Roth. Nous sommes
t'emmener à l'hôpital.

2662
05:54:47,333 --> 05:54:49,750
Et à mon avis
vous continuerez à les recevoir...

2663
05:54:49,875 --> 05:54:52,709
parce que je ne crois pas
que le président Eisenhower...

2664
05:54:52,792 --> 05:54:54,291
se retirera un jour de Cuba.

2665
05:54:54,417 --> 05:54:58,083
Pas tant que nous en aurons plus d'un milliard
dollars investis dans ce pays.

2666
05:55:01,291 --> 05:55:04,917
Maintenant, le public américain
croit à la non-intervention.

2667
05:55:05,000 --> 05:55:07,917
Fredo. Où vas-tu ?

2668
05:55:08,000 --> 05:55:11,208
Je vais me chercher un vrai verre,
parce que je ne peux pas...

2669
05:56:07,250 --> 05:56:10,709
Qu'est-ce qui a retenu M. Roth ?
J'ai compris qu'il venait.

2670
05:56:10,834 --> 05:56:14,291
Ream, quel est le protocole ? Combien de temps
devrions-nous rester ici?

2671
05:56:14,417 --> 05:56:17,333
Oh, je ne sais pas. je pense
une demi-heure devrait le faire.

2672
05:56:17,458 --> 05:56:19,917
Juste assez longtemps
pour introduire la nouvelle année.

2673
05:57:54,458 --> 05:57:58,417
Il y a un avion qui nous attend
pour nous emmener à Miami dans une heure.

2674
05:57:58,500 --> 05:58:00,917
N'en faites pas grand chose.

2675
05:58:05,041 --> 05:58:07,417
Je sais que c'était toi, Fredo.

2676
05:58:07,542 --> 05:58:10,333
Tu m'as brisé le cœur.

2677
05:58:10,417 --> 05:58:13,417
Tu m'as brisé le cœur.

2678
05:59:54,625 --> 05:59:58,000
Fredo ! Allez.

2679
05:59:58,125 --> 06:00:01,417
Viens avec moi. C'est le seul
sortir d'ici ce soir.

2680
06:00:01,500 --> 06:00:04,125
Roth est mort. Fredo.

2681
06:00:04,208 --> 06:00:07,166
Fredo, viens avec moi !
Tu es toujours mon frère !

2682
06:00:07,250 --> 06:00:10,083
Fredo ! Fredo !

2683
06:00:29,125 --> 06:00:30,917
Passeports américains uniquement.

2684
06:00:33,667 --> 06:00:38,458
- Passeports américains uniquement.
- Je viens du Sénat américain.

2685
06:00:41,125 --> 06:00:43,458
- Revenez, s'il vous plaît.
- S'il te plaît! Je dois partir !

2686
06:01:51,875 --> 06:01:54,917
Al, donne-moi une serviette mouillée.

2687
06:02:01,959 --> 06:02:03,875
Kay, tu sais que je suis de retour ?

2688
06:02:08,625 --> 06:02:11,917
Et mon garçon ? As-tu eu
lui quelque chose pour Noël ?

2689
06:02:12,083 --> 06:02:15,583
- Je m'en suis occupé.
- Qu'est-ce que c'était pour que je sache ?

2690
06:02:15,667 --> 06:02:19,125
C'était une petite voiture avec un moteur électrique
moteur dans lequel il pourrait monter.

2691
06:02:19,208 --> 06:02:21,125
C'était sympa.

2692
06:02:23,333 --> 06:02:26,166
Merci, Al.

2693
06:02:26,291 --> 06:02:28,750
Les gars, pourriez-vous sortir
une minute, s'il vous plaît ?

2694
06:02:46,917 --> 06:02:48,792
Où est mon frère ?

2695
06:02:48,917 --> 06:02:52,792
Euh, Roth est monté sur un bateau privé.
Il est dans un hôpital à Miami.

2696
06:02:52,917 --> 06:02:55,875
Il a eu un accident vasculaire cérébral.
Il a bien récupéré.

2697
06:02:56,000 --> 06:03:00,458
- Votre garde du corps est mort.
- J'ai posé des questions sur Fredo.

2698
06:03:00,542 --> 06:03:03,500
Je pense qu'il s'en est sorti. Il doit être
quelque part à New York.

2699
06:03:06,959 --> 06:03:09,458
D'accord.

2700
06:03:09,583 --> 06:03:12,458
Je veux que tu obtiennes
en contact avec lui.

2701
06:03:12,583 --> 06:03:15,542
Je sais qu'il a peur.
Dis-lui que tout va bien.

2702
06:03:15,667 --> 06:03:17,375
Dites-lui que je sais que Roth l'a induit en erreur ;

2703
06:03:17,458 --> 06:03:20,083
qu'il ne savait pas
ils allaient essayer de me tuer.

2704
06:03:22,000 --> 06:03:24,208
Et ils peuvent entrer maintenant.

2705
06:03:24,333 --> 06:03:27,041
Oh, il y avait autre chose.

2706
06:03:27,166 --> 06:03:29,750
Quoi?

2707
06:03:34,750 --> 06:03:36,667
Quoi?
Allez. Quoi?

2708
06:03:39,166 --> 06:03:41,333
Kay a fait une fausse couche.
Elle a perdu le bébé.

2709
06:03:54,333 --> 06:03:56,792
- C'était un garçon ?
- Après trois mois et demi...

2710
06:03:56,875 --> 06:04:01,166
Tu ne peux pas me donner une réponse directe
plus ? Était-ce un garçon ?

2711
06:04:03,792 --> 06:04:05,667
Je ne sais vraiment pas.

2712
06:06:49,000 --> 06:06:51,834
Depuis l'année 1942
à l'heure actuelle...

2713
06:06:51,959 --> 06:06:55,542
tu étais un employé
de la Genco Olive Oil Company?

2714
06:06:55,667 --> 06:06:57,208
C'est exact.

2715
06:06:58,333 --> 06:07:02,208
Mais en réalité tu étais membre
de l'organisation criminelle Corleone ?

2716
06:07:05,458 --> 06:07:09,166
Nous l'appelions la famille Corleone,
Sénateur. Nous l'appelions la famille.

2717
06:07:09,291 --> 06:07:11,667
Quel était votre poste ?

2718
06:07:12,792 --> 06:07:15,667
Au début, comme tout le monde,
J'étais un soldat.

2719
06:07:15,792 --> 06:07:19,208
- Qu'est-ce que c'est?
- Un bouton. Tu sais, allez.

2720
06:07:19,333 --> 06:07:21,583
Non, je ne sais pas. Dites-moi.

2721
06:07:23,333 --> 06:07:27,458
Quand le patron dit "appuyez sur un bouton
sur un gars", j'appuie sur un bouton.

2722
06:07:27,542 --> 06:07:30,041
- Vous voyez, sénateur ?
- M. Questadt.

2723
06:07:30,166 --> 06:07:33,041
- Tu veux dire que tu as tué des gens ?
- Quoi?

2724
06:07:33,166 --> 06:07:38,125
Tu as tué des gens
à la demande de vos supérieurs ?

2725
06:07:42,041 --> 06:07:43,250
Ouais, c'est vrai, conseiller.

2726
06:07:43,375 --> 06:07:49,000
Et le chef de ta famille
est Michael Corleone ?

2727
06:07:49,125 --> 06:07:52,166
Ouais, conseiller, Michael Corleone,
c'est vrai.

2728
06:07:52,291 --> 06:07:55,667
Avez-vous déjà reçu une telle commande
directement de Michael Corleone ?

2729
06:07:56,792 --> 06:07:59,000
Non, je ne lui ai jamais parlé.

2730
06:07:59,083 --> 06:08:02,875
M. Cicci, pourriez-vous développer
votre réponse un peu, s'il vous plaît ?

2731
06:08:03,000 --> 06:08:04,709
Faire quoi?

2732
06:08:04,834 --> 06:08:09,125
Pourriez-vous développer votre réponse ?
Je suis intéressé à savoir...

2733
06:08:09,250 --> 06:08:11,583
y avait-il toujours un tampon impliqué ?

2734
06:08:12,542 --> 06:08:15,583
Quelqu'un entre toi
et vos éventuels supérieurs...

2735
06:08:15,709 --> 06:08:19,125
- qui a donné les véritables ordres ?
- Ouais, c'est vrai, un tampon.

2736
06:08:19,250 --> 06:08:22,417
La famille disposait de beaucoup de tampons.

2737
06:08:22,500 --> 06:08:24,583
Monsieur Cicci,
vous trouverez peut-être cela très amusant...

2738
06:08:24,667 --> 06:08:27,667
mais je vous promets les membres
de ce comité ne le font pas.

2739
06:10:16,750 --> 06:10:19,917
- Êtes-vous le fils de Vito Corleone ?
- Oui je suis.

2740
06:10:20,041 --> 06:10:24,083
- Et où est-il né ?
- Corleone, Sicile.

2741
06:10:24,166 --> 06:10:26,375
A-t-il parfois utilisé un pseudonyme...

2742
06:10:26,500 --> 06:10:29,875
c'était connu dans certains milieux
comme "Parrain" ?

2743
06:10:30,792 --> 06:10:33,792
"Parrain" est un terme
qui était utilisé par ses amis...

2744
06:10:33,875 --> 06:10:37,750
un d'affection,
celui du respect.

2745
06:10:37,875 --> 06:10:42,333
Monsieur le président, je voudrais
pour vérifier la déclaration du témoin.

2746
06:10:42,417 --> 06:10:45,000
Depuis des années, un nombre croissant
de mes électeurs...

2747
06:10:45,083 --> 06:10:47,667
sont d'origine italienne...

2748
06:10:47,750 --> 06:10:49,750
et je les connais bien.

2749
06:10:49,834 --> 06:10:55,000
Ils m'ont honoré de leur
soutien et avec leur amitié.

2750
06:10:55,125 --> 06:10:58,291
En effet, je peux dire avec fierté
que certains de mes meilleurs amis...

2751
06:10:58,375 --> 06:11:00,291
sont des Italo-Américains.

2752
06:11:01,291 --> 06:11:06,417
Cependant, Monsieur le Président, à l'heure actuelle,
Je dois quitter cette procédure...

2753
06:11:06,500 --> 06:11:11,375
présider une réunion très importante
réunion de mon propre comité.

2754
06:11:11,500 --> 06:11:14,625
Mais avant de partir,
Je veux dire ceci...

2755
06:11:14,709 --> 06:11:19,250
que ces auditions sur la mafia
ne sont en aucun cas...

2756
06:11:19,375 --> 06:11:21,625
une insulte contre
le grand peuple italien...

2757
06:11:21,750 --> 06:11:24,959
parce que je peux affirmer de
mes propres connaissances et expériences...

2758
06:11:25,083 --> 06:11:28,750
que les Italo-Américains font partie
le plus fidèle....

2759
06:11:28,834 --> 06:11:31,125
très respectueux des lois, patriotique...

2760
06:11:31,250 --> 06:11:34,875
citoyens américains qui travaillent dur
dans ce pays.

2761
06:11:35,000 --> 06:11:37,417
Et ce serait dommage,
Monsieur le Président...

2762
06:11:37,500 --> 06:11:39,667
si nous permettions
quelques pommes pourries...

2763
06:11:39,792 --> 06:11:42,500
donner une mauvaise réputation
à tout le tonneau...

2764
06:11:42,583 --> 06:11:45,166
parce que depuis le temps
du grand Christophe Colomb...

2765
06:11:45,291 --> 06:11:48,041
jusqu'à l'époque d'Enrico Fermi...

2766
06:11:48,166 --> 06:11:50,166
jusqu'à nos jours...

2767
06:11:50,250 --> 06:11:52,166
Italo-Américains
ont été des pionniers...

2768
06:11:52,250 --> 06:11:54,458
dans la construction et la défense
notre grande nation.

2769
06:11:54,583 --> 06:11:56,792
Ils sont le sel de la terre.

2770
06:11:56,917 --> 06:11:59,792
Ils sont l'une des colonnes vertébrales
de ce pays.

2771
06:12:03,959 --> 06:12:06,417
Le président appelle
la séance revient à l'ordre.

2772
06:12:06,500 --> 06:12:10,125
Je suis sûr que nous sommes tous d'accord
avec notre estimé collègue.

2773
06:12:10,250 --> 06:12:14,166
Maintenant, M. Corleone, vous avez été
informé de vos droits légaux.

2774
06:12:14,291 --> 06:12:17,959
Nous avons le témoignage d'un témoin,
un témoin précédent...

2775
06:12:18,041 --> 06:12:20,583
un certain Willi Cicci.

2776
06:12:20,709 --> 06:12:22,583
Il a déclaré que vous étiez le chef...

2777
06:12:22,709 --> 06:12:25,000
de la famille mafieuse la plus puissante
dans ce pays.

2778
06:12:25,083 --> 06:12:28,000
- Es-tu?
- Non, je ne le suis pas.

2779
06:12:28,083 --> 06:12:31,583
Le témoin a déclaré que
vous êtes personnellement responsable...

2780
06:12:31,709 --> 06:12:35,333
pour le meurtre d'un New Yorkais
capitaine de police en 1947.

2781
06:12:35,458 --> 06:12:39,166
Et avec lui,
un homme nommé Virgil Solozzo.

2782
06:12:39,291 --> 06:12:41,542
- Vous le niez ?
- Oui je le fais.

2783
06:12:41,667 --> 06:12:44,917
Est-il vrai qu'en 1950...

2784
06:12:45,000 --> 06:12:49,375
tu as imaginé un meurtre de têtes
des soi-disant « cinq familles »...

2785
06:12:49,500 --> 06:12:51,792
à New York, pour assumer
et consolider....

2786
06:12:51,875 --> 06:12:54,291
votre pouvoir infâme ?

2787
06:12:54,375 --> 06:12:58,208
- C'est un mensonge complet.
- Est-ce vrai...

2788
06:12:58,333 --> 06:13:02,208
vous avez une participation majoritaire
dans trois grands hôtels de Las Vegas ?

2789
06:13:03,458 --> 06:13:07,083
Non, ce n'est pas vrai. Je possède des actions
dans certains hôtels là-bas...

2790
06:13:07,208 --> 06:13:09,250
mais très peu.

2791
06:13:11,458 --> 06:13:15,542
J'ai également des actions dans IBM et ITandT.

2792
06:13:15,667 --> 06:13:21,000
Avez-vous des intérêts ou un contrôle
à cause des jeux de hasard et des stupéfiants...

2793
06:13:21,125 --> 06:13:22,583
dans l'état de New York ?

2794
06:13:22,709 --> 06:13:24,625
Non je n'ai pas.

2795
06:13:24,709 --> 06:13:27,875
Sénateur, mon client aimerait
J'ai lu une déclaration pour ce comité.

2796
06:13:28,000 --> 06:13:31,792
Monsieur le Président,
Je pense que cette déclaration...

2797
06:13:31,917 --> 06:13:34,083
est totalement hors service
à ce moment.

2798
06:13:34,208 --> 06:13:38,000
Monsieur, mon client a répondu à chaque
question posée par ce comité...

2799
06:13:38,125 --> 06:13:39,875
avec la plus grande sincérité.

2800
06:13:39,959 --> 06:13:42,917
Il n'a pas accepté le Cinquième Amendement,
comme c'était son droit de le faire...

2801
06:13:43,000 --> 06:13:45,667
donc en toute honnêteté, je pense
la déclaration doit être entendue.

2802
06:13:47,959 --> 06:13:51,125
Non, je vais permettre à M. Corleone
pour lire sa déclaration.

2803
06:13:51,208 --> 06:13:52,625
Je vais le consigner dans le compte rendu.

2804
06:13:54,625 --> 06:13:57,750
"Dans l'espoir d'éclaircir
mon nom de famille...

2805
06:13:57,875 --> 06:14:00,417
et mon désir sincère de donner
mes enfants leur juste part...

2806
06:14:00,542 --> 06:14:02,583
du mode de vie américain
sans défaut....

2807
06:14:02,709 --> 06:14:05,041
sur leur nom et leur parcours...

2808
06:14:05,125 --> 06:14:07,166
je suis apparu
devant ce comité...

2809
06:14:07,250 --> 06:14:10,166
et je lui ai donné toute la coopération
en mon pouvoir.

2810
06:14:11,542 --> 06:14:14,500
Je considère que c'est un grand déshonneur
pour moi personnellement...

2811
06:14:14,625 --> 06:14:17,000
devoir nier
que je suis un criminel.

2812
06:14:17,959 --> 06:14:21,625
Je souhaite avoir ce qui suit
noté pour mémoire :

2813
06:14:21,709 --> 06:14:25,750
que j'ai servi mon pays fidèlement
et honorablement pendant la Seconde Guerre mondiale...

2814
06:14:25,834 --> 06:14:30,250
et a reçu une Croix de la Marine pour
actions pour la défense de mon pays...

2815
06:14:31,834 --> 06:14:36,208
que je n'ai jamais été arrêté ou
inculpé pour quelque crime que ce soit...

2816
06:14:36,333 --> 06:14:40,375
qu'aucune preuve ne me relie à aucun
complot criminel...

2817
06:14:40,500 --> 06:14:43,125
qu'on l'appelle "Mafia",
"La Cosa Nostra"...

2818
06:14:43,250 --> 06:14:45,125
ou quel que soit son autre nom
vous souhaitez donner...

2819
06:14:45,250 --> 06:14:46,625
n'a jamais été rendue publique.

2820
06:14:47,917 --> 06:14:50,750
je ne me suis pas réfugié
derrière le Cinquième Amendement...

2821
06:14:50,834 --> 06:14:52,917
même si c'est mon droit de le faire.

2822
06:14:55,959 --> 06:14:57,959
Je défie ce comité...

2823
06:14:58,041 --> 06:15:01,500
produire tout témoin
ou des preuves contre moi.

2824
06:15:01,625 --> 06:15:04,041
Et s'ils ne le font pas...

2825
06:15:04,166 --> 06:15:07,625
J'espère qu'ils auront la décence
pour effacer mon nom...

2826
06:15:07,709 --> 06:15:11,041
avec la même publicité avec laquelle
ils l'ont maintenant souillé.

2827
06:15:12,709 --> 06:15:15,709
Je suis sûr que nous sommes tous très impressionnés,
M. Corléone...

2828
06:15:15,834 --> 06:15:18,291
surtout avec ton amour
pour notre pays.

2829
06:15:18,417 --> 06:15:21,083
La commission restera suspendue
jusqu'à 10h00 lundi matin...

2830
06:15:21,208 --> 06:15:23,125
à quel moment le comité
produira un témoin...

2831
06:15:23,208 --> 06:15:25,959
qui corroborera les accusations
qui ont été faites contre vous aujourd'hui...

2832
06:15:26,041 --> 06:15:29,041
et à quel moment, M. Corleone,
vous pourriez très bien être soumis...

2833
06:15:29,166 --> 06:15:31,208
à une mise en accusation pour parjure.

2834
06:15:31,333 --> 06:15:33,458
je te rappelle que
vous êtes toujours sous assignation à comparaître.

2835
06:15:33,542 --> 06:15:35,458
Ajourné.

2836
06:15:39,667 --> 06:15:42,458
Un tir à dix contre un, disiez-vous.

2837
06:15:42,542 --> 06:15:45,542
Tir à dix contre un
il prendrait le Cinquième...

2838
06:15:45,625 --> 06:15:47,375
et je perds.

2839
06:15:47,458 --> 06:15:49,458
On dirait mon bookmaker.

2840
06:15:49,583 --> 06:15:51,625
Je dois la vie à ce singe.

2841
06:15:53,458 --> 06:15:55,458
Eh bien, prends juste
une bonne nuit de sommeil.

2842
06:15:55,583 --> 06:15:58,959
- Bonne nuit de sommeil.
- J'ai une grosse journée demain.

2843
06:15:59,083 --> 06:16:02,000
Je t'ai acheté un nouveau costume,
une nouvelle chemise, une nouvelle cravate.

2844
06:16:03,625 --> 06:16:06,000
je vais te raser moi-même
le matin.

2845
06:16:06,959 --> 06:16:10,917
Tu auras l'air respectable pour
50 millions de vos compatriotes américains.

2846
06:16:12,375 --> 06:16:17,250
Ma vie ne vaudra pas un nickel
après-demain.

2847
06:16:17,375 --> 06:16:20,750
Allez.
J'ai vu cette chose 19 fois.

2848
06:16:22,125 --> 06:16:24,667
Tu as une super maison ici, Frankie.

2849
06:16:24,750 --> 06:16:28,750
Le reste de ta vie, personne ne comprend
près de chez toi, tu n'iras nulle part.

2850
06:16:28,834 --> 06:16:32,083
C'est super.
Beau.

2851
06:16:32,166 --> 06:16:34,166
Un marché que j'ai conclu.

2852
06:16:34,250 --> 06:16:37,000
Vous vivrez comme un roi.
Tu seras un héros.

2853
06:16:37,125 --> 06:16:40,166
Tu vivras mieux ici
que la plupart des gens de l’extérieur.

2854
06:16:40,291 --> 06:16:43,083
Certains ont affaire.
Jésus.

2855
06:16:44,875 --> 06:16:48,750
Vivant.
Pentangéli est vivant.

2856
06:16:50,625 --> 06:16:55,750
- Comment ont-ils mis la main sur lui ?
-Roth. Il l’a conçu.

2857
06:16:56,542 --> 06:16:58,959
Frankie est allé conclure un marché
avec les frères Rosato...

2858
06:16:59,083 --> 06:17:01,166
et ils ont essayé de le tuer.

2859
06:17:01,291 --> 06:17:03,166
Il pensait que tu l'avais trahi.

2860
06:17:04,792 --> 06:17:07,083
Nos collaborateurs avec le New York
Le détective a dit qu'il était à moitié mort...

2861
06:17:07,166 --> 06:17:10,875
j'ai très peur et j'appelle à haute voix
que tu t'en suis pris à lui.

2862
06:17:11,000 --> 06:17:13,709
Ils l'avaient déjà en possession,
bookmaking, meurtre d'un...

2863
06:17:13,834 --> 06:17:15,709
et bien plus encore.

2864
06:17:17,208 --> 06:17:19,917
Le FBI le tient hermétiquement.

2865
06:17:20,041 --> 06:17:22,875
Il est sur une base militaire,
Gardes 24 heures sur 24.

2866
06:17:23,000 --> 06:17:25,208
Nous ne pouvons pas l'atteindre.

2867
06:17:25,291 --> 06:17:28,250
Tu t'es ouvert
à cinq chefs de parjure.

2868
06:17:30,458 --> 06:17:33,417
Et Fredo ?
Que sait-il ?

2869
06:17:33,500 --> 06:17:36,208
Il dit qu'il ne sait rien,
et je le crois.

2870
06:17:37,125 --> 06:17:41,041
Roth... il a joué celui-ci
magnifiquement.

2871
06:17:49,208 --> 06:17:51,083
Je veux parler à Fredo.

2872
06:18:30,834 --> 06:18:32,750
Je n'ai pas grand-chose à dire, Mike.

2873
06:18:35,250 --> 06:18:37,750
Nous avons le temps.

2874
06:18:37,875 --> 06:18:40,792
J'ai été tenu à peu près dans le noir.

2875
06:18:42,458 --> 06:18:44,333
Je ne savais pas grand-chose.

2876
06:18:45,625 --> 06:18:50,125
Et maintenant ? Y a-t-il quelque chose
tu peux m'aider ?

2877
06:18:50,917 --> 06:18:52,834
Que pouvez-vous me dire maintenant ?

2878
06:18:55,166 --> 06:18:57,542
Ils ont eu Pentangeli,
c'est tout ce que je peux vous dire.

2879
06:19:12,458 --> 06:19:16,000
je ne savais pas
ça allait être un succès, Mike.

2880
06:19:16,125 --> 06:19:18,417
Je le jure devant Dieu,
Je ne savais pas que ça allait être un succès.

2881
06:19:21,458 --> 06:19:25,834
Johnny Ola m'a croisé
à Beverly Hills...

2882
06:19:27,583 --> 06:19:30,000
et il a dit
qu'il voulait parler.

2883
06:19:32,291 --> 06:19:35,041
Il a dit que toi et Roth...

2884
06:19:35,166 --> 06:19:38,542
nous avions une grosse affaire ensemble...

2885
06:19:40,917 --> 06:19:45,166
et qu'il y avait quelque chose dedans
pour moi si je pouvais l'aider.

2886
06:19:45,250 --> 06:19:49,125
Il a dit que tu étais dur
sur les négociations.

2887
06:19:49,208 --> 06:19:53,625
Mais s'ils pouvaient obtenir un peu d'aide
et concluons l'affaire rapidement...

2888
06:19:55,375 --> 06:19:57,625
ce serait bien pour la famille.

2889
06:19:59,375 --> 06:20:01,458
Vous avez cru à cette histoire ?

2890
06:20:01,542 --> 06:20:03,917
Tu as cru ça ?

2891
06:20:04,041 --> 06:20:07,667
Il a dit qu'il y avait quelque chose dedans
pour moi... tout seul.

2892
06:20:07,792 --> 06:20:10,417
J'ai toujours pris soin de toi.

2893
06:20:10,542 --> 06:20:12,417
Tu as pris soin de moi ?

2894
06:20:13,542 --> 06:20:17,291
Tu es mon petit frère.
Tu prends soin de moi ?

2895
06:20:17,417 --> 06:20:22,542
Avez-vous déjà pensé à ça ?
Avez-vous déjà pensé à cela ?

2896
06:20:22,625 --> 06:20:26,041
Envoyez Fredo faire ça,
envoie Fredo faire ça.

2897
06:20:27,500 --> 06:20:31,709
Laisse Fredo s'occuper de certains
Discothèque Mickey Mouse quelque part.

2898
06:20:31,834 --> 06:20:34,709
Envoyez Fredo chercher quelqu'un
à l'aéroport.

2899
06:20:34,834 --> 06:20:38,125
Je suis ton frère aîné, Mike,
et j'ai été enjambé !

2900
06:20:38,208 --> 06:20:43,000
- C'est comme ça que Pop le voulait.
- Ce n'est pas comme je le voulais !

2901
06:20:43,083 --> 06:20:45,583
Je peux gérer les choses !
Je suis intelligent !

2902
06:20:45,709 --> 06:20:49,667
Pas comme tout le monde le dit.
Comme un idiot. Je suis intelligent...

2903
06:20:49,750 --> 06:20:51,834
et je veux du respect !

2904
06:20:59,750 --> 06:21:02,917
Y a-t-il quelque chose que tu puisses me dire
à propos de cette enquête ?

2905
06:21:03,000 --> 06:21:04,917
Rien de plus ?

2906
06:21:12,959 --> 06:21:17,041
L'avocat du Sénat, Questadt...

2907
06:21:17,166 --> 06:21:18,709
il appartient à Roth.

2908
06:21:32,834 --> 06:21:34,917
Tu n'es plus rien pour moi maintenant.

2909
06:21:37,333 --> 06:21:39,542
Tu n'es pas un frère,
tu n'es pas un ami.

2910
06:21:41,583 --> 06:21:44,375
Je ne veux pas te connaître
ou ce que tu fais.

2911
06:21:45,542 --> 06:21:48,667
Je ne veux pas te voir dans les hôtels.

2912
06:21:48,792 --> 06:21:51,208
Je ne veux pas que tu sois près de chez moi.

2913
06:21:53,333 --> 06:21:56,208
Quand tu verras notre mère,
Je veux savoir un jour à l'avance...

2914
06:21:56,291 --> 06:21:57,750
donc je ne serai pas là.

2915
06:21:59,709 --> 06:22:02,417
Vous comprenez?

2916
06:22:19,542 --> 06:22:23,375
je ne veux pas qu'il se passe quelque chose
à lui pendant que ma mère est en vie.

2917
06:23:13,333 --> 06:23:16,959
Il y a plus de monde
qu'un jeu de balle ici.

2918
06:23:17,041 --> 06:23:18,959
Il y a Willi Cicci.

2919
06:23:41,000 --> 06:23:42,917
Ce comité se réunira.

2920
06:23:45,917 --> 06:23:48,583
- Donnez votre nom, s'il vous plaît.
- Frank Pentangeli.

2921
06:23:48,667 --> 06:23:52,375
- Et où es-tu né ?
-Partanego. En dehors de Palerme.

2922
06:23:52,500 --> 06:23:54,709
Où habites-tu maintenant ?

2923
06:23:54,834 --> 06:23:59,208
Je vis dans une caserne militaire
avec les gars du FBI.

2924
06:24:00,333 --> 06:24:05,500
Nous avons là, enfin, un témoin
cela témoignera davantage...

2925
06:24:05,583 --> 06:24:08,291
au règne de Michael Corleone
sur un empire criminel...

2926
06:24:08,417 --> 06:24:10,417
qui contrôle tous les jeux de hasard
dans ce pays...

2927
06:24:10,542 --> 06:24:11,917
et peut-être dans d'autres pays.

2928
06:24:12,041 --> 06:24:17,291
Ce témoin n'avait aucun tampon entre
lui-même et Michael Corleone.

2929
06:24:17,417 --> 06:24:20,959
Il peut corroborer nos accusations sur
ça compte assez pour ce comité...

2930
06:24:21,083 --> 06:24:25,458
recommander une accusation de parjure
contre Michael Corleone.

2931
06:24:25,542 --> 06:24:27,250
- Sénateur.
- Merci, Monsieur le Président.

2932
06:24:28,750 --> 06:24:30,000
M. Pentangeli.

2933
06:24:34,208 --> 06:24:37,333
Étiez-vous membre
de la famille Corleone ?

2934
06:24:37,417 --> 06:24:42,000
Avez-vous servi sous
caporégime Peter Clemenza...

2935
06:24:42,083 --> 06:24:46,750
sous Vito Corleone,
aussi connu sous le nom de « Parrain » ?

2936
06:24:53,125 --> 06:24:55,250
Je n'ai jamais connu de parrain.

2937
06:24:58,000 --> 06:24:59,917
J'ai ma propre famille, sénateur.

2938
06:25:03,875 --> 06:25:08,166
M. Pentaangeli, vous êtes
contredisant une déclaration sous serment...

2939
06:25:08,250 --> 06:25:10,166
tu m'avais déjà fait
et signé.

2940
06:25:10,250 --> 06:25:13,834
Je vous le demande encore, monsieur,
ici et maintenant sous serment...

2941
06:25:13,917 --> 06:25:18,458
étais-tu à tout moment
membre d'une organisation criminelle...

2942
06:25:18,583 --> 06:25:19,959
dirigé par Michael Corleone ?

2943
06:25:20,083 --> 06:25:23,750
Je n'en sais rien.

2944
06:25:26,834 --> 06:25:30,792
J'étais dans le commerce de l'huile d'olive
avec son père...

2945
06:25:30,875 --> 06:25:33,291
mais c'était il y a longtemps,
c'est tout.

2946
06:25:34,417 --> 06:25:36,333
Nous avons une déclaration sous serment.

2947
06:25:37,834 --> 06:25:40,917
Nous l'avons...
votre déclaration sous serment...

2948
06:25:41,041 --> 06:25:43,500
sur lequel tu as assassiné
les ordres de Michael Corleone.

2949
06:25:43,625 --> 06:25:45,792
Niez-vous cet aveu ?

2950
06:25:45,917 --> 06:25:48,667
Et réalises-tu ce qui va se passer
à cause de votre refus ?

2951
06:25:48,750 --> 06:25:51,875
Écoutez, les gars du FBI,
ils m'ont promis un marché...

2952
06:25:52,000 --> 06:25:55,750
donc j'ai inventé beaucoup de trucs
à propos de Michael Corleone...

2953
06:25:55,834 --> 06:25:57,792
parce que c'est ce qu'ils voulaient.

2954
06:25:57,917 --> 06:26:01,750
Mais ce n'étaient que des mensonges...
tout.

2955
06:26:02,667 --> 06:26:05,041
Et ils n'arrêtaient pas de dire...

2956
06:26:05,166 --> 06:26:07,291
Michael Corleone a fait ça...

2957
06:26:07,417 --> 06:26:09,959
et que Michael Corleone a fait ça.

2958
06:26:11,417 --> 06:26:15,500
Alors j'ai dit : "Ouais, bien sûr !"

2959
06:26:15,625 --> 06:26:19,208
M. Corleone, pourriez-vous avoir la gentillesse
identifier pour le comité...

2960
06:26:19,333 --> 06:26:21,250
le monsieur assis
à ta gauche ?

2961
06:26:21,333 --> 06:26:23,250
Je peux répondre à cela.

2962
06:26:24,542 --> 06:26:27,542
Il s'appelle Vincenzo Pentangeli.

2963
06:26:27,625 --> 06:26:31,750
- Est-il apparenté au témoin ?
- C'est, je crois, son frère.

2964
06:26:31,834 --> 06:26:34,333
Va-t-il se manifester
et prêter serment, monsieur ?

2965
06:26:34,458 --> 06:26:37,125
Monsieur, cet homme
ne comprend pas l'anglais.

2966
06:26:37,250 --> 06:26:40,875
Il est venu à ses frais pour aider
son frère en cette période difficile.

2967
06:26:41,000 --> 06:26:44,667
Il n'est pas assigné à comparaître.
Sa réputation est irréprochable.

2968
06:26:44,750 --> 06:26:46,625
Êtes-vous en train de dire qu'il ne sait rien
à propos de ces questions ?

2969
06:26:46,709 --> 06:26:48,125
A ma connaissance, rien.

2970
06:26:48,208 --> 06:26:51,208
je vais le découvrir
qu'est-ce qui s'est passé ici.

2971
06:26:51,291 --> 06:26:53,291
Très bien, ce comité
est maintenant ajournée.

2972
06:26:53,417 --> 06:26:55,583
- Le témoin est excusé.
- Sénateur !

2973
06:26:57,959 --> 06:27:00,792
Ce comité doit des excuses !

2974
06:27:00,917 --> 06:27:04,792
Ce comité doit des excuses.
Toutes mes excuses, sénateur.

2975
06:27:32,667 --> 06:27:36,291
- Michael, excuse-moi.
- Attendez une minute.

2976
06:27:36,417 --> 06:27:39,125
Les enfants sont dehors.
Nous y allons.

2977
06:27:41,959 --> 06:27:44,250
Comment ça, tu y vas ?
Nous partirons tous demain.

2978
06:27:48,834 --> 06:27:50,750
Je serai dans ma chambre.

2979
06:27:54,166 --> 06:27:57,125
Michael, je n'y vais pas
retour au Nevada.

2980
06:27:57,250 --> 06:28:00,125
J'ai amené les enfants
pour te dire au revoir.

2981
06:28:04,000 --> 06:28:06,125
Je veux que tu saches
Je suis très heureux pour toi.

2982
06:28:06,250 --> 06:28:08,750
Je suppose que j'ai toujours su
tu étais trop intelligent...

2983
06:28:08,875 --> 06:28:10,792
laisser l'un d'entre eux
jamais t'avoir battu.

2984
06:28:12,667 --> 06:28:17,125
- Pourquoi tu ne t'assois pas ?
- Je ne vais pas rester longtemps.

2985
06:28:17,250 --> 06:28:19,667
Il y a des choses
J'aimerais vous en parler.

2986
06:28:21,417 --> 06:28:23,834
Certaines choses qui ont été
dans mon esprit.

2987
06:28:25,083 --> 06:28:29,166
- Les changements que je veux faire.
- Je pense qu'il est trop tard pour des changements.

2988
06:28:30,709 --> 06:28:32,792
je me suis promis
Je n'allais rien dire.

2989
06:28:32,917 --> 06:28:36,333
Vous arrivez trop tard.

2990
06:28:40,750 --> 06:28:43,125
Que s'est-il réellement passé
avec Pentangéli ?

2991
06:28:49,417 --> 06:28:51,458
Son frère est venu, l'a aidé.

2992
06:28:51,542 --> 06:28:54,500
je ne savais même pas
il avait un frère.

2993
06:28:54,583 --> 06:28:56,500
Où est-il maintenant ?

2994
06:28:57,709 --> 06:29:00,125
Il est dans un avion pour la Sicile.

2995
06:29:00,875 --> 06:29:03,333
Tout ce qu'il avait à faire
c'était montrer son visage.

2996
06:29:05,250 --> 06:29:09,834
C'était entre les frères.
Je n'avais rien à voir avec ça.

2997
06:29:18,000 --> 06:29:23,125
Personne ne va...
ni toi, ni les enfants ! Tu m'entends ?

2998
06:29:23,208 --> 06:29:26,917
Tu es ma femme, ce sont mes enfants.
Je t'aime. Je ne le permettrai pas.

2999
06:29:28,000 --> 06:29:31,875
Tu dis que tu m'aimes, alors tu
parlez de me permettre de partir !

3000
06:29:32,000 --> 06:29:35,041
Les choses se passent depuis des années
entre hommes et femmes...

3001
06:29:35,166 --> 06:29:37,041
- cela ne changera pas.
- Tu es devenu aveugle !

3002
06:29:37,166 --> 06:29:40,083
- Aveugle à quoi ?
- Regardez ce qui nous est arrivé.

3003
06:29:40,166 --> 06:29:43,208
- Regardez ce qui est arrivé à notre fils !
- Il ne s'est rien passé...

3004
06:29:43,333 --> 06:29:46,500
- Anthony va bien !
- Anthony ne va pas bien !

3005
06:29:46,625 --> 06:29:48,542
- Je ne veux pas en entendre parler !
- Vous serez!

3006
06:29:48,625 --> 06:29:51,166
Anthony ne va pas bien !

3007
06:29:51,291 --> 06:29:52,917
Je ne veux pas en entendre parler !

3008
06:29:53,792 --> 06:29:55,375
Sur!

3009
06:30:08,500 --> 06:30:11,375
En ce moment,
Je ne ressens aucun amour pour toi.

3010
06:30:13,083 --> 06:30:15,458
Je n'ai jamais pensé
cela arriverait un jour...

3011
06:30:16,750 --> 06:30:18,291
mais c'est le cas.

3012
06:30:37,458 --> 06:30:39,125
Nous partirons demain.

3013
06:30:40,208 --> 06:30:43,166
D'accord? Pourquoi tu n'emmènes pas les enfants
retourner dans leur chambre ?

3014
06:30:43,250 --> 06:30:45,166
Vous ne m'avez pas entendu.

3015
06:30:46,709 --> 06:30:49,458
Que voulez-vous de moi?

3016
06:30:49,583 --> 06:30:51,667
Tu t'attends à ce que je te laisse partir ?

3017
06:30:51,750 --> 06:30:55,583
Tu t'attends à ce que je te laisse prendre
mes enfants de moi ?

3018
06:30:56,667 --> 06:30:59,709
Tu ne me connais pas ? Tu ne sais pas
que c'est une impossibilité ?

3019
06:30:59,792 --> 06:31:01,834
Que cela ne pourrait jamais arriver ?

3020
06:31:01,959 --> 06:31:05,959
Que j'utiliserais tout mon pouvoir pour garder
que quelque chose comme ça ne se produise ?

3021
06:31:06,875 --> 06:31:09,166
Vous ne le savez pas ?

3022
06:31:15,959 --> 06:31:18,792
Maintenant, avec le temps...

3023
06:31:18,917 --> 06:31:20,375
vous vous sentirez différemment.

3024
06:31:22,083 --> 06:31:24,709
Vous serez heureux de vous avoir arrêté maintenant.

3025
06:31:26,875 --> 06:31:28,834
Je sais que.

3026
06:31:31,000 --> 06:31:33,917
Je sais que tu me blâmes
pour avoir perdu le bébé.

3027
06:31:36,125 --> 06:31:38,250
Oui.

3028
06:31:38,333 --> 06:31:40,750
Je sais ce que cela signifiait pour toi.

3029
06:31:43,333 --> 06:31:46,250
Je vais me rattraper.

3030
06:31:46,375 --> 06:31:48,250
Je le jure, je me rattraperai.

3031
06:31:50,458 --> 06:31:52,375
Je vais changer.

3032
06:31:53,583 --> 06:31:55,333
Je vais changer.

3033
06:31:55,417 --> 06:31:57,917
J'ai appris que j'avais
la force de changer.

3034
06:32:00,291 --> 06:32:02,667
Et tu oublieras
cette fausse couche...

3035
06:32:04,125 --> 06:32:05,667
et nous aurons un autre enfant...

3036
06:32:05,792 --> 06:32:08,583
et nous continuerons...
toi et moi.

3037
06:32:10,166 --> 06:32:12,041
Nous allons continuer.

3038
06:32:15,709 --> 06:32:17,792
Vous êtes aveugle.

3039
06:32:19,500 --> 06:32:21,875
Ce n'était pas une fausse couche.

3040
06:32:23,917 --> 06:32:25,500
C'était un avortement.

3041
06:32:27,250 --> 06:32:29,166
Un avortement.

3042
06:32:30,083 --> 06:32:32,542
Tout comme notre mariage
est un avortement.

3043
06:32:33,458 --> 06:32:36,583
Quelque chose d'impie et de mauvais.

3044
06:32:38,458 --> 06:32:41,583
Je ne voulais pas de ton fils !

3045
06:32:41,667 --> 06:32:46,041
je n'en apporterais pas un autre
de vos fils dans ce monde !

3046
06:32:47,417 --> 06:32:49,875
C'était un avortement !

3047
06:32:50,000 --> 06:32:52,834
C'était un fils ! Un fils !
Et je l'ai fait tuer...

3048
06:32:52,917 --> 06:32:55,709
parce que tout cela doit finir !

3049
06:32:57,333 --> 06:33:01,375
Je sais maintenant que c'est fini.
Je le savais alors.

3050
06:33:02,709 --> 06:33:05,083
Il n'y aurait aucun moyen...

3051
06:33:05,166 --> 06:33:08,125
tu ne pourras jamais me pardonner...

3052
06:33:08,250 --> 06:33:10,625
pas avec ce truc sicilien...

3053
06:33:10,709 --> 06:33:12,959
ça se passe
depuis 2 000 ans...

3054
06:33:13,041 --> 06:33:14,959
Salope !

3055
06:33:20,667 --> 06:33:23,917
- Vous ne prendrez pas mes enfants.
- Je vais.

3056
06:33:24,041 --> 06:33:27,917
- Vous n'emmènerez pas mes enfants !
- Ce sont aussi mes enfants.

3057
06:34:40,375 --> 06:34:42,458
Puis-je te parler
une seconde ?

3058
06:34:51,291 --> 06:34:55,333
- Où est Mike ?
- J'attends que tu partes.

3059
06:34:58,959 --> 06:35:00,834
Puis-je lui parler ?

3060
06:35:00,959 --> 06:35:02,834
Désolé, aucune chance.

3061
06:35:03,834 --> 06:35:06,709
- Puis-je le voir ?
- Il est dans le hangar à bateaux.

3062
06:35:20,375 --> 06:35:22,250
Michael, c'est Connie.

3063
06:35:48,542 --> 06:35:51,083
J'aimerais rester près de chez moi maintenant,
si tout va bien.

3064
06:36:00,417 --> 06:36:02,417
Est-ce que Kay vient ?

3065
06:36:15,041 --> 06:36:17,959
Fredo est à la maison avec maman.

3066
06:36:18,041 --> 06:36:21,959
Il t'a demandé,
et Tom a dit que tu ne le verrais pas.

3067
06:36:25,333 --> 06:36:27,250
C'est exact.

3068
06:36:29,834 --> 06:36:33,250
Les enfants, pourquoi ne sortez-vous pas
pendant un moment ?

3069
06:36:37,542 --> 06:36:39,583
S'il vous plaît, je veux vous parler.

3070
06:36:51,500 --> 06:36:54,959
Je t'ai détesté pendant tant d'années.

3071
06:36:55,083 --> 06:36:59,083
Je pense que je me suis fait des choses,
me faire du mal...

3072
06:36:59,208 --> 06:37:01,083
pour que tu saches...

3073
06:37:04,166 --> 06:37:06,083
que je pourrais te faire du mal.

3074
06:37:12,500 --> 06:37:16,583
Tu étais juste fort
pour nous tous, comme papa l'était.

3075
06:37:17,500 --> 06:37:19,417
Et je te pardonne.

3076
06:37:23,792 --> 06:37:26,750
Tu ne peux pas pardonner à Fredo ?

3077
06:37:26,875 --> 06:37:31,750
Il est si gentil
et impuissant sans toi.

3078
06:37:37,959 --> 06:37:41,458
Tu as besoin de moi.
Je veux prendre soin de toi maintenant.

3079
06:39:36,875 --> 06:39:38,291
Asseyez-vous.

3080
06:39:49,667 --> 06:39:52,834
Notre ami et partenaire commercial,
Hyman Roth fait la une des journaux.

3081
06:39:54,709 --> 06:39:56,917
Vous en entendez parler ?

3082
06:39:57,000 --> 06:39:58,917
J'ai entendu dire qu'il est en Israël.

3083
06:40:00,000 --> 06:40:02,417
Et la Haute Cour en Israël
a refusé sa demande...

3084
06:40:02,500 --> 06:40:04,709
vivre là-bas en tant que juif revenu.

3085
06:40:04,834 --> 06:40:08,792
Son passeport a été invalidé,
sauf pour le retour aux États-Unis.

3086
06:40:08,875 --> 06:40:11,375
Il a atterri à Buenos Aires hier.

3087
06:40:11,500 --> 06:40:14,458
Il a offert un cadeau d'un million
dollars s'ils le laissaient vivre là-bas.

3088
06:40:16,417 --> 06:40:18,291
Ils l'ont refusé.

3089
06:40:18,417 --> 06:40:22,667
- Il va essayer le Panama.
- Le Panama ne le prendra pas.

3090
06:40:22,750 --> 06:40:25,250
Pas pour un million,
pas pour dix millions.

3091
06:40:25,375 --> 06:40:27,291
Son état de santé
est signalé comme terminal.

3092
06:40:27,375 --> 06:40:30,291
Il va seulement vivre
encore six mois de toute façon.

3093
06:40:30,417 --> 06:40:33,458
Il est en train de mourir
la même crise cardiaque depuis 20 ans.

3094
06:40:33,583 --> 06:40:38,750
- Cet avion va à Miami.
- Droite. C'est là que je veux que ça se réalise.

3095
06:40:38,834 --> 06:40:42,041
Mike, c'est impossible.
Ils le livreront directement...

3096
06:40:42,166 --> 06:40:44,333
au fisc, aux douanes
et la moitié du FBL.

3097
06:40:44,458 --> 06:40:47,709
Ce n'est pas impossible.
Rien n'est impossible.

3098
06:40:47,792 --> 06:40:50,166
Ce serait comme essayer de tuer
le président. Pas moyen de l'atteindre.

3099
06:40:51,500 --> 06:40:53,417
Tu sais, tu me surprends.

3100
06:40:56,583 --> 06:41:00,250
Si quelque chose dans cette vie
est certain...

3101
06:41:00,375 --> 06:41:02,625
si l'histoire nous a appris quelque chose...

3102
06:41:03,542 --> 06:41:06,166
c'est qu'on peut tuer n'importe qui.

3103
06:41:13,542 --> 06:41:16,542
Difficile, pas impossible.

3104
06:41:16,667 --> 06:41:18,917
Bien.

3105
06:41:21,166 --> 06:41:24,375
Pourquoi m'as-tu demandé si quelque chose
j'avais tort quand je suis arrivé ?

3106
06:41:28,000 --> 06:41:32,000
Je pensais que tu l'étais
je vais me dire ça...

3107
06:41:32,125 --> 06:41:34,000
tu bougeais
ta famille à Vegas.

3108
06:41:35,792 --> 06:41:41,417
Et qu'on t'avait proposé le
vice-présidence des hôtels là-bas.

3109
06:41:41,500 --> 06:41:43,542
- Je pensais que tu me dirais ça.
- Je les ai refusés.

3110
06:41:43,667 --> 06:41:45,375
Dois-je te le dire
à propos de chaque offre que je refuse ?

3111
06:41:50,583 --> 06:41:51,709
Faisons des affaires.

3112
06:41:51,834 --> 06:41:54,208
D'accord.

3113
06:41:55,250 --> 06:41:57,333
Considérez simplement ceci.
Considérez-le simplement.

3114
06:41:59,417 --> 06:42:01,041
Maintenant, Roth et les Rosatos
sont en fuite.

3115
06:42:01,166 --> 06:42:04,125
En valent-ils la peine,
et sont-ils assez forts ?

3116
06:42:04,250 --> 06:42:08,083
Est-ce que ça vaut le coup ?
Je veux dire, tu as gagné.

3117
06:42:08,166 --> 06:42:10,083
Voulez-vous effacer
tout le monde est sorti ?

3118
06:42:10,166 --> 06:42:13,166
Je ne sens pas que je dois essuyer
tout le monde dehors...

3119
06:42:13,250 --> 06:42:16,375
juste mes ennemis, c'est tout.

3120
06:42:22,625 --> 06:42:25,333
Tu vas venir avec moi
ces choses que je dois faire ou quoi ?

3121
06:42:27,750 --> 06:42:32,250
Parce que sinon, tu peux prendre ton
femme, famille et votre maîtresse...

3122
06:42:32,375 --> 06:42:34,750
déplacez-les tous à Las Vegas.

3123
06:42:39,458 --> 06:42:44,291
Pourquoi me fais-tu du mal ? J'ai toujours été
fidèle à vous. Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

3124
06:42:58,041 --> 06:42:59,959
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

3125
06:43:03,291 --> 06:43:07,375
Comment aimeriez-vous que j'enseigne
comment attraper de très gros poissons ?

3126
06:43:07,458 --> 06:43:10,250
- Est-ce que ça te plairait ?
- D'accord.

3127
06:43:10,375 --> 06:43:13,250
Tu sais, quand j'avais ton âge...

3128
06:43:13,333 --> 06:43:16,750
Je suis allé pêcher
avec tous mes frères...

3129
06:43:16,834 --> 06:43:19,250
et mon père...

3130
06:43:19,333 --> 06:43:21,375
tout le monde...

3131
06:43:21,500 --> 06:43:24,375
et j'étais le seul
qui a attrapé un poisson.

3132
06:43:25,834 --> 06:43:28,208
Personne d'autre ne pourrait en attraper un,
sauf moi.

3133
06:43:28,333 --> 06:43:30,208
Tu sais comment j'ai fait ?

3134
06:43:31,750 --> 06:43:35,375
Chaque fois que je mets la ligne
dans l'eau, j'ai dit un Je vous salue Marie.

3135
06:43:35,458 --> 06:43:38,375
Et chaque fois que je disais un Je vous salue Marie,
J'ai attrapé un poisson.

3136
06:43:41,750 --> 06:43:44,166
Tu crois ça ?
C'est vrai.

3137
06:43:44,291 --> 06:43:46,166
C'est le secret.

3138
06:43:47,792 --> 06:43:50,625
Je veux l'essayer
quand on va sur le lac ?

3139
06:43:50,709 --> 06:43:54,834
D'accord.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

3140
06:44:21,458 --> 06:44:24,000
Tout ira bien, Frankie.
Ne t'inquiète pas.

3141
06:44:24,125 --> 06:44:28,041
- Mon frère est-il rentré ?
- Ouais. Ne t'inquiète pas.

3142
06:44:28,166 --> 06:44:31,208
Il est dix fois plus dur que moi...
mon frère.

3143
06:44:31,333 --> 06:44:34,166
Il est démodé.

3144
06:44:34,250 --> 06:44:37,417
Il ne voulait pas sortir dîner.
Il voulait juste rentrer directement chez lui.

3145
06:44:37,542 --> 06:44:39,458
C'est mon frère.
Il n'y a rien...

3146
06:44:39,542 --> 06:44:42,625
ça pourrait l'éloigner
de cette ville à deux repas.

3147
06:44:42,750 --> 06:44:45,625
Il aurait pu être grand ici,
aurait pu avoir sa propre famille.

3148
06:44:54,458 --> 06:44:56,333
Que dois-je faire maintenant ?

3149
06:45:04,500 --> 06:45:07,375
Tu as toujours été intéressé
en politique et en histoire.

3150
06:45:10,000 --> 06:45:13,375
Je me souviens que tu parlais d'Hitler
en 1933.

3151
06:45:13,500 --> 06:45:16,875
Je lis encore beaucoup.
J'y trouve de bonnes choses.

3152
06:45:19,792 --> 06:45:22,208
Vous étiez parmi les anciens...

3153
06:45:22,291 --> 06:45:25,500
être d'accord sur la façon dont la famille
il faudrait s'organiser...

3154
06:45:25,625 --> 06:45:28,583
basé sur l'ancienne allégeance à la maison
et les a appelés régimes...

3155
06:45:28,709 --> 06:45:31,125
capodastres et soldats.

3156
06:45:32,291 --> 06:45:34,208
Et ça a marché.

3157
06:45:34,333 --> 06:45:36,834
Ouais, ça a fonctionné.

3158
06:45:36,959 --> 06:45:40,583
C'était le bon vieux temps,
tu sais?

3159
06:45:40,709 --> 06:45:43,750
Et nous étions comme l’Empire romain.

3160
06:45:43,875 --> 06:45:47,250
La famille Corleone
c'était comme l'Empire romain.

3161
06:45:51,792 --> 06:45:53,709
C'était une fois.

3162
06:46:10,834 --> 06:46:15,458
Quand un complot
contre l'empereur a échoué...

3163
06:46:15,542 --> 06:46:18,166
les comploteurs ont toujours été donnés
une chance...

3164
06:46:20,959 --> 06:46:23,375
laisser les familles
garder leur fortune.

3165
06:46:24,458 --> 06:46:26,667
Oui, mais seulement les riches.

3166
06:46:26,750 --> 06:46:28,959
Les petits gars,
ils ont été renversés...

3167
06:46:29,083 --> 06:46:31,792
et tous leurs domaines
est allé chez les empereurs...

3168
06:46:31,917 --> 06:46:34,875
à moins qu'ils ne rentrent chez eux
et se sont suicidés.

3169
06:46:34,959 --> 06:46:36,875
Ensuite, rien ne leur est arrivé.

3170
06:46:38,333 --> 06:46:42,250
Et leurs familles
ont été pris en charge.

3171
06:46:44,375 --> 06:46:48,125
C'était une bonne pause.
Bonne affaire.

3172
06:46:48,208 --> 06:46:49,625
Ouais.

3173
06:46:50,709 --> 06:46:52,625
Ils sont rentrés chez eux...

3174
06:46:54,000 --> 06:46:57,125
et je me suis assis dans un bain chaud...

3175
06:46:57,250 --> 06:46:59,709
leur a ouvert les veines...

3176
06:46:59,834 --> 06:47:02,250
et saigné à mort.

3177
06:47:03,792 --> 06:47:06,709
Et parfois ils avaient
une petite fête avant de le faire.

3178
06:47:13,166 --> 06:47:15,792
Ne vous inquiétez de rien.

3179
06:47:16,834 --> 06:47:19,750
Merci, Tom. Merci.

3180
06:47:38,458 --> 06:47:40,041
A bientôt, Tom.

3181
06:47:53,667 --> 06:47:56,333
Vous devez y aller.

3182
06:47:57,542 --> 06:48:00,417
- Tellement jolie.
- S'il vous plaît, dépêchez-vous. Il arrive.

3183
06:48:02,917 --> 06:48:05,792
Va te reposer.

3184
06:48:12,041 --> 06:48:13,959
Embrasse maman au revoir.

3185
06:48:16,709 --> 06:48:18,792
Veux-tu dire au revoir à ta mère ?

3186
06:48:18,917 --> 06:48:20,834
Dis au revoir à maman.

3187
06:48:22,291 --> 06:48:24,166
Je t'aime.

3188
06:48:26,000 --> 06:48:27,375
S'il te plaît.

3189
06:48:46,375 --> 06:48:47,917
Venez ici.

3190
06:48:57,709 --> 06:48:59,792
S'il te plaît, embrasse-moi une fois.

3191
06:50:39,500 --> 06:50:41,667
Facile.

3192
06:50:50,417 --> 06:50:53,166
Il est là !
Nous allons à la pêche !

3193
06:50:53,250 --> 06:50:55,917
Michael veut l'emmener
à Reno maintenant !

3194
06:50:56,041 --> 06:50:58,083
Oh merde.

3195
06:51:00,208 --> 06:51:03,125
Ok, gamin, tu dois aller à Reno
avec ton père.

3196
06:51:04,625 --> 06:51:07,458
Allez, je t'emmène
je pêche demain, d'accord ?

3197
06:51:07,542 --> 06:51:08,959
D'accord.

3198
06:51:11,375 --> 06:51:13,834
Attaboy.
Salut, Antoine.

3199
06:51:13,959 --> 06:51:18,417
Écouter. je vais en attraper un pour toi
en secret, hein ? D'accord?

3200
06:51:18,542 --> 06:51:20,417
D'accord, allez-y.

3201
06:51:21,375 --> 06:51:22,417
D'accord, allons-y.

3202
06:52:02,709 --> 06:52:05,083
M. Roth, vous comprenez
Je vais devoir vous mettre en garde à vue ?

3203
06:52:05,208 --> 06:52:07,125
Oui, je comprends.

3204
06:52:07,208 --> 06:52:10,125
Pouvez-vous nous donner votre réaction à
la décision de la Haute Cour d'Israël ?

3205
06:52:10,250 --> 06:52:13,208
Je suis un investisseur retraité
en pension.

3206
06:52:13,333 --> 06:52:16,667
Je suis allé en Israël parce que je souhaitais
vivre là-bas en tant que juif...

3207
06:52:16,792 --> 06:52:18,333
au crépuscule de ma vie.

3208
06:52:24,750 --> 06:52:27,667
Hé, Frankie, sors !
Jouons aux cœurs !

3209
06:52:53,834 --> 06:52:56,667
Est-ce vrai que tu vaux
plus de 300 millions de dollars, M. Roth ?

3210
06:52:56,792 --> 06:53:00,709
Je suis un investisseur retraité
vivre avec une pension.

3211
06:53:00,792 --> 06:53:04,500
Je suis rentré à la maison pour voter
à l'élection présidentielle...

3212
06:53:04,583 --> 06:53:07,750
parce qu'ils ne me donneraient pas
un vote par correspondance.

3213
06:53:20,291 --> 06:53:22,750
Jésus-Christ.

3214
06:53:22,834 --> 06:53:27,000
Je vous salue Marie, pleine de grâce...

3215
06:53:27,125 --> 06:53:29,834
le Seigneur est avec toi.

3216
06:53:29,959 --> 06:53:33,250
Tu es bénie entre les femmes.

3217
06:53:33,375 --> 06:53:36,250
Béni soit le fruit de tes entrailles,
Jésus.

3218
06:53:37,917 --> 06:53:41,625
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs.

3219
06:54:23,625 --> 06:54:27,375
Salut tout le monde,
allez, fais attention. Venez ici.

3220
06:54:27,500 --> 06:54:30,625
Voici mon ami, Carlo Rizzi.
Mon frère, Fredo.

3221
06:54:30,709 --> 06:54:32,458
- Tu connais Fredo.
- Bien sûr.

3222
06:54:32,542 --> 06:54:37,291
Voici mon demi-frère, Tom.
C'est sa copine, Theresa.

3223
06:54:37,375 --> 06:54:40,583
Cette jolie petite chose ici est
ma sœur Connie dont je t'ai parlé.

3224
06:54:40,709 --> 06:54:43,500
Allez, dis bonjour à Carlo.
Il est beau, n'est-ce pas ?

3225
06:54:43,583 --> 06:54:45,375
Oui.

3226
06:54:45,500 --> 06:54:48,083
Oh, ce truc tombant là-bas,
c'est mon frère, Mike.

3227
06:54:48,208 --> 06:54:50,917
On l'appelle Joe Collar, tu sais
qu'est-ce que je veux dire ? Allez, asseyez-vous.

3228
06:54:51,041 --> 06:54:54,250
- Poursuivre. Parlez-vous.
- Asseyez-vous.

3229
06:54:54,375 --> 06:54:56,291
Salut, M. Einstein.

3230
06:54:59,583 --> 06:55:02,500
- Voici le gâteau.
- Hé, entre ici.

3231
06:55:05,166 --> 06:55:08,041
- Où est ton père ?
- À la poursuite de l'oie sauvage.

3232
06:55:08,166 --> 06:55:10,542
- Ici.
- Voyons ce truc.

3233
06:55:11,917 --> 06:55:14,583
- Oh, chérie, c'est sympa.
- C'est beau.

3234
06:55:14,709 --> 06:55:17,208
- Dois-je allumer les bougies maintenant ?
- Continue. Tu l'aides, d'accord ?

3235
06:55:17,333 --> 06:55:18,750
Bien sûr.

3236
06:55:19,917 --> 06:55:22,500
- Qu'est-ce que c'est, du rhum ?
- Ouais.

3237
06:55:28,125 --> 06:55:31,458
Sonny, allez, ne touche pas
l'antipasti jusqu'à ce que Pop le voie.

3238
06:55:39,458 --> 06:55:42,959
Qu'en penses-tu, c'est leur culot
Les Japs, ces salopards aux yeux bridés ?

3239
06:55:43,041 --> 06:55:45,375
Larguer des bombes sur notre propre cour.
Le jour de l'anniversaire de Pop, tu sais ?

3240
06:55:45,458 --> 06:55:48,875
Ils ne savaient pas
c'était l'anniversaire de Pop.

3241
06:55:49,000 --> 06:55:51,709
Eh bien, nous aurions dû nous y attendre
après l'embargo pétrolier.

3242
06:55:51,834 --> 06:55:54,458
Comment ça, je m'y attendais ?
Ils n’ont pas le droit de larguer des bombes.

3243
06:55:54,583 --> 06:55:56,709
Qu'est-ce que tu es, un amoureux du Japon ?
Tu es de leur côté ?

3244
06:55:56,834 --> 06:55:58,792
Je comprends, 30 000 hommes enrôlés
ce matin.

3245
06:55:58,917 --> 06:56:01,583
- Un tas de sapes.
- Pourquoi sont-ils des sapes ?

3246
06:56:01,667 --> 06:56:04,041
Allez, est-ce qu'on doit vraiment parler
à propos de la guerre ?

3247
06:56:04,125 --> 06:56:05,917
Tu parles à Carlo, d'accord ?

3248
06:56:08,208 --> 06:56:12,250
Ce sont des sapes parce que
ils risquent leur vie pour des étrangers.

3249
06:56:12,333 --> 06:56:16,166
- C'est Pop qui parle.
- Tu as vraiment raison.

3250
06:56:16,250 --> 06:56:17,792
Ils risquent leur vie
pour leur pays.

3251
06:56:17,875 --> 06:56:19,583
Le pays n'est pas ton sang.
Vous vous en souvenez.

3252
06:56:19,709 --> 06:56:21,917
- Je ne ressens pas ça.
- "Je ne ressens pas ça."

3253
06:56:22,041 --> 06:56:25,500
Si tu ne ressens pas ça,
quitter l'université et rejoindre l'armée.

3254
06:56:25,583 --> 06:56:27,083
Je l'ai fait.

3255
06:56:28,208 --> 06:56:29,917
Je me suis enrôlé dans les Marines.

3256
06:56:33,625 --> 06:56:36,834
- Mike, pourquoi n'es-tu pas venu nous voir ?
- Que veux-tu dire?

3257
06:56:36,959 --> 06:56:40,125
Pop a dû tirer beaucoup de ficelles
pour t'obtenir un sursis.

3258
06:56:40,208 --> 06:56:41,291
Je ne l'ai pas demandé.

3259
06:56:41,375 --> 06:56:43,500
Je n'ai pas demandé de report.
Je n'en voulais pas.

3260
06:56:45,250 --> 06:56:47,750
Allez, arrête-toi ! Allez!

3261
06:56:47,834 --> 06:56:49,834
Punk.

3262
06:56:49,959 --> 06:56:51,625
- Continue.
- Asseyez-vous.

3263
06:56:54,500 --> 06:56:57,709
Maman, papa se bat encore !

3264
06:57:01,458 --> 06:57:03,375
Va montrer l'arbre à Carlo.

3265
06:57:14,041 --> 06:57:15,458
Bon.

3266
06:57:20,000 --> 06:57:22,917
Brise le cœur de ton père
le jour de son anniversaire.

3267
06:57:23,709 --> 06:57:26,375
C'est génial. Félicitations.

3268
06:57:26,500 --> 06:57:30,166
C'est vrai, encouragez-le.
Allez, donne-moi à boire.

3269
06:57:31,041 --> 06:57:33,208
Continue.

3270
06:57:35,750 --> 06:57:38,875
Je ne comprends pas.
Ton père a des projets pour toi.

3271
06:57:38,959 --> 06:57:43,125
Plusieurs fois, lui et moi avons parlé
sur votre avenir.

3272
06:57:45,041 --> 06:57:46,792
Tu as parlé à mon père
sur mon avenir ?

3273
06:57:50,125 --> 06:57:54,041
- Mon avenir ?
- Il a de grands espoirs pour toi.

3274
06:57:54,166 --> 06:57:56,291
J'ai mes propres projets
pour mon avenir.

3275
06:57:57,208 --> 06:57:59,875
Êtes-vous allé à l'université pour devenir stupide ?
Tu es vraiment stupide.

3276
06:58:00,000 --> 06:58:01,875
Il est là, allez !

3277
06:58:04,208 --> 06:58:06,417
Allez.

3278
06:58:08,333 --> 06:58:09,750
Stupide.

3279
06:58:26,750 --> 06:58:30,417
Surprendre!

3280
06:58:30,542 --> 06:58:34,792
Car c'est un bon garçon
Car c'est un bon garçon

3281
06:58:34,875 --> 06:58:38,458
Car c'est un bon garçon

3282
06:58:38,583 --> 06:58:40,667
Ce que personne ne peut nier

3283
06:59:50,161 --> 06:59:52,079
<i>Mes chers enfants.</i>

3284
06:59:52,705 --> 06:59:57,167
<i>C'est maintenant mieux que plusieurs années
depuis que j'ai déménagé à New York</i>

3285
06:59:57,919 --> 07:00:01,213
<i>et je ne t'ai pas vu
autant que je le voudrais.</i>

3286
07:00:02,340 --> 07:00:06,343
<i>J'espère que vous y viendrez
cérémonie des honneurs papaux,</i>

3287
07:00:06,428 --> 07:00:08,846
<i>donné pour mon travail caritatif.</i>

3288
07:00:11,099 --> 07:00:14,268
<i>La seule richesse
dans ce monde, il y a les enfants.</i>

3289
07:00:14,352 --> 07:00:17,271
<i>Plus que tout l'argent
et le pouvoir sur terre,</i>

3290
07:00:18,523 --> 07:00:20,858
<i>tu es mon trésor.</i>

3291
07:00:22,360 --> 07:00:24,653
<i>Antoine et Marie,</i>

3292
07:00:24,779 --> 07:00:29,700
<i>même si j'ai confié ton éducation à
ta mère pour ton propre intérêt,</i>

3293
07:00:29,784 --> 07:00:34,872
<i>J'ai hâte de vous voir et de
une nouvelle période d'harmonie dans nos vies.</i>

3294
07:00:37,041 --> 07:00:41,587
<i>Peut-être pourriez-vous l'emporter sur votre
maman à venir à cette célébration,</i>

3295
07:00:42,213 --> 07:00:46,967
<i>et que de temps en temps, nous pouvons tous
se voir lors de réceptions familiales.</i>

3296
07:00:48,428 --> 07:00:52,764
<i>Quoi qu'il en soit, je reste votre père aimant.</i>

3297
07:01:22,629 --> 07:01:25,255
Je vous salue Marie, pleine de grâce...

3298
07:01:28,843 --> 07:01:31,428
...Tu es bénie parmi les femmes...

3299
07:01:32,180 --> 07:01:35,349
...et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

3300
07:01:36,601 --> 07:01:40,979
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs...

3301
07:02:05,964 --> 07:02:12,010
Dieu Tout-Puissant, bénis les insignes
de saint Sébastien le martyr,

3302
07:02:12,136 --> 07:02:17,933
afin que cela puisse contribuer au caractère sacré
de celui à qui il est donné.

3303
07:02:30,530 --> 07:02:34,074
Est-ce que toi, Michael, promets d'être fidèle

3304
07:02:34,158 --> 07:02:36,785
aux nobles objectifs de cet Ordre,

3305
07:02:37,495 --> 07:02:42,374
avoir une attention particulière envers les pauvres,
les nécessiteux et les malades ?

3306
07:02:42,458 --> 07:02:44,334
Je le promets.

3307
07:02:59,767 --> 07:03:02,686
Que la bénédiction de Dieu Tout-Puissant,

3308
07:03:02,770 --> 07:03:07,816
Père, Fils et Saint-Esprit

3309
07:03:07,900 --> 07:03:12,946
descendre sur toi
et reste avec toi pour toujours.

3310
07:04:47,041 --> 07:04:49,751
Vincent, notre nom n'est pas sur la liste.

3311
07:04:52,296 --> 07:04:56,383
Écrivez-le. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.

3312
07:04:58,094 --> 07:05:00,429
- Problème?
- Mon nom n'est pas sur la liste.

3313
07:05:00,513 --> 07:05:05,308
- Alors tu dois partir immédiatement.
- Tu veux danser avec moi ?

3314
07:05:05,393 --> 07:05:08,603
Joe, c'est Vinnie. Ce sont nos invités.

3315
07:05:08,688 --> 07:05:10,731
Je suis désolé. Je suis désolé, monsieur.

3316
07:05:10,815 --> 07:05:13,108
Bienvenue à la fête.

3317
07:06:06,120 --> 07:06:10,457
- C'est bon de te voir.
- Content de te voir. C'est mon mari.

3318
07:06:10,541 --> 07:06:12,751
- Asseyez-vous.
- Mon fils, Anthony.

3319
07:06:14,045 --> 07:06:19,174
L'Ordre de Saint-Sébastien est l'un des
les plus hautes distinctions sont les prix de l'Église.

3320
07:06:19,258 --> 07:06:21,593
Cela a été accordé pour la première fois par le Pape...

3321
07:06:21,719 --> 07:06:25,055
Qu'en est-il des relations de M. Corleone
avec le jeu ?

3322
07:06:25,515 --> 07:06:27,182
Les dossiers de presse ont...

3323
07:06:27,266 --> 07:06:29,559
Qu'en est-il de son implication
avec la pègre ?

3324
07:06:29,644 --> 07:06:30,811
Arrêtez les conneries.

3325
07:06:31,813 --> 07:06:34,564
Le Pape, le Saint-Père lui-même,

3326
07:06:34,649 --> 07:06:39,319
a aujourd'hui béni Michael Corleone.
Le savez-vous mieux que le Pape ?

3327
07:06:40,112 --> 07:06:43,323
Vincent ! Elle t'aime.

3328
07:06:43,407 --> 07:06:45,075
Ouais?

3329
07:06:49,121 --> 07:06:50,747
Je t'aime aussi.

3330
07:06:56,629 --> 07:06:59,589
Salut Vincent. Je me souviens de vous.

3331
07:07:01,425 --> 07:07:05,470
- D'où ?
- La dernière fête à laquelle nous étions ensemble.

3332
07:07:05,555 --> 07:07:08,682
- Tu es venu au club ?
- Non, c'était un mariage.

3333
07:07:11,185 --> 07:07:13,645
J'avais huit ans et tu en avais 15.

3334
07:07:14,814 --> 07:07:17,774
J'ai eu beaucoup de copines quand j'avais 15 ans.

3335
07:07:17,859 --> 07:07:19,985
- Des enfants de huit ans ?
- Surtout eux.

3336
07:07:22,446 --> 07:07:24,531
Où est Marie ?

3337
07:07:24,615 --> 07:07:29,578
Quelqu'un pourrait-il saluer Marie, s'il vous plaît ?
Excusez-moi, Votre Excellence.

3338
07:07:29,662 --> 07:07:33,665
Tu ne m'as pas encore embrassé bonjour.
Les proches s'embrassent toujours.

3339
07:07:34,333 --> 07:07:37,377
- Maintenant, nous sommes liés ?
- Je suis ta petite cousine.

3340
07:07:45,261 --> 07:07:48,305
- Qui est ton père ?
- Je vais vous donner un indice.

3341
07:07:49,599 --> 07:07:51,308
Il est italien.

3342
07:07:51,392 --> 07:07:54,728
Mary, nous t'attendions.

3343
07:07:54,812 --> 07:07:59,065
N'oubliez pas de garder votre voix basse.

3344
07:07:59,150 --> 07:08:01,651
Et souriez. N'oubliez pas de sourire.

3345
07:08:21,964 --> 07:08:26,217
Le président d'honneur de
la Fondation Vito Corleone,

3346
07:08:26,302 --> 07:08:28,511
ma fille, Mary Corleone.

3347
07:08:38,397 --> 07:08:39,731
Merci.

3348
07:08:41,275 --> 07:08:46,029
Je pense que j'ai hérité de l'amour de mon père
pour la prise de parole. Voilà.

3349
07:08:47,740 --> 07:08:52,327
La Fondation Vito Corleone aide
les pauvres dans tous les pays,

3350
07:08:52,411 --> 07:08:56,498
donne des bourses aux artistes,
finance la recherche médicale,

3351
07:08:56,582 --> 07:09:01,419
et se consacre particulièrement
à la résurrection de la Sicile.

3352
07:09:02,129 --> 07:09:04,255
Mgr Gilday,

3353
07:09:04,382 --> 07:09:10,720
voici 100 millions de dollars pour les pauvres
de Sicile, au nom de Vito Corleone.

3354
07:09:11,347 --> 07:09:13,723
Ne dépensez pas tout au même endroit.

3355
07:09:31,659 --> 07:09:36,871
Marie, je suis si fière de toi.

3356
07:09:43,921 --> 07:09:45,630
Michel...

3357
07:09:45,715 --> 07:09:48,550
Vous avez fait une chose merveilleuse pour la Sicile.

3358
07:09:49,427 --> 07:09:53,054
Espérons que l'argent revienne
aux personnes qui en ont besoin.

3359
07:09:53,139 --> 07:09:54,431
Amen.

3360
07:09:54,515 --> 07:09:59,644
...la partie la plus importante :
Johnny Fontane !

3361
07:10:08,446 --> 07:10:11,406
Merci beaucoup.
Je suis heureux d'être ici.

3362
07:10:11,490 --> 07:10:17,162
J'aimerais que vous vous joigniez à moi pour honorer
Commendateur Michael Corleone.

3363
07:10:21,459 --> 07:10:24,794
j'ai quelque chose de spécial
pour notre parrain.

3364
07:10:24,879 --> 07:10:29,424
Il se trouve que je connais sa chanson préférée.
Michel, où vas-tu ?

3365
07:10:29,508 --> 07:10:33,219
je pars à la cuisine
pour écouter quelques disques de Tony Bennett.

3366
07:10:34,513 --> 07:10:37,057
Votre chanson préférée, "Salsiccia's Own".

3367
07:10:37,141 --> 07:10:40,226
Je prends un sandwich à la salsiccia.
Je reviendrai.

3368
07:11:14,804 --> 07:11:16,262
Bonjour, Kay.

3369
07:11:26,649 --> 07:11:29,526
Félicitations, Michel.
C'est tout un honneur.

3370
07:11:29,610 --> 07:11:32,612
Mais un peu cher, n'est-ce pas ?

3371
07:11:35,491 --> 07:11:38,451
- Gâteau?
- Non, merci.

3372
07:11:52,383 --> 07:11:55,635
- Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
- Ouais.

3373
07:11:55,719 --> 07:11:57,679
- Huit ans.
- Ouais.

3374
07:11:58,514 --> 07:12:00,306
Tu es magnifique.

3375
07:12:03,936 --> 07:12:08,565
Votre fils a quelque chose qu'il veut
vous en parler. Je suis venu ici pour lui.

3376
07:12:43,392 --> 07:12:48,771
- Qu'y a-t-il de mal à être avocat ?
- Il veut que sa vie soit dans la musique.

3377
07:12:50,649 --> 07:12:54,986
La musique est géniale, j'adore la musique.
Mais il devrait finir ce qu'il a commencé.

3378
07:12:55,070 --> 07:12:56,446
Antoine....

3379
07:12:57,072 --> 07:12:59,490
- Je vais mon propre chemin.
- À votre façon ?

3380
07:13:00,492 --> 07:13:02,327
- Chanteur professionnel ?
- Oui.

3381
07:13:02,411 --> 07:13:05,538
Que se passe-t-il si vous échouez ?

3382
07:13:05,623 --> 07:13:08,833
- Je n'échouerai pas.
- Les hommes croient toujours ça.

3383
07:13:08,918 --> 07:13:13,129
Un diplôme en droit, c'est comme prendre
hors assurance.

3384
07:13:13,964 --> 07:13:17,842
- Après ça tu pourras travailler pour moi...
- Je ne travaillerai jamais pour toi.

3385
07:13:19,136 --> 07:13:20,970
J'ai de mauvais souvenirs.

3386
07:13:22,765 --> 07:13:25,225
Chaque famille a de mauvais souvenirs.

3387
07:13:28,979 --> 07:13:33,524
Je serai toujours ton fils, mais je ne l'aurai pas
tout ce qui a trait à votre entreprise.

3388
07:13:36,111 --> 07:13:39,530
Anthony... termine tes études de droit.

3389
07:13:41,116 --> 07:13:42,242
Non.

3390
07:13:59,760 --> 07:14:03,638
Eh bien, ça lui vient de toi. Ce "non".

3391
07:14:06,684 --> 07:14:11,771
- Vous auriez pu m'aider à le convaincre.
- Le convaincre de quoi ?

3392
07:14:12,439 --> 07:14:13,731
De quoi ?

3393
07:14:14,566 --> 07:14:19,195
Il jette sa vie.
Il rejette la grandeur.

3394
07:14:20,322 --> 07:14:22,031
C'est ça la grandeur ?

3395
07:14:23,534 --> 07:14:27,996
Maintenant que tu es si respectable,
tu es plus dangereux que jamais.

3396
07:14:28,080 --> 07:14:32,208
Je te préférais quand tu étais
juste un quartier mafieux ordinaire.

3397
07:14:33,377 --> 07:14:34,627
D'accord.

3398
07:14:35,921 --> 07:14:39,340
- Pouvons-nous parler de bon sens ici ?
- D'accord.

3399
07:14:46,098 --> 07:14:48,558
Tony sait que tu as tué Fredo.

3400
07:14:55,316 --> 07:14:58,651
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Pour protéger mon fils.

3401
07:14:58,777 --> 07:15:03,698
Ne pas te voir déguisé par ton
église. C'était une cérémonie honteuse.

3402
07:15:08,412 --> 07:15:10,955
J'ai passé ma vie à protéger mon fils.

3403
07:15:11,540 --> 07:15:15,043
J'ai passé ma vie à protéger ma famille !

3404
07:15:15,127 --> 07:15:17,253
Soyons raisonnables, d'accord ?

3405
07:15:18,464 --> 07:15:22,842
C'est ton gros truc, n'est-ce pas, Michael ?
Raison,

3406
07:15:23,886 --> 07:15:27,347
- soutenu par un meurtre.
- Oh, mon Dieu.

3407
07:15:29,141 --> 07:15:32,560
- Tu me détestes. Tu me détestes.
- Non.

3408
07:15:32,644 --> 07:15:34,479
Je ne te déteste pas.

3409
07:15:36,273 --> 07:15:37,899
Je te redoute.

3410
07:15:41,820 --> 07:15:47,950
J'ai fait ce que j'ai pu, Kay, pour protéger tout le monde
de vous des horreurs de ce monde.

3411
07:15:49,370 --> 07:15:51,537
Mais tu es devenu mon horreur.

3412
07:16:01,256 --> 07:16:04,717
Mais les enfants t’aiment toujours.
Surtout Marie.

3413
07:16:07,846 --> 07:16:09,555
C'est quelque chose.

3414
07:16:11,975 --> 07:16:15,478
Nous pouvons bâtir là-dessus. Pour eux,

3415
07:16:19,483 --> 07:16:20,817
essayons.

3416
07:16:21,485 --> 07:16:26,823
Seulement si tu laisses Tony partir librement
sa propre vie, loin de toi.

3417
07:16:34,206 --> 07:16:35,915
Je vais laisser Tony partir.

3418
07:16:38,502 --> 07:16:40,002
Merci.

3419
07:17:14,705 --> 07:17:16,747
- Salut.
- Salut.

3420
07:17:18,709 --> 07:17:24,005
Vous pourriez blesser quelqu'un avec ça.
Laissez-moi vous faire visiter.

3421
07:17:24,089 --> 07:17:26,466
Pouvez-vous m'obtenir une interview
avec Corleone ?

3422
07:17:26,550 --> 07:17:30,803
Non, je suis un parent, mais je ne peux pas faire ça.
Que puis-je faire d'autre pour vous ?

3423
07:17:32,306 --> 07:17:35,183
- Beau, mais inutile.
- Oh ouais?

3424
07:17:35,267 --> 07:17:38,144
- C'est bon, je vais jouer.
- Aimez-vous jouer?

3425
07:17:38,228 --> 07:17:42,023
Allons à Atlantic City.
Je vais vous montrer comment jouer.

3426
07:17:42,149 --> 07:17:46,944
- Comment savoir sur quels numéros parier ?
- Est-ce que j'ai l'air d'un gars qui va perdre ?

3427
07:17:47,029 --> 07:17:48,279
Eh bien...

3428
07:17:50,908 --> 07:17:52,909
Un type effrayant là-bas.

3429
07:17:52,993 --> 07:17:58,539
- Qu'est-ce qu'un type comme ça fait ici ?
- C'est le bouledogue de Joey Zasa.

3430
07:17:58,624 --> 07:18:00,708
- Vous le connaissez ?
- Oui, je le fais.

3431
07:18:01,668 --> 07:18:06,088
Il s'appelle Anthony Squigilaro.
On l'appelle "La Fourmi".

3432
07:18:06,798 --> 07:18:09,217
Il trempe ses balles dans du cyanure.

3433
07:18:18,060 --> 07:18:19,644
Don Altobello.

3434
07:18:21,146 --> 07:18:24,565
<i>- Je suis venu vous présenter mes respects.
- Grazie.</i>

3435
07:18:28,111 --> 07:18:30,571
Vous honorez l'amitié de mon père.

3436
07:18:30,656 --> 07:18:32,740
Où est ma filleule ?

3437
07:18:34,660 --> 07:18:36,786
- Constance !
- Don Altobello.

3438
07:18:37,371 --> 07:18:41,874
C'était il n'y a pas si longtemps
que je t'ai tenu entre ces vieilles mains.

3439
07:18:50,384 --> 07:18:55,555
Michael, j'ai perdu tout le venin,
tout le jus de jeunesse.

3440
07:18:55,639 --> 07:19:00,851
J'ai perdu le désir des femmes,
et maintenant mon esprit est clair.

3441
07:19:01,478 --> 07:19:07,942
Mon devoir envers Dieu est clair.
J'ai une faveur particulière à vous demander.

3442
07:19:09,528 --> 07:19:16,409
Puis-je joindre mon nom
à la Fondation Vito Corleone,

3443
07:19:17,035 --> 07:19:22,123
pour que toi et moi puissions être rejoints
de nom et d'esprit ?

3444
07:19:24,668 --> 07:19:29,505
- Un million de dollars.
- Beaucoup d'argent...

3445
07:19:32,301 --> 07:19:36,262
- Parrain.
- Don Altobello, tu as un tel cœur.

3446
07:19:39,224 --> 07:19:43,519
Venez, allons goûter
un peu de ce vieux vin.

3447
07:19:50,360 --> 07:19:53,821
Le Vatican ne sait rien
sur ces actionnaires.

3448
07:19:53,905 --> 07:19:55,114
Bien.

3449
07:19:55,198 --> 07:20:00,077
J'ai tendance à m'inquiéter. Nous avons
a considérablement accru notre position.

3450
07:20:00,203 --> 07:20:04,749
- Naturellement, je m'inquiète.
- Arrêtez de vous inquiéter, nous avons un accord.

3451
07:20:05,709 --> 07:20:08,669
Bien. Comment penses-tu
J'ai ces cheveux gris ?

3452
07:20:08,754 --> 07:20:14,508
Deux secondes... Merci pour votre
contribution à la piscine.

3453
07:20:14,593 --> 07:20:18,804
Nous avons besoin de votre aide sur Sam Wallace
candidature à la magistrature.

3454
07:20:18,889 --> 07:20:21,515
- On peut toujours avoir besoin d'un bon juge.
- Merci.

3455
07:20:21,600 --> 07:20:23,267
André !

3456
07:20:23,352 --> 07:20:27,271
Mon filleul Andrew Hagen.
Le garçon aîné de mon frère Tom.

3457
07:20:27,356 --> 07:20:31,859
Il a été assistant de l'évêque Breelan
pendant trois ans.

3458
07:20:31,943 --> 07:20:36,280
- Espère être affecté au Vatican.
- Rome a besoin de jeunes et bons prêtres.

3459
07:20:36,365 --> 07:20:39,408
Sa mère Teresa Hagen,
Mgr Gilday.

3460
07:20:40,410 --> 07:20:41,869
Honoré de vous rencontrer.

3461
07:20:41,953 --> 07:20:44,955
M. Corleone. Salut. Grâce Hamilton.

3462
07:20:46,291 --> 07:20:50,795
Vincent Mancini a promis de vous le dire
à propos de moi. Peut-être que tu me verrais.

3463
07:20:51,088 --> 07:20:54,215
- Vincent Mancini a appelé pour elle ?
- Non.

3464
07:20:54,299 --> 07:20:58,803
- Tu as promis de rester là-bas, deux fois.
- Je sais.

3465
07:20:59,805 --> 07:21:03,766
Joey Zasa est arrivé.
Il attend dans le hall.

3466
07:21:03,850 --> 07:21:08,229
<i>Il veut personnellement
vous félicite. Montrez son respect.</i>

3467
07:21:08,313 --> 07:21:13,275
- Dois-je le voir ?
- Il dit que tu es son patron.

3468
07:21:16,446 --> 07:21:18,614
Hé, Vinnie !

3469
07:21:19,616 --> 07:21:22,284
- Quelle est ta tante préférée ?
- Tu es.

3470
07:21:24,955 --> 07:21:28,457
Aujourd'hui, je vais parler à Michael
à propos de ton petit problème.

3471
07:21:29,292 --> 07:21:32,503
Si tu m'avais prévenu, je l'aurais
portait un meilleur costume.

3472
07:21:34,047 --> 07:21:36,882
L'Association Meucci vous a élu

3473
07:21:36,967 --> 07:21:39,593
Homme italo-américain de l'année.

3474
07:21:41,471 --> 07:21:42,847
Meucci....

3475
07:21:45,851 --> 07:21:47,351
Qui est Meucci ?

3476
07:21:48,603 --> 07:21:54,650
L'Italo-Américain qui a inventé
le téléphone, un an avant Bell.

3477
07:21:58,488 --> 07:22:01,449
Et c'est la raison
tu es venu aujourd'hui ?

3478
07:22:08,749 --> 07:22:09,874
JE...

3479
07:22:13,128 --> 07:22:15,546
J'ai une pierre dans ma chaussure.

3480
07:22:16,965 --> 07:22:19,341
Un punk à deux doigts qui travaille pour moi.

3481
07:22:20,260 --> 07:22:23,596
Celui qui pense qu'il a un lien de parenté avec toi.

3482
07:22:26,057 --> 07:22:27,391
Un salaud.

3483
07:22:31,354 --> 07:22:35,775
Il est là. Vincent Mancini.
Il est à la fête.

3484
07:22:39,154 --> 07:22:40,654
Faites-le entrer.

3485
07:22:42,032 --> 07:22:44,533
Je pense que c'est bien que nous parlions.

3486
07:22:45,410 --> 07:22:47,369
<i>Non, Grazie.</i>

3487
07:22:49,372 --> 07:22:51,207
J'ai un problème...

3488
07:22:51,792 --> 07:22:58,047
... et je veux savoir si c'est le cas
mon problème ou votre problème.

3489
07:22:58,131 --> 07:23:03,219
Votre entreprise est votre entreprise. j'ai
aucun intérêt ni pourcentage en découle.

3490
07:23:04,679 --> 07:23:07,807
Bien. Alors c'est mon problème.

3491
07:23:12,145 --> 07:23:16,607
Michael, tu connais Vincent Mancini.
Le garçon de Sonny.

3492
07:23:18,610 --> 07:23:21,695
- Comment allez-vous, M. Corleone ?
- Comment vas-tu?

3493
07:23:21,780 --> 07:23:25,616
- Bien. Comment vas-tu? Bonne fête.
- Vous l'aimez?

3494
07:23:25,700 --> 07:23:28,911
- Oui, j'ai dû me faufiler.
- Tu es habillé pour ça.

3495
07:23:33,667 --> 07:23:37,586
Alors, quel est le problème
entre vous et M. Joe Zasa ?

3496
07:23:39,840 --> 07:23:44,134
- Juste des ennuis. Je m'en occupe.
- C'est idiot de ta part.

3497
07:23:44,219 --> 07:23:49,139
Insensé de ma part ? C'est un peu idiot
de ce type, tu ne trouves pas ? Droite?

3498
07:23:50,892 --> 07:23:54,103
- Droite?
- D'humeur comme son père...

3499
07:23:54,771 --> 07:23:56,105
Vincent....

3500
07:23:58,149 --> 07:24:03,779
M. Joe Zasa possède désormais ce qui était autrefois
être l'entreprise Corleone à New York.

3501
07:24:03,864 --> 07:24:07,741
Par gentillesse, il t'a donné
un travail dans sa famille.

3502
07:24:07,826 --> 07:24:10,452
Vous l'avez pris contre mon avis.

3503
07:24:10,579 --> 07:24:15,833
Je t'ai proposé quelque chose de mieux dans le
monde légitime. Vous m'avez refusé.

3504
07:24:15,959 --> 07:24:20,921
Maintenant, vous venez tous les deux vers moi avec ce mauvais
du sang. Qu'attendez-vous de moi ?

3505
07:24:23,049 --> 07:24:24,550
- Suis-je un gangster ?
- Non...

3506
07:24:24,634 --> 07:24:29,471
C'était le quartier de Papa.
Zasa le gère comme une honte !

3507
07:24:29,556 --> 07:24:33,809
- C'est le passé, Connie.
- J'ai gagné ce territoire.

3508
07:24:33,894 --> 07:24:37,563
La Commission me l'a donné
et vous avez approuvé.

3509
07:24:37,647 --> 07:24:38,731
Oui.

3510
07:24:38,815 --> 07:24:43,569
Je suis venu pour la fête, pas pour demander de l'aide.
Je pourrais tuer ce salaud.

3511
07:24:43,653 --> 07:24:45,112
Alors tue-le.

3512
07:24:46,656 --> 07:24:49,742
Qu’est-ce que tout cela a à voir avec moi ?

3513
07:24:49,826 --> 07:24:55,039
Eh bien, il va dans ton dos,
disant "Fuck Michael Corleone".

3514
07:24:55,123 --> 07:24:57,833
Dis-le-lui en face, une fois !

3515
07:24:59,294 --> 07:25:04,465
M. Corleone, tous les salauds sont des menteurs.
Shakespeare a écrit des poèmes à ce sujet.

3516
07:25:04,549 --> 07:25:07,593
Qu'est-ce que je vais faire de ce type ?

3517
07:25:13,808 --> 07:25:18,520
Joey, s'il y a un gars
courir dans cette ville,

3518
07:25:18,605 --> 07:25:21,231
en disant : "Putain Michael Corleone"...

3519
07:25:22,692 --> 07:25:25,903
...que faisons-nous
avec une merde pareille ?

3520
07:25:28,239 --> 07:25:30,282
C'est un putain de chien.

3521
07:25:37,374 --> 07:25:40,960
Oui, c'est vrai.
Si quelqu'un disait une chose pareille,

3522
07:25:41,044 --> 07:25:44,463
ils ne seraient pas des amis,
ce serait un chien.

3523
07:25:50,720 --> 07:25:56,892
- Mes intérêts ne sont pas en conflit avec les siens.
- Vous ne savez pas ce qu'ils font.

3524
07:25:56,977 --> 07:25:58,435
Du calme, Vincent.

3525
07:25:58,520 --> 07:26:00,729
Il a besoin de votre soutien !

3526
07:26:00,814 --> 07:26:03,565
Ne me laisse pas travailler pour ce type.
laisse-moi travailler pour toi.

3527
07:26:03,650 --> 07:26:09,697
Comme quoi ? Un dur à cuire ? je n'ai pas besoin
les durs. J'ai besoin de plus d'avocats.

3528
07:26:12,993 --> 07:26:19,123
Puisque nous n'avons ni conflits ni dettes,
J'accepte votre hommage. Je te souhaite bonne chance.

3529
07:26:20,917 --> 07:26:25,379
Vincent, fais ta paix
avec M. Joe Zasa. Continue.

3530
07:26:36,433 --> 07:26:37,808
<i>Bâtard...</i>

3531
07:26:43,606 --> 07:26:46,442
Vinnie, qu'est-ce que tu as ?

3532
07:26:46,526 --> 07:26:48,444
Sortez-le d'ici.

3533
07:26:50,447 --> 07:26:52,239
Jésus-Christ...

3534
07:26:53,283 --> 07:26:55,200
- J'ai dit à Connie que ce n'était pas le bon moment.
- Fermez-le.

3535
07:26:55,285 --> 07:27:00,581
Je sais que tu aimes Wall Street,
mais tu es toujours le dernier mot.

3536
07:27:00,707 --> 07:27:03,625
Je veux te protéger de ces gars.
Vos avocats ne le peuvent pas.

3537
07:27:03,710 --> 07:27:06,336
- Mais tu peux ?
- Ouais, je peux faire ça.

3538
07:27:07,964 --> 07:27:09,882
Pourquoi devrais-je avoir peur de Zasa ?

3539
07:27:09,966 --> 07:27:13,343
Tu l'empêches de se lever
à la Commission.

3540
07:27:13,428 --> 07:27:16,764
Je dis qu'on le fait mourir.
Donnez-moi l'ordre, je le ferai.

3541
07:27:16,848 --> 07:27:18,432
- Tu vas le faire ?
- Ouais.

3542
07:27:23,146 --> 07:27:27,900
Peut-être que tu devrais venir avec moi
pendant quelques semaines. Voyez ce qui se passe.

3543
07:27:28,568 --> 07:27:30,652
- D'accord.
- Voyez si vous apprenez.

3544
07:27:32,155 --> 07:27:34,782
Et nous parlerons de votre avenir.

3545
07:27:36,326 --> 07:27:38,202
Je ne te laisserai pas tomber.

3546
07:27:45,043 --> 07:27:46,710
C'est presque prêt.

3547
07:27:53,009 --> 07:27:54,009
Alors, que s'est-il passé ?

3548
07:27:54,094 --> 07:27:55,302
Ce qui s'est passé?

3549
07:27:55,386 --> 07:27:58,722
Si je suis dans une pièce avec Zasa,
que se passe-t-il ? Je lui ai arraché l'oreille.

3550
07:27:58,807 --> 07:28:01,058
On y va. Regardez la carte.

3551
07:28:03,853 --> 07:28:05,270
Tenez-le !

3552
07:28:07,524 --> 07:28:09,274
-Vincent....
- Ouais.

3553
07:28:09,359 --> 07:28:11,652
Prenez la photo avec nous.

3554
07:28:19,035 --> 07:28:20,494
Belle veste.

3555
07:28:22,539 --> 07:28:25,082
Plus près du centre, monsieur.

3556
07:28:26,960 --> 07:28:28,961
Sourire!

3557
07:28:49,315 --> 07:28:53,902
Parrain, c'est le gâteau pour toi
et ta famille d'Enzo le boulanger.

3558
07:28:55,196 --> 07:28:57,114
Voulez-vous le faire ?

3559
07:29:43,244 --> 07:29:46,455
Cent'anni! Cent'anni!

3560
07:30:45,932 --> 07:30:48,934
-Vincent ?
- Que veux-tu, chérie ?

3561
07:30:51,271 --> 07:30:52,938
Est-ce que tu m'aimes?

3562
07:30:54,357 --> 07:30:56,984
- Allez, va te coucher.
- Allez, dis-le.

3563
07:30:58,861 --> 07:31:00,696
Je t'aime.

3564
07:31:01,406 --> 07:31:03,365
Je t'aime aussi.

3565
07:31:05,868 --> 07:31:07,577
Tu as un chat ?

3566
07:31:14,419 --> 07:31:17,296
Va nous chercher de l'eau, j'ai soif.
Allez.

3567
07:31:18,256 --> 07:31:19,715
Allez.

3568
07:31:27,181 --> 07:31:29,933
Eh bien, je suppose que je connais ma place.

3569
07:31:30,852 --> 07:31:33,687
Je n'arrive pas à croire que je fais réellement ça.

3570
07:31:34,439 --> 07:31:38,150
"Donnez-moi de l'eau, faites-moi un gâteau"...
Qu'est-il arrivé à « s'il vous plaît » ?

3571
07:32:25,698 --> 07:32:28,533
Bon garçon, Sackface. Faire une promenade.

3572
07:32:37,960 --> 07:32:40,796
- Laissez-la partir.
- Lui couper la gorge, mec.

3573
07:32:43,549 --> 07:32:46,510
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Lui trancher la putain de gorge.

3574
07:32:49,806 --> 07:32:52,891
- D'accord, chef...
- Lâchez votre arme ou il lui tranchera la gorge.

3575
07:32:52,975 --> 07:32:57,229
Je la connais à peine, alors coupe-la.
Qu'est-ce que je m'en fous ?

3576
07:32:59,190 --> 07:33:02,859
Vous n'avez pas le choix. Elle sera morte.

3577
07:33:02,944 --> 07:33:06,905
Si vous le faites, je vous tuerai tous les deux.
Lâche ce couteau, je te laisse partir.

3578
07:33:06,989 --> 07:33:09,574
Lui couper la gorge ! Tout de suite!

3579
07:33:09,659 --> 07:33:15,872
Je ferai quelque chose qui te convaincra.
N'ayez pas peur. Regardez-moi.

3580
07:33:20,711 --> 07:33:22,295
Oh merde!

3581
07:33:24,340 --> 07:33:26,842
Lâchez le couteau. Lâchez-le !

3582
07:33:26,968 --> 07:33:33,682
Bon garçon. Asseyez-vous, je veux parler
à toi. C'était un choix judicieux. Asseyez-vous.

3583
07:33:33,766 --> 07:33:35,350
Perdez le masque.

3584
07:33:38,688 --> 07:33:41,106
Détendez-vous, fumez une cigarette. Tu fumes ?

3585
07:33:43,860 --> 07:33:46,403
De qui était cette idée ? Qui t'a envoyé ?

3586
07:33:47,155 --> 07:33:50,031
Dis-moi qui t'a envoyé.

3587
07:33:52,201 --> 07:33:54,995
- Personne.
- Avez-vous jeté un oeil à ce type ?

3588
07:33:55,079 --> 07:33:57,205
- Ouais.
- Qui t'a envoyé ?

3589
07:33:59,792 --> 07:34:02,210
C'était Joey Zasa.

3590
07:34:16,934 --> 07:34:18,560
Êtes-vous d'accord?

3591
07:34:21,772 --> 07:34:24,941
- Tu allais les laisser me tuer !
- Non, je ne l'étais pas...

3592
07:34:25,026 --> 07:34:27,569
Espèce de cochon ! Espèce de malade, putain !

3593
07:34:29,739 --> 07:34:33,366
Vous vouliez jouer. C'est du jeu.
Appelez la police.

3594
07:34:38,289 --> 07:34:41,708
- Tu as tué l'autre gars aussi ?
- Il est allé chercher mon arme.

3595
07:34:42,502 --> 07:34:45,629
C'était de la légitime défense.
Allez-y, appelez la police.

3596
07:34:46,881 --> 07:34:48,882
- Non, non...
- Je prends des photos.

3597
07:34:48,966 --> 07:34:50,592
Pas de photos.

3598
07:34:52,512 --> 07:34:53,762
<i>Vous aviez une arme !</i>

3599
07:34:54,180 --> 07:34:59,100
Ils n'avaient qu'un couteau. Tu aurais pu
les a remis à la police.

3600
07:34:59,936 --> 07:35:02,979
Zasa les a envoyés.
Je viens de lui envoyer un message.

3601
07:35:04,190 --> 07:35:09,361
- Maintenant, il doit vous en renvoyer un.
- Zasa va m'en renvoyer un ?

3602
07:35:09,445 --> 07:35:12,280
Il a fait ce qu'il fallait.
Il porte le nom de Zasa !

3603
07:35:12,365 --> 07:35:16,201
Qu'est-ce que Joey Zasa a à faire
avec quoi que ce soit ? Joey Zasa est un pazzo.

3604
07:35:19,872 --> 07:35:22,249
D'accord. Vous êtes ce que vous êtes.

3605
07:35:23,042 --> 07:35:25,919
C'est ta nature. Reste près de moi.

3606
07:35:26,003 --> 07:35:30,215
Ne faites rien. Garde ta bouche
ferme et ouvre les yeux.

3607
07:35:30,299 --> 07:35:33,093
- Et tu fais ce que je te dis.
- Je comprends.

3608
07:35:33,177 --> 07:35:36,513
- J'ai des problèmes avec la Commission.
- Je sais.

3609
07:35:36,597 --> 07:35:41,393
- Vous ne les rendez pas plus faciles.
- Ce n'était pas mon idée que cela se produisait.

3610
07:35:42,311 --> 07:35:44,729
- Sortez d'ici.
- Michel...

3611
07:35:45,439 --> 07:35:46,648
Oui ?

3612
07:35:48,484 --> 07:35:52,153
- Maintenant, ils vont te craindre.
- Peut-être qu'ils devraient te craindre.

3613
07:35:56,117 --> 07:35:59,911
- B.J., quoi de neuf ?
- L'archevêque vient de rappeler.

3614
07:35:59,996 --> 07:36:02,622
Nous avons organisé des choses incroyables.

3615
07:36:02,748 --> 07:36:06,960
La publicité est phénoménale. Tu es le
nouveau Rockefeller. Un philanthrope.

3616
07:36:09,463 --> 07:36:12,674
- Signez ici, s'il vous plaît.
- Les temps changent, n'est-ce pas ?

3617
07:36:13,384 --> 07:36:17,929
Mon père détestait les fondations.
Il adorait le faire tout seul.

3618
07:36:19,140 --> 07:36:21,516
D'homme à homme. Mais nous sommes différents.

3619
07:36:21,642 --> 07:36:27,230
Pas différent de n’importe quelle grande entreprise.
Nous contrôlons beaucoup d’argent avec peu.

3620
07:36:27,315 --> 07:36:31,693
Minimisez les impôts.
Sans aucun contrôle gouvernemental.

3621
07:36:40,620 --> 07:36:43,204
- Parrain.
-André.

3622
07:36:44,582 --> 07:36:49,878
- En route pour Rome...
- Je voulais te remercier pour tout.

3623
07:36:50,421 --> 07:36:53,506
- Tu veux un petit-déjeuner ?
- Merci, je ne peux pas.

3624
07:36:54,091 --> 07:36:58,011
<i>- Comment est ton italien ?
- Devo fare un po' di pratica.</i>

3625
07:36:59,305 --> 07:37:01,556
- Son père était un grand avocat.
- Je sais.

3626
07:37:01,641 --> 07:37:06,311
Je n'ai pas vécu jusqu'à le voir ordonné. Je l'ai fait.
En avez-vous déjà vu un?

3627
07:37:06,395 --> 07:37:09,856
Beau. J'étais tellement fier.
Laisse-moi t'accompagner.

3628
07:37:11,317 --> 07:37:13,818
Si vous entendez des rumeurs au Vatican,
faites-le-moi savoir.

3629
07:37:13,903 --> 07:37:16,446
Non, Andrew a la vraie foi.

3630
07:37:26,207 --> 07:37:28,166
<i>Don Corleone,</i>

3631
07:37:28,250 --> 07:37:32,253
J'ai besoin de votre aide. Et pas seulement
pour allumer une petite bougie.

3632
07:37:34,006 --> 07:37:40,804
Mon don était de pouvoir convaincre
personnes à donner à la Sainte Église.

3633
07:37:41,931 --> 07:37:46,434
Alors Rome décide de me mettre
en charge de la Banque du Vatican...

3634
07:37:48,771 --> 07:37:51,606
...mais je n'ai jamais été un vrai banquier.

3635
07:37:54,777 --> 07:37:58,905
Mea culpa. J'ai fait confiance à mes amis.

3636
07:38:00,282 --> 07:38:02,283
Amitié et argent...

3637
07:38:03,369 --> 07:38:05,203
De l'huile et de l'eau...

3638
07:38:05,287 --> 07:38:06,579
En effet.

3639
07:38:07,206 --> 07:38:13,920
Mais ces "amis" utilisaient le bon nom
de l'Église pour nourrir leur cupidité.

3640
07:38:15,214 --> 07:38:17,257
Si de l'argent était perdu...

3641
07:38:18,801 --> 07:38:20,719
... alors c'est moi qui suis responsable.

3642
07:38:23,013 --> 07:38:27,767
Si seulement la prière pouvait payer
notre déficit de 700 millions de dollars.

3643
07:38:29,937 --> 07:38:32,105
769 millions...

3644
07:38:38,028 --> 07:38:43,199
L'Église possède 25 pour cent
d'une grande entreprise. Immobilière.

3645
07:38:44,160 --> 07:38:46,244
Vous voyez celui dont je parle ?

3646
07:38:46,328 --> 07:38:50,874
Le plus grand propriétaire du monde.
Des biens immobiliers valant six milliards de dollars.

3647
07:38:53,335 --> 07:38:55,086
C'est vrai.

3648
07:38:55,838 --> 07:38:59,424
Et le vote du Vatican
est nécessaire au contrôle.

3649
07:39:02,178 --> 07:39:04,804
Non, vous vous trompez.

3650
07:39:05,431 --> 07:39:09,768
Ce n'est pas l'affaire d'une seule personne
décider. Une voix décisive.

3651
07:39:09,852 --> 07:39:15,690
C'est comme n'importe quelle autre entreprise.
Nous avons des directeurs et des règles très anciennes.

3652
07:39:16,734 --> 07:39:20,695
Le pape lui-même
il faudrait vous approuver.

3653
07:39:25,743 --> 07:39:27,702
Nous avons vendu les casinos.

3654
07:39:29,455 --> 07:39:32,332
Toutes les entreprises doivent faire
avec le jeu.

3655
07:39:33,459 --> 07:39:39,047
Nous n'avons aucun intérêt ni investissement
dans quoi que ce soit d'illégitime.

3656
07:39:42,176 --> 07:39:46,763
Les Corleones sont prêts à déposer
500 millions de dollars à la Banque du Vatican

3657
07:39:46,847 --> 07:39:50,558
quand M. Corleone obtiendra la majorité
contrôle d'Immobiliare.

3658
07:39:50,643 --> 07:39:55,563
Immobiliare pourrait être quelque chose de nouveau.
Un conglomérat européen.

3659
07:39:57,233 --> 07:40:01,110
Peu de familles ont le contrôle
d'une telle entreprise.

3660
07:40:04,448 --> 07:40:06,908
Il semble que, dans le monde d'aujourd'hui,

3661
07:40:07,576 --> 07:40:11,788
le pouvoir d’absoudre la dette est plus grand
que le pouvoir du pardon.

3662
07:40:14,041 --> 07:40:15,917
600 millions de dollars.

3663
07:40:20,965 --> 07:40:24,008
Ne surestimez pas
le pouvoir du pardon.

3664
07:40:26,387 --> 07:40:28,179
Don Corleone,

3665
07:40:28,264 --> 07:40:32,892
cet accord avec Immobiliare peut vous faire
l'un des hommes les plus riches du monde.

3666
07:40:33,602 --> 07:40:38,773
Toute votre histoire passée et l'histoire
de votre famille, serait emporté.

3667
07:40:43,070 --> 07:40:44,696
600 millions.

3668
07:41:00,921 --> 07:41:04,924
<i>La motion en discussion
concerne la proposition du groupe Corleone</i>

3669
07:41:06,051 --> 07:41:11,055
<i>acquérir 100 000 000 de nouveaux émis
Actions avec droit de vote de catégorie A.</i>

3670
07:41:14,226 --> 07:41:18,897
<i>...Capital Corleone investi directement
en International Immobiliare,</i>

3671
07:41:19,982 --> 07:41:23,359
<i>un vieux et respecté
Entreprise européenne.</i>

3672
07:41:24,236 --> 07:41:29,782
M. Corleone a un programme ambitieux
pour développer cette société immobilière

3673
07:41:29,867 --> 07:41:32,869
dans un conglomérat international...

3674
07:41:34,663 --> 07:41:41,628
...par des techniques orientales d'efficacité
et concentration et illimité...

3675
07:41:41,837 --> 07:41:43,922
M. Corleone, excusez-moi.

3676
07:41:44,465 --> 07:41:47,800
N'avez-vous pas récemment déposé 200 millions
à la Banque du Vatican,

3677
07:41:47,885 --> 07:41:51,346
qui est affilié à Immobiliare ?

3678
07:41:51,430 --> 07:41:52,889
Vrai. Pourquoi pas?

3679
07:41:52,973 --> 07:41:59,437
N'y a-t-il eu aucun questionnement sur
le timing de ce dépôt particulier ?

3680
07:41:59,521 --> 07:42:01,731
Monsieur le président, si vous me le permettez?

3681
07:42:03,484 --> 07:42:07,946
La Fondation Vito Andolini Corleone,
dont Mary Corleone est présidente,

3682
07:42:08,030 --> 07:42:11,449
a fait une dotation
de 100 millions de dollars.

3683
07:42:11,575 --> 07:42:15,912
L'argent vient de sa propre famille
et sera administré par le Vatican.

3684
07:42:15,996 --> 07:42:18,373
Est-ce que cela répond à votre question ?

3685
07:42:18,874 --> 07:42:25,213
J'ai toujours cru qu'aider votre
le prochain est profitable dans tous les sens du terme,

3686
07:42:25,631 --> 07:42:27,757
personnellement et en fin de compte.

3687
07:42:28,509 --> 07:42:34,138
Mes chers actionnaires, si l'Europe
et l'Amérique peut apprendre à coopérer,

3688
07:42:34,223 --> 07:42:38,559
si nous pouvons apprendre à mettre nos richesses en commun,
partager nos marchés,

3689
07:42:38,644 --> 07:42:43,898
nous pouvons vaincre n'importe quelle concurrence
partout dans le monde.

3690
07:42:43,983 --> 07:42:46,484
Merci pour votre temps.

3691
07:42:46,568 --> 07:42:51,364
J'espère que vous regarderez favorablement
sur ma proposition. Merci.

3692
07:42:57,413 --> 07:42:59,831
Laissez-moi avoir ce microphone ici.

3693
07:42:59,957 --> 07:43:05,628
Allons-nous laisser un criminel diriger notre entreprise ?
Il a la carte de la Sicile sur le visage !

3694
07:43:05,713 --> 07:43:06,963
Commande!

3695
07:43:07,047 --> 07:43:09,757
Il est soit catholique, soit mafieux...

3696
07:43:12,302 --> 07:43:16,097
Le Groupe Investisseurs de Hamilton
ne pouvons pas soutenir cette proposition.

3697
07:43:17,474 --> 07:43:19,267
Votre Excellence...

3698
07:43:20,185 --> 07:43:21,769
Monsieur le Président...

3699
07:43:22,271 --> 07:43:27,984
...la Banque du Vatican estime
qu'International Immobiliare...

3700
07:43:30,279 --> 07:43:34,032
... sera en sécurité entre les mains de M. Corleone.

3701
07:43:34,783 --> 07:43:39,704
...sous réserve d'audit et de ratification finale,
qui doit avoir lieu à Rome.

3702
07:43:39,788 --> 07:43:43,166
S'il vous plaît, rejoignez-moi pour accueillir
M. Michael Corleone.

3703
07:43:53,969 --> 07:43:55,136
Papa?

3704
07:43:57,973 --> 07:44:01,017
Tony dit que je suis une façade
pour la fondation.

3705
07:44:03,020 --> 07:44:05,897
Que tu m'utilises pour tirer les ficelles.

3706
07:44:06,648 --> 07:44:09,609
- Pour amener l'argent là où vous le voulez.
- S'il te plaît!

3707
07:44:10,110 --> 07:44:13,112
- Pour faire rayonner votre image publique.
- Marie !

3708
07:44:14,239 --> 07:44:17,700
Mary, c'est réel.
Cette fondation est réelle.

3709
07:44:20,662 --> 07:44:25,666
Je voulais qu'Anthony en fasse partie.
Je pensais que vous seriez ensemble à ce sujet.

3710
07:44:25,751 --> 07:44:30,213
Je n'interviendrai pas.
Je vais vous aider, mais seulement si vous le demandez.

3711
07:44:30,297 --> 07:44:32,298
A quoi ça sert vraiment ?

3712
07:44:33,175 --> 07:44:36,344
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi je fais ça ?

3713
07:44:38,180 --> 07:44:42,767
Je fais ça pour mes enfants.
Vous le faites aussi pour vos enfants.

3714
07:44:43,936 --> 07:44:47,021
Cette fondation est censée
aider tout le monde.

3715
07:44:47,106 --> 07:44:49,482
C'est le but.

3716
07:44:49,566 --> 07:44:54,153
C'est légitime.
Mary, je le jure, c'est légitime.

3717
07:44:58,450 --> 07:45:01,410
Papa, je veux que ça m'amène
plus proche de toi.

3718
07:45:09,878 --> 07:45:13,548
Je brûlerais en enfer pour assurer ta sécurité.

3719
07:45:27,771 --> 07:45:30,815
Allez dans l'autre voiture.
Je roulerai avec Michael.

3720
07:45:30,899 --> 07:45:32,567
Allez! Allez! Allez.

3721
07:45:46,623 --> 07:45:52,086
En tant que plus vieil ami de votre famille, je suis
toujours choisi de vous apporter des messages.

3722
07:45:54,882 --> 07:45:57,049
Dis-moi, Don Altobello.

3723
07:45:59,595 --> 07:46:04,432
Vos anciens partenaires sont reconnaissants pour
l'argent que vous leur avez gagné.

3724
07:46:04,516 --> 07:46:06,309
Ils t'adorent...

3725
07:46:07,102 --> 07:46:13,107
...mais leurs cœurs sont brisés, parce que
ils pensent que vous les avez abandonnés.

3726
07:46:13,859 --> 07:46:20,198
Ils veulent partager votre accord
sur Immobiliare, pour redevenir une famille.

3727
07:46:20,282 --> 07:46:22,783
Cela peut purifier leur argent.

3728
07:46:25,120 --> 07:46:26,871
Cela, je ne peux pas le faire.

3729
07:46:29,791 --> 07:46:32,627
Immobiliare doit être légitime.

3730
07:46:35,047 --> 07:46:36,297
Je sais.

3731
07:46:37,341 --> 07:46:39,383
Mais ils sont mécontents.

3732
07:46:41,511 --> 07:46:42,803
Et toi?

3733
07:46:43,805 --> 07:46:49,185
Je ne demande rien pour moi.
Seule la paix dans ma vieillesse.

3734
07:46:49,811 --> 07:46:52,897
Mais je dois plaire au monde qui m'entoure.

3735
07:46:54,983 --> 07:47:00,863
Michael, ton père était
un homme raisonnable. Apprenez de lui.

3736
07:47:03,408 --> 07:47:06,535
J'ai appris beaucoup de choses de mon père.

3737
07:47:12,167 --> 07:47:17,713
Convoque une réunion, mon ami,
il n'y a donc ni dettes ni rancunes.

3738
07:47:18,966 --> 07:47:21,801
Nous ferons la paix, toi et moi.

3739
07:47:38,902 --> 07:47:41,737
<i>Le Vatican a annoncé aujourd'hui...</i>

3740
07:47:41,863 --> 07:47:45,658
<i>que le pape Paul VI a annulé
sa bénédiction du dimanche...</i>

3741
07:47:45,784 --> 07:47:47,618
<i>en raison d'une mauvaise santé.</i>

3742
07:47:47,786 --> 07:47:50,746
<i>Son médecin a ordonné
alitement total...</i>

3743
07:47:50,998 --> 07:47:53,708
<i>et cessation de toutes les activités.</i>

3744
07:48:01,717 --> 07:48:03,759
Ils ont eu une conférence de presse.

3745
07:48:03,844 --> 07:48:07,013
L'état du pape
est grave. "Gravissimo."

3746
07:48:35,834 --> 07:48:39,253
Le but de cette rencontre
c'est ratifier...

3747
07:48:39,546 --> 07:48:43,007
la motion adoptée par notre
actionnaires à New York.

3748
07:48:44,760 --> 07:48:46,052
S'il vous plaît...

3749
07:48:47,095 --> 07:48:51,682
Notre groupe représente un consortium
des hommes d'affaires catholiques

3750
07:48:51,767 --> 07:48:54,602
contre le contrôle Corleone.

3751
07:48:55,604 --> 07:49:00,858
Le Vatican a voté. Corléone
Le groupe contrôle déjà le conseil d’administration.

3752
07:49:00,942 --> 07:49:05,529
Selon le Traité du Latran,
le vote du Vatican doit être ratifié ici.

3753
07:49:05,614 --> 07:49:07,782
Ici à Rome, par le Pape.

3754
07:49:11,828 --> 07:49:14,955
Le pape est gravement malade.

3755
07:49:16,458 --> 07:49:20,002
Jusqu'à ce qu'il récupère, je suis impuissant.

3756
07:49:21,296 --> 07:49:24,298
- Et s'il meurt ?
- Alors...

3757
07:49:25,133 --> 07:49:28,636
... comme vous le dites, les Américains, tous les paris sont ouverts.

3758
07:49:28,720 --> 07:49:30,638
Messieurs, s'il vous plaît.

3759
07:49:32,057 --> 07:49:35,393
Il s'agit d'un bref retard. Rien de plus.

3760
07:49:40,482 --> 07:49:42,775
Votre Excellence, messieurs...

3761
07:49:44,027 --> 07:49:49,240
Je vous conseille de vous joindre à nous dans nos prières
pour le rétablissement du Saint-Père.

3762
07:49:50,784 --> 07:49:52,660
Nous avions un accord !

3763
07:49:53,995 --> 07:49:57,748
Cette réunion devait être
simplement une formalité.

3764
07:49:57,833 --> 07:50:03,212
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Je préfère rester debout. Donnez-moi une réponse.

3765
07:50:03,338 --> 07:50:08,884
L'Immobiliare a ses racines dans le
Tradition européenne. S'il vous plaît, comprenez.

3766
07:50:09,636 --> 07:50:13,013
Je comprends.
Votre tactique est méprisable.

3767
07:50:13,098 --> 07:50:16,225
C'est tout un acte d'accusation,
venant d'un Corleone.

3768
07:50:16,309 --> 07:50:20,604
- Messieurs, messieurs !
- N'oubliez pas que vous êtes au Vatican.

3769
07:50:24,526 --> 07:50:30,197
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Oui, tu prendras le contrôle.

3770
07:50:31,366 --> 07:50:34,785
Nous serons heureux de vous mettre à la barre
de notre petite flotte,

3771
07:50:35,370 --> 07:50:39,206
mais nos navires doivent tous naviguer
dans le même sens.

3772
07:50:40,792 --> 07:50:46,380
Sinon, qui peut dire combien de temps
votre séjour chez nous va durer ?

3773
07:50:48,550 --> 07:50:54,430
Ce n'est pas personnel. Ce ne sont que des affaires.
Tu devrais le savoir, parrain.

3774
07:50:58,477 --> 07:50:59,810
Très bien.

3775
07:51:01,229 --> 07:51:06,150
Tu veux faire affaire avec moi ?
Je ferai affaire avec vous.

3776
07:51:07,194 --> 07:51:09,111
Des vipères, toutes.

3777
07:51:15,202 --> 07:51:18,287
- Nous sommes de retour avec les Borgia !
- Oncle Michael...

3778
07:51:18,371 --> 07:51:21,665
-André !
- J'ai entendu dire que tu étais là.

3779
07:51:21,750 --> 07:51:25,294
C'est si agréable de te voir.
Vincent, c'est tellement gentil.

3780
07:51:26,171 --> 07:51:29,548
Qu'est-ce qu'il y a à propos des Borgia ?
Ces jours sont révolus.

3781
07:51:34,930 --> 07:51:37,014
- Vous le reconnaissez ?
- Ouais.

3782
07:51:38,767 --> 07:51:44,688
Huile d'olive Genco. C'est là que notre
grand-père a commencé comme livreur.

3783
07:51:44,773 --> 07:51:47,107
Trois ans plus tard, il en était propriétaire.

3784
07:51:47,192 --> 07:51:49,443
- Uniquement en Amérique.
- C'est ça.

3785
07:51:50,445 --> 07:51:55,574
Vincenzo, où te cachais-tu ?
Nous avons tellement besoin de votre aide.

3786
07:51:55,659 --> 07:51:59,370
- Que puis-je faire pour toi ?
- Débarrassez-vous de Joe Zasa. Il vend de la drogue...

3787
07:51:59,454 --> 07:52:04,542
Maintenant que je suis une femme plus âgée,
J'ai peur de sortir la nuit.

3788
07:52:04,626 --> 07:52:07,002
Où devraient-ils être maintenant ?

3789
07:52:07,087 --> 07:52:10,130
- Lou, que se passe-t-il ?
- Nous sommes en retard.

3790
07:52:12,259 --> 07:52:14,885
- Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
- Je te fais confiance.

3791
07:52:14,970 --> 07:52:17,346
- Ne t'inquiète pas.
- Merci.

3792
07:52:17,430 --> 07:52:19,139
Amusez-vous.

3793
07:52:25,855 --> 07:52:29,650
- Ca c'était quoi?
- Le quartier est en difficulté.

3794
07:52:30,735 --> 07:52:33,529
- Les surveillez-vous ?
- Oui.

3795
07:52:33,613 --> 07:52:36,240
- Et pour moi ?
- Désormais.

3796
07:52:37,450 --> 07:52:41,370
- Tu m'as manqué tout ce temps.
- Tu m'as manqué aussi, cousine.

3797
07:52:41,496 --> 07:52:46,292
Cela m'a manqué de grandir avec mes cousins.
Je ne te connaissais même pas, mais tu m'as manqué.

3798
07:52:47,586 --> 07:52:52,172
Vous souvenez-vous d'histoires sur
nos pères ? Le bon vieux temps ?

3799
07:52:52,257 --> 07:52:54,675
Ouais, que veux-tu savoir ?

3800
07:52:56,970 --> 07:53:02,308
- Comment était Sonny ?
- Eh bien, il était le prince de la ville.

3801
07:53:03,852 --> 07:53:07,521
Il est mort avant ma naissance,
mais j'ai beaucoup entendu parler de lui.

3802
07:53:09,232 --> 07:53:12,735
- Et mon père ?
- C'est un homme formidable.

3803
07:53:14,237 --> 07:53:16,697
C'est un héros. Il a sauvé la famille.

3804
07:53:18,700 --> 07:53:20,409
-Vincent ?
- Quoi?

3805
07:53:20,493 --> 07:53:22,786
A-t-il tué son propre frère ?

3806
07:53:27,125 --> 07:53:28,292
Non.

3807
07:53:30,879 --> 07:53:32,546
Alors, ce ne sont que des mensonges ?

3808
07:53:37,135 --> 07:53:40,304
Juste des histoires, chérie. D'accord?

3809
07:53:44,434 --> 07:53:45,643
D'accord.

3810
07:53:47,437 --> 07:53:49,063
Je te crois.

3811
07:53:50,231 --> 07:53:53,609
- Je suis content que tu sois là.
- Je suis content que tu sois là aussi.

3812
07:53:58,531 --> 07:54:00,032
<i>Cugina...</i>

3813
07:54:01,034 --> 07:54:02,451
Cous...

3814
07:54:16,841 --> 07:54:20,511
J'aimerais emmener Joey Zasa faire un tour
là-dedans et laissez-le tomber.

3815
07:54:20,595 --> 07:54:22,763
Joey Zasa n'est rien.

3816
07:54:23,640 --> 07:54:27,351
C'est un petit exécuteur.
Il bluffe et menace.

3817
07:54:27,435 --> 07:54:31,230
Il n'est rien.
Vous pouvez le voir arriver à un kilomètre et demi.

3818
07:54:32,232 --> 07:54:34,817
- Nous devrions le tuer avant qu'il...
- Non !

3819
07:54:37,946 --> 07:54:42,116
Ne détestez jamais vos ennemis.
Cela affecte votre jugement.

3820
07:54:58,466 --> 07:55:01,093
Ravi de vous revoir, M. Corleone.

3821
07:55:21,156 --> 07:55:23,574
Hé, les filles. Allons-y.

3822
07:55:41,718 --> 07:55:46,096
Nous vous avons fait confiance pour gérer
notre argent dans les casinos.

3823
07:55:46,181 --> 07:55:52,102
Cela ne fait même pas 20 ans. Vous avez vendu le
casinos et fait fortune pour nous tous.

3824
07:55:52,187 --> 07:55:54,354
Bravo, Don Corleone !

3825
07:55:56,566 --> 07:55:58,025
Merci.

3826
07:55:58,777 --> 07:56:05,532
Mes amis, je suis venu ici
parce que nos affaires ensemble sont terminées.

3827
07:56:07,368 --> 07:56:09,077
Nous avons prospéré,

3828
07:56:09,162 --> 07:56:14,333
et maintenant il est temps pour nous de nous dissoudre
la relation commerciale entre nous.

3829
07:56:16,586 --> 07:56:18,128
C'est ça.

3830
07:56:18,213 --> 07:56:21,465
Mais j'ai une petite surprise. Al?

3831
07:56:24,385 --> 07:56:26,553
Vos actions dans les casinos.

3832
07:56:27,263 --> 07:56:31,266
Je pensais avoir éliminé toutes les formalités administratives,
pour que vous puissiez récupérer votre argent tout de suite.

3833
07:56:37,690 --> 07:56:40,025
50 millions de dollars !

3834
07:56:40,109 --> 07:56:43,654
- Tout le monde n'a pas la même chose.
- Rien pour toi...

3835
07:56:43,738 --> 07:56:48,742
- Cela dépend de votre investissement.
- Michael, c'est vraiment généreux !

3836
07:56:49,786 --> 07:56:51,203
Merveilleux!

3837
07:56:54,290 --> 07:56:58,836
- Parisi, combien as-tu investi ?
- Je ne m'en souviens pas.

3838
07:56:59,587 --> 07:57:01,338
Vous êtes béni.

3839
07:57:06,302 --> 07:57:11,056
Ma famille a fait beaucoup de
le travail acharné, pris de nombreux risques.

3840
07:57:13,309 --> 07:57:16,478
Tout pour gagner de l'argent
pour le reste des familles.

3841
07:57:18,857 --> 07:57:20,899
Vous connaissez tous Joey Zasa.

3842
07:57:21,860 --> 07:57:24,319
C'est, je l'avoue, un homme important.

3843
07:57:25,321 --> 07:57:29,116
Sa photo est sur la couverture
du magazine New York Times.

3844
07:57:29,701 --> 07:57:33,745
Il reçoit le prix Esquire Magazine
pour le gangster le mieux habillé.

3845
07:57:34,914 --> 07:57:36,832
Les journaux le félicitent

3846
07:57:36,916 --> 07:57:41,461
parce qu'il engage des Noirs,
ce qui montre qu'il a bon cœur.

3847
07:57:44,090 --> 07:57:45,716
Il est célèbre.

3848
07:57:46,467 --> 07:57:52,639
Qui sait ? Peut-être un jour
il vous rendra tous populaires.

3849
07:57:54,309 --> 07:57:55,434
C'est vrai.

3850
07:57:55,518 --> 07:58:01,231
Je fais plutôt une bella figura.
C'est ma nature.

3851
07:58:01,316 --> 07:58:06,403
Mais je veux aussi faire un pas
en entreprises légitimes.

3852
07:58:06,487 --> 07:58:09,156
Je voudrais une petite épingle du Pape.

3853
07:58:09,657 --> 07:58:14,745
Bien sûr, je prends les Noirs
et les Espagnols dans ma famille,

3854
07:58:14,829 --> 07:58:18,373
parce que c'est l'Amérique.

3855
07:58:19,125 --> 07:58:22,502
Et tu garantis
qu'ils ne vendent pas de drogue ?

3856
07:58:24,297 --> 07:58:28,926
Je ne le garantis pas. je garantis
que je tuerai quiconque le fera.

3857
07:58:33,598 --> 07:58:38,769
- Laisse-moi lui parler.
- Qui peut refuser Don Altobello ?

3858
07:58:39,270 --> 07:58:41,521
- Joey, est-ce que tu...
- Non !

3859
07:58:42,357 --> 07:58:47,694
Je vous le dis à tous, j'ai été
traité cette journée sans respect.

3860
07:58:48,863 --> 07:58:54,326
Je t'ai gagné tout l'argent.
Je t'ai rendu riche et j'ai demandé peu.

3861
07:58:54,410 --> 07:58:58,246
Bien. Vous ne donnerez pas, alors je prendrai !

3862
07:58:59,624 --> 07:59:02,125
Quant à Don Corleone,

3863
07:59:02,210 --> 07:59:08,215
il me l'a dit très clairement aujourd'hui
qu'il est mon ennemi.

3864
07:59:12,220 --> 07:59:14,388
Vous devez choisir entre nous.

3865
07:59:18,977 --> 07:59:20,143
Non, Joey !

3866
07:59:21,729 --> 07:59:24,481
Michael, on pourrait raisonner ensemble.

3867
07:59:24,983 --> 07:59:26,358
Non.

3868
07:59:27,777 --> 07:59:31,738
Michael, s'il te plaît... soyons d'accord.

3869
07:59:32,407 --> 07:59:34,700
Il ne sait pas ce qu'il est...

3870
07:59:34,784 --> 07:59:36,243
Non, non.

3871
07:59:41,249 --> 07:59:44,042
Michael, les nouvelles sont partout.

3872
07:59:44,877 --> 07:59:49,006
Tout le monde dit que tu
contrôler Immobiliare.

3873
07:59:49,090 --> 07:59:54,177
Immobiliare blanchit déjà
de l'argent au Pérou et à Nassau.

3874
07:59:55,430 --> 07:59:59,891
Nous travaillons avec vous depuis 40 ans.
Il faudrait se mouiller un peu le bec.

3875
07:59:59,976 --> 08:00:04,938
- Nous voulons faire affaire avec vous.
- C'est vrai, nous étions ensemble...

3876
08:00:14,949 --> 08:00:18,243
- C'est un succès ! Allons-y!
- Sortons d'ici ! Se déplacer!

3877
08:00:37,555 --> 08:00:40,057
Mon manteau ! C'est mon manteau porte-bonheur !

3878
08:00:41,225 --> 08:00:43,060
C'est mon manteau porte-bonheur !

3879
08:00:49,233 --> 08:00:50,650
Reste derrière moi !

3880
08:01:06,834 --> 08:01:09,002
Mikey, par ici !

3881
08:01:17,345 --> 08:01:20,555
Zasa, espèce de fils de pute...

3882
08:01:41,035 --> 08:01:43,286
Allez. Nous sommes sortis d'ici.

3883
08:02:15,570 --> 08:02:17,904
<i>- Tu as bien fait, Vincent.
- Grazie.</i>

3884
08:02:18,239 --> 08:02:21,491
Les vieux Dons étaient à peu près
anéanti.

3885
08:02:21,576 --> 08:02:24,911
Les survivants ont conclu des accords avec Zasa.

3886
08:02:26,038 --> 08:02:28,456
- Altobello ?
- Il a survécu.

3887
08:02:28,583 --> 08:02:33,461
Il est avec ses filles à Staten Island.
Il dit qu'il va prendre sa retraite en Sicile.

3888
08:02:35,381 --> 08:02:39,926
Joey Zasa ne tirerait jamais quelque chose
comme ça sans le support.

3889
08:02:40,761 --> 08:02:46,474
Il est juste musclé. Il n'a pas
l'esprit pour cette attaque d'hélicoptère.

3890
08:02:46,559 --> 08:02:50,896
Il n'a même pas l'ambition
anéantir toute la Commission.

3891
08:02:50,980 --> 08:02:53,773
Je dis qu'on riposte et qu'on élimine Zasa !

3892
08:02:59,405 --> 08:03:02,365
Ne le dis jamais à personne
ce que tu penses.

3893
08:03:10,124 --> 08:03:13,126
Envoyons un message à Joey Zasa.

3894
08:03:16,339 --> 08:03:18,673
Je respecte ce qu'il a fait.

3895
08:03:19,800 --> 08:03:22,719
Le nouveau renverse l’ancien. C'est naturel.

3896
08:03:23,179 --> 08:03:25,805
Comment peux-tu faire affaire avec ce type ?

3897
08:03:28,267 --> 08:03:32,270
Je suis avant tout un homme d'affaires.
Je ne veux plus de conflit.

3898
08:03:32,396 --> 08:03:36,816
- Dites-lui qu'il peut vivre ou qu'il peut mourir.
- Vincent, tu vas te taire !

3899
08:03:55,336 --> 08:03:56,878
C'est ça.

3900
08:03:59,090 --> 08:04:00,590
Joey Zasa...

3901
08:04:01,342 --> 08:04:03,677
Il ne peut pas faire ça seul.

3902
08:04:07,473 --> 08:04:11,351
Juste au moment où je pensais que j'étais dehors,
ils me ramènent.

3903
08:04:20,111 --> 08:04:25,740
Notre véritable ennemi n'a pas encore
montra son visage.

3904
08:04:30,079 --> 08:04:31,413
Michel !

3905
08:04:38,254 --> 08:04:41,840
- A-t-il pris ses médicaments ?
- Je ne sais pas ce qu'il a pris.

3906
08:04:47,346 --> 08:04:49,597
- J'ai repris le vent.
- Appelez un docteur.

3907
08:04:49,682 --> 08:04:51,641
- Courez, courez, courez !
-Vincent !

3908
08:04:51,726 --> 08:04:55,729
Cours au tonnerre, ma fille ! Le tonnerre ne peut pas faire de mal !

3909
08:04:55,855 --> 08:04:57,897
Un bruit inoffensif !

3910
08:04:58,399 --> 08:05:03,236
Connerie! Espèce de vieux connard trompeur !

3911
08:05:04,113 --> 08:05:06,823
Altobello, putain !

3912
08:05:09,660 --> 08:05:10,910
Fredo !

3913
08:05:11,912 --> 08:05:13,496
Fredo !

3914
08:05:37,188 --> 08:05:39,647
Oh mon Dieu ! Papa!

3915
08:05:42,276 --> 08:05:43,943
Excusez-moi.

3916
08:05:44,487 --> 08:05:46,112
J'appelle Kay.

3917
08:05:56,832 --> 08:06:00,543
- Bonsoir Monsieur.
- On peut attendre ici ? Nous reviendrons bientôt.

3918
08:06:07,259 --> 08:06:13,181
M. Harrison, vous avez dit que c'était urgent.
Êtes-vous venu confesser vos péchés ?

3919
08:06:13,808 --> 08:06:18,478
Michael Corleone est diabétique
accident vasculaire cérébral. Je voulais que tu le saches.

3920
08:06:19,230 --> 08:06:24,359
Il est dans le coma. je suis là pour insister
l’accord est conclu de toute façon.

3921
08:06:24,443 --> 08:06:26,861
Il ne reste plus beaucoup de temps au Pape.

3922
08:06:28,114 --> 08:06:31,783
Donc, comme vous, je suis dans une situation difficile.

3923
08:06:32,243 --> 08:06:35,453
Nous devons ratifier cet accord
dès que possible.

3924
08:06:36,372 --> 08:06:39,207
- Nous avons un accord.
- Bien.

3925
08:06:40,584 --> 08:06:44,170
- Je vais à l'hôpital.
- Je prierai pour M. Corleone.

3926
08:06:48,968 --> 08:06:52,762
- Nos pensées vont à M. Corleone.
- Merci, Père Jim.

3927
08:06:55,349 --> 08:06:58,810
Tout sera à l'air libre
si Corleone meurt.

3928
08:07:00,479 --> 08:07:02,564
Gagnez du temps, Keinszig.

3929
08:07:03,357 --> 08:07:07,694
Une habitude née de
une longue contemplation de l'éternité.

3930
08:07:14,702 --> 08:07:18,580
- Oublie ça, Vinnie.
- Pourquoi? C'est un simple coup.

3931
08:07:18,664 --> 08:07:24,586
J'adorerais frapper Joey Zasa et ensuite
frappe le pédé. Mais c'est impossible.

3932
08:07:25,045 --> 08:07:30,508
Il est toujours avec les gens, devant
Caméras de télévision dans son propre quartier.

3933
08:07:30,593 --> 08:07:33,678
- Ce n'est pas impossible. Cela fonctionnera pour nous.
- Comment?

3934
08:07:34,346 --> 08:07:38,516
Pensez-vous qu'il va laisser
Oncle Michael a survécu ? Voudriez-vous ?

3935
08:07:39,435 --> 08:07:41,561
De toute façon, il ne survivra peut-être pas.

3936
08:07:42,730 --> 08:07:45,565
- Comment ferais-tu ?
- Je le ferais moi-même.

3937
08:07:48,194 --> 08:07:49,444
Fais-le!

3938
08:07:51,739 --> 08:07:54,657
- De quoi auriez-vous besoin ?
- Quelques gars.

3939
08:08:25,731 --> 08:08:27,357
Bonjour Michel.

3940
08:08:30,611 --> 08:08:31,945
C'est Kay.

3941
08:08:37,243 --> 08:08:38,451
Kay...

3942
08:08:40,829 --> 08:08:42,830
Je ne t'attendais jamais.

3943
08:08:43,791 --> 08:08:45,959
Non, je sais.

3944
08:08:48,420 --> 08:08:50,129
Mais je suis là.

3945
08:08:54,176 --> 08:08:56,135
- Je suis heureux.
- Tu sais...

3946
08:08:59,557 --> 08:09:02,433
Je ne t'ai jamais vu aussi impuissant.

3947
08:09:06,564 --> 08:09:08,648
Ce n'est pas si mal, vraiment.

3948
08:09:10,693 --> 08:09:14,654
Je sens... que je deviens plus sage maintenant.

3949
08:09:15,239 --> 08:09:17,198
- Ouais.
- Oh ouais.

3950
08:09:18,450 --> 08:09:23,913
- Plus tu es malade, plus tu deviens sage ?
- Quand je serai mort, je serai vraiment intelligent.

3951
08:09:25,749 --> 08:09:29,836
Michael... Je veux te remercier pour Tony.

3952
08:09:33,173 --> 08:09:37,093
Il va vraiment bien.
Il a reçu de très bonnes critiques,

3953
08:09:37,595 --> 08:09:42,682
et il fera ses débuts à l'opéra
en Sicile, à Palerme à Pâques, alors...

3954
08:09:44,727 --> 08:09:45,852
Alors merci.

3955
08:09:47,688 --> 08:09:50,565
C'est un véritable honneur. En Sicile.

3956
08:09:55,738 --> 08:09:58,698
Je serai là. Cela ne me manquera pas.

3957
08:09:59,491 --> 08:10:01,326
Cela ne me manquera pas.

3958
08:10:07,708 --> 08:10:09,959
Marie, Tony...

3959
08:10:11,462 --> 08:10:13,046
Va voir papa.

3960
08:10:19,136 --> 08:10:22,388
- Chérie!
- Tout ira bien.

3961
08:10:23,223 --> 08:10:25,558
-Tony !
- Comment vas-tu, Papy ?

3962
08:10:28,062 --> 08:10:31,147
Ta mère m'a raconté ce qui s'est passé.

3963
08:10:31,231 --> 08:10:36,653
- À propos de Palerme ? J'espère que tu seras là.
- Bien sûr. Embrasse-moi.

3964
08:10:56,715 --> 08:11:01,094
<i>- Cousin Vinnie ?
- Il n'est pas là. Appelez son appartement.</i>

3965
08:11:03,138 --> 08:11:05,723
- C'est ta cousine Mary.
- Laissez-la entrer.

3966
08:11:10,396 --> 08:11:14,524
Salut, cousin. Je pensais que je passerais.
Est-ce que ça va ?

3967
08:11:14,608 --> 08:11:16,526
Je vais chercher les gars.

3968
08:11:18,404 --> 08:11:21,614
Non, ça ne va pas.
Tu n'aurais pas dû venir, Mary.

3969
08:11:23,033 --> 08:11:25,451
Seulement quelques minutes, d'accord ?

3970
08:11:26,912 --> 08:11:29,914
- Tu es magnifique, cousin.
- Merci.

3971
08:11:32,835 --> 08:11:35,461
Alors c'est ton club, ta cachette ?

3972
08:11:36,130 --> 08:11:38,798
- Ouais.
- Je suis venu ici pour vérifier.

3973
08:11:43,971 --> 08:11:47,932
C'est tellement étrange, juste moi
et tante Connie dans la maison.

3974
08:11:48,016 --> 08:11:52,311
- Je me sens mieux quand je suis avec toi.
- Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

3975
08:11:52,980 --> 08:11:55,690
- J'ai peur pour mon père.
- Ne le sois pas.

3976
08:11:55,816 --> 08:11:59,736
Quand ils l'ont sorti de
l'ambulance, je pensais qu'il était mort.

3977
08:11:59,820 --> 08:12:02,655
Tout le monde dit qu'il va aller mieux.

3978
08:12:04,491 --> 08:12:06,117
Ne t'inquiète pas.

3979
08:12:06,702 --> 08:12:09,620
Je me souviens d'une fusillade quand j'étais petite.

3980
08:12:10,664 --> 08:12:15,460
Et une fois Al Neri et d'autres
les gardes du corps nous ont emmenés moi et Tony.

3981
08:12:17,421 --> 08:12:19,589
Est-ce que tout cela recommence ?

3982
08:12:21,091 --> 08:12:23,092
Pas comme ça, chérie.

3983
08:12:24,678 --> 08:12:28,514
Alors pourquoi tu te caches ici ?
Est-ce que quelque chose va t'arriver ?

3984
08:12:30,517 --> 08:12:34,479
Rien ne va se passer
pour moi, Cugina. Nous prendrons soin de vous.

3985
08:12:45,699 --> 08:12:50,036
- Puis-je rester ici et me cacher avec toi ?
- Peux-tu m'aider à cuisiner pour les garçons ?

3986
08:12:50,120 --> 08:12:53,831
Tu sais que je ne sais pas
comment cuisiner, mais je vais vous aider.

3987
08:13:07,012 --> 08:13:08,262
D'accord...

3988
08:13:09,223 --> 08:13:10,723
Que dois-je faire ?

3989
08:13:43,090 --> 08:13:45,967
- Je t'aime, cousin.
- Je t'aime aussi, cousin.

3990
08:13:49,888 --> 08:13:51,430
Cuisinons.

3991
08:14:08,448 --> 08:14:09,782
Tenez-moi.

3992
08:14:46,653 --> 08:14:51,157
Vous dans la presse et la police
utilisez des mots comme « Mafia », « Cosa Nostra ».

3993
08:14:51,283 --> 08:14:56,787
C'est un fantasme. Nous, Italo-Américains
posé les briques qui ont construit cette ville.

3994
08:14:56,872 --> 08:14:59,707
Nous avons Meucci,
qui a inventé le téléphone.

3995
08:14:59,791 --> 08:15:03,711
Nous avons Don Ameche,
qui a joué le gars qui l'a inventé.

3996
08:15:04,421 --> 08:15:08,591
Achetez-vous un billet de tombola,
peut-être que tu gagneras une Cadillac.

3997
08:15:09,176 --> 08:15:11,552
La salsiccia est délicieuse !

3998
08:15:11,678 --> 08:15:13,596
Tiens, prends un sandwich.

3999
08:15:26,401 --> 08:15:29,528
- Ravi de vous voir, M. Zasa.
- Passez un bon moment.

4000
08:15:31,239 --> 08:15:33,658
N'oubliez pas d'acheter vos billets de tombola.

4001
08:15:37,037 --> 08:15:39,830
- Que fais-tu?
- Il ne le pensait pas.

4002
08:15:40,624 --> 08:15:43,459
- Dis-lui que tu es désolé.
- D'accord, allons-y.

4003
08:16:02,354 --> 08:16:05,690
Joey ! Comment vas-tu?

4004
08:16:05,774 --> 08:16:07,733
Comment vas-tu, mon pote ?

4005
08:16:08,735 --> 08:16:11,737
Hé, Joey Zasa ! Joey, dans le cul !

4006
08:16:13,824 --> 08:16:17,076
- Qui est-ce? Le connaissez-vous ?
- Ignorez-le.

4007
08:16:18,036 --> 08:16:21,122
Qui va gagner la voiture ? La fourmi ?

4008
08:16:22,207 --> 08:16:26,544
C'est ce qui donne aux Italo-Américains
une mauvaise réputation. Un cappone comme ça.

4009
08:16:26,920 --> 08:16:29,630
Joey, dans le cul !

4010
08:16:29,715 --> 08:16:33,175
Descendez de la voiture !
Avez-vous un ticket de tombola ?

4011
08:16:33,260 --> 08:16:36,095
Joey, jette un oeil à mon billet de tombola !

4012
08:16:36,596 --> 08:16:40,891
Voici ce que je pense de toi...
et votre ticket de tombola.

4013
08:16:41,435 --> 08:16:45,104
Dégagez de cette voiture.
Je vais te casser les couilles.

4014
08:16:47,941 --> 08:16:49,775
Sortez d'ici !

4015
08:17:05,250 --> 08:17:07,752
Cours, Joey ! Espèce de merde !

4016
08:17:20,724 --> 08:17:22,558
Ouvrez la porte !

4017
08:17:22,642 --> 08:17:24,435
Comment vas-tu, Joe ?

4018
08:17:27,814 --> 08:17:29,023
Zasa !

4019
08:17:46,458 --> 08:17:53,380
Ne donnez plus jamais ce genre d'ordre.
Pas de mon vivant.

4020
08:17:53,465 --> 08:17:54,840
Comprendre?

4021
08:17:56,760 --> 08:18:02,973
Vous étiez trop malade pour prendre une décision.
J'ai eu le feu vert de Neri et Connie.

4022
08:18:04,017 --> 08:18:05,267
Connie ?

4023
08:18:15,070 --> 08:18:17,822
C'était la bonne décision, oncle Mike.

4024
08:18:18,532 --> 08:18:22,368
C'était une mauvaise décision.
Je commande cette famille !

4025
08:18:22,869 --> 08:18:24,829
Vrai ou faux...

4026
08:18:25,664 --> 08:18:28,374
... ce n'était pas ce que je voulais !

4027
08:18:47,060 --> 08:18:48,811
Est-ce que tu comprends?

4028
08:18:55,735 --> 08:18:56,861
Oui.

4029
08:19:03,660 --> 08:19:05,452
Allez, Michael.

4030
08:19:16,965 --> 08:19:18,340
Oui.

4031
08:19:20,427 --> 08:19:26,307
Bien. Vincent, aide-moi à me coucher.
Je veux te parler seul pendant une minute.

4032
08:19:34,816 --> 08:19:38,402
Tu sais,
Je me suis toujours senti responsable de toi.

4033
08:19:39,696 --> 08:19:41,363
Vous le savez.

4034
08:19:42,240 --> 08:19:43,866
Ton père...

4035
08:19:44,993 --> 08:19:47,953
...mon frère, nous étions opposés.

4036
08:19:48,622 --> 08:19:52,875
Nous nous battions et discutions.
Mais je n'ai jamais douté de son amour.

4037
08:19:53,793 --> 08:19:58,005
Il ferait n'importe quoi pour moi.
Mais son caractère...

4038
08:20:01,801 --> 08:20:05,596
Trop. Cela a obscurci sa raison.

4039
08:20:07,307 --> 08:20:09,975
Je ne veux pas que tu fasses cette erreur.

4040
08:20:12,854 --> 08:20:14,104
Aussi...

4041
08:20:15,148 --> 08:20:17,650
... lui aussi avait un certain sens avec les femmes.

4042
08:20:19,694 --> 08:20:22,238
-Vincent....
- Alors j'entends.

4043
08:20:22,322 --> 08:20:24,823
Que fais-tu avec ma fille ?

4044
08:20:27,494 --> 08:20:29,828
Que fais-tu avec elle ?

4045
08:20:34,125 --> 08:20:36,043
C'est trop dangereux.

4046
08:20:39,130 --> 08:20:40,839
M'entendez-vous ?

4047
08:20:46,930 --> 08:20:48,097
D'accord.

4048
08:21:02,445 --> 08:21:04,029
Vincenzo....

4049
08:21:08,159 --> 08:21:12,037
Quand ils viennent,
ils viendront à ce que vous aimez.

4050
08:21:20,672 --> 08:21:23,299
Michael, tu dois mener une autre vie.

4051
08:21:24,217 --> 08:21:28,804
Tu as tout d'un homme
pourrait désirer. Il est temps pour vous de prendre votre retraite.

4052
08:21:30,557 --> 08:21:33,017
J'ai trop de responsabilités.

4053
08:21:34,352 --> 08:21:39,982
Immobilière ? C'est trop difficile maintenant.
Tu devrais vraiment sortir.

4054
08:21:40,066 --> 08:21:44,653
Que sais-tu
à propos de ces pezzi da novanta en Italie ?

4055
08:21:48,867 --> 08:21:52,202
je suis trop vieux pour savoir quoi que ce soit
à propos de ces nouvelles personnes.

4056
08:21:52,620 --> 08:21:56,749
Je dois accepter mon âge
et faire pousser mes olives et mes tomates.

4057
08:21:58,585 --> 08:22:02,087
- Nous ne sommes pas si vieux.
- Mais tu es très malade.

4058
08:22:03,298 --> 08:22:07,343
Michael... laisse-moi voir
ce qui peut être fait.

4059
08:22:08,470 --> 08:22:11,597
Laisse-moi travailler pour tracer ton chemin
un peu plus facile.

4060
08:22:12,974 --> 08:22:18,020
- Votre amitié fait toujours ça.
- Cela me rend heureux.

4061
08:22:18,605 --> 08:22:22,733
Joey Zasa...
Vous aviez tort à son sujet.

4062
08:22:24,069 --> 08:22:27,363
Je fais trop confiance.
Cela a toujours été ma faute.

4063
08:22:35,246 --> 08:22:38,749
Michael... la trahison est partout.

4064
08:22:39,334 --> 08:22:42,836
Tu as encore tes doigts
sur les cordes, même maintenant.

4065
08:22:45,006 --> 08:22:47,257
Voyons-nous davantage.

4066
08:22:48,009 --> 08:22:52,346
- Michael, en Sicile ?
- En Sicile.

4067
08:22:53,306 --> 08:22:55,182
<i>En Sicile.</i>

4068
08:22:55,850 --> 08:22:57,351
<i>En Sicile.</i>

4069
08:23:45,483 --> 08:23:46,900
Comment vas-tu ?

4070
08:23:47,735 --> 08:23:50,571
Don Bendino, mon vieil ami.

4071
08:24:21,895 --> 08:24:27,107
Je t'ai amené ici, pour que mon vieil ami
et protecteur, Don Tommasino,

4072
08:24:27,609 --> 08:24:29,234
pourrait nous conseiller.

4073
08:24:30,904 --> 08:24:34,239
Que pensez-vous d'Altobello ?

4074
08:24:35,158 --> 08:24:37,910
Un homme très talentueux.

4075
08:24:38,411 --> 08:24:42,372
Il a maintenu la paix entre nos
Amis siciliens et américains.

4076
08:24:43,249 --> 08:24:45,584
Le saint de la raison.

4077
08:24:47,629 --> 08:24:51,465
Un bain de sang à Atlantic City
a laissé New York en désordre.

4078
08:24:52,634 --> 08:24:55,177
Joey Zasa courait au moins
un navire étanche,

4079
08:24:55,261 --> 08:24:59,139
mais avec lui hors de propos
nous devons intervenir.

4080
08:24:59,224 --> 08:25:03,060
- Reculez...
- Ou les Chinois et les Colombiens le feront.

4081
08:25:03,770 --> 08:25:08,690
Les Corleone ont abandonné la drogue, donc New York
est faible et Palerme est forte.

4082
08:25:10,235 --> 08:25:14,279
Tes ennemis deviennent toujours forts
sur ce que vous laissez derrière vous.

4083
08:25:16,824 --> 08:25:21,328
Qui pourrait donner l'ordre
pour ce massacre...

4084
08:25:23,206 --> 08:25:27,167
et continuer à faire pression sur l'accord avec le Vatican ?

4085
08:25:27,293 --> 08:25:32,506
Seul Lucchesi peut atteindre
entre ces deux mondes.

4086
08:25:34,717 --> 08:25:38,136
"Nos navires doivent tous naviguer
dans le même sens"...

4087
08:25:39,806 --> 08:25:45,686
La politique italienne a eu ces hommes
depuis des siècles. Ils sont la vraie mafia.

4088
08:25:45,770 --> 08:25:48,939
L'Archevêque et la Banque du Vatican,
c'est le gros problème.

4089
08:25:49,023 --> 08:25:53,026
C'est le même problème.
B.J., ils sont connectés.

4090
08:25:54,153 --> 08:25:57,155
L'archevêque a des amis puissants.

4091
08:25:59,492 --> 08:26:01,118
Ils le protègent totalement.

4092
08:26:01,327 --> 08:26:05,831
Y a-t-il quelqu'un dans le
Une église vers laquelle nous pouvons nous tourner ?

4093
08:26:05,957 --> 08:26:09,501
Quelqu'un à qui nous pouvons le dire
notre problème ?

4094
08:26:10,837 --> 08:26:12,838
Cardinal Lamberto.

4095
08:26:13,047 --> 08:26:18,385
Un homme sage et bon...
très influent.

4096
08:26:18,845 --> 08:26:22,014
Il vous verra.

4097
08:26:27,061 --> 08:26:32,649
Je verrai ce cardinal Lamberto
et voir si nous pouvons arranger les choses.

4098
08:26:34,485 --> 08:26:38,864
Vous honorez vos accords,
mais vous avez affaire à des escrocs.

4099
08:26:40,033 --> 08:26:42,034
Ils n'ont aucun honneur.

4100
08:26:44,162 --> 08:26:45,829
Ma parole est définitive.

4101
08:26:57,008 --> 08:27:01,386
Politique et criminalité,
c'est la même chose.

4102
08:27:23,076 --> 08:27:29,748
Je vous ai tous invités ici pour célébrer
les débuts de mon fils dans un opéra...

4103
08:27:30,375 --> 08:27:32,084
Nous jouerons à "Philadelphie".

4104
08:27:33,670 --> 08:27:37,881
Sept cartes. Deux en bas, quatre en haut.
Les égalités et les borgnes sont sauvages.

4105
08:27:37,965 --> 08:27:40,550
...dans l'opéra "Cavallaria Rusticana".

4106
08:27:40,635 --> 08:27:44,971
- C'est "Cavalleria Rusticana", papa.
- "Cavalerie".

4107
08:27:45,098 --> 08:27:49,643
Je pense que j'ai des billets pour le mauvais opéra.
Je suis à New York depuis trop longtemps.

4108
08:27:50,728 --> 08:27:54,064
Vous recevrez tous des billets,
alors viens à l'heure.

4109
08:27:54,148 --> 08:27:56,525
Papa, j'ai un cadeau pour toi.

4110
08:28:00,446 --> 08:28:04,533
Il vient de la ville de Corleone
et c'est de l'authentique sicilien.

4111
08:28:05,743 --> 08:28:08,787
Et... je l'ai appris pour toi.

4112
08:29:38,753 --> 08:29:43,965
<i>Elle était merveilleuse, belle.
Je l'aimais. Et puis elle est morte.</i>

4113
08:29:45,551 --> 08:29:50,472
Mon garde du corps de confiance
j'ai posé une bombe dans ma voiture.

4114
08:29:52,225 --> 08:29:54,392
Elle l'a conduit avant moi.

4115
08:29:55,937 --> 08:29:59,022
Pourquoi un si beau pays
si violent ?

4116
08:29:59,565 --> 08:30:01,191
Histoire.

4117
08:30:01,234 --> 08:30:05,695
Maman me racontait quand tu
La plus grande préoccupation était de réussir tes examens.

4118
08:30:05,905 --> 08:30:09,199
- Oui, c'était alors.
- Je m'inquiète pour toi maintenant.

4119
08:30:09,826 --> 08:30:14,704
Oh, Mary, tu es tellement
fille chaleureuse. Tu l’as toujours été.

4120
08:30:15,248 --> 08:30:18,667
- J'aime ma famille.
- Même ton cousin Vincent ?

4121
08:30:22,880 --> 08:30:24,756
Je l'aime vraiment.

4122
08:30:26,259 --> 08:30:29,427
- C'est ton cousin germain.
- Alors je l'aime en premier.

4123
08:30:30,513 --> 08:30:33,098
Mary, tu ne peux pas le voir.

4124
08:30:33,933 --> 08:30:36,142
Je ne le vois plus.

4125
08:30:37,144 --> 08:30:40,272
Il a raison. C'est trop dangereux.

4126
08:30:42,817 --> 08:30:45,777
Mary, tu ne peux plus le voir.

4127
08:30:46,237 --> 08:30:48,446
- Pas de cette façon.
- Non.

4128
08:30:50,116 --> 08:30:53,451
- S'il te plaît, promets-moi.
- Non!

4129
08:30:53,536 --> 08:30:55,954
- Obéissez-moi sur ce point.
- Non, papa !

4130
08:31:01,294 --> 08:31:05,297
Mary est intelligente, papa.
Elle finira par comprendre.

4131
08:31:28,529 --> 08:31:31,156
<i>Bella cugina... Tesoro mio.</i>

4132
08:31:42,710 --> 08:31:45,003
- Tu voulais me voir ?
- Ouais.

4133
08:31:46,005 --> 08:31:49,257
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
C'est dangereux.

4134
08:31:51,093 --> 08:31:54,346
Bien. J'y participe. De quoi as-tu besoin ?

4135
08:31:55,181 --> 08:31:58,266
Je veux que tu vendes ton âme
à Don Altobello.

4136
08:31:59,018 --> 08:32:00,685
Pour me trahir.

4137
08:32:04,106 --> 08:32:06,066
Il ne me croirait jamais.

4138
08:32:07,193 --> 08:32:09,527
- Ça dépend.
- Asseyez-vous.

4139
08:32:12,448 --> 08:32:13,990
J'ai une idée.

4140
08:32:15,701 --> 08:32:19,120
Voyez si vous pouvez apprendre
à quelle hauteur Altobello est connecté.

4141
08:32:23,376 --> 08:32:25,168
Organisez une réunion.

4142
08:32:27,838 --> 08:32:32,258
Vous dites à quel point vous m'êtes dévoué.
Parlez-lui de vos problèmes.

4143
08:32:33,594 --> 08:32:36,388
- Demandez son aide.
- Quels problèmes ?

4144
08:32:38,391 --> 08:32:41,267
Que tu veux t'enfuir
avec ma fille.

4145
08:32:42,061 --> 08:32:45,605
Mais tu sais que si tu le fais,
Je deviendrai ton ennemi.

4146
08:32:50,820 --> 08:32:54,114
- Tu sais que je ne ferais jamais ça.
- Je sais.

4147
08:32:55,533 --> 08:32:59,911
<i>Demandez à Altobello de me parler.
Pour faire avancer le mariage.</i>

4148
08:33:00,705 --> 08:33:05,375
Mais vous êtes cousins, après tout. Michel
a toujours été un peu démodé.

4149
08:33:06,752 --> 08:33:11,631
Dis que tu ne peux pas appartenir à mon légitime
monde. Que tu veux ta propre famille.

4150
08:33:12,425 --> 08:33:15,760
Je pourrais me redresser
ce que Joey Zasa a laissé derrière lui.

4151
08:33:17,346 --> 08:33:20,306
Si tu pouvais utiliser ton amitié
pour le persuader,

4152
08:33:21,350 --> 08:33:24,269
Je te serais redevable pour toujours.

4153
08:33:26,230 --> 08:33:29,858
Un Corleone connaît la valeur
d'un tel ami.

4154
08:33:31,652 --> 08:33:34,112
Alors tu travaillerais pour moi ?

4155
08:33:34,947 --> 08:33:36,156
<i>S ?</i>

4156
08:33:38,868 --> 08:33:41,536
<i>Bacio la mano, Don Altobello.</i>

4157
08:33:44,623 --> 08:33:49,627
S'il laisse entendre qu'il te veut
pour me trahir, me faire insulter,

4158
08:33:50,254 --> 08:33:52,297
parce que c'est son piège.

4159
08:33:59,013 --> 08:34:02,182
Tu ne me dis pas
toute la vérité, Vincenzo.

4160
08:34:05,436 --> 08:34:11,107
N'est-il pas vrai qu'avec le départ de Michael,
la fille contrôle tout ?

4161
08:34:15,362 --> 08:34:19,032
- Laisse la fille en dehors de ça.
- Bien sûr, tu l'aimes.

4162
08:34:19,116 --> 08:34:20,825
Et elle t'aime.

4163
08:34:41,597 --> 08:34:44,724
Je l'ai deviné, n'est-ce pas ?

4164
08:34:46,227 --> 08:34:51,064
Vous êtes un homme sage, Don Altobello.
J'apprendrai beaucoup de vous.

4165
08:34:52,149 --> 08:34:55,860
L'homme le plus riche est celui
avec les amis les plus puissants.

4166
08:34:58,322 --> 08:35:01,074
C'est mon devoir de faire les présentations.

4167
08:35:07,832 --> 08:35:09,916
Don Lucchesi.

4168
08:35:12,545 --> 08:35:18,258
Don Altobello me dit que vous avez
un caractère fort. Un homme de respect.

4169
08:35:18,342 --> 08:35:21,719
C'est le héros qui a mis
Joey Zasa dans sa tombe.

4170
08:35:22,221 --> 08:35:26,099
Si nous avions su son existence,
nous n'aurions pas soutenu Joey.

4171
08:35:26,517 --> 08:35:28,560
Personne ne veut d'un autre Joe.

4172
08:35:30,729 --> 08:35:32,856
Laisse-moi être ton ami.

4173
08:35:33,357 --> 08:35:37,485
- Même l'homme le plus fort a besoin d'amis.
- Je suis flatté.

4174
08:35:38,904 --> 08:35:43,408
Vous êtes un homme de finance et de politique.
Des choses que je ne comprends pas.

4175
08:35:45,161 --> 08:35:49,080
Vous comprenez les armes.
La finance est une arme.

4176
08:35:50,249 --> 08:35:54,502
La politique, c'est savoir
quand appuyer sur la gâchette.

4177
08:35:59,049 --> 08:36:00,675
Comment puis-je aider ?

4178
08:36:01,427 --> 08:36:02,760
<i>Vieni ?</i>

4179
08:36:05,848 --> 08:36:11,102
Bienheureux soit le pacificateur,
car il peut être appelé l'enfant de Dieu.

4180
08:36:11,478 --> 08:36:14,272
<i>- Tu parli Italiano un poco?
- S ?</i>

4181
08:36:36,629 --> 08:36:39,464
Le fauteuil roulant, pour Don Tommasino.

4182
08:36:47,389 --> 08:36:52,227
J'ai fait confiance à cet arrangement commercial
avec l'archevêque. Je lui ai fait confiance.

4183
08:36:52,311 --> 08:36:55,480
J'étais sûr de son honnêteté
ne faisait aucun doute.

4184
08:36:56,482 --> 08:37:00,693
Mais comme vous le voyez,
Je suis maintenant victime d'une escroquerie.

4185
08:37:01,695 --> 08:37:07,325
Il me retarde. Des sommes considérables ont
allé à des personnes occupant des postes politiques élevés

4186
08:37:07,660 --> 08:37:10,578
et la Banque du Vatican est le garant.

4187
08:37:10,663 --> 08:37:15,875
Si ce que tu dis est vrai,
il y aura un grand scandale.

4188
08:37:18,045 --> 08:37:23,091
Regardez cette pierre. Cela a été
dans l'eau pendant très longtemps,

4189
08:37:23,175 --> 08:37:26,928
mais l'eau n'y a pas pénétré.

4190
08:37:31,141 --> 08:37:32,433
Regarder...

4191
08:37:33,519 --> 08:37:38,648
Parfaitement sec. La même chose
est arrivé aux hommes en Europe.

4192
08:37:38,732 --> 08:37:42,860
Pendant des siècles, ils ont été
entouré du christianisme,

4193
08:37:43,696 --> 08:37:49,575
mais Christ n'a pas pénétré.
Christ ne vit pas en eux.

4194
08:37:53,706 --> 08:37:57,875
- Ce qui se passe?
- Pourrais-tu m'apporter quelque chose de sucré ?

4195
08:37:57,960 --> 08:38:01,296
Du jus d'orange, des bonbons...

4196
08:38:05,050 --> 08:38:07,302
J'ai des problèmes de diabète.

4197
08:38:11,015 --> 08:38:13,308
Ma glycémie baisse.

4198
08:38:13,392 --> 08:38:15,226
Je comprends.

4199
08:38:38,500 --> 08:38:41,419
Ça arrive parfois
quand je suis stressé.

4200
08:38:42,296 --> 08:38:43,921
Je comprends.

4201
08:38:46,008 --> 08:38:49,719
Pour venir à toi
sur un sujet aussi délicat...

4202
08:38:52,598 --> 08:38:57,143
Accusations contre votre archevêque.
C'était difficile pour moi.

4203
08:38:58,937 --> 08:39:00,646
L'esprit souffre

4204
08:39:01,148 --> 08:39:03,941
et le corps crie.

4205
08:39:10,115 --> 08:39:11,616
C'est vrai.

4206
08:39:13,285 --> 08:39:17,080
Souhaitez-vous faire
tes aveux ?

4207
08:39:23,837 --> 08:39:25,713
Votre Éminence, je suis...

4208
08:39:30,052 --> 08:39:35,473
Ça fait si longtemps. Je ne le ferais pas...
Je ne saurais pas où...

4209
08:39:37,017 --> 08:39:38,893
Cela fait 30 ans.

4210
08:39:40,771 --> 08:39:43,481
J'utiliserais trop de votre temps, je pense.

4211
08:39:44,400 --> 08:39:46,984
J'ai toujours le temps de sauver des âmes.

4212
08:39:48,570 --> 08:39:53,199
- Eh bien, je suis au-delà de la rédemption.
- Non, non...

4213
08:40:02,543 --> 08:40:06,295
J'entends les confessions
de mes propres prêtres ici.

4214
08:40:07,631 --> 08:40:11,175
Parfois l'envie d'avouer
est écrasant,

4215
08:40:11,844 --> 08:40:14,220
et nous devons saisir le moment.

4216
08:40:18,892 --> 08:40:22,562
A quoi ça sert d'avouer
si je ne me repens pas ?

4217
08:40:25,149 --> 08:40:27,525
J'ai entendu dire que vous êtes un homme pratique.

4218
08:40:28,485 --> 08:40:30,528
Qu'as-tu à perdre ?

4219
08:40:42,374 --> 08:40:43,749
Continue.

4220
08:40:50,549 --> 08:40:51,716
Je...

4221
08:40:53,135 --> 08:40:54,927
... j'ai trahi ma femme.

4222
08:40:56,722 --> 08:40:58,306
Vas-y, mon fils.

4223
08:41:03,979 --> 08:41:05,730
Je me suis trahi.

4224
08:41:08,775 --> 08:41:10,318
J'ai tué des hommes.

4225
08:41:14,406 --> 08:41:16,866
Et j'ai ordonné que les hommes soient tués.

4226
08:41:18,410 --> 08:41:20,453
Vas-y, mon fils. Continue.

4227
08:41:26,585 --> 08:41:28,169
C'est inutile.

4228
08:41:29,755 --> 08:41:31,422
Vas-y, mon fils.

4229
08:41:32,883 --> 08:41:34,342
J'ai tué...

4230
08:41:39,431 --> 08:41:41,933
J'ai ordonné la mort de mon frère.

4231
08:41:43,101 --> 08:41:44,894
Il m'a blessé.

4232
08:41:46,522 --> 08:41:48,606
J'ai tué le fils de ma mère.

4233
08:41:50,442 --> 08:41:52,485
J'ai tué le fils de mon père.

4234
08:42:03,247 --> 08:42:07,625
Tes péchés sont terribles,
et c'est juste que tu souffres.

4235
08:42:09,253 --> 08:42:11,629
Votre vie pourrait être rachetée,

4236
08:42:13,048 --> 08:42:16,884
mais je sais que tu n'y crois pas.
Vous ne changerez pas.

4237
08:42:47,541 --> 08:42:52,503
<i>Pape Paul VI, Souverain Pontife
de l'Église catholique romaine,...</i>

4238
08:42:52,838 --> 08:42:56,007
<i>est mort hier soir à 21h40. m.</i>

4239
08:42:56,508 --> 08:42:59,844
<i>Le Pape avait 81 ans,...</i>

4240
08:43:00,679 --> 08:43:04,265
<i>et était en mauvaise santé
au cours des derniers mois.</i>

4241
08:43:09,146 --> 08:43:10,521
Connie....

4242
08:43:12,357 --> 08:43:16,736
Toute ma vie, j'ai continué à essayer
monter dans la société.

4243
08:43:17,446 --> 08:43:20,364
Là où tout est plus haut
c'était légal, hétéro...

4244
08:43:22,451 --> 08:43:25,911
Mais plus je monte,
plus il devient tordu.

4245
08:43:28,707 --> 08:43:30,875
Où diable ça finit ?

4246
08:43:39,885 --> 08:43:43,304
Ils se sont entretués
ici depuis des siècles.

4247
08:43:44,723 --> 08:43:48,809
Pour l'argent, pour la fierté, pour la famille.

4248
08:43:52,022 --> 08:43:56,025
<i>Pour éviter de devenir des esclaves
des riches pezzi da novanta.</i>

4249
08:44:03,116 --> 08:44:05,368
J'ai fait des aveux, Connie.

4250
08:44:06,370 --> 08:44:08,412
J'ai confessé mes péchés.

4251
08:44:10,082 --> 08:44:15,169
Pourquoi? Ce n'est pas comme toi. Tu ne le fais pas
devez confesser vos péchés à un étranger.

4252
08:44:16,088 --> 08:44:17,672
C'était l'homme.

4253
08:44:18,715 --> 08:44:22,426
C'est un homme bon. Un vrai prêtre.

4254
08:44:26,598 --> 08:44:28,641
Il peut changer les choses.

4255
08:44:30,894 --> 08:44:32,603
Michel...

4256
08:44:34,106 --> 08:44:37,983
Tu sais,
parfois je pense au pauvre Fredo.

4257
08:44:38,819 --> 08:44:42,113
Noyé. C'était la volonté de Dieu.

4258
08:44:44,658 --> 08:44:46,867
C'était un terrible accident.

4259
08:44:48,286 --> 08:44:50,246
Mais c'est fini.

4260
08:44:55,293 --> 08:44:57,128
Michel, je t'aime.

4261
08:44:59,506 --> 08:45:01,465
Je t'aiderai toujours.

4262
08:45:13,729 --> 08:45:15,271
Oh, Connie...

4263
08:45:45,177 --> 08:45:52,183
Je suis honoré, Don Altobello, que
tu es venu de Palerme pour me rendre visite.

4264
08:45:55,520 --> 08:46:00,524
Hé, le petit enfant ! Il a grandi.

4265
08:46:01,151 --> 08:46:02,985
Fais l'âne pour moi.

4266
08:46:20,545 --> 08:46:24,632
Cela fait un moment que nous
avons fait des affaires ensemble.

4267
08:46:28,595 --> 08:46:33,599
Tu es mon "as dans le trou",
comme on dit en Amérique.

4268
08:46:33,683 --> 08:46:39,563
J'ai une pierre dans ma chaussure.
Vous pouvez le supprimer.

4269
08:46:46,822 --> 08:46:49,740
Une seule pierre ?

4270
08:46:51,743 --> 08:46:57,706
C'est dangereux. Un homme célèbre.

4271
08:46:57,958 --> 08:47:01,460
Il faudra prendre des précautions.

4272
08:47:04,256 --> 08:47:09,760
Dis-moi quoi faire.
Ensuite, je vous dirai mon prix.

4273
08:47:13,974 --> 08:47:16,767
Ah, quel pain !

4274
08:47:20,772 --> 08:47:24,942
L'huile d'olive...

4275
08:47:28,113 --> 08:47:31,615
Vierge... seulement en Sicile.

4276
08:47:34,077 --> 08:47:35,327
<i>Salut à tous !</i>

4277
08:47:35,412 --> 08:47:38,289
À mort.

4278
08:47:51,803 --> 08:47:53,387
Kay!

4279
08:47:53,471 --> 08:47:55,806
- Connie !
- Comment vas-tu?

4280
08:47:55,891 --> 08:47:58,976
Marie, tu m'as manqué.

4281
08:47:59,477 --> 08:48:03,188
- Bonjour, Michel.
- Maman, regarde ça.

4282
08:48:07,277 --> 08:48:13,198
- C'est dommage que Douglas n'ait pas pu venir.
- Je sais. Il a eu un procès très important.

4283
08:48:13,283 --> 08:48:15,326
Je sais qu'il voulait venir.

4284
08:48:16,494 --> 08:48:18,495
- La voiture est...
- D'accord.

4285
08:48:20,498 --> 08:48:26,670
- Eh bien, votre fils est un artiste.
- Oh oui. Merci à vous.

4286
08:48:27,339 --> 08:48:31,675
-Pourquoi ?
- Pour m'avoir obligé à le laisser partir.

4287
08:48:32,344 --> 08:48:37,389
Eh bien, après toutes ces années,
me voici en Sicile pour la première fois.

4288
08:48:37,515 --> 08:48:40,684
- Je veux prendre une photo de vous ensemble.
- D'accord.

4289
08:48:42,604 --> 08:48:44,355
Hé, papa. Sourire!

4290
08:48:48,860 --> 08:48:51,737
Je vois que vous avez toujours Al Neri. Pourquoi?

4291
08:48:53,031 --> 08:48:56,617
J'ai besoin de lui. Il m'aide
monter et descendre de la voiture.

4292
08:48:57,786 --> 08:49:01,538
- Il porte ma mallette.
- Tu es toujours un menteur, Michael.

4293
08:49:02,791 --> 08:49:08,045
Laissez-moi vous montrer la Sicile, la vraie Sicile.
Vous comprendrez ainsi l'histoire familiale.

4294
08:49:09,130 --> 08:49:11,966
je crois que je comprends
ça suffit.

4295
08:50:03,601 --> 08:50:09,565
Anthony, j'ai quelque chose que tu as fait
pour moi il y a très longtemps.

4296
08:50:11,276 --> 08:50:14,069
- Ça pourrait te porter chance.
- Merci.

4297
08:50:18,283 --> 08:50:21,535
Vous l'avez sauvegardé... Je m'en souviens.

4298
08:50:25,540 --> 08:50:27,124
Merci, papa.

4299
08:50:28,710 --> 08:50:30,461
Je suis fier de toi.

4300
08:50:31,212 --> 08:50:32,755
Merci.

4301
08:50:49,064 --> 08:50:51,857
- Sont-ils aussi beaux qu'ils en ont l'air ?
- Mieux.

4302
08:50:51,941 --> 08:50:56,361
Ce sont les meilleurs. Tant qu'ils sont
autour, oncle Michael est en sécurité.

4303
08:50:57,030 --> 08:50:58,655
Au revoir.

4304
08:51:01,242 --> 08:51:04,453
- Dis à ton père que je reviens dîner.
- D'accord.

4305
08:51:04,954 --> 08:51:07,581
- Amusez-vous.
- Dis à Tony de m'attendre.

4306
08:51:07,665 --> 08:51:09,124
Je vais.

4307
08:51:11,628 --> 08:51:15,214
<i>Buongiorno, signora. À votre service.</i>

4308
08:51:19,177 --> 08:51:22,054
Si je vois papa, je lui dirai que tu es parti.

4309
08:51:27,560 --> 08:51:31,230
Tu es le seul qui reste
avec la force de mon père.

4310
08:51:33,483 --> 08:51:37,361
Si quelque chose arrive à Michael,
Je veux que tu ripostes.

4311
08:51:40,323 --> 08:51:42,491
Je vais tout préparer.

4312
08:51:45,912 --> 08:51:47,663
Tu jures ?

4313
08:51:54,963 --> 08:51:56,547
Je te le jure.

4314
08:52:26,995 --> 08:52:28,662
C'est ici.

4315
08:52:30,456 --> 08:52:33,083
La maison où mon père est né.

4316
08:52:34,169 --> 08:52:39,590
C'est là qu'ils sont venus le prendre
quand il était petit. Pour le tuer.

4317
08:52:42,969 --> 08:52:44,761
Attends...

4318
08:52:45,263 --> 08:52:47,181
Écoutez ça.

4319
08:53:06,367 --> 08:53:08,368
Tu sais que Mary est amoureuse.

4320
08:53:09,871 --> 08:53:11,496
Oui je sais.

4321
08:53:12,707 --> 08:53:16,543
Avec un beau jeune Italien
aux yeux sombres...

4322
08:53:18,004 --> 08:53:19,838
Je ne le permettrai pas.

4323
08:53:22,634 --> 08:53:26,261
C'est faux.
C'est mal et c'est dangereux.

4324
08:53:26,471 --> 08:53:29,473
"Oh père, mon père !"

4325
08:53:30,141 --> 08:53:32,517
"Donnez-moi du temps pour prier
au Seigneur. "

4326
08:53:33,645 --> 08:53:36,730
La baronne de Carini avait
a trahi son mari...

4327
08:53:37,315 --> 08:53:40,108
et tombée amoureuse de son cousin.

4328
08:53:40,485 --> 08:53:42,486
"Il n'y aura pas de pardon !"

4329
08:53:42,570 --> 08:53:46,156
Son père l'a poignardée
le coeur.

4330
08:53:58,670 --> 08:54:00,170
Honneur, hein ?

4331
08:54:19,816 --> 08:54:22,776
Je me souviens de l'heure à laquelle tu es venu
chez mes parents

4332
08:54:22,860 --> 08:54:26,446
et m'a parlé de l'entreprise familiale.

4333
08:54:26,531 --> 08:54:31,535
Comment tu n'aurais jamais rien
à voir avec ça. Vous ressembliez à Tony.

4334
08:54:32,620 --> 08:54:34,621
Je ressemblais beaucoup à Tony.

4335
08:54:42,213 --> 08:54:45,090
- Je peux à peine le voir... Kay ?
- Quoi?

4336
08:54:45,174 --> 08:54:47,843
- Ça te dérange de conduire ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

4337
08:54:47,927 --> 08:54:50,887
Mes yeux.
Parfois, tout va bien, mais...

4338
08:54:52,640 --> 08:54:54,975
Je dois voir Don Tommasino...

4339
08:54:58,646 --> 08:55:00,063
Eh bien...

4340
08:55:01,316 --> 08:55:04,735
- Il n'y a pas de gardes du corps aujourd'hui.
- Je me suis vraiment enfui.

4341
08:55:11,909 --> 08:55:16,288
Père, où vas-tu ?
Voudriez-vous un tour?

4342
08:55:25,423 --> 08:55:29,676
Je te connais. Tu es Mosca
de Montélépré.

4343
08:55:30,803 --> 08:55:34,639
Tu étais alors un assassin
et tu es un assassin maintenant.

4344
08:55:34,932 --> 08:55:38,268
Je connais Michael Corleone
est chez toi.

4345
08:55:38,603 --> 08:55:40,854
Je franchirai les portes
avec toi.

4346
08:55:57,830 --> 08:55:59,623
Comment vas-tu?

4347
08:55:59,707 --> 08:56:03,293
Voici Calo, un de mes gardes du corps
autrefois.

4348
08:56:09,133 --> 08:56:11,718
- Nous pouvons attendre ici.
- Tu veux un verre ?

4349
08:56:17,141 --> 08:56:20,018
J'ai passé beaucoup de temps dans cette pièce...

4350
08:56:21,145 --> 08:56:23,146
...je pense à toi.

4351
08:56:26,150 --> 08:56:28,318
Et puis tu t'es marié.

4352
08:56:31,906 --> 08:56:35,325
- Je pensais encore à toi.
- Qu'y a-t-il dans cette pièce ?

4353
08:56:40,123 --> 08:56:43,667
C'est dangereux pour vous. C'est la Sicile.

4354
08:56:46,754 --> 08:56:49,172
- J'aime ce pays.
- Pourquoi?

4355
08:56:51,676 --> 08:56:57,681
Eh bien, tout au long de l'histoire, des choses terribles
sont arrivés à ces gens.

4356
08:56:58,683 --> 08:57:00,892
De terribles injustices.

4357
08:57:01,769 --> 08:57:06,648
Mais ils attendent toujours du bien,
plutôt que du mal, il leur arrivera.

4358
08:57:07,191 --> 08:57:09,526
Un peu comme toi et moi ?

4359
08:57:13,406 --> 08:57:16,074
- Comment ça?
- Je suis toujours là, non ?

4360
08:57:17,034 --> 08:57:20,120
Nous avons une mauvaise histoire,
mais je suis toujours là.

4361
08:57:20,204 --> 08:57:22,914
Oui, vous l'êtes, mais avec effroi.

4362
08:57:27,837 --> 08:57:29,588
Donnez-moi la commande !

4363
08:57:30,047 --> 08:57:33,175
Est-ce censé me faire
tu ne te redoutes pas ?

4364
08:57:35,386 --> 08:57:37,637
Nous sommes en Sicile. C'est de l'opéra.

4365
08:57:40,224 --> 08:57:41,683
D'accord.

4366
08:57:44,312 --> 08:57:46,062
Que faisons-nous maintenant ?

4367
08:57:48,816 --> 08:57:52,694
Être raisonnable.
Essayons de ne pas nous blesser.

4368
08:58:00,578 --> 08:58:02,579
Je veux que tu me pardonnes.

4369
08:58:05,416 --> 08:58:08,335
- Pour quoi?
- Tout.

4370
08:58:12,048 --> 08:58:14,174
Oh, comme Dieu ?

4371
08:58:16,052 --> 08:58:18,678
Non, j'ai besoin de quelque chose d'un peu plus proche.

4372
08:58:21,599 --> 08:58:24,768
Tu ne pouvais pas comprendre,
à cette époque-là.

4373
08:58:26,229 --> 08:58:31,107
J'aimais mon père. J'ai juré que je le ferais
ne sois jamais un homme comme lui,

4374
08:58:31,192 --> 08:58:34,986
mais je l'aimais et il était en danger.
Que pourrais-je faire ?

4375
08:58:35,655 --> 08:58:38,406
Et puis plus tard, tu étais en danger.

4376
08:58:39,283 --> 08:58:42,619
Nos enfants étaient en danger.
Que pourrais-je faire ?

4377
08:58:43,663 --> 08:58:48,917
Tu étais tout ce que j'aimais et appréciais
le plus au monde.

4378
08:58:51,337 --> 08:58:53,922
Maintenant, je te perds. Je t'ai perdu.

4379
08:58:54,674 --> 08:58:56,508
Tu es parti.

4380
08:58:57,760 --> 08:59:00,554
Et tout cela pour rien. Alors...

4381
08:59:05,268 --> 08:59:10,313
Il faut comprendre,
J’avais prévu un tout autre destin.

4382
08:59:13,901 --> 08:59:15,777
Très bien, je vais arrêter.

4383
08:59:26,289 --> 08:59:30,208
Je ne sais vraiment pas ce que tu
ce que tu veux de moi, Michael.

4384
08:59:30,668 --> 08:59:34,838
- Je veux dire...
- Je ne suis pas l'homme que tu penses.

4385
08:59:36,674 --> 08:59:40,010
- Je ne sais pas.
- Je t'aime, Kay.

4386
08:59:42,054 --> 08:59:44,014
Ne me redoute plus.

4387
08:59:49,770 --> 08:59:53,690
Vous savez, chaque nuit ici en Sicile...

4388
08:59:55,860 --> 09:00:00,822
...je rêve de ma femme
et mes enfants...

4389
09:00:04,327 --> 09:00:06,286
...et comment je les ai perdus.

4390
09:00:08,539 --> 09:00:14,210
Je suppose que si ça peut te consoler,
Je veux que tu saches ça...

4391
09:00:17,715 --> 09:00:19,132
...que...

4392
09:00:20,217 --> 09:00:22,552
...Je t'ai toujours aimé, Michael.

4393
09:00:24,055 --> 09:00:25,764
Et tu sais...

4394
09:00:27,600 --> 09:00:29,976
...toujours, je le ferai toujours.

4395
09:00:58,589 --> 09:01:00,924
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

4396
09:01:01,133 --> 09:01:03,927
Ils ont trouvé Don Tommasino abattu.

4397
09:01:05,262 --> 09:01:07,472
Est-il mort ?

4398
09:01:09,225 --> 09:01:12,769
Mon maître est mort.
Le sang appelle le sang.

4399
09:01:13,396 --> 09:01:16,231
Je dois me venger !

4400
09:01:20,027 --> 09:01:25,240
Un jour, tu devras peut-être faire
un service difficile pour moi.

4401
09:01:25,449 --> 09:01:27,033
Commande-moi.

4402
09:01:28,953 --> 09:01:30,036
Cela ne finit jamais.

4403
09:01:30,121 --> 09:01:32,330
Je vais le venger !

4404
09:01:47,513 --> 09:01:48,972
Totaux...

4405
09:01:50,975 --> 09:01:53,351
Lorscheider, 1 voix.

4406
09:01:54,019 --> 09:01:57,063
Siri, 11 voix.

4407
09:01:57,732 --> 09:02:00,817
Lamberto, 99 voix.

4408
09:02:06,323 --> 09:02:11,661
Acceptez-vous votre élection
comme pontife suprême ?

4409
09:02:12,288 --> 09:02:18,042
Oh mon Dieu, fais la lumière sur la décision
ils ont pris en mon nom.

4410
09:02:18,919 --> 09:02:20,628
J'accepte.

4411
09:02:20,796 --> 09:02:23,423
Sous quel nom tu
souhaitez-vous être appelé?

4412
09:02:23,716 --> 09:02:26,718
Jean-Paul Premier.

4413
09:02:56,373 --> 09:03:01,252
Je ferai les choses "tout de suite",
plutôt que dans "un peu de temps"...

4414
09:03:03,380 --> 09:03:08,676
<i>Frederick Keinszig, connu sous le nom de « Dieu
Banquier", a été porté disparu.</i>

4415
09:03:08,761 --> 09:03:15,517
<i>Il a été vu pour la dernière fois en train de quitter Rome
bureaux de Immobiliare, propriété du Vatican.</i>

4416
09:03:16,352 --> 09:03:19,813
<i>Il manquait également une grosse somme
d'argent et plusieurs documents.</i>

4417
09:03:21,315 --> 09:03:23,399
Keinszig, espèce d'imbécile.

4418
09:03:26,904 --> 09:03:31,825
<i>Son absence jette davantage de soupçons
sur les transactions de la Banque du Vatican.</i>

4419
09:03:31,909 --> 09:03:34,619
<i>Depuis plusieurs années,
la banque et ses sociétés</i>

4420
09:03:34,703 --> 09:03:38,957
<i>ont fait l'objet d'allégations
de pratiques commerciales peu recommandables.</i>

4421
09:03:40,167 --> 09:03:44,295
Lucchesi, veux-tu s'il te plaît
essayer de comprendre ?

4422
09:03:45,756 --> 09:03:50,009
Je lui ai téléphoné.
J'ai attendu ici près du téléphone.

4423
09:03:52,638 --> 09:03:56,182
<i>Vous feriez bien de vous en souvenir,
M. Lucchesi,</i>

4424
09:03:57,059 --> 09:04:03,731
que ce pape a des idées très différentes
du dernier.

4425
09:04:25,963 --> 09:04:27,964
Au revoir, mon vieil ami.

4426
09:04:30,676 --> 09:04:33,428
Vous auriez pu vivre un peu plus longtemps.

4427
09:04:34,305 --> 09:04:36,806
Je pourrais être plus proche de mon rêve.

4428
09:04:43,147 --> 09:04:45,690
Vous étiez tellement aimé, Don Tommasino.

4429
09:04:50,529 --> 09:04:54,240
Pourquoi étais-je si craint et pourquoi étais-tu tant aimé ?

4430
09:04:55,492 --> 09:04:57,076
Qu'est-ce que c'était ?

4431
09:04:58,287 --> 09:05:00,496
Je n'étais pas moins honorable.

4432
09:05:02,583 --> 09:05:04,417
Je voulais faire le bien.

4433
09:05:08,547 --> 09:05:11,507
Qu'est-ce qui m'a trahi ? Mon esprit ? Mon cœur?

4434
09:05:14,553 --> 09:05:17,013
Pourquoi est-ce que je me condamne ainsi ?

4435
09:05:23,562 --> 09:05:25,313
je le jure,

4436
09:05:25,731 --> 09:05:28,024
sur la vie de mes enfants...

4437
09:05:32,529 --> 09:05:35,198
Donnez-moi une chance de me racheter...

4438
09:05:39,203 --> 09:05:42,830
...et je ne pécherai plus.

4439
09:06:07,064 --> 09:06:10,942
Vous avez l'air pâle. Mauvaise nouvelle ?
Dis-le-moi tout de suite.

4440
09:06:13,070 --> 09:06:15,571
Il ne s’agit pas seulement d’une mauvaise affaire bancaire.

4441
09:06:16,573 --> 09:06:18,700
Ces gars sont des bouchers.

4442
09:06:19,910 --> 09:06:22,578
- Quoi les gars ?
-Lucchesi.

4443
09:06:24,415 --> 09:06:28,251
Il les contrôle tous :
Altobello, l'archevêque...

4444
09:06:30,087 --> 09:06:32,714
...d'autres plus haut, P2 peut-être.

4445
09:06:32,798 --> 09:06:35,883
Secret inconnu. Ils dirigent les choses.

4446
09:06:39,638 --> 09:06:44,434
- Je suis sur leur chemin.
- Il a engagé un assassin pour te tuer.

4447
09:06:45,102 --> 09:06:47,729
Un Sicilien. Je ne connais pas son nom.

4448
09:06:49,857 --> 09:06:52,025
Mais on dit qu’il n’échoue jamais.

4449
09:06:53,277 --> 09:06:55,445
Alors personne n’est en sécurité.

4450
09:06:58,282 --> 09:07:00,616
Même le nouveau pape est en danger.

4451
09:07:01,702 --> 09:07:04,787
Nous avons encore le temps. Nous pouvons empêcher cela.

4452
09:07:10,210 --> 09:07:12,545
J'ai essayé, Vincent.

4453
09:07:14,715 --> 09:07:16,215
J'ai essayé...

4454
09:07:17,551 --> 09:07:21,971
...pour empêcher que tout arrive
à cela. Mais ce n'est pas possible.

4455
09:07:23,515 --> 09:07:25,308
Pas dans ce monde.

4456
09:07:26,894 --> 09:07:28,644
Donnez-moi la commande.

4457
09:07:32,483 --> 09:07:34,817
Vous ne pourrez pas revenir en arrière.

4458
09:07:35,861 --> 09:07:37,987
- Tu seras comme moi.
- Bien.

4459
09:07:39,740 --> 09:07:41,783
Toute ma vie, j'ai voulu sortir.

4460
09:07:42,493 --> 09:07:44,494
Je voulais que la famille sorte.

4461
09:07:46,663 --> 09:07:48,498
Je ne veux pas sortir.

4462
09:07:48,957 --> 09:07:51,709
Je veux le pouvoir de préserver la famille.

4463
09:07:56,423 --> 09:07:58,674
Je demande la commande.

4464
09:08:19,613 --> 09:08:21,239
C'est fait.

4465
09:08:22,699 --> 09:08:25,034
Parce que je n'en peux plus.

4466
09:08:29,248 --> 09:08:32,834
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
Vincent sait quoi faire.

4467
09:08:32,918 --> 09:08:37,922
Venez dehors.
Reposez-vous et n'y pensez pas.

4468
09:08:38,298 --> 09:08:41,217
- Tout ce que je fais, c'est y penser.
- Je suis ton fils.

4469
09:08:42,386 --> 09:08:44,512
Commande-moi en toutes choses.

4470
09:08:46,849 --> 09:08:48,724
Abandonnez ma fille.

4471
09:08:51,812 --> 09:08:53,980
C'est le prix à payer...

4472
09:08:55,107 --> 09:08:57,233
...pour la vie que vous choisissez.

4473
09:09:23,468 --> 09:09:25,052
Neveu...

4474
09:09:27,472 --> 09:09:29,557
...à partir de ce moment...

4475
09:09:30,934 --> 09:09:33,436
...appelez-vous Vincent Corleone.

4476
09:09:38,275 --> 09:09:39,483
S'asseoir.

4477
09:09:54,708 --> 09:09:56,292
Don Vincenzo....

4478
09:10:02,299 --> 09:10:04,008
Don Corléone...

4479
09:10:07,512 --> 09:10:09,639
Don Vincenzo Corleone...

4480
09:11:43,442 --> 09:11:45,818
<i>Et toi, Vincenzo...</i>

4481
09:11:45,902 --> 09:11:50,531
Je sais ce que tu ressens pour Michael,
mais vous ne pouvez pas le sauver.

4482
09:11:51,408 --> 09:11:52,825
Il est perdu.

4483
09:11:54,494 --> 09:11:56,370
Pensez à vous.

4484
09:11:57,331 --> 09:12:00,082
Quelle est ta réponse, Vincent ?

4485
09:12:01,585 --> 09:12:03,336
Profitez de l'opéra.

4486
09:12:05,422 --> 09:12:07,423
Tout est réglé.

4487
09:12:13,055 --> 09:12:15,848
Vérifiez la barre. Je vais vérifier au dernier étage.

4488
09:12:19,686 --> 09:12:24,023
"J'espère que Tony chante mieux au
Teatro Massimo que sous la douche.

4489
09:12:24,107 --> 09:12:26,359
"Mon amour, Douglas."

4490
09:12:26,443 --> 09:12:29,862
- Ma Constanza chérie !
- Don Altobello.

4491
09:12:30,781 --> 09:12:33,824
- C'est une grande occasion.
- Viens t'asseoir.

4492
09:12:38,497 --> 09:12:42,917
Joyeux anniversaire.
Vous avez 80 ans, mais n'en paraissez pas plus de 60.

4493
09:12:43,001 --> 09:12:45,503
Tu es le seul à t'en souvenir.

4494
09:12:45,587 --> 09:12:47,254
Nous venons juste d'avoir le mot.

4495
09:12:47,339 --> 09:12:50,758
Le pape a ratifié
l'accord Immobiliare. Nous avons gagné.

4496
09:12:50,842 --> 09:12:52,551
Félicitations.

4497
09:12:55,389 --> 09:12:57,640
C'est étrange comment les choses fonctionnent.

4498
09:12:57,724 --> 09:13:01,811
Le Pape fait ce que vous
a dit qu'il le ferait. Il fait le ménage.

4499
09:13:02,896 --> 09:13:06,690
Il devrait être prudent.
C'est dangereux d'être un honnête homme.

4500
09:13:12,948 --> 09:13:16,033
Je veux mettre plus de muscle dans les coulisses
avec Tony.

4501
09:13:28,088 --> 09:13:31,340
Le jour de ton anniversaire, tu avais l'habitude de
couvre-moi de friandises.

4502
09:13:31,425 --> 09:13:33,300
Tootsie roule!

4503
09:13:34,177 --> 09:13:39,640
Les religieuses qui préparaient ces cannoli en ont pris un
vœu de silence. Ce sont les meilleurs.

4504
09:13:43,478 --> 09:13:46,230
- Hé.
- Hé, cousin.

4505
09:13:48,275 --> 09:13:51,026
Salut. Où est ton cuir ?

4506
09:13:55,198 --> 09:13:56,740
Arrêtez-le.

4507
09:14:02,706 --> 09:14:05,916
Tu es si mince. Vous le mangez.

4508
09:14:22,601 --> 09:14:23,934
<i>?Bono.</i>

4509
09:14:24,478 --> 09:14:26,729
<i>Grazie !</i>

4510
09:14:29,691 --> 09:14:33,986
C'est fini. Il y a des choses que je dois faire
dont vous ne pouvez pas faire partie.

4511
09:14:34,070 --> 09:14:36,989
Ce n'est pas la décision de ton père, c'est la mienne.

4512
09:14:38,909 --> 09:14:40,993
Ne déteste pas ton père.

4513
09:14:43,246 --> 09:14:47,082
Il y a des choses dont je ferai partie
que tu ne peux pas être là.

4514
09:14:48,835 --> 09:14:51,587
Après ce soir,
tu ne me verras plus.

4515
09:14:55,926 --> 09:14:59,595
Tu dois comprendre, Mary.
Vous devez comprendre.

4516
09:15:00,597 --> 09:15:02,264
Je t'aimerai toujours.

4517
09:15:15,445 --> 09:15:17,279
Aime quelqu'un d'autre.

4518
09:18:58,460 --> 09:19:02,421
- Ils ne tenteront rien.
- Tout va bien. Tout est clair.

4519
09:19:02,505 --> 09:19:05,340
J'ai déjà envoyé Al Neri au Vatican.

4520
09:19:17,812 --> 09:19:20,355
La maison de M. Lucchesi ?

4521
09:19:20,440 --> 09:19:21,440
Oui.

4522
09:19:21,941 --> 09:19:26,153
J'apporte un message de
Michael Corleone.

4523
09:19:27,530 --> 09:19:28,947
Laissez-le entrer.

4524
09:20:58,079 --> 09:20:59,955
<i>Buona sera.</i>

4525
09:24:21,032 --> 09:24:22,908
Bien. Vous l'avez eu.

4526
09:25:15,169 --> 09:25:18,588
<i>Ce soir, la famille Corleone
règle ses comptes.</i>

4527
09:25:18,923 --> 09:25:23,468
<i>Keinszig...
Ce petit connard de banquier suisse.</i>

4528
09:25:24,720 --> 09:25:28,515
<i>Il a escroqué tout le monde
depuis le début. Baise-le.</i>

4529
09:25:30,309 --> 09:25:32,936
<i>Don Lucchesi, mon ami.</i>

4530
09:25:33,020 --> 09:25:35,689
<i>Calo lui rendra visite à son domicile.</i>

4531
09:25:38,359 --> 09:25:41,778
<i>Neri, prends un train pour Rome.</i>

4532
09:25:43,239 --> 09:25:45,782
<i>Allumez une bougie pour l'archevêque.</i>

4533
09:26:20,193 --> 09:26:23,653
Du thé, Votre Sainteté ? Cela aidera
tu dors.

4534
09:26:47,303 --> 09:26:50,305
Ceci vient de Vincent Corleone.

4535
09:27:48,489 --> 09:27:53,451
C'est sérieux. Notre homme à l'intérieur du Vatican
dit qu'il y a un complot contre le Pape.

4536
09:27:53,536 --> 09:27:55,704
Il va avoir une crise cardiaque ?

4537
09:28:02,878 --> 09:28:08,091
Ce pape a de puissants ennemis.
Nous ne serons peut-être pas à temps pour le sauver.

4538
09:28:11,053 --> 09:28:12,637
Revenons en arrière.

4539
09:28:47,214 --> 09:28:48,840
<i>Eminenza...</i>

4540
09:29:04,523 --> 09:29:07,150
Le Saint-Père est mort !

4541
09:30:37,658 --> 09:30:39,117
Dormir.

4542
09:30:39,952 --> 09:30:41,703
Dors, parrain.

4543
09:30:57,344 --> 09:30:59,012
Notre ami est mort.

4544
09:31:51,857 --> 09:31:53,942
Parle... dis-moi.

4545
09:31:55,361 --> 09:32:01,783
Vous avez perdu le
foi du peuple.

4546
09:32:03,077 --> 09:32:07,580
Celui qui bâtit sur le peuple
construit sur la boue.

4547
09:32:07,957 --> 09:32:11,793
Et le message de Michael Corleone ?

4548
09:32:28,561 --> 09:32:35,066
C'est très important.
Je dois te le murmurer à l'oreille.

4549
09:32:38,862 --> 09:32:40,863
Il est propre.

4550
09:32:59,341 --> 09:33:02,135
Le pouvoir use ceux
qui ne l'ont pas.

4551
09:34:30,849 --> 09:34:34,185
- J'aime cette tenue.
- Je pensais que tu le ferais.

4552
09:34:34,269 --> 09:34:35,937
Dites bonjour.

4553
09:34:57,960 --> 09:35:01,879
- Puis-je te parler maintenant ?
- Non, ce n'est pas le bon moment.

4554
09:35:01,964 --> 09:35:05,758
- Tu es comme mon père.
- Reste avec la famille. Continue.

4555
09:35:07,469 --> 09:35:09,303
- Parle moi.
- Les jumeaux sont morts.

4556
09:35:09,388 --> 09:35:13,558
Dans environ une minute, il y aura
des carabiniers partout dans cet endroit.

4557
09:35:14,435 --> 09:35:17,311
Amenez tout le monde aux voitures, tranquillement.

4558
09:35:17,396 --> 09:35:19,021
- J'ai compris.
- Calme.

4559
09:35:33,704 --> 09:35:37,290
Le prénom Corleone
sera associé à une voix.

4560
09:35:46,675 --> 09:35:48,009
Papa...

4561
09:36:07,696 --> 09:36:11,616
Papa... Pourquoi tu me fais ça ?

4562
09:36:20,709 --> 09:36:23,294
Reculez, reculez.

4563
09:36:24,671 --> 09:36:28,758
- Tu n'es pas obligé de me faire ça.
- Faire quoi? Que veux-tu dire?

4564
09:36:55,202 --> 09:36:56,452
Papa...

4565
09:37:13,554 --> 09:37:15,513
Non ! Marie!

4566
09:37:18,767 --> 09:37:20,184
Mon Dieu, non !