1
00:00:30,680 --> 00:00:32,265
Evo ga!

2
00:00:40,857 --> 00:00:44,027
Hej, jesi li čuo nešto?

3
00:00:44,736 --> 00:00:46,738
- Čuješ li nešto?
- Čuti što?

4
00:00:48,239 --> 00:00:49,783
što...

5
00:00:51,451 --> 00:00:52,786
Hej, Makoto!

6
00:00:57,373 --> 00:00:58,750
Evo ga!

7
00:00:59,667 --> 00:01:01,044
- Tamo!
- Vau... Da!

8
00:01:03,213 --> 00:01:04,589
Ah! Prokletstvo!

9
00:01:06,508 --> 00:01:07,842
U redu!

10
00:01:09,219 --> 00:01:10,929
- Ha?
- Puding...

11
00:01:12,555 --> 00:01:13,765
Propustio sam puding.

12
00:01:13,807 --> 00:01:15,767
Što se dogodilo s pudingom?

13
00:01:15,850 --> 00:01:18,311
Kladim se u tvoju malu sestru
opet te pobijedio.

14
00:01:21,314 --> 00:01:24,609
Namjerno sam ga čuvao.

15
00:01:24,651 --> 00:01:27,153
Kako se usuđuje to jesti,
ta glupa mala sestra!

16
00:01:27,195 --> 00:01:28,822
Pazi... Eto!

17
00:01:30,365 --> 00:01:32,659
Vau, opet sam to napravio.

18
00:01:33,326 --> 00:01:34,536
seko?

19
00:01:35,537 --> 00:01:37,747
- Seko?
- Što?

20
00:01:41,751 --> 00:01:43,211
što...

21
00:01:44,546 --> 00:01:46,840
Makoto! Makoto!

22
00:01:46,881 --> 00:01:48,174
Što?

23
00:01:48,216 --> 00:01:49,926
Pogledaj gore! Iznad tebe!

24
00:01:49,968 --> 00:01:51,427
gore?

25
00:01:54,931 --> 00:01:56,474
jao

26
00:01:56,516 --> 00:01:58,893
To boli...

27
00:02:10,446 --> 00:02:11,906
Bilo je krajnje vrijeme da ustaneš.

28
00:02:13,783 --> 00:02:21,374
Djevojka koja je skočila kroz vrijeme

29
00:02:22,000 --> 00:02:24,002
Zašto si isključio alarm?!

30
00:02:24,043 --> 00:02:26,588
Sam si ga ugasio!
idem sad!

31
00:02:26,588 --> 00:02:30,675
- <i>13. srpnja je.</i> <i>"Lijep dan".</i>
- <i>Što je</i> <i>"Lijep dan"?</i>

32
00:02:31,509 --> 00:02:33,803
<i>Sedam, jedan, tri
može se čitati kao "Na-I-Su".</i>

33
00:02:33,845 --> 00:02:35,930
Napokon si ustao, Makoto?

34
00:02:35,972 --> 00:02:38,099
- Dobro jutro, tata.
- Oh, ovaj...

35
00:02:44,355 --> 00:02:45,481
jutro.

36
00:02:45,523 --> 00:02:48,318
- Idem odavde!
- Oh, Makoto! drži se!

37
00:02:48,359 --> 00:02:49,611
Što?

38
00:02:49,652 --> 00:02:52,071
Odnesi ovo svojoj teti vještici
poslije škole.

39
00:02:52,113 --> 00:02:56,075
- Reci joj da je od bake.
- Ne! Neću to nositi u školu.

40
00:02:56,117 --> 00:02:57,869
- I...
- Ha?

41
00:02:57,911 --> 00:03:00,663
Možda je možete pitati
kad će se udati.

42
00:03:00,705 --> 00:03:02,457
- Naravno.
- Dobro.

43
00:03:02,498 --> 00:03:03,917
Odoh ja!

44
00:03:06,085 --> 00:03:07,587
ugodan dan.

45
00:03:19,807 --> 00:03:23,394
- Oh, zdravo, Mako!
- Dobro jutro!

46
00:03:41,621 --> 00:03:44,832
Oprostite zbog gužve svakog jutra.

47
00:03:48,962 --> 00:03:51,673
- Chiaki!
- Hej, Makoto.

48
00:03:51,714 --> 00:03:53,675
Trebali biste raditi više vremena
u svoj raspored.

49
00:03:53,716 --> 00:03:55,551
Ti meni govoriš?!

50
00:03:55,551 --> 00:03:56,928
Kladim se da si ponovno zaspao
nakon alarma.

51
00:03:56,970 --> 00:03:57,971
šuti!

52
00:03:58,012 --> 00:04:00,556
- Što je u košari?
- Ništa!

53
00:04:00,598 --> 00:04:02,308
hajde reci mi

54
00:04:06,562 --> 00:04:08,731
Još jednom, u pravo vrijeme.

55
00:04:08,773 --> 00:04:11,192
Bilo bi više osvježavajuće
ako samo zakasniš.

56
00:04:11,234 --> 00:04:12,694
Poranio si, Kousuke.

57
00:04:12,735 --> 00:04:14,988
Jesi li izdrkao kako treba
jutros?

58
00:04:15,029 --> 00:04:17,573
šuti.
Vi momci uvijek kasnite.

59
00:04:17,615 --> 00:04:20,952
Nije u pravom trenutku. Izgled.

60
00:04:20,994 --> 00:04:24,414
- Imamo li sreće ili što?
- Ja sam sretnik.

61
00:04:24,455 --> 00:04:26,582
ha? Što si mislio?

62
00:04:26,624 --> 00:04:29,544
<i>Skloni ste reći da nemate sreće
kad nemaš sreće.</i>

63
00:04:29,585 --> 00:04:31,879
<i>Ali to sam shvatio
nije imao nikakve veze sa mnom.</i>

64
00:04:31,921 --> 00:04:33,965
<i>Ako išta,
sreća je obično na mojoj strani.</i>

65
00:04:34,007 --> 00:04:37,468
Sada, što mislite zašto
tvoj učitelj je kasnio danas?

66
00:04:37,510 --> 00:04:40,972
- Mali kviz?
- Da, Hayakawa. Točno!

67
00:04:41,014 --> 00:04:42,557
Što?!

68
00:04:47,395 --> 00:04:50,648
<i>Ipak,
sreća je još uvijek na mojoj strani.</i>

69
00:04:50,690 --> 00:04:52,608
<i>I ja imam dobre instinkte.</i>

70
00:04:52,650 --> 00:04:54,318
<i>Zahvaljujući tome, moje ocjene su OK.</i>

71
00:04:54,736 --> 00:04:58,573
<i>Nisam baš mozak,
ali nisam ni idiot.</i>

72
00:04:58,573 --> 00:05:00,575
Imate još pet minuta.

73
00:05:02,535 --> 00:05:04,579
<i>Nisam idiot...</i>

74
00:05:06,414 --> 00:05:08,541
Imate još pet minuta.

75
00:05:08,583 --> 00:05:10,626
<i>Ovo je iznimka.</i>

76
00:05:10,668 --> 00:05:14,589
<i>Nisam osobito vješt,
ali ne toliko nespretan da mi se ljudi smiju.</i>

77
00:05:16,966 --> 00:05:18,509
<i>Gledajući unatrag,</i>

78
00:05:18,551 --> 00:05:21,721
<i>Ne sjećam se da sam imao previše zabrljanja
zbog čega se naježim.</i>

79
00:05:23,014 --> 00:05:24,557
jao Hot!

80
00:05:28,686 --> 00:05:31,856
Što radiš, idiote?!
Uzmi aparat za gašenje požara!

81
00:05:31,898 --> 00:05:32,982
Er, da, odmah!

82
00:05:33,024 --> 00:05:34,859
<i>To je također bila iznimka.</i>

83
00:05:34,901 --> 00:05:37,779
- Jeste li dobro?
- Malo sam zapekla šiške.

84
00:05:37,820 --> 00:05:42,075
<i>Inače sam prilično oprezan,
tako da nikada nisam bio teško ozlijeđen.</i>

85
00:05:42,116 --> 00:05:45,661
<i>I pazim da se ne uplićem
u kompliciranim društvenim situacijama.</i>

86
00:05:45,703 --> 00:05:46,954
hej

87
00:05:49,373 --> 00:05:53,294
što radiš?! hajde

88
00:05:53,920 --> 00:05:56,255
Oh? Što je ovo?

89
00:06:09,477 --> 00:06:10,853
Hej ti!

90
00:06:12,063 --> 00:06:15,024
Horoskopi po krvnim grupama
nemaju nikakve veze s ovim.

91
00:06:15,399 --> 00:06:18,194
Ali piše da nisu kompatibilni.
Moglo bi biti opasno.

92
00:06:18,236 --> 00:06:21,405
Bez obzira je li kockast ili ne
na njoj je da odluči.

93
00:06:22,031 --> 00:06:23,157
Što?

94
00:06:24,200 --> 00:06:27,203
Matematika II Mini kviz
"Idemo se sljedeći put više potruditi!"

95
00:06:29,914 --> 00:06:31,999
- Makoto.
- Što?

96
00:06:32,625 --> 00:06:34,085
Slobodne umjetnosti ili znanosti?

97
00:06:34,127 --> 00:06:36,337
- Nisam odlučio. Vas?
- Ne još.

98
00:06:36,379 --> 00:06:38,047
Hvala bogu.

99
00:06:38,089 --> 00:06:40,091
To nije nešto što treba brzo odlučiti.

100
00:06:40,133 --> 00:06:42,135
Ipak ne možete predvidjeti budućnost.

101
00:06:42,176 --> 00:06:44,929
Nikad kraja.

102
00:06:44,971 --> 00:06:46,806
Hej, Makoto!

103
00:06:46,848 --> 00:06:48,808
Koliko ćeš još biti?

104
00:06:48,850 --> 00:06:50,643
Onda dođi i pomozi mi!

105
00:06:50,685 --> 00:06:51,978
Mora da se šališ.

106
00:06:53,479 --> 00:06:56,065
- Samo požuri.
- Da.

107
00:06:59,152 --> 00:07:01,362
Pitam se što je Chiaki
ide birati.

108
00:07:01,404 --> 00:07:03,698
Znanosti, kladim se.
Nije dobar s kanjijima.

109
00:07:03,739 --> 00:07:05,408
I sjajan je u matematici.

110
00:07:05,449 --> 00:07:08,536
Ali to je to.
Zašto uopće spominjati Chiakija?

111
00:07:08,578 --> 00:07:11,539
Hej, netko je ostao
bilježnice za predaju ovdje.

112
00:07:11,581 --> 00:07:13,291
Tko je zadužen za njih?

113
00:07:13,332 --> 00:07:15,334
- Tko je?
- To si ti!

114
00:07:18,379 --> 00:07:20,339
Kakva gnjavaža...

115
00:07:36,606 --> 00:07:37,648
tamo!

116
00:07:46,115 --> 00:07:49,076
Vrijeme nikoga ne čeka.

117
00:08:30,326 --> 00:08:32,078
što...

118
00:08:37,124 --> 00:08:38,209
Što?

119
00:08:47,260 --> 00:08:50,554
Zvučalo je kao da je netko ovdje.

120
00:09:03,025 --> 00:09:05,111
Zaključana soba...

121
00:09:10,408 --> 00:09:11,409
Što je to?

122
00:10:51,967 --> 00:10:54,595
Jesi li ti idiot ili što?!
Ubijaš me!

123
00:10:54,637 --> 00:10:57,765
- Previše se smiješ.
- Da. Previše se smiješ.

124
00:10:57,807 --> 00:11:00,768
- Ali to je tako smiješno!
- Nije smiješno.

125
00:11:00,810 --> 00:11:02,937
Želim napraviti CT
u tatinoj klinici?

126
00:11:02,978 --> 00:11:05,231
- Dobro sam, u redu?
- Budite oprezni.

127
00:11:05,272 --> 00:11:06,732
Moglo bi se opet nešto dogoditi.

128
00:11:06,774 --> 00:11:09,151
Ništa se neće dogoditi.
Ne treba mi gnjavaža.

129
00:11:09,193 --> 00:11:11,570
Ali ljudi ne propadaju samo tako
bez razloga.

130
00:11:11,612 --> 00:11:13,906
Nije bez razloga!
Netko je bio tamo!

131
00:11:13,948 --> 00:11:15,991
- Netko?
- Kao tko?

132
00:11:16,033 --> 00:11:18,160
pa...

133
00:11:18,202 --> 00:11:21,455
Zašto bih se šalio s tobom
i natjerati te da padneš?

134
00:11:21,497 --> 00:11:22,665
pa...

135
00:11:22,706 --> 00:11:24,458
Znači ja sam krivac?

136
00:11:26,919 --> 00:11:28,379
Tko je onda to mogao biti?

137
00:11:32,758 --> 00:11:34,635
Sigurno je vruće.

138
00:11:34,677 --> 00:11:36,679
Skoro su ljetni praznici.
Puši ga!

139
00:11:36,720 --> 00:11:38,431
tako je! Ljetni odmor!

140
00:11:38,472 --> 00:11:40,266
Idemo nekamo nas troje!

141
00:11:40,307 --> 00:11:42,685
- Gdje na primjer?
- Možemo otići na noćnu utakmicu.

142
00:11:42,726 --> 00:11:45,729
Išli smo prošli mjesec.
To je sve što želiš učiniti.

143
00:11:45,771 --> 00:11:47,898
- Onda gdje?
- Kao plaža.

144
00:11:47,940 --> 00:11:49,567
Prevruće.

145
00:11:49,608 --> 00:11:52,319
Onda, što kažete na festival vatrometa?
Možemo nositi yukate.

146
00:11:52,361 --> 00:11:53,904
nemam ga.

147
00:11:53,946 --> 00:11:56,115
Gdje želiš ići, Kousuke?

148
00:11:56,907 --> 00:11:58,534
- Knjižnica.
- Što?!

149
00:11:58,576 --> 00:11:59,910
Nastavit ću sa svojim učenjem.

150
00:11:59,952 --> 00:12:03,539
Ako nastaviš učiti po ovoj vrućini,
pretvorit ćeš se u idiota.

151
00:12:03,581 --> 00:12:05,332
Ne učite dovoljno.

152
00:12:05,374 --> 00:12:07,376
Da, ali neću se baviti medicinom.

153
00:12:07,418 --> 00:12:08,919
Onda, što ćeš učiniti?

154
00:12:11,046 --> 00:12:15,551
Hmm... postat ću hotelski tajkun.
Ili možda naftni tajkun.

155
00:12:15,551 --> 00:12:17,219
Moraš razmisliti
o ovome ozbiljno.

156
00:12:20,055 --> 00:12:23,225
Hej, što si ti?
hoćeš li učiniti, Chiaki?

157
00:12:23,267 --> 00:12:25,644
Mi?

158
00:12:25,686 --> 00:12:27,313
ja"...

159
00:12:28,230 --> 00:12:29,231
jao

160
00:12:31,442 --> 00:12:33,611
Morate se uozbiljiti.

161
00:12:34,570 --> 00:12:36,363
ha? Već ideš kući?

162
00:12:36,405 --> 00:12:38,699
Zaboravio sam da me mama želi
učiniti nešto.

163
00:12:38,741 --> 00:12:41,410
ha? Ne budi takva zabava.

164
00:12:41,452 --> 00:12:44,580
- Zaglavila sam družeći se s ovim tipom?
- Pa, vidimo se kasnije!

165
00:12:44,580 --> 00:12:46,415
hej hej

166
00:12:48,417 --> 00:12:51,337
- Idemo!
- Ali vilenjaci uskoro izlaze!

167
00:12:51,378 --> 00:12:52,755
Bože nebesa...

168
00:12:55,758 --> 00:12:57,510
hej Pazi kuda ideš!

169
00:12:57,551 --> 00:12:59,053
žao mi je!

170
00:12:59,094 --> 00:13:01,013
Kuranose Shopping Arcade

171
00:13:08,854 --> 00:13:10,231
<i>Kad bi ovo bilo kao...</i>

172
00:13:11,524 --> 00:13:14,318
<i>Da je ovo kao bilo koji drugi dan</i>

173
00:13:14,360 --> 00:13:16,737
<i>ne bi bilo nikakvih problema.</i>

174
00:13:17,071 --> 00:13:18,113
<i>Ali...</i>

175
00:13:21,659 --> 00:13:23,619
<i>Zaboravio sam...</i>

176
00:13:23,661 --> 00:13:25,955
<i>da mi je danas bio najgori dan.</i>

177
00:13:55,317 --> 00:13:58,195
<i>Ne mogu vjerovati da se ovo događa
ali ja ću umrijeti.</i>

178
00:13:59,405 --> 00:14:01,699
<i>Ovo je moj posljednji dan.</i>

179
00:14:01,740 --> 00:14:05,369
<i>Da sam znao da će se ovo dogoditi,
Ustala bih ranije.</i>

180
00:14:05,411 --> 00:14:08,455
<i>Ne bih spavao
i ne bih zakasnio.</i>

181
00:14:08,497 --> 00:14:10,708
<i>Bolje bih ispekao tu tempuru.</i>

182
00:14:10,749 --> 00:14:13,502
<i>I ne bih bio
udario neki idiot.</i>

183
00:14:14,628 --> 00:14:17,923
<i>Mislio sam da je danas
trebao biti "Lijep dan".</i>

184
00:14:34,106 --> 00:14:36,400
hej Gdje si gledao?!

185
00:14:37,443 --> 00:14:41,196
Želim čuti ispriku!
Ispričaj se sada!

186
00:14:43,907 --> 00:14:47,286
- Ovaj, žao mi je!
- Znaš li zašto imaš oči?

187
00:14:47,328 --> 00:14:50,164
Tako da možete vidjeti
kamo ideš. Kužiš?!

188
00:14:50,205 --> 00:14:52,291
D-Da, jako mi je žao!

189
00:14:52,333 --> 00:14:54,501
Bože nebesa...

190
00:14:55,586 --> 00:14:57,755
Bok, mama. Izgled.

191
00:14:59,006 --> 00:15:00,799
Bože. Je li već to vrijeme?

192
00:15:11,810 --> 00:15:12,936
Kako to?

193
00:15:17,149 --> 00:15:18,734
Kako to?!

194
00:15:56,772 --> 00:15:59,650
OVA SLIKA JE PRIVREMENA
NIJE DOSTUPAN ZA PRIKAZ

195
00:16:01,694 --> 00:16:03,821
Sad polako.
Odmah će sići.

196
00:16:03,862 --> 00:16:05,406
Makoto!

197
00:16:05,447 --> 00:16:06,949
teta!

198
00:16:07,533 --> 00:16:09,326
teta vještica!

199
00:16:11,787 --> 00:16:14,415
Jesam li živ?!
živ sam, zar ne?!

200
00:16:15,249 --> 00:16:17,376
Nema ništa
čudno u vezi mene, zar ne?

201
00:16:21,004 --> 00:16:22,464
Nešto je čudno
o tvojim šiškama.

202
00:16:24,216 --> 00:16:26,635
To je bio vremenski skok.

203
00:16:26,677 --> 00:16:27,928
Vremenski skok?!

204
00:16:28,554 --> 00:16:30,305
Trebao si biti pogođen
vlakom, zar ne?

205
00:16:30,347 --> 00:16:31,348
Da.

206
00:16:31,390 --> 00:16:33,684
- Nakon što su te bacili s bicikla?
- Da!

207
00:16:33,726 --> 00:16:36,854
Ali kad si došla sebi,
jesi li se vratio nekoliko minuta?

208
00:16:36,895 --> 00:16:39,106
- Tako je!
- To je ono što se zove vremenski skok.

209
00:16:39,732 --> 00:16:42,985
- Vrijeme se nikad ne može vratiti.
- Nikada biti obrnuto?

210
00:16:43,026 --> 00:16:45,028
Samo vrijeme se ne vraća.

211
00:16:45,070 --> 00:16:48,490
Dakle, što se vratilo u prošlost
bio ti sam.

212
00:16:48,532 --> 00:16:51,702
To znači da ste skočili u prošlost
i vratio u prošlost.

213
00:16:53,120 --> 00:16:54,288
Stvarno?

214
00:16:54,329 --> 00:16:56,165
Nije to tako neobično.

215
00:16:56,206 --> 00:16:59,251
To se događa mnogim djevojkama
otprilike tvojih godina.

216
00:17:01,962 --> 00:17:04,173
Nema šanse. Nema šanse.
To se nikada ne događa.

217
00:17:04,214 --> 00:17:06,091
Meni se dogodilo.

218
00:17:06,133 --> 00:17:07,676
Što? ti to ozbiljno

219
00:17:07,718 --> 00:17:10,554
Recimo, spavaš u nedjelju.

220
00:17:11,930 --> 00:17:14,767
A ti misliš,
"Danas ne želim ništa raditi."

221
00:17:14,808 --> 00:17:18,562
I prije nego što shvatite, večer je.

222
00:17:18,604 --> 00:17:20,522
To je pravi šok.

223
00:17:20,564 --> 00:17:23,108
Pitate se što se dogodilo
na tvoju dragocjenu nedjelju.

224
00:17:24,193 --> 00:17:27,404
ozbiljno ti govorim,
pa bih volio da me ozbiljno slušaš.

225
00:17:27,446 --> 00:17:30,240
Dobro je da si živ.

226
00:17:30,282 --> 00:17:32,451
Kako bi bilo da se malo oraspoložite?

227
00:17:41,919 --> 00:17:44,922
- Hej...
- Da?

228
00:17:44,963 --> 00:17:47,591
- Misliš da mi možeš pomoći?
- U redu.

229
00:17:51,303 --> 00:17:53,222
<i>Pokaži mi kako si to napravio.</i>

230
00:17:53,263 --> 00:17:54,681
<i>Ne mogu to učiniti!</i>

231
00:17:54,723 --> 00:17:57,476
<i>Siguran sam da ako shvatiš,
mogao bi to ponoviti.</i>

232
00:17:57,518 --> 00:17:59,228
<i>Kažem vam da to nije moguće!</i>

233
00:18:05,818 --> 00:18:08,904
<i>Ali zapravo jesi
leti kroz zrak, zar ne, Makoto?</i>

234
00:18:19,456 --> 00:18:21,583
- Ovako?
- da Otkini taj dio.

235
00:18:24,920 --> 00:18:26,672
Što je to bilo? Potres?

236
00:18:46,024 --> 00:18:49,570
Ne, seko!
Ne smiješ!

237
00:18:52,531 --> 00:18:53,866
žao mi je! Tako mi je žao!

238
00:18:53,907 --> 00:18:55,701
- Za sve sam ja kriva!
- Što?

239
00:18:55,742 --> 00:18:58,495
Koji je tvoj motiv?
Je li to zato što sam pojela tvoj puding?

240
00:18:58,537 --> 00:19:00,163
M-motiv?

241
00:19:00,205 --> 00:19:02,291
Ne želim da umreš, sestro!

242
00:19:02,332 --> 00:19:03,584
neću umrijeti!

243
00:19:03,625 --> 00:19:06,128
- Kamo ideš?
- U trgovinu!

244
00:19:06,169 --> 00:19:08,213
Ako želite puding,
Ja ću ti ga donijeti.

245
00:19:08,255 --> 00:19:09,548
Nema veze.

246
00:19:09,631 --> 00:19:11,300
- Jesi li ljuta na mene?
- Ne.

247
00:19:11,341 --> 00:19:15,178
- Jesi li siguran da se ne ljutiš na mene?
- Nisam, nisam.

248
00:19:28,901 --> 00:19:29,902
Evo ide!

249
00:19:32,112 --> 00:19:34,907
- Tamo!
- Vau! To je bilo super!

250
00:19:34,948 --> 00:19:38,619
<i>Nema šanse.
Kako se možete vratiti u prošlost?</i>

251
00:19:38,660 --> 00:19:42,080
<i>Nema šanse da možeš
skok u prošlost. Nema šanse.</i>

252
00:19:42,122 --> 00:19:45,459
<i>To barem nije nešto što ja mogu učiniti.</i>

253
00:19:55,719 --> 00:19:59,556
lijevo! Pravo! Lijevo! Pravo!
Lijevo! Pravo!

254
00:20:23,038 --> 00:20:27,084
Ići!

255
00:21:05,789 --> 00:21:08,250
jao jao

256
00:21:10,127 --> 00:21:12,170
gdje sam gdje...

257
00:21:16,425 --> 00:21:18,176
Oh, kod kuće sam.

258
00:21:20,637 --> 00:21:22,347
Puding...

259
00:21:22,389 --> 00:21:23,432
Molimo jedite do 12. srpnja

260
00:21:24,182 --> 00:21:26,101
Moj puding je ovdje.
Što znači...

261
00:21:34,359 --> 00:21:36,570
<i>Utorak je, 12. srpnja.</i>

262
00:21:36,570 --> 00:21:40,365
<i>Danas je godišnjica od kada
u Japanu je usvojeno standardno vrijeme.</i>

263
00:21:40,407 --> 00:21:42,034
<i>Davne 1886. godine...</i>

264
00:21:49,750 --> 00:21:51,543
Eno tog pudinga.

265
00:21:51,585 --> 00:21:53,545
- Mogu li to pojesti?
- Zar nije tvoja sestra?

266
00:21:54,171 --> 00:21:57,424
Sigurna sam da će nešto pojesti
s Kousukeom i njima.

267
00:21:57,466 --> 00:21:59,676
Mogu li ga onda dobiti? Jupi!

268
00:21:59,718 --> 00:22:02,220
Nema šanse! Ovo je moje!

269
00:22:03,638 --> 00:22:05,891
Makoto?

270
00:22:05,932 --> 00:22:06,975
Jesi kod kuće?

271
00:22:20,906 --> 00:22:22,491
To je boljelo...

272
00:22:22,532 --> 00:22:25,118
Puding!
Gdje je puding?!

273
00:22:27,746 --> 00:22:28,747
Nestalo je.

274
00:22:28,789 --> 00:22:31,333
- Jeste li to upravo vidjeli?
- Možeš se kladiti da jesam.

275
00:22:31,374 --> 00:22:35,170
- Kako to misliš?
- Ta djevojka je upravo napravila nevjerojatan skok.

276
00:22:35,212 --> 00:22:37,881
- Jeste.
- I nestala je na sekundu.

277
00:22:37,923 --> 00:22:40,717
- Što?!
- Zašto bi nestala?

278
00:22:40,759 --> 00:22:45,305
- Evo nas opet s tvojim lažima.
- Nije laž. Vidio sam to.

279
00:22:45,347 --> 00:22:48,266
Jesam li zapravo samo skočio?

280
00:23:10,664 --> 00:23:11,665
ukusno!

281
00:23:11,706 --> 00:23:13,625
ovo je...

282
00:23:13,667 --> 00:23:15,460
ovo je...

283
00:23:15,502 --> 00:23:16,837
nije san.

284
00:23:19,089 --> 00:23:22,050
Mogu skočiti.
Mogu skakati kroz vrijeme!

285
00:23:25,387 --> 00:23:27,222
Odoh ja!

286
00:23:27,264 --> 00:23:29,057
Vidimo se kasnije!

287
00:23:29,099 --> 00:23:30,183
vidimo se

288
00:23:36,398 --> 00:23:39,234
- Ha? Koliko je sati?
- Zašto?

289
00:23:39,276 --> 00:23:44,281
<i>Pa, zašto danas,
13. srpnja je "Lijep dan"...</i>

290
00:23:56,293 --> 00:23:58,295
dobro jutro!

291
00:23:58,336 --> 00:24:00,255
- Dobro jutro!
- Ha?

292
00:24:00,297 --> 00:24:02,632
- Dobro jutro!
- Ha?

293
00:24:02,674 --> 00:24:03,675
Jutro.

294
00:24:03,717 --> 00:24:05,260
Jutro!

295
00:24:10,473 --> 00:24:11,474
ha?

296
00:24:11,516 --> 00:24:13,643
Još jednom, u pravo vrijeme.

297
00:24:13,685 --> 00:24:15,854
Bilo bi više osvježavajuće
ako samo zakasniš.

298
00:24:15,896 --> 00:24:18,773
Poranio si, Kousuke.
Jesi li se dobro izdrkao jutros?

299
00:24:18,815 --> 00:24:21,693
Prestani se šaliti
i pokušaj ustati ranije.

300
00:24:21,735 --> 00:24:24,487
Što?! Zašto si
tako rano jutros?

301
00:24:29,618 --> 00:24:32,704
Gotov sam!

302
00:24:39,294 --> 00:24:40,295
Takase...

303
00:24:41,296 --> 00:24:42,422
Možemo li zamijeniti grupe?

304
00:24:42,464 --> 00:24:44,216
Naravno, ali... Zašto?

305
00:24:45,926 --> 00:24:47,302
jao jao jao

306
00:24:51,473 --> 00:24:53,558
- To je požar!
- Nemojte paničariti! Isključite plin!

307
00:24:53,600 --> 00:24:56,019
- Takase, upotrijebi aparat za gašenje požara!
- Ovaj, da!

308
00:25:00,774 --> 00:25:03,360
Idiote, Takase!
Platit ćeš!

309
00:25:03,401 --> 00:25:04,402
S-oprosti!

310
00:25:06,446 --> 00:25:09,199
O Chiakiju...

311
00:25:09,241 --> 00:25:12,202
Imam drugih stvari
trenutno mi je na umu.

312
00:25:12,619 --> 00:25:13,620
Tamo!

313
00:25:16,081 --> 00:25:17,290
što...

314
00:25:17,332 --> 00:25:19,834
A-Jesi li dobro?

315
00:25:24,881 --> 00:25:27,509
Jeste li se odlučili između
slobodne umjetnosti ili znanosti?

316
00:25:28,551 --> 00:25:32,097
- Mislim da bih mogao studirati u inozemstvu.
- Što?! Što je ovo odjednom?

317
00:25:32,138 --> 00:25:34,432
Znate, kao program razmjene.

318
00:25:34,474 --> 00:25:37,769
o cemu pricas
Pali ste na razini 3 engleskog.

319
00:25:37,811 --> 00:25:41,064
Oh, hajde.
Vrijeme nikoga ne čeka.

320
00:25:41,106 --> 00:25:42,107
Hej, Makoto!

321
00:25:42,148 --> 00:25:43,608
Corning!

322
00:25:44,901 --> 00:25:46,736
Sok od dinje i dvije kole.

323
00:25:46,778 --> 00:25:49,364
Zašto radimo karaoke
umjesto bejzbola?

324
00:25:49,406 --> 00:25:51,283
Možemo igrati bejzbol nakon karaoka.

325
00:25:51,324 --> 00:25:53,451
Kakav pekmez
raspored je ovo?

326
00:25:53,493 --> 00:25:54,911
Ne želim nikakvu ulogu u ovome.

327
00:25:54,953 --> 00:25:57,455
<i>Vrijeme ne čeka nikoga</i>

328
00:25:57,497 --> 00:26:00,917
<i>Vrijeme ne čeka nikoga
Vrijeme ne čeka nikoga.</i>

329
00:26:00,959 --> 00:26:03,420
- Halo?
- <i>Vrijeme vam ističe za pet minuta.</i>

330
00:26:03,461 --> 00:26:05,463
- Oh, onda ćemo otići.
- Vrijeme?

331
00:26:06,298 --> 00:26:08,800
Sok od dinje i dvije kole.

332
00:26:08,842 --> 00:26:11,553
Zašto radimo karaoke
umjesto igranja bejzbola?

333
00:26:15,473 --> 00:26:16,933
Što radiš, Makoto?

334
00:26:16,975 --> 00:26:19,185
Ništa! Mislim, samo sam pao.

335
00:26:19,227 --> 00:26:20,729
Kako si mogao tako pasti?!

336
00:26:20,770 --> 00:26:22,147
Samo si sjedio ovdje...

337
00:26:22,188 --> 00:26:23,815
Koga briga?!
Nastavit ću pjevati!

338
00:26:23,857 --> 00:26:26,359
<i>Vrijeme ne čeka nikoga</i>

339
00:26:26,401 --> 00:26:27,694
<i>Vrijeme ne čeka nikoga...</i>

340
00:26:27,736 --> 00:26:30,071
- Halo?
- <i>Vrijeme vam ističe za pet minuta.</i>

341
00:26:30,113 --> 00:26:34,367
- Oh, onda...
- Oh, onda idemo kući...

342
00:26:34,409 --> 00:26:36,244
Ne! OW!

343
00:26:38,288 --> 00:26:39,664
Što radiš, Makoto?

344
00:26:39,706 --> 00:26:41,166
Samo sam pala.

345
00:26:41,207 --> 00:26:44,336
Kako si mogao tako pasti?!
Samo si sjedio ovdje...

346
00:26:44,377 --> 00:26:47,839
Nastavit ću pjevati!
Napravit ću stotinu pjesama!

347
00:26:48,757 --> 00:26:50,050
Ovaj, oprostite.

348
00:26:50,091 --> 00:26:53,345
Popit ćemo sok od dinje,
cola i pivo od đumbira.

349
00:26:54,804 --> 00:26:56,556
doma sam...

350
00:26:56,556 --> 00:26:59,893
- Što je s tim glasom?
- Pjevanje karaoka.

351
00:26:59,934 --> 00:27:02,312
Koliko ste dugo pjevali
da bi tako postalo?

352
00:27:02,354 --> 00:27:03,813
Oko deset sati.

353
00:27:03,855 --> 00:27:05,607
Ne budi smiješan.

354
00:27:05,648 --> 00:27:07,567
ja sam iscrpljena.

355
00:27:07,609 --> 00:27:10,653
- Što ima za večeru?
- Gulaš od piletine i povrća.

356
00:27:10,695 --> 00:27:13,323
Zašto ne bismo radili teppanyaki
ili tako nešto?

357
00:27:13,365 --> 00:27:14,949
Imali smo to prije dva dana.

358
00:27:14,991 --> 00:27:18,203
- Želim teppanyaki...
- Puno se žalite.

359
00:27:18,244 --> 00:27:20,580
Mogao si doći kući
ranije i pomogao.

360
00:27:23,833 --> 00:27:26,002
- Što je bilo?
- Ha? Ovaj, ništa.

361
00:27:26,503 --> 00:27:28,004
Wow!

362
00:27:28,046 --> 00:27:31,383
To je to!
Hvala ti puno!

363
00:27:36,805 --> 00:27:37,806
Tamo!

364
00:27:38,932 --> 00:27:40,058
Da!

365
00:27:40,100 --> 00:27:42,644
Zašto hvataš samo moje?!
Prokletstvo! Prokletstvo!

366
00:27:42,685 --> 00:27:44,854
Zadivljen sam što može tako uhvatiti.

367
00:27:44,896 --> 00:27:46,773
Wham! Tamo! Da!

368
00:27:46,815 --> 00:27:48,024
Ne opet!

369
00:27:48,066 --> 00:27:49,859
Kako možeš čitati moje prijedloge?!

370
00:27:49,901 --> 00:27:52,195
Nema ništa
možeš se sakriti od mene!

371
00:27:52,237 --> 00:27:54,072
Nema toga što ne mogu vidjeti!

372
00:27:54,114 --> 00:27:56,658
Pobijedit ću svakoga, svaki put!

373
00:27:57,659 --> 00:27:59,035
O čemu ona viče?

374
00:28:18,805 --> 00:28:21,266
Peciva iz A Tes Souhaits.
Izložio si sve.

375
00:28:21,307 --> 00:28:22,350
Ne brini za to.

376
00:28:22,392 --> 00:28:24,644
To je moj način da kažem
hvala na svim savjetima.

377
00:28:24,686 --> 00:28:26,896
Čak i ako potrošim
sav moj džeparac...

378
00:28:27,981 --> 00:28:30,567
sve što trebam učiniti je otići
nazad na dan mog džeparca!

379
00:28:30,567 --> 00:28:32,485
Tada ću dobiti sav novac natrag!

380
00:28:33,445 --> 00:28:35,321
Mogu skakati naokolo kako god hoću!

381
00:28:35,363 --> 00:28:37,407
Mogu spavati i zadržati
pritiskom na gumb za odgodu.

382
00:28:37,449 --> 00:28:39,534
Nikad se ne moram vratiti
za stvari koje sam zaboravio.

383
00:28:39,576 --> 00:28:42,120
I sve što možeš jesti
nemoj završiti za 90 minuta!

384
00:28:42,162 --> 00:28:44,664
Oh, i ako zaboravite snimiti
predstava ili tako nešto

385
00:28:44,706 --> 00:28:46,583
samo me zamoli i ja ću to učiniti.

386
00:28:46,583 --> 00:28:48,668
- Hvala bogu.
- Zašto?

387
00:28:48,710 --> 00:28:51,004
Ne koristiš svoju vještinu
za bilo što veliko.

388
00:28:51,045 --> 00:28:52,589
O čemu ti pričaš?!

389
00:28:52,630 --> 00:28:54,674
Mislim, ovaj put je skakanje najbolje!

390
00:28:54,716 --> 00:28:56,801
Ne mogu se zasititi toga!

391
00:28:56,843 --> 00:29:00,555
Svaki dan je tako zabavan!
Jednostavno se ne mogu prestati smijati!

392
00:29:05,560 --> 00:29:07,353
Možda postoji netko vani

393
00:29:07,395 --> 00:29:09,606
teško se provoditi
zbog tvojih dobrih vremena.

394
00:29:09,647 --> 00:29:10,773
Što?

395
00:29:12,609 --> 00:29:15,320
- Mislite li da postoji?
- Tko zna?

396
00:29:19,073 --> 00:29:20,074
Ovo je dobro.

397
00:29:21,367 --> 00:29:24,287
Ne može biti!
A osim toga, sve će biti u redu.

398
00:29:24,329 --> 00:29:25,872
Mislim, uvijek se mogu vratiti.

399
00:29:25,914 --> 00:29:28,166
Mogu resetirati stvari
koliko god puta želim.

400
00:29:35,381 --> 00:29:37,425
Pogledaj ovo! ovo je savršeno!

401
00:29:37,467 --> 00:29:39,302
Morat ćete pričekati godinu dana
ako propustiš ovu priliku.

402
00:29:39,344 --> 00:29:41,346
Namjeravala si mu danas reći, zar ne?

403
00:29:41,387 --> 00:29:43,556
- Da.
- Moraš ga dobro ispucati.

404
00:29:43,556 --> 00:29:45,350
Krekirati i što onda?

405
00:29:45,391 --> 00:29:46,476
Sempai!

406
00:29:48,061 --> 00:29:49,270
<i>'</i> Ja?
"Ne!

407
00:29:49,312 --> 00:29:51,231
ovaj...

408
00:29:51,272 --> 00:29:52,273
pa...

409
00:29:52,774 --> 00:29:53,816
Kaho!

410
00:29:53,858 --> 00:29:54,859
da

411
00:29:57,820 --> 00:29:58,821
u redu!

412
00:29:58,863 --> 00:30:01,741
- Što je s tim djevojkama?
- Samo da krenemo.

413
00:30:04,994 --> 00:30:09,165
Dosta s tim djevojačkim bacanjem.
Stavite rame u to.

414
00:30:15,004 --> 00:30:16,172
hej

415
00:30:16,214 --> 00:30:18,341
- Kasniš!
- Oprostite.

416
00:30:18,841 --> 00:30:20,301
Dakle, ovaj...

417
00:30:20,343 --> 00:30:21,678
Te djevojke?

418
00:30:21,719 --> 00:30:24,055
Samo juniori iz Kluba volontera.

419
00:30:24,097 --> 00:30:26,349
točno. Što su htjeli?

420
00:30:26,391 --> 00:30:29,894
Željeli su znati
kad bih izlazio s tobom.

421
00:30:29,936 --> 00:30:32,480
što?! Ne izlazimo, zar ne?

422
00:30:32,522 --> 00:30:35,358
- To sam im i rekao.
- I? Još nešto?

423
00:30:35,400 --> 00:30:37,277
Ne znam zašto, ali...

424
00:30:38,820 --> 00:30:39,862
pozvala me van.

425
00:30:39,904 --> 00:30:42,282
- Bravo!
- Ti to ozbiljno?

426
00:30:42,323 --> 00:30:44,576
- Pa, što si rekao?
- Ne mogu izaći s njom.

427
00:30:44,576 --> 00:30:46,536
Što?! Tako si zao!

428
00:30:46,578 --> 00:30:47,745
Samo polako.

429
00:30:47,787 --> 00:30:50,832
- Trebalo je petlje pozvati te van!
- Zašto si rekao ne?!

430
00:30:50,873 --> 00:30:52,458
Definitivno bih izašao s njom!

431
00:30:52,500 --> 00:30:53,835
Mislim, hajde...

432
00:30:53,876 --> 00:30:57,922
Ali izgleda kao ta djevojka
volio si u srednjoj školi.

433
00:30:57,922 --> 00:30:58,923
Ne, nema!

434
00:31:01,843 --> 00:31:05,138
Nemoj dolaziti plačući ako se promijeniš
tvoj um i prekasno je.

435
00:31:05,179 --> 00:31:07,265
Sada možete odustati od teme.

436
00:31:07,307 --> 00:31:08,308
vidimo se

437
00:31:08,349 --> 00:31:09,517
Da.

438
00:31:20,153 --> 00:31:23,072
- Gdje ti je bicikl?
- Nešto mu se dogodilo.

439
00:31:23,114 --> 00:31:26,367
- Lezi na leđa.
- Vodiš me kući? Sretno ja!

440
00:31:33,833 --> 00:31:36,127
Stvarno misliš
nije bio zainteresiran?

441
00:31:36,169 --> 00:31:38,296
Ako Kousuke kaže da nije,
onda nije.

442
00:31:39,547 --> 00:31:41,299
- Malo mi je laknulo.
- Zašto?

443
00:31:41,883 --> 00:31:44,427
Ako nađe djevojku,
dobro bi se ponašao prema njoj, zar ne?

444
00:31:44,469 --> 00:31:46,012
On je takav tip.

445
00:31:46,054 --> 00:31:48,306
Onda nećemo moći
igrati bejzbol više.

446
00:31:48,348 --> 00:31:51,434
Pretpostavljam da bacam loptu
ne bi se računalo kao bejzbol.

447
00:31:54,354 --> 00:31:56,022
ne znam

448
00:31:56,064 --> 00:31:59,442
Mislio sam možda nas troje
bi uvijek bili zajedno.

449
00:32:00,485 --> 00:32:02,612
Kousuke bi nam rekao da kasnimo

450
00:32:03,571 --> 00:32:06,783
a ti bi me zadirkivao
jer ne mogu uhvatiti loptu...

451
00:32:16,042 --> 00:32:18,044
- Makoto...
- Hm?

452
00:32:18,086 --> 00:32:21,547
Kako bi bilo... da izađeš sa mnom?

453
00:32:30,807 --> 00:32:33,101
Zaustavi bicikl.

454
00:32:33,142 --> 00:32:34,227
Stani na trenutak.

455
00:32:40,858 --> 00:32:42,318
- Što je to bilo?
- Ha?

456
00:32:42,360 --> 00:32:44,779
- Ono što si upravo rekao.
- Želiš izaći?

457
00:32:44,821 --> 00:32:47,198
Kako smo došli do razgovora o tome?

458
00:32:47,240 --> 00:32:50,076
Govorili ste o
ako Kousuke ima djevojku.

459
00:32:50,827 --> 00:32:54,664
Nisam valjda toliko ružna?

460
00:32:54,706 --> 00:32:56,666
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.

461
00:33:08,428 --> 00:33:10,346
Š-Š-Čekaj malo!

462
00:33:13,558 --> 00:33:15,727
Što je sada?

463
00:33:20,648 --> 00:33:22,233
Makoto?

464
00:33:25,903 --> 00:33:26,904
jao

465
00:33:30,867 --> 00:33:32,368
Što dovraga radiš?!

466
00:33:32,410 --> 00:33:34,120
Ništa.

467
00:33:34,162 --> 00:33:37,874
Nemoj dolaziti plačući ako se promijeniš
tvoj um i prekasno je.

468
00:33:37,915 --> 00:33:40,084
Sada možete odustati od teme.

469
00:33:40,126 --> 00:33:41,210
vidimo se

470
00:33:41,252 --> 00:33:42,253
Da.

471
00:33:46,090 --> 00:33:47,842
Hej, gdje ti je bicikl?

472
00:33:47,884 --> 00:33:49,552
Popni se na leđa.

473
00:33:52,930 --> 00:33:55,600
Kako se usuđuje Kousuke me pobijediti.

474
00:33:55,641 --> 00:33:58,603
Nije kao da je pronađen
sebi djevojku.

475
00:33:58,644 --> 00:34:00,396
To sada kaže

476
00:34:00,438 --> 00:34:03,065
ali kladim se da ako ga dobije,
izabrao bi nju umjesto nas.

477
00:34:03,107 --> 00:34:05,610
- Ne možeš biti siguran.
- Prokletstvo.

478
00:34:05,651 --> 00:34:08,321
Bez Kousukea,
mogli bismo samo bacati loptu.

479
00:34:08,362 --> 00:34:12,158
Možete razmisliti o tome
kad dobije djevojku.

480
00:34:12,200 --> 00:34:14,744
Pa, pretpostavljam da ako ga dobije,
onda je to to.

481
00:34:14,786 --> 00:34:16,579
Pa onda Makoto...

482
00:34:16,579 --> 00:34:20,124
- Kako bi bilo da izađeš sa mnom?
- Zašto pričamo o ovome?!

483
00:34:23,544 --> 00:34:25,213
To sada kaže

484
00:34:25,254 --> 00:34:27,673
ali kladim se da ako ga dobije,
izabrao bi nju umjesto nas.

485
00:34:27,715 --> 00:34:30,551
H-Hej, znaš što?
Moja sestra je totalni idiot!

486
00:34:30,593 --> 00:34:33,513
Upravo sam govorio o Kousukeu.

487
00:34:33,554 --> 00:34:35,556
Razgovarajmo o mojoj sestri.

488
00:34:35,556 --> 00:34:37,892
Ako Kousuke nađe djevojku...

489
00:34:37,934 --> 00:34:39,477
Znaš, moja sestra...

490
00:34:39,519 --> 00:34:41,312
Hoćeš izaći sa mnom?!

491
00:34:44,398 --> 00:34:48,361
Nemoj dolaziti plačući ako se promijeniš
tvoj um i prekasno je.

492
00:34:48,402 --> 00:34:50,655
Sada možete odustati od teme.

493
00:34:51,572 --> 00:34:53,574
ha? Makoto?

494
00:34:53,574 --> 00:34:55,034
- Lezi na leđa.
- Ne hvala.

495
00:34:55,076 --> 00:34:57,370
Hej, što je bilo?
odjednom?

496
00:35:00,164 --> 00:35:01,582
Što je s njom?

497
00:35:01,624 --> 00:35:03,835
- Ti si kriv!
- Kako to?!

498
00:35:08,589 --> 00:35:11,843
Uvijek sam mislio da voliš Chiaki.

499
00:35:11,884 --> 00:35:16,013
Zar nisi rekao da se moraš držati uz njega
kako bi se klonio problema?

500
00:35:16,055 --> 00:35:18,891
Možda sam to već rekao.

501
00:35:18,933 --> 00:35:22,061
Zašto se pretvarati da nikad nije pitao?
Samo izađi s njim.

502
00:35:22,103 --> 00:35:24,438
- Nema šanse! Nema šanse! Nema šanse!
- Zašto ne?

503
00:35:24,480 --> 00:35:28,401
Ne mogu zamisliti Chiakija
biti više od prijatelja.

504
00:35:28,442 --> 00:35:31,571
Ako ne uspije,
samo se vrati u prošlost.

505
00:35:31,612 --> 00:35:32,989
Sigurna sam da ti to možeš.

506
00:35:33,030 --> 00:35:34,824
Ne trebam prolaziti kroz to.

507
00:35:34,866 --> 00:35:37,743
Možete se zaljubiti u nekoga
koji kaže da te voli.

508
00:35:37,785 --> 00:35:39,579
Neće se dogoditi! Nikada!

509
00:35:39,579 --> 00:35:41,038
Vidim.

510
00:35:41,080 --> 00:35:43,666
Dakle, pretvarate se
nikad se nije dogodilo.

511
00:35:43,708 --> 00:35:45,459
Jadni Chiaki.

512
00:35:45,501 --> 00:35:48,504
I nakon što je skupio hrabrosti
da vam kaže kako se osjećao.

513
00:35:50,506 --> 00:35:54,510
Ali pretpostavljam da ne zna
čak i shvatiti da jest.

514
00:35:59,181 --> 00:36:02,435
Chiaki je došao u našu školu
ovo proljeće, zar ne?

515
00:36:02,476 --> 00:36:03,477
Da.

516
00:36:03,519 --> 00:36:05,771
Čuo sam da je često premještao škole.

517
00:36:05,813 --> 00:36:06,814
Očigledno.

518
00:36:06,856 --> 00:36:09,442
Je li istina da se vratio iz inozemstva?

519
00:36:09,483 --> 00:36:12,987
Sumnjam.
Nije previše bistar, na primjer.

520
00:36:13,029 --> 00:36:14,572
- Nije istina, ha?
- Nije istina.

521
00:36:14,572 --> 00:36:17,325
Pitam se je li se nešto dogodilo
njemu u posljednjoj školi?

522
00:36:17,366 --> 00:36:20,119
- Zašto ga ne pitaš?
- Jer nemam njegov e-mail.

523
00:36:20,161 --> 00:36:21,996
U istom ste razredu.

524
00:36:22,038 --> 00:36:24,248
Ali stvarno ste dobri prijatelji s njim.

525
00:36:24,290 --> 00:36:26,042
Ali ne bih ga pitao
tako nešto.

526
00:36:26,083 --> 00:36:28,878
- Ne bih rekao da smo dobri prijatelji.
- To je laž.

527
00:36:28,920 --> 00:36:30,796
Nije laž. mislim...

528
00:36:38,804 --> 00:36:40,306
Prestani!

529
00:36:42,642 --> 00:36:45,311
- Uzvraćaju mu!
- Prestanite, ljudi!

530
00:36:51,192 --> 00:36:52,652
Tko ga je isključio?

531
00:36:54,570 --> 00:36:55,738
Mamiya je.

532
00:36:56,572 --> 00:36:58,115
Jeste li gotovi?

533
00:37:01,327 --> 00:37:03,621
- Sljedeći put, Takase.
- Vidimo se.

534
00:37:05,289 --> 00:37:08,042
To je prilično loše.
Totalno si mokar.

535
00:37:08,084 --> 00:37:09,961
Jesi li dobro, Takase?

536
00:37:10,002 --> 00:37:12,171
Jučer su me polili colom.

537
00:37:12,213 --> 00:37:14,548
Ali uspio sam baciti
latte natrag.

538
00:37:14,590 --> 00:37:17,635
Došli su za tobom
zbog toga. Pravo?

539
00:37:17,677 --> 00:37:19,011
Hej, Makoto!

540
00:37:20,972 --> 00:37:24,600
Jeste li gledali utakmicu sinoć?
Taj Saito je sigurno pritisnuo.

541
00:37:27,561 --> 00:37:29,939
- Jeste li upravo skrenuli pogled?
- Ne, nisam.

542
00:37:30,690 --> 00:37:32,024
što namjeravaš

543
00:37:32,066 --> 00:37:33,275
Ništa.

544
00:37:33,317 --> 00:37:37,029
Što se događa? reci mi
Što imaš u rukavu?

545
00:37:37,071 --> 00:37:38,572
Rekao sam, ništa!

546
00:37:42,368 --> 00:37:43,577
Što je bilo?

547
00:37:46,747 --> 00:37:48,290
Konno, ti...

548
00:37:49,166 --> 00:37:52,586
Zašto si me zamolio da ispečem tempuru?

549
00:37:52,586 --> 00:37:55,339
Pa, nisam mislio
to bi se dogodilo!

550
00:37:55,381 --> 00:37:57,091
Za sve si ti kriv, idiote!

551
00:37:57,133 --> 00:38:00,636
Što?! Koga ti nazivaš idiotom?!
Samo tako nastavi i bacit ću ovo!

552
00:38:00,678 --> 00:38:01,679
hej hajde

553
00:38:01,721 --> 00:38:03,055
Fino! Baci ga!

554
00:38:06,434 --> 00:38:08,019
oprosti Nisam namjeravao.

555
00:38:09,395 --> 00:38:10,438
Ti idiote!

556
00:38:11,689 --> 00:38:15,151
Taj tip je prilično bezobrazan.
Sve naziva idiotima.

557
00:38:15,192 --> 00:38:18,029
Stalno me nazivaš idiotom.

558
00:38:18,070 --> 00:38:19,822
Da, ali ja to kažem iz ljubavi.

559
00:38:25,119 --> 00:38:27,621
Gdje je tvoj povratak?
Ostavljaš me na cedilu.

560
00:38:27,663 --> 00:38:30,666
Nije li danas malo zapuštena?
Zar ne misliš tako, Hayakawa?

561
00:38:30,708 --> 00:38:32,918
Oh, ovaj... da, doista.

562
00:38:32,960 --> 00:38:36,630
- Što je s pristojnim razgovorom?
- Nismo puno razgovarali prije.

563
00:39:17,421 --> 00:39:18,798
Makoto!

564
00:39:23,094 --> 00:39:24,261
Ona nije ovdje.

565
00:39:24,595 --> 00:39:25,930
Zašto ona nije ovdje?

566
00:39:25,971 --> 00:39:28,265
- Je li se nešto dogodilo?
- Ha?

567
00:39:28,307 --> 00:39:29,433
Ne! Ništa!

568
00:39:29,475 --> 00:39:31,727
Kladim se da si nešto rekao
to ju je razbjesnilo.

569
00:39:31,769 --> 00:39:33,854
Nemojte reći da ima velika stopala.

570
00:39:33,896 --> 00:39:36,899
- Ona je samosvjesna toga.
- Rekao sam da nema ništa!

571
00:39:38,234 --> 00:39:39,235
Ništa!

572
00:39:42,863 --> 00:39:43,864
ne mislim tako...

573
00:39:54,208 --> 00:39:56,210
Ne mogu bacati dok razmišljam.

574
00:40:00,589 --> 00:40:02,842
Ne znam... jednostavno ne shvaćam.

575
00:40:22,486 --> 00:40:23,821
On, to je samo Yuri.

576
00:40:23,863 --> 00:40:27,700
poštanski sandučić:
Danas se dogodilo nešto sjajno!

577
00:40:27,741 --> 00:40:29,702
Nešto super?

578
00:40:41,672 --> 00:40:45,467
Zdravo? Da. čekaj.

579
00:40:45,509 --> 00:40:47,845
da...da...

580
00:40:57,229 --> 00:40:58,564
Pitam se što je to bilo?

581
00:41:02,526 --> 00:41:05,487
Požuri, idemo!
Rasprodat će se!

582
00:41:05,529 --> 00:41:08,699
Hm, ne osjećam se
jako dobro danas.

583
00:41:08,741 --> 00:41:10,201
Što?! Želiš ići
u ordinaciju medicinske sestre?

584
00:41:10,242 --> 00:41:12,661
Oh! Ovaj, dobro sam. Bit ću dobro.

585
00:41:35,851 --> 00:41:39,104
- Požuri! Ovo je nešto za vidjeti!
- Što je?

586
00:41:41,941 --> 00:41:43,651
Ovamo, ovuda!

587
00:41:54,787 --> 00:41:56,205
Prestani, Takase!

588
00:41:58,165 --> 00:42:00,793
Vi ste ti koji niste stali
kad sam te zamolio!

589
00:42:02,086 --> 00:42:03,295
Bili smo u krivu!

590
00:42:03,337 --> 00:42:04,922
Zašto si to uopće napravio?

591
00:42:04,964 --> 00:42:07,299
- Izgubio ga je.
- Je li netko zvao učiteljicu?

592
00:42:07,341 --> 00:42:08,634
Hej, vidi ovo!

593
00:42:09,760 --> 00:42:11,178
Prestani s tim, Takase!

594
00:42:11,553 --> 00:42:12,846
Takase!

595
00:42:16,350 --> 00:42:18,102
Konno!

596
00:42:18,894 --> 00:42:21,730
Jesi li me upravo naručio?!

597
00:42:21,772 --> 00:42:23,482
N-Ne, nisam!

598
00:42:23,524 --> 00:42:25,109
Tako si i učinio!

599
00:42:30,322 --> 00:42:31,323
Što?!

600
00:42:32,574 --> 00:42:36,245
Z-zašto?! Prokletstvo! Prokletstvo! K-prokletstvo!

601
00:42:39,331 --> 00:42:41,083
hej Prestani! Takase!

602
00:42:41,125 --> 00:42:42,626
S-stop...

603
00:42:44,503 --> 00:42:45,504
Takase!

604
00:42:58,350 --> 00:42:59,518
Chiaki!

605
00:43:01,312 --> 00:43:02,313
Chiaki!

606
00:43:17,453 --> 00:43:18,912
- Jesi li dobro?
- Jurij!

607
00:43:18,954 --> 00:43:20,748
- To ju je pogodilo!
- Koja je ona godina?

608
00:43:20,789 --> 00:43:22,374
Požurite, pozovite učitelja!

609
00:43:22,416 --> 00:43:25,377
Ja-Nisam ja kriv!
Nisam ja kriv!

610
00:43:25,419 --> 00:43:29,173
- Jurij! Jurij!
- Jesi li dobro? Jurij!

611
00:43:40,893 --> 00:43:44,355
nemoj plakati Nije tako loše.

612
00:43:44,396 --> 00:43:46,398
Što ako ostane ožiljak?

613
00:43:47,775 --> 00:43:50,778
Ako se to dogodi,
Ja ću to nekako riješiti.

614
00:43:50,819 --> 00:43:52,780
Kako se nositi s tim?

615
00:43:52,821 --> 00:43:54,281
Ja ću to nekako riješiti.

616
00:44:08,629 --> 00:44:09,922
Dečki nisu dopušteni.

617
00:44:09,963 --> 00:44:10,964
boli li

618
00:44:11,840 --> 00:44:12,883
Da.

619
00:44:13,258 --> 00:44:14,968
- Da vidimo.
- Ne.

620
00:44:15,010 --> 00:44:16,178
hajde

621
00:44:17,971 --> 00:44:19,139
Hvala.

622
00:44:27,439 --> 00:44:28,857
Žao mi je, ozbiljno!

623
00:44:28,899 --> 00:44:30,859
ha?! Ali, zašto?!

624
00:44:30,901 --> 00:44:32,611
Rekao sam da mi je stvarno žao.

625
00:44:33,362 --> 00:44:37,533
Muškarac, koji vodi djevojku na noćnu igru
na njihovom prvom spoju?

626
00:44:37,574 --> 00:44:39,743
Mislio sam da idemo nas troje!

627
00:44:39,785 --> 00:44:41,328
veselila sam se!

628
00:44:42,579 --> 00:44:44,665
Gledaj, osjećam se loše zbog toga, u redu?

629
00:44:44,706 --> 00:44:47,167
rekao je Hayakawa
noćna igra bi bila u redu.

630
00:44:47,209 --> 00:44:49,378
Pa, hoćeš li izaći s njom?

631
00:44:49,420 --> 00:44:50,712
- Naravno.
- Što?!

632
00:44:50,754 --> 00:44:51,713
jao

633
00:44:52,881 --> 00:44:54,383
Jesi li dobro, Makoto?

634
00:44:54,425 --> 00:44:56,718
- Ti to ozbiljno?
- Hoćeš reći da ne mogu?

635
00:44:59,346 --> 00:45:04,643
Pa, što da kažem? Yuri mi se sviđa.
Znate na što mislim?

636
00:45:04,685 --> 00:45:05,978
Pa dobro za tebe!

637
00:45:06,895 --> 00:45:09,773
hej Idiot!
Gdje bacaš loptu?!

638
00:45:15,487 --> 00:45:16,530
doma sam!

639
00:45:19,408 --> 00:45:21,994
- Ha? Gdje je riža?
- Pravim još malo.

640
00:45:22,035 --> 00:45:24,496
- Zašto?
- Sestra je sve pojela.

641
00:45:24,538 --> 00:45:26,457
AWW!

642
00:45:27,124 --> 00:45:31,044
Što je s tim tipom?
Nakon što mi je rekao da mu se sviđam!

643
00:45:47,644 --> 00:45:49,229
Skoro sam se utopio!

644
00:45:55,194 --> 00:45:56,487
Što je ovo?

645
00:45:59,907 --> 00:46:01,617
Devedeset?

646
00:46:17,716 --> 00:46:19,176
Makoto!

647
00:46:19,218 --> 00:46:21,887
jao Pusti!

648
00:46:22,596 --> 00:46:24,348
Mislim da smo ovo izgubili.

649
00:46:24,389 --> 00:46:26,600
Zaustavila nam je jedan,
to je sigurno.

650
00:46:26,642 --> 00:46:28,268
Svijet je pun prijevara.

651
00:46:33,941 --> 00:46:36,568
Valjda samo s nas dvoje,
možemo samo bacati loptu.

652
00:46:36,610 --> 00:46:38,445
Povucimo Chiakija sutra sa sobom.

653
00:46:38,487 --> 00:46:40,239
To nije fer prema Juriju.

654
00:46:40,280 --> 00:46:43,867
Ako mu kažem da osjećaš
usamljen, kladim se da bi došao.

655
00:46:44,952 --> 00:46:46,703
Ali nisam usamljena.

656
00:46:47,704 --> 00:46:51,208
Nije li Chiaki išao s Hayakawom
jer si ga odbio?

657
00:46:51,250 --> 00:46:52,876
Nisam ga odbio!

658
00:46:52,918 --> 00:46:54,169
Stvarno?

659
00:46:54,211 --> 00:46:55,754
Što bi to trebalo značiti?!

660
00:46:57,130 --> 00:46:58,674
Oh, dečko...

661
00:46:58,715 --> 00:47:01,093
Što je s tobom?
Zašto ne nađeš djevojku?

662
00:47:02,427 --> 00:47:04,012
Kad bih dobio djevojku

663
00:47:04,596 --> 00:47:06,473
onda bi završio sam.

664
00:47:12,187 --> 00:47:14,773
<i>Mislio sam da ti se sviđa Kousuke.</i>

665
00:47:15,566 --> 00:47:19,528
<i>Nije li uvijek Kousuke taj koji ti pomaže
kada imate problema?</i>

666
00:47:19,570 --> 00:47:21,863
<i>Kousuke je uvijek tu za svakoga.</i>

667
00:47:22,239 --> 00:47:23,949
Zašto ne izađeš s njim?

668
00:47:23,991 --> 00:47:26,577
- Zašto bi to predložio?
- Kao što sam već rekao

669
00:47:26,577 --> 00:47:29,663
ako ne uspije,
uvijek se možeš vratiti na ono što je bilo.

670
00:47:29,705 --> 00:47:31,498
Ja to nikad ne bih napravio.

671
00:47:31,540 --> 00:47:32,541
Zašto ne?

672
00:47:32,583 --> 00:47:34,376
Igranje s osjećajima ljudi...

673
00:47:34,418 --> 00:47:36,253
Ne možeš učiniti tako strašnu stvar?

674
00:47:37,671 --> 00:47:40,382
Budući da ste mogli
vratiti se u prošlost

675
00:47:40,424 --> 00:47:43,093
nisi se suzdržao sa svojim igrama.

676
00:47:43,135 --> 00:47:45,554
Što? Vidiš li to tako?

677
00:47:45,929 --> 00:47:48,098
pretpostavljam.

678
00:47:49,558 --> 00:47:50,559
Ona je vještica.

679
00:47:52,102 --> 00:47:54,229
Da, ona je definitivno teta vještica.

680
00:47:57,941 --> 00:48:00,110
Hej, ova slika...

681
00:48:00,152 --> 00:48:01,194
Prepoznajete li ga?

682
00:48:01,236 --> 00:48:04,573
Da. To je onaj koji ste restaurirali.

683
00:48:08,952 --> 00:48:13,832
Što duže gledaš u to,
to se opuštenije i utješenije osjećate.

684
00:48:15,834 --> 00:48:16,960
Da.

685
00:48:18,211 --> 00:48:19,963
Ne znamo tko je slikar

686
00:48:20,005 --> 00:48:23,467
a još uvijek zapravo ne znamo
ima li ikakvih umjetničkih vrijednosti.

687
00:48:23,508 --> 00:48:28,513
Ali postoji jedna stvar koju sam naučio
tijekom rada na njegovoj obnovi.

688
00:48:28,555 --> 00:48:30,390
Ovo djelo je naslikano

689
00:48:30,432 --> 00:48:34,186
tijekom povijesnog razdoblja od
gladi i rata prije mnogo stoljeća.

690
00:48:34,227 --> 00:48:35,687
Što?

691
00:48:36,647 --> 00:48:39,608
Pitam se kako netko
bio u stanju naslikati takvo što

692
00:48:39,650 --> 00:48:43,153
dok se činilo
svijet je bio na kraju.

693
00:49:21,608 --> 00:49:23,944
Što ćeš učiniti, Konno?

694
00:49:23,985 --> 00:49:27,572
Ti si jedina koja nije
predao odabrani akademski smjer.

695
00:49:28,156 --> 00:49:29,199
Konno...

696
00:49:29,241 --> 00:49:30,492
Hm?

697
00:49:30,534 --> 00:49:31,618
Konno...

698
00:49:33,161 --> 00:49:34,579
- Konno!
- Da!

699
00:49:34,621 --> 00:49:38,166
Nemojte biti drski jer ste dobro prošli
na probnom prijemnom ispitu za fakultet.

700
00:49:38,709 --> 00:49:40,168
Da gospodine!

701
00:49:46,174 --> 00:49:47,884
To je čudno...

702
00:49:49,469 --> 00:49:53,056
Kunem se da je prošli put pisalo "90".

703
00:49:54,891 --> 00:49:57,185
ja znam Zašto je ne pitamo sami?

704
00:49:57,227 --> 00:49:58,520
Oh, ali...

705
00:49:58,562 --> 00:50:01,148
- Što?
- Čekaj!

706
00:50:01,189 --> 00:50:02,899
Vau! O čemu se radi?!

707
00:50:02,941 --> 00:50:06,486
gospođice Konno! Mi smo članovi
Kluba volontera!

708
00:50:06,528 --> 00:50:09,156
I ima nešto
htjeli bismo vas izravno pitati!

709
00:50:09,197 --> 00:50:10,365
Ja-Nije ništa!

710
00:50:10,407 --> 00:50:13,618
- U zadnje vrijeme smo primijetili da...
- ..uvijek si s Kousukeom!

711
00:50:14,536 --> 00:50:15,537
Prestani s tim!

712
00:50:15,579 --> 00:50:17,998
Znači li ovo da
izlazis s njim?!

713
00:50:18,039 --> 00:50:21,042
- Izlaziš li s njim?
- Izlaziš s njim?!

714
00:50:27,132 --> 00:50:30,594
Tada sam još bio u srednjoj školi,

715
00:50:30,635 --> 00:50:33,180
Klub volontera
više škole Kuranose

716
00:50:33,221 --> 00:50:36,767
jednom posjetio starački dom
u kojoj je bila moja baka.

717
00:50:37,434 --> 00:50:41,021
Moja baka je bila posebno
impresioniran jednim od učenika

718
00:50:41,062 --> 00:50:44,775
i ona je razgovarala sa mnom
o njemu više puta.

719
00:50:44,816 --> 00:50:48,862
Nastavljala bi okolo
kako je to bio drag i nježan dječak.

720
00:50:48,904 --> 00:50:51,573
Govorila je to više puta.

721
00:50:52,532 --> 00:50:55,368
Budući da je tako govorila
mnogo o njemu

722
00:50:55,410 --> 00:50:57,996
Nekako sam počeo
zaljubiti se u njega

723
00:50:58,038 --> 00:51:00,457
iako ga nikad nisam ni upoznao.

724
00:51:00,499 --> 00:51:02,167
To je slatka priča.

725
00:51:02,876 --> 00:51:05,003
Saznao sam kad sam krenuo u srednju školu

726
00:51:05,045 --> 00:51:08,465
da je student bio Kousuke Tsuda.

727
00:51:08,507 --> 00:51:11,092
Vau, takve se stvari stvarno događaju.

728
00:51:11,134 --> 00:51:14,137
Ali kao što vidite,
ova djevojka je totalna ljubičica koja se smanjuje.

729
00:51:14,179 --> 00:51:16,348
Naporno smo radili da je napumpamo.

730
00:51:16,389 --> 00:51:20,227
I konačno smo je dobili
da mu izjavi svoje osjećaje.

731
00:51:20,268 --> 00:51:21,353
Oh, neki dan...

732
00:51:21,394 --> 00:51:23,355
Ali prema Kousukeu...

733
00:51:25,899 --> 00:51:28,527
“Već imam curicu
kojoj sam dao svoje srce!"

734
00:51:28,568 --> 00:51:30,862
“Zato mi je žao.
Ne mogu izaći s tobom!"

735
00:51:30,904 --> 00:51:32,239
Hm, ali...čekaj...

736
00:51:32,280 --> 00:51:33,865
Ali nije tako išlo.

737
00:51:34,449 --> 00:51:37,577
“Kako idiot može tako
dobiti višu ocjenu od mene?"

738
00:51:37,994 --> 00:51:40,497
"Ne mogu više zabušavati, pa..."

739
00:51:40,539 --> 00:51:42,999
I tako se ispričao.

740
00:51:47,462 --> 00:51:50,048
Može li taj "idiot"
on misli na, biti ja?

741
00:51:50,090 --> 00:51:52,175
I tada je Kousuke...

742
00:51:52,217 --> 00:51:54,719
...rekao je da neće izaći s tobom!

743
00:51:54,761 --> 00:51:56,930
Ali što se događa u zadnje vrijeme?!

744
00:51:56,972 --> 00:51:58,932
Nešto jednostavno ne izgleda kako treba!

745
00:51:58,974 --> 00:52:00,725
Molimo objasnite kako treba!

746
00:52:00,767 --> 00:52:02,519
H-Čekaj malo!

747
00:52:02,561 --> 00:52:04,604
OK! U redu!

748
00:52:05,605 --> 00:52:08,567
Ahem! Ja ću to nekako riješiti.

749
00:52:08,608 --> 00:52:09,860
Nekako?

750
00:52:09,901 --> 00:52:11,611
Kako to misliš, nekako?

751
00:52:11,653 --> 00:52:13,655
Ja ću to nekako riješiti!

752
00:52:25,584 --> 00:52:26,585
jao

753
00:52:27,669 --> 00:52:30,881
- Što do...
- Što se dogodilo?

754
00:52:32,841 --> 00:52:35,552
Hm... Pa...

755
00:52:36,344 --> 00:52:37,345
Kaho!

756
00:52:37,554 --> 00:52:38,638
Da.

757
00:52:39,264 --> 00:52:40,307
ovaj...

758
00:52:41,349 --> 00:52:42,350
Kousuke!

759
00:52:43,560 --> 00:52:44,561
ha?

760
00:52:46,813 --> 00:52:50,525
Što? Zar nisi upravo krenuo
na bejzbol teren?!

761
00:52:50,567 --> 00:52:51,610
Nema veze!

762
00:52:51,651 --> 00:52:55,572
Baka ove djevojke kaže da jest
tako zahvalan što si došao

763
00:52:55,572 --> 00:52:57,699
i brinuo se o njoj na
starački dom.

764
00:52:57,741 --> 00:52:59,784
Impresioniran sam, Kousuke!
I, vidite...

765
00:53:00,911 --> 00:53:03,163
H-Odakle znaš moju baku?!

766
00:53:03,204 --> 00:53:06,458
Kako? Hm, upoznao sam je
na kuglani...

767
00:53:06,499 --> 00:53:08,001
Moja baka je prikovana za krevet!

768
00:53:08,043 --> 00:53:09,628
Oh! nije to...

769
00:53:09,669 --> 00:53:11,546
Javi mi kad završiš s razgovorom.

770
00:53:11,546 --> 00:53:13,673
Čekaj, Kousuke!

771
00:53:20,597 --> 00:53:21,848
Još jednom!

772
00:53:28,063 --> 00:53:29,064
jao

773
00:53:30,565 --> 00:53:31,858
Hm... Pa...

774
00:53:37,072 --> 00:53:38,114
evo nas...

775
00:53:38,156 --> 00:53:40,700
- Što?! Zar nisi upravo otišao...
- Stani!

776
00:53:40,742 --> 00:53:42,577
Ponašaš se kukavica u vezi ovoga!

777
00:53:42,577 --> 00:53:44,913
Nemoj se duriti
dobivam bolju ocjenu!

778
00:53:44,955 --> 00:53:46,790
Ovo nema veze s tim!

779
00:53:46,831 --> 00:53:49,209
Što je s tobom, pojavljuješ se
niotkud i hvalisanje?!

780
00:53:49,250 --> 00:53:50,502
A ovo ima
nema veze s čime?!

781
00:53:50,543 --> 00:53:53,588
Kažem da je to moj rezultat testa
ne bi trebao imati nikakve veze s

782
00:53:53,630 --> 00:53:55,340
Kaho je zaljubljen u tebe!

783
00:53:55,382 --> 00:53:57,342
- To nije istina!
- Što?!

784
00:53:57,384 --> 00:53:58,927
To nije istina!

785
00:53:58,969 --> 00:54:01,179
- Čekaj! Kaho!
- Kaho!

786
00:54:01,221 --> 00:54:03,640
- Ona kaže da to nije istina.
- Ovaj! Drži se, Kousuke!

787
00:54:07,435 --> 00:54:09,104
što...

788
00:54:12,565 --> 00:54:14,651
<i>Moram uzeti
osnovniji pristup tome.</i>

789
00:54:28,373 --> 00:54:31,209
Čemu sva ta galama
tako rano ujutro, seko?

790
00:54:31,251 --> 00:54:34,796
Vratio sam se predaleko!
I kasnim, k tome! Ajme!

791
00:54:34,838 --> 00:54:36,631
Makoto! Breskve!

792
00:54:36,673 --> 00:54:38,550
Breskve!

793
00:54:48,059 --> 00:54:49,144
Oh, dečko...

794
00:54:49,185 --> 00:54:51,354
I za glavu!

795
00:54:51,396 --> 00:54:53,982
Ha!

796
00:54:55,108 --> 00:54:56,443
ha? Što je to bilo?

797
00:54:56,484 --> 00:54:57,485
nevjerojatno...

798
00:54:57,527 --> 00:54:59,612
Ne gledaj. Samo nastavi!

799
00:54:59,654 --> 00:55:01,031
Morate se pomaknuti!

800
00:55:01,072 --> 00:55:02,073
1. godina, razred <i>2</i>

801
00:55:02,115 --> 00:55:03,700
Kaho!

802
00:55:03,742 --> 00:55:07,245
Ne znam zašto, ali ona želi tebe
da dođe u dvorište.

803
00:55:07,287 --> 00:55:08,621
Tko radi?

804
00:55:09,122 --> 00:55:11,750
Kamo idemo?!
Što ćeš me natjerati?!

805
00:55:11,791 --> 00:55:14,169
- Znat ćeš kad stignemo!
- Makoto!

806
00:55:14,210 --> 00:55:15,211
Kasnije!

807
00:55:15,253 --> 00:55:17,213
U REDU! U REDU! Imaš me!

808
00:55:17,255 --> 00:55:19,632
Je li na ovo mislila
"dođi u dvorište"?

809
00:55:19,674 --> 00:55:20,800
tko zna

810
00:55:23,470 --> 00:55:26,056
- Idi tamo!
- Ovaj, što...

811
00:55:31,811 --> 00:55:32,812
Jao, jao...

812
00:55:33,271 --> 00:55:35,398
Što vi, dovraga, radite?!

813
00:55:36,524 --> 00:55:38,485
- Povrijeđuješ me.
- Ha?

814
00:55:39,569 --> 00:55:40,612
Ah! Oh, ne!

815
00:55:42,072 --> 00:55:43,823
- Možeš li ustati?
- Da.

816
00:55:45,909 --> 00:55:48,453
- Možda si ga uganuo.
- Oh, dobro sam. u redu je

817
00:55:48,495 --> 00:55:52,082
- Nije u redu!
- K-Kousuke!

818
00:55:52,123 --> 00:55:55,043
- Stavi mi ruku preko ramena.
- Žao mi je...

819
00:55:56,002 --> 00:55:57,629
što ti misliš

820
00:55:57,670 --> 00:56:01,841
- Ovo bi moglo biti...
- Ovo bi moglo biti nešto!

821
00:56:01,883 --> 00:56:02,926
U redu!

822
00:56:04,302 --> 00:56:06,971
Osjećam se kao
Učinio sam nešto dobro!

823
00:56:07,013 --> 00:56:09,057
Kakav je ovo sretan osjećaj!

824
00:56:11,893 --> 00:56:13,770
Opet se promijenilo!

825
00:56:13,812 --> 00:56:16,564
Deset? Što znači "10"?

826
00:56:19,943 --> 00:56:21,820
Jedan?

827
00:57:22,630 --> 00:57:26,092
nema nikoga
Možda sam prerano.

828
00:57:34,392 --> 00:57:37,353
Evo ga...

829
00:57:50,575 --> 00:57:53,369
Hm, oprostite!
Imam pitanje za vas!

830
00:57:55,997 --> 00:57:57,415
Jurij!

831
00:57:57,457 --> 00:57:59,584
Pitao sam se tko je to.

832
00:57:59,626 --> 00:58:01,044
zašto...

833
00:58:01,336 --> 00:58:03,755
Donio sam vam bilježnice.

834
00:58:03,796 --> 00:58:06,466
Mislim da si zaboravio
danas si imao obaveze.

835
00:58:06,507 --> 00:58:07,967
Oh! tako je!

836
00:58:08,009 --> 00:58:09,427
To sam i shvatio.

837
00:58:09,469 --> 00:58:11,763
Nadam se da cijeniš
naše prijateljstvo ovdje.

838
00:58:12,430 --> 00:58:14,265
Dakle, koje je tvoje pitanje?

839
00:58:14,307 --> 00:58:16,226
Oh, ovaj, nije to ništa!

840
00:58:16,267 --> 00:58:17,268
Fino.

841
00:58:21,981 --> 00:58:24,025
Hej, Jurij...

842
00:58:24,067 --> 00:58:26,277
jesi li koga vidio
na putu ovamo?

843
00:58:26,319 --> 00:58:27,320
Kao tko?

844
00:58:27,362 --> 00:58:30,406
Ovaj, nema veze.

845
00:58:30,448 --> 00:58:31,449
U redu.

846
00:58:37,455 --> 00:58:41,376
Od Kousukea...
"Mislim da su me upravo pozvali van."

847
00:58:43,086 --> 00:58:46,422
Oh, molim te...
Što misliš tko ti je to smjestio?

848
00:58:49,008 --> 00:58:51,970
Posuđujem tvoj bicikl.
- Tsuda

849
00:58:52,011 --> 00:58:53,972
nemoj mi reći...

850
00:58:55,640 --> 00:58:57,225
mama...

851
00:58:57,267 --> 00:58:58,643
Ko...

852
00:58:58,685 --> 00:58:59,978
Za... Tamo.

853
00:59:00,019 --> 00:59:01,646
gdje živiš

854
00:59:01,688 --> 00:59:03,648
prema jugu,
s druge strane kolodvora.

855
00:59:03,690 --> 00:59:06,150
Vjerojatno bismo trebali
idi pored bolnice.

856
00:59:06,192 --> 00:59:08,194
- Što?
- Moje mjesto je blizu.

857
00:59:09,696 --> 00:59:11,864
Makoto, kad bolje razmislim,

858
00:59:11,906 --> 00:59:14,867
<i>Prošao sam</i> pored tipa na putu ovamo...

859
00:59:17,245 --> 00:59:18,579
Bio je to Chiaki.

860
00:59:22,375 --> 00:59:23,793
Kousuke!

861
00:59:23,835 --> 00:59:27,130
Otišao je kući.
Držeći se za ruke s tom djevojkom prve godine.

862
00:59:30,216 --> 00:59:31,259
Nestalo je!

863
00:59:38,141 --> 00:59:39,392
Hej, Kousuke!

864
00:59:39,851 --> 00:59:44,272
Da, to sam ja. Hej, tata,
Imam uganuće. Mislite da to možete popraviti?

865
00:59:44,814 --> 00:59:46,983
Oh, nisam ja.

866
00:59:47,025 --> 00:59:48,526
Da, odmah.

867
00:59:49,027 --> 00:59:50,361
žao mi je

868
00:59:50,403 --> 00:59:52,864
<i>Molimo ostavite poruku
nakon zvučnog signala.</i>

869
00:59:52,905 --> 00:59:53,906
Prokletstvo!

870
01:00:06,210 --> 01:00:09,380
<i>Što da radim?
Trebam li se vratiti u prošlost?</i>

871
01:00:09,422 --> 01:00:11,674
<i>Ali nije tako
ništa se još nije dogodilo.</i>

872
01:01:05,436 --> 01:01:09,732
Ovaj, ovaj... Bio sam tamo
nesreća na biciklu ovdje?

873
01:01:09,774 --> 01:01:13,152
Ne, ne mislim tako.

874
01:01:13,194 --> 01:01:14,654
Hvala.

875
01:01:14,695 --> 01:01:17,115
Nesreća, kaže ona. Kako strašno.

876
01:01:22,036 --> 01:01:24,580
Kousuke? gdje si sada
Kousuke?

877
01:01:30,795 --> 01:01:31,838
Chiaki.

878
01:01:34,382 --> 01:01:37,260
<i>Kousuke je kod njega.</i>

879
01:01:37,301 --> 01:01:39,262
<i>Niste se pojavili na terenu!</i>

880
01:01:39,303 --> 01:01:40,972
- Oprostite.
- Ja ću čekati.

881
01:01:41,013 --> 01:01:42,682
- Hej, znaš...
- Što?

882
01:01:42,723 --> 01:01:46,894
Htio sam te pitati
nešto već neko vrijeme.

883
01:01:48,563 --> 01:01:50,898
Zabavljate li se igrajući
bejzbol sa mnom?

884
01:01:50,940 --> 01:01:54,735
- <i>O čemu pričaš?</i>
- <i>Volim igrati bejzbol s tobom.</i>

885
01:01:54,777 --> 01:01:57,947
<i>Za nekoga tko voli bejzbol,
sigurno se nećeš mnogo poboljšati.</i>

886
01:01:57,989 --> 01:01:59,824
Pa, sve što imaš je entuzijazam.

887
01:01:59,866 --> 01:02:01,159
<i>Bolje nego da nema ništa.</i>

888
01:02:03,870 --> 01:02:05,246
<i>Čemu se smiješ?</i>

889
01:02:07,206 --> 01:02:10,001
Čini mi se kao da razgovaram s tobom
po prvi put nakon nekog vremena.

890
01:02:10,042 --> 01:02:12,462
<i>O čemu pričaš?
Razgovarali smo o glini.</i>

891
01:02:12,503 --> 01:02:14,881
Oh, točno. pretpostavljam.

892
01:02:14,922 --> 01:02:18,009
- <i>Toliko ti nedostajem?</i>
- <i>O čemu pričaš, glupane?!</i>

893
01:02:18,050 --> 01:02:20,428
<i>Samo se šalim! Hajde!</i>

894
01:02:22,889 --> 01:02:26,767
<i>Zapravo, postoji nešto
I ja sam tebe htio pitati.</i>

895
01:02:26,809 --> 01:02:27,852
Što je to?

896
01:02:27,894 --> 01:02:29,770
<i>To je stvarno glupo pitanje.</i>

897
01:02:29,812 --> 01:02:31,022
Pa, što je to?

898
01:02:32,773 --> 01:02:35,610
- <i>Pa...</i>
- <i>Hajde. Ispljuni to.</i>

899
01:02:36,569 --> 01:02:39,530
<i>Jeste li dugo skakali?</i>

900
01:02:46,037 --> 01:02:48,080
<i>Preskačeš vrijeme,
zar ne?</i>

901
01:02:49,916 --> 01:02:51,334
<i>Hej, Makoto...</i>

902
01:02:52,126 --> 01:02:53,252
<i>Makoto!</i>

903
01:02:58,299 --> 01:03:02,178
<i>Zapravo, postoji nešto
I ja sam tebe htio pitati.</i>

904
01:03:03,387 --> 01:03:06,182
<i>To je stvarno glupo pitanje.</i>

905
01:03:06,974 --> 01:03:08,935
- <i>Pa...</i>
- <i>Čekaj</i> <i>sekundu!</i>

906
01:03:08,976 --> 01:03:10,978
- <i>Ha?</i>
- <i>Razgovarajmo o mojoj mlađoj sestri.</i>

907
01:03:11,020 --> 01:03:14,357
- <i>Ha? Zašto?</i>
- <i>Moja je sestra stvarno glupa...</i>

908
01:03:14,398 --> 01:03:15,775
<i>Čekaj, htio sam...</i>

909
01:03:19,070 --> 01:03:21,447
<i>Nema veze. Onda ću čekati.</i>

910
01:03:24,408 --> 01:03:26,160
Kako Chiaki zna?

911
01:03:30,581 --> 01:03:35,336
Nula? Dakle, ovi brojevi predstavljaju
koliko sam puta mogao preskočiti vrijeme.

912
01:03:35,378 --> 01:03:38,256
Zadnju sam sigurno potratio
na nešto šepavo.

913
01:03:38,631 --> 01:03:42,301
Oh dobro. valjda je u redu,
budući da je Kousuke dobro.

914
01:03:42,343 --> 01:03:43,761
Hej, Makoto!

915
01:03:53,354 --> 01:03:55,022
Moram ovo posuditi još malo!

916
01:03:57,942 --> 01:03:59,610
Čekaj, Kousuke!

917
01:03:59,652 --> 01:04:00,736
Kousu...

918
01:04:03,030 --> 01:04:07,159
hej Pazi kuda ideš!
Ispričaj se sada! hej

919
01:04:07,201 --> 01:04:08,202
Izgled!

920
01:04:12,540 --> 01:04:14,083
Stani, Kousuke! Kousuke!

921
01:04:14,125 --> 01:04:16,294
Kousuke!

922
01:04:20,631 --> 01:04:21,841
Kousuke!

923
01:04:22,883 --> 01:04:24,343
Stop!

924
01:04:26,554 --> 01:04:28,431
Kousuke! Kousuke!

925
01:04:30,766 --> 01:04:32,143
Kousuke!

926
01:04:32,476 --> 01:04:34,020
Kousuke!

927
01:04:40,735 --> 01:04:41,986
H-Hej! Je li ona dobro?

928
01:04:45,072 --> 01:04:47,658
- Stvarno je teško ozlijeđena!
- Zovite hitnu pomoć!

929
01:04:47,700 --> 01:04:49,160
Kako je završila ovako?

930
01:05:20,149 --> 01:05:24,153
Stop! Stop! Stop! Stop!

931
01:05:25,738 --> 01:05:30,076
Stop! Stop! Stop! Stop!

932
01:05:30,117 --> 01:05:33,371
Stop!

933
01:05:59,355 --> 01:06:01,065
Što se događa?

934
01:06:01,107 --> 01:06:03,067
Znao sam da si ti.

935
01:06:05,569 --> 01:06:06,570
Chiaki!

936
01:06:08,072 --> 01:06:10,491
Što radiš ovdje?

937
01:06:10,533 --> 01:06:11,867
Gdje je Kousuke?

938
01:06:11,909 --> 01:06:16,080
- Vjerojatno još kod kuće.
- Što? Ali on je upravo bio ovdje...

939
01:06:24,004 --> 01:06:26,465
Jeste li vi ovo učinili?!

940
01:06:27,383 --> 01:06:29,593
Možeš li i ti preskočiti vrijeme, Chiaki?!

941
01:06:30,594 --> 01:06:35,558
Bi li mi se smijao
ako kažem da dolazim iz budućnosti?

942
01:07:36,452 --> 01:07:38,537
U moje vrijeme...

943
01:07:38,579 --> 01:07:42,124
razvijen je uređaj
koji omogućuje slobodno putovanje kroz vrijeme.

944
01:07:44,460 --> 01:07:47,588
To je to ovdje.
Njime napunite svoje tijelo.

945
01:07:49,298 --> 01:07:52,051
Uspio sam doći u ovo doba
zahvaljujući tome.

946
01:07:53,177 --> 01:07:58,516
Ali bez da sam to shvatio,
Izgubio sam ga negdje usput.

947
01:07:58,557 --> 01:08:00,434
Uhvatila me panika.

948
01:08:00,476 --> 01:08:02,812
Tražio sam posvuda
i na kraju sam ga našao.

949
01:08:03,604 --> 01:08:05,314
U znanstvenom laboratoriju.

950
01:08:07,858 --> 01:08:09,860
Iako je već sve bilo potrošeno.

951
01:08:13,155 --> 01:08:16,450
Ali laknulo mi je
naplaćeno je idiotu.

952
01:08:18,369 --> 01:08:22,331
Imala sam problema sa spavanjem od straha
da će se iskoristiti za nešto zlo.

953
01:08:24,250 --> 01:08:25,751
Zašto?

954
01:08:27,503 --> 01:08:29,255
Samo zato što...

955
01:08:30,381 --> 01:08:31,757
Samo zato?

956
01:08:35,553 --> 01:08:39,265
Jer je bila slika
koju sam očajnički želio vidjeti.

957
01:08:39,306 --> 01:08:41,851
Bez obzira koliko daleko bilo

958
01:08:41,892 --> 01:08:44,436
i na kakvom god mjestu bilo.

959
01:08:45,104 --> 01:08:46,522
Koliko god opasno...

960
01:08:46,564 --> 01:08:48,274
"Bijela šljiva i dvije kamelije"

961
01:08:49,233 --> 01:08:51,235
Bila je to slika koju sam morao vidjeti.

962
01:08:56,740 --> 01:09:00,327
do mog vremena,
već je bio uništen.

963
01:09:00,369 --> 01:09:03,372
I prije ovih vremena,
bilo je nepoznato gdje se nalazi.

964
01:09:03,998 --> 01:09:06,792
Jedino mjesto gdje je bilo
točan zapis o tome

965
01:09:06,834 --> 01:09:11,255
bio u ovom sadašnjem vremenu,
na ovom mjestu, u ovoj sezoni.

966
01:09:11,964 --> 01:09:15,259
Bili biste zadovoljni
samo da to vidim?

967
01:09:15,301 --> 01:09:17,845
Sve što sam trebao je vidjeti.

968
01:09:19,930 --> 01:09:23,225
Nikad to nisam namjeravao zaboraviti
do kraja života.

969
01:09:30,065 --> 01:09:34,236
Ali pretpostavljam
sad nema smisla.

970
01:09:34,278 --> 01:09:35,821
Na bilo što.

971
01:09:39,825 --> 01:09:42,870
Ne možete se vratiti?!
Što time mislite?!

972
01:09:42,912 --> 01:09:46,582
kao što sam rekao,
Ne mogu se vratiti u svoje vrijeme.

973
01:09:46,582 --> 01:09:48,000
Dakle, zašto?!

974
01:09:48,792 --> 01:09:53,297
Kad sam ti ukrao bicikl
da je Kousuke trebao jahati,

975
01:09:53,339 --> 01:09:56,675
iznos koji je bio
napunjeno u meni bilo je potrošeno.

976
01:09:56,717 --> 01:09:58,177
Što ćeš učiniti?!

977
01:09:58,218 --> 01:09:59,762
Ne radim ništa.

978
01:09:59,803 --> 01:10:02,348
Zašto biste ga potrošili?!

979
01:10:02,389 --> 01:10:04,308
Niste ga mislili spasiti?!

980
01:10:04,350 --> 01:10:06,727
Sačuvao sam ga.

981
01:10:07,436 --> 01:10:09,897
Možda ne znate ovo

982
01:10:09,939 --> 01:10:13,817
ali Kousuke i ta djevojka
je jednom umro na tom prijelazu.

983
01:10:15,027 --> 01:10:18,322
Određeni netko koga poznajem
jecala i krivila samu sebe za to

984
01:10:18,364 --> 01:10:20,824
tako da je ovo bilo jedino što sam mogao učiniti.

985
01:10:24,411 --> 01:10:28,499
Trebala sam ići kući,
ali pretvorilo se u ljeto prije nego što sam to shvatila.

986
01:10:30,125 --> 01:10:34,838
Biti s vama
bilo je jednostavno previše zabavno.

987
01:10:56,235 --> 01:10:58,946
Vidio sam kako rijeka teče preko zemlje
po prvi put.

988
01:11:00,948 --> 01:11:02,992
Prvi put sam vozio bicikl.

989
01:11:04,785 --> 01:11:07,579
Prvi put sam naučio
da je nebo bilo tako veliko.

990
01:11:09,123 --> 01:11:10,582
Ali više od svega

991
01:11:10,582 --> 01:11:14,003
Nikad nigdje nisam vidio
s toliko ljudi.

992
01:11:16,839 --> 01:11:19,174
Hej, Chiaki?

993
01:11:20,009 --> 01:11:23,429
Može li biti da postoji
nekakva veza...

994
01:11:23,470 --> 01:11:28,475
između te slike
i budućnost iz koje dolaziš?

995
01:11:32,813 --> 01:11:35,149
Molim te, reci mi.

996
01:11:42,239 --> 01:11:43,574
Tu je i bejzbol.

997
01:11:44,116 --> 01:11:47,327
ha? Bejzbol će nestati?!

998
01:11:47,369 --> 01:11:49,204
Gdje gledaš, idiote.

999
01:11:49,246 --> 01:11:52,082
Vau, prestani se petljati.

1000
01:11:54,043 --> 01:11:56,128
- Ta slika...
- Što?

1001
01:11:56,128 --> 01:11:58,213
- Ta slika!
- Da?

1002
01:11:58,255 --> 01:12:00,799
Uskoro ćete ga moći vidjeti.

1003
01:12:00,841 --> 01:12:03,010
Upravo ga obnavljaju.

1004
01:12:03,052 --> 01:12:05,846
Kako bi bilo da nas troje odemo?
I s Kousukeom?

1005
01:12:06,513 --> 01:12:08,557
Mislim, ljetni odmor samo što nije počeo!

1006
01:12:08,599 --> 01:12:11,226
Ha, Chiaki? Chiaki?

1007
01:12:12,478 --> 01:12:14,271
Oprosti, ali ne mogu.

1008
01:12:19,735 --> 01:12:21,278
Zašto?!

1009
01:12:21,570 --> 01:12:25,115
Ne bih trebao pustiti ljude u prošlost
znati o vremenskim skokovima.

1010
01:12:31,246 --> 01:12:33,332
Neću te više moći vidjeti.

1011
01:12:33,373 --> 01:12:36,335
Držat ću jezik za zubima!
Neću nikome reći!

1012
01:12:37,753 --> 01:12:40,297
Chiaki! gdje si?!

1013
01:12:41,548 --> 01:12:43,300
Hej, Chiaki...

1014
01:12:43,801 --> 01:12:44,885
Chiaki...

1015
01:12:46,512 --> 01:12:47,679
Chiaki...

1016
01:12:48,305 --> 01:12:50,641
Rekao si da idemo zajedno na noćnu utakmicu!

1017
01:12:50,682 --> 01:12:51,934
oprosti

1018
01:12:52,017 --> 01:12:54,603
I rekao si da idemo
festival vatrometa!

1019
01:12:54,645 --> 01:12:55,687
stvarno mi je žao.

1020
01:12:55,729 --> 01:12:59,525
Ne želiš me vidjeti
u yukati?! Je li to to?!

1021
01:13:00,400 --> 01:13:02,736
Oprostite, volio bih to vidjeti.

1022
01:13:04,279 --> 01:13:05,531
Ti idiote!

1023
01:13:11,161 --> 01:13:12,162
Chiaki!

1024
01:13:14,456 --> 01:13:15,457
Chiaki!

1025
01:13:21,547 --> 01:13:22,548
- Chiaki!
- Vau!

1026
01:13:22,589 --> 01:13:24,007
Čekaj malo!

1027
01:13:24,049 --> 01:13:25,175
Chiaki!

1028
01:13:52,578 --> 01:13:54,621
Zašto Chiaki napušta školu?

1029
01:13:54,705 --> 01:13:57,416
Očito je bio u dugovima
a rulja je bila za njim.

1030
01:13:57,457 --> 01:13:59,710
Je li to istina? Sigurno si
roditelji mu se ne razvode?

1031
01:13:59,751 --> 01:14:04,173
Čuo sam da se ženi starijom ženom.
On ju je zatrudnjeo.

1032
01:14:04,214 --> 01:14:06,133
Što?! Nema šanse!

1033
01:14:06,675 --> 01:14:09,011
Dakle, koja je priča, Makoto?

1034
01:14:11,513 --> 01:14:13,599
On nije takav tip!

1035
01:14:13,682 --> 01:14:15,893
Očito ga je izgubio i ubo tipa.

1036
01:14:15,934 --> 01:14:18,729
Čuo sam da ga je pretukao do temelja
bejzbolskom palicom.

1037
01:14:18,770 --> 01:14:21,773
- Ili ga ubo nožem.
- Rekao sam da nije takav!

1038
01:14:22,691 --> 01:14:25,027
- Hej, Kousuke!
- Kousuke!

1039
01:14:32,951 --> 01:14:34,912
Što se dovraga događa?

1040
01:14:37,956 --> 01:14:39,750
Jedno je ne reći mi

1041
01:14:39,833 --> 01:14:42,878
ali pomisliti da bi otišao
a da ti ne kažem ni riječi...

1042
01:14:44,630 --> 01:14:48,425
Ipak je imao nešto za tebe.

1043
01:14:51,178 --> 01:14:52,888
Je li Chiaki to rekao?

1044
01:14:52,930 --> 01:14:54,306
Bilo je očito.

1045
01:14:55,349 --> 01:14:56,934
Niste primijetili?

1046
01:14:58,101 --> 01:15:01,063
Pa ti si nezgodan
o takvim stvarima.

1047
01:15:02,314 --> 01:15:06,276
Pa možda je to razlog
nije mogao izaći s tim.

1048
01:15:08,528 --> 01:15:09,863
Kousuke...

1049
01:15:09,905 --> 01:15:10,906
Što?

1050
01:15:11,823 --> 01:15:14,952
- Ja sam uistinu užasna osoba.
- Što?

1051
01:15:14,993 --> 01:15:17,454
Htio mi je nešto reći

1052
01:15:17,537 --> 01:15:19,915
ali sam se pretvarao da se to nikad nije dogodilo.

1053
01:15:19,998 --> 01:15:23,126
Zašto nisam prihvatio ono što je rekao
ozbiljnije?

1054
01:15:24,920 --> 01:15:27,756
Makoto, o čemu pričaš?

1055
01:15:29,049 --> 01:15:30,050
H-Hej!

1056
01:16:11,967 --> 01:16:13,635
Jeste li se smirili?

1057
01:16:15,512 --> 01:16:21,560
Znaš, iskreno sam mislio
bio si samo prijatelj s obojicom...

1058
01:16:21,601 --> 01:16:23,812
Kousuke i Chiaki.

1059
01:16:27,691 --> 01:16:30,986
Mislio sam da ćeš diplomirati
a da nije izlazio niti s jednim od njih

1060
01:16:31,028 --> 01:16:34,573
i ti bi završio
s nekim sasvim drugim.

1061
01:16:35,615 --> 01:16:38,410
To sam i ja mislio,
do jučer.

1062
01:16:39,119 --> 01:16:41,872
Ali nije tako, zar ne?

1063
01:16:47,461 --> 01:16:51,006
Prvi put sam se zaljubila
kad sam bio u srednjoj školi.

1064
01:16:52,090 --> 01:16:54,384
Pogodili smo se od samog početka.

1065
01:16:55,093 --> 01:16:58,555
Kao da smo se poznavali
otkad smo bili djeca.

1066
01:16:58,555 --> 01:17:01,558
Ali prije se raspao
postali smo odrasli.

1067
01:17:04,102 --> 01:17:05,103
Zašto?

1068
01:17:06,772 --> 01:17:09,399
Loš tajming, pretpostavljam.

1069
01:17:10,650 --> 01:17:13,570
Što on sad radi?

1070
01:17:14,613 --> 01:17:16,948
Pitam se što smjera.

1071
01:17:17,032 --> 01:17:20,327
Obećao je da će se vratiti po mene.

1072
01:17:20,369 --> 01:17:24,456
Nisam ga namjeravala čekati,
ali toliko je vremena prošlo.

1073
01:17:26,583 --> 01:17:31,338
Nije se činilo dugo.
Vrijeme je proletjelo.

1074
01:17:34,591 --> 01:17:35,842
Ali Makoto...

1075
01:17:36,968 --> 01:17:40,847
ti nisi kao ja, zar ne?

1076
01:17:45,560 --> 01:17:48,438
Ako tip kasni na sastanak s tobom

1077
01:17:48,480 --> 01:17:51,566
ti si tip za trčanje
i tražiti ga, zar ne?

1078
01:18:00,117 --> 01:18:01,993
Makoto! Uzmi malo lubenice!

1079
01:18:02,035 --> 01:18:03,453
Hajde, Dragi.

1080
01:18:03,495 --> 01:18:06,748
Što je s njom? Nije večerala.
I nema lubenice?

1081
01:18:06,790 --> 01:18:08,834
- Ona je slomljena srca.
- Ti se šališ?!

1082
01:18:08,875 --> 01:18:10,877
Miyuki, to se tebe ne tiče.

1083
01:18:21,638 --> 01:18:24,474
<i>Ako tip kasni na sastanak s tobom</i>

1084
01:18:24,558 --> 01:18:27,519
<i>ti si tip za trčanje
i tražiti ga, zar ne?</i>

1085
01:18:45,537 --> 01:18:46,538
zašto?!

1086
01:18:47,873 --> 01:18:49,291
Trebao bi biti na nuli.

1087
01:18:54,296 --> 01:18:56,006
Ne može biti...

1088
01:18:58,341 --> 01:18:59,801
- Makoto!
- Seko!

1089
01:18:59,843 --> 01:19:01,845
Ne radi ništa brzopleto, Makoto!

1090
01:19:04,139 --> 01:19:05,223
Makoto!

1091
01:19:08,560 --> 01:19:12,397
<i>Taj trenutak,
jer je Chiaki vratio vrijeme</i>

1092
01:19:12,439 --> 01:19:15,025
<i>trebalo bi biti isto za njega...</i>

1093
01:19:15,066 --> 01:19:16,067
Oh, Mako!

1094
01:19:16,943 --> 01:19:18,236
<i>Čak i Chiaki!</i>

1095
01:19:26,453 --> 01:19:28,580
Idi!

1096
01:19:58,068 --> 01:20:00,070
Sada se smiri. Miran!

1097
01:20:00,779 --> 01:20:02,322
ha? tko si ti

1098
01:20:03,281 --> 01:20:05,700
- Ja sam Tsuda. Ovo je Konno.
- Tvoja nova kolegica iz razreda Chiaki Mamiya.

1099
01:20:05,742 --> 01:20:06,743
Konno?

1100
01:20:06,785 --> 01:20:09,079
Izgleda pomalo grubo,
ali nadam se da se slažete.

1101
01:20:11,623 --> 01:20:15,210
- Vidimo se, Makoto!
- Hej, jesi li čuo to?

1102
01:20:15,919 --> 01:20:17,879
Nazvao te imenom.

1103
01:20:28,348 --> 01:20:32,060
<i>Makoto, kako bi bilo da izađeš sa mnom?</i>

1104
01:20:32,936 --> 01:20:35,897
<i>O čemu ste govorili
ako Kousuke ima djevojku.</i>

1105
01:20:37,023 --> 01:20:40,277
<i>Nisam valjda toliko ružan?</i>

1106
01:21:22,569 --> 01:21:23,695
Makoto?

1107
01:21:26,364 --> 01:21:28,408
jesi dobro

1108
01:21:31,870 --> 01:21:35,999
Pitam se što Chiaki radi
vikendom i tako to?

1109
01:21:36,499 --> 01:21:39,794
Nije baš da može
igrati bejzbol cijeli dan, zar ne?

1110
01:21:42,964 --> 01:21:44,799
Jurij...

1111
01:21:45,675 --> 01:21:49,471
Ima nešto
Nisam ti mogao reći.

1112
01:21:49,512 --> 01:21:50,555
Što je to?

1113
01:21:52,307 --> 01:21:55,769
Jako mi se sviđa Chiaki.

1114
01:21:58,813 --> 01:21:59,814
oprosti

1115
01:22:04,694 --> 01:22:07,739
Pravo. To sam i mislio.

1116
01:22:09,032 --> 01:22:13,036
Naletio sam na Chiakija na putu ovamo.
Idi i vidi ga.

1117
01:22:13,828 --> 01:22:14,954
U REDU.

1118
01:22:19,876 --> 01:22:20,960
Makoto.

1119
01:22:22,462 --> 01:22:24,464
Vrijeme ne čeka nikoga...

1120
01:22:25,548 --> 01:22:26,633
Makoto!

1121
01:22:28,802 --> 01:22:31,471
Kousuke, gdje je Chiaki?

1122
01:22:31,554 --> 01:22:34,391
Umorio se od čekanja
i otišao naprijed u polje.

1123
01:22:34,432 --> 01:22:37,227
Bio je prilično razdražljiv.
Bolje da požurimo.

1124
01:22:37,268 --> 01:22:40,647
Sigurno želite ostaviti svoj
djevojka sama? Naporno sam radio da...

1125
01:22:40,689 --> 01:22:42,315
djevojka? Čija djevojka?

1126
01:22:42,357 --> 01:22:45,151
Oh, točno.
Sve se vratilo...

1127
01:22:45,235 --> 01:22:46,778
o cemu pricas

1128
01:22:46,861 --> 01:22:49,197
Ovaj, pa... Oh!

1129
01:22:52,742 --> 01:22:56,121
- O ne! Vidio nas je!
- Primijetio nas je!

1130
01:22:56,162 --> 01:22:59,124
Hej, zašto ih ne pozovemo
pridružiti nam se na bejzbolu?

1131
01:22:59,165 --> 01:23:01,042
- Ha?!
- Idi i pitaj ih.

1132
01:23:01,084 --> 01:23:02,127
Zašto?

1133
01:23:02,210 --> 01:23:05,088
Što više ljudi imamo,
to je zabavnije.

1134
01:23:05,130 --> 01:23:08,466
Hej, poznaješ li ih uopće?

1135
01:23:08,508 --> 01:23:10,552
Vrsta. I još nešto...

1136
01:23:11,094 --> 01:23:12,095
Što?

1137
01:23:12,137 --> 01:23:14,514
Ako koristiš moj bicikl,
koštat će vas 5000 jena.

1138
01:23:14,556 --> 01:23:17,559
- Što?!
- Shvaćaš? 5000 jena!

1139
01:23:17,559 --> 01:23:19,561
hej O čemu se radi?!

1140
01:23:19,602 --> 01:23:23,398
Pitajte ih lijepo: "Želite li
igrati bejzbol s nama?" ovako.

1141
01:23:24,858 --> 01:23:26,526
- Oh, još nešto!
- Ha?

1142
01:23:26,568 --> 01:23:28,737
Cijenim što me čekaš!

1143
01:23:31,030 --> 01:23:32,031
Makoto!

1144
01:23:32,073 --> 01:23:33,074
Što?!

1145
01:23:33,116 --> 01:23:37,036
- Pazi kuda ideš!
- Naravno!

1146
01:24:57,826 --> 01:25:00,328
kasniš Gdje je Kousuke?

1147
01:25:00,370 --> 01:25:02,330
- Neće doći.
- Ha?

1148
01:25:02,372 --> 01:25:04,374
Kako to misliš da ne dolazi?

1149
01:25:13,049 --> 01:25:14,551
Gdje si to našao?

1150
01:25:14,551 --> 01:25:18,137
Mislim, znaš li uopće što je to?

1151
01:25:18,721 --> 01:25:19,848
Ja znam.

1152
01:25:20,640 --> 01:25:22,809
- Tko ti je rekao?
- Jesi.

1153
01:25:22,851 --> 01:25:27,230
Nisam ti rekla.
nikad ti ne bih rekao.

1154
01:25:27,272 --> 01:25:29,357
Sve si mi rekao.

1155
01:25:29,440 --> 01:25:33,862
O budućnosti u kojoj živiš,
a sta je ovo...

1156
01:25:33,903 --> 01:25:35,071
sve

1157
01:25:35,113 --> 01:25:36,948
H-Hej...

1158
01:25:37,949 --> 01:25:39,492
Baš kao što sam i mislio.

1159
01:25:39,909 --> 01:25:41,536
Hvala bogu.

1160
01:25:41,578 --> 01:25:43,538
odakle si došao

1161
01:25:44,247 --> 01:25:45,331
budućnost.

1162
01:25:45,415 --> 01:25:47,876
- Možeš li skakati?
- Ne više.

1163
01:25:47,917 --> 01:25:49,836
Jesam li ti sve to rekao?

1164
01:25:49,878 --> 01:25:50,879
Da.

1165
01:25:50,962 --> 01:25:53,256
- I povjerovao si mi?
- Da.

1166
01:25:53,298 --> 01:25:55,174
- Ti si idiot.
- Možda.

1167
01:25:55,216 --> 01:25:58,303
- I vratio si se da mi to kažeš?
- Da.

1168
01:26:04,684 --> 01:26:07,896
Zašto sam ti rekao?
Baš sam idiot!

1169
01:26:57,487 --> 01:27:01,115
Ta slika.
Vratite se u budućnost i uživajte u njoj.

1170
01:27:02,575 --> 01:27:05,578
Neće se izgubiti
ili više spaljena.

1171
01:27:07,413 --> 01:27:12,585
Dat ću sve od sebe da budem siguran
tu je za tebe u tvojoj eri.

1172
01:27:13,795 --> 01:27:16,506
Naravno, cijenio bih to.

1173
01:27:20,051 --> 01:27:24,263
Trebao sam se vratiti,
ali prije nego što sam shvatila, bilo je ljeto.

1174
01:27:26,140 --> 01:27:30,520
Samo sam jeo
previše zabave s vama dečki.

1175
01:27:32,522 --> 01:27:34,774
Ne kažete to tako.

1176
01:27:35,608 --> 01:27:37,068
Što sam onda rekao?

1177
01:27:41,990 --> 01:27:42,991
Hm?

1178
01:27:46,577 --> 01:27:48,538
Ne kažem.

1179
01:27:48,579 --> 01:27:50,331
Zašto ne?

1180
01:27:51,290 --> 01:27:53,751
hajde Što sam rekao?

1181
01:27:54,502 --> 01:27:55,753
Neću reći.

1182
01:27:55,837 --> 01:27:59,340
Moraš mi reći.
Moram znati sada. hajde

1183
01:28:00,216 --> 01:28:01,676
Hej, pogledaj ljubavnike.

1184
01:28:02,552 --> 01:28:04,387
Pogledajte ljubavnike.

1185
01:28:04,429 --> 01:28:07,557
- Pa, jesmo li zaljubljeni ili što?
- Pogledaj ljubavnike.

1186
01:28:07,557 --> 01:28:08,683
Gubite se, idioti!

1187
01:28:08,725 --> 01:28:12,687
- Idemo odavde!
- Požuri!

1188
01:28:24,866 --> 01:28:26,826
Pozdravi Kousukea.

1189
01:28:26,868 --> 01:28:29,454
Reci mu da mi je žao
Nisam se mogla oprostiti s njim.

1190
01:28:29,495 --> 01:28:30,496
Naravno.

1191
01:28:32,206 --> 01:28:35,960
Oh, i...Makoto?

1192
01:28:41,049 --> 01:28:42,383
Što?

1193
01:28:43,176 --> 01:28:47,013
Ima nešto
Htio sam ti reći.

1194
01:28:50,683 --> 01:28:52,226
Samo nemoj...

1195
01:28:55,313 --> 01:28:58,066
nemoj se ozlijediti
iskakanje ispred stvari.

1196
01:29:01,069 --> 01:29:02,361
Što?!

1197
01:29:02,403 --> 01:29:05,990
Mislim, stvarno moraš biti oprezniji.
Budite pažljiviji.

1198
01:29:06,032 --> 01:29:09,869
Razmisli o tome što radiš
prije nego što djelujete. Da.

1199
01:29:09,911 --> 01:29:11,412
Što je to?

1200
01:29:11,454 --> 01:29:13,956
To je zadnja stvar
moraš mi reći?

1201
01:29:13,998 --> 01:29:16,626
idiote,
Samo sam zabrinut za tebe.

1202
01:29:20,588 --> 01:29:23,925
Dobro, onda! hvala ti puno
što se brineš za mene!

1203
01:29:23,966 --> 01:29:25,843
Sada, samo idi!

1204
01:29:25,885 --> 01:29:27,386
Što se ljutiš?!

1205
01:29:27,428 --> 01:29:29,097
Samo idi!

1206
01:29:30,848 --> 01:29:33,351
- Vidimo se.
- Vidimo se!

1207
01:30:09,428 --> 01:30:11,722
Pitam se zašto...

1208
01:30:46,549 --> 01:30:48,551
Čekat ću te u budućnosti.

1209
01:30:54,307 --> 01:30:57,977
U REDU. dolazim odmah,
Ja ću dotrčati.

1210
01:31:30,509 --> 01:31:31,552
Makoto...

1211
01:31:33,971 --> 01:31:35,014
Makoto...

1212
01:31:37,391 --> 01:31:39,018
Hej, Makoto!

1213
01:31:50,947 --> 01:31:52,865
Što se događa?

1214
01:31:52,907 --> 01:31:56,327
Jedno je ne reći mi,
ali ni tebi ništa?

1215
01:31:56,369 --> 01:32:00,915
Odjednom odustaje
da bi mogao studirati u inozemstvu?

1216
01:32:00,957 --> 01:32:02,333
Daj mi odmor!

1217
01:32:03,084 --> 01:32:06,003
Oh! oprosti!

1218
01:32:08,547 --> 01:32:10,299
Ne brini za to, Kaho.

1219
01:32:10,341 --> 01:32:13,636
Vjerojatno je pronašao
nešto što je želio učiniti.

1220
01:32:14,095 --> 01:32:16,889
Je li ti nešto rekao?

1221
01:32:16,931 --> 01:32:18,766
Ništa, stvarno.

1222
01:32:20,351 --> 01:32:23,271
- Tamo!
- Vau!

1223
01:32:23,354 --> 01:32:26,023
- Oprostite!
- Kaho, preslaba ti je ruka...

1224
01:32:26,399 --> 01:32:27,858
Oh, dečko...

1225
01:32:27,900 --> 01:32:31,237
I ja sam odlučio
što ću učiniti.

1226
01:32:31,279 --> 01:32:33,322
Stvarno? Što?

1227
01:32:33,364 --> 01:32:35,199
To je tajna!

1228
01:32:35,241 --> 01:32:37,660
ha? O čemu se radi?

1229
01:32:39,036 --> 01:32:40,788
Možda neki drugi put.

1230
01:33:16,449 --> 01:33:18,659
gospođice Konno!

1231
01:33:18,701 --> 01:33:20,578
hej

1232
01:33:20,995 --> 01:33:21,996
Tamo!

1233
01:33:25,708 --> 01:33:27,293
Dobro bacanje!

1234
01:33:28,544 --> 01:33:29,879
Evo ga!

1235
01:33:31,589 --> 01:33:32,590
Tamo!

1236
01:33:35,051 --> 01:33:42,600
Djevojka koja je skočila kroz vrijeme

1237
01:33:55,154 --> 01:34:01,660
Dok ste trčali oko terena za bejzbol

1238
01:34:01,702 --> 01:34:07,833
Činio si se slobodnijim od
oblaci na nebu

1239
01:34:07,875 --> 01:34:14,590
Čak i tvoje kockasto pisanje
u svojoj bilježnici

1240
01:34:14,632 --> 01:34:20,763
Činilo se kao svjetlo
koja je sve osvijetlila

1241
01:34:23,182 --> 01:34:29,855
Nisam razumio
emocija ljubavi

1242
01:34:29,897 --> 01:34:35,528
Ovaj trenutak
koji se nikada neće vratiti

1243
01:34:35,569 --> 01:34:45,704
Naučio me pravom značenju ljubavi

1244
01:34:47,581 --> 01:34:54,255
Zagorjet ću u svoje srce
sjećanja na dane koje sam proveo s tobom

1245
01:34:54,296 --> 01:35:00,761
Tako da ih se nikada ne moram sjećati

1246
01:35:00,803 --> 01:35:07,226
Čak i ako se jednog dana zaljubim
s nekim drugim

1247
01:35:07,268 --> 01:35:17,987
Uvijek ćeš
biti poseban i dragocjen

1248
01:35:18,028 --> 01:35:26,579
I ove sezone
doći će opet

1249
01:35:26,996 --> 01:35:33,461
Činjenica da sam te upoznao
u beskraju vremena

1250
01:35:33,502 --> 01:35:39,633
Učinio me jačim
nego bilo što drugo

1251
01:35:39,675 --> 01:35:46,515
Trči prema sutra u bunilu
i slučajno dođem tamo

1252
01:35:46,557 --> 01:35:57,026
Uvijek ćeš
biti poseban i dragocjen

1253
01:35:57,067 --> 01:36:06,076
I ova će sezona opet doći

1254
01:36:27,765 --> 01:36:40,110
Ono ljeto koje si mi obećao
koje nikad ne bi zaboravio

1255
01:36:40,152 --> 01:36:55,209
Vrijeme je prošlo,
i tek sad mi suze teku

1256
01:36:57,086 --> 01:37:03,759
Zagorjet ću u svoje srce
sjećanja na dane koje sam proveo s tobom

1257
01:37:03,801 --> 01:37:10,224
Tako da ih se nikada ne moram sjećati

1258
01:37:10,266 --> 01:37:16,564
Čak i ako jednog dana padnem
zaljubljen u nekog drugog

1259
01:37:16,605 --> 01:37:27,700
Uvijek ćeš biti poseban i dragocjen

1260
01:37:27,741 --> 01:37:35,749
I ove sezone
doći će opet