1 00:00:01,335 --> 00:00:05,005 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 3 00:00:52,186 --> 00:00:53,630 Locutor de radio: Espero que todos listo para salir 4 00:00:53,654 --> 00:00:54,855 y pasar un buen rato esta noche. 5 00:00:54,888 --> 00:00:57,125 Son las ocho de la tarde, Sábado por la tarde, 6 00:00:57,158 --> 00:01:00,060 y todavía hace calor. 7 00:02:07,261 --> 00:02:10,264 Oficial: ¡Detalle, atención-cabaña! 8 00:02:11,799 --> 00:02:14,202 ¡Presentar armas! 9 00:02:17,805 --> 00:02:21,642 Hombre en la radio: Com 2, esto es 5-0. Lo confirmamos. 10 00:02:38,359 --> 00:02:40,661 Guardia: I.D., por favor. 11 00:02:40,694 --> 00:02:42,930 Primer sargento blanco, por favor proceda. 12 00:02:42,963 --> 00:02:45,299 Creo que lo haré. 13 00:02:45,333 --> 00:02:46,867 Gracias amablemente. 14 00:03:16,664 --> 00:03:19,633 Oficial: ¡Atención! 15 00:03:38,886 --> 00:03:41,855 Mc: Y ahora te doy un gran general, 16 00:03:41,889 --> 00:03:43,857 un gran amigo... 17 00:03:43,891 --> 00:03:46,226 ¡"Luchando" contra Joe Campbell! 18 00:03:58,706 --> 00:04:00,874 ¡A gusto! 19 00:04:06,380 --> 00:04:07,681 Gracias a todos. 20 00:04:07,715 --> 00:04:08,882 Como tú sabes, 21 00:04:08,916 --> 00:04:12,620 mi retiro oficial No es hasta la próxima semana. 22 00:04:12,653 --> 00:04:15,623 Pero esto aquí, ahora, 23 00:04:15,656 --> 00:04:18,492 esta noche contigo 24 00:04:18,526 --> 00:04:20,060 es mi verdadera jubilación. 25 00:04:20,093 --> 00:04:22,996 porque tu y yo hemos conocido el miedo juntos, 26 00:04:23,030 --> 00:04:24,898 derramar sangre juntos, 27 00:04:24,932 --> 00:04:27,601 dolor combatido y sufrimiento 28 00:04:27,635 --> 00:04:30,003 y todos de sus soldados de a pie. 29 00:04:30,037 --> 00:04:33,907 Sabemos que no hay glamour en una muerte súbita 30 00:04:33,941 --> 00:04:36,644 y que nadie alguna vez gana una guerra, 31 00:04:36,677 --> 00:04:37,911 y es ese conocimiento 32 00:04:37,945 --> 00:04:39,913 que nos unirá para siempre. 33 00:04:39,947 --> 00:04:42,716 eso y un amor para este pais 34 00:04:42,750 --> 00:04:44,952 que ninguna bayoneta puede perforar, 35 00:04:44,985 --> 00:04:47,287 ninguna bala se rompe. 36 00:04:54,094 --> 00:04:54,928 A usted. 37 00:04:54,962 --> 00:04:56,464 Todos: ¡A nosotros! 38 00:05:12,580 --> 00:05:13,981 Aquí el sargento white. 39 00:05:14,014 --> 00:05:15,483 Soy el coronel Kent. Brenner, 40 00:05:15,516 --> 00:05:16,960 para que puedas soltar el cursi acento sureño. 41 00:05:16,984 --> 00:05:17,951 ¡Ey! 42 00:05:17,985 --> 00:05:19,887 lo unico manteniéndome vivo 43 00:05:19,920 --> 00:05:21,522 ¿Es tan cursi? Acento sureño. 44 00:05:21,555 --> 00:05:23,957 solo estaba revisando sobre mi detective invitado favorito. 45 00:05:23,991 --> 00:05:25,092 ¿Cómo estás? 46 00:05:25,125 --> 00:05:26,427 Ah, bueno, ya sabes, bill, 47 00:05:26,460 --> 00:05:27,728 simplemente amo estar encubierto. 48 00:05:27,761 --> 00:05:28,962 Es genial. 49 00:05:28,996 --> 00:05:30,740 Pasé las últimas 2 semanas fumar cigarros baratos 50 00:05:30,764 --> 00:05:33,501 y sudando mi culo en esa casa flotante de mierda. 51 00:05:33,534 --> 00:05:35,569 Bueno, tienes cualquier tipo de plazo? 52 00:05:35,603 --> 00:05:37,605 Sí. me reuniré con Belling esta noche en la armería, 53 00:05:37,638 --> 00:05:38,848 y luego lo haré arrestarlo el domingo 54 00:05:38,872 --> 00:05:39,973 cuando hacemos el intercambio. 55 00:05:40,007 --> 00:05:41,975 Entonces voy a regresar a Virginia. 56 00:05:42,009 --> 00:05:43,687 Está bien, bueno, bastante bien. Cuida tu espalda. 57 00:05:43,711 --> 00:05:47,681 Gracias. Creo que lo haré. 58 00:05:53,487 --> 00:05:56,356 Vaya, hombre. 59 00:06:16,444 --> 00:06:17,478 ¡Ay! 60 00:06:17,511 --> 00:06:19,146 ¿Sin gasolina? 61 00:06:19,179 --> 00:06:20,814 Sí. 62 00:06:20,848 --> 00:06:22,816 Por eso estoy buscando en un neumático pinchado 63 00:06:22,850 --> 00:06:24,685 con un par de alicates en mi mano 64 00:06:24,718 --> 00:06:26,487 en lugar de una llave de tuercas. 65 00:06:27,788 --> 00:06:30,057 Eh. 66 00:06:30,090 --> 00:06:33,026 Oh, oh. Ella es capitana. 67 00:06:33,060 --> 00:06:35,062 Oh, oh. Ella es capitana. 68 00:06:35,095 --> 00:06:39,199 Esto parece el trabajo de 10 chimpancés. 69 00:06:39,232 --> 00:06:41,168 Bueno, simplemente te perdiste los otros 9. 70 00:06:41,201 --> 00:06:43,036 se aburrieron y fui a tomar una cerveza. 71 00:06:43,070 --> 00:06:44,772 Mmm. Bueno, tengo una llave de tuercas. 72 00:06:44,805 --> 00:06:45,973 ¿Puedo intentarlo? 73 00:06:46,006 --> 00:06:49,409 Bueno, si no lo haces, Voy a arrastrarte. 74 00:07:05,959 --> 00:07:07,795 Consigue el repuesto. 75 00:07:07,828 --> 00:07:09,429 Sí, señora. 76 00:07:21,509 --> 00:07:22,976 Caray, maldita sea. 77 00:07:23,977 --> 00:07:25,078 Si te gustan las piñas coladas 78 00:07:25,112 --> 00:07:26,814 y ser atrapado bajo la lluvia, 79 00:07:26,847 --> 00:07:30,150 tal vez tenga que hacerlo casarme con usted, capitán. 80 00:07:31,118 --> 00:07:33,887 Vas a tener que Toma esto en cuenta. 81 00:07:33,921 --> 00:07:35,556 este repuesto solo un neumático temporal. 82 00:07:35,589 --> 00:07:38,792 No servirá para más más de 30 millas aproximadamente. 83 00:07:38,826 --> 00:07:41,128 Ahora, ¿dónde estaría? si un chico se volviera valiente 84 00:07:41,161 --> 00:07:44,231 y quería enviarte una noción de "gracias" 85 00:07:44,264 --> 00:07:46,233 o una chuchería o una cesta de frutas, 86 00:07:46,266 --> 00:07:48,569 ¿Dónde podría encontrarte? 87 00:07:48,602 --> 00:07:49,903 Operaciones psicológicas. 88 00:07:49,937 --> 00:07:51,839 ¿Cómo es eso? 89 00:07:51,872 --> 00:07:53,106 Psicológico operaciones. 90 00:07:53,140 --> 00:07:54,474 Yo enseño allí. 91 00:07:55,909 --> 00:07:57,477 ¿Qué enseñas? 92 00:07:59,146 --> 00:08:01,615 Principalmente follamos con la mente de la gente. 93 00:08:09,757 --> 00:08:11,592 Maldición. 94 00:08:28,208 --> 00:08:29,843 Brenner: Ahí tienes. 95 00:08:29,877 --> 00:08:32,145 Genuino y fabricado en EE. UU. 96 00:08:32,179 --> 00:08:34,948 Todo lo que tienes que hacer es dar dalbert y yo 100.000 cada uno 97 00:08:34,982 --> 00:08:37,918 y verás esas armas ven el domingo. 98 00:08:37,951 --> 00:08:39,152 Campanilla: Obtendrás tu dinero 99 00:08:39,186 --> 00:08:41,188 mismo tiempo consigo las armas. 100 00:08:41,221 --> 00:08:44,191 Ahora escúchame, chico gracioso, 101 00:08:44,224 --> 00:08:47,895 ¿Cómo sé que no lo eres? uno de ellos... ¿esos policías del ejército? 102 00:08:47,928 --> 00:08:49,863 Ey, Soy un luchador por la libertad. 103 00:08:49,897 --> 00:08:53,166 Bueno, compruébalo dalberto. 104 00:08:53,200 --> 00:08:55,035 ¡Perrito! 105 00:08:55,068 --> 00:08:58,038 Nos conseguimos che puto Guevara ahí. 106 00:08:58,071 --> 00:09:00,173 Whoop-de-doo, un luchador por la libertad. 107 00:09:00,207 --> 00:09:03,777 Bueno, ¿dónde está tu ¿Sombrero rojo chiflado, muchacho? 108 00:09:03,811 --> 00:09:05,613 nunca ha sido un luchador por la libertad que vale la pena 109 00:09:05,646 --> 00:09:08,882 no lo tengo un sombrero rojo chiflado. 110 00:09:08,916 --> 00:09:10,584 me escuchas, estúpido. 111 00:09:10,618 --> 00:09:11,551 Dalberto, 112 00:09:11,585 --> 00:09:14,788 Creo que es uno de ellos eh, freudiano, eh... 113 00:09:14,822 --> 00:09:15,789 ¡Eh! 114 00:09:15,823 --> 00:09:17,257 ¿Qué? No. 115 00:09:18,391 --> 00:09:19,192 ¡Ah! 116 00:09:19,226 --> 00:09:20,794 Hola, dalbert. Dalberto. 117 00:09:20,828 --> 00:09:21,895 ¿Qué? 118 00:09:21,929 --> 00:09:22,896 ¿Quieres escuchar un chiste? 119 00:09:22,930 --> 00:09:23,931 No. 120 00:09:23,964 --> 00:09:25,999 ¿Cuántos luchadores por la libertad 121 00:09:26,033 --> 00:09:28,001 ¿Se necesita atornillar? una bombilla? 122 00:09:28,035 --> 00:09:29,136 ¡No sé! 123 00:09:29,169 --> 00:09:31,238 Oye, vamos, hombre. Relájate, ¿eh? 124 00:09:31,271 --> 00:09:34,074 Bueno, él no suena como si no. investigador criminal para mí. 125 00:09:34,107 --> 00:09:35,609 No. No. 126 00:09:35,643 --> 00:09:36,910 No. 127 00:09:36,944 --> 00:09:38,378 Bueno, ¡Estás bien, amigo! 128 00:09:38,411 --> 00:09:40,313 Lo siento por todo eso, pero ya sabes, 129 00:09:40,347 --> 00:09:44,217 nos ponemos un poco nerviosos por aquí antes de un intercambio. 130 00:09:44,251 --> 00:09:47,220 Así que nos vemos el domingo. entonces. 131 00:09:47,254 --> 00:09:48,221 Voy a estar allí. 132 00:09:48,255 --> 00:09:52,259 Sí, estarás ahí. Está bien. 133 00:09:52,292 --> 00:09:55,829 Oh, afloja tu nalgas, dalbert. 134 00:09:55,863 --> 00:09:58,832 La parte aterradora ha terminado. 135 00:10:33,233 --> 00:10:36,436 Ah, no me digas... Necesitas que te cambien el aceite. 136 00:10:36,469 --> 00:10:40,774 No. Esta es una ficha de mi agradecimiento. 137 00:10:47,781 --> 00:10:49,883 Estos son chocolates extraños. 138 00:10:49,917 --> 00:10:51,418 Son productos de baño. 139 00:10:52,352 --> 00:10:53,754 Productos de baño. 140 00:10:53,787 --> 00:10:55,088 ¿Productos de baño? 141 00:10:55,122 --> 00:10:56,289 Mmmm. 142 00:10:56,323 --> 00:10:57,825 ¿Debería darme una pista? 143 00:10:57,858 --> 00:10:59,893 No, por supuesto que no. 144 00:10:59,927 --> 00:11:01,294 Sólo productos de baño. 145 00:11:01,328 --> 00:11:03,096 a todos les gusta productos de baño. 146 00:11:03,130 --> 00:11:04,998 ¿Tú? 147 00:11:05,032 --> 00:11:06,767 Sí. 148 00:11:06,800 --> 00:11:09,036 ¿En realidad? Dime lo que tu Me gusta sobre los productos de baño. 149 00:11:09,069 --> 00:11:10,403 Bueno, yo... 150 00:11:10,437 --> 00:11:12,305 Me gustan los jabones rosas 151 00:11:12,339 --> 00:11:15,175 y me gusta el suavizante de la piel, 152 00:11:15,208 --> 00:11:16,844 y me gusta las perlas de baño. 153 00:11:16,877 --> 00:11:19,046 yo particularmente como las perlas de baño. 154 00:11:19,079 --> 00:11:21,048 A veces dibujo una tina, 155 00:11:21,081 --> 00:11:22,315 y lleno esa tina 156 00:11:22,349 --> 00:11:24,484 con suavizantes de piel y cuentas de baño, 157 00:11:24,517 --> 00:11:26,787 y yo enciendo unas cuantas velas, 158 00:11:26,820 --> 00:11:29,356 me puse un poco de Coltrane, 159 00:11:29,389 --> 00:11:32,125 y solo me empapo mis problemas lejos. 160 00:11:32,159 --> 00:11:35,028 Muy bien, sargento primero. 161 00:11:35,062 --> 00:11:38,331 Impuse una medida no muy sutil acusación de sexismo hacia usted, 162 00:11:38,365 --> 00:11:41,134 y lo tomaste 3 veces alrededor de la pista de baile. 163 00:11:41,168 --> 00:11:42,936 No precisamente. 164 00:11:42,970 --> 00:11:45,272 Sólo me gustan las perlas de baño. 165 00:11:45,305 --> 00:11:47,941 Bueno, gracias. 166 00:11:47,975 --> 00:11:50,343 Quizás nos vea por ahí. 167 00:11:50,377 --> 00:11:52,345 ¿Me están despidiendo? 168 00:11:52,379 --> 00:11:55,482 ¿Te importa muchísimo? Tengo un montón de trabajo aquí. 169 00:11:55,515 --> 00:11:57,785 No. 170 00:11:58,819 --> 00:12:00,487 Acabo de pasar para darte eso. 171 00:12:00,520 --> 00:12:02,956 Gracias. Fue dulce. 172 00:12:02,990 --> 00:12:04,391 ¿Cómo está el neumático? 173 00:12:07,394 --> 00:12:09,529 Todavía rodando. Sí. 174 00:12:09,562 --> 00:12:12,399 Me alegro. 175 00:12:14,101 --> 00:12:16,069 Adiós, sargento primero. 176 00:12:16,103 --> 00:12:18,371 Adiós, capitán. 177 00:13:02,883 --> 00:13:05,218 Presentadora de televisión: Habiendo anunciado su retiro, 178 00:13:05,252 --> 00:13:06,419 General José Campbell 179 00:13:06,453 --> 00:13:08,889 está siendo considerado para la vicepresidencia. 180 00:13:08,922 --> 00:13:11,191 Fuentes cercanas a la presidencia publicación de proyecto de ley del candidato 181 00:13:11,224 --> 00:13:14,161 díganos que está preparado para seleccionar General José Campbell 182 00:13:14,194 --> 00:13:15,262 como su compañero de fórmula. 183 00:13:15,295 --> 00:13:16,429 A principios de este año, 184 00:13:16,463 --> 00:13:18,265 el general dio la dirección de inicio 185 00:13:18,298 --> 00:13:19,867 en el punto oeste. 186 00:13:19,900 --> 00:13:21,444 Si bien estaba destinado a ser una apariencia no partidista, 187 00:13:21,468 --> 00:13:23,470 ciertamente jugó como un discurso mudo. 188 00:13:23,503 --> 00:13:25,238 Campbell en la televisión: Liderando este país... 189 00:13:25,272 --> 00:13:28,942 Ese es tu destino. 190 00:13:33,346 --> 00:13:36,116 Presentadora: Volveremos para más en un momento. 191 00:14:53,360 --> 00:14:55,262 ¡Mierda! 192 00:15:45,312 --> 00:15:47,080 ¡Ah! 193 00:17:14,301 --> 00:17:15,535 Soldado: Bastante bien. 194 00:17:15,568 --> 00:17:17,837 superar a ese auto, ¿vale? 195 00:17:17,870 --> 00:17:20,039 De acuerdo. 196 00:17:25,878 --> 00:17:28,115 y tómalo hacia la puerta. 197 00:17:39,526 --> 00:17:41,594 De acuerdo. Retroceder. 198 00:17:45,432 --> 00:17:47,100 Engancharse. 199 00:17:47,134 --> 00:17:48,435 ¿Sobre qué? 200 00:17:48,468 --> 00:17:50,069 No sé. 201 00:17:50,837 --> 00:17:52,405 Echemos un vistazo. 202 00:18:10,490 --> 00:18:11,758 Diputado: ¡Paul Brenner! 203 00:18:11,791 --> 00:18:13,526 llamada telefónica ¡Para Paul Brenner! 204 00:18:13,560 --> 00:18:14,727 ¿Qué dijiste? tu nombre es? 205 00:18:14,761 --> 00:18:15,728 Franco blanco. 206 00:18:15,762 --> 00:18:17,197 ¿Eres militar? 207 00:18:17,230 --> 00:18:18,465 Sí, señor, lo soy. 208 00:18:18,498 --> 00:18:20,433 soy sargento en la armería de correos. 209 00:18:21,768 --> 00:18:23,736 Diputado: ¿Agente del Cid brenner? 210 00:18:23,770 --> 00:18:25,481 Y salió, y lo siguiente que sé, 211 00:18:25,505 --> 00:18:26,673 ya sabes, está disparando. 212 00:18:26,706 --> 00:18:28,741 Oh, muchachos militares tengo historias 213 00:18:28,775 --> 00:18:31,744 más lleno de agujeros que un rango objetivo. 214 00:18:31,778 --> 00:18:32,745 Lo siento, papá. 215 00:18:32,779 --> 00:18:34,547 Es el coronel Kent. en la base. 216 00:18:34,581 --> 00:18:35,915 hay ¿Un brenner aquí? 217 00:18:35,948 --> 00:18:36,549 No. 218 00:18:36,583 --> 00:18:38,485 Soy brenner. 219 00:18:38,518 --> 00:18:39,852 Pensé que eras blanca. 220 00:18:39,886 --> 00:18:42,222 Soy ambos. Te jodí. 221 00:18:42,255 --> 00:18:44,557 Jefe yardley. 222 00:18:44,591 --> 00:18:45,758 Hola, bill. 223 00:18:45,792 --> 00:18:48,628 No, hombre, se acabó. Belling está muerto. 224 00:18:48,661 --> 00:18:51,931 De acuerdo. Muy bien, Te veré allí. 225 00:18:51,964 --> 00:18:52,699 Gracias. 226 00:18:52,732 --> 00:18:55,202 Yardley: Espera, chico soldado. 227 00:18:55,235 --> 00:18:58,471 quiero que me digas sobre este Sr. Belling. 228 00:18:58,505 --> 00:19:00,773 ¿Chico soldado? 229 00:19:00,807 --> 00:19:03,810 Ok, jefe, si tienes que saberlo. 230 00:19:03,843 --> 00:19:05,745 Estaba planeando arrestarlo por la mañana 231 00:19:05,778 --> 00:19:06,913 durante el intercambio de armas. 232 00:19:06,946 --> 00:19:08,948 Pero supongo que se enteró. que yo era parte 233 00:19:08,981 --> 00:19:11,951 del criminal división de investigación. 234 00:19:11,984 --> 00:19:14,254 Nos vemos. 235 00:19:18,825 --> 00:19:20,660 Buenos días, señor. ¿Adonde? 236 00:19:20,693 --> 00:19:22,429 Sitio de guerra urbana. 237 00:19:24,697 --> 00:19:25,808 Tienes negocios allí señor? 238 00:19:25,832 --> 00:19:26,833 Sí. 239 00:19:26,866 --> 00:19:28,735 Muy bien, señor. 240 00:19:45,017 --> 00:19:46,419 Hola, bill. 241 00:19:46,453 --> 00:19:47,854 Hola pablo. 242 00:19:51,858 --> 00:19:54,327 ¿Qué tenemos aquí? 243 00:19:55,728 --> 00:19:56,996 Kent: Torturado... 244 00:19:57,029 --> 00:19:59,866 Violada... 245 00:19:59,899 --> 00:20:01,434 Y asesinado. 246 00:20:01,468 --> 00:20:02,569 Mmmm. 247 00:20:05,405 --> 00:20:07,474 ¿Quién encontró el cuerpo? 248 00:20:07,507 --> 00:20:09,842 Un equipo de artificieros haciendo ejercicios. 249 00:20:09,876 --> 00:20:12,845 Llamaron a la torre, La torre me llamó. 250 00:20:12,879 --> 00:20:14,881 Primero en la escena Era un soldado de primera clase Robbins. 251 00:20:14,914 --> 00:20:17,717 Mmmm. ¿Es sospechoso? 252 00:20:17,750 --> 00:20:20,653 Ella. Así que lo dudo sinceramente. 253 00:20:20,687 --> 00:20:22,555 Mmmm. 254 00:20:22,589 --> 00:20:24,657 tengo 6 de mis hijos asegurando la escena. 255 00:20:24,691 --> 00:20:26,359 No se ha tocado nada. 256 00:20:46,078 --> 00:20:48,247 Oh, no. 257 00:20:49,549 --> 00:20:51,418 Kent: ¿Qué pasa, Paul? 258 00:20:51,451 --> 00:20:55,622 Yo... la conocí el otro... el otro día. 259 00:20:55,655 --> 00:20:58,525 Maldición. 260 00:20:58,558 --> 00:21:00,893 Qué vergüenza. 261 00:21:00,927 --> 00:21:03,330 Preciosa, encantadora dama. 262 00:21:05,498 --> 00:21:07,900 Muy bien, veamos. Tenemos, eh... 263 00:21:07,934 --> 00:21:11,638 Tenemos algo de rigor aquí. 264 00:21:12,739 --> 00:21:14,341 hemorragia patequial, 265 00:21:14,374 --> 00:21:18,511 que es consistente con asfixia. 266 00:21:18,545 --> 00:21:20,513 Estrangulación, ¿Crees? 267 00:21:20,547 --> 00:21:23,450 Bueno, supongo que, 268 00:21:23,483 --> 00:21:25,952 pero no hay lágrima en bragas y... 269 00:21:25,985 --> 00:21:29,922 No hay signos evidentes de semen. 270 00:21:29,956 --> 00:21:31,458 ¿Es de ella? 271 00:21:31,491 --> 00:21:33,059 Sí. 272 00:21:41,568 --> 00:21:44,036 ¿Por qué está ella aquí? 273 00:21:44,070 --> 00:21:45,972 Oh, cuartel general. La llamé. 274 00:21:46,005 --> 00:21:48,941 Ella es consejera de violación. El nombre es Sarah Sunhill. 275 00:21:48,975 --> 00:21:50,877 La víctima no Necesito asesoramiento, bill. 276 00:21:50,910 --> 00:21:52,345 Ella está muerta. 277 00:21:52,379 --> 00:21:54,481 Sí, pero ella también un investigador de violación. 278 00:21:54,514 --> 00:21:56,949 ella estaba en camino a otra tarea, 279 00:21:56,983 --> 00:21:58,818 y ella estuvo de acuerdo para quedarme por esto. 280 00:21:58,851 --> 00:22:00,453 ¿No tenemos suerte? 281 00:22:04,991 --> 00:22:07,427 Obtenga análisis forense aquí desde fuerte gillum. 282 00:22:07,460 --> 00:22:09,729 Habla con Cal Seiver. Él es el tipo con el que trabajo. 283 00:22:09,762 --> 00:22:11,130 Obtenga una cuadrícula de 50 yardas alrededor del cuerpo 284 00:22:11,163 --> 00:22:12,965 y hacer moldes de resina de todas las huellas de botas. 285 00:22:12,999 --> 00:22:14,434 veamos quien fue aquí y cuando, 286 00:22:14,467 --> 00:22:16,536 incluyendo impresiones descalificantes de ti y los tuyos. 287 00:22:16,569 --> 00:22:17,637 También necesitamos registros. 288 00:22:17,670 --> 00:22:20,907 Personal del Capitán Campbell y registros médicos. Lo antes posible. 289 00:22:20,940 --> 00:22:22,575 Ya hice eso. 290 00:22:22,609 --> 00:22:24,811 Gracias. 291 00:22:24,844 --> 00:22:25,845 De nada. 292 00:22:25,878 --> 00:22:28,014 Eh, Sarah Sunhill, pablo bre... 293 00:22:28,047 --> 00:22:30,717 Además, quiero que reserves. un sargento dalbert elkins 294 00:22:30,750 --> 00:22:31,851 en la armería. 295 00:22:31,884 --> 00:22:33,095 él es quien empezó ese trato de armas 296 00:22:33,119 --> 00:22:34,587 estaba trabajando. 297 00:22:34,621 --> 00:22:35,988 Ahora... 298 00:22:36,022 --> 00:22:38,991 ella caminó descalza desde aquí hasta donde murió. 299 00:22:39,025 --> 00:22:40,627 kent: ¿por qué asumir eso? 300 00:22:40,660 --> 00:22:43,162 Las marcas de manchas sobre sus talones y el asfalto. 301 00:22:43,195 --> 00:22:44,864 Ahora, ¿dónde vive? Jardines de la victoria. 302 00:22:44,897 --> 00:22:45,998 Ahora, ¿dónde está eso? 303 00:22:46,032 --> 00:22:48,167 yo creo eso está fuera de lugar. 304 00:22:48,200 --> 00:22:49,536 Si, bueno, tengo que ir allí. 305 00:22:49,569 --> 00:22:51,003 llamaré al burfort jefe de policía. 306 00:22:51,037 --> 00:22:52,715 Recibirá una orden judicial y encuéntranos allí. 307 00:22:52,739 --> 00:22:54,483 No, eso es yardley. No quiero trabajar con él. 308 00:22:54,507 --> 00:22:55,747 mantengámoslo en la familia, ¿vale? 309 00:22:55,775 --> 00:22:58,010 Ahora no puedes buscar en su casa fuera del puesto 310 00:22:58,044 --> 00:23:00,012 sin conseguir una orden de registro civil. 311 00:23:00,046 --> 00:23:01,681 Vamos, bill. 312 00:23:02,849 --> 00:23:05,452 necesitas autoridad civil. 313 00:23:06,786 --> 00:23:08,555 A veces tenemos que proteger a paul brenner 314 00:23:08,588 --> 00:23:09,722 de sí mismo. 315 00:23:09,756 --> 00:23:12,825 ella tiene familia aquí? 316 00:23:12,859 --> 00:23:14,026 Por supuesto. 317 00:23:14,060 --> 00:23:15,962 te sugiero que les avises de inmediato. 318 00:23:16,996 --> 00:23:19,766 Oficial: ¡Detalle, atención-cabaña! 319 00:23:19,799 --> 00:23:23,135 ¡Presentar armas! 320 00:23:23,169 --> 00:23:26,038 Eres, eh, estás bromeando, ¿verdad? 321 00:23:26,072 --> 00:23:27,840 ¿Bromeando sobre qué? 322 00:23:27,874 --> 00:23:29,075 Soy Elisabeth Campbell. Pablo. 323 00:23:29,108 --> 00:23:31,210 Ella es su hija. 324 00:23:31,243 --> 00:23:33,780 Oh, no. 325 00:23:33,813 --> 00:23:34,947 Pensé que lo sabías. 326 00:23:34,981 --> 00:23:36,516 No, no lo hice. 327 00:23:36,549 --> 00:23:37,149 Maldición. 328 00:23:37,183 --> 00:23:39,652 La hija del general. 329 00:23:39,686 --> 00:23:41,053 Sí. 330 00:23:55,101 --> 00:23:56,869 ¿Qué estás haciendo? 331 00:23:56,903 --> 00:23:59,438 Me siento mareado. 332 00:24:00,272 --> 00:24:02,108 Bueno, sube, Te haré eructar. 333 00:24:02,141 --> 00:24:04,877 Conduce el coche, Paul. 334 00:24:04,911 --> 00:24:07,780 Pensé que habías dicho Estabas mareado. 335 00:24:07,814 --> 00:24:10,983 Conduce el coche, Paul. 336 00:24:14,120 --> 00:24:15,187 Sunhill: Ahora, mira, 337 00:24:15,221 --> 00:24:16,623 creo que puedo ayudarte en este, 338 00:24:16,656 --> 00:24:18,124 pero no lo quiero ser incómodo. 339 00:24:18,157 --> 00:24:21,093 ¿Extraño? Ahora, ¿por qué ¿Crees que sería incómodo? 340 00:24:21,127 --> 00:24:22,194 Estás haciendo pucheros. 341 00:24:22,228 --> 00:24:24,096 Esto no es hacer pucheros. 342 00:24:25,532 --> 00:24:26,799 De acuerdo. 343 00:24:26,833 --> 00:24:28,535 Entonces, malhumorada petulancia. 344 00:24:28,568 --> 00:24:30,903 Mal de nuevo. Esto es sólo... 345 00:24:30,937 --> 00:24:33,105 Pensando en Bruselas, ¿sabes? 346 00:24:33,139 --> 00:24:34,841 Siempre nos quedará Bruselas. 347 00:24:34,874 --> 00:24:35,842 ¿Dónde? 348 00:24:35,875 --> 00:24:38,477 La capital de Bélgica. 349 00:24:39,846 --> 00:24:41,113 ¿Por qué? 350 00:24:41,147 --> 00:24:44,584 ¿Por qué es la capital? o ¿por qué siempre lo tendremos? 351 00:24:48,054 --> 00:24:49,589 ¿Por qué fue asesinada? 352 00:24:51,190 --> 00:24:53,125 Bueno, posibles motivos. por asesinato 353 00:24:53,159 --> 00:24:54,827 son ganancias, venganza, celos, 354 00:24:54,861 --> 00:24:57,730 ocultar un delito, evitar humillación y deshonra, 355 00:24:57,764 --> 00:25:01,500 o la vieja manía homicida. Ahí mismo en el manual. 356 00:25:25,925 --> 00:25:27,560 Oh, chico. 357 00:25:27,594 --> 00:25:28,861 Sí. 358 00:25:33,365 --> 00:25:36,335 Brenner: Hola. estamos aquí para ver al general. 359 00:25:36,368 --> 00:25:37,804 Suboficial Pablo brenner. 360 00:25:37,837 --> 00:25:38,871 Sarah colina del sol. 361 00:25:38,905 --> 00:25:40,072 Oh sí. 362 00:25:40,106 --> 00:25:42,174 Soy el capitán elby. el ayudante del general. 363 00:25:43,209 --> 00:25:45,111 Coronel Fowler, el ayudante del general, 364 00:25:45,144 --> 00:25:46,345 te acogerá. 365 00:25:46,378 --> 00:25:48,314 Espere aquí mismo. 366 00:25:50,382 --> 00:25:51,784 El es lindo. 367 00:25:51,818 --> 00:25:53,285 Ah, por favor. 368 00:25:53,319 --> 00:25:55,922 Probablemente practica su saludo en el espejo 369 00:25:55,955 --> 00:25:57,657 por hora... 370 00:25:57,690 --> 00:26:00,092 Por favor, entra. 371 00:26:00,126 --> 00:26:02,094 y gracias por venir. 372 00:26:09,702 --> 00:26:13,139 general el cid Los investigadores están aquí. 373 00:26:14,140 --> 00:26:16,142 Suboficiales paul brenner 374 00:26:16,175 --> 00:26:17,877 y sarah sunhill, señor. 375 00:26:18,945 --> 00:26:20,813 Mi más sentido pésame, señor. 376 00:26:20,847 --> 00:26:24,383 Brenner: Lo siento mucho. por su pérdida, señor. 377 00:26:24,416 --> 00:26:26,318 Gracias. 378 00:26:26,352 --> 00:26:29,121 Por favor, tomen asiento. 379 00:26:36,128 --> 00:26:38,230 Primero, quiero que sepas 380 00:26:38,264 --> 00:26:40,867 que tienes mi total cooperación 381 00:26:40,900 --> 00:26:43,936 y la cooperación de todos en esta base. 382 00:26:43,970 --> 00:26:45,237 Gracias, señor. 383 00:26:45,271 --> 00:26:47,239 tu entiendes el elemento tiempo? 384 00:26:47,273 --> 00:26:50,009 ¿El elemento tiempo? No, señor. 385 00:26:50,042 --> 00:26:52,979 Después de 36 horas, el FBI enviará un grupo de trabajo 386 00:26:53,012 --> 00:26:54,280 investigar, 387 00:26:54,313 --> 00:26:57,684 pero preferimos mantener esto un asunto del ejército. 388 00:26:57,717 --> 00:27:00,252 El general puede mantener la tapa en ello hasta mañana. 389 00:27:00,286 --> 00:27:02,188 Una vez que el FBI entre, 390 00:27:02,221 --> 00:27:03,990 los medios serán por toda esta base. 391 00:27:04,023 --> 00:27:05,624 Y el de mi hija... 392 00:27:08,027 --> 00:27:11,263 La muerte del Capitán Campbell... 393 00:27:11,297 --> 00:27:14,000 lo van a girar en un maldito circo. 394 00:27:14,033 --> 00:27:16,803 haremos todo Podemos, señor. 395 00:27:16,836 --> 00:27:18,637 Estoy seguro de que lo harás. 396 00:27:21,240 --> 00:27:23,843 Mira, déjame ser franco. 397 00:27:23,876 --> 00:27:27,146 Vas a tener que Decídete por esto, Paul... 398 00:27:27,179 --> 00:27:30,282 ¿eres un soldado? o un policía? 399 00:27:30,316 --> 00:27:32,819 Soy un soldado, señor. 400 00:27:32,852 --> 00:27:36,889 Cuento con ello. 401 00:27:39,458 --> 00:27:41,794 Señor, Conocí a tu hija. 402 00:27:42,862 --> 00:27:44,296 ¿En realidad? 403 00:27:44,330 --> 00:27:45,932 ¿Cuándo fue eso? 404 00:27:45,965 --> 00:27:48,100 Bueno, fue solo una coincidencia, 405 00:27:48,134 --> 00:27:51,470 pero ella me ayudó cambiar una llanta. 406 00:27:53,940 --> 00:27:56,242 Eso ella podría hacerlo. 407 00:27:56,275 --> 00:27:58,410 ella podría hacer casi cualquier cosa. 408 00:27:58,444 --> 00:28:00,246 su madre fue de la misma manera. 409 00:28:00,279 --> 00:28:03,249 Reparar un neumático, hacer un infierno de una tarta de lima, 410 00:28:03,282 --> 00:28:05,852 Habla 5 idiomas. 411 00:28:05,885 --> 00:28:07,253 Mujer extraordinaria. 412 00:28:07,286 --> 00:28:11,023 2 mujeres extraordinarias. 413 00:28:15,361 --> 00:28:17,696 Maldito desperdicio. 414 00:28:24,170 --> 00:28:25,513 De nuevo, nuestro más profundo simpatías, señor. 415 00:28:25,537 --> 00:28:27,339 Y si hay cualquier otra cosa 416 00:28:27,373 --> 00:28:28,941 podemos hacer por ti en este momento... 417 00:28:28,975 --> 00:28:30,943 Sólo... 418 00:28:34,380 --> 00:28:37,049 solo encuentra el hijo de puta. 419 00:28:37,083 --> 00:28:38,717 Sí, señor. Sí, señor. 420 00:28:44,556 --> 00:28:45,858 ¿Señor? 421 00:28:47,393 --> 00:28:49,361 Cuando me alisté, yo era menor de edad. 422 00:28:49,395 --> 00:28:54,066 Ellos... ellos me enviaron Directo a Vietnam, 423 00:28:54,100 --> 00:28:55,401 y tu estabas mi comandante. 424 00:28:55,434 --> 00:28:58,370 Eras un capitán, 425 00:28:58,404 --> 00:29:02,241 y yo... estaba tan asustado. 426 00:29:02,274 --> 00:29:03,976 y un dia cuando estaba de guardia, 427 00:29:04,010 --> 00:29:05,244 viniste y... 428 00:29:05,277 --> 00:29:07,546 Y... y viste el miedo. Tu... 429 00:29:07,579 --> 00:29:10,917 Dijiste, um, "bueno, ¿De dónde eres?" 430 00:29:10,950 --> 00:29:12,551 Y dije: "Boston". 431 00:29:12,584 --> 00:29:15,121 Y dijiste: "¿Lo hiciste?" Se que anoche 432 00:29:15,154 --> 00:29:17,123 "Los Medias Rojas de Boston ganaron 433 00:29:17,156 --> 00:29:19,025 "en contra los cardenales de san luis 434 00:29:19,058 --> 00:29:20,827 en el sexto juego de la serie?" 435 00:29:20,860 --> 00:29:24,263 y tu solo se alejó. 436 00:29:24,296 --> 00:29:27,399 Bueno, lo sabía... Entonces supe que, eh... 437 00:29:27,433 --> 00:29:29,335 iba a superarlo. 438 00:29:32,138 --> 00:29:33,539 Boston perdió esa serie. 439 00:29:33,572 --> 00:29:37,776 Sí, pero llegué a casa. 440 00:29:39,445 --> 00:29:42,882 Encontraremos al hijo Vaya puta, señor. 441 00:29:56,929 --> 00:29:58,497 Sr. brenner. 442 00:30:02,568 --> 00:30:05,371 entiendo que tienes poderes especiales de arresto. 443 00:30:05,404 --> 00:30:06,438 Sí, señor. 444 00:30:06,472 --> 00:30:08,307 pero voy a preguntar 445 00:30:08,340 --> 00:30:10,242 antes de ti arrestar a cualquiera, 446 00:30:10,276 --> 00:30:11,377 me avisas. 447 00:30:11,410 --> 00:30:14,480 ¿Por qué es eso, señor? 448 00:30:14,513 --> 00:30:16,082 no nos gusta nuestro personal 449 00:30:16,115 --> 00:30:18,250 siendo arrestado por gente externa 450 00:30:18,284 --> 00:30:19,986 sin nuestro conocimiento al respecto. 451 00:30:20,019 --> 00:30:23,389 Hay 3 maneras de hacer cosas... 452 00:30:23,422 --> 00:30:26,993 La manera correcta, el camino equivocado, 453 00:30:27,026 --> 00:30:27,894 y a la manera del ejército. 454 00:30:27,927 --> 00:30:31,597 Mira eso al hacerlo a su manera, Sr. Brenner, 455 00:30:31,630 --> 00:30:34,833 no lo olvides sobre el camino del ejército. 456 00:30:58,524 --> 00:31:01,627 Nuestro trabajo aquí en psy ops es asustar al enemigo, 457 00:31:01,660 --> 00:31:03,662 embotar su voluntad de luchar. 458 00:31:03,695 --> 00:31:06,165 Un operador psíquico debe saber las costumbres y hábitos 459 00:31:06,198 --> 00:31:07,366 del enemigo, 460 00:31:07,399 --> 00:31:10,369 las disensiones actuales, ansiedades y miedos 461 00:31:10,402 --> 00:31:11,971 para determinar vulnerabilidad. 462 00:31:12,004 --> 00:31:15,207 Para enfrentar al enemigo, debes conocer al enemigo 463 00:31:15,241 --> 00:31:16,208 de adentro hacia afuera. 464 00:31:16,242 --> 00:31:18,244 debes llenarlo con miedo, 465 00:31:18,277 --> 00:31:21,080 y no sólo miedo a morir. 466 00:31:21,113 --> 00:31:24,516 Miedo a las heridas grotescas Es mucho más aterrador. 467 00:31:24,550 --> 00:31:27,386 Puaj. Heridas grotescas. 468 00:31:27,419 --> 00:31:30,889 te mostraré el mio si me muestras el tuyo. 469 00:31:33,359 --> 00:31:35,027 ¿Puedo ayudarlo? 470 00:31:36,328 --> 00:31:38,998 ¿Puedo preguntar qué estás haciendo? ¿En la oficina del capitán Campbell? 471 00:31:39,031 --> 00:31:40,699 eso depende sobre quién eres. 472 00:31:40,732 --> 00:31:43,635 Tan cómodamente instalado en su oficina, debo añadir. 473 00:31:43,669 --> 00:31:46,538 Coronel Robert Moore. 474 00:31:46,572 --> 00:31:47,715 Capitán Campbell oficial al mando 475 00:31:47,739 --> 00:31:49,575 Aquí en Psy Ops. ¿Y tú lo eres? 476 00:31:49,608 --> 00:31:53,112 Somos del criminal división de investigación. 477 00:31:53,145 --> 00:31:56,182 Suboficiales colina del sol y brenner. 478 00:31:57,583 --> 00:31:59,585 ¿Y estás investigando? 479 00:31:59,618 --> 00:32:02,054 el asesinato del capitán Campbell. 480 00:32:04,190 --> 00:32:06,692 Y ahora que Sabemos quién eres, 481 00:32:06,725 --> 00:32:09,728 necesitaremos Le hablo, coronel. 482 00:32:09,761 --> 00:32:11,363 Por supuesto. 483 00:32:11,397 --> 00:32:13,599 Sólo tengo, eh... 484 00:32:13,632 --> 00:32:17,003 Tengo una reunión. 485 00:32:17,036 --> 00:32:19,571 algo me dice podríamos presentar al coronel Moore 486 00:32:19,605 --> 00:32:21,940 en "último en enterarse". 487 00:32:25,411 --> 00:32:26,578 ¿Está casado? 488 00:32:26,612 --> 00:32:28,314 No es asunto tuyo. 489 00:32:28,347 --> 00:32:30,216 Bien. 490 00:32:36,655 --> 00:32:38,357 colina del sol: bueno, ella no era hipocondríaca. 491 00:32:38,390 --> 00:32:41,160 Ella no se tiñó el pelo ella no tenía la piel grasa, 492 00:32:41,193 --> 00:32:43,595 y ella mantiene su método de control de natalidad 493 00:32:43,629 --> 00:32:45,064 en otro lugar. 494 00:32:45,097 --> 00:32:47,633 O tal vez ella requirió sus hombres a usar condones. 495 00:32:47,666 --> 00:32:50,702 Tal vez hayas escuchado eso Los condones vuelven a estar de moda. 496 00:32:50,736 --> 00:32:52,738 a causa de la enfermedad. 497 00:32:52,771 --> 00:32:54,606 Hoy en día tienes que hervir a la gente 498 00:32:54,640 --> 00:32:56,408 antes de que puedas dormir con ellos. 499 00:32:56,442 --> 00:32:58,210 ¿Quieres un baño? 500 00:33:01,380 --> 00:33:03,615 Dios mío. 501 00:33:03,649 --> 00:33:05,751 Este fue uno soldado cuadrado. 502 00:33:05,784 --> 00:33:08,720 Igualmente preparado para un baile militar 503 00:33:08,754 --> 00:33:11,623 o la próxima guerra en la jungla. 504 00:33:17,363 --> 00:33:18,497 Moore en la máquina: Liz, hola. 505 00:33:18,530 --> 00:33:20,099 Eh, contesta. Es Roberto. 506 00:33:20,132 --> 00:33:24,403 No he sabido nada de ti Entonces, ejem, llámame, por favor. 507 00:33:25,537 --> 00:33:27,239 Roberto. 508 00:33:27,273 --> 00:33:29,508 Sorpresa, sorpresa. 509 00:33:43,622 --> 00:33:46,192 Sunhill: ¿Pablo? 510 00:33:46,225 --> 00:33:48,160 Apartar. 511 00:33:48,194 --> 00:33:50,096 Hombre con un arma. 512 00:34:22,861 --> 00:34:24,730 colina del sol: No hay nada aquí. 513 00:34:24,763 --> 00:34:26,632 Vamos. 514 00:34:51,457 --> 00:34:53,725 Hay una pared falsa. 515 00:35:16,482 --> 00:35:18,750 Eh. Ja. 516 00:35:18,784 --> 00:35:20,886 Esto es todo. 517 00:35:25,524 --> 00:35:27,693 Ay dios mío. 518 00:35:42,808 --> 00:35:46,312 Brenner: ¿Qué tenemos aquí? 519 00:35:46,345 --> 00:35:50,349 10 dólares dicen que estos no lo son Los episodios de los recién casados perdidos. 520 00:36:17,576 --> 00:36:20,178 ¡Bajar! 521 00:36:25,651 --> 00:36:27,219 ¿Qué piensas? estás haciendo? 522 00:36:27,253 --> 00:36:28,720 ¡Basta! 523 00:36:39,030 --> 00:36:40,332 ¡Ah! 524 00:36:44,436 --> 00:36:48,740 Bueno, como ella murio. parece estar vinculado 525 00:36:48,774 --> 00:36:50,476 a cómo vivía. 526 00:36:54,413 --> 00:36:56,748 Está bien. Lo que tenemos que hacer aquí 527 00:36:56,782 --> 00:36:57,983 es aguantar a estas cintas 528 00:36:58,016 --> 00:36:59,385 hasta que los necesitemos. 529 00:36:59,418 --> 00:37:00,552 Vaciamos la casa, 530 00:37:00,586 --> 00:37:02,554 envía todo esto al laboratorio del cid, 531 00:37:02,588 --> 00:37:03,855 poner candado a la casa, 532 00:37:03,889 --> 00:37:06,858 y nos arriesgamos con el personal de la policía local. 533 00:37:06,892 --> 00:37:08,560 ¿Es este Paul Brenner? hablando? 534 00:37:08,594 --> 00:37:09,795 Este es Paul Brenner, 535 00:37:09,828 --> 00:37:11,530 el oficial de carrera del ejército hablando, 536 00:37:11,563 --> 00:37:12,798 no el policía. 537 00:37:12,831 --> 00:37:14,008 La evidencia de su asesino. Podría estar en esa cinta. 538 00:37:14,032 --> 00:37:15,000 no tengo que hacerlo decirte eso. 539 00:37:15,033 --> 00:37:16,735 hay suficiente evidencia aquí 540 00:37:16,768 --> 00:37:17,879 arruinar las vidas de todos los involucrados, 541 00:37:17,903 --> 00:37:20,238 incluido el general. 542 00:37:21,640 --> 00:37:23,041 Ahora mira, tomamos las cintas, 543 00:37:23,074 --> 00:37:24,810 nosotros los usamos cuando los necesitamos, 544 00:37:24,843 --> 00:37:28,347 deja que el cid haga su trabajo, 545 00:37:28,380 --> 00:37:31,317 y mantener a todos los no militares fuera de esto, ¿vale? 546 00:37:34,720 --> 00:37:36,488 De acuerdo. 547 00:37:36,522 --> 00:37:37,889 Bien. 548 00:37:37,923 --> 00:37:39,925 Llamaré a Kent. 549 00:37:39,958 --> 00:37:41,493 Está bien. Aquí. 550 00:37:41,527 --> 00:37:42,594 Hace calor. 551 00:37:42,628 --> 00:37:44,262 Gracias. 552 00:38:03,849 --> 00:38:04,916 El teléfono no funciona. 553 00:38:04,950 --> 00:38:08,420 voy a ir a usar la celda en el auto. 554 00:38:21,367 --> 00:38:22,434 ¡Ah! 555 00:38:46,925 --> 00:38:48,326 Sunhill: ¿Pablo? 556 00:38:49,461 --> 00:38:51,329 ¡Pablo! 557 00:38:59,871 --> 00:39:01,840 ¿Te besaste? una cara? 558 00:39:01,873 --> 00:39:03,074 Sí. 559 00:39:03,108 --> 00:39:06,445 Era plano, de acero, y se utiliza para quitar la nieve. 560 00:39:06,478 --> 00:39:08,780 Vamos. 561 00:39:08,814 --> 00:39:09,857 ¿Tú también lo hiciste alguna vez? casarse con ese chico 562 00:39:09,881 --> 00:39:11,450 estabas viendo en el lado? 563 00:39:11,483 --> 00:39:14,152 Paul, esto no es exactamente el momento de ser... 564 00:39:14,185 --> 00:39:15,020 Hazme gracia. 565 00:39:15,053 --> 00:39:16,121 Estoy a punto de sufrir una conmoción cerebral. 566 00:39:16,154 --> 00:39:18,023 Ahora, ¿tú o no lo hiciste 567 00:39:18,056 --> 00:39:19,858 casate con el chico que eras viendo de lado? 568 00:39:19,891 --> 00:39:22,794 Estaba comprometida con ese chico. Te estaba viendo de lado. 569 00:39:22,828 --> 00:39:24,362 Bien. 570 00:39:25,063 --> 00:39:26,998 Entonces, ¿cómo está el chico mayor? 571 00:39:27,032 --> 00:39:28,476 Parecía un poco molesto la ultima vez 572 00:39:28,500 --> 00:39:31,903 Lo vi en Bruselas con una pistola en la mano. 573 00:39:35,774 --> 00:39:37,042 ¡Haz un agujero! 574 00:39:42,781 --> 00:39:44,382 identificación, por favor. 575 00:39:46,051 --> 00:39:47,953 ¿Estás trabajando en ¿El caso de asesinato, señora? 576 00:39:47,986 --> 00:39:50,622 Sí, lo soy. Y este es mi padre. 577 00:39:50,656 --> 00:39:51,957 Por favor proceda. 578 00:40:11,810 --> 00:40:13,645 ¿Lo que le pasó? 579 00:40:13,679 --> 00:40:14,913 Se salió de la publicación... 580 00:40:14,946 --> 00:40:16,047 sin autoridad civil. 581 00:40:16,081 --> 00:40:17,916 Y mi cabeza pagó el precio por ello. 582 00:40:17,949 --> 00:40:19,084 Ahí tienes. 583 00:40:19,117 --> 00:40:20,218 Según su solicitud. 584 00:40:20,251 --> 00:40:22,087 ¿Es esto? ¿Todo su expediente? 585 00:40:22,120 --> 00:40:23,922 Eso es todo. 586 00:40:23,955 --> 00:40:25,524 Sube ¿Con algo todavía? 587 00:40:25,557 --> 00:40:27,793 No. Sólo un preliminar lista de sospechosos. 588 00:40:27,826 --> 00:40:29,461 ¿Ya? ¿OMS? 589 00:40:29,495 --> 00:40:30,929 Todos. 590 00:40:30,962 --> 00:40:33,098 Bueno, deberías hacerlo empezar a conseguir coartadas. 591 00:40:33,131 --> 00:40:35,066 Bien, ¿y tú? 592 00:40:35,100 --> 00:40:37,068 casa en la cama cuando la torre llamó. 593 00:40:37,102 --> 00:40:38,236 ¡Ajá! Oh, vete a la mierda, Paul. 594 00:40:38,269 --> 00:40:39,871 donde estabas anoche? 595 00:40:39,905 --> 00:40:41,082 estaba ocupado matando alguien más. 596 00:40:41,106 --> 00:40:42,674 no tuve tiempo matar a 2 personas. 597 00:40:42,708 --> 00:40:43,975 Historia probable. 598 00:40:44,009 --> 00:40:45,110 ¿Y tú? 599 00:40:45,143 --> 00:40:48,113 Uh, fui al v.O.Q. A las 19.00 horas. 600 00:40:48,146 --> 00:40:50,115 trabajé en mi nenely reporte de caso 601 00:40:50,148 --> 00:40:51,116 hasta aproximadamente la medianoche, 602 00:40:51,149 --> 00:40:53,619 y luego me fui a casa. 603 00:40:53,652 --> 00:40:54,820 Sin testigos. 604 00:40:54,853 --> 00:40:56,087 Patético, los dos. 605 00:40:56,121 --> 00:40:58,557 Oh, deberías haberlo hecho me invitaste a tu habitación, 606 00:40:58,590 --> 00:41:00,091 y hubiéramos tenido una coartada. 607 00:41:00,125 --> 00:41:03,194 preferiría ser un sospechoso de asesinato. 608 00:41:03,228 --> 00:41:04,095 Oh. 609 00:41:04,129 --> 00:41:05,997 No la animes. 610 00:41:06,031 --> 00:41:07,666 Por cierto, Cal seiver está aquí. 611 00:41:07,699 --> 00:41:08,634 Ah, bien. 612 00:41:08,667 --> 00:41:10,636 Ahora mira, Cal es el mejor. hombre forense alrededor, 613 00:41:10,669 --> 00:41:11,979 pero no digas nada sobre su cabello. 614 00:41:12,003 --> 00:41:13,043 ¿Qué pasa? con su pelo? 615 00:41:13,071 --> 00:41:14,706 No tiene ninguno. 616 00:41:14,740 --> 00:41:16,107 ¡Hola, Cal! 617 00:41:16,141 --> 00:41:19,110 ¿No deberías serlo? ¿llevando sombrero? 618 00:41:19,144 --> 00:41:20,879 ¿Qué diablos? ¿te pasó? 619 00:41:20,912 --> 00:41:24,115 Bueno, ya sabes, no todos Me ama tanto como tú, Cal. 620 00:41:24,149 --> 00:41:25,083 Ella es Sarah Sunhill. 621 00:41:25,116 --> 00:41:26,251 Hola. ¿Cómo estás? 622 00:41:26,284 --> 00:41:28,053 El mundo entero caminó alrededor de este cuerpo. 623 00:41:28,086 --> 00:41:30,556 Paul, tiene que haber 50 huellas de botas aquí. 624 00:41:30,589 --> 00:41:32,157 ¿Has encontrado ¿La ropa todavía? 625 00:41:32,190 --> 00:41:34,259 Aún no. me imaginé querrías algo de espacio, 626 00:41:34,292 --> 00:41:35,994 así que me apoderé un hangar vacío. 627 00:41:36,027 --> 00:41:38,129 Buen hombre. Que lleven todo allí. 628 00:41:38,163 --> 00:41:40,065 ¿Hay algún rastro? del semen sobre la víctima? 629 00:41:40,098 --> 00:41:42,133 Ejecuté un ultravioleta. No encuentro ninguno. 630 00:41:42,167 --> 00:41:43,835 el forense correrá vaginal, 631 00:41:43,869 --> 00:41:45,103 hisopos orales y anales, 632 00:41:45,136 --> 00:41:46,872 y sabremos sobre eso en su momento. 633 00:41:46,905 --> 00:41:49,074 Es una violación extraña. 634 00:41:49,107 --> 00:41:50,141 Sí. 635 00:41:50,175 --> 00:41:51,777 ¿Por qué dices eso? 636 00:41:51,810 --> 00:41:54,145 Bueno, nuestro chico no lo era. solo un violador. Disculpe. 637 00:41:54,179 --> 00:41:55,881 el era un asesino premeditado. 638 00:41:55,914 --> 00:41:57,248 Brenner: Adelante. 639 00:41:57,282 --> 00:42:00,786 Preparó un kit de violación, estacas de tienda y cuerdas, 640 00:42:00,819 --> 00:42:01,820 y lo usó. 641 00:42:01,853 --> 00:42:02,921 Sí. 642 00:42:02,954 --> 00:42:06,157 Bueno, no hay señales. de una lucha. 643 00:42:06,191 --> 00:42:07,593 Ella era una mujer fuerte. 644 00:42:07,626 --> 00:42:08,760 no pude encontrar un poco de suciedad 645 00:42:08,794 --> 00:42:10,629 debajo de sus uñas. 646 00:42:10,662 --> 00:42:11,963 ¿Y cómo lo hizo? apuntarle con un arma 647 00:42:11,997 --> 00:42:13,198 y lograr atar las cuerdas? 648 00:42:13,231 --> 00:42:16,635 A menos que fuera más de una persona. 649 00:42:16,668 --> 00:42:18,904 ¿Cuáles son esas marcas? en sus mejillas? 650 00:42:18,937 --> 00:42:22,040 Esas fueron lágrimas, Paul. 651 00:42:23,942 --> 00:42:25,310 las bragas debajo de la cuerda 652 00:42:25,343 --> 00:42:27,746 como para proteger su cuello por una quemadura. 653 00:42:27,779 --> 00:42:29,180 Quiero decir, ¿qué es una pequeña cuerda quemada 654 00:42:29,214 --> 00:42:30,916 si vas matar a alguien? 655 00:42:30,949 --> 00:42:33,118 Sunhill es bueno. 656 00:42:33,151 --> 00:42:35,220 Oh sí. 657 00:42:35,253 --> 00:42:37,188 Sunhill ha hablado. 658 00:43:41,052 --> 00:43:44,189 Brenner: ¿Podrías ver? el cuerpo de aquí, privado? 659 00:43:44,222 --> 00:43:46,792 No, pero vi los faros. 660 00:43:46,825 --> 00:43:48,259 ¿Los faros? 661 00:43:48,293 --> 00:43:50,361 Yo... yo odiaba que era ella. 662 00:43:50,395 --> 00:43:52,130 colina del sol: ¿Entonces la conocías? 663 00:43:52,163 --> 00:43:54,399 No, pero... 664 00:43:55,333 --> 00:43:58,269 Capitán Campbell era, eh... 665 00:43:58,303 --> 00:44:01,406 ella era muy buena a mujeres alistadas. 666 00:44:01,439 --> 00:44:02,373 ¿Cómo es eso? 667 00:44:02,407 --> 00:44:06,778 Ella, eh, organizó reuniones para nosotros, y, uh... 668 00:44:08,313 --> 00:44:10,148 Mira, hay mucho de mierda... 669 00:44:10,181 --> 00:44:14,285 Quiero decir, hay muchas cosas si eres una mujer en el ejército 670 00:44:14,319 --> 00:44:17,422 a... que tienes que aguantar, y, eh... 671 00:44:17,455 --> 00:44:20,025 A mucha gente no le gusta que estamos aquí. 672 00:44:20,058 --> 00:44:25,163 Pero el capitán Campbell, ella nos animó, y, eh... 673 00:44:25,196 --> 00:44:26,998 ¡Lo siento! 674 00:44:27,032 --> 00:44:28,099 estas permitido llorar. 675 00:44:28,133 --> 00:44:29,476 No, está bien. Está bien. 676 00:44:29,500 --> 00:44:31,069 Ahora, ¿qué pasa con los faros? 677 00:44:31,102 --> 00:44:32,370 Ahora, no lo hiciste... 678 00:44:32,403 --> 00:44:33,480 ¿No pensaste? era alguien que regresaba a casa 679 00:44:33,504 --> 00:44:36,241 o usar la letrina o algo? 680 00:44:36,274 --> 00:44:37,442 A veces la gente sal ahí fuera 681 00:44:37,475 --> 00:44:41,046 cuando las noches son agradables joder. 682 00:44:41,079 --> 00:44:43,882 Perdón por mi francés. 683 00:44:45,483 --> 00:44:47,118 Pero eso es lo que pensé... 684 00:44:47,152 --> 00:44:48,419 La primera vez. 685 00:44:48,453 --> 00:44:49,888 Ambos: ¿La primera vez? 686 00:44:49,921 --> 00:44:53,458 La primera vez que vi Los faros estaban a las 03:00. 687 00:44:53,491 --> 00:44:57,963 Se fueron y regresaron a las 03.30. 688 00:44:57,996 --> 00:45:02,000 Luego se fueron de nuevo, Luego regresaron a las 04:00. 689 00:45:04,836 --> 00:45:07,038 Bien. Gracias. 690 00:45:12,243 --> 00:45:14,379 Brenner: ¿Qué está pasando, bill? 691 00:45:14,412 --> 00:45:16,347 ¿Qué estás haciendo aquí? yardley? 692 00:45:16,381 --> 00:45:19,084 Tienes un montón de mierda de explicar qué hacer, hijo. 693 00:45:19,117 --> 00:45:21,386 ¿Puedo preguntar cuál es tu ¿Hay asuntos oficiales aquí? 694 00:45:21,419 --> 00:45:24,990 mi negocio oficial aquí, hijo, 695 00:45:25,023 --> 00:45:27,392 es para preguntarte ¿Por qué hay un montón de diputados? 696 00:45:27,425 --> 00:45:30,095 transportando muebles fuera de una residencia fuera del puesto 697 00:45:30,128 --> 00:45:31,368 eso pertenece a una víctima de asesinato. 698 00:45:31,396 --> 00:45:34,365 La familia del fallecido, jefe yardley, 699 00:45:34,399 --> 00:45:36,367 me pidió que me hiciera cargo de esos artículos 700 00:45:36,401 --> 00:45:38,904 y transportarlos aquí. 701 00:45:38,937 --> 00:45:40,414 Sunhill, recuérdame llamar al general campbell 702 00:45:40,438 --> 00:45:42,507 y sugiero que tome cargo de esos artículos 703 00:45:42,540 --> 00:45:43,909 y transportarlos aquí. 704 00:45:43,942 --> 00:45:44,910 Lo entendiste. 705 00:45:44,943 --> 00:45:46,311 Jesús, Pablo. 706 00:45:46,344 --> 00:45:47,554 Sabes lo que necesitas, jefe yardley, 707 00:45:47,578 --> 00:45:48,980 Si no te importa que te lo diga, 708 00:45:49,014 --> 00:45:51,116 es un par de ellos gafas de sol espejadas, 709 00:45:51,149 --> 00:45:52,250 para ti y el pequeño. 710 00:45:52,283 --> 00:45:54,953 Eso realmente completa el cuadro. 711 00:46:01,192 --> 00:46:03,161 Entonces... 712 00:46:03,194 --> 00:46:04,863 ¿Alguna vez te casaste? eh... 713 00:46:04,896 --> 00:46:07,165 Mayor como se llama con el arma? 714 00:46:07,198 --> 00:46:09,067 Sí, lo hice. 715 00:46:09,100 --> 00:46:10,435 Ah... 716 00:46:10,468 --> 00:46:11,536 Felicitaciones. 717 00:46:11,569 --> 00:46:13,504 estoy extremadamente feliz Para ti, Sara. 718 00:46:13,538 --> 00:46:14,539 Y les deseo a ambos 719 00:46:14,572 --> 00:46:16,174 lo mejor que la vida tiene para ofrecer. 720 00:46:16,207 --> 00:46:18,176 Solicité el divorcio. 721 00:46:18,209 --> 00:46:19,277 Bien. 722 00:46:29,320 --> 00:46:30,989 Gracias. 723 00:46:32,190 --> 00:46:34,559 colina del sol: 2 refrescos, por favor. 724 00:46:41,066 --> 00:46:43,434 Elby: Vamos muchachos. 725 00:46:43,468 --> 00:46:45,436 vamos, ¡No tengo adónde ir! 726 00:46:45,470 --> 00:46:47,038 deberías ver su registro. 727 00:46:47,072 --> 00:46:48,439 Brenner: Y hay tu novio 728 00:46:48,473 --> 00:46:50,541 desde el casa del general. 729 00:46:50,575 --> 00:46:52,043 valedictorian en la escuela secundaria, 730 00:46:52,077 --> 00:46:52,944 súper atleta. 731 00:46:52,978 --> 00:46:55,480 Ella eligió West Point, como lo hizo su papá. 732 00:46:55,513 --> 00:46:57,015 Brenner: Ahora hay un chico 733 00:46:57,048 --> 00:46:59,184 quien sabe como para pasar un buen rato. 734 00:46:59,217 --> 00:47:02,153 Pablo, mírame. 735 00:47:02,187 --> 00:47:03,454 Ejem. 736 00:47:03,488 --> 00:47:05,456 creo que algo le pasó allí. 737 00:47:05,490 --> 00:47:07,458 Elizabeth Campbell era la mejor de su clase, 738 00:47:07,492 --> 00:47:09,460 y ella se fue toda a la mierda su segundo año. 739 00:47:09,494 --> 00:47:11,496 ella apenas terminé la escuela. 740 00:47:11,529 --> 00:47:13,031 El último año fue mejor 741 00:47:13,064 --> 00:47:15,166 y logró graduarse y obtener un título, pero... 742 00:47:15,200 --> 00:47:17,202 ella nunca fue bastante igual. 743 00:47:17,235 --> 00:47:18,503 Mmm. 744 00:47:21,372 --> 00:47:23,308 Pensé que odiabas lugares como este. 745 00:47:23,341 --> 00:47:24,475 Sí. 746 00:47:24,509 --> 00:47:28,179 Sin embargo, el asesino puede estar en esta habitación, 747 00:47:28,213 --> 00:47:30,515 sentado todo engreído y brillante... 748 00:47:30,548 --> 00:47:32,283 Hasta que entramos. 749 00:47:32,317 --> 00:47:34,185 Y ahora tal vez él es un poco menos engreído 750 00:47:34,219 --> 00:47:36,087 y un poco menos brillante. 751 00:47:36,121 --> 00:47:38,223 Y eso es genial, 752 00:47:38,256 --> 00:47:39,490 ¿no crees? 753 00:47:42,393 --> 00:47:44,195 ¿Qué pasa contigo? 754 00:47:44,229 --> 00:47:45,496 Oh, espero que Bruselas 755 00:47:45,530 --> 00:47:47,198 no fue la última vez tenías una mujer. 756 00:47:47,232 --> 00:47:48,533 Ah, hermano. Aquí vamos. 757 00:47:48,566 --> 00:47:50,501 Sabes, yo siempre Pensé que elegiste 758 00:47:50,535 --> 00:47:52,437 para evitar una confrontación con mi prometido 759 00:47:52,470 --> 00:47:54,239 como si no valiera el problema. 760 00:47:54,272 --> 00:47:55,606 El hombre amenazó para matarme. 761 00:47:55,640 --> 00:47:56,674 Elegí la discreción. 762 00:47:56,707 --> 00:47:58,443 es la mejor parte de valor. 763 00:47:58,476 --> 00:48:00,245 ¿No estabas decorado? por valor? 764 00:48:00,278 --> 00:48:01,512 ¡Ah, por favor! 765 00:48:01,546 --> 00:48:05,216 A veces solo tienes que lucha por lo que quieres. 766 00:48:05,250 --> 00:48:07,218 Eso es si lo quieres. 767 00:48:07,252 --> 00:48:10,255 Recibí una estrella de bronce por su valor, señorita Sunhill, 768 00:48:10,288 --> 00:48:11,522 para cargar cuesta arriba 769 00:48:11,556 --> 00:48:13,925 que no lo hice particularmente necesitar o querer. 770 00:48:13,959 --> 00:48:14,993 Y además, 771 00:48:15,026 --> 00:48:16,537 no recuerdo haber recibido cualquier estímulo de su parte. 772 00:48:16,561 --> 00:48:18,529 Bueno, tal vez te quería no aceptar 773 00:48:18,563 --> 00:48:19,998 mi decisión para romperlo. 774 00:48:20,031 --> 00:48:21,575 Tal vez quería que lo hicieras llévame lejos de él. 775 00:48:21,599 --> 00:48:23,234 entonces estamos hablando sobre la telepatía aquí, 776 00:48:23,268 --> 00:48:24,535 no comunicar... 777 00:48:24,569 --> 00:48:26,413 Ya sabes, hablemos sobre esto la próxima semana, ¿vale? 778 00:48:26,437 --> 00:48:28,406 Bien. Sólo una cosa más. 779 00:48:28,439 --> 00:48:29,707 ¿Es esto la próxima semana? ya? 780 00:48:29,740 --> 00:48:32,010 Eres un maldito detective astuto, 781 00:48:32,043 --> 00:48:33,044 ¿no es así? 782 00:48:33,078 --> 00:48:34,645 pero estas seguro no puedes leerte a ti mismo, 783 00:48:34,679 --> 00:48:36,914 y seguro que no lo haces saber algo sobre las mujeres. 784 00:48:39,584 --> 00:48:41,352 Ya sabes... 785 00:48:41,386 --> 00:48:43,921 Eres muy lindo cuando estoy enojado contigo. 786 00:48:45,123 --> 00:48:46,357 Sin embargo... 787 00:48:46,391 --> 00:48:48,426 Si me disculpas, 788 00:48:48,459 --> 00:48:50,695 sacaré mi ira en otra persona. 789 00:49:07,545 --> 00:49:09,114 Comportamiento ridículo antes. 790 00:49:09,147 --> 00:49:10,581 Lo lamento. 791 00:49:10,615 --> 00:49:13,184 Bueno, no lo hicimos exactamente deja que lo veas venir. 792 00:49:13,218 --> 00:49:15,753 Liz era más o menos mi protegido. 793 00:49:15,786 --> 00:49:17,522 Al menos, Me gusta pensar que lo era. 794 00:49:17,555 --> 00:49:18,523 Estábamos... 795 00:49:18,556 --> 00:49:21,592 Muy cerca. 796 00:49:21,626 --> 00:49:23,061 Por favor siéntate. 797 00:49:23,094 --> 00:49:25,063 ¿Trabajaron juntos? a diario? 798 00:49:25,096 --> 00:49:26,597 Absolutamente. 799 00:49:26,631 --> 00:49:29,334 ¿Tú, eh...? 800 00:49:29,367 --> 00:49:32,470 ¿Jugar juntos? 801 00:49:32,503 --> 00:49:35,540 ¡Qué verdad excelente pregunta. 802 00:49:35,573 --> 00:49:36,774 Ya ves, Aquí en Psy Ops, 803 00:49:36,807 --> 00:49:38,976 esa es una de las cosas que enseñamos... 804 00:49:39,810 --> 00:49:41,779 Amenazando en voz baja. 805 00:49:41,812 --> 00:49:43,548 Piensa en los ecos 806 00:49:43,581 --> 00:49:45,150 inherente a esas 4 simples palabras. 807 00:49:45,183 --> 00:49:46,551 "Acaso tú... 808 00:49:46,584 --> 00:49:48,553 ¿Jugar juntos?" 809 00:49:48,586 --> 00:49:51,489 ¿Saliste con ella? 810 00:49:51,522 --> 00:49:52,623 ¿Te la follaste? 811 00:49:52,657 --> 00:49:54,625 ¿La amabas? Si lo hicieras... 812 00:49:54,659 --> 00:49:57,628 ¿La amaste tanto? que la asesinaste? 813 00:49:57,662 --> 00:49:59,730 Quise decir, ¿jugaste golf? o tenis 814 00:49:59,764 --> 00:50:01,632 ¿O damas o algo así? 815 00:50:01,666 --> 00:50:03,368 No, no lo hiciste. 816 00:50:03,401 --> 00:50:05,636 No, no lo hice. 817 00:50:05,670 --> 00:50:08,539 Así que ahora ambos sabemos somos chicos inteligentes. 818 00:50:08,573 --> 00:50:10,641 ¿Crees que ¿Estoy involucrado en esto? 819 00:50:10,675 --> 00:50:12,410 De una forma u otra, sí, lo hago. 820 00:50:12,443 --> 00:50:13,544 Entonces ¿no sería así? me corresponde 821 00:50:13,578 --> 00:50:14,755 para conservar los servicios de un abogado? 822 00:50:14,779 --> 00:50:15,746 Conozco uno bueno. 823 00:50:15,780 --> 00:50:17,548 2 problemas ahí. 824 00:50:17,582 --> 00:50:20,051 Primero, lo obvio. No hay buenos. 825 00:50:20,085 --> 00:50:21,752 Segundo... 826 00:50:21,786 --> 00:50:23,454 No eres un civil, coronel. 827 00:50:23,488 --> 00:50:24,522 Estás en el ejército. 828 00:50:24,555 --> 00:50:25,799 no tienes derechos a un abogado. 829 00:50:25,823 --> 00:50:28,526 no tienes derecho permanecer en silencio. 830 00:50:28,559 --> 00:50:30,804 Y si no cooperas, Puede que tenga que meterte en la cárcel, 831 00:50:30,828 --> 00:50:32,463 y eso me haría sentirse mal. 832 00:50:32,497 --> 00:50:34,165 ¿Ves lo que estás haciendo aquí? 833 00:50:34,199 --> 00:50:35,400 Mmm... 834 00:50:35,433 --> 00:50:36,701 ¿Busca respuestas? 835 00:50:36,734 --> 00:50:38,736 Por supuesto que. ¿Pero cómo? 836 00:50:40,538 --> 00:50:41,672 ¿Cómo? 837 00:50:41,706 --> 00:50:43,574 lo estas intentando para hacerme como tú. 838 00:50:43,608 --> 00:50:45,576 ¿Y sabes qué? 839 00:50:45,610 --> 00:50:47,812 Está funcionando. Sí. 840 00:50:47,845 --> 00:50:50,848 Pero ahora ves ¿Qué estoy tratando de hacer? 841 00:50:50,881 --> 00:50:53,351 Estoy tratando de hacerte como yo también. 842 00:50:54,719 --> 00:50:56,821 ¿Te gusto todavía? 843 00:50:56,854 --> 00:50:58,689 ¿Por qué la estrangulaste? 844 00:50:58,723 --> 00:51:01,359 Equivocado. Lo siento. no a la altura de sus estándares. 845 00:51:04,462 --> 00:51:06,431 ¿Fuiste a la universidad? 846 00:51:06,464 --> 00:51:08,199 ¿Qué opinas? 847 00:51:11,469 --> 00:51:13,571 Creo que no lo hiciste. 848 00:51:13,604 --> 00:51:16,174 ¿Por qué cometí un error? en gramática? 849 00:51:17,208 --> 00:51:18,576 Por supuesto que no. 850 00:51:18,609 --> 00:51:19,810 E incluso si lo hicieras, 851 00:51:19,844 --> 00:51:21,812 no seria grosero basta con señalarlo. 852 00:51:21,846 --> 00:51:25,082 No, tienes este chip en tu hombro. 853 00:51:26,351 --> 00:51:27,718 Grande. 854 00:51:27,752 --> 00:51:29,592 Te hace bueno en tu trabajo, sin embargo, ¿no? 855 00:51:29,620 --> 00:51:30,821 Me imagino. 856 00:51:30,855 --> 00:51:32,590 Te mantiene en buena posición 857 00:51:32,623 --> 00:51:34,168 cuando ves esos oficiales comisionados, 858 00:51:34,192 --> 00:51:35,726 esos escupidos y polacos tipos de universidad 859 00:51:35,760 --> 00:51:37,195 solo esperándote. 860 00:51:37,228 --> 00:51:39,197 tu eres el sinvergüenza en el traje arrugado 861 00:51:39,230 --> 00:51:40,831 con un sano desprecio por las reglas, 862 00:51:40,865 --> 00:51:42,733 solo esperando para derribarlos. 863 00:51:42,767 --> 00:51:44,135 ¿Estoy en lo cierto? 864 00:51:44,169 --> 00:51:45,035 No. No. 865 00:51:45,069 --> 00:51:46,747 Sólo estoy aquí para patear traseros. dormir hasta el mediodía. 866 00:51:46,771 --> 00:51:49,607 y tu cubres tus insuficiencias 867 00:51:49,640 --> 00:51:50,841 con una condescendencia 868 00:51:50,875 --> 00:51:53,611 para los más robustos individuos que te rodean. 869 00:51:53,644 --> 00:51:54,745 ¿Cómo estoy? 870 00:51:54,779 --> 00:51:57,448 Nada mal. Robusto, incluso. 871 00:51:57,482 --> 00:51:58,783 ¿Cuándo...? 872 00:51:58,816 --> 00:52:00,751 ¿El evento ocurrió? 873 00:52:00,785 --> 00:52:02,487 04:00, creemos. 874 00:52:02,520 --> 00:52:03,521 Mmm. ¿Ves eso? 875 00:52:03,554 --> 00:52:04,765 Mi transición rápida ¿Volver al caso? 876 00:52:04,789 --> 00:52:06,357 Sutil como una motosierra. 877 00:52:06,391 --> 00:52:07,758 ¿Y dónde estabas? 878 00:52:07,792 --> 00:52:08,926 Cómodo en la cama. 879 00:52:08,959 --> 00:52:09,760 ¿Testigos? 880 00:52:09,794 --> 00:52:12,230 Una esposa, novia, ¿compañera de cuarto, prostituta? 881 00:52:12,263 --> 00:52:13,564 Estoy divorciado. 882 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 estoy entre novias, vivo solo, 883 00:52:15,833 --> 00:52:18,369 y yo no utilizar prostitutas. 884 00:52:18,403 --> 00:52:19,937 De hecho tengo... 885 00:52:19,970 --> 00:52:22,773 Absolutamente sin coartada lo que sea. 886 00:52:22,807 --> 00:52:24,942 ¿Eso me hace un asesino? 887 00:52:24,975 --> 00:52:26,477 No. 888 00:52:26,511 --> 00:52:28,713 te hace sentir solo e impopular. 889 00:52:28,746 --> 00:52:29,814 Mmm. Muy bien. 890 00:52:29,847 --> 00:52:31,949 Condescendiente y.. 891 00:52:31,982 --> 00:52:32,817 Inteligente. 892 00:52:32,850 --> 00:52:36,187 No, gracias. 893 00:52:36,221 --> 00:52:37,555 Vale, entonces... 894 00:52:37,588 --> 00:52:38,789 Llamaste a su máquina. 895 00:52:38,823 --> 00:52:40,725 Estás muy preocupado. 896 00:52:40,758 --> 00:52:42,327 ¿Qué fue esto? ¿Celos, tal vez? 897 00:52:42,360 --> 00:52:43,861 Quizás no. 898 00:52:46,764 --> 00:52:47,965 Liz era mi amiga. 899 00:52:47,998 --> 00:52:50,501 no habia sabido nada de ella en un par de días. 900 00:52:50,535 --> 00:52:51,536 Ejem. 901 00:52:51,569 --> 00:52:52,937 Ok, entonces como su amiga, 902 00:52:52,970 --> 00:52:55,840 ¿conocías a alguien? que ella estaba involucrada? 903 00:52:55,873 --> 00:52:57,508 Te refieres sexualmente. 904 00:52:57,542 --> 00:52:58,943 Sí, sexualmente. 905 00:52:58,976 --> 00:53:00,811 Ella estaba saliendo con alguien. 906 00:53:00,845 --> 00:53:02,547 Civil. 907 00:53:02,580 --> 00:53:04,315 Un tipo llamado yardley. 908 00:53:05,450 --> 00:53:07,184 ¿Jefe de policía yardley? 909 00:53:08,653 --> 00:53:09,954 No. 910 00:53:09,987 --> 00:53:11,589 Nooo. 911 00:53:11,622 --> 00:53:12,823 Ah. De acuerdo. 912 00:53:12,857 --> 00:53:14,992 El hijo. Su adjunto. 913 00:53:15,025 --> 00:53:16,761 Eh, Wes. 914 00:53:16,794 --> 00:53:18,996 Sí, Wes. Sí, está bien. 915 00:53:19,029 --> 00:53:20,831 Uh, habían estado viendo unos a otros de vez en cuando, 916 00:53:20,865 --> 00:53:22,833 si me perdonan el juego de palabras, durante unos meses. 917 00:53:22,867 --> 00:53:25,303 Ok, entonces mira, es obvio. estabas muy cerca de ella. 918 00:53:25,336 --> 00:53:27,838 Sólo estoy tratando de descubrir lo que significa "muy". 919 00:53:27,872 --> 00:53:31,008 Significa... 920 00:53:31,041 --> 00:53:32,877 Muy. 921 00:53:33,744 --> 00:53:35,446 Yo era el mentor de Liz. 922 00:53:36,581 --> 00:53:39,317 Había confianza... 923 00:53:39,350 --> 00:53:40,585 Ella era, si, 924 00:53:40,618 --> 00:53:41,586 un apasionado mujer joven, 925 00:53:41,619 --> 00:53:42,853 también ella debería haber sido, 926 00:53:42,887 --> 00:53:47,325 pero alguna vez había tomado ventaja de eso... 927 00:53:48,626 --> 00:53:50,861 yo hubiera perdió la confianza. 928 00:53:50,895 --> 00:53:53,864 ¿Entonces la maté? Por supuesto que no. 929 00:53:53,898 --> 00:53:57,468 ¿La amaba? 930 00:53:57,502 --> 00:53:59,236 La amaba mucho. 931 00:54:02,707 --> 00:54:04,609 hacer de eso lo que quieras. 932 00:54:08,679 --> 00:54:11,782 Mayor Briggs, por favor repórtese al laboratorio uno. 933 00:54:22,927 --> 00:54:25,363 Esto es lo que le hizo famoso, ¿no? 934 00:54:25,396 --> 00:54:27,432 Ah, sí, sí. 935 00:54:27,465 --> 00:54:29,834 Ese es el valor disturbios en la ciudad. 936 00:54:29,867 --> 00:54:31,902 toda la ciudad estaba sumido en el caos. 937 00:54:31,936 --> 00:54:33,338 El general lo sofocó. 938 00:54:33,371 --> 00:54:35,906 Y luego trajo tropas desarmadas 939 00:54:35,940 --> 00:54:37,908 y su pequeña hija 940 00:54:37,942 --> 00:54:39,510 solo para probar era seguro. 941 00:54:39,544 --> 00:54:41,812 Ella parece aterrorizada. 942 00:54:48,486 --> 00:54:50,455 Excelente trabajo. 943 00:54:50,488 --> 00:54:52,923 voy a bajar a la morgue. 944 00:54:52,957 --> 00:54:54,725 El informe debería estar aquí. ¿Quieres venir? 945 00:54:54,759 --> 00:54:56,461 si, Nos encontraremos allí. 946 00:54:56,494 --> 00:54:58,062 Tengo que hablar con Cal. ¡California! 947 00:54:58,095 --> 00:54:59,530 Próximo. 948 00:54:59,564 --> 00:55:00,731 ¿Cómo está Moore? 949 00:55:01,966 --> 00:55:03,534 Complicado. 950 00:55:03,568 --> 00:55:04,635 ¿Sí? 951 00:55:04,669 --> 00:55:05,836 California. 952 00:55:05,870 --> 00:55:07,705 Tenemos la placa de identificación latente De vuelta del laboratorio. 953 00:55:07,738 --> 00:55:08,939 Impresiones parciales 954 00:55:08,973 --> 00:55:10,813 pertenecer a otra persona que el capitán Campbell. 955 00:55:10,841 --> 00:55:11,809 ¿Quién es ese? 956 00:55:11,842 --> 00:55:14,111 Roberto Moore. 957 00:55:14,144 --> 00:55:16,313 Hola. 958 00:55:27,492 --> 00:55:29,994 Huele bien. 959 00:55:34,932 --> 00:55:36,434 Cuáles son haces aquí? 960 00:55:36,467 --> 00:55:38,769 Estoy aquí para preguntarte Una pregunta, Bobby. 961 00:55:38,803 --> 00:55:39,970 Eh. 962 00:55:40,004 --> 00:55:42,607 ¿Y la pregunta es? 963 00:55:44,174 --> 00:55:46,076 Por qué... 964 00:55:46,110 --> 00:55:47,978 ¿Eras tan estúpido...? 965 00:55:48,012 --> 00:55:50,881 como para dejar tu ¿Huellas dactilares por todas partes? 966 00:55:52,016 --> 00:55:53,984 Mi respuesta, entraste en pánico. 967 00:55:54,018 --> 00:55:55,853 Yo enseño pánico, ¿recuerdas? 968 00:55:55,886 --> 00:55:57,021 ¿Y? 969 00:55:57,054 --> 00:55:58,131 Bueno, obviamente, No planeé las cosas 970 00:55:58,155 --> 00:55:59,990 para trabajar de esta manera. 971 00:56:00,024 --> 00:56:00,991 Defina "cosas". 972 00:56:01,025 --> 00:56:03,994 Mira, Pablo... 973 00:56:04,028 --> 00:56:05,630 ¿Puedo llamarte Pablo? 974 00:56:05,663 --> 00:56:06,597 Lo disfruté mucho 975 00:56:06,631 --> 00:56:08,599 cuando tomaste la libertad de llamarme Bobby. 976 00:56:08,633 --> 00:56:11,769 Supongo que todavía lo estamos intentando. para burlarnos unos de otros. 977 00:56:11,802 --> 00:56:13,471 Obviamente Pablo... 978 00:56:13,504 --> 00:56:15,906 no puedo decir una mentira y decir... 979 00:56:15,940 --> 00:56:17,775 no se nada sobre todo esto. 980 00:56:17,808 --> 00:56:19,009 Ah. 981 00:56:20,778 --> 00:56:22,913 Yo también, lamentablemente... 982 00:56:22,947 --> 00:56:24,615 No puedo decir la verdad. 983 00:56:24,649 --> 00:56:27,552 Porque piensas en silencio te salvará el culo. 984 00:56:27,585 --> 00:56:29,954 mi culo como tu dicho con tanta delicadeza, 985 00:56:29,987 --> 00:56:32,790 ya está en un cabestrillo, ¿no es así? 986 00:56:32,823 --> 00:56:35,593 Te refieres a las cintas sexuales. 987 00:56:43,067 --> 00:56:44,835 Estas bien. 988 00:56:44,869 --> 00:56:48,038 Mmm. Estas bien. 989 00:56:48,072 --> 00:56:49,507 Gran pregunta. 990 00:56:49,540 --> 00:56:51,084 Casi cualquier respuesta Me incrimina, ¿no? 991 00:56:51,108 --> 00:56:53,043 Sí. eso es por qué me gusta. 992 00:56:53,077 --> 00:56:54,912 Sí, entonces cortemos la mierda. 993 00:56:54,945 --> 00:56:56,046 Hagamos eso. 994 00:56:56,080 --> 00:56:57,848 ambos sabemos Estoy bastante destruido 995 00:56:57,882 --> 00:56:58,983 ¿no? 996 00:56:59,016 --> 00:57:01,051 ¿Puedes pensar en cualquier razón convincente 997 00:57:01,085 --> 00:57:04,088 por qué Elisabeth debería ser destruido junto conmigo? 998 00:57:05,623 --> 00:57:06,757 ¿Puede? 999 00:57:06,791 --> 00:57:09,426 No puedo... Pablo. 1000 00:57:12,096 --> 00:57:15,800 Los observé a los dos... 1001 00:57:15,833 --> 00:57:17,802 En una de sus cintas. 1002 00:57:20,905 --> 00:57:22,072 No me parece. 1003 00:57:22,106 --> 00:57:24,008 Ya sabes, farolear es el último acto desesperado 1004 00:57:24,041 --> 00:57:26,944 de los débiles, Pablo. 1005 00:57:26,977 --> 00:57:29,079 no te ayudaré arruinar a esa chica. 1006 00:57:29,113 --> 00:57:30,681 Ya ha sufrido bastante. 1007 00:57:30,715 --> 00:57:32,082 Déjalo ahí. 1008 00:57:32,116 --> 00:57:34,519 Soy todo lo que tienes. 1009 00:57:36,053 --> 00:57:37,087 Mal de nuevo. 1010 00:57:37,121 --> 00:57:39,890 Hola capitán. 1011 00:57:39,924 --> 00:57:41,225 Hola. 1012 00:57:41,258 --> 00:57:43,103 El capitán goodson está con la oficina del defensor del juez. 1013 00:57:43,127 --> 00:57:45,229 También es mi abogado. 1014 00:57:45,262 --> 00:57:47,532 Cualquier cosa que tengas que decir al coronel Moore... 1015 00:57:47,565 --> 00:57:50,234 voy a decir al coronel Moore. 1016 00:57:50,267 --> 00:57:52,202 No creas que puedes intimidar a mi cliente. 1017 00:57:52,236 --> 00:57:53,838 Ya sabes, Ya terminé con el acoso. 1018 00:57:53,871 --> 00:57:55,973 Estás bajo arresto, Bobby. Ven aquí. 1019 00:57:56,006 --> 00:57:57,207 conducta impropia un oficial. 1020 00:57:57,241 --> 00:57:59,043 Más el artículo 1-34, 1021 00:57:59,076 --> 00:58:01,111 desordenado y negligencia, 1022 00:58:01,145 --> 00:58:03,047 accesorio después del hecho, conspiración, 1023 00:58:03,080 --> 00:58:04,982 haciendo declaraciones falsas, y... 1024 00:58:05,015 --> 00:58:07,151 Capitán, estás al borde del artículo 98, 1025 00:58:07,184 --> 00:58:10,054 incumplimiento con reglas procesales. 1026 00:58:13,858 --> 00:58:15,826 ¿Puedo ayudarla, señora? 1027 00:58:15,860 --> 00:58:17,161 Sólo echando otro vistazo. 1028 00:58:17,194 --> 00:58:18,663 Adelante, señora. 1029 00:58:18,696 --> 00:58:19,797 Gracias. 1030 00:58:40,217 --> 00:58:43,788 ¿Es posible la bolsa? sosteniendo la ropa de la víctima 1031 00:58:43,821 --> 00:58:46,857 iba a ser recogido por su asesino 1032 00:58:46,891 --> 00:58:49,159 o por un tercero? 1033 00:58:49,193 --> 00:58:51,528 Radio: 5-Charlie, ¿copias? 1034 00:58:54,131 --> 00:58:56,667 Este es 5-Charlie. 1035 00:59:05,209 --> 00:59:10,314 Tal vez ella estaba aquí para una cita secreta... 1036 00:59:10,347 --> 00:59:11,816 Una cita. 1037 00:59:12,950 --> 00:59:16,553 Tal vez la fantasía de la violación fue parte de la emoción. 1038 00:59:17,354 --> 00:59:19,189 todos lo sabemos ella tenía predilección 1039 00:59:19,223 --> 00:59:21,258 para el lado más lujurioso del sexo. 1040 00:59:22,693 --> 00:59:24,995 ¿Hay algo al argumento 1041 00:59:25,029 --> 00:59:26,230 que elisabeth campbell elegido 1042 00:59:26,263 --> 00:59:27,674 lo que equivalía a un lugar casi publico 1043 00:59:27,698 --> 00:59:29,934 porque presentó un elemento de... 1044 00:59:38,843 --> 00:59:40,711 Joder. 1045 00:59:40,745 --> 00:59:42,579 ¡Ah! 1046 00:59:47,818 --> 00:59:49,954 Sujeta a esa perra. Déjame entrar ahí. 1047 00:59:51,722 --> 00:59:53,090 Este es el ejército. 1048 00:59:53,123 --> 00:59:54,358 Entonces dile a brenner, 1049 00:59:54,391 --> 00:59:56,961 tu no cagas sobre tus hermanos. 1050 00:59:58,295 --> 01:00:01,699 Investigador de violaciones, ¿eh? 1051 01:00:01,732 --> 01:00:03,868 quiero saber ¿Qué se siente? ¿Eh? 1052 01:00:03,901 --> 01:00:08,038 Tal vez te hará mejor en tu trabajo, ¿eh? 1053 01:00:08,072 --> 01:00:10,607 ¿Eh? ¿Eh? 1054 01:00:32,830 --> 01:00:33,931 Número 5. 1055 01:00:36,466 --> 01:00:39,169 Conseguiste un coronel esta vez, ¿eh? 1056 01:00:39,203 --> 01:00:42,006 Cállate, elkins. 1057 01:00:44,474 --> 01:00:45,375 Ah. 1058 01:00:45,409 --> 01:00:47,053 Estabas actuando como su psiquiatra. ¿no lo eras? 1059 01:00:47,077 --> 01:00:49,213 ¿No lo eras? 1060 01:00:49,246 --> 01:00:52,983 La Isabel que conocí era brillante y reluciente. 1061 01:00:53,017 --> 01:00:54,919 La mujer de la cinta. es una dama diferente... 1062 01:00:54,952 --> 01:00:57,087 Y hay un directo conexión, ¿no? 1063 01:00:57,121 --> 01:01:00,290 ¿No lo hay? 1064 01:01:00,324 --> 01:01:03,027 ¿Vas a tirar? ¿Mis uñas ahora? 1065 01:01:20,978 --> 01:01:23,313 ¿Qué pasó en el segundo año? en el punto? 1066 01:01:33,523 --> 01:01:36,060 eres un asesino o cómplice de asesinato. 1067 01:01:36,093 --> 01:01:38,428 De cualquier manera, vas a ser quemado en la hoguera. 1068 01:01:38,462 --> 01:01:40,697 ¡Nadie te va a sacar de apuros! 1069 01:01:42,132 --> 01:01:44,368 Moore: Fue horrible. 1070 01:01:50,174 --> 01:01:52,009 Fue horrible. Adelante. 1071 01:01:54,845 --> 01:01:58,148 ¿Qué, ella violó un código? ¿Ella hizo trampa? ¿Ella mintió? ¿Qué? 1072 01:01:58,182 --> 01:01:59,516 Peor. 1073 01:01:59,549 --> 01:02:00,517 Drogas. 1074 01:02:02,119 --> 01:02:03,153 Peor. 1075 01:02:03,187 --> 01:02:04,488 Violación. 1076 01:02:13,798 --> 01:02:14,531 Peor. 1077 01:02:14,564 --> 01:02:17,367 ¿Qué es peor que una violación? 1078 01:02:17,401 --> 01:02:20,370 Cuando te enteres de eso... 1079 01:02:20,404 --> 01:02:23,073 Entonces lo sabrás todo, ¿No lo harás? 1080 01:02:49,433 --> 01:02:52,136 Dime que diablos ¿Qué pasó, Bill? 1081 01:02:52,169 --> 01:02:53,403 Mira, lo siento, Paul. 1082 01:02:53,437 --> 01:02:56,140 pero el diputado afirma que consiguió un llamado para dejar su puesto. 1083 01:02:56,173 --> 01:02:57,413 no tengo antecedentes de esa llamada. 1084 01:02:57,441 --> 01:02:59,944 Probablemente un callejón sin salida pero voy a ir más allá. 1085 01:02:59,977 --> 01:03:03,213 Me estoy deteniendo. Hablame más tarde. 1086 01:03:03,247 --> 01:03:04,581 ella esta bien Pablo. 1087 01:03:04,614 --> 01:03:05,415 Estoy bien. 1088 01:03:05,449 --> 01:03:07,784 ¿Quién lo hizo? 1089 01:03:19,496 --> 01:03:21,832 Juego estúpido, elby. 1090 01:03:21,866 --> 01:03:23,200 Movimiento de novato. 1091 01:03:23,233 --> 01:03:25,045 Debería recordar despegar todas las joyas identificativas 1092 01:03:25,069 --> 01:03:26,270 ante un ataque. 1093 01:03:26,303 --> 01:03:27,480 no se que estás hablando. 1094 01:03:27,504 --> 01:03:30,374 Te dije que estaba en el club "o" toda la noche. 1095 01:03:30,407 --> 01:03:33,143 ella esta loca, y estás loco. 1096 01:03:33,177 --> 01:03:35,379 ¡Ah! Me quemaste. 1097 01:03:35,412 --> 01:03:36,914 Lo siento. 1098 01:03:36,947 --> 01:03:37,882 ¡¿Qué carajo?! 1099 01:03:37,915 --> 01:03:40,384 Simplemente no puedes ser bueno espuma de poliestireno en estos días. 1100 01:03:40,417 --> 01:03:41,986 Ok, cambiemos el tema. 1101 01:03:42,019 --> 01:03:44,955 ¿Qué puedes contarme sobre ¿La capitana Elisabeth Campbell? 1102 01:03:46,290 --> 01:03:48,158 ¿Qué pasa con ella? 1103 01:03:48,192 --> 01:03:50,427 ella fue violada y asesinado. 1104 01:03:50,460 --> 01:03:51,628 ¿Sabes qué violación? suele ser? 1105 01:03:51,661 --> 01:03:55,099 es una mujer que cambia su mente después. 1106 01:03:57,201 --> 01:03:58,468 ¿clasificarías 1107 01:03:58,502 --> 01:04:00,470 tu relación con elisabeth campbell 1108 01:04:00,504 --> 01:04:02,172 ¿Como íntimo? 1109 01:04:02,206 --> 01:04:04,341 quieres decir ¿Me la estaba cogiendo? 1110 01:04:04,374 --> 01:04:05,642 Sí, eso es lo que quiero decir. 1111 01:04:05,675 --> 01:04:07,644 Sí. 1112 01:04:07,677 --> 01:04:08,612 Era. 1113 01:04:08,645 --> 01:04:10,314 Pero eso fue todo Lo tomé por. 1114 01:04:10,347 --> 01:04:11,481 solo algunos deporte de mierda. 1115 01:04:11,515 --> 01:04:13,183 No pensé que ella Sal corriendo y díselo. 1116 01:04:13,217 --> 01:04:14,484 ¿Dile a quién? 1117 01:04:14,518 --> 01:04:16,586 El general. la perra le dijo al general. 1118 01:04:16,620 --> 01:04:17,421 ¿Por qué? 1119 01:04:17,454 --> 01:04:18,422 porque ella es un bicho raro, 1120 01:04:18,455 --> 01:04:19,623 y eso es ¡Qué monstruos hacen! 1121 01:04:19,656 --> 01:04:21,625 ¿Qué pasa con el general? ¿Y el capitán Campbell? 1122 01:04:21,658 --> 01:04:23,293 ¿Estaban cerca? No. 1123 01:04:23,327 --> 01:04:24,361 ¿Por qué no? 1124 01:04:24,394 --> 01:04:25,930 No sé. ¿Te gusta tu papá? 1125 01:04:25,963 --> 01:04:28,098 Mi papá era un borracho un jugador y un mujeriego. 1126 01:04:28,132 --> 01:04:29,499 Yo lo adoraba. 1127 01:04:29,533 --> 01:04:32,669 Si, bueno, creo Ya he dicho suficiente. 1128 01:04:32,702 --> 01:04:33,938 Ah. 1129 01:04:33,971 --> 01:04:34,838 tu cooperas, 1130 01:04:34,871 --> 01:04:37,174 y tal vez lo mantengamos fuera del informe. 1131 01:04:38,542 --> 01:04:42,379 Ustedes no lo entienden. Sin Elisabeth, 1132 01:04:42,412 --> 01:04:43,556 el general tiene un campo claro 1133 01:04:43,580 --> 01:04:45,549 para ajustar algunas cuentas. 1134 01:04:47,551 --> 01:04:49,519 Y me darán 1135 01:04:49,553 --> 01:04:51,688 la oportunidad renunciar. 1136 01:04:51,721 --> 01:04:53,991 tal vez pueda salvar mi matrimonio, 1137 01:04:54,024 --> 01:04:54,992 tal vez no pueda. 1138 01:04:55,025 --> 01:04:56,360 Ah, genial. Hay una señora elby. 1139 01:04:56,393 --> 01:04:57,928 ¿Y qué hace ella? 1140 01:04:57,962 --> 01:04:59,705 aparte de despertar en el ¿Gritando en mitad de la noche? 1141 01:04:59,729 --> 01:05:02,332 Qué quieres decir ¿Ajustando algunas cuentas? 1142 01:05:02,366 --> 01:05:03,709 Mira, te lo dije, ¡Ya terminé de hablar! 1143 01:05:03,733 --> 01:05:06,170 Oye, nosotros solo Empecé, Elby. 1144 01:05:06,203 --> 01:05:08,538 te voy a traer acusados de cargos 1145 01:05:08,572 --> 01:05:10,307 por el asalto Sobre el agente Sunhill. 1146 01:05:10,340 --> 01:05:12,242 mira como te gusta 40 años de puta deportiva 1147 01:05:12,276 --> 01:05:14,678 en una prisión militar. 1148 01:05:14,711 --> 01:05:16,480 ¡Ah! 1149 01:05:16,513 --> 01:05:20,017 Brenner: Está bien. Atréveme. 1150 01:05:20,050 --> 01:05:21,385 Adelante, hijo de puta. Atréveme. 1151 01:05:22,586 --> 01:05:24,454 te voy a preguntar una vez más. 1152 01:05:24,488 --> 01:05:27,091 ¿Qué quieres decir? ¿Ajustando algunas cuentas? 1153 01:05:27,124 --> 01:05:29,926 De acuerdo. ¡Está bien, está bien! 1154 01:05:36,200 --> 01:05:38,268 Cuando ella estaba viva... 1155 01:05:40,537 --> 01:05:42,739 No podía tocarla... 1156 01:05:42,772 --> 01:05:45,242 sin avergonzarse él mismo. 1157 01:05:46,543 --> 01:05:48,945 él no podía tocar cualquiera de nosotros... 1158 01:05:50,247 --> 01:05:53,317 Porque él sabía ella lo derramaría todo. 1159 01:05:53,350 --> 01:05:54,518 ¿Todo? 1160 01:05:54,551 --> 01:05:55,752 Quiero decir... 1161 01:05:55,785 --> 01:05:58,155 Imagina lo que parecería... 1162 01:05:58,188 --> 01:05:59,589 el general hija 1163 01:05:59,623 --> 01:06:01,525 golpeando todo su personal masculino. 1164 01:06:01,558 --> 01:06:02,759 entero personal masculino? 1165 01:06:02,792 --> 01:06:04,594 Sí. Sí. Todos. 1166 01:06:04,628 --> 01:06:06,463 Bueno, al menos la mayoría de ellos. 1167 01:06:06,496 --> 01:06:08,598 ¿Qué pasa con el hijo del sheriff? 1168 01:06:08,632 --> 01:06:12,136 No, eso fue sólo para mostrar. 1169 01:06:12,169 --> 01:06:13,537 ella estaba tirando 1170 01:06:13,570 --> 01:06:14,747 el militar más largo tren imaginable. 1171 01:06:14,771 --> 01:06:16,206 Justo arriba de la cadena. 1172 01:06:16,240 --> 01:06:17,783 Ella pasó por la mayoría del estado mayor del general, 1173 01:06:17,807 --> 01:06:19,609 además del personal del abogado del juez 1174 01:06:19,643 --> 01:06:21,745 y la gente como yo en puestos clave. 1175 01:06:21,778 --> 01:06:23,480 ¿Qué pasa con el coronel Fowler? 1176 01:06:23,513 --> 01:06:26,550 Coronel Fowler una vez me dijo... 1177 01:06:26,583 --> 01:06:28,785 el sabia todo sobre esto 1178 01:06:28,818 --> 01:06:31,555 y que yo era parte del problema. 1179 01:06:31,588 --> 01:06:34,158 Creo que quiso decir que no lo era. 1180 01:06:34,191 --> 01:06:36,660 ¿Qué piensas? ¿Sobre esto, agente Sunhill? 1181 01:06:36,693 --> 01:06:38,428 Creo que es una locura. 1182 01:06:38,462 --> 01:06:39,629 No precisamente. 1183 01:06:39,663 --> 01:06:41,798 elisabeth una vez me dijo 1184 01:06:41,831 --> 01:06:44,568 ella estaba dirigiendo un experimento de campo 1185 01:06:44,601 --> 01:06:46,803 en psicologia guerra... 1186 01:06:46,836 --> 01:06:50,140 Y que el enemigo era papá. 1187 01:06:56,080 --> 01:06:56,680 ¿Estás bien? 1188 01:06:56,713 --> 01:06:58,182 Sí. He estado mejor. 1189 01:06:58,215 --> 01:06:59,116 Dios, Pablo. 1190 01:06:59,149 --> 01:07:00,517 Lo sé, lo sé. 1191 01:07:00,550 --> 01:07:01,827 La mayoría de estos oficiales están casados. 1192 01:07:01,851 --> 01:07:04,588 Es motivo inmediato para consejo de guerra. 1193 01:07:04,621 --> 01:07:06,523 Sus vidas han terminado. 1194 01:07:06,556 --> 01:07:07,791 Pero te diré esto, 1195 01:07:07,824 --> 01:07:09,793 es un gran motivo por asesinato. 1196 01:07:09,826 --> 01:07:11,528 ¿Cómo se siente? tener nuestra lista de sospechosos 1197 01:07:11,561 --> 01:07:13,163 multiplicar exponencialmente? 1198 01:07:13,197 --> 01:07:14,840 Bueno, al menos sabemos quién Los chicos estaban en las cintas. 1199 01:07:14,864 --> 01:07:17,201 Sí. Un montón de pelos de punta dispuesto a arriesgarlo todo 1200 01:07:17,234 --> 01:07:18,668 por un trozo de parche. 1201 01:07:18,702 --> 01:07:20,670 ¿Un pedazo de parche? 1202 01:07:20,704 --> 01:07:21,671 Lo siento, cariño. 1203 01:07:21,705 --> 01:07:23,207 solo entiendo de vuelta a la base, 1204 01:07:23,240 --> 01:07:26,276 y lo arruina todo mi antiguo comportamiento de macho Alfa. 1205 01:07:26,310 --> 01:07:27,344 Excelente. ¿Qué sigue? 1206 01:07:27,377 --> 01:07:29,579 Vas a hacer un embudo de cerveza. y encender tus propios pedos? 1207 01:07:29,613 --> 01:07:30,680 Tal vez. 1208 01:07:30,714 --> 01:07:32,182 Después de que veamos a Moore. 1209 01:07:32,216 --> 01:07:33,350 Oh, no puedo esperar. 1210 01:07:35,719 --> 01:07:37,321 ¿Dónde está? 1211 01:07:39,189 --> 01:07:40,590 factura... 1212 01:07:40,624 --> 01:07:41,591 ¿Dónde está Moore? 1213 01:07:41,625 --> 01:07:43,427 Fue liberado. 1214 01:07:43,460 --> 01:07:44,428 ¿Qué? 1215 01:07:44,461 --> 01:07:45,562 Restringido a cuartos. 1216 01:07:45,595 --> 01:07:47,164 ¿Bajo órdenes de quién? 1217 01:07:47,197 --> 01:07:49,599 En el mío. Parecía que él era teniendo un maldito infarto. 1218 01:07:49,633 --> 01:07:51,177 Entró su abogado, tenía una queja válida. 1219 01:07:51,201 --> 01:07:53,603 No puedes poner un oficial en calabozo común. 1220 01:07:53,637 --> 01:07:55,539 Es sospechoso de asesinato. factura! 1221 01:07:55,572 --> 01:07:56,706 ¿Desde cuándo? 1222 01:07:56,740 --> 01:07:58,708 Sus huellas están por todas partes. las malditas etiquetas. 1223 01:07:58,742 --> 01:08:00,753 Bueno, nunca nos informaste. era sospechoso de asesinato. 1224 01:08:00,777 --> 01:08:04,314 Él estaba retenido aquí por conducta impropia, 1225 01:08:04,348 --> 01:08:06,183 no asesinato. 1226 01:08:06,216 --> 01:08:07,717 No tuve elección. 1227 01:08:07,751 --> 01:08:09,453 No tuve elección. factura... 1228 01:08:46,656 --> 01:08:47,757 ¡Moore! 1229 01:09:07,677 --> 01:09:09,279 Brenner: ¡Moore! 1230 01:09:23,527 --> 01:09:25,161 Voy a entrar. 1231 01:09:39,709 --> 01:09:41,245 Ah. 1232 01:10:15,612 --> 01:10:18,348 Ay dios mío. 1233 01:10:48,645 --> 01:10:49,889 los organicos sobre Elisabeth Campbell 1234 01:10:49,913 --> 01:10:50,880 Regresó. 1235 01:10:50,914 --> 01:10:53,350 hubo No hay señales de violación. 1236 01:10:54,384 --> 01:10:55,819 cuales son tus ¿Qué piensas sobre esto? 1237 01:10:55,852 --> 01:10:56,886 Suicidio aparente. 1238 01:10:56,920 --> 01:10:59,389 patrón de estrella, herida de contacto cercano. 1239 01:10:59,423 --> 01:11:01,891 Y no lo compro. 1240 01:11:01,925 --> 01:11:03,427 Bueno, haré una prueba ultravioleta. 1241 01:11:03,460 --> 01:11:05,429 Y revisa sus manos para residuos de pólvora. 1242 01:11:05,462 --> 01:11:08,332 Te haré saber si Encuentro alguna inconsistencia. 1243 01:11:12,469 --> 01:11:13,970 ¡Coronel Kent! 1244 01:11:14,871 --> 01:11:16,272 ¿Sí? 1245 01:11:18,942 --> 01:11:20,444 ¿Estabas consciente? 1246 01:11:20,477 --> 01:11:23,913 de Elisabeth Campbell actividades extracurriculares? 1247 01:11:23,947 --> 01:11:24,914 ¿Qué quieres decir? 1248 01:11:24,948 --> 01:11:27,384 Usted sabe lo que quiero decir. 1249 01:11:29,118 --> 01:11:30,554 Oh... 1250 01:11:30,587 --> 01:11:31,855 Oh... 1251 01:11:31,888 --> 01:11:33,623 Bien... 1252 01:11:33,657 --> 01:11:35,625 Había... Hubo rumores 1253 01:11:35,659 --> 01:11:36,860 eh, insinuaciones. 1254 01:11:36,893 --> 01:11:40,397 siempre lo tomé como una falsa bravuconería. 1255 01:11:40,430 --> 01:11:42,632 Soldados alardeando, ese tipo de cosas, 1256 01:11:42,666 --> 01:11:43,800 pero, eh... 1257 01:11:43,833 --> 01:11:46,302 Bueno, había más que eso. 1258 01:11:47,837 --> 01:11:50,039 Sr. brenner. 1259 01:11:50,073 --> 01:11:52,108 Tan pronto como ya terminaste por aquí, 1260 01:11:52,141 --> 01:11:54,110 nos reuniremos en la casa del general 1261 01:11:54,143 --> 01:11:56,880 para coordinar la liberación de los hallazgos oficiales. 1262 01:11:56,913 --> 01:11:58,582 Qué vas a hablando de? 1263 01:11:58,615 --> 01:12:01,751 obviamente moore Estaba abrumado por la culpa. 1264 01:12:01,785 --> 01:12:03,953 Necesitamos cerrar la tienda. 1265 01:12:03,987 --> 01:12:06,590 Determinar qué evidencia debe ser clasificado, 1266 01:12:06,623 --> 01:12:07,857 emitir una declaración 1267 01:12:07,891 --> 01:12:09,131 sobre la culpa de Moore y suicidio. 1268 01:12:09,158 --> 01:12:11,961 No lo entiendes, Coronel Fowler. 1269 01:12:11,995 --> 01:12:13,863 esto es mi investigación, 1270 01:12:13,897 --> 01:12:16,099 y todavía está abierto. 1271 01:12:16,132 --> 01:12:19,135 ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 1272 01:12:19,168 --> 01:12:20,704 Se acabó. 1273 01:12:20,737 --> 01:12:22,406 Encima. 1274 01:12:22,439 --> 01:12:25,008 Será mejor que empieces a pensar sobre tu carrera, ¿entiendes? 1275 01:12:25,041 --> 01:12:27,977 Y será mejor que empieces pensando en el tuyo. 1276 01:12:28,011 --> 01:12:30,514 estas corriendo Una base lunática aquí. 1277 01:12:30,547 --> 01:12:32,716 quieres ensuciar conmigo, coronel? 1278 01:12:35,051 --> 01:12:37,654 empecemos arrancando. 1279 01:12:44,027 --> 01:12:46,362 Has sido advertido. 1280 01:12:54,504 --> 01:12:55,138 Desalojar. 1281 01:12:55,171 --> 01:12:56,473 Soldado: Sí, señor. 1282 01:12:56,506 --> 01:12:58,007 ¿Eh? ¿Eh? 1283 01:12:58,041 --> 01:12:59,943 ¿Qué estás haciendo aquí? yardley? 1284 01:13:01,845 --> 01:13:03,012 ¿No deberías estar fuera? 1285 01:13:03,046 --> 01:13:04,380 acosar ¿La gente de color? 1286 01:13:06,049 --> 01:13:08,418 Espera en el auto. Quiero hablar con él. 1287 01:13:08,452 --> 01:13:09,619 Está bien. 1288 01:13:09,653 --> 01:13:11,020 Tu hijo Wes, 1289 01:13:11,054 --> 01:13:13,957 tenemos que hablar con él. 1290 01:13:13,990 --> 01:13:16,025 Al parecer estuvo involucrado con la víctima, 1291 01:13:16,059 --> 01:13:18,127 pero te descuidaste para mencionarnos eso. 1292 01:13:18,161 --> 01:13:20,830 Yardley: estaba de servicio cuando sucedió. 1293 01:13:20,864 --> 01:13:22,198 Su socio puede verificarlo. 1294 01:13:22,231 --> 01:13:24,634 Y tenemos cintas de sus llamadas de radio 1295 01:13:24,668 --> 01:13:26,903 toda la noche. 1296 01:13:26,936 --> 01:13:29,405 De todos modos, estaremos en contacto. 1297 01:13:30,940 --> 01:13:32,408 Buenas noches. 1298 01:13:33,677 --> 01:13:35,411 Estúpido. 1299 01:13:43,987 --> 01:13:45,154 ¿Qué es eso? 1300 01:13:45,188 --> 01:13:47,891 Los dioses te han sonreído, Pablo brenner. 1301 01:13:47,924 --> 01:13:49,225 ¿Oh sí? ¿Porqué es eso? 1302 01:13:49,258 --> 01:13:51,661 Porque es un punto oeste informe psicológico 1303 01:13:51,695 --> 01:13:52,428 sobre Elisabeth Campbell 1304 01:13:52,462 --> 01:13:54,063 y paginas de su expediente médico... 1305 01:13:54,097 --> 01:13:55,765 Páginas que nunca nos dieron. 1306 01:13:55,799 --> 01:13:57,501 Bueno, ¿qué dice? 1307 01:13:57,534 --> 01:14:01,437 dice que vamos al punto oeste. 1308 01:14:11,915 --> 01:14:13,449 ¿Sí? 1309 01:14:14,884 --> 01:14:16,820 Colina del sol: Brennero y sunhill, señor. 1310 01:14:16,853 --> 01:14:18,622 Entra, entra. 1311 01:14:18,655 --> 01:14:20,657 Y habla en voz alta. 1312 01:14:20,690 --> 01:14:22,992 cosa terrible que un psiquiatra pierda. 1313 01:14:23,026 --> 01:14:25,094 No puedo escuchar algunos de mis pacientes la mitad del tiempo. 1314 01:14:25,128 --> 01:14:27,130 Por supuesto, considerando algunos de mis pacientes, 1315 01:14:27,163 --> 01:14:29,999 tal vez sea una bendición. 1316 01:14:30,033 --> 01:14:31,267 Coronel Slesinger... 1317 01:14:31,300 --> 01:14:34,137 ¿Preferirías ser llamado coronel o doctor? 1318 01:14:34,170 --> 01:14:36,740 prefiero donald y estoy asumiendo 1319 01:14:36,773 --> 01:14:39,108 no volaste desde maccullum a la mierda. 1320 01:14:39,142 --> 01:14:41,678 No, señor. es lo que Te lo dije por teléfono. 1321 01:14:41,711 --> 01:14:44,147 Si, y te lo dije en el telefono 1322 01:14:44,180 --> 01:14:47,150 de lo que no puedo hablar Capitán Campbell. 1323 01:14:47,183 --> 01:14:48,818 Nada ha cambiado. 1324 01:14:48,852 --> 01:14:50,820 ¿Eras su psiquiatra? 1325 01:14:50,854 --> 01:14:52,589 Y uno pobre además. 1326 01:14:52,622 --> 01:14:54,724 Bueno, ella era, eh... 1327 01:14:54,758 --> 01:14:57,160 Al final de su segundo año cuando ella vino a verte. 1328 01:14:57,193 --> 01:14:58,662 Debía tener unos 20 años. 1329 01:14:58,695 --> 01:15:01,598 ella estaba en una depresión grave. 1330 01:15:01,631 --> 01:15:03,600 lo tomo de tu presencia aquí 1331 01:15:03,633 --> 01:15:04,934 Lizzie está en algún problema de nuevo. 1332 01:15:04,968 --> 01:15:06,636 Ahora no. 1333 01:15:06,670 --> 01:15:08,504 Eso es bueno. 1334 01:15:09,706 --> 01:15:13,176 Bueno, ella es demasiado joven. estar muerto. 1335 01:15:19,182 --> 01:15:22,251 Sunhill: ella era estrangulado, señor. 1336 01:15:22,285 --> 01:15:24,721 simulacro de violación y luego estrangulado. 1337 01:15:37,333 --> 01:15:40,169 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 1338 01:15:40,203 --> 01:15:43,640 No pude ayudarla, ¿no lo ves? 1339 01:15:43,673 --> 01:15:44,608 Lo intenté... 1340 01:15:44,641 --> 01:15:48,211 Pero no pude desbloquear ella lo suficiente como para confiar en mí. 1341 01:15:48,244 --> 01:15:50,980 ¿Pero sabes qué? 1342 01:15:51,014 --> 01:15:53,316 todavía no puedo hablar sobre ella. 1343 01:15:54,951 --> 01:15:56,552 Sunhill: No, no puedes. 1344 01:15:58,021 --> 01:16:00,056 Pero estás enojado, ¿sí? 1345 01:16:00,089 --> 01:16:02,325 Por supuesto. 1346 01:16:02,358 --> 01:16:06,830 A veces, cuando estoy enojado, Me hablo a mí mismo en voz alta. 1347 01:16:06,863 --> 01:16:08,197 ¿Alguna vez haces eso? 1348 01:16:08,231 --> 01:16:10,634 ¿Sólo una especie de... perorata? 1349 01:16:15,972 --> 01:16:17,941 Sí. 1350 01:16:17,974 --> 01:16:20,576 A veces. 1351 01:16:21,410 --> 01:16:24,380 Bueno, si fueras a despotricar 1352 01:16:24,413 --> 01:16:27,216 y resultó que estábamos en las proximidades... 1353 01:16:27,250 --> 01:16:28,918 País libre. 1354 01:16:28,952 --> 01:16:31,587 Esos son exactamente mis pensamientos. 1355 01:16:34,290 --> 01:16:37,694 Ella prende fuego a un lugar, nuestra Lizzie lo hace. 1356 01:16:37,727 --> 01:16:40,263 La mejor mujer aquí. 1357 01:16:40,296 --> 01:16:43,166 Bonita como el infierno. 1358 01:16:43,199 --> 01:16:45,969 Supera a la mayoría de los hombres. en las carreras de entrenamiento. 1359 01:16:46,002 --> 01:16:50,774 al final de su segundo año, 1360 01:16:50,807 --> 01:16:54,243 hubo Un gran ejercicio nocturno. 1361 01:16:54,277 --> 01:16:56,612 Debe haber sido miles de involucrados. 1362 01:17:02,719 --> 01:17:05,288 Lizzie se separó de su grupo. 1363 01:17:10,827 --> 01:17:13,629 Se encontró con aproximadamente media docena de hombres. 1364 01:17:26,843 --> 01:17:29,278 Una noche muy oscura. 1365 01:17:29,312 --> 01:17:32,281 No sólo los hombres desconocido para ella... 1366 01:17:32,315 --> 01:17:36,652 Pero también fueron vistiendo camuflaje. 1367 01:17:38,021 --> 01:17:40,389 la violaron casi hasta la muerte. 1368 01:17:40,423 --> 01:17:43,760 La violó toda la noche. 1369 01:17:43,793 --> 01:17:46,195 Turnándose. 1370 01:17:47,330 --> 01:17:49,198 La desnudó... 1371 01:17:49,232 --> 01:17:51,801 Con los brazos abiertos... 1372 01:17:58,341 --> 01:18:01,344 La clavó en la tierra con estacas para tienda. 1373 01:18:01,377 --> 01:18:04,247 acababa de tener una ballena de un tiempo. 1374 01:18:11,955 --> 01:18:13,990 La amenazó con matarla si ella hablara. 1375 01:18:15,391 --> 01:18:19,095 Ató su ropa interior alrededor de su garganta? 1376 01:18:19,128 --> 01:18:20,463 Sí. 1377 01:19:11,414 --> 01:19:14,117 Triunfo: Lizzie fue hospitalizada, 1378 01:19:14,150 --> 01:19:17,386 tratado para enfermedades venéreas, 1379 01:19:17,420 --> 01:19:19,522 tratada por embarazo. 1380 01:19:39,075 --> 01:19:44,313 Cuando llegué a ella, ella se había ido adentro. 1381 01:19:44,347 --> 01:19:46,215 Nunca me dejes acercarme. 1382 01:19:46,249 --> 01:19:48,051 ¿Quiénes eran estos tipos? 1383 01:19:48,084 --> 01:19:50,286 No. Necesito un nombre. 1384 01:19:50,319 --> 01:19:53,923 Lo siento. Ética médica. 1385 01:19:57,093 --> 01:19:59,528 voy a terminar mi trabajo aquí. 1386 01:19:59,562 --> 01:20:02,365 no puedo decirte qué hacer, 1387 01:20:02,398 --> 01:20:04,968 pero si fueras de regreso a mi oficina... 1388 01:20:05,001 --> 01:20:06,602 La llave está debajo del tapete... 1389 01:20:06,635 --> 01:20:09,038 Y debías mirar hacia arriba Los archivos de Lizzie, 1390 01:20:09,072 --> 01:20:10,173 podrías encontrar 1391 01:20:10,206 --> 01:20:11,440 un adicional notación allí 1392 01:20:11,474 --> 01:20:13,209 con el nombre de un hombre. 1393 01:20:13,242 --> 01:20:17,546 Podría valer la pena para husmear. Tú decides. 1394 01:20:17,580 --> 01:20:19,615 País libre y todo eso. 1395 01:20:23,486 --> 01:20:26,022 Lo siento, no pude ser de alguna ayuda. 1396 01:20:33,029 --> 01:20:35,965 Comenzando nuestro descenso A Fort Benning, señora. 1397 01:20:52,982 --> 01:20:55,351 Instructor: ¡Recójalo! ¡Sácalos del agua! 1398 01:20:55,384 --> 01:20:57,620 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Guardabosque! ¡Vamos! 1399 01:20:57,653 --> 01:20:59,222 ¡No tenemos todo el día! 1400 01:20:59,255 --> 01:21:01,490 ¡Mujer en el suelo! 1401 01:21:01,524 --> 01:21:03,426 Soldado: ¡Mujer en el suelo! 1402 01:21:03,459 --> 01:21:06,129 Segundo soldado: ¡Mujer en el suelo! 1403 01:21:11,000 --> 01:21:12,535 ¿Capitán bransford? 1404 01:21:12,568 --> 01:21:15,504 Vaya. si, Ese sería yo. 1405 01:21:15,538 --> 01:21:17,306 ¿Qué puedo hacer? ¿Para ti, cariño? 1406 01:21:17,340 --> 01:21:20,276 Mejor aún, ¿Qué puedes hacer por mí? 1407 01:21:21,577 --> 01:21:23,112 Bueno, querido 1408 01:21:23,146 --> 01:21:26,049 puedes preguntar estos otros hombres para disculparnos. 1409 01:21:26,082 --> 01:21:28,985 Sí, esa es una placa de cid. estás mirando. 1410 01:21:35,591 --> 01:21:37,560 Parece que elegí la mujer equivocada para "cariño". 1411 01:21:37,593 --> 01:21:39,528 Parece. 1412 01:21:39,562 --> 01:21:41,297 Soy Sarah Sunhill. capitán. 1413 01:21:41,330 --> 01:21:43,132 soy un investigador de violaciones para el cid. 1414 01:21:43,166 --> 01:21:46,936 Necesitamos hablar de Isabel Campbell. 1415 01:21:46,970 --> 01:21:48,571 Bien. Liz. 1416 01:21:48,604 --> 01:21:50,974 Liz y yo éramos compañeros de clase. juntos en el punto. 1417 01:21:51,007 --> 01:21:53,909 Mmmm. Bueno, yo solo solo tengo una pregunta. 1418 01:21:55,044 --> 01:21:57,913 ¿Qué tan asustado estás? ahora mismo? 1419 01:21:59,182 --> 01:22:01,550 Lo siento, señorita sunhill. 1420 01:22:01,584 --> 01:22:04,253 ¿Es posible que ¿Estás en el lugar equivocado? 1421 01:22:04,287 --> 01:22:06,555 Tu corazón está acelerado un poco más rápido, 1422 01:22:06,589 --> 01:22:07,732 hay una bolita en tu garganta, 1423 01:22:07,756 --> 01:22:09,959 es pegajoso debajo de los brazos. 1424 01:22:09,993 --> 01:22:11,027 Ok, creo eso es suficiente. 1425 01:22:11,060 --> 01:22:14,463 puedes sentarte tu trasero hacia abajo. 1426 01:22:20,303 --> 01:22:22,571 se que no lo estabas el líder. 1427 01:22:22,605 --> 01:22:24,583 Si usted lo dice, señorita Sunhill, pero realmente no lo sé 1428 01:22:24,607 --> 01:22:26,209 que en el mundo te refieres a. 1429 01:22:26,242 --> 01:22:28,144 Eres demasiado débil haberlo iniciado. 1430 01:22:28,177 --> 01:22:30,279 eres solo un chico quien ha pasado 1431 01:22:30,313 --> 01:22:31,580 en su sonrisa y su encanto. 1432 01:22:31,614 --> 01:22:33,182 es una buena sonrisa, 1433 01:22:33,216 --> 01:22:35,451 pero tu podrías Nunca lideres una violación. 1434 01:22:35,484 --> 01:22:37,620 Bueno, eso seguro es bueno saberlo. 1435 01:22:37,653 --> 01:22:41,590 Elizabeth Campbell Fue asesinado hace 36 horas. 1436 01:22:41,624 --> 01:22:45,594 Replanteado con estacas y estrangulado. 1437 01:22:45,628 --> 01:22:47,530 entonces te voy a preguntar mi pregunta de nuevo, 1438 01:22:47,563 --> 01:22:49,532 capitán bransford. 1439 01:22:49,565 --> 01:22:52,701 ¿Qué tan asustado estás? ahora mismo? 1440 01:22:52,735 --> 01:22:54,470 yo estaba aquí En el correo, señora. 1441 01:22:54,503 --> 01:22:57,073 Pero estabas ahí Hace 7 años en maniobras. 1442 01:22:57,106 --> 01:22:58,217 Estabas justo ahí por la violación. 1443 01:22:58,241 --> 01:22:59,475 No puedes probar una mierda. 1444 01:22:59,508 --> 01:23:02,545 Eso no es lo que Los registros del dr. slesinger dicen. 1445 01:23:02,578 --> 01:23:07,716 Sí, está bien. fui para ver a slesinger. 1446 01:23:07,750 --> 01:23:10,986 Y le conté una historia que había escuchado. 1447 01:23:12,188 --> 01:23:14,357 Eso es lo que dicen sus registros, Señorita Sunhill. 1448 01:23:14,390 --> 01:23:15,624 Era sólo una historia. 1449 01:23:15,658 --> 01:23:19,662 La historia de otra persona, y ya está, ¿entiendes? 1450 01:23:33,676 --> 01:23:34,743 ¿Qué es eso? 1451 01:23:34,777 --> 01:23:37,380 ¿Cómo se ve? 1452 01:23:37,413 --> 01:23:40,149 Bueno, parece ropa interior. 1453 01:23:41,584 --> 01:23:43,519 Ropa interior femenina. 1454 01:23:43,552 --> 01:23:46,255 Increíbles cambios científicos en los últimos años, 1455 01:23:46,289 --> 01:23:48,124 Capitán, ¿no está de acuerdo? 1456 01:23:48,157 --> 01:23:49,592 No lo sabría. 1457 01:23:49,625 --> 01:23:52,661 En ciertos campos, ha sido increíble. 1458 01:23:52,695 --> 01:23:55,298 Bueno, si tú lo dices. 1459 01:23:55,331 --> 01:23:56,665 Como el ADN... 1460 01:23:56,699 --> 01:23:59,402 Si está ahí, está ahí para siempre. 1461 01:24:01,337 --> 01:24:03,406 Pero entonces probablemente eso ya lo sabía. 1462 01:24:05,441 --> 01:24:08,043 Esos son de ella, ¿no es así? 1463 01:24:17,820 --> 01:24:19,722 Intenté detenerlo. 1464 01:24:21,724 --> 01:24:24,393 Hice todo lo que pude, 1465 01:24:24,427 --> 01:24:26,329 pero la odiaron. 1466 01:24:26,362 --> 01:24:29,132 La odiaban tanto. 1467 01:24:29,165 --> 01:24:30,709 odiaban eso ella era más inteligente que ellos, 1468 01:24:30,733 --> 01:24:32,235 y odiaron estar ahí fuera 1469 01:24:32,268 --> 01:24:34,370 con alguien que había ponerse en cuclillas para orinar. 1470 01:24:34,403 --> 01:24:35,738 Intenté salvarla. 1471 01:24:35,771 --> 01:24:38,774 Hice todo lo que pude, pero no pude hacer que se detuvieran. 1472 01:24:40,443 --> 01:24:43,346 ¿Quiénes eran los demás? 1473 01:24:43,379 --> 01:24:45,514 Era mi escuadrón de reconocimiento. 1474 01:24:45,548 --> 01:24:47,716 Los nombres están en el anuario. 1475 01:24:47,750 --> 01:24:51,287 Liz era mi amiga. 1476 01:24:55,358 --> 01:24:57,460 Muchas gracias, capitán, 1477 01:24:57,493 --> 01:24:58,861 por su cooperación. 1478 01:24:58,894 --> 01:25:01,096 alguien del cid Estaremos en contacto. 1479 01:25:05,768 --> 01:25:06,735 ¿Qué estás haciendo? 1480 01:25:06,769 --> 01:25:08,737 ¿Cómo se ve? 1481 01:25:08,771 --> 01:25:10,606 ¿Qué pasa con el ADN? 1482 01:25:10,639 --> 01:25:12,741 ¿Qué ADN? 1483 01:25:12,775 --> 01:25:15,244 compré esos Hace una hora. 1484 01:25:15,278 --> 01:25:18,214 Hasta luego, cariño. 1485 01:25:43,839 --> 01:25:46,209 eso es positivo partido, ¿verdad? 1486 01:25:46,242 --> 01:25:48,211 Cal: Sí, Pablo. es sólo una huella de arranque parcial, 1487 01:25:48,244 --> 01:25:49,778 pero definitivamente es del coronel Fowler 1488 01:25:49,812 --> 01:25:51,380 y es correcto al lado del cuerpo. 1489 01:25:51,414 --> 01:25:52,881 Bien. Trabajo bueno. 1490 01:25:52,915 --> 01:25:54,793 Ahora, mira, sólo tenemos hasta el final del día, 1491 01:25:54,817 --> 01:25:57,386 entonces los federales van a ser sobre nosotros. Tengo que irme. 1492 01:25:58,521 --> 01:25:59,655 Hola. 1493 01:25:59,688 --> 01:26:00,965 Mira, tengo mucho en mi plato hace un momento. 1494 01:26:00,989 --> 01:26:03,192 solo quiero agradecerte por todo lo que hiciste. 1495 01:26:03,226 --> 01:26:04,126 ¿Para qué? 1496 01:26:04,159 --> 01:26:07,162 Por dejar el medico registros en el coche. 1497 01:26:08,997 --> 01:26:11,834 Ahora, ¿te ordenó que dame los registros medicos? 1498 01:26:11,867 --> 01:26:13,802 No en tantas palabras, 1499 01:26:13,836 --> 01:26:15,738 pero creo que lo sabía sus deseos. 1500 01:26:15,771 --> 01:26:16,981 Cualquier cosa que pueda ayuda a Isabel. 1501 01:26:17,005 --> 01:26:18,807 Estoy seguro de que lo sabes cuanto la amaba. 1502 01:26:18,841 --> 01:26:21,744 No tanto como él te amaba. 1503 01:26:21,777 --> 01:26:22,811 ¿Qué quieres decir? 1504 01:26:22,845 --> 01:26:24,813 No sé. Sólo algo sobre 1505 01:26:24,847 --> 01:26:26,949 la manera sorpresa llegaste esa noche, 1506 01:26:26,982 --> 01:26:29,818 el cuidado extra que tuvo en preparar la cena. 1507 01:26:29,852 --> 01:26:31,687 ¿Qué planeas? qué hacer al respecto? 1508 01:26:31,720 --> 01:26:34,357 Nada más que decirte que lo siento por Moore 1509 01:26:34,390 --> 01:26:36,859 y pedirte tu ayuda. Toma, siéntate. 1510 01:26:36,892 --> 01:26:38,761 ¿Qué es exactamente? ¿necesitas saberlo? 1511 01:26:38,794 --> 01:26:40,763 quiero saber sobre la recreación 1512 01:26:40,796 --> 01:26:42,831 de la violación original. 1513 01:26:42,865 --> 01:26:45,301 Supongo que eso es lo que era. 1514 01:26:45,334 --> 01:26:47,470 ¿Fue idea de Moore? para hacer esto, 1515 01:26:47,503 --> 01:26:49,305 para limpiarla de su pasado? 1516 01:26:49,338 --> 01:26:52,308 Oh, no. Jesús, no. Ella lo pensó. 1517 01:26:52,341 --> 01:26:54,377 él no podía hablar con ella fuera de eso. 1518 01:26:54,410 --> 01:26:58,481 Entonces se sintió tan mal que se suicidó? 1519 01:26:58,514 --> 01:27:00,949 Mira, tú y yo sabemos No fue así como sucedió. 1520 01:27:00,983 --> 01:27:05,421 Y ahí es donde ellos jodido, quien haya hecho esto, 1521 01:27:05,454 --> 01:27:08,424 porque no sabian sobre Bob y yo. 1522 01:27:08,457 --> 01:27:11,427 Bob apenas pudo se ha suicidado 1523 01:27:11,460 --> 01:27:13,796 de lo que podría tirar un pollo fuera de mi oreja. 1524 01:27:13,829 --> 01:27:15,640 Pero estos tipos nefastos, ellos no entienden eso. 1525 01:27:15,664 --> 01:27:18,401 Ellos no entienden eso. Asuntos del corazón. 1526 01:27:18,434 --> 01:27:20,002 Mucho más allá de ellos. 1527 01:27:20,035 --> 01:27:22,871 Ok, entonces él organizó esta cosa, ¿vale? 1528 01:27:22,905 --> 01:27:25,474 La ató, se deshizo de su ropa, ¿qué? 1529 01:27:25,508 --> 01:27:28,577 Sí. También tuvo que hacer la llamada al general 1530 01:27:28,611 --> 01:27:29,878 y ponle la cinta. 1531 01:27:29,912 --> 01:27:32,247 ¿La cinta? 1532 01:27:48,931 --> 01:27:52,267 Joe, brenner. 1533 01:28:02,745 --> 01:28:03,846 Pablo... 1534 01:28:03,879 --> 01:28:05,548 Entra, por favor. 1535 01:28:10,386 --> 01:28:11,920 solo queria para despedirse, señor. 1536 01:28:11,954 --> 01:28:14,457 Estaré conduciendo de regreso a sede por la mañana. 1537 01:28:14,490 --> 01:28:16,925 me voy mañana también. 1538 01:28:16,959 --> 01:28:19,795 me llevo a elisabeth hasta michigan 1539 01:28:19,828 --> 01:28:22,064 ser enterrado al lado de su madre. 1540 01:28:23,532 --> 01:28:27,970 Gracias... Por todo lo que hiciste. 1541 01:28:28,003 --> 01:28:29,948 Entiendo que todavía estás entrar en política, señor. 1542 01:28:29,972 --> 01:28:33,642 Oh... el jurado todavía fuera. 1543 01:28:33,676 --> 01:28:35,310 Ya veremos. 1544 01:28:37,980 --> 01:28:40,082 Cuando me acabas de agradecer por lo que había hecho, 1545 01:28:40,115 --> 01:28:42,385 lo que queria para decirte 1546 01:28:42,418 --> 01:28:45,954 ¿Estaba yo realmente? no hizo nada. 1547 01:28:45,988 --> 01:28:47,556 Al menos no nada bien. 1548 01:28:47,590 --> 01:28:49,958 hice muchas cosas eso estaba mal. 1549 01:28:49,992 --> 01:28:52,828 no eres responsable Por la muerte de Moore, Paul. 1550 01:28:52,861 --> 01:28:55,097 Cualquier buen investigador tiene seguir sus instintos. 1551 01:28:55,130 --> 01:28:58,967 me gustaría hablar contigo sobre eso, señor. 1552 01:28:59,001 --> 01:29:01,970 Sabemos que Moore lo hizo, entonces se suicidó por culpa. 1553 01:29:02,004 --> 01:29:03,539 Entonces estamos todos de acuerdo. 1554 01:29:03,572 --> 01:29:06,975 Entonces me puse a pensar, ¿Qué pasa si me equivoqué? 1555 01:29:07,009 --> 01:29:08,977 ¿Y si no fuera así? el mismo auto 3 veces, 1556 01:29:09,011 --> 01:29:10,846 ¿Pero 3 autos diferentes? 1557 01:29:10,879 --> 01:29:12,615 Eso es ciertamente una teoría interesante, 1558 01:29:12,648 --> 01:29:15,117 pero ¿qué diferencia hay? hacer desde que Moore está muerto? 1559 01:29:15,150 --> 01:29:16,985 Probablemente ninguno, señor, 1560 01:29:17,019 --> 01:29:19,455 pero me hizo pensar sobre tu hija 1561 01:29:19,488 --> 01:29:21,356 y lo que ella me dijo ella enseñó. 1562 01:29:23,025 --> 01:29:25,994 "Sobre todo jodemos con mente de la gente", afirmó. 1563 01:29:26,028 --> 01:29:27,796 Fowler: Bueno, entonces... 1564 01:29:27,830 --> 01:29:30,633 Gracias, brenner. 1565 01:29:30,666 --> 01:29:32,000 Puedes irte ahora. 1566 01:29:34,202 --> 01:29:36,004 Cuéntame sobre la violación. 1567 01:29:36,038 --> 01:29:37,606 cazador de aves: ¡Pero ella no fue violada! 1568 01:29:37,640 --> 01:29:40,175 se acaba de hacer para aparecer de esa manera. 1569 01:29:40,208 --> 01:29:43,512 La violación en west point. 1570 01:29:45,047 --> 01:29:47,049 se mantuvo confidencial, 1571 01:29:47,082 --> 01:29:48,617 por el bien de la academia. 1572 01:29:48,651 --> 01:29:50,018 Y el ejército. 1573 01:29:50,052 --> 01:29:53,622 Y fue lo mejor para Isabel de esa manera. 1574 01:29:53,656 --> 01:29:56,024 Estabas en Alemania cuando sucedió. 1575 01:29:56,058 --> 01:29:59,161 Berlina. yo estaba estacionado allí. 1576 01:29:59,194 --> 01:30:00,963 Regresé como tan pronto como lo escuché. 1577 01:30:00,996 --> 01:30:02,465 cazador de aves: Volamos toda la noche. 1578 01:30:02,498 --> 01:30:04,767 Y fuiste directo allí desde el aeropuerto. 1579 01:30:04,800 --> 01:30:06,769 Fowler: ¡Por supuesto! 1580 01:30:06,802 --> 01:30:08,403 ¿Ninguna reunión primero? 1581 01:30:12,608 --> 01:30:15,043 Parece señor brenner está muy bien informado. 1582 01:30:15,077 --> 01:30:17,546 estaba en ella expediente psiquiátrico, señor. 1583 01:30:18,814 --> 01:30:21,984 ¡No sucedió así! 1584 01:30:22,017 --> 01:30:26,054 George... tiene razón. 1585 01:30:26,088 --> 01:30:28,491 la reunion llegó primero. 1586 01:30:30,092 --> 01:30:31,193 Fue hace 7 años. 1587 01:30:31,226 --> 01:30:34,096 Los detalles volverse confuso. 1588 01:30:34,129 --> 01:30:35,698 No fue nada. 1589 01:30:35,731 --> 01:30:38,601 Sólo una breve sesión informativa en un hotel cerca del punto. 1590 01:30:38,634 --> 01:30:42,605 general sonnenberg, él era muy... 1591 01:30:42,638 --> 01:30:44,106 Simpático. 1592 01:30:45,808 --> 01:30:49,812 quiero justicia para mi hija. 1593 01:30:49,845 --> 01:30:53,682 daría cualquier cosa si esto nunca hubiera sucedido, 1594 01:30:53,716 --> 01:30:56,084 pero lo hizo, y estoy tratando de decirte 1595 01:30:56,118 --> 01:30:58,086 la realidad de la situación. 1596 01:30:58,120 --> 01:31:01,890 Nunca los encontraremos así que nunca sabremos quién lo hizo. 1597 01:31:01,924 --> 01:31:03,659 Pero sí sabemos esto... 1598 01:31:03,692 --> 01:31:08,263 Una academia mixta es una buena decisión, una llamada necesaria. 1599 01:31:08,296 --> 01:31:12,100 Mejor uno no reportado y violación no justificada 1600 01:31:12,134 --> 01:31:15,270 que sacudir los cimientos de punto oeste... 1601 01:31:15,303 --> 01:31:17,706 para generar sospechas sobre mil soldados 1602 01:31:17,740 --> 01:31:22,044 quien no violó en grupo una mujer esa noche. 1603 01:31:22,077 --> 01:31:26,114 Todo lo que tienes que hacer es convencer a tu hija 1604 01:31:26,148 --> 01:31:29,585 que ella, la academia, 1605 01:31:29,618 --> 01:31:33,989 el ejército y la causa de la igualdad estaría mejor servida 1606 01:31:34,022 --> 01:31:37,993 si ella simplemente se olvidó sobre todo el asunto. 1607 01:31:38,026 --> 01:31:40,863 Estos son los tiempos vivimos, Joe. 1608 01:31:42,164 --> 01:31:44,132 Campbell: Tenía razón. 1609 01:31:44,166 --> 01:31:47,002 Si se hubiera hecho público, tendría 1610 01:31:47,035 --> 01:31:50,072 dañado permanentemente mujeres en el ejército. 1611 01:31:52,174 --> 01:31:54,076 hubiera destruido punto oeste. 1612 01:31:54,109 --> 01:31:56,144 fue un situación insostenible. 1613 01:31:56,178 --> 01:31:58,146 ¿Es eso lo que ¿Le dijiste a Elisabeth? 1614 01:31:58,180 --> 01:32:01,717 no en tantas palabras, no. 1615 01:32:03,185 --> 01:32:04,319 Ella era... 1616 01:32:04,352 --> 01:32:08,323 en ninguna condición para entender eso entonces. 1617 01:32:08,356 --> 01:32:12,227 simplemente traté de decir ella que la amaba. 1618 01:32:14,730 --> 01:32:17,600 La amaba mucho. 1619 01:32:18,734 --> 01:32:20,335 Papá te ama... 1620 01:32:20,368 --> 01:32:21,870 Mmmm. 1621 01:32:21,904 --> 01:32:25,107 Y él está tan orgulloso de ti. 1622 01:32:25,140 --> 01:32:28,176 Shh. Descansa ahora. 1623 01:32:28,210 --> 01:32:31,113 Intenta no pensar sobre eso. 1624 01:32:31,146 --> 01:32:32,981 Shh. No, shh. 1625 01:32:33,015 --> 01:32:35,283 Bebé, escúchame. 1626 01:32:35,317 --> 01:32:38,821 solo quiero lo que es lo mejor para ti. 1627 01:32:38,854 --> 01:32:39,622 Confía en mí. 1628 01:32:39,655 --> 01:32:44,559 ¿Tú? ¿Mmm? ¿Como siempre lo hiciste? 1629 01:32:48,664 --> 01:32:53,201 Entonces nunca pienses sobre nada de esto otra vez. 1630 01:32:53,235 --> 01:32:57,673 Lo sé, lo sé, fue algo horrible. 1631 01:32:57,706 --> 01:33:00,008 Un terrible, cosa terrible. 1632 01:33:00,042 --> 01:33:03,746 Pero pensando en ello no lo ayudará, 1633 01:33:03,779 --> 01:33:05,848 entonces... 1634 01:33:07,282 --> 01:33:09,952 Cierra los ojos. 1635 01:33:12,254 --> 01:33:15,758 Nunca sucedió. 1636 01:33:15,791 --> 01:33:17,760 Nada de esto... 1637 01:33:17,793 --> 01:33:20,262 Alguna vez sucedió. 1638 01:33:45,287 --> 01:33:48,256 No es mi mejor momento. 1639 01:33:48,290 --> 01:33:50,859 Fowler: Solo estabas haciendo lo que dijiste... 1640 01:33:50,893 --> 01:33:53,061 Tratando de protegerla. 1641 01:33:53,095 --> 01:33:56,264 Hice lo que tenía que hacer. 1642 01:33:56,298 --> 01:34:00,736 lo que pensé mejor para todos los interesados. 1643 01:34:00,769 --> 01:34:04,272 no hay nada mas eso se podría haber hecho. 1644 01:34:04,306 --> 01:34:06,441 nunca lo hubiésemos hecho Los encontré de todos modos. 1645 01:34:10,312 --> 01:34:11,714 Aquí tiene, señor. 1646 01:34:11,747 --> 01:34:12,815 ¿Qué es eso? 1647 01:34:12,848 --> 01:34:17,019 Nombres de los perpetradores por el agente asociado sunhill, 1648 01:34:17,052 --> 01:34:18,754 encontrado con un mínimo de problemas. 1649 01:34:18,787 --> 01:34:20,723 Tarta de manzana, señor. 1650 01:34:22,224 --> 01:34:25,193 campbell: eso es simplemente brillante. 1651 01:34:25,227 --> 01:34:27,329 Cada hombre estará mirando a los 20 años, señor. 1652 01:34:27,362 --> 01:34:29,231 fowler: creo Será mejor que te vayas ahora. 1653 01:34:29,264 --> 01:34:31,399 Bien. 1654 01:34:31,433 --> 01:34:33,769 Simplemente nos ocuparemos del problema de llamada telefónica mañana. 1655 01:34:33,802 --> 01:34:37,105 Si lo prefieres. Quizás antes de su vuelo. 1656 01:34:37,139 --> 01:34:39,307 ¿Qué problema con la llamada telefónica? 1657 01:34:39,341 --> 01:34:41,844 tengo excelente razón para creer 1658 01:34:41,877 --> 01:34:44,312 que Moore llamó usted a las 03:00 horas 1659 01:34:44,346 --> 01:34:46,348 la noche del asesinato. 1660 01:34:47,983 --> 01:34:50,318 ¿Por qué en el mundo? ¿Habría hecho eso? 1661 01:34:50,352 --> 01:34:51,920 Bueno, si estoy en lo cierto, señor, 1662 01:34:51,954 --> 01:34:53,922 creo que todo recreación de la violación 1663 01:34:53,956 --> 01:34:56,024 Fue idea de Elisabeth. 1664 01:34:56,058 --> 01:34:57,492 Dios sabe por qué lo hizo. 1665 01:34:57,525 --> 01:34:59,461 Tal vez porque estabas entrar en política, 1666 01:34:59,494 --> 01:35:01,429 ella pensó que esto era su última oportunidad. 1667 01:35:01,463 --> 01:35:03,198 pero creo que consiguió que Moore la pusiera 1668 01:35:03,231 --> 01:35:07,202 exactamente en la misma posición Los violadores lo hicieron hace 7 años. 1669 01:35:07,235 --> 01:35:08,512 esta vez no estabas en Alemania, 1670 01:35:08,536 --> 01:35:11,273 y si tengo razón, ella te hubiera querido 1671 01:35:11,306 --> 01:35:13,275 para ver de primera mano lo que encubriste. 1672 01:35:13,308 --> 01:35:16,344 Eso nunca sucedió. 1673 01:35:16,378 --> 01:35:18,847 Un regalo del abogado de Moore. 1674 01:35:18,881 --> 01:35:20,482 Cinta: Papá, ella es Elisabeth. 1675 01:35:20,515 --> 01:35:23,351 necesito discutir algo extremadamente urgente contigo. 1676 01:35:23,385 --> 01:35:25,087 debes conocerme en el sitio del monte 1677 01:35:25,120 --> 01:35:27,455 a más tardar a las 03.30 horas. 1678 01:35:27,489 --> 01:35:30,725 tengo una respuesta a su ultimátum. 1679 01:35:32,394 --> 01:35:35,397 Es difícil discutir con voz grabada. 1680 01:35:35,430 --> 01:35:37,365 Estoy seguro de que eso fue parte de su plan. 1681 01:35:37,399 --> 01:35:40,302 ¿Qué quiere decir ella? ¿Por un ultimátum, señor? 1682 01:35:40,335 --> 01:35:43,371 Le di 2 opciones... 1683 01:35:43,405 --> 01:35:45,507 Renunciar a su comisión 1684 01:35:45,540 --> 01:35:49,111 o aceptar algunas tipo de terapia. 1685 01:35:49,144 --> 01:35:51,479 si ella rechazó ambos, 1686 01:35:51,513 --> 01:35:53,816 yo instruiría el abogado del personal 1687 01:35:53,849 --> 01:35:55,550 investigar su mala conducta 1688 01:35:55,583 --> 01:35:59,287 y formular cargos por un consejo de guerra general. 1689 01:35:59,321 --> 01:36:03,926 Estoy seguro de que eso parece insensible contigo. 1690 01:36:03,959 --> 01:36:06,194 Así que te fuiste al sitio de montaje. 1691 01:36:06,228 --> 01:36:09,031 Por supuesto. 1692 01:36:09,064 --> 01:36:10,765 Necesitaba una respuesta. 1693 01:36:12,567 --> 01:36:15,103 elisabeth: aquí está la respuesta ¡A tu maldito ultimátum! 1694 01:36:15,137 --> 01:36:17,405 ¡Jesús Cristo! 1695 01:36:17,439 --> 01:36:20,175 ¿Ves lo que me hicieron? 1696 01:36:20,208 --> 01:36:21,543 ¿Ves? 1697 01:36:21,576 --> 01:36:24,279 No te alejes, ¡cobarde! 1698 01:36:24,312 --> 01:36:28,416 ¡Acércate! ¡Mira mejor! ¡Mira por lo que me hicieron pasar! 1699 01:36:28,450 --> 01:36:30,886 ¿Qué carajo haces? espera lograr? 1700 01:36:30,919 --> 01:36:33,989 hay una cuerda alrededor de mi cuello. 1701 01:36:34,022 --> 01:36:35,423 Puedes estrangularme si quieres 1702 01:36:35,457 --> 01:36:38,994 o simplemente puedes taparlo como lo hiciste antes. 1703 01:36:39,027 --> 01:36:42,164 ¿Te has ido por completo? ¿Estás loco? 1704 01:36:43,932 --> 01:36:46,234 Sucedió. 1705 01:36:46,268 --> 01:36:47,802 ¡Sucedió! 1706 01:36:49,204 --> 01:36:51,073 quiero escuchar ¡Dices que sucedió! 1707 01:36:51,106 --> 01:36:56,378 Me importa un carajo qué Te pasó hace 7 años. 1708 01:36:56,411 --> 01:36:58,146 lo que sea que te duela me hace más fuerte. 1709 01:36:58,180 --> 01:37:01,149 Eso que no me destruye me hace más fuerte. 1710 01:37:01,183 --> 01:37:04,953 no puedes lastimarme más. 1711 01:37:07,489 --> 01:37:08,556 Estamos empatados. 1712 01:37:08,590 --> 01:37:12,160 Eso está bien para mí. 1713 01:37:12,194 --> 01:37:14,062 ¡Nunca me ayudaste! 1714 01:37:16,098 --> 01:37:17,966 Papá, por favor no te vayas. 1715 01:37:19,367 --> 01:37:20,869 Vuelve... 1716 01:37:20,903 --> 01:37:23,071 Por favor. 1717 01:37:23,105 --> 01:37:25,173 Por favor no... 1718 01:37:28,443 --> 01:37:30,212 Papá... 1719 01:37:39,554 --> 01:37:43,291 Brenner: Así que eras en el segundo auto. 1720 01:37:43,325 --> 01:37:47,229 lo que significa coronel fowler... 1721 01:37:47,262 --> 01:37:48,997 Debe haber sido en el tercero. 1722 01:37:53,168 --> 01:37:56,538 No podías esperar que el hombre para ocuparse de su propio hijo. 1723 01:37:56,571 --> 01:38:00,175 Ella estaba gritando así vituperaciones hacia él. 1724 01:38:03,078 --> 01:38:04,879 Por supuesto que no. 1725 01:38:06,048 --> 01:38:08,516 Entonces me llamó... 1726 01:38:08,550 --> 01:38:10,518 Y me preguntó para afrontarlo. 1727 01:38:10,552 --> 01:38:13,888 Y fui. 1728 01:38:15,157 --> 01:38:17,192 Y la encontré muerta. 1729 01:38:19,594 --> 01:38:21,696 ¿La encontraste muerta? 1730 01:38:21,729 --> 01:38:23,398 Por supuesto. 1731 01:38:23,431 --> 01:38:28,603 Pero nunca conseguirás que lo haga testificar contra el general. 1732 01:38:30,438 --> 01:38:31,573 ¿Qué? 1733 01:38:31,606 --> 01:38:35,543 he estado por El lado de Joe Campbell 1734 01:38:35,577 --> 01:38:38,013 demasiadas veces. 1735 01:38:38,046 --> 01:38:41,183 Miró la muerte en la cara con el... 1736 01:38:41,216 --> 01:38:43,318 Demasiadas veces. 1737 01:38:43,351 --> 01:38:45,553 No daré marcha atrás ahora. 1738 01:38:45,587 --> 01:38:48,556 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Estás hablando? 1739 01:38:48,590 --> 01:38:52,594 No era como ella No le dio la razón. 1740 01:38:52,627 --> 01:38:54,596 jorge, ¡por el amor de Dios! 1741 01:38:54,629 --> 01:38:58,566 Y luego cuando nos dimos cuenta 1742 01:38:58,600 --> 01:39:04,306 ella era... Jodiendo a todos 1743 01:39:04,339 --> 01:39:07,109 de bill kent a Jake Elby, 1744 01:39:07,142 --> 01:39:09,577 ya era demasiado tarde para la acción oficial. 1745 01:39:09,611 --> 01:39:12,114 ¡Coronel Fowler! 1746 01:39:12,147 --> 01:39:16,318 Habríamos tenido que preguntar por todas sus dimisiones. 1747 01:39:16,351 --> 01:39:18,120 estrangulación, tu piensas? 1748 01:39:18,153 --> 01:39:20,255 Entonces resignarnos. 1749 01:39:21,556 --> 01:39:24,526 necesitas autoridad civil. 1750 01:39:24,559 --> 01:39:25,960 ¿Lo que le pasó? 1751 01:39:28,630 --> 01:39:30,132 no tuviste Otra opción, señor. 1752 01:39:30,165 --> 01:39:33,601 ¿Crees que maté? mi propia hija? 1753 01:39:33,635 --> 01:39:35,603 Morirá conmigo, Joe. 1754 01:39:35,637 --> 01:39:39,674 Lo siento hijo de puta. 1755 01:39:40,808 --> 01:39:43,211 ¿Dónde está Moore? Fue liberado. 1756 01:39:43,245 --> 01:39:44,346 Ay dios mío. 1757 01:39:47,782 --> 01:39:49,484 Severo. 1758 01:39:49,517 --> 01:39:50,618 Cal, soy yo. 1759 01:39:50,652 --> 01:39:52,087 ¿Arrestaste a Fowler? 1760 01:39:52,120 --> 01:39:53,621 No. Déjame hablar. a la colina del sol. 1761 01:39:53,655 --> 01:39:55,423 Ella no está aquí. Llegué hace aproximadamente una hora. 1762 01:39:55,457 --> 01:39:56,767 luego volvió a salir a la escena del crimen. 1763 01:39:56,791 --> 01:39:58,160 ¿Salió sola? 1764 01:39:58,193 --> 01:40:00,628 No, señor. ella tomó el perro grande con ella. 1765 01:40:00,662 --> 01:40:03,231 Capitán América él mismo... Kent. 1766 01:40:04,232 --> 01:40:07,269 Su idea. el te quiere para encontrarlos ahí fuera. 1767 01:40:07,302 --> 01:40:08,270 Sí, por supuesto que sí. 1768 01:40:08,303 --> 01:40:11,773 ¡Mierda! 1769 01:40:25,520 --> 01:40:27,021 ¡Colina del sol! 1770 01:40:32,827 --> 01:40:34,662 Bill, hemos pasado por todo este lugar 1771 01:40:34,696 --> 01:40:36,564 una docena de veces antes. no vamos a conseguir 1772 01:40:36,598 --> 01:40:38,633 cualquier otra cosa fuera de esto. 1773 01:40:44,839 --> 01:40:46,174 ¿Pablo? 1774 01:40:47,209 --> 01:40:49,111 Claro, seguro. 1775 01:40:49,144 --> 01:40:50,412 Pablo. 1776 01:40:53,315 --> 01:40:54,149 Creo que nosotros tres 1777 01:40:54,182 --> 01:40:56,684 necesito volver a tu oficina y hablar. 1778 01:40:56,718 --> 01:40:58,686 siempre he sido un tipo de persona que le gusta la vida al aire libre. 1779 01:40:58,720 --> 01:41:00,555 ¿Por qué no hablar aquí? Kent. 1780 01:41:00,588 --> 01:41:04,626 Eso es si tenemos algo. realmente importante de qué hablar. 1781 01:41:04,659 --> 01:41:05,793 Pensé que harías tu trabajo. 1782 01:41:05,827 --> 01:41:09,164 Póngalo en Moore, Entonces sigue adelante. 1783 01:41:09,197 --> 01:41:10,565 Dios mío. 1784 01:41:10,598 --> 01:41:11,766 pero lo olvidé 1785 01:41:11,799 --> 01:41:14,702 eras la rata más desagradable en el cagadero. 1786 01:41:14,736 --> 01:41:16,171 Sólo va para mostrártelo. 1787 01:41:16,204 --> 01:41:18,206 ¿Por qué lo hiciste? 1788 01:41:19,507 --> 01:41:20,842 ¿Por qué? 1789 01:41:20,875 --> 01:41:22,710 Bueno, dímelo tú. Eres el experto. 1790 01:41:22,744 --> 01:41:25,180 creo que era una mujer 1791 01:41:25,213 --> 01:41:27,315 dándolo por todo el post, 1792 01:41:27,349 --> 01:41:28,816 y el unico hombre quien se preocupaba por ella, 1793 01:41:28,850 --> 01:41:30,852 el que esta dispuesto arriesgarlo todo por ella, 1794 01:41:30,885 --> 01:41:32,854 es la persona ella no quiere. 1795 01:41:32,887 --> 01:41:37,091 Y eso es porque ella No podría querer a nadie. 1796 01:41:43,265 --> 01:41:46,734 Mira, solo quería estar con ella para siempre. 1797 01:41:46,768 --> 01:41:48,470 Ella era dueña de mi corazón. 1798 01:41:49,704 --> 01:41:50,872 Ella me atormentó. 1799 01:41:50,905 --> 01:41:54,809 Ella se convirtió en mi obsesión. 1800 01:41:56,778 --> 01:41:58,746 Entonces la seguí 1801 01:41:58,780 --> 01:42:01,749 y la encontré ahí fuera en el campo... 1802 01:42:01,783 --> 01:42:03,918 En exhibición. 1803 01:42:03,951 --> 01:42:05,887 Isabel. 1804 01:42:05,920 --> 01:42:08,923 Sal de aquí, bill. Lárgate de aquí. 1805 01:42:08,956 --> 01:42:11,926 Él volverá Sé que lo hará. 1806 01:42:11,959 --> 01:42:14,396 No puedes estar cerca. Lo arruinarás todo. 1807 01:42:15,530 --> 01:42:16,764 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 1808 01:42:16,798 --> 01:42:18,500 ¿A qué se debe todo esto? 1809 01:42:18,533 --> 01:42:19,767 ¿Te envió mi padre? 1810 01:42:19,801 --> 01:42:20,902 ¿Es por eso que estás aquí? 1811 01:42:20,935 --> 01:42:21,603 No. 1812 01:42:21,636 --> 01:42:23,505 ¿Te envió? para callarme? 1813 01:42:23,538 --> 01:42:25,540 No. 1814 01:42:25,573 --> 01:42:26,774 No. 1815 01:42:26,808 --> 01:42:29,544 Bueno, esta vez no me quedaré callado. 1816 01:42:29,577 --> 01:42:32,214 Esta vez voy a contarlo todo. 1817 01:42:32,247 --> 01:42:34,416 Sobre él, shh. Acerca de ti. 1818 01:42:34,449 --> 01:42:35,783 voy a dile a tu esposa. 1819 01:42:35,817 --> 01:42:38,520 voy a decir tus hijos. 1820 01:42:38,553 --> 01:42:40,788 Shh. 1821 01:42:40,822 --> 01:42:41,789 No me toques. 1822 01:42:41,823 --> 01:42:44,826 pon tus manos fuera de mí. 1823 01:42:50,598 --> 01:42:52,400 Me rechazas. Shh, shh. 1824 01:42:52,434 --> 01:42:53,468 Eres una vergüenza. 1825 01:42:53,501 --> 01:42:54,802 No eres un soldado. 1826 01:42:54,836 --> 01:42:56,704 Ni siquiera eres un hombre. 1827 01:42:56,738 --> 01:42:58,673 Eres sólo un carajo. 1828 01:42:58,706 --> 01:43:01,175 Te jodí. 1829 01:43:07,849 --> 01:43:09,551 ¡Oh, Cristo! 1830 01:43:14,289 --> 01:43:15,557 ¡Dios! 1831 01:43:28,870 --> 01:43:31,005 Brenner: Vamos, Bill. pongámonos en marcha. 1832 01:43:31,038 --> 01:43:33,408 Vamos. 1833 01:43:38,746 --> 01:43:41,349 Soy toda tuya, Paulie. 1834 01:43:41,383 --> 01:43:42,016 ¡Vaya! 1835 01:43:42,049 --> 01:43:43,951 antes de que vengas más cerca, 1836 01:43:43,985 --> 01:43:47,589 ¿No quieres saber? donde estas parado? 1837 01:43:47,622 --> 01:43:48,856 ¿Dónde estoy parado? 1838 01:43:48,890 --> 01:43:50,692 En un campo minado. 1839 01:43:50,725 --> 01:43:52,360 Vamos, bill. 1840 01:43:52,394 --> 01:43:54,729 enterré algunos Betties rebotantes. 1841 01:43:54,762 --> 01:43:56,598 Antipersonal. 1842 01:43:56,631 --> 01:43:57,965 ¿Compras eso? 1843 01:43:57,999 --> 01:43:59,601 eres razonablemente A salvo aquí, Paul. 1844 01:43:59,634 --> 01:44:01,303 Pero pequeña señorita no puedo estar equivocado 1845 01:44:01,336 --> 01:44:02,370 por allá... 1846 01:44:02,404 --> 01:44:04,872 ella es profunda en el casillero de heridos. 1847 01:44:04,906 --> 01:44:07,809 ¿Recuerdas cómo? ¿La Betty funciona? 1848 01:44:07,842 --> 01:44:10,545 viajes del primer hombre el primario, 1849 01:44:10,578 --> 01:44:11,746 el mío se dispara, 1850 01:44:11,779 --> 01:44:13,815 el resto de la columna camina hacia la explosión. 1851 01:44:13,848 --> 01:44:16,551 Se quitan las cabezas, o extremidades. Lo que sea. 1852 01:44:16,584 --> 01:44:18,886 Retroceder por donde viniste. 1853 01:44:18,920 --> 01:44:20,888 Sabes, es asombroso que carga de metralla 1854 01:44:20,922 --> 01:44:22,757 servirá para carne y hueso. 1855 01:44:22,790 --> 01:44:24,726 Brenner: Sara, estás bien. 1856 01:44:24,759 --> 01:44:26,260 Dios. 1857 01:44:29,096 --> 01:44:30,765 ¡Auge! 1858 01:44:30,798 --> 01:44:32,900 Te asusté, ¿no? 1859 01:44:32,934 --> 01:44:34,636 Eres un idiota, Kent. 1860 01:44:35,803 --> 01:44:37,305 Vamos, bill, se acabó. 1861 01:44:39,474 --> 01:44:41,376 Sí, se acabó. 1862 01:44:44,846 --> 01:44:47,281 Pero no como piensas. 1863 01:45:16,878 --> 01:45:18,480 ¡Atención-cabaña! 1864 01:45:18,513 --> 01:45:20,081 ¡Presente! 1865 01:45:20,114 --> 01:45:21,683 ¡Cabaña! 1866 01:45:21,716 --> 01:45:23,117 ¡Hombro! 1867 01:45:23,150 --> 01:45:23,951 ¡Cabaña! 1868 01:45:23,985 --> 01:45:25,553 ¡Hombro izquierdo! 1869 01:45:25,587 --> 01:45:27,555 ¡Cabaña! 1870 01:45:28,990 --> 01:45:32,660 El ojo humano puede distinguir 16 tonos de gris. 1871 01:45:32,694 --> 01:45:35,963 Un procesador de imágenes de computadora analizando una huella digital 1872 01:45:35,997 --> 01:45:38,866 puede distinguir 256 tonos de gris, 1873 01:45:38,900 --> 01:45:40,968 lo cual es impresionante. 1874 01:45:41,002 --> 01:45:44,038 El corazón humano, mente y alma, sin embargo, 1875 01:45:44,071 --> 01:45:46,974 puede distinguir un infinito número de emociones, 1876 01:45:47,008 --> 01:45:49,711 psicológico, y matices morales. 1877 01:45:49,744 --> 01:45:52,647 En operaciones psicológicas nos ocupamos con lo más negro de negro 1878 01:45:52,680 --> 01:45:54,749 y el más blanco de los blancos. 1879 01:45:54,782 --> 01:45:56,150 Gracias. 1880 01:45:56,183 --> 01:45:57,385 Ejem. 1881 01:46:00,555 --> 01:46:01,889 Tranquilo, soldado. 1882 01:46:09,864 --> 01:46:11,433 ¿Viene el coronel Fowler? 1883 01:46:11,466 --> 01:46:14,736 No. Él está tomando algunos randr muy necesarios. 1884 01:46:14,769 --> 01:46:16,838 Es un buen hombre, George. 1885 01:46:16,871 --> 01:46:20,007 un buen hombre y un buen soldado. 1886 01:46:20,041 --> 01:46:22,844 A veces las líneas quedar un poco borroso, 1887 01:46:22,877 --> 01:46:25,847 pero cuando empuja viene a empujar, 1888 01:46:25,880 --> 01:46:27,882 él lo hará lo que hay que hacer. 1889 01:46:27,915 --> 01:46:30,017 ¿Y qué es eso, señor? 1890 01:46:30,051 --> 01:46:33,888 ¿Por qué?, dice Moore. Lo llamé, por supuesto, 1891 01:46:33,921 --> 01:46:36,157 y que yo nunca estuvo ahí afuera. 1892 01:46:36,190 --> 01:46:38,125 Él hará eso por mí... 1893 01:46:38,159 --> 01:46:40,895 Incluso si eso significa su carrera... 1894 01:46:40,928 --> 01:46:43,898 Como un buen soldado. 1895 01:46:43,931 --> 01:46:48,102 No se gana nada por mi implicación. 1896 01:46:48,135 --> 01:46:51,138 Una carta de recomendación será insertado 1897 01:46:51,172 --> 01:46:54,175 en tu archivo... 1898 01:46:54,208 --> 01:46:58,680 En reconocimiento a tu trabajo ejemplar en este caso. 1899 01:47:06,087 --> 01:47:07,889 recuerda cuando te pregunté 1900 01:47:07,922 --> 01:47:09,524 si fueras policía o un soldado? 1901 01:47:09,557 --> 01:47:10,925 Sí, señor. 1902 01:47:10,958 --> 01:47:14,996 Bueno, tu eres un soldado, Pablo... 1903 01:47:15,029 --> 01:47:17,431 Y uno muy bueno. 1904 01:47:27,709 --> 01:47:29,677 General Campbell. 1905 01:47:30,778 --> 01:47:32,079 Estás equivocado. 1906 01:47:32,113 --> 01:47:33,915 Soy un soldado podrido. 1907 01:47:33,948 --> 01:47:35,249 ¿Oh? ¿Y por qué es eso? 1908 01:47:35,282 --> 01:47:38,520 Realmente no lo haces Entiéndelo, ¿verdad? 1909 01:47:38,553 --> 01:47:39,386 la unica mente 1910 01:47:39,420 --> 01:47:43,024 Isabel quería joder era tuyo. 1911 01:47:45,059 --> 01:47:47,595 Y todavía no lo entiendes. 1912 01:47:48,996 --> 01:47:51,165 No he hecho nada malo. 1913 01:47:52,667 --> 01:47:55,469 Tú la mataste. 1914 01:47:57,138 --> 01:47:59,040 ¿Qué dijiste? 1915 01:47:59,073 --> 01:48:02,710 hace 7 años en esa habitación del hospital 1916 01:48:02,744 --> 01:48:04,946 cuando le dijiste simplemente olvidarlo, 1917 01:48:04,979 --> 01:48:06,748 la mataste. 1918 01:48:06,781 --> 01:48:09,684 Kent la mató. 1919 01:48:09,717 --> 01:48:13,721 No. Kent acaba de ponerla de su miseria. 1920 01:48:15,590 --> 01:48:18,025 Una vez le pregunté a Moore ¿Qué era peor que una violación? 1921 01:48:18,059 --> 01:48:20,762 Ahora lo sé. 1922 01:48:20,795 --> 01:48:23,297 Traición. 1923 01:48:23,330 --> 01:48:25,633 Amaba a Isabel... 1924 01:48:25,667 --> 01:48:28,903 Pero había más grandes Cuestiones a considerar. 1925 01:48:28,936 --> 01:48:31,806 Cambiaste su confianza para tu carrera. 1926 01:48:31,839 --> 01:48:34,609 Hiciste un trato, ¿no? 1927 01:48:34,642 --> 01:48:36,878 Guardaste silencio, y te dieron otra estrella. 1928 01:48:36,911 --> 01:48:38,580 Cuida tu boca, brenner. 1929 01:48:38,613 --> 01:48:40,214 voy a decir eso en mi informe, 1930 01:48:40,247 --> 01:48:41,749 que tu sabias ella estaba ahí afuera, 1931 01:48:41,783 --> 01:48:43,618 que saliste y hablé con ella 1932 01:48:43,651 --> 01:48:45,887 y la dejo ahí morir. 1933 01:48:47,188 --> 01:48:49,757 no tienes las bolas. 1934 01:48:49,791 --> 01:48:51,593 Oh, se equivoca, señor... 1935 01:48:51,626 --> 01:48:54,161 Porque eso es solo todo lo que me queda. 1936 01:48:54,195 --> 01:48:55,763 Tu haces eso 1937 01:48:55,797 --> 01:48:58,299 y puedes besar Adiós a tu carrera. 1938 01:48:58,332 --> 01:49:00,868 te voy a tener consejo de guerra, general, 1939 01:49:00,902 --> 01:49:04,338 bajo el artículo 32 por conspiración para ocultar un delito. 1940 01:49:08,209 --> 01:49:10,912 Soldado: ¡Ah, choza! 1941 01:49:24,225 --> 01:49:27,261 Soldado: ¡Atten-hut! 1942 01:49:38,072 --> 01:49:39,807 Cuando todo esto empezó, 1943 01:49:39,841 --> 01:49:44,378 Te dije que encontraríamos El hijo de puta, señor. 1944 01:49:44,411 --> 01:49:48,850 Nunca esperé que el hijo de puta serías tú. 1945 01:49:52,253 --> 01:49:54,388 Soldado: ¡Fila de fusilamiento! 1946 01:49:54,421 --> 01:49:55,657 ¡Listo! 1947 01:49:58,159 --> 01:49:59,761 ¡Apuntar! 1948 01:49:59,794 --> 01:50:01,062 ¡Fuego! 1949 01:50:01,095 --> 01:50:03,130 ¡Apuntar! 1950 01:50:03,164 --> 01:50:04,598 ¡Fuego! 1951 01:50:05,800 --> 01:50:07,134 ¡Apuntar! 1952 01:50:07,168 --> 01:50:08,602 ¡Fuego! 1953 01:50:14,742 --> 01:50:16,310 ¡Presente! 1954 01:50:17,444 --> 01:50:18,980 ¡Brazos! 1955 01:51:55,242 --> 01:51:59,180 ♪ bueno, Jesús murió para salvarme todos mis pecados ♪ 1956 01:51:59,213 --> 01:52:03,818 ♪ alrededor de las 5 menos cuarto nos volveremos a encontrar con él ♪ 1957 01:52:05,887 --> 01:52:09,223 ♪ bueno, Jesús murió para salvarme todos mis pecados ♪ 1958 01:52:09,256 --> 01:52:12,960 ♪ alrededor de las 5 menos cuarto nos volveremos a encontrar con él ♪ 1959 01:52:12,994 --> 01:52:17,031 ♪ alrededor de las 5 menos cuarto nos volveremos a encontrar con él ♪ 1960 01:52:17,064 --> 01:52:18,365 ♪ la línea de la isla rocosa 1961 01:52:18,399 --> 01:52:20,201 ♪ es un muy buen camino 1962 01:52:20,234 --> 01:52:21,268 ♪ la línea de la isla rocosa 1963 01:52:21,302 --> 01:52:23,370 ♪ es el camino a recorrer 1964 01:52:23,404 --> 01:52:25,306 ♪ la línea de la isla rocosa 1965 01:52:25,339 --> 01:52:26,841 ♪ es un muy buen camino 1966 01:52:26,874 --> 01:52:28,475 ♪ si quieres montar 1967 01:52:28,509 --> 01:52:30,812 ♪ tienes que montarlo como lo encuentras ♪ 1968 01:52:30,845 --> 01:52:31,889 ♪ compra tu boleto en la estacion ♪ 1969 01:52:31,913 --> 01:52:35,749 ♪ en la línea de Rock Island 1970 01:52:40,287 --> 01:52:44,058 ♪ bueno, zarpé de Memphis a las 9 y media ♪ 1971 01:52:44,091 --> 01:52:47,528 ♪ regresó a little rock a las 8:49 ♪ 1972 01:52:47,561 --> 01:52:51,398 ♪ bueno, zarpé de Memphis a las 9 y media ♪ 1973 01:52:51,432 --> 01:52:58,072 ♪ regresó a little rock a las 8:49 ♪ 1974 01:52:58,105 --> 01:52:59,874 ♪ la línea de la isla rocosa 1975 01:52:59,907 --> 01:53:01,408 ♪ es un muy buen camino 1976 01:53:01,442 --> 01:53:03,277 ♪ la línea de la isla rocosa 1977 01:53:03,310 --> 01:53:05,079 ♪ es el camino a recorrer 1978 01:53:05,112 --> 01:53:06,413 ♪ la línea de la isla rocosa 1979 01:53:06,447 --> 01:53:08,415 ♪ es un muy buen camino 1980 01:53:08,449 --> 01:53:09,917 ♪ si quieres montar 1981 01:53:09,951 --> 01:53:11,591 ♪ tienes que montarlo como lo encuentras ♪ 1982 01:53:11,618 --> 01:53:13,420 ♪ compra tu boleto en la estacion ♪ 1983 01:53:13,454 --> 01:53:18,559 ♪ en la línea de Rock Island 1984 01:53:18,592 --> 01:53:22,296 ♪ bueno, Jesús murió para salvarme todos mis pecados ♪ 1985 01:53:22,329 --> 01:53:25,432 ♪ alrededor de las 5 menos cuarto nos volveremos a encontrar con él ♪ 1986 01:53:25,466 --> 01:53:27,935 ♪ otra vez, otra vez, otra vez, otra vez ♪ 1987 01:53:27,969 --> 01:53:31,305 ♪ otra vez, otra vez, otra vez, otra vez 1988 01:53:31,338 --> 01:53:33,607 ♪ otra vez, otra vez, otra vez, otra vez ♪ 1989 01:53:33,640 --> 01:53:36,443 ♪ la línea de la isla rocosa 1990 01:53:36,477 --> 01:53:37,611 ♪ es un muy buen camino 1991 01:53:37,644 --> 01:53:39,513 ♪ la línea de la isla rocosa 1992 01:53:39,546 --> 01:53:41,448 ♪ es un muy buen camino 1993 01:53:41,482 --> 01:53:43,317 ♪ la línea de la isla rocosa 1994 01:53:43,350 --> 01:53:44,551 ♪ es un muy buen camino 1995 01:53:44,585 --> 01:53:46,053 ♪ si quieres montar 1996 01:53:46,087 --> 01:53:47,955 ♪ tienes que montarlo como lo encuentras ♪ 1997 01:53:47,989 --> 01:53:51,592 ♪ compra tu billete en la estación en la línea de Rock Island ♪ 1998 01:53:51,625 --> 01:53:56,931 ♪ la línea de la isla rocosa 1999 01:54:31,398 --> 01:54:33,634 ♪ y cantó el gallo, león marino ♪ 2000 01:54:33,667 --> 01:54:36,103 ♪ y cantó el gallo, león marino ♪ 2001 01:54:36,137 --> 01:54:38,505 ♪ no tengo mentiras, león marino ♪ 2002 01:54:38,539 --> 01:54:40,975 ♪ no tengo mentiras, león marino ♪ 2003 01:54:41,008 --> 01:54:43,510 ♪ mujer lobo marino, lobo marino 2004 01:54:43,544 --> 01:54:45,646 ♪ ella bebió café, león marino ♪ 2005 01:54:45,679 --> 01:54:48,415 ♪ ella bebió té, león marino 2006 01:54:48,449 --> 01:54:50,517 ♪ no tengo mentiras, león marino ♪ 2007 01:54:50,551 --> 01:54:53,020 ♪ no tengo mentiras, león marino ♪ 2008 01:54:53,054 --> 01:54:55,522 ♪ mujer lobo marino, lobo marino 2009 01:54:55,556 --> 01:54:57,524 ♪ mujer león marino, león marino ♪ 2010 01:54:57,558 --> 01:55:00,127 ♪ ella bebió café, león marino ♪ 2011 01:55:00,161 --> 01:55:02,529 ♪ ella bebió té, león marino ♪ 2012 01:55:02,563 --> 01:55:05,899 ♪ no tengo mentiras, león marino ♪ 2013 01:55:18,745 --> 01:55:21,548 ♪ y cantó el gallo, león marino ♪ 2014 01:55:21,582 --> 01:55:24,385 ♪ y cantó el gallo, león marino ♪ 2015 01:55:24,418 --> 01:55:26,287 ♪ no tengo mentiras, león marino ♪ 2016 01:55:26,320 --> 01:55:28,622 ♪ no tengo mentiras, león marino ♪ 2017 01:55:28,655 --> 01:55:31,025 ♪ mujer lobo marino, lobo marino 2018 01:55:31,058 --> 01:55:33,427 ♪ ella bebió café, león marino ♪ 2019 01:55:33,460 --> 01:55:35,729 ♪ ella bebió té, león marino ♪ 2020 01:55:35,762 --> 01:55:38,499 ♪ no tengo mentiras, león marino ♪ 2021 01:55:38,532 --> 01:55:40,567 ♪ no tengo mentiras, león marino ♪ 2022 01:55:40,601 --> 01:55:43,037 ♪ mujer lobo marino, lobo marino 2023 01:55:43,070 --> 01:55:45,439 ♪ mujer león marino, león marino ♪ 2024 01:55:45,472 --> 01:55:47,574 ♪ ella bebió café, león marino ♪ 2025 01:55:47,608 --> 01:55:50,577 ♪ ella bebió té, león marino ♪ 2026 01:55:50,611 --> 01:55:52,713 ♪ no tengo mentiras, león marino ♪ 2027 01:55:52,746 --> 01:55:55,082 ♪ mujer lobo marino, lobo marino 2028 01:55:55,116 --> 01:55:57,518 ♪ ella bebió café, león marino ♪ 2029 01:55:57,551 --> 01:55:59,686 ♪ y cantó el gallo, león marino ♪ 2030 01:55:59,720 --> 01:56:02,656 ♪ y cantó el gallo, león marino ♪ 2031 01:56:02,689 --> 01:56:05,659