1
00:02:11,340 --> 00:02:15,427
En el siglo XVI, después de la
captura deatahua/pa,

2
00:02:15,510 --> 00:02:19,473
todavía había tribus que no
rendirse a los conquistadores.

3
00:02:20,641 --> 00:02:23,685
Para contrarrestar las armas de fuego españolas,

4
00:02:23,769 --> 00:02:30,192
Los maestros del rumi maki intentaron difundir
una técnica mortal entre los incas:

5
00:02:30,275 --> 00:02:32,194
"El puño del cóndor".

6
00:02:38,158 --> 00:02:41,244
Pero los españoles robaron el manual sagrado.

7
00:02:41,328 --> 00:02:46,208
Los pocos rebeldes que quedaban dieron
sus vidas rescatando el libro,

8
00:02:46,291 --> 00:02:51,088
y el único superviviente escapó con él
para que nunca más cayera en manos equivocadas.

9
00:02:51,922 --> 00:02:56,093
La leyenda dice que se escondió en una montaña.
en la parte sur del mundo.

10
00:02:56,176 --> 00:02:59,721
Quien tuviera un corazón honesto
heredaría la técnica.

11
00:03:00,305 --> 00:03:04,184
Así se ha pasado el manual
pasando de generación en generación.

12
00:03:04,768 --> 00:03:09,398
Estos guerreros se llaman
"maestros del puño del cóndor".

13
00:03:41,221 --> 00:03:43,098
No he peleado en seis años.

14
00:03:44,850 --> 00:03:48,061
Necesitaba tiempo, pero era demasiado.

15
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
Tarde o temprano alguien llegaría.
buscando lo mismo.

16
00:03:54,901 --> 00:03:57,904
Lo que buscan todos los guerreros perdidos.

17
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
Tengo que estar listo.

18
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Listo si me encuentra,

19
00:04:36,693 --> 00:04:38,737
o si! Encuéntralo.

20
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
Siento mi cuerpo funcionando como un reloj.

21
00:05:13,855 --> 00:05:16,107
Como un coche de carreras.

22
00:05:16,191 --> 00:05:17,317
Lo alimento mejor.

23
00:05:19,486 --> 00:05:21,655
He pasado años calibrándome.

24
00:05:22,405 --> 00:05:24,616
He sido mi propio experimento.

25
00:05:26,326 --> 00:05:28,078
Hasta que encontré el equilibrio.

26
00:05:30,205 --> 00:05:33,291
Si fuera menos, perdería voltaje.

27
00:05:35,210 --> 00:05:38,755
Cualquier cosa más me retrasaría.

28
00:06:14,749 --> 00:06:17,586
Él sabe de mi fotofobia, pero ¿cómo?

29
00:06:19,838 --> 00:06:21,506
No es sólo ceguera.

30
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
Es un dolor intenso.

31
00:06:34,269 --> 00:06:38,899
No eres el mejor. No es el más rápido.

32
00:06:39,149 --> 00:06:40,608
Maestro, pero usted me dijo...

33
00:06:40,609 --> 00:06:43,486
Era lo que necesitabas oír.

34
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
¿Y ahora qué?

35
00:06:47,616 --> 00:06:52,537
Sigue con tu vida. Sigue entrenando.

36
00:06:53,038 --> 00:06:59,544
No lo busques hasta que estés listo.

37
00:07:01,922 --> 00:07:03,797
Voy a encontrarlo y derrotarlo.

38
00:07:03,798 --> 00:07:07,302
No podrás hacerlo.
Aún no lo entiendes.

39
00:07:08,136 --> 00:07:10,847
Es el luchador perfecto.

40
00:07:12,432 --> 00:07:18,647
Con tu entrenamiento convencional,
no tienes ninguna posibilidad.

41
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
Lo que me asusta es lo mucho que lo admiras.

42
00:07:23,193 --> 00:07:29,157
¿Cómo no admirar la pureza?
de sus artes marciales?

43
00:07:29,908 --> 00:07:35,580
Años entrenando en la montaña.

44
00:07:36,498 --> 00:07:38,959
Todo lo que sacrificó
para convertirse en lo que es.

45
00:07:40,460 --> 00:07:46,591
Derrotó a sus propios maestros.
y no siente culpa.

46
00:07:47,926 --> 00:07:49,886
Dejó atrás su conciencia.

47
00:07:50,887 --> 00:07:53,306
No sigue doctrinas ni leyes.

48
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
¡Él es un animal!

49
00:08:00,522 --> 00:08:02,440
No compro esas historias baratas.

50
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
Guárdalos para tus estudiantes más jóvenes.

51
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Esperar.

52
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
dicen que tiene
el mismo talón de Aquiles que su hermano.

53
00:08:27,173 --> 00:08:30,468
"Tienes que entender que no eres nada",
decía el maestro.

54
00:08:30,719 --> 00:08:34,014
No tienes nada que demostrar,
nada que defender.

55
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
Mira tu dolor.
Míralo desde su núcleo.

56
00:08:37,809 --> 00:08:40,186
Habitalo y transfórmate en él.

57
00:09:15,805 --> 00:09:17,891
Deja que tu peso te lleve hasta el fondo.

58
00:09:24,522 --> 00:09:26,941
Tira todo a la basura
hasta quedar ingrávido.

59
00:09:28,109 --> 00:09:31,613
Tira todo a la basura excepto tu dignidad.

60
00:09:32,155 --> 00:09:34,991
Y tu cuerpo ingrávido volará.

61
00:09:45,668 --> 00:09:47,003
respira

62
00:09:47,504 --> 00:09:50,381
y pelear con lo único
te lo guardaste para ti.

63
00:10:30,171 --> 00:10:32,507
Las historias sobre ti eran ciertas...

64
00:10:32,966 --> 00:10:34,342
Todos ellos.

65
00:10:35,593 --> 00:10:36,970
¿Quién crees que soy?

66
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
El maestro del puño del cóndor.

67
00:10:41,599 --> 00:10:42,934
No, no soy yo.

68
00:10:43,768 --> 00:10:45,520
Es mi hermano gemelo.

69
00:10:46,688 --> 00:10:48,731
Y yo también quiero matarlo.

70
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
Esta fue una señal.

71
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
Y puedo ver el camino de nuevo.

72
00:11:02,537 --> 00:11:05,415
He llegado demasiado lejos para renunciar a quien soy.

73
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
Es hora de seguir buscándolo.

74
00:11:13,339 --> 00:11:16,259
Estaba perdida, pero estaba meditando.

75
00:11:16,676 --> 00:11:21,055
Ahora sé dónde se pone el sol,
y dónde saldrá al día siguiente.

76
00:11:46,414 --> 00:11:49,334
¿En qué punto exactamente?
¿Dejé mi camino original?

77
00:11:50,126 --> 00:11:54,464
No soy el hombre que quería ser.
Ni el hombre que era antes.

78
00:11:56,132 --> 00:11:59,469
No es su culpa. No puedo culparlo.

79
00:11:59,886 --> 00:12:01,554
No puedo culpar a nadie.

80
00:12:02,305 --> 00:12:04,766
Aunque a veces pienso
él los envía...

81
00:12:16,486 --> 00:12:18,529
No soy yo a quien buscas.

82
00:12:35,296 --> 00:12:38,423
Repítelo. Repítelo mil veces

83
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
hasta que tu sistema nervioso
lo hace suyo.

84
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
Hasta que se convierta en un reflejo,

85
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
un impulso eléctrico.

86
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
Te lo diré por última vez.

87
00:12:57,819 --> 00:12:59,529
No soy yo.

88
00:12:59,904 --> 00:13:01,447
Me dijeron que estaba en este pueblo,

89
00:13:01,698 --> 00:13:02,948
y aquí estás.

90
00:13:02,949 --> 00:13:04,367
Conozco tu cara.

91
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
Estás detrás de mi hermano.

92
00:13:07,412 --> 00:13:09,288
Eso es mentira, no tienes un hermano.

93
00:13:09,289 --> 00:13:11,624
solo dices eso
para que no nos llevemos tu libro.

94
00:13:15,295 --> 00:13:16,587
¿Qué libro?

95
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
El manual que robaste
de la escuela del cóndor.

96
00:13:19,507 --> 00:13:20,717
¡Dámelo!

97
00:13:23,469 --> 00:13:25,722
Tendrás que seguir buscando.

98
00:13:33,396 --> 00:13:34,647
¡Biblia!

99
00:13:39,694 --> 00:13:40,945
¿Y ahora qué?

100
00:13:41,446 --> 00:13:43,448
Abre tu propia escuela

101
00:13:44,032 --> 00:13:48,411
o dar la vuelta al mundo
maestros desafiantes.

102
00:13:49,954 --> 00:13:54,667
Sé que estás guardando un secreto.

103
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
De eso estás hablando...

104
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
Poco después de mi último Dan,

105
00:14:09,182 --> 00:14:14,479
Me batí en duelo con un vagabundo.

106
00:14:15,730 --> 00:14:21,194
Y lo que vi fue
fuera de cualquier fantasía de artes marciales.

107
00:14:22,403 --> 00:14:26,366
Me pisoteó como si fuera un gusano.

108
00:14:27,450 --> 00:14:30,536
En lugar de enojarse,

109
00:14:31,579 --> 00:14:35,416
Le pedí que fuera mi maestro,
pero me dijo que ese no era su camino.

110
00:14:36,876 --> 00:14:42,215
Y antes de irse,
me dijo en voz baja,

111
00:14:43,591 --> 00:14:48,679
"perdido en las montañas,

112
00:14:49,639 --> 00:14:53,309
en la parte sur del mundo,

113
00:14:54,769 --> 00:14:58,898
hay una escuela
que desafía las leyes de la gravedad."

114
00:15:01,109 --> 00:15:02,109
¿Lo buscaste?

115
00:15:03,194 --> 00:15:07,073
Es una escuela a la que no puedes pagar para asistir.

116
00:15:08,282 --> 00:15:13,538
El maestro elige a sus alumnos.
por sus corazones honestos.

117
00:15:15,206 --> 00:15:16,540
¿Él te eligió?

118
00:15:16,541 --> 00:15:18,583
Sí, lo hizo.

119
00:15:18,584 --> 00:15:21,087
Cuando estuve allí,
sólo había dos estudiantes.

120
00:15:22,088 --> 00:15:24,424
Yo y una mujer a quien el maestro nombró

121
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
"la mujer cóndor".

122
00:15:28,052 --> 00:15:30,805
Me llamó "el hombre gusano".

123
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
¿Puedes adivinar cómo termina la historia?

124
00:15:34,517 --> 00:15:36,726
El cóndor se comió al gusano.

125
00:15:36,727 --> 00:15:38,607
No sólo eso.
Terminé viendo a un psiquiatra.

126
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
Y su explicación para mi fracaso fue

127
00:15:42,567 --> 00:15:45,778
que mi mente estaba demasiado estructurada.

128
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
¿Y qué quieres decir?
por "desafía las leyes de la gravedad"?

129
00:16:00,418 --> 00:16:02,837
quiero encontrar ese libro
tanto como tú.

130
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
¡Dame la bolsa!

131
00:17:09,195 --> 00:17:10,863
Tal vez él los esté enviando,

132
00:17:10,947 --> 00:17:12,365
pero este no.

133
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Las armas de fuego no son su estilo.

134
00:17:21,749 --> 00:17:24,335
"Perdónalo", me dijo el maestro wook.

135
00:17:25,086 --> 00:17:27,505
Pero también me dijo que él era el diablo.

136
00:17:29,048 --> 00:17:30,758
¿Es posible perdonar al diablo?

137
00:17:31,968 --> 00:17:33,177
Tal vez.

138
00:17:33,928 --> 00:17:36,055
Pero primero tengo que encontrarlo.

139
00:17:36,889 --> 00:17:38,516
y míralo directamente a los ojos.

140
00:18:05,376 --> 00:18:07,128
Así que está de nuevo en el camino.

141
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
¿Todavía está en esa motocicleta?
¿Pretendiendo ser el renegado?

142
00:18:12,383 --> 00:18:14,093
Sí, lo es.

143
00:18:14,176 --> 00:18:16,262
Y se afeitó la cabeza como un monje.

144
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
No me sorprende.

145
00:18:20,308 --> 00:18:22,476
Ya debe estar loco.

146
00:18:23,436 --> 00:18:25,062
Loco o no,

147
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
el rumor es que usó
el puño del cóndor.

148
00:18:36,741 --> 00:18:40,995
La pregunta es cómo usó esa técnica.
si solo hay un manual no?

149
00:18:42,788 --> 00:18:43,831
Bueno...

150
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
Parece que la anciana hizo una copia.

151
00:18:49,629 --> 00:18:52,089
Pero debería haber una sola copia.

152
00:18:52,757 --> 00:18:54,258
Eso es lo que me enseñaste.

153
00:18:55,092 --> 00:18:57,303
El que supo proteger
el libro lo merecía.

154
00:19:00,181 --> 00:19:02,725
Es evidente que alguien rompió la tradición.

155
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
¿O crees que me lo quitaron?

156
00:19:07,980 --> 00:19:09,649
¿Puedo hacerte una pregunta?

157
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
Espero que no te ofendas, pero...

158
00:19:16,906 --> 00:19:18,574
¿Estás seguro de que lo tienes?

159
00:19:25,790 --> 00:19:27,333
Lo siento, maestro.

160
00:19:29,293 --> 00:19:31,087
Encuentra a mi hermano.

161
00:19:31,545 --> 00:19:33,130
Quítale el manual.

162
00:19:35,216 --> 00:19:36,801
Si puedes derrotarlo,

163
00:19:37,718 --> 00:19:39,470
el libro será tu recompensa.

164
00:19:42,390 --> 00:19:44,350
¿No querías matarlo tú mismo?

165
00:19:45,935 --> 00:19:48,521
Sólo si te vence,
él merecería confrontarme.

166
00:19:54,860 --> 00:19:57,905
Me temo que tendré que privar
tú de ese placer.

167
00:20:03,077 --> 00:20:04,870
Se merece vengarse

168
00:20:06,997 --> 00:20:08,833
y merezco su castigo.

169
00:20:11,544 --> 00:20:12,712
Y a cambio,

170
00:20:14,547 --> 00:20:16,298
merezco mi venganza

171
00:20:18,634 --> 00:20:20,511
y merece mi castigo.

172
00:20:31,731 --> 00:20:33,190
Entrenamiento en ayunas.

173
00:20:34,525 --> 00:20:37,278
El ayuno activa los instintos de supervivencia,

174
00:20:37,862 --> 00:20:39,780
instintos animales.

175
00:20:39,864 --> 00:20:44,118
El cerebro está alerta y los sentidos.
están potenciados. Estás listo para cazar.

176
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
"Mira el exterior,

177
00:21:59,944 --> 00:22:01,612
pero lo más importante,

178
00:22:01,904 --> 00:22:05,282
mira hacia dentro", decía el maestro.

179
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
¿Qué hay ahí dentro?

180
00:22:13,791 --> 00:22:16,460
¿El malvado huésped sigue ahí?

181
00:22:51,245 --> 00:22:53,539
Voy a mostrarles algo nuevo.

182
00:23:04,383 --> 00:23:05,676
Los troncos.

183
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
Muéstranos.

184
00:23:37,666 --> 00:23:39,293
Ese es el primer paso.

185
00:23:40,586 --> 00:23:44,298
El segundo paso
requiere que te deshagas del malvado huésped,

186
00:23:44,924 --> 00:23:45,924
el ego.

187
00:23:46,550 --> 00:23:49,553
Debes deshacerte de él.
para reducir su peso.

188
00:23:50,262 --> 00:23:51,722
¡Quita los troncos!

189
00:23:59,063 --> 00:24:01,231
Es físicamente imposible

190
00:24:01,941 --> 00:24:04,443
pero eso es porque crees que lo sabes.

191
00:24:05,194 --> 00:24:08,364
La peor trampa del ego es
creyendo que lo sabes.

192
00:24:10,324 --> 00:24:11,617
¡Salta!

193
00:24:26,507 --> 00:24:33,138
Sentirse importante te hace
pesado, torpe e inútil.

194
00:24:33,847 --> 00:24:37,518
ser un guerrero
necesitas ser ligero y fluido.

195
00:25:28,944 --> 00:25:30,154
el ego

196
00:25:31,155 --> 00:25:33,032
es el Satán interior.

197
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
Si quieres matarlo,

198
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
primero tienes que verlo.

199
00:25:39,246 --> 00:25:41,457
Para eso está la meditación.

200
00:26:29,880 --> 00:26:33,759
Me preguntaron si yo era el loco
quien cree que es caine del kung fu.

201
00:26:35,594 --> 00:26:37,554
Dicen que hay un loco por ahí

202
00:26:38,305 --> 00:26:39,765
al que le gusta golpear a la gente.

203
00:26:41,225 --> 00:26:43,644
Desafiando a quien se cruce en su camino.

204
00:26:44,728 --> 00:26:47,009
Una buena patada en las pelotas.
es lo que le voy a dar a ese mofo.

205
00:27:08,544 --> 00:27:10,462
Un poco de agua, por favor.

206
00:27:10,587 --> 00:27:11,755
¿Agua?

207
00:27:12,881 --> 00:27:14,007
¿Es este el chico?

208
00:27:15,676 --> 00:27:17,928
En lugar de Caine, parece un idiota.

209
00:27:18,971 --> 00:27:20,180
Míralo.

210
00:27:21,890 --> 00:27:23,934
¿Quién diablos se cree que es?

211
00:27:26,937 --> 00:27:28,730
¡Huele a mierda!

212
00:27:29,648 --> 00:27:31,482
Oye, no es necesario...

213
00:27:31,483 --> 00:27:32,901
Relájate, amigo.

214
00:27:36,238 --> 00:27:38,157
Hay gente almorzando.

215
00:27:39,616 --> 00:27:41,994
No queremos que nadie huela a mierda.

216
00:27:47,583 --> 00:27:49,168
lo mejor es ducharse

217
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
para quitarte ese olor.

218
00:27:55,090 --> 00:27:56,884
¡Fuera de aquí, maldito monstruo!

219
00:28:06,476 --> 00:28:09,146
¡Guau! Jackie-chan! ¡Guau!

220
00:30:45,635 --> 00:30:47,846
Él va a tomar el libro.

221
00:30:54,644 --> 00:30:57,022
Él va a tomar el manual.

222
00:31:47,531 --> 00:31:48,657
Hola, nena.

223
00:31:49,199 --> 00:31:50,242
Ey.

224
00:31:51,118 --> 00:31:52,160
¡Ey!

225
00:31:52,536 --> 00:31:54,662
Mira esto.

226
00:31:54,663 --> 00:31:56,706
Hola, nena.

227
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
Ey.

228
00:31:59,418 --> 00:32:01,837
Te ves demasiado bien para estar con él.

229
00:32:03,922 --> 00:32:05,756
Ven y siéntate conmigo, cariño.

230
00:32:05,757 --> 00:32:08,051
Córtalo o te romperé los dientes.

231
00:32:09,553 --> 00:32:12,305
¡Guau! Veámoslo. Ven a buscarme.

232
00:32:21,064 --> 00:32:22,399
Una cerveza, por favor.

233
00:32:24,276 --> 00:32:26,236
Este monstruo otra vez.

234
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
¿Qué te dije?

235
00:32:38,123 --> 00:32:40,249
Puedes irte ahora y salir como un hombre.

236
00:32:40,250 --> 00:32:42,419
o quedarse y ser arrastrado como un perro.

237
00:32:46,506 --> 00:32:49,384
Lo que crees que es valentía.
es solo tu inseguridad.

238
00:32:49,968 --> 00:32:52,304
Necesitas demostrar que eres superior.

239
00:32:52,679 --> 00:32:55,640
Pero no podrás
para demostrarlo en mi contra.

240
00:32:59,728 --> 00:33:03,899
Debería haber dicho esto antes,
pero no soy un monje.

241
00:33:04,524 --> 00:33:06,525
¿Quieres salir como un hombre?

242
00:33:06,526 --> 00:33:08,820
¿O ser arrastrado como un perro?

243
00:33:19,331 --> 00:33:21,333
Me compraste una cerveza antes.

244
00:33:21,917 --> 00:33:23,460
Esta ronda corre por mi cuenta.

245
00:33:36,097 --> 00:33:39,893
¡Hola, chicos! ¡Vamos!
¡Matemos a este monstruo! ¡Vamos!

246
00:34:50,171 --> 00:34:51,673
Conozco a tu maestro.

247
00:34:57,137 --> 00:35:00,140
¿Por qué no simplemente entregas
¿El puño del cóndor?

248
00:35:01,975 --> 00:35:03,893
Está un poco apretado aquí.

249
00:35:05,228 --> 00:35:08,063
En el almacén abandonado
cerca de la escuela.

250
00:35:08,064 --> 00:35:11,192
Cinco de la mañana. Será un honor.

251
00:35:12,152 --> 00:35:13,528
Que así sea.

252
00:35:20,660 --> 00:35:25,123
Cuando un guerrero decide hacer algo,
debe saber por qué lo hace.

253
00:35:25,582 --> 00:35:29,793
Sólo entonces podrá enfocar cada célula
en su cuerpo en la tarea que tiene por delante.

254
00:35:29,794 --> 00:35:34,424
Él sabe que si desperdicia sus fuerzas,
podría ser aplastado como una ramita.

255
00:35:39,095 --> 00:35:41,598
Debo meditar y ayunar hasta el duelo.

256
00:35:42,265 --> 00:35:45,060
Ayuné, pero no pude meditar.

257
00:35:45,894 --> 00:35:47,520
Sólo pude recordar.

258
00:35:54,027 --> 00:35:56,655
El maestro wook me habló de la escuela.

259
00:35:57,822 --> 00:35:59,699
No debería habérselo dicho a nadie,

260
00:36:00,200 --> 00:36:01,993
pero le dije a mi hermano.

261
00:36:03,244 --> 00:36:04,829
Hicimos un pacto.

262
00:36:06,331 --> 00:36:09,083
Si eligieran solo a uno de nosotros,

263
00:36:09,084 --> 00:36:11,752
el otro lo aceptaria sin envidia
o resentimiento hacia el otro,

264
00:36:11,753 --> 00:36:14,923
y el esperaria
hasta terminar el entrenamiento.

265
00:36:15,423 --> 00:36:19,302
Cuando el elegido terminó su entrenamiento,
compartiría todo lo que había aprendido.

266
00:36:55,255 --> 00:36:57,716
Están escuchando a la tierra.

267
00:37:06,516 --> 00:37:09,185
Tú quédate.

268
00:37:10,895 --> 00:37:12,605
Te vas.

269
00:37:17,861 --> 00:37:19,738
Pero es injusto.

270
00:37:20,321 --> 00:37:22,240
Tiene más talento que yo.

271
00:37:22,949 --> 00:37:25,200
El talento no es lo que importa aquí.

272
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
Lo que importa es la pasión.

273
00:37:28,830 --> 00:37:32,458
La pasión del guerrero,
talentoso o no,

274
00:37:32,459 --> 00:37:36,671
es lo que le hace llegar a la cima,
aunque su montaña sea más alta.

275
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
¿Y tú?

276
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
¿Tienes pasión?

277
00:38:11,456 --> 00:38:12,624
Sí.

278
00:38:13,374 --> 00:38:16,044
Luego empezarás en la cocina.

279
00:38:21,841 --> 00:38:23,384
¡Oye, pajarito!

280
00:38:26,304 --> 00:38:28,389
Esté siempre atento.

281
00:38:29,182 --> 00:38:32,393
Debes ver con tu cuerpo,
no sólo tus ojos.

282
00:38:32,894 --> 00:38:37,398
Para recordar esto,
Mantenga el dedo índice hacia abajo.

283
00:39:34,998 --> 00:39:36,249
¡Pajarito!

284
00:39:43,089 --> 00:39:44,424
¡Hermoso!

285
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
Pajarito,

286
00:39:49,637 --> 00:39:54,766
has trabajado duro, sin quejarte
y con pasión durante todo un año.

287
00:39:54,767 --> 00:39:57,770
ahora te quiero
para empezar a aprender artes marciales.

288
00:40:48,655 --> 00:40:49,906
¿Quién es?

289
00:40:53,034 --> 00:40:54,661
¿No lo reconoces?

290
00:41:00,667 --> 00:41:02,085
¿Mi hermano?

291
00:41:03,795 --> 00:41:06,381
Resultó que tenía
mucha pasión. ¿No crees?

292
00:41:14,347 --> 00:41:16,182
¿A quién estás entrenando?

293
00:41:17,517 --> 00:41:18,851
¿Él o yo?

294
00:42:00,476 --> 00:42:02,270
¿Te gusta verlo?

295
00:42:04,605 --> 00:42:06,024
Lo siento por él.

296
00:42:07,650 --> 00:42:09,986
Así es exactamente como vivimos nuestras vidas,

297
00:42:10,069 --> 00:42:12,405
pero nuestra jaula es invisible.

298
00:42:14,449 --> 00:42:16,284
¿Por qué no lo dejas libre?

299
00:42:17,493 --> 00:42:19,327
He abierto la jaula,

300
00:42:19,328 --> 00:42:20,912
pero él regresa.

301
00:42:20,913 --> 00:42:22,957
Prefiere la seguridad.

302
00:42:25,043 --> 00:42:26,627
¿Qué podría pasarle?

303
00:42:27,211 --> 00:42:28,713
su hermano

304
00:42:29,297 --> 00:42:31,340
fue devorado por un cóndor.

305
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
¿Sabes dónde encontrarlo?

306
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
Él está en la costa.

307
00:42:45,855 --> 00:42:47,648
No lo olvides,

308
00:42:50,359 --> 00:42:53,738
solo podrás derrotarlo
si te metes en su cabeza.

309
00:42:59,202 --> 00:43:00,953
¿Qué puedo decirle?

310
00:43:03,498 --> 00:43:07,460
Tráele un recuerdo de su maestro.

311
00:43:09,879 --> 00:43:11,422
¿Maestro Wook?

312
00:43:11,839 --> 00:43:13,633
Wook era como su padre.

313
00:43:16,469 --> 00:43:18,054
Disculpe, maestro.

314
00:43:20,807 --> 00:43:22,391
¿Puedo hacerte otra pregunta?

315
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
Sé que no me concierne,
pero podría ayudar a alterar su mente.

316
00:43:31,567 --> 00:43:33,653
¿Qué le hiciste a tu hermano?

317
00:43:42,954 --> 00:43:45,206
Perdónalo.

318
00:43:47,542 --> 00:43:48,542
O...

319
00:43:53,089 --> 00:43:55,842
¿Vas a vivir para vengarte?

320
00:44:03,224 --> 00:44:04,767
No es venganza.

321
00:44:07,145 --> 00:44:08,604
Entonces ¿qué es?

322
00:44:12,441 --> 00:44:14,985
No merece el puño del cóndor.

323
00:44:14,986 --> 00:44:18,281
Pero él lo tiene.

324
00:44:19,615 --> 00:44:21,868
Y él tenía todo lo que era mío.

325
00:44:34,964 --> 00:44:36,465
Permanecer.

326
00:44:44,056 --> 00:44:45,683
Vuelvo enseguida.

327
00:45:11,751 --> 00:45:14,086
No volveré a hablarle de ti.

328
00:45:31,854 --> 00:45:34,190
¿Por qué los dejaste?

329
00:45:35,816 --> 00:45:38,068
El camino del guerrero
debe viajarse sin equipaje.

330
00:45:38,069 --> 00:45:43,699
¿Quién te dijo esa tontería?

331
00:45:46,702 --> 00:45:53,042
Un guerrero sigue el camino que quiere,
como quiera seguirlo.

332
00:46:25,032 --> 00:46:26,575
¿Quién está ahí?

333
00:46:32,623 --> 00:46:34,000
Buenas noches.

334
00:46:34,417 --> 00:46:36,043
¿Qué puedo hacer por ti?

335
00:46:37,128 --> 00:46:38,921
Estoy buscando un recuerdo.

336
00:46:39,422 --> 00:46:40,715
¿Qué?

337
00:46:49,890 --> 00:46:52,601
soy un estudiante
en la escuela del cóndor.

338
00:46:59,317 --> 00:47:00,651
la escuela

339
00:47:02,528 --> 00:47:04,447
que no pudiste terminar.

340
00:47:06,073 --> 00:47:09,701
Al menos en aquellos días era
una escuela honorable.

341
00:47:09,702 --> 00:47:13,247
Hoy es una escuela de asesinos.

342
00:47:19,670 --> 00:47:21,589
Puede que tengas razón.

343
00:47:24,050 --> 00:47:24,925
Este es mi duelo.

344
00:47:24,926 --> 00:47:26,010
Sí, maestro.

345
00:49:08,487 --> 00:49:10,239
Sólo una pregunta...

346
00:49:12,366 --> 00:49:13,909
Sí, maestro.

347
00:49:18,080 --> 00:49:21,292
¿Qué le hiciste?

348
00:49:38,309 --> 00:49:42,813
Mi tercer año en la escuela del cóndor,
sólo había dos discípulos.

349
00:49:44,565 --> 00:49:48,819
El otro se fue porque lo encontró.
ridículo y sin sentido.

350
00:49:49,612 --> 00:49:55,075
El idiota dijo que simplemente dejó que ella se burlara de él.
porque la escuela era gratis.

351
00:50:04,793 --> 00:50:07,338
Mañana la temporada cambiará.

352
00:50:07,713 --> 00:50:10,382
Y esta primavera será diferente.

353
00:50:11,008 --> 00:50:14,595
se llamará
"la temporada sin piernas".

354
00:50:42,998 --> 00:50:47,878
vamos a empezar con
un trote de 30 minutos.

355
00:50:49,213 --> 00:50:52,466
Para llegar a Puma Rock,
tardará unos 15 minutos.

356
00:50:53,217 --> 00:50:56,345
Corre hasta la cima y luego vuelve a bajar.

357
00:53:07,393 --> 00:53:09,687
Pensé que sólo comías verduras.

358
00:53:10,646 --> 00:53:13,357
Comer grasas
ayudará a mantener su voltaje.

359
00:53:14,316 --> 00:53:17,277
El voltaje que hace funcionar tu corazón.

360
00:53:17,736 --> 00:53:22,658
Tus células mantienen este voltaje.
en sus membranas, compuestos de ácidos grasos.

361
00:53:22,950 --> 00:53:28,288
No sólo debes mantener este voltaje,
también debes detectar fugas de energía.

362
00:53:28,789 --> 00:53:30,832
Por ejemplo, una emoción.

363
00:53:30,833 --> 00:53:36,797
A veces una emoción te afecta tanto,
Ni siquiera puedes mover las piernas.

364
00:56:08,949 --> 00:56:10,951
Has sido paciente y persistente.

365
00:56:12,536 --> 00:56:15,038
Has demostrado más pasión que nadie.

366
00:56:15,789 --> 00:56:18,083
Quiero que heredes este manual.

367
00:56:22,296 --> 00:56:23,713
Gracias, maestro.

368
00:56:23,714 --> 00:56:25,132
te engañé

369
00:56:26,550 --> 00:56:28,552
y te pondré muchas trampas

370
00:56:29,261 --> 00:56:34,349
para cambiar el modo energético de tu cuerpo,
para que aprendas nuevas formas de ver.

371
00:56:37,102 --> 00:56:43,692
Aquí encontrarás todos los pasos.
para dominar el puño del cóndor.

372
00:56:46,403 --> 00:56:48,530
Tiene todos los escritos

373
00:56:49,031 --> 00:56:50,990
sobre cómo entrenar,

374
00:56:50,991 --> 00:56:54,578
cómo alimentar tu cuerpo y tu espíritu.

375
00:57:00,125 --> 00:57:01,668
Pero escucha.

376
00:57:02,836 --> 00:57:04,671
Utilice mucha discreción.

377
00:57:05,380 --> 00:57:09,343
El puño del cóndor.
tiene poder y ejerce la muerte.

378
00:57:10,093 --> 00:57:12,763
Sólo se utiliza si es inevitable.

379
00:57:13,722 --> 00:57:15,933
No se utiliza para ganar duelos personales.

380
00:57:17,601 --> 00:57:19,686
Prometo no hacerlo, maestro.

381
00:57:47,839 --> 00:57:49,758
Mi fotofobia está empeorando.

382
00:57:53,845 --> 00:57:57,933
dijo la mujer cóndor
Me iba a quedar ciego antes de los 40.

383
00:58:04,606 --> 00:58:07,150
Quería verlos por última vez.

384
00:58:11,989 --> 00:58:13,782
Me senté durante dos días.

385
00:58:16,076 --> 00:58:18,078
Mirándolos desde lejos.

386
00:58:39,141 --> 00:58:41,810
Ella no sabía que yo tenía un hermano.

387
00:58:43,770 --> 00:58:45,897
Quizás ella nunca tuvo la oportunidad de saberlo.

388
00:58:50,360 --> 00:58:52,446
Me quedé allí dos días más,

389
00:58:53,280 --> 00:58:56,033
pensando en una estrategia para matarlo,

390
00:58:56,950 --> 00:59:00,454
pero en esos años estaba lejos
de ser rival para él.

391
00:59:01,121 --> 00:59:03,874
Intentarlo podría costarme la vida.

392
00:59:05,167 --> 00:59:06,668
Desde ese día,

393
00:59:07,335 --> 00:59:09,546
cada vez que me miro al espejo,

394
00:59:10,422 --> 00:59:12,716
Veo la cara de un cobarde.

395
00:59:27,606 --> 00:59:30,649
Dicen que cuando un cóndor
comienza a sentirse viejo,

396
00:59:30,650 --> 00:59:33,278
o pierde a su pareja de toda la vida,

397
00:59:34,237 --> 00:59:38,575
se tirarán a las rocas
para enfrentar su muerte.

398
01:00:19,616 --> 01:00:22,869
En una lucha a muerte
no hay tiempo para pensar.

399
01:00:26,373 --> 01:00:30,001
En una lucha a muerte
sólo tu instinto responde.

400
01:00:32,838 --> 01:00:36,383
Por eso debes confiar
tu animal interior.

401
01:00:52,899 --> 01:00:54,693
Mi maestro solía decir

402
01:00:55,360 --> 01:00:59,280
habia guerreros
con un animal tan poderoso dentro

403
01:00:59,281 --> 01:01:01,575
que podrían convertirse en nagual.

404
01:01:02,909 --> 01:01:04,536
¿Qué es un nagual?

405
01:01:04,870 --> 01:01:06,079
Sígueme.

406
01:03:14,708 --> 01:03:16,501
Un guerrero es tenaz.

407
01:03:18,128 --> 01:03:22,716
Pasa tantos años perfeccionando
y perfeccionando esa vida limpia y ordenada,

408
01:03:23,633 --> 01:03:27,012
que no lo va a desperdiciar
en un combate pasajero.

409
01:03:29,723 --> 01:03:31,474
Hay demasiado en juego.

410
01:03:31,766 --> 01:03:34,310
No hay lugar para errores tontos.

411
01:03:34,311 --> 01:03:36,479
Lo que está en juego es demasiado alto.

412
01:03:36,813 --> 01:03:41,067
Por eso cada acción del guerrero
Es como su última batalla.

413
01:08:45,622 --> 01:08:47,081
Debes ser su mejor alumno.

414
01:08:48,291 --> 01:08:49,875
Gracias.

415
01:08:49,876 --> 01:08:51,461
Es usted muy amable.

416
01:08:52,128 --> 01:08:54,297
Pero hay una técnica
que me falta.

417
01:08:55,006 --> 01:08:56,674
Y lo tienes.

418
01:08:58,009 --> 01:09:00,261
Crees que te envió a buscar el libro.

419
01:09:01,262 --> 01:09:03,306
Pero él sólo quiere evaluarme.

420
01:09:04,474 --> 01:09:06,517
Eres su conejillo de indias.

421
01:09:28,623 --> 01:09:30,958
Puedo ver que tardaste demasiado
sin entrenamiento.

422
01:09:37,465 --> 01:09:40,176
Seis años sin pelear, ¿no?

423
01:09:58,444 --> 01:10:00,530
Si me das el manual

424
01:10:01,489 --> 01:10:03,533
Te perdonaré la vida.

425
01:10:07,995 --> 01:10:09,706
Vuelve con tu maestro.

426
01:10:10,456 --> 01:10:12,208
Hereda el libro de él.

427
01:10:15,253 --> 01:10:17,171
Así debería ser.

428
01:10:20,174 --> 01:10:22,176
¿Sabes lo que dicen algunas personas?

429
01:10:23,594 --> 01:10:25,763
Que ustedes dos son la misma persona.

430
01:10:27,265 --> 01:10:28,766
medio hombre,

431
01:10:29,726 --> 01:10:31,144
medio demonio.

432
01:10:32,729 --> 01:10:34,522
Pero los he visto a ambos.

433
01:13:20,229 --> 01:13:23,691
¿Sabes qué fue lo último?
dijo antes de morir?

434
01:13:29,864 --> 01:13:31,240
Él dijo,

435
01:13:32,617 --> 01:13:35,328
"por el honor de un guerrero..."

436
01:13:36,537 --> 01:13:39,498
Concédeme un último deseo.

437
01:13:40,958 --> 01:13:42,084
¿Qué es?

438
01:13:44,086 --> 01:13:45,963
Quiero que le digas...

439
01:13:48,758 --> 01:13:51,218
No le voy a decir nada a nadie.

440
01:13:58,434 --> 01:14:00,186
Tú, viejo perdedor.

441
01:14:06,817 --> 01:14:11,113
El viejo no podía creer
que no le concedí su último deseo.

442
01:14:21,540 --> 01:14:23,417
No murió en paz.

443
01:14:28,130 --> 01:14:31,759
Hablando de muertes feas,
tenías esposa y una hija, ¿verdad?

444
01:14:37,348 --> 01:14:38,933
Pobres...

445
01:14:40,851 --> 01:14:44,063
morir pensando
su propio marido la mató.

446
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
Y la chica...

447
01:14:50,277 --> 01:14:54,115
Se me puso la piel de gallina cuando mi maestro me lo dijo.

448
01:14:57,535 --> 01:15:01,497
morir pensando
que su propio padre la mató.

449
01:15:03,457 --> 01:15:05,459
Eso es macabro.

450
01:15:06,711 --> 01:15:12,550
A veces una emoción te afecta tanto,
Ni siquiera puedes mover las piernas.

451
01:15:18,806 --> 01:15:20,850
Mi maestro tenía razón.

452
01:15:22,643 --> 01:15:26,355
Sólo tuve que decir un par de palabras.
para ponerte de rodillas.

453
01:15:29,316 --> 01:15:33,236
La tristeza del guerrero
es un golpe de voltaje en el pecho

454
01:15:33,237 --> 01:15:38,450
que viene de las profundidades del universo
y se extiende por todo el cuerpo.

455
01:15:38,451 --> 01:15:40,995
Ese voltaje no es ni bueno ni malo,

456
01:15:41,412 --> 01:15:43,664
el ego decide su valor.

457
01:15:43,998 --> 01:15:47,334
Un guerrero puede usar ese voltaje.
a su favor.

458
01:16:36,759 --> 01:16:39,970
¿Qué hace un cóndor?
¿Tan lejos de la cordillera?

459
01:16:42,598 --> 01:16:47,269
Se cree que el cóndor es el mensajero.
entre los hombres y el mundo divino.

460
01:16:47,978 --> 01:16:50,231
Solían entregar las oraciones,

461
01:16:50,648 --> 01:16:53,901
pero trajo buenos y malos augurios.

462
01:16:58,405 --> 01:17:01,826
Los incas decían que el cóndor,
con su tamaño y fuerza,

463
01:17:02,451 --> 01:17:06,038
fue capaz de levantar el sol
sobre las montañas.

464
01:17:15,798 --> 01:17:18,801
Un día tendrás que enfrentarte a él.

465
01:17:22,346 --> 01:17:25,224
Y para entonces, puede que estés ciego.

466
01:17:27,309 --> 01:17:30,646
Pero un guerrero aprende a caminar en la oscuridad.

467
01:17:31,397 --> 01:17:35,067
Y sólo extendiendo la mano
en la profunda oscuridad

468
01:17:35,609 --> 01:17:37,653
él puede verse a sí mismo.