1 00:00:01,048 --> 00:00:03,592 Robaron medicinas. Vacuna. 2 00:00:03,676 --> 00:00:04,969 o. 3 00:00:06,971 --> 00:00:07,820 Desafortunado. 4 00:00:07,890 --> 00:00:09,694 ANTERIORMENTE EN 5 00:00:09,764 --> 00:00:12,919 Hay ocho súper soldados. quien está listo para actuar. ¿Por qué? 6 00:00:13,018 --> 00:00:16,688 Dijeron que su misión restaura el estado cuando Blip. 7 00:00:16,771 --> 00:00:18,273 Quizás quieran ayudar. 8 00:00:18,357 --> 00:00:20,525 El suero tiene un mal historial. 9 00:00:20,609 --> 00:00:23,194 ¿Quieres decir que hay un súper soldado negro? 10 00:00:23,278 --> 00:00:25,196 hace décadas y nadie lo sabe? 11 00:00:25,279 --> 00:00:29,200 ¿Sabes lo que hicieron? La gente tomó mi sangre, 12 00:00:29,283 --> 00:00:32,704 - Isaías... - ¡Sal de mi casa! 13 00:00:32,787 --> 00:00:34,538 Vamos por el escudo, Sam. 14 00:00:34,623 --> 00:00:36,374 recuerda lo que paso ¿La última vez que lo robamos? 15 00:00:36,457 --> 00:00:37,666 Posible. 16 00:00:37,751 --> 00:00:39,418 Sharon fue tildado de enemigo del Estado, 17 00:00:39,502 --> 00:00:41,880 Steve y yo estuvimos huyendo durante dos años. 18 00:00:41,963 --> 00:00:43,131 Steve cree en ti. 19 00:00:43,214 --> 00:00:46,092 Él te dio el escudo, y tú tíralo a la basura como si no tuviera sentido. 20 00:00:46,175 --> 00:00:47,593 - Callarse la boca. - Te juzgó mal. 21 00:00:47,676 --> 00:00:50,304 Si te juzgó mal, Luego me juzgó mal. 22 00:00:50,388 --> 00:00:51,639 Apuntamos a civiles 23 00:00:51,722 --> 00:00:53,641 quien ayudó a Karli a moverse. 24 00:00:53,724 --> 00:00:55,934 Nuestro satélite descubierto sus símbolos aparecieron 25 00:00:56,018 --> 00:00:59,187 en varias comunidades de refugiados Europa central y oriental. 26 00:00:59,271 --> 00:01:02,399 - Walker no tiene ni idea. - Sé lo que quieres decir, no. 27 00:01:02,483 --> 00:01:05,360 Conoce todos los secretos de Hydra. ¿Recuerdas Siberia? 28 00:01:05,443 --> 00:01:06,862 Bueno. 29 00:01:06,945 --> 00:01:08,238 Vamos a encontrarnos con Zemo. 30 00:01:47,109 --> 00:01:51,863 Cuando la mitad de la humanidad regrese, Fue un momento de felicidad y reencuentro. 31 00:01:51,947 --> 00:01:56,660 El Consejo Global de Repatriación lo sabe Esto no es fácil para muchas personas. 32 00:01:56,743 --> 00:02:01,290 Muchos cambios. Sin embargo, Le ayudaremos a recuperarse. 33 00:02:01,373 --> 00:02:04,125 ayudarte a regresar a tu familia y a tu trabajo. 34 00:02:04,209 --> 00:02:08,296 Te ayuda a comprender los cambios internos. Sociedad, derecho y fronteras. 35 00:02:08,379 --> 00:02:11,424 Ayudándote a volver a ser como eras antes. 36 00:02:11,507 --> 00:02:15,386 DPG, Consejo Global de Repatriación. 37 00:02:15,971 --> 00:02:19,807 Repetir. Restaurar. Reconstruir. 38 00:02:20,558 --> 00:02:22,602 POLICÍA 39 00:02:26,272 --> 00:02:27,523 Movámonos. 40 00:02:29,692 --> 00:02:33,112 No le des tiempo para borrar, dañarse o respirar. 41 00:02:41,579 --> 00:02:42,955 MÚNICH ALEMANIA 42 00:02:43,038 --> 00:02:45,875 - Señor, mi nombre es John Walker. - ¡Oye, para! 43 00:02:45,958 --> 00:02:47,084 ¿Qué estás haciendo? 44 00:02:47,167 --> 00:02:48,502 Criminal llamado Karli, 45 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 - ¿lo conoces? - Déjalo. 46 00:02:49,669 --> 00:02:52,131 No puedes simplemente venir aquí así y arruinar mi negocio. 47 00:02:52,214 --> 00:02:54,008 Lemar, necesito un traductor. 48 00:02:54,091 --> 00:02:56,926 Pregúntale si lo sabe Karli Morgenthau y los Flag Smashers. 49 00:02:57,469 --> 00:02:59,554 Has oído su nombre. ¿Dónde están? 50 00:02:59,638 --> 00:03:01,973 No sé de qué estás hablando. 51 00:03:02,056 --> 00:03:03,933 Ustedes los estadounidenses se están volviendo groseros. 52 00:03:04,643 --> 00:03:07,562 - Dijo que no lo sabía. - Eso es una tontería. 53 00:03:07,646 --> 00:03:10,649 Sabemos que vino por aquí. ¿A dónde va? 54 00:03:14,986 --> 00:03:16,570 ¿Sabes quién soy? 55 00:03:20,992 --> 00:03:22,952 Sí, lo sé. No me importa. 56 00:03:30,001 --> 00:03:32,253 Esto es una pérdida de tiempo. No los encontraremos. 57 00:03:32,336 --> 00:03:34,172 ¿Alguna noticia de alguien en Langley? 58 00:03:34,255 --> 00:03:35,256 No. 59 00:03:36,006 --> 00:03:39,302 Karli debe estar canalizando algo. de gente que no puedo ver. 60 00:03:39,427 --> 00:03:43,180 Él le da a la gente abandonada vivienda y medicina. 61 00:03:43,263 --> 00:03:45,474 - Lo sé. - Esa acción produce lealtad. 62 00:03:46,433 --> 00:03:48,602 Sé que quieres esto. Entiendo. 63 00:03:48,686 --> 00:03:50,854 Sin embargo, hemos intentado todo lo que podamos. 64 00:03:50,938 --> 00:03:53,398 Langley también, y seguimos llegando a callejones sin salida. 65 00:03:58,445 --> 00:04:00,613 Entonces conocemos gente quien tiene mejor información. 66 00:04:02,074 --> 00:04:05,660 BERLÍN ALEMANIA 67 00:04:06,119 --> 00:04:08,538 - Pasó por ese pasillo. - Danos un minuto. 68 00:04:11,207 --> 00:04:13,292 - Entraré solo. - ¿Por qué? 69 00:04:13,376 --> 00:04:15,628 Eres un vengador. Ya sabes lo que siente al respecto. 70 00:04:15,712 --> 00:04:18,756 Ustedes dos no estaban bromeando bajo la luz del sol. 71 00:04:18,840 --> 00:04:20,550 Está obsesionado con HYDRA. 72 00:04:21,175 --> 00:04:24,679 Tenemos historia. Confía en mí. Puedo lidiar con eso. 73 00:04:39,526 --> 00:04:40,652 Director Schlogl. 74 00:04:55,667 --> 00:04:56,918 Deseo. 75 00:04:57,878 --> 00:04:59,129 Óxido. 76 00:05:03,591 --> 00:05:04,759 Diecisiete. 77 00:05:06,344 --> 00:05:07,845 Esos tiempos ya pasaron. 78 00:05:08,596 --> 00:05:09,722 Lo sé. 79 00:05:10,640 --> 00:05:14,644 quiero saber tu nueva reaccion a viejas palabras. 80 00:05:20,566 --> 00:05:22,192 Todavía hay algo en tu cabeza. 81 00:05:26,405 --> 00:05:30,242 Al menos, casi mientras estuvo en prisión. estás inconsciente. 82 00:05:31,869 --> 00:05:33,829 No fue un buen momento. 83 00:05:35,915 --> 00:05:37,707 Para que lo sepas, lo siento. 84 00:05:40,544 --> 00:05:42,129 No es nada personal. 85 00:05:42,671 --> 00:05:45,340 Eres sólo un medio para el objetivo final. 86 00:05:46,716 --> 00:05:48,760 Alguien lo está reinventando Suero súper soldado. 87 00:05:50,637 --> 00:05:52,013 Necesito conocer al autor intelectual. 88 00:06:01,022 --> 00:06:04,525 ¿Crees que esto está relacionado? con hidra, 89 00:06:05,318 --> 00:06:07,153 por eso me conociste, 90 00:06:08,196 --> 00:06:09,863 significa que estás desesperado. 91 00:06:11,240 --> 00:06:14,618 Por suerte para ti, Sé por dónde empezar. 92 00:06:17,413 --> 00:06:19,832 ¿Qué quieres decir? quieres ¿Liberar a Zemo de prisión? 93 00:06:19,915 --> 00:06:21,959 ¿Dónde estamos, Buck? ¿Estás loco? 94 00:06:22,042 --> 00:06:23,836 No tenemos ni idea, plan, nada. 95 00:06:23,919 --> 00:06:27,380 Lo que tenemos es uno de los humanos. más peligroso en prisión. 96 00:06:27,465 --> 00:06:29,633 nosotros también tenemos Ocho súper soldados deambulando. 97 00:06:30,551 --> 00:06:33,846 Zemo jugará con nuestras mentes. Especialmente tú. Sin ofender. 98 00:06:36,348 --> 00:06:37,640 Estoy ofendido. 99 00:06:37,724 --> 00:06:40,393 Súper Soldado va en contra todo lo que cree. 100 00:06:40,477 --> 00:06:42,562 Está loco, pero todavía tiene principios. 101 00:06:42,645 --> 00:06:45,690 He estado en el lado equivocado de ese principio y tú también. 102 00:06:45,815 --> 00:06:50,111 Él explota la ONU, mata Rey T'Chaka, y te calumnió. 103 00:06:50,195 --> 00:06:52,822 ¿Lo has olvidado? ¿Crees que los habitantes de Wakanda lo han olvidado? 104 00:06:52,905 --> 00:06:54,741 Ésta es una pregunta retórica. No lo olvidan. 105 00:06:55,700 --> 00:06:59,161 Sé que esto es importante para ti, pero esto te vuelve loco. 106 00:06:59,245 --> 00:07:01,163 No sabemos como son puede obtener suero. 107 00:07:01,247 --> 00:07:03,249 Ni siquiera lo sabemos ¿Cuantos son? 108 00:07:03,833 --> 00:07:07,211 Déjame explicarte hipotéticamente. ¿Está bien? 109 00:07:07,294 --> 00:07:09,881 - ¿Qué estás haciendo? - No hay ninguno. 110 00:07:11,340 --> 00:07:13,009 ¿Qué libro estás leyendo? 111 00:07:17,596 --> 00:07:18,597 Maquiavelo. 112 00:07:24,019 --> 00:07:25,479 El punto más débil de cualquier sistema. 113 00:07:25,562 --> 00:07:28,189 ni software ni hardware, sino más bien el humano. 114 00:07:28,273 --> 00:07:29,358 Elemento humano. 115 00:07:31,067 --> 00:07:34,154 En esta prisión, un guardia para nueve prisioneros. 116 00:07:35,739 --> 00:07:37,908 Si dos prisioneros empiezan a pelear, 117 00:07:37,991 --> 00:07:40,744 El protocolo dice cuatro guardias. debe responder. 118 00:07:40,827 --> 00:07:43,746 Entonces, ¿por qué dos prisioneros ¿Entonces empezaste a pelear al azar? 119 00:07:44,414 --> 00:07:46,791 ¿Quién sabe? Hay muchas razones... 120 00:07:46,874 --> 00:07:49,085 Él te matará esta noche. 121 00:07:49,169 --> 00:07:50,503 Mátalo primero. 122 00:07:54,507 --> 00:07:57,218 La cuestión es que este tipo de cosas está aumentando. 123 00:07:59,929 --> 00:08:02,222 Se debe iniciar el procedimiento de bloqueo, 124 00:08:02,306 --> 00:08:04,767 con cuerpos volando a izquierda y derecha, 125 00:08:04,850 --> 00:08:07,269 no será difícil colarse a través de uno o dos pasajes. 126 00:08:14,735 --> 00:08:16,111 Alcaide Menz. 127 00:08:22,076 --> 00:08:25,454 Si suena la alarma de incendio mientras separaban a los prisioneros, 128 00:08:27,581 --> 00:08:30,124 alguien podría aprovechar el caos. 129 00:08:46,933 --> 00:08:48,893 No me gusta lo tranquila que estas sobre esto. 130 00:08:48,977 --> 00:08:50,686 Esto no es natural. ¿Estás...? 131 00:08:50,769 --> 00:08:52,981 ¿Dónde estamos? 132 00:09:00,321 --> 00:09:02,114 - Escuchar. - ¿Por qué estás aquí? 133 00:09:02,198 --> 00:09:04,658 No te lo digo porque lo sabes No dejaré que esto suceda. 134 00:09:04,742 --> 00:09:06,034 - ¿Qué estás haciendo? - Lo necesitamos. 135 00:09:06,118 --> 00:09:08,036 - ¡Volverás a prisión! - Si puedo... 136 00:09:08,120 --> 00:09:09,204 ¡No! 137 00:09:11,123 --> 00:09:12,124 Disculpe. 138 00:09:12,541 --> 00:09:16,211 Cuando Steve se negó a firmar Acuerdos de Sokovia, usted los apoyó. 139 00:09:16,294 --> 00:09:18,922 Estás violando la ley, y te arriesgaste por mí. 140 00:09:19,882 --> 00:09:21,383 Te pido que lo hagas de nuevo. 141 00:09:21,925 --> 00:09:24,219 - No creo que sea necesario... - Cállate. 142 00:09:30,183 --> 00:09:31,226 Bien. 143 00:09:31,809 --> 00:09:35,813 Si continuamos, no hacer nada sin nuestro permiso. 144 00:09:36,939 --> 00:09:37,940 Bien. 145 00:09:41,027 --> 00:09:42,069 Muy bien, Zemo, 146 00:09:44,822 --> 00:09:45,865 ¿por dónde empezamos? 147 00:09:53,497 --> 00:09:55,541 ¿Nuestro primer paso para robar un coche? 148 00:09:56,042 --> 00:09:59,545 Esto es mío. mi familia se reunió durante varias generaciones. 149 00:10:00,754 --> 00:10:05,342 Durante años he estado buscando personas que reclutado por HYDRA para recrear el suero. 150 00:10:06,092 --> 00:10:07,469 Porque una vez que se encuentra el suero, 151 00:10:10,096 --> 00:10:11,723 alguien puede crear un ejército... 152 00:10:13,809 --> 00:10:15,018 como los Vengadores. 153 00:10:26,112 --> 00:10:29,365 lo he terminado Programa Soldado de Invierno. 154 00:10:29,449 --> 00:10:32,452 Tengo la intención de terminar mi trabajo. 155 00:10:33,286 --> 00:10:35,996 Para hacer esto, tenemos que subir la escalera criminal. 156 00:10:36,081 --> 00:10:37,915 Unirse. Ya lo hemos empezado. 157 00:10:37,998 --> 00:10:40,084 La primera parada son las mujeres. llamado Selby. 158 00:10:40,167 --> 00:10:43,338 El conserje de clase media que conozco. Desde allí subimos. 159 00:10:50,219 --> 00:10:52,137 ¿Has sido rico todo este tiempo? 160 00:10:52,221 --> 00:10:53,305 Soy un barón, Sam. 161 00:10:53,388 --> 00:10:56,475 Mi familia es noble hasta Tus amigos están destruyendo mi país. 162 00:10:57,392 --> 00:10:58,853 Hola Oeznik. 163 00:10:59,436 --> 00:11:02,314 Bienvenidos, señores. 164 00:11:02,397 --> 00:11:03,398 Viejo amigo. 165 00:11:07,069 --> 00:11:08,070 Por favor. 166 00:11:21,165 --> 00:11:23,459 Lo siento si hace un poco de calor. 167 00:11:24,043 --> 00:11:25,837 el frigorífico está roto. 168 00:11:25,920 --> 00:11:28,923 Sin embargo, veré si hay comida decente en la cocina. 169 00:11:29,048 --> 00:11:30,967 Si no pasa la prueba del aroma... 170 00:11:31,843 --> 00:11:32,927 dáselo. 171 00:11:33,011 --> 00:11:35,596 Me alegra que haya vuelto, señor. 172 00:11:39,058 --> 00:11:41,727 No sabes lo que es encerrado en una celda. 173 00:11:43,937 --> 00:11:45,564 Correcto. Sabes. 174 00:11:45,648 --> 00:11:47,733 Dime adónde vamos. 175 00:11:48,401 --> 00:11:49,402 Disculpe. 176 00:11:50,528 --> 00:11:52,863 Estoy impresionado por esto. 177 00:11:52,946 --> 00:11:56,617 no se como llamarlo, pero esta parte parece importante. 178 00:11:57,242 --> 00:11:59,662 ¿Quién es Nakajima? 179 00:12:01,663 --> 00:12:03,290 Tócalo de nuevo y te mato. 180 00:12:08,670 --> 00:12:09,671 Disculpe. 181 00:12:09,754 --> 00:12:12,257 Sé que es una lista de nombres. 182 00:12:13,133 --> 00:12:15,302 La gente a la que lastimaste como el Soldado de Invierno. 183 00:12:16,010 --> 00:12:17,262 No continúes. 184 00:12:17,887 --> 00:12:18,888 He visto ese libro. 185 00:12:19,639 --> 00:12:22,058 Steve reserva cuando sale del hielo. 186 00:12:22,141 --> 00:12:24,519 Le hablé de Trouble Man. Lo escribió en el libro. 187 00:12:24,602 --> 00:12:26,312 ¿Escuchaste eso? ¿Qué opinas? 188 00:12:26,395 --> 00:12:27,939 Me gusta la música de los 40, así que... 189 00:12:28,648 --> 00:12:30,441 - ¿No te gusta? - Me gusta. 190 00:12:30,524 --> 00:12:34,361 Es una obra maestra, James. Completo. Integral. 191 00:12:35,029 --> 00:12:38,032 Capturando la experiencia afroamericana. 192 00:12:39,158 --> 00:12:41,118 Exagera, pero tiene razón. 193 00:12:42,244 --> 00:12:43,245 Eso es bueno. 194 00:12:43,329 --> 00:12:44,913 Todo el mundo ama a Marvin Gaye. 195 00:12:44,996 --> 00:12:45,997 Amo a Marvin Gaye. 196 00:12:46,082 --> 00:12:47,624 Steve admira a Marvin Gaye. 197 00:12:47,708 --> 00:12:49,793 Realmente debes admirar a Steve. 198 00:12:49,876 --> 00:12:52,212 Sin embargo, me di cuenta de algo cuando lo conocí. 199 00:12:54,005 --> 00:12:56,007 Peligro con gente como él, 200 00:12:56,091 --> 00:12:59,385 Súper Soldado Americano, es cuando los adoramos demasiado. 201 00:12:59,469 --> 00:13:01,054 Ten cuidado con lo que dices, Zemo. 202 00:13:01,137 --> 00:13:03,473 Se convierten en símbolos. Icono. 203 00:13:04,099 --> 00:13:06,226 Entonces empezamos a olvidar sus defectos. 204 00:13:06,727 --> 00:13:11,272 Desde allí vuelan las ciudades, mueren personas inocentes. 205 00:13:11,356 --> 00:13:13,566 Se forman movimientos, estalla la guerra. 206 00:13:15,901 --> 00:13:17,153 Lo recuerdas, ¿verdad? 207 00:13:17,862 --> 00:13:21,031 Como un joven soldado en Alemania para detener un icono loco. 208 00:13:21,866 --> 00:13:25,286 Queremos vivir en un mundo lleno de ello. ¿Con alguien como Red Skull? 209 00:13:27,747 --> 00:13:29,331 Por eso fuimos a Madripoor. 210 00:13:29,415 --> 00:13:33,252 ¿Madripobres? tu hablas de eso como si fuera la Isla Calavera. 211 00:13:33,335 --> 00:13:36,005 es un pais insular en el archipiélago de Indonesia. 212 00:13:36,088 --> 00:13:39,049 Es un santuario pirata en el siglo XIX. 213 00:13:39,133 --> 00:13:40,760 Sigue funcionando sin ley. 214 00:13:40,843 --> 00:13:43,428 Sin embargo, no podemos ir allí. como nosotros mismos. 215 00:13:44,346 --> 00:13:48,683 James, tienes que ser una persona. que pensabas que se había ido. 216 00:13:56,566 --> 00:14:00,487 CAMPAMENTOS DE COLOCACIÓN DEL DPG RIGA, LETONIA 217 00:14:06,743 --> 00:14:07,744 ¡Karly! 218 00:14:08,787 --> 00:14:09,829 Será mejor que subas las escaleras. 219 00:14:13,624 --> 00:14:14,876 No hay mucho tiempo. 220 00:14:16,878 --> 00:14:18,046 Tienes que acompañarlo ahora. 221 00:14:19,630 --> 00:14:20,756 Eso es lo que él quería. 222 00:14:48,366 --> 00:14:49,409 Perdóname. 223 00:15:21,357 --> 00:15:24,443 Tenemos que arreglar esto. Sólo que yo parezco un proxeneta. 224 00:15:24,526 --> 00:15:25,902 Sólo los americanos asumen 225 00:15:25,987 --> 00:15:28,114 hombre negro con estilo parece un proxeneta. 226 00:15:28,197 --> 00:15:30,949 Te ves exactamente igual a esa persona que juegas. 227 00:15:31,032 --> 00:15:37,163 Pueblo africano moderno y encantador, Conrad Mack, también conocido como Tigre Sonriente. 228 00:15:37,247 --> 00:15:38,832 Incluso tiene un mal apodo. 229 00:15:40,626 --> 00:15:42,503 Se parece a mí. 230 00:15:45,380 --> 00:15:46,506 ¿Hueles esto? 231 00:15:46,589 --> 00:15:48,133 Sí, ¿qué es eso? ¿Agrio? 232 00:15:48,216 --> 00:15:49,592 Madripobre. 233 00:15:50,260 --> 00:15:52,846 Pase lo que pase, mantente en el personaje. 234 00:15:52,929 --> 00:15:55,140 Nuestras vidas están en juego. No puede haber errores. 235 00:15:56,557 --> 00:15:57,558 High Town está por ahí. 236 00:15:57,642 --> 00:15:59,602 No es un mal lugar si quieres visitar, 237 00:16:00,395 --> 00:16:02,021 pero Low Town está en la dirección opuesta. 238 00:16:04,190 --> 00:16:06,817 Déjame adivinar. No tenemos amigos en High Town. 239 00:17:44,329 --> 00:17:46,038 EL CORREDOR DE PODER OBSERVA 240 00:17:53,379 --> 00:17:54,380 Estamos aquí. 241 00:17:57,675 --> 00:17:58,968 Listo para trabajar... 242 00:18:02,638 --> 00:18:04,056 ¿Es ese el Soldado de Invierno? 243 00:18:07,643 --> 00:18:11,313 Hola señores. no lo sé Vendrás, Tigre Sonriente. 244 00:18:11,897 --> 00:18:15,567 Los planes cambiaron. Tenemos negocios con Selby. 245 00:18:21,448 --> 00:18:22,449 ¿Como siempre? 246 00:18:41,217 --> 00:18:43,761 Tigre Sonriente, tu favorito. 247 00:18:54,980 --> 00:18:56,106 Me gusta esto. 248 00:19:00,611 --> 00:19:01,612 Saludos, Conrado. 249 00:19:01,696 --> 00:19:02,697 Sí. 250 00:19:22,090 --> 00:19:24,759 Recibí noticias de mi jefe. No eres bienvenido aquí. 251 00:19:26,595 --> 00:19:28,722 no tengo nada que hacer con agentes de poder, 252 00:19:28,805 --> 00:19:31,683 pero si insiste, él puede hablar conmigo... 253 00:19:33,142 --> 00:19:34,435 ¿Nuevo corte de pelo? 254 00:19:35,311 --> 00:19:37,271 O traer a Selby para hablar. 255 00:19:42,818 --> 00:19:44,028 ¿Agente de poder? ¿En realidad? 256 00:19:44,903 --> 00:19:46,614 Todo reino necesita un rey. 257 00:19:47,240 --> 00:19:49,283 Ojalá no sepa quiénes somos. 258 00:19:49,367 --> 00:19:51,535 - ¿Lo conoces? - Sólo por su reputación. 259 00:19:52,786 --> 00:19:55,998 En Madripoor, él es juez, parte y verdugo. 260 00:20:01,545 --> 00:20:03,463 Ataque. 261 00:20:33,618 --> 00:20:35,703 No tuvo ningún problema luchar como antes. 262 00:20:43,920 --> 00:20:46,839 Mantente en el personaje o todo el bar nos ataca. 263 00:20:49,216 --> 00:20:50,968 Bien hecho, soldado. 264 00:20:53,429 --> 00:20:54,555 Selby te verá ahora. 265 00:20:55,931 --> 00:20:56,932 Gracias. 266 00:21:00,561 --> 00:21:01,562 ¿Estás bien? 267 00:21:29,339 --> 00:21:30,965 Deberías saberlo, barón. 268 00:21:31,507 --> 00:21:34,427 La gente no viene a mi bar. y hacer una solicitud. 269 00:21:34,927 --> 00:21:36,971 No es una petición. Oferta. 270 00:21:37,805 --> 00:21:39,807 muchos cambios desde la última vez que estuviste aquí. 271 00:21:41,726 --> 00:21:44,645 Además, pensé que estabas en una prisión alemana. 272 00:21:45,855 --> 00:21:47,022 ¿Cómo escapaste? 273 00:21:48,065 --> 00:21:50,609 gente como nosotros siempre encuentra la manera, ¿verdad? 274 00:21:51,526 --> 00:21:54,321 Por supuesto que ya lo sabes ¿Por qué estoy aquí? 275 00:21:55,697 --> 00:21:59,868 Eres más alto de lo que escuché Tigre sonriente. 276 00:22:05,832 --> 00:22:06,958 ¿Cuál es la oferta? 277 00:22:07,041 --> 00:22:09,711 Dime lo que sabes sobre el suero súper soldado. 278 00:22:12,756 --> 00:22:14,090 Entonces te lo entrego, 279 00:22:15,424 --> 00:22:17,886 incluyendo palabras clave para controlarlo. 280 00:22:18,970 --> 00:22:21,014 El hará cualquier cosa lo que quieres. 281 00:22:23,224 --> 00:22:24,976 Ese es el Zemo que recuerdo. 282 00:22:25,894 --> 00:22:28,771 Me alegro de no haberte matado de inmediato. 283 00:22:30,564 --> 00:22:32,024 Tu decisión fue acertada al venir a verme. 284 00:22:32,858 --> 00:22:34,568 Arrogante, pero cierto. 285 00:22:37,571 --> 00:22:41,283 El suero de súper soldado está en Madripoor. 286 00:22:42,368 --> 00:22:45,245 deberías estar agradecido al Dr. Wilfred Nagel. O... 287 00:22:46,454 --> 00:22:49,249 maldícelo, Depende de qué lado estés. 288 00:22:49,708 --> 00:22:52,335 Power Broker le dijo que haciendo suero, pero... 289 00:22:53,545 --> 00:22:55,213 no salió según lo planeado. 290 00:22:55,923 --> 00:22:58,133 ¿Nagel sigue en Madripoor? 291 00:22:59,509 --> 00:23:04,931 Las migas son gratis, Pero hay un cargo por el pan, barón. 292 00:23:06,599 --> 00:23:09,519 Antes de perder el tiempo, no pienses Puedes encontrar a Nagel sin mí. 293 00:23:17,694 --> 00:23:19,904 sara móvil 294 00:23:21,447 --> 00:23:22,531 Contéstalo. 295 00:23:23,991 --> 00:23:25,284 Utilice parlantes. 296 00:23:36,670 --> 00:23:37,713 ¿Hola? 297 00:23:38,380 --> 00:23:41,758 Necesitamos hablar sobre esta situación. 298 00:23:41,842 --> 00:23:43,051 Esto me está volviendo loco. 299 00:23:43,134 --> 00:23:45,596 ¿De qué situación estás hablando? 300 00:23:46,555 --> 00:23:47,556 ¿Estás drogado? 301 00:23:47,639 --> 00:23:50,684 ¿Sabes qué? Esa es la única situación. que tenemos. 302 00:23:50,767 --> 00:23:52,686 ¿Qué situación, Sara? Decir. 303 00:23:52,769 --> 00:23:55,605 El barco. Cuida tu tono. ¿Entender? 304 00:23:55,689 --> 00:23:57,190 No protesté en el banco. 305 00:23:57,607 --> 00:23:59,275 Banco. Sí. 306 00:23:59,359 --> 00:24:02,445 Blanqueando tanto dinero... Sí, se darán cuenta. 307 00:24:02,528 --> 00:24:05,448 Si es así, ¿por qué ellos? ¿No crees que eres importante? 308 00:24:05,531 --> 00:24:09,452 Por supuesto que soy una persona importante. Verás cuando mate al banquero. 309 00:24:10,078 --> 00:24:13,873 Cass! ¿Qué dije sobre Cheerios? ¡No tengo tiempo para esto! 310 00:24:13,956 --> 00:24:15,666 Sam, lo siento. Te llamaré más tarde. 311 00:24:15,750 --> 00:24:17,001 ¿"Sam"? 312 00:24:17,502 --> 00:24:18,503 ¿Quién es Sam? 313 00:24:19,128 --> 00:24:20,170 ¡Mátalos! 314 00:24:27,678 --> 00:24:29,263 Nos culparán. 315 00:24:29,889 --> 00:24:34,309 Tenemos un problema grave, Deja tus armas y sígueme. 316 00:24:35,895 --> 00:24:37,896 Selby muere. $1000 DE RECOMPENSA para el asesino 317 00:24:41,858 --> 00:24:43,235 Esto no es bueno. 318 00:24:48,072 --> 00:24:50,325 - ¡Desafortunado! - ¡Vamos! ¡Vamos! 319 00:24:51,200 --> 00:24:52,619 ¡No puedo correr con tacones! 320 00:25:09,260 --> 00:25:10,761 Tienes un ángel guardián. 321 00:25:11,637 --> 00:25:13,014 Esto es demasiado perfecto. 322 00:25:16,016 --> 00:25:17,059 Déjalo, Zemo. 323 00:25:18,477 --> 00:25:19,520 ¿Sharón? 324 00:25:20,229 --> 00:25:21,522 Lo arruinaste todo. 325 00:25:21,605 --> 00:25:22,731 Sharon, espera. 326 00:25:23,941 --> 00:25:27,235 Alguien hace un suero de súper soldado y Zemo tiene una pista. 327 00:25:27,319 --> 00:25:30,072 Eso explica por qué estás aquí. y Selby muere. 328 00:25:30,698 --> 00:25:32,074 ¿Qué estás haciendo aquí? 329 00:25:32,157 --> 00:25:33,867 Robé el escudo de Steve, ¿recuerdas? 330 00:25:34,367 --> 00:25:36,203 Yo también te robé esas alas 331 00:25:36,286 --> 00:25:37,996 para que puedas salvarlo de él. 332 00:25:39,164 --> 00:25:40,958 no tengo vengadores para apoyarme. 333 00:25:41,041 --> 00:25:43,293 Entonces me escondí en Madripoor. 334 00:25:43,376 --> 00:25:45,170 No sólo tú. Yo también estoy huyendo. 335 00:25:45,253 --> 00:25:46,796 Antes. Ahora. Muy diferente. 336 00:25:47,464 --> 00:25:49,216 ya no lo soy hablar con mi familia. 337 00:25:49,966 --> 00:25:51,218 No puedo. 338 00:25:51,301 --> 00:25:53,177 - Mi padre no sabe dónde estoy. - Escucha... 339 00:25:53,678 --> 00:25:55,054 Sharon, necesitamos tu ayuda. 340 00:25:57,474 --> 00:25:58,475 Por favor. 341 00:26:02,436 --> 00:26:03,437 Aún no ha terminado. 342 00:26:05,732 --> 00:26:07,859 Tengo un lugar en High Town. Estarás a salvo allí. 343 00:26:24,541 --> 00:26:27,002 Parece estar en contra de la ley te conviene. 344 00:26:27,127 --> 00:26:30,672 Si tienes que ser un tramposo, eso es todo. Disfruta de la vida de un verdadero estafador. 345 00:26:30,756 --> 00:26:32,591 ¿Sabes cuánto puedo conseguir? ¿Para el verdadero Monet? 346 00:26:32,674 --> 00:26:35,051 No me engañes. Estás vendiendo Monets falsos. 347 00:26:35,135 --> 00:26:38,304 No.Original. Esta galería es una experta. obras de arte robadas. 348 00:26:38,388 --> 00:26:39,765 Monet. Van Gogh. Clásico. 349 00:26:39,848 --> 00:26:43,268 Correcto. Media obra de arte en museos como el Louvre son falsos. 350 00:26:43,351 --> 00:26:45,520 obras de arte originales está en un lugar como este. 351 00:26:45,603 --> 00:26:49,440 Entiendo lo que quieres decir. Eres más mundano que el bueno de Sam. 352 00:26:50,025 --> 00:26:52,193 ¿Qué dice Google? 353 00:26:53,903 --> 00:26:55,571 - Difícil de creer. - Ustedes necesitan cambiarse de ropa. 354 00:26:55,655 --> 00:26:57,365 Me reuniré con un cliente en una hora. 355 00:26:59,867 --> 00:27:00,951 Mucho mejor. 356 00:27:02,953 --> 00:27:06,582 ¿Qué pasó, Sharon? ¿No quieres volver a casa? 357 00:27:06,666 --> 00:27:09,585 me van a encerrar tan pronto como entré a Estados Unidos. 358 00:27:09,669 --> 00:27:11,712 Madripoor no permite la extradición. 359 00:27:12,087 --> 00:27:13,380 Lo siento, no llamé. 360 00:27:14,131 --> 00:27:16,050 pero después del Blip y el caos, Yo solo... 361 00:27:16,133 --> 00:27:18,635 Sabes todo lo que todos dicen ¿Sobre los héroes es una broma? 362 00:27:19,386 --> 00:27:20,804 La forma en que entregaste el escudo, 363 00:27:20,887 --> 00:27:22,972 en el fondo, Por supuesto que sabes que eso es hipócrita. 364 00:27:23,640 --> 00:27:26,393 Él lo sabe. Además, no en el fondo. 365 00:27:27,436 --> 00:27:28,978 Por cierto, ¿Cómo está el nuevo Capitán? 366 00:27:29,062 --> 00:27:30,439 No quiero hablar de eso. 367 00:27:30,522 --> 00:27:34,526 Vamos. tu crees tonterías sobre los héroes americanos. 368 00:27:34,609 --> 00:27:39,072 Antes de que te convirtieras en su mascota, ¡usted, señor americano! El mejor amigo del capitán. 369 00:27:39,656 --> 00:27:41,658 Es un poco molesto ahora. 370 00:27:41,741 --> 00:27:45,453 Karli Morgenthau y menos los otros siete usaron el suero. 371 00:27:45,536 --> 00:27:49,790 Será mejor que te mantengas alejado de todo esto. por su propia seguridad. 372 00:27:49,874 --> 00:27:51,750 Sabemos que es arriesgado, pero no iremos 373 00:27:51,834 --> 00:27:53,752 hasta que encuentres a alguien quien rompió el código. 374 00:27:53,836 --> 00:27:56,172 Tenemos un nombre. Wilfred Nagel. 375 00:27:58,841 --> 00:28:00,551 Nagel trabaja para Power Brokers. 376 00:28:01,802 --> 00:28:05,222 Necesitamos tu ayuda, Sharon. Puedo limpiar tu nombre. 377 00:28:08,308 --> 00:28:09,810 ¿Estás negociando con mi vida? 378 00:28:09,893 --> 00:28:11,562 - No es así. - No lo creo. 379 00:28:12,270 --> 00:28:14,773 Finges como si puede limpiar mi nombre. 380 00:28:14,857 --> 00:28:18,819 Quizás eso sea hipócrita. Quizás tengas razón. Sobre ti mismo. 381 00:28:20,737 --> 00:28:22,447 Sin embargo, estoy dispuesto a intentarlo. si quieres. 382 00:28:24,449 --> 00:28:28,411 Perdonan la máquina de mirar fijamente, aunque mató a mucha gente. 383 00:28:28,495 --> 00:28:30,955 - Escuché eso. - No creo en la caridad. 384 00:28:31,706 --> 00:28:32,749 Pues bien, trato. 385 00:28:33,500 --> 00:28:35,835 Ayúdanos, y limpiaré tu nombre. 386 00:28:44,343 --> 00:28:47,013 le vendo a la gente quien tiene conexiones. 387 00:28:47,096 --> 00:28:49,306 No llames la atención, mézclate, disfruta la fiesta. 388 00:28:49,932 --> 00:28:52,268 No cause problemas. Buscaré información. 389 00:28:53,560 --> 00:28:54,603 Problema. 390 00:29:24,340 --> 00:29:27,135 Amigos. Lo encontré. 391 00:29:28,344 --> 00:29:29,429 Aquí está. 392 00:29:35,768 --> 00:29:38,438 Los madripobres pueden competir con Nueva York. 393 00:29:38,521 --> 00:29:39,730 Saben divertirse. 394 00:29:40,273 --> 00:29:41,607 A cambio de tu cabeza, 395 00:29:41,691 --> 00:29:44,777 cuanto más tiempo estés en Madripoor, es menos probable que te vayas. 396 00:29:45,361 --> 00:29:46,987 Bueno. Él está dentro. 397 00:29:47,071 --> 00:29:48,489 Contenedor 4261. 398 00:29:48,573 --> 00:29:50,449 Yo haré guardia mientras ustedes Habla con Nagel. 399 00:29:50,533 --> 00:29:52,326 Apresúrate. Nuestro tiempo es limitado. 400 00:30:05,505 --> 00:30:07,424 Hola, Sharon. ¿Estás seguro de que esto es cierto? 401 00:30:07,507 --> 00:30:08,633 Está vacío. 402 00:30:09,259 --> 00:30:10,427 Cierto. Debería haberlo. 403 00:31:26,125 --> 00:31:27,293 ¿Doctor Nagel? 404 00:31:27,376 --> 00:31:28,753 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 405 00:31:29,962 --> 00:31:32,006 Sabemos que creas Suero súper soldado. 406 00:31:32,089 --> 00:31:33,632 Sal de mi laboratorio. 407 00:31:33,716 --> 00:31:34,801 ¡Ey! 408 00:31:36,760 --> 00:31:38,179 Sabes quién es, ¿verdad? 409 00:31:39,638 --> 00:31:41,473 Este es el barón Zemo. 410 00:31:41,557 --> 00:31:43,434 Sé que tú también lo has hecho He oído hablar de él, ¿verdad? 411 00:31:44,560 --> 00:31:46,520 Pareces una persona bastante inteligente. 412 00:31:46,603 --> 00:31:48,855 Así que será mejor que hables pronto. 413 00:31:48,939 --> 00:31:51,358 ¿Y si la propuesta es la contraria? 414 00:31:52,233 --> 00:31:54,528 Haz una mejor oferta y hablaré. 415 00:31:55,612 --> 00:31:57,656 Chicos, alguien viene. 416 00:32:19,969 --> 00:32:22,347 Todos los cazarrecompensas de la ciudad vinieron. ¡Tenemos que irnos! 417 00:32:45,785 --> 00:32:47,162 Bien. 418 00:32:53,042 --> 00:32:57,130 Estuve involucrado en el programa Winter Soldier. HYDRA para continuarlo 419 00:32:57,213 --> 00:32:59,508 después de cinco sujetos de prueba fracasó en Siberia. 420 00:33:00,800 --> 00:33:03,970 Cuando cayó HYDRA, la CIA me reclutó. 421 00:33:04,053 --> 00:33:06,806 Tienen muestras de sangre. de sujetos de prueba estadounidenses 422 00:33:06,890 --> 00:33:10,309 con trazas séricas semiestables en su sangre. 423 00:33:11,770 --> 00:33:18,067 Después de trabajar duro, me aislé compuestos necesarios en la sangre. 424 00:33:18,776 --> 00:33:21,320 Soy como un dios. 425 00:33:22,821 --> 00:33:27,451 Después de Erskine, soy el único científico. quien logró hacer eso. 426 00:33:27,535 --> 00:33:34,542 Sin embargo, el mío será diferente. No hay motores obsoletos ni carrocerías robustas. 427 00:33:34,625 --> 00:33:38,754 La mía es sutil, óptima, 428 00:33:40,422 --> 00:33:41,423 perfecto. 429 00:33:42,174 --> 00:33:43,759 ¿Por qué nunca hemos oído hablar de él? 430 00:33:43,842 --> 00:33:44,927 Porque... 431 00:33:45,886 --> 00:33:49,431 Antes de terminar mi trabajo, Me convertí en polvo. 432 00:33:50,598 --> 00:33:53,976 Luego, cuando regrese, cinco años después, 433 00:33:55,228 --> 00:33:58,105 el programa ha sido abandonado, entonces vine aquí. 434 00:33:59,149 --> 00:34:03,736 Power Broker está más que feliz para financiar mi trabajo. 435 00:34:04,321 --> 00:34:05,822 ¿Cuántos tubos hiciste? 436 00:34:07,239 --> 00:34:08,407 Veinte. 437 00:34:09,659 --> 00:34:13,162 Karli Morgenthau lo robó, entonces... 438 00:34:14,371 --> 00:34:15,748 solo puedo imaginar 439 00:34:15,832 --> 00:34:18,459 lo que Power Broker está planeando para esa pobre niña. 440 00:34:18,542 --> 00:34:20,878 - ¿Dónde está Karli ahora? - No sé. 441 00:34:20,962 --> 00:34:22,254 Sin embargo, hace unos días, 442 00:34:22,338 --> 00:34:26,008 me llamó y me preguntó si podía Ayudó a una persona llamada Donya Madani. 443 00:34:27,176 --> 00:34:28,760 La pobre mujer padecía tuberculosis. 444 00:34:28,844 --> 00:34:33,181 Común en campos de reasentamiento tal multitud. 445 00:34:34,558 --> 00:34:35,851 ¿Qué le pasó? 446 00:34:37,436 --> 00:34:39,145 Él no es de mi incumbencia. 447 00:35:05,588 --> 00:35:07,006 ¿Hay algún suero en este laboratorio? 448 00:35:12,762 --> 00:35:13,804 No. 449 00:35:18,058 --> 00:35:19,059 ¿Y ahora qué? 450 00:35:19,894 --> 00:35:21,854 Amigos, se nos acaba el tiempo. 451 00:35:22,938 --> 00:35:24,273 ¡No! 452 00:35:25,399 --> 00:35:26,400 ¿Qué estás haciendo? 453 00:35:52,383 --> 00:35:53,968 ¿Alguien ha visto a Zemo? 454 00:35:58,264 --> 00:35:59,307 Vamos. 455 00:36:15,113 --> 00:36:16,865 ¡Bueno! ¡Espera mi señal! 456 00:36:19,702 --> 00:36:20,786 ¡Desafortunado! 457 00:36:36,093 --> 00:36:37,594 ¿Te gusta vivir aquí? 458 00:36:39,221 --> 00:36:40,305 No tan mal. 459 00:36:44,392 --> 00:36:45,435 Desafortunado. 460 00:36:46,268 --> 00:36:48,730 - ¿Pensé que íbamos a la izquierda? - ¡Vas por el camino equivocado! 461 00:36:48,813 --> 00:36:49,814 ¡Despejé el camino! 462 00:36:49,897 --> 00:36:51,774 Yo salí primero. Tú sígueme. 463 00:36:51,858 --> 00:36:53,985 - ¿Ahora dónde estamos? - ¡Este no es el momento! 464 00:36:54,068 --> 00:36:55,402 - ¡Se me acabaron las balas! - Es una barricada. 465 00:36:55,862 --> 00:36:58,030 ¡Está en todas las películas de acción! 466 00:37:27,643 --> 00:37:29,102 - Vamos. - Vamos. Rápido. 467 00:37:38,486 --> 00:37:39,570 ¡Dólar! 468 00:37:45,743 --> 00:37:46,786 ¡Vamos! 469 00:37:53,042 --> 00:37:54,126 Hola... 470 00:38:04,970 --> 00:38:06,471 Este auto es rápido. 471 00:38:06,555 --> 00:38:07,848 Vas a volver a prisión. 472 00:38:07,932 --> 00:38:10,642 - ¿Quieres encontrar a Karli o no? - Tiene razón. Lo necesitamos. 473 00:38:10,725 --> 00:38:12,811 Solo nosotros dos, y hay al menos 20 de ellos. 474 00:38:12,894 --> 00:38:16,148 - Bien, pero si actúas de nuevo... - No lo hará. 475 00:38:16,231 --> 00:38:18,608 Fue un lindo reencuentro. 476 00:38:18,692 --> 00:38:20,194 Vuelve a América con nosotros. 477 00:38:20,277 --> 00:38:22,779 No poder. solo consigue el perdon lo que prometiste. 478 00:38:23,822 --> 00:38:25,114 Gracias por todo. 479 00:38:27,241 --> 00:38:29,453 No vas a adelantar tu asiento, ¿verdad? 480 00:38:30,161 --> 00:38:31,287 No. 481 00:38:38,294 --> 00:38:39,712 Tenemos un gran problema. 482 00:38:39,796 --> 00:38:42,966 En realidad, hay varios. Le dije en el auto. Vamos. 483 00:38:48,887 --> 00:38:51,640 DEPÓSITO DE SUMINISTRO DE DPG VILNA, LITUANIA 484 00:38:57,730 --> 00:38:59,857 Hay otra entrada cerca. 485 00:39:03,318 --> 00:39:06,404 ¿Alguna vez has pensado en ello? tomarse el tiempo para llorar? 486 00:39:07,656 --> 00:39:10,367 - No necesitamos hacer esto ahora. - Sí, necesario. 487 00:39:15,288 --> 00:39:17,707 ¿Alguna vez pensaste que terminarías Aquí, ¿haces esto? 488 00:39:20,127 --> 00:39:22,170 Siempre estoy tratando de encontrar salida. 489 00:39:23,130 --> 00:39:26,549 Incluso lo he pensado unirse al ejército, pero... 490 00:39:26,633 --> 00:39:29,552 Los salarios se convierten en seguridad mafiosa. en Madripoor es mejor. 491 00:39:31,053 --> 00:39:32,722 Siempre pensé que sería profesora. 492 00:39:32,805 --> 00:39:34,181 Como mamá Donya. 493 00:39:35,432 --> 00:39:39,103 Quizás una historia, un arte, o algo así. 494 00:39:39,186 --> 00:39:40,813 Profesora Karli Morgenthau. 495 00:39:41,856 --> 00:39:45,067 - ¿Profesión difícil en Madripoor? - No pensé que terminaría ahí, 496 00:39:45,151 --> 00:39:49,238 pero cuando todos regresaron, y nos pusieron en la calle, 497 00:39:49,905 --> 00:39:51,365 Sé que este es el único lugar 498 00:39:51,448 --> 00:39:53,742 ¿Quién tiene algo para que yo use? protégenos. 499 00:39:55,994 --> 00:39:58,622 ¿Recuerdas lo asustados que estábamos? ¿Cuándo usamos el suero? 500 00:39:58,705 --> 00:40:00,832 Sentí como si mis vasos sanguíneos ardieran. 501 00:40:02,334 --> 00:40:03,419 Sólo recé para morir. 502 00:40:04,920 --> 00:40:07,422 Sin embargo, vale la pena, porque este mundo es nuestro. 503 00:40:09,174 --> 00:40:10,717 Debería pertenecer a Mamá Donya. 504 00:40:11,760 --> 00:40:15,305 Usaremos este poder por el bienestar de los niños del campamento. 505 00:40:18,016 --> 00:40:21,602 En última instancia, corredor de poder nos encontrará, ¿verdad? 506 00:40:23,104 --> 00:40:24,147 Eso no es un problema. 507 00:40:25,690 --> 00:40:27,358 Nagel fue asesinado en Madripoor. 508 00:40:28,401 --> 00:40:29,777 Tenemos el último suero. 509 00:40:30,403 --> 00:40:32,572 Los Power Brokers vendrán a suplicar. 510 00:40:33,781 --> 00:40:35,825 ¿Eso significa que sólo queda una pelea? 511 00:40:35,908 --> 00:40:36,951 Me gusta esta oportunidad. 512 00:40:38,327 --> 00:40:40,663 Quizás podrías convertirte en profesor después de que todo esto termine? 513 00:40:42,623 --> 00:40:43,708 Posible. 514 00:40:50,464 --> 00:40:51,631 Todo lo que necesitamos está aquí. 515 00:40:52,549 --> 00:40:55,677 Dijiste que Sam y Bucky estaban aquí. ¿El mismo día que esto pasó? 516 00:40:55,760 --> 00:40:59,348 Bien, crees que lo son. ¿Tiene algo que ver con su fuga? 517 00:40:59,431 --> 00:41:00,432 - Gracias. - ¿Qué? 518 00:41:00,974 --> 00:41:05,270 ¿Crees que Sam y Bucky ¿Liberar a Zemo de prisión? 519 00:41:05,354 --> 00:41:08,857 Eso es lo que pensé. estan desesperados buscando pistas como nosotros. 520 00:41:08,940 --> 00:41:09,941 Vamos. 521 00:41:10,024 --> 00:41:12,569 Sabes que no podemos acusarlos sin pruebas. 522 00:41:12,652 --> 00:41:15,905 Por eso seguiremos Esta idea es temporal. 523 00:41:16,656 --> 00:41:19,158 Supongo que pasó después 524 00:41:19,242 --> 00:41:21,745 ¿No sigues las reglas? 525 00:41:21,828 --> 00:41:23,662 Lemar, si nuestro trabajo está hecho, 526 00:41:23,746 --> 00:41:25,706 Crees que serán un problema nuestro camino? 527 00:41:27,250 --> 00:41:30,086 Donya Madani. Es un refugiado. 528 00:41:30,669 --> 00:41:32,921 - Está bien, yo me encargo. - Contáctame si tienes alguna información. 529 00:41:33,005 --> 00:41:34,047 Bien. 530 00:41:34,132 --> 00:41:35,132 Gracias Torres. 531 00:41:38,511 --> 00:41:39,512 ¿Estás bien? 532 00:41:40,388 --> 00:41:41,389 Sí. 533 00:41:42,848 --> 00:41:45,559 Solo estoy pensando en lo que pasó Sharon. 534 00:41:47,561 --> 00:41:50,773 Nagel lo llamó sujetos de prueba americanos 535 00:41:50,856 --> 00:41:53,650 como si Isaías no fuera humano. 536 00:41:55,610 --> 00:41:56,653 me hace pensar 537 00:41:56,736 --> 00:42:01,116 ¿Cuántas personas tienen que ser víctimas de allanando el camino para este escudo. 538 00:42:02,284 --> 00:42:05,870 Depende de a quién le preguntes. El escudo ayudó a mucha gente. 539 00:42:05,953 --> 00:42:07,830 Lo entiendo. 540 00:42:09,666 --> 00:42:10,917 Quizás cometí un error. 541 00:42:11,876 --> 00:42:13,294 - Estás equivocado. - Sí. 542 00:42:14,379 --> 00:42:17,757 No debería haberlo puesto en un museo. Debería haberlo destruido. 543 00:42:20,301 --> 00:42:21,678 El escudo representa 544 00:42:21,761 --> 00:42:23,721 muchas cosas para mucha gente, incluyéndome a mí. 545 00:42:25,056 --> 00:42:27,099 El mundo está en caos, 546 00:42:27,183 --> 00:42:30,019 necesitamos un nuevo capitán, y no fue Walker. 547 00:42:30,102 --> 00:42:32,771 Antes de destruirlo, Se lo quitaré. 548 00:42:38,569 --> 00:42:40,362 Sí. 549 00:42:42,155 --> 00:42:43,198 Bien. 550 00:42:44,283 --> 00:42:45,326 Gracias. Tu trabajo es bueno. 551 00:42:48,161 --> 00:42:49,496 Encuentran a Madani. 552 00:42:50,080 --> 00:42:51,081 Morir. 553 00:42:51,957 --> 00:42:55,001 Murió en Riga, una ciudad cerca del Mar Báltico. 554 00:42:56,544 --> 00:42:58,004 Tengo un lugar al que podemos ir. 555 00:42:59,881 --> 00:43:03,676 me encantaría a mi mismo conoció a Karli. 556 00:43:04,469 --> 00:43:07,305 Oeznik, cambiemos de rumbo. 557 00:43:15,230 --> 00:43:17,064 ¡Hola, Diego! ¡Lennox! Segundo auto. 558 00:43:17,147 --> 00:43:18,733 - Es valioso. - Allá. 559 00:43:18,816 --> 00:43:20,317 Suficiente para todo el campamento. 560 00:43:20,401 --> 00:43:21,986 Simplemente se lo quedan. 561 00:43:24,655 --> 00:43:26,031 Bueno. 562 00:43:26,115 --> 00:43:27,116 ¿Ya? 563 00:43:33,205 --> 00:43:34,874 Ustedes, sucios aplastadores de banderas. 564 00:43:35,832 --> 00:43:39,336 Tienes suministro para seis meses simplemente almacenado en ese edificio. 565 00:43:40,045 --> 00:43:42,631 ¿No lo entiendes? Estamos luchando por nuestras vidas. 566 00:43:50,013 --> 00:43:51,848 - Karli, ¿estás en tu auto? - No. 567 00:44:02,734 --> 00:44:06,070 Ponte el cinturón de seguridad. ¡Ahora! 568 00:44:07,738 --> 00:44:08,822 ¡Desafortunado! 569 00:44:14,453 --> 00:44:15,871 Todavía hay gente dentro. 570 00:44:16,705 --> 00:44:19,124 es el unico idioma que ellos entiendan. 571 00:44:31,219 --> 00:44:32,888 Escuché en qué se convirtió Sokovia. 572 00:44:34,682 --> 00:44:38,018 Saqueado por sus vecinos antes de limpiar de escombros, 573 00:44:39,602 --> 00:44:40,938 eliminado del mapa. 574 00:44:42,439 --> 00:44:45,442 Hay quienes se molestan visitar el monumento? 575 00:44:47,026 --> 00:44:50,822 Ciertamente no. ¿Para qué? Estamos aquí. 576 00:44:52,782 --> 00:44:54,075 Quiero salir. 577 00:44:55,660 --> 00:44:56,661 ¿Estás bien? 578 00:44:56,744 --> 00:44:58,455 Sí. Me voy por un momento. 579 00:45:44,124 --> 00:45:45,500 Se te cayó algo. 580 00:46:00,556 --> 00:46:02,892 solo estaba pensando ¿Cuándo aparecerás? 581 00:46:03,809 --> 00:46:05,394 Vine por Zemo. 582 00:46:24,996 --> 00:46:27,166 BASADO EN CÓMICS MARVEL 583 00:48:14,811 --> 00:48:15,979 DEDICACIÓN ESTUDIOS MARAVILLAS 584 00:50:49,420 --> 00:50:51,422 Traducción de subtítulos por Nazaret Setiabudi