1
00:00:04,694 --> 00:00:06,653
ANTERIORMENTE EN

2
00:00:06,738 --> 00:00:08,280
El mundo está sumido en el caos.

3
00:00:09,573 --> 00:00:13,035
La unidad está dividida.
El mundo está roto.

4
00:00:13,119 --> 00:00:16,372
Los símbolos no tienen sentido sin personas
lo que le da significado.

5
00:00:16,455 --> 00:00:17,831
Gracias, Capitán América.

6
00:00:17,914 --> 00:00:19,250
Sin embargo, esto es tuyo.

7
00:00:19,333 --> 00:00:21,127
Cuéntame sobre
Tu última pesadilla.

8
00:00:28,592 --> 00:00:30,761
Sé que has pasado por muchas cosas malas,

9
00:00:30,844 --> 00:00:32,929
pero tu mente ha vuelto,

10
00:00:33,013 --> 00:00:35,849
has sido perdonado. Eres libre.

11
00:00:35,932 --> 00:00:37,518
¿Para hacer qué?

12
00:00:37,601 --> 00:00:38,977
¡Auge! ¡Allá!

13
00:00:39,060 --> 00:00:41,312
¿Ves a esta gente?
Son de ellos de los que tienes que preocuparte.

14
00:00:41,396 --> 00:00:42,814
Se llaman Flag Smashers.

15
00:00:42,898 --> 00:00:46,109
ellos quieren
un mundo unido sin fronteras.

16
00:00:46,192 --> 00:00:48,569
¿Este es el líder de los Flag Smashers?

17
00:00:49,195 --> 00:00:50,238
Él es fuerte.

18
00:00:50,321 --> 00:00:52,698
Dios mío, Sam. Será mejor que eches un vistazo a esto.

19
00:00:52,783 --> 00:00:56,244
Ven y únete a mí para dar la bienvenida
El nuevo Capitán América.

20
00:01:46,876 --> 00:01:48,087
¿Recordando los días de gloria?

21
00:01:53,925 --> 00:01:57,136
Recuerdo escabullirme
en este camerino

22
00:01:57,220 --> 00:01:59,806
antes del partido para verte.

23
00:01:59,889 --> 00:02:01,391
Quizás por eso siempre ganamos.

24
00:02:03,017 --> 00:02:04,352
¿Estás nervioso?

25
00:02:05,520 --> 00:02:06,938
¿Quién soy yo?

26
00:02:07,021 --> 00:02:08,022
Nunca.

27
00:02:10,692 --> 00:02:13,569
Una vez fui capitán
pero esto es diferente.

28
00:02:13,653 --> 00:02:14,946
Esto...

29
00:02:20,869 --> 00:02:24,122
Todos en el mundo

30
00:02:24,205 --> 00:02:28,751
Espero tener éxito.

31
00:02:33,089 --> 00:02:34,882
No quiero decepcionarlos.

32
00:02:37,426 --> 00:02:39,762
- Lo sé.
- Sí.

33
00:02:42,222 --> 00:02:43,223
Sé tú mismo.

34
00:02:43,307 --> 00:02:44,308
Sí.

35
00:02:45,476 --> 00:02:46,769
Te amarán.

36
00:02:51,106 --> 00:02:52,525
Buena suerte.

37
00:02:55,360 --> 00:02:57,529
- Te amo.
- Te amo.

38
00:03:00,657 --> 00:03:03,576
- ¿Ha vomitado?
- Aún no. Tu turno.

39
00:03:03,660 --> 00:03:05,745
- Bien.
- Buen día.

40
00:03:05,829 --> 00:03:07,539
Buenos días, América. Buen día.

41
00:03:07,622 --> 00:03:09,457
No, eres el Capitán América.
tu no eres...

42
00:03:09,541 --> 00:03:13,461
Buenos días. Juan, Capitán...

43
00:03:13,545 --> 00:03:14,712
Capitán América.

44
00:03:14,796 --> 00:03:17,090
Por eso
Reprobaste tu clase de teatro.

45
00:03:20,927 --> 00:03:22,845
- ¿Crees esto?
- Extraño, ¿no?

46
00:03:22,929 --> 00:03:25,181
- Sí.
- Hace dos semanas preparamos el equipo.

47
00:03:25,265 --> 00:03:27,183
para operaciones especiales en Chile,
ahora mismo.

48
00:03:27,266 --> 00:03:29,977
No me malinterpretes, es divertido.

49
00:03:30,061 --> 00:03:32,229
pero hubo muchos apretones de manos,

50
00:03:32,313 --> 00:03:34,982
muchos trajes, muchos discursos,

51
00:03:35,066 --> 00:03:39,737
y reuniones de senadores.
Sólo quiero hacer mi trabajo.

52
00:03:41,614 --> 00:03:43,908
- Este es tu trabajo, John.
- Sí.

53
00:03:43,991 --> 00:03:45,409
Este es todo tu trabajo.

54
00:03:45,492 --> 00:03:48,830
héroe americano
quien tiene planes y otros.

55
00:03:48,913 --> 00:03:50,706
Está en la descripción del trabajo.

56
00:03:53,209 --> 00:03:56,462
Hay demandas si quieres.
usando este disfraz.

57
00:03:58,505 --> 00:04:02,301
Ya no puedes usar la violencia.
para resolver el problema.

58
00:04:05,429 --> 00:04:06,555
Hora de trabajar.

59
00:04:16,106 --> 00:04:17,315
Hora de trabajar.

60
00:05:07,447 --> 00:05:08,908
Gracias.

61
00:05:17,416 --> 00:05:19,418
CAPITÁN AMÉRICA

62
00:05:38,478 --> 00:05:39,813
Damas y caballeros...

63
00:05:39,896 --> 00:05:42,941
¡El nuevo Capitán América!

64
00:05:48,154 --> 00:05:50,865
Buenos días, América.

65
00:05:57,538 --> 00:05:59,791
BUENOS DÍAS AMÉRICA

66
00:05:59,874 --> 00:06:00,875
¡Sí!

67
00:06:03,627 --> 00:06:05,129
Gracias por venir.

68
00:06:05,213 --> 00:06:06,755
debe ser divertido

69
00:06:06,839 --> 00:06:09,258
vuelve a tu escuela
Después de tantos cambios.

70
00:06:09,342 --> 00:06:11,719
- ¡John Walker!
- Extraordinario. Nosotros...

71
00:06:13,471 --> 00:06:14,847
Sí.

72
00:06:14,930 --> 00:06:17,350
John, creo que son todos.
quiero saber

73
00:06:17,433 --> 00:06:20,102
es lo que se siente
convertirse en Capitán América?

74
00:06:20,185 --> 00:06:22,938
Tener águilas volando por encima
dondequiera que vayas?

75
00:06:24,690 --> 00:06:25,983
Sí.

76
00:06:26,066 --> 00:06:30,112
Bueno, eso y las banderas tienden a ondear.
elegantemente arrastrado por el viento.

77
00:06:30,195 --> 00:06:31,196
¿Cómo estuvo la gira?

78
00:06:31,279 --> 00:06:33,115
tuvieron una gran celebración
para ti, ¿verdad?

79
00:06:33,198 --> 00:06:35,576
Es el mayor honor de mi vida.

80
00:06:35,659 --> 00:06:37,995
Supongo que me sorprendió un poco.

81
00:06:38,078 --> 00:06:39,913
¿Por qué alguien como yo?
¿podría ser así?

82
00:06:39,997 --> 00:06:41,664
Esperar. ¿"Le agrado a la gente"?

83
00:06:41,749 --> 00:06:43,917
Algunos son demasiado humildes.

84
00:06:44,001 --> 00:06:46,294
Para aquellos que no conocen el currículum,

85
00:06:46,378 --> 00:06:47,420
JOHN WALKER FUE ROBADO CAPITÁN AMÉRICA

86
00:06:47,504 --> 00:06:51,216
"John Walker, el primero en la historia
Estados Unidos recibe tres Medallas de Honor,

87
00:06:51,299 --> 00:06:55,387
"realizar misiones RS-Satu para
antiterrorista y ayudando a rehenes."

88
00:06:55,470 --> 00:06:58,640
El gobierno estudió tu cuerpo en el MIT,

89
00:06:58,723 --> 00:07:02,685
y los resultados son muy buenos
para cada categoría.

90
00:07:02,769 --> 00:07:04,896
Velocidad, resistencia, inteligencia...

91
00:07:04,979 --> 00:07:08,900
Mira, no soy Tony Stark.

92
00:07:08,983 --> 00:07:10,652
No soy el Dr. Banner, ¿entiendes?

93
00:07:10,735 --> 00:07:13,780
No tengo ningún equipo sofisticado,
No tienes superpoderes.

94
00:07:13,863 --> 00:07:17,116
Lo que tengo es coraje.

95
00:07:17,199 --> 00:07:19,577
algo que siempre tienes
por el Capitán América,

96
00:07:19,661 --> 00:07:22,329
siempre necesito tener, y yo
lo necesito tanto como sea posible.

97
00:07:22,413 --> 00:07:24,832
Porque hay altos estándares
que debo cumplir.

98
00:07:24,916 --> 00:07:26,458
¿Conoce a Steve Rogers?

99
00:07:26,542 --> 00:07:29,545
Dejé West Point dos años
cuando Steve reaparece.

100
00:07:29,628 --> 00:07:32,756
seguí su carrera
como los Vengadores.

101
00:07:32,839 --> 00:07:35,259
Imité cómo funcionaba.

102
00:07:35,342 --> 00:07:36,843
¿Siempre has querido ser un héroe?

103
00:07:36,927 --> 00:07:41,223
Me encanta hacer que la gente se sienta segura.

104
00:07:41,807 --> 00:07:44,393
Steve Rogers es una persona
¿Quién puede hacer eso?

105
00:07:44,476 --> 00:07:45,811
él me da esperanza.

106
00:07:45,894 --> 00:07:47,438
Aunque nunca lo conocí,

107
00:07:48,522 --> 00:07:49,648
se siente como mi hermano.

108
00:08:00,826 --> 00:08:03,161
EL CAPITÁN HA VUELTO
JUAN WALKER

109
00:08:03,244 --> 00:08:04,830
Parece una buena persona.

110
00:08:04,913 --> 00:08:07,248
- ¿Lo conociste?
- Aún no.

111
00:08:08,208 --> 00:08:09,960
Gracias por hacer esto
aunque sea de repente.

112
00:08:10,043 --> 00:08:12,587
No importa.
Estoy terminando mi lista.

113
00:08:12,670 --> 00:08:14,797
Estarás listo para trabajar
tan pronto como aterrizó en Munich.

114
00:08:19,302 --> 00:08:23,181
- No debería haber renunciado al escudo.
- Me alegro de verte también, Buck.

115
00:08:24,807 --> 00:08:26,016
Esto está mal.

116
00:08:26,101 --> 00:08:28,144
Oye, estoy trabajando, ¿vale?

117
00:08:28,228 --> 00:08:30,104
Toda tu ira tendrá que esperar.

118
00:08:30,188 --> 00:08:31,939
¿No sabías que eso pasaría?

119
00:08:32,022 --> 00:08:34,191
Por supuesto que no lo sé
sucederá.

120
00:08:34,275 --> 00:08:37,111
¿Crees que no estoy triste?
Los vi marchar por él.

121
00:08:37,194 --> 00:08:39,822
- ¿Y llamarlo Capitán América?
- Steve no quiere esto.

122
00:08:39,905 --> 00:08:41,574
¿Qué quieres de mí?

123
00:08:41,657 --> 00:08:43,784
Llama a Estados Unidos y di
¿Cambié de opinión?

124
00:08:45,452 --> 00:08:48,581
Sí, claro. es una reunion
Eso es divertido, cuídate.

125
00:08:48,664 --> 00:08:50,791
no tienes el derecho
Entrega el escudo, Sam.

126
00:08:50,875 --> 00:08:52,334
Esto es lo que no puedes hacer.

127
00:08:52,417 --> 00:08:54,795
no puedes venir aquí
con tu vida siendo demasiado larga

128
00:08:54,879 --> 00:08:56,797
y me enseñó sobre los derechos.

129
00:08:57,756 --> 00:08:59,049
Se acabó, Bucky.

130
00:08:59,884 --> 00:09:02,094
Además tengo cosas que hacer
¿Qué es más importante?

131
00:09:03,012 --> 00:09:04,513
¿Qué es más importante que esto?

132
00:09:07,766 --> 00:09:10,394
este chico tiene conexiones
con organizaciones rebeldes

133
00:09:10,477 --> 00:09:12,103
en toda Europa central y oriental.

134
00:09:12,187 --> 00:09:14,814
Él es fuerte. Demasiado fuerte.

135
00:09:15,815 --> 00:09:16,858
¿Entonces?

136
00:09:16,941 --> 00:09:20,820
Está asociado con un grupo en línea.
llamado Flag Smashers.

137
00:09:20,904 --> 00:09:25,324
Redwing los rastrea hasta un edificio.
fuera de Múnich.

138
00:09:25,408 --> 00:09:27,952
- Voy allí.
- No le creo a Redwing.

139
00:09:28,036 --> 00:09:30,914
- Esperar.
- No tienes que confiar en Redwing,

140
00:09:31,748 --> 00:09:33,207
pero me aseguraré
¿Tiene razón?

141
00:09:33,291 --> 00:09:36,210
porque tengo un sentimiento
son parte de los Tres Grandes.

142
00:09:36,294 --> 00:09:38,421
- ¿Qué "tres grandes"?
- Los Tres Grandes.

143
00:09:38,504 --> 00:09:41,424
- ¿Tres grandes qué?
- Androides, extraterrestres y magos.

144
00:09:41,507 --> 00:09:43,759
- No existe.
- Hay.

145
00:09:43,843 --> 00:09:45,094
No hay ninguno.

146
00:09:45,178 --> 00:09:46,971
Cada vez que peleamos,
Definitivamente uno de esos tres.

147
00:09:47,055 --> 00:09:49,974
- ¿Con quién luchas ahora, Gandalf?
- ¿Cómo sabes de Gandalf?

148
00:09:50,058 --> 00:09:53,769
Leí El Hobbit en 1937.
cuando se publicó por primera vez.

149
00:09:53,852 --> 00:09:57,356
- ¿Ves lo que quiero decir?
- No. No hay magos.

150
00:09:57,440 --> 00:09:58,941
- Doctor extraño.
- Es un mago.

151
00:10:00,818 --> 00:10:03,446
Los brujos son magos sin sombrero.

152
00:10:04,405 --> 00:10:05,906
Sólo piénsalo. ¿Correcto?

153
00:10:05,989 --> 00:10:08,366
Tengo razón. acabo de hacerlo
piénsalo. Extraordinario.

154
00:10:08,451 --> 00:10:11,161
Sin embargo, ese no es el punto.
Estas personas no son mágicas.

155
00:10:11,244 --> 00:10:12,705
Usan poderes como tú,

156
00:10:12,788 --> 00:10:16,083
persona molesta frente a mi
a quien le gusta mirar

157
00:10:16,166 --> 00:10:17,710
- Ya voy.
- No debería.

158
00:10:19,627 --> 00:10:22,840
MÚNICH
ALEMANIA

159
00:10:25,008 --> 00:10:27,469
Falta un minuto, Sam.

160
00:10:49,073 --> 00:10:50,157
¿Cuál es nuestro plan?

161
00:10:53,578 --> 00:10:55,913
Excelente. Sin planes.

162
00:10:56,914 --> 00:10:58,708
¡Treinta segundos!

163
00:10:59,541 --> 00:11:01,961
- Disfruta tu viaje, Buck.
- No me llames Buck.

164
00:11:02,044 --> 00:11:03,671
¿Por qué? Steve te llamó así.

165
00:11:03,755 --> 00:11:05,715
Steve me conoce desde hace más tiempo,
y Steve tiene un plan.

166
00:11:05,798 --> 00:11:07,424
Quince segundos para saltar.

167
00:11:08,717 --> 00:11:09,969
Tengo un plan.

168
00:11:10,052 --> 00:11:11,053
¿Es verdad?

169
00:11:12,513 --> 00:11:13,514
¿Qué?

170
00:11:17,393 --> 00:11:18,519
Excelente.

171
00:11:19,603 --> 00:11:20,896
¿Dónde está el paracaídas?

172
00:11:20,979 --> 00:11:23,357
Estamos a 200 pies.
Demasiado bajo para un paracaídas.

173
00:11:24,858 --> 00:11:26,360
Además, no lo necesito.

174
00:11:29,321 --> 00:11:30,531
¿Está seguro?

175
00:11:34,200 --> 00:11:35,201
Sí.

176
00:11:54,637 --> 00:11:57,557
Lo grabé todo en cámara.
Lo sabes, ¿verdad?

177
00:12:03,188 --> 00:12:05,981
Deshazte de él, Sam, o lo destruiré.

178
00:12:06,066 --> 00:12:07,733
Ve al norte. Vamos.

179
00:12:29,254 --> 00:12:30,255
No le hagas daño.

180
00:12:40,891 --> 00:12:42,601
Empiezas a mirar de nuevo.

181
00:12:45,312 --> 00:12:46,313
Están ahí.

182
00:12:54,571 --> 00:12:56,281
- ¿Dónde está la persona?
- No sé.

183
00:12:56,365 --> 00:12:58,116
creo que lo son
contrabando de armas.

184
00:12:58,241 --> 00:12:59,993
Creo que tienes razón.

185
00:13:00,076 --> 00:13:01,870
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

186
00:13:03,246 --> 00:13:04,998
Veo un camino seguro.
Usémoslo.

187
00:13:05,999 --> 00:13:07,000
No somos asesinos.

188
00:13:08,459 --> 00:13:10,920
Nos encontramos dentro o no.

189
00:13:12,088 --> 00:13:14,548
Oye, vamos.
Estoy bromeando. Regresar.

190
00:13:20,471 --> 00:13:23,307
Mírate. Sin sonido.

191
00:13:23,391 --> 00:13:26,019
Un momento en Wakanda
te conviertes en la Pantera Blanca.

192
00:13:26,102 --> 00:13:27,979
Soy el lobo blanco.

193
00:13:33,651 --> 00:13:36,445
Estoy dentro. Entonces estoy frente a ti.

194
00:13:36,529 --> 00:13:38,739
No es genial, pero es factible.

195
00:13:42,826 --> 00:13:46,121
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué me perdí? No hay ninguno.

196
00:13:46,204 --> 00:13:47,665
- Vamos.
- Esperar.

197
00:13:47,748 --> 00:13:50,375
Tengo un brazo de vibranium.
Puedo vencerlos.

198
00:13:50,459 --> 00:13:52,795
Puedo volar.
¿A quién le importa? Esperar.

199
00:13:53,629 --> 00:13:56,339
- Quiero ver adónde van.
- Hay dos personas.

200
00:13:57,007 --> 00:13:58,759
- ¿Sólo viste dos?
- Eso es lo que vi.

201
00:13:58,842 --> 00:14:00,803
- Déjame ver qué ve Redwing.
- Bien.

202
00:14:00,886 --> 00:14:02,595
Veamos el Redwing...

203
00:14:04,765 --> 00:14:06,809
Mira eso. Ahora cuantas personas
¿Qué ves?

204
00:14:06,892 --> 00:14:10,520
Uno, dos... Viene otro.

205
00:14:10,603 --> 00:14:13,273
- Cuatro. Cinco.
- Sí, cinco. Sí.

206
00:14:13,356 --> 00:14:14,691
Entonces, son fuertes. No me importa.

207
00:14:16,359 --> 00:14:19,529
- Vamos.
- Esperar. Desafortunado.

208
00:14:24,242 --> 00:14:25,368
Vamos.

209
00:14:26,160 --> 00:14:27,954
Vamos. Sí.

210
00:14:41,801 --> 00:14:44,636
Hay una octava persona.
Creo que tienen rehenes.

211
00:14:59,735 --> 00:15:01,362
TRANSPORTE DE VACUNAS

212
00:15:01,445 --> 00:15:03,114
MANTÉNLO CONGELADO

213
00:15:03,197 --> 00:15:05,616
Robaron medicinas. Vacuna.

214
00:15:15,501 --> 00:15:16,543
o.

215
00:15:19,505 --> 00:15:21,507
Bucky, habla. ¿Qué pasó?

216
00:15:22,633 --> 00:15:23,967
Encontré al rehén.

217
00:15:27,262 --> 00:15:28,596
¿Estás bien?

218
00:15:34,936 --> 00:15:36,021
Desafortunado.

219
00:16:00,503 --> 00:16:01,962
Siempre quise hacer eso.

220
00:16:09,344 --> 00:16:11,221
Muy amable de tu parte unirte.
¡En una pelea, Sam!

221
00:16:45,589 --> 00:16:47,924
Sam. John Walker, Capitán América.

222
00:16:48,007 --> 00:16:49,133
Lemar Hoskins.

223
00:16:49,217 --> 00:16:51,302
Parece que ustedes necesitan ayuda.

224
00:17:38,390 --> 00:17:40,058
Esa niña te dio una paliza.

225
00:17:44,312 --> 00:17:45,856
Juan, ¿dónde estás?

226
00:18:02,580 --> 00:18:03,790
Puedes usar el escudo.

227
00:18:03,873 --> 00:18:04,957
Apártate del camino.

228
00:18:08,503 --> 00:18:10,380
Son súper soldados, Sam.

229
00:18:10,463 --> 00:18:11,798
Lo sé.

230
00:18:13,215 --> 00:18:14,676
De nada.

231
00:18:27,521 --> 00:18:29,857
Estoy bien.

232
00:18:37,281 --> 00:18:38,782
Esa es una mala idea.

233
00:18:57,634 --> 00:18:59,511
- Estoy preocupado por Redwing.
- No estás preocupado.

234
00:19:01,805 --> 00:19:04,600
¿Qué está haciendo tu cerebro cyborg?

235
00:19:04,683 --> 00:19:06,184
Laboral.

236
00:19:09,479 --> 00:19:11,522
¿Sabes? Puedo verlo.

237
00:19:11,606 --> 00:19:13,233
Los engranajes están girando.

238
00:19:13,316 --> 00:19:16,611
Se produce un mal funcionamiento, la computadora se apaga.
Tu cerebro está en llamas.

239
00:19:16,694 --> 00:19:18,821
Tenemos que averiguar el origen del suero.

240
00:19:18,905 --> 00:19:21,241
Sí. También después de 80 años,

241
00:19:21,324 --> 00:19:23,284
¿por qué hay
Ocho súper soldados deambulando.

242
00:19:27,580 --> 00:19:29,415
¿No salió según el plan?

243
00:19:31,251 --> 00:19:34,420
Bien. Sigamos adelante.

244
00:19:38,383 --> 00:19:40,801
Al menos sabemos a qué nos enfrentamos.

245
00:19:41,719 --> 00:19:44,179
Estamos seguros de que este es el indicado.
de los Tres Grandes, entonces...

246
00:19:44,263 --> 00:19:46,473
- ¿Extraterrestres, androides o magos?
- Cierto.

247
00:19:46,557 --> 00:19:48,558
Las brujas no existen.

248
00:19:48,643 --> 00:19:51,687
- Luego extraterrestres, androides...
- O Súper Soldado.

249
00:19:51,771 --> 00:19:53,856
- ¿Reales súper soldados?
- Sí.

250
00:19:54,982 --> 00:19:56,901
Entonces tenemos que trabajar juntos.

251
00:19:56,984 --> 00:19:58,027
No sucederá.

252
00:19:58,110 --> 00:20:00,863
Nuestras posibilidades son mayores si...

253
00:20:00,946 --> 00:20:04,241
Sólo porque llevas ese escudo,
No significa que seas el Capitán América.

254
00:20:04,324 --> 00:20:06,160
He estado de servicio.

255
00:20:06,243 --> 00:20:07,661
¿Alguna vez has saltado sobre una granada?

256
00:20:07,744 --> 00:20:09,413
Sí. Una vez. Cuatro veces.

257
00:20:09,496 --> 00:20:10,914
Eso es lo que hago con mi casco.

258
00:20:10,997 --> 00:20:12,499
Este es un casco reforzado.

259
00:20:12,582 --> 00:20:14,168
Es una larga historia, pero...

260
00:20:14,251 --> 00:20:17,211
Distancia al aeropuerto 30 kilómetros.
Ustedes necesitan que los lleve.

261
00:20:18,297 --> 00:20:21,174
Amigos. Gary, detente. Entra.

262
00:20:23,968 --> 00:20:27,138
Hay ocho súper soldados
quien está listo para actuar.

263
00:20:27,972 --> 00:20:28,973
¿Por qué?

264
00:20:30,016 --> 00:20:34,145
Dijeron que su misión
restaura el estado cuando Blip.

265
00:20:34,228 --> 00:20:37,481
- Quizás quieran ayudar.
- La forma en que lo muestran es linda.

266
00:20:37,565 --> 00:20:40,484
El suero tiene un mal historial.
Sin ofender.

267
00:20:42,070 --> 00:20:43,821
Tenemos que descubrir su propósito.

268
00:20:43,905 --> 00:20:46,032
¿Cómo rastreas?
¿Vienen Flag Smashers aquí?

269
00:20:46,115 --> 00:20:49,577
No los rastreamos,
Te rastreamos a través de Redwing.

270
00:20:49,660 --> 00:20:52,246
- ¿Hackeaste mi tecnología?
- Disculpe. Esto no es piratería.

271
00:20:52,330 --> 00:20:54,165
Es un activo del gobierno.

272
00:20:55,624 --> 00:20:57,042
Somos activos del gobierno.

273
00:21:00,588 --> 00:21:02,089
¿Siempre te mira así?

274
00:21:03,757 --> 00:21:04,842
Te acostumbrarás.

275
00:21:04,925 --> 00:21:07,886
Mira, ahora mismo la situación es...

276
00:21:08,512 --> 00:21:09,513
- Es un desastre.
- Sí.

277
00:21:09,597 --> 00:21:11,306
DPG está haciendo lo mejor que puede

278
00:21:11,389 --> 00:21:13,475
para que todo funcione sin problemas
después del problema.

279
00:21:13,559 --> 00:21:16,937
Reactivando la ciudadanía,
seguridad social, salud.

280
00:21:17,020 --> 00:21:18,396
Básicamente, gestionar recursos.

281
00:21:18,480 --> 00:21:20,607
para refugiados
que se extravió al regresar.

282
00:21:20,691 --> 00:21:23,360
Consejo Mundial de Repatriación
haz todo eso. Lo sé.

283
00:21:23,443 --> 00:21:25,112
¿Por qué están ustedes dos aquí?

284
00:21:25,195 --> 00:21:27,948
Proporcionan recursos
y mantenemos la estabilidad de la situación.

285
00:21:28,031 --> 00:21:31,118
Los revolucionarios violentos suelen
no es bueno para los propósitos de nadie.

286
00:21:31,201 --> 00:21:33,828
Generalmente dicho por la gente.
quien tiene los recursos.

287
00:21:33,911 --> 00:21:35,455
Tenemos muchos recursos.

288
00:21:35,538 --> 00:21:37,749
Si te unes a nosotros,
podemos...

289
00:21:37,832 --> 00:21:39,792
- No.
- Realmente los respeto a ambos.

290
00:21:39,876 --> 00:21:42,295
Sin embargo, ustedes están abrumados.
hasta que aparezcamos.

291
00:21:42,962 --> 00:21:45,047
- ¿Quién eres?
-Lemar Hoskins.

292
00:21:45,131 --> 00:21:47,884
vi gente colgando
en un helicóptero con equipo táctico,

293
00:21:47,967 --> 00:21:49,636
Necesito más de Lemar Hoskins.

294
00:21:49,719 --> 00:21:51,679
Soy Battlestar. El socio de Juan.

295
00:21:51,763 --> 00:21:52,930
¿"Estrella de batalla"?

296
00:21:54,098 --> 00:21:55,266
¡Detén el auto!

297
00:21:57,685 --> 00:22:00,897
Entiendo.

298
00:22:00,980 --> 00:22:02,690
Entiendo tu actitud.

299
00:22:02,774 --> 00:22:05,651
No esperabas el escudo
terminará aquí.

300
00:22:05,735 --> 00:22:06,903
Lo entiendo, Bucky.

301
00:22:07,694 --> 00:22:11,698
No estoy tratando de ser Steve.

302
00:22:11,782 --> 00:22:13,409
No estoy tratando de reemplazar a Steve.

303
00:22:14,701 --> 00:22:18,539
solo estoy tratando de ser
El Capitán América es lo mejor que puedo conseguir.

304
00:22:19,540 --> 00:22:20,541
Sólo eso.

305
00:22:22,126 --> 00:22:24,961
Seria mucho mas facil
si hubiera un compañero Capitán a mi lado.

306
00:22:26,963 --> 00:22:28,215
Siempre esa última frase.

307
00:22:31,968 --> 00:22:33,053
Vamos.

308
00:23:17,638 --> 00:23:19,306
Debes tener hambre.

309
00:23:19,390 --> 00:23:21,141
- Mucha hambre.
- Sí.

310
00:23:21,225 --> 00:23:23,728
- Sí, tenemos hambre.
- Mi esposa y yo cocinamos.

311
00:23:23,811 --> 00:23:27,522
Esta es una receta familiar hecha
con los mejores hígados de pollo.

312
00:23:27,607 --> 00:23:29,191
Por favor tómalo.

313
00:23:29,274 --> 00:23:32,194
Lo que quieras.
Sólo pregúntame.

314
00:23:32,277 --> 00:23:34,989
Aquí hay café y galletas.

315
00:23:35,072 --> 00:23:38,033
- Estamos bien. Gracias.
- En todo lo que podamos ayudar con el objetivo.

316
00:23:38,117 --> 00:23:39,326
Sígueme.

317
00:23:40,702 --> 00:23:42,454
Eres una leyenda.

318
00:23:42,537 --> 00:23:46,625
Cada vez más gente habla de
luchadores por la libertad que contraatacaron.

319
00:23:47,709 --> 00:23:50,003
Te llaman Robin Hood.

320
00:23:50,712 --> 00:23:52,922
todos los dias
Cada vez más personas te aman.

321
00:23:53,006 --> 00:23:55,259
Habrá refugio
dondequiera que vayas.

322
00:23:58,970 --> 00:24:01,556
Mi esposa y yo hicimos esto.
especialmente para ti.

323
00:24:01,640 --> 00:24:03,141
Todo está realmente limpio.

324
00:24:03,224 --> 00:24:04,893
- Bien.
- Lo hace bonito y cómodo.

325
00:24:04,976 --> 00:24:07,521
- Gracias.
- Devolver.

326
00:24:07,604 --> 00:24:09,272
Madre mía, la cama.

327
00:24:10,106 --> 00:24:11,900
Desconocido - Número privado
Tú tomaste el mío.

328
00:24:11,983 --> 00:24:13,359
Te encontraré y te mataré.

329
00:24:14,903 --> 00:24:15,904
Que divertido.

330
00:24:16,029 --> 00:24:17,947
Tu nombre está escrito aquí.

331
00:24:18,031 --> 00:24:19,240
Espero que te sientas cómodo.

332
00:24:19,323 --> 00:24:20,658
Hasta mañana.

333
00:24:20,741 --> 00:24:21,785
- Gracias.
- Gracias.

334
00:24:21,868 --> 00:24:22,911
Gracias.

335
00:24:24,996 --> 00:24:27,623
- Demasiado pequeño.
- Ya nos están buscando.

336
00:24:29,333 --> 00:24:32,002
Eliminé nuestros seudónimos
desde todos los sitios públicos ahora.

337
00:24:32,086 --> 00:24:33,129
AVISO DE INTERPOL

338
00:24:33,212 --> 00:24:34,547
No podemos quedarnos aquí por mucho tiempo.

339
00:24:34,630 --> 00:24:35,756
SE BUSCA - KARLI MORGENTHAU
VISTO POR ÚLTIMA VEZ CERCA DE MÚNICH

340
00:24:35,839 --> 00:24:36,924
ARMADO Y PELIGROSO
POR FAVOR CUIDADO

341
00:24:37,007 --> 00:24:39,051
Hace seis meses imaginabas
¿Apoyo así?

342
00:24:39,134 --> 00:24:40,928
Ya no estamos jugando.

343
00:24:41,595 --> 00:24:42,763
No podemos dejarles

344
00:24:42,846 --> 00:24:44,807
quien regresó al poder después del Blip
para ganar.

345
00:24:46,475 --> 00:24:48,185
DPG se preocupa más por las personas

346
00:24:48,268 --> 00:24:50,479
quien regresó en lugar de
el que nunca se fue.

347
00:24:50,563 --> 00:24:52,439
obtenemos una foto
¿Qué podría pasar?

348
00:24:54,441 --> 00:24:56,359
Necesito saber que ustedes están comprometidos,

349
00:24:56,443 --> 00:24:58,904
porque pasado mañana,
no hay vuelta atrás.

350
00:25:04,617 --> 00:25:06,829
Sí. Un mundo.

351
00:25:07,370 --> 00:25:08,371
Una nación.

352
00:25:08,455 --> 00:25:10,123
- Un mundo.
- Una nación.

353
00:25:10,207 --> 00:25:12,167
- Un mundo.
- Una nación.

354
00:25:20,007 --> 00:25:21,050
¿Estás bien?

355
00:25:25,012 --> 00:25:26,723
Vamos por el escudo, Sam.

356
00:25:28,099 --> 00:25:30,184
tomamos el escudo
y hazlo tú mismo.

357
00:25:31,060 --> 00:25:33,646
No podemos vencerlo
y simplemente lo tomó.

358
00:25:36,190 --> 00:25:39,068
recuerda lo que paso
¿La última vez que lo robamos?

359
00:25:39,151 --> 00:25:41,528
- Posible.
- Te lo recordaré si lo olvidas.

360
00:25:43,155 --> 00:25:45,199
Sharon fue tildado de enemigo del Estado,

361
00:25:45,282 --> 00:25:47,952
Steve y yo estuvimos huyendo durante dos años.

362
00:25:48,660 --> 00:25:50,079
Te guste o no,

363
00:25:50,162 --> 00:25:53,165
pero no quiero gastarlo
mi vida está escondida.

364
00:25:54,125 --> 00:25:58,670
Fuimos derrotados por súper soldados,
y no tenemos ni idea.

365
00:25:59,963 --> 00:26:01,382
No del todo cierto.

366
00:26:17,523 --> 00:26:22,694
Hay personas que necesitas conocer.

367
00:26:38,459 --> 00:26:41,962
- Oye, eres Halcón Negro. ¿Cómo estás?
- Sólo Falcon, chico.

368
00:26:43,048 --> 00:26:46,717
No. Mi padre dijo que eras el Halcón Negro.

369
00:26:47,510 --> 00:26:50,137
¿Porque soy Falcon y negro?

370
00:26:50,221 --> 00:26:52,973
Técnicamente, sí.

371
00:26:53,057 --> 00:26:55,351
Entonces, ¿eres el chico negro?

372
00:26:57,186 --> 00:26:58,312
Lo tengo.

373
00:26:58,396 --> 00:26:59,897
Tú decides.

374
00:27:01,691 --> 00:27:02,733
Tú decides.

375
00:27:07,071 --> 00:27:08,989
NO ENTRADA

376
00:27:21,418 --> 00:27:22,836
Queremos encontrarnos con Isaías.

377
00:27:24,129 --> 00:27:25,797
No hay nadie llamado Isaías
Quédate aquí.

378
00:27:28,258 --> 00:27:29,843
Sólo queremos hablar con él.

379
00:27:29,926 --> 00:27:32,179
No debes haber escuchado mis palabras.

380
00:27:33,722 --> 00:27:35,307
No entrarás en esta casa.

381
00:27:36,057 --> 00:27:37,267
Puedes irte ahora.

382
00:27:40,144 --> 00:27:42,814
Díselo al chico del bar en Goyang.
está aquí.

383
00:27:43,773 --> 00:27:45,399
Sabía lo que significaba.

384
00:27:49,613 --> 00:27:50,864
Espera aquí.

385
00:27:55,493 --> 00:27:58,079
Niño amigable.
¿Cómo conoces a esta persona?

386
00:27:59,205 --> 00:28:00,248
Antes.

387
00:28:00,331 --> 00:28:02,125
Luchamos durante la Guerra de Corea.

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,340
Este es tu día de suerte.

389
00:28:10,299 --> 00:28:12,176
Dijo que quería reunirse.

390
00:28:18,891 --> 00:28:20,142
¿Isaías?

391
00:28:20,934 --> 00:28:22,144
Mírate.

392
00:28:24,605 --> 00:28:29,527
Éste es Sam. Sam, este es Isaías.

393
00:28:29,610 --> 00:28:30,944
Es un héroe.

394
00:28:31,862 --> 00:28:34,406
Uno de los más temidos por HYDRA.
Como Steve.

395
00:28:36,158 --> 00:28:37,743
Nos conocimos en 1951.

396
00:28:37,826 --> 00:28:43,665
¿Te refieres a cuando te gané? Sí.

397
00:28:44,707 --> 00:28:47,002
Oímos que estaba en la península.

398
00:28:48,253 --> 00:28:51,381
pero todos los enviados la buscaron,
nunca volvió.

399
00:28:53,175 --> 00:28:56,969
Entonces el ejército estadounidense me envió
en territorio enemigo para hacerle frente.

400
00:28:58,180 --> 00:29:01,641
Tomé la mitad del brazo de metal.
en la lucha de Goyang,

401
00:29:01,724 --> 00:29:04,477
pero veo que lo logró
volverlo a hacer crecer.

402
00:29:07,146 --> 00:29:09,732
solo quiero ver
¿Su brazo regresa?

403
00:29:10,775 --> 00:29:13,277
¿O quiere matarme?

404
00:29:15,780 --> 00:29:17,448
Ya no soy un asesino.

405
00:29:20,159 --> 00:29:24,080
¿Crees que puedes cambiar así?

406
00:29:25,497 --> 00:29:27,499
No puede ser así.

407
00:29:27,583 --> 00:29:30,502
Quizás sea posible para alguien como tú.

408
00:29:32,588 --> 00:29:34,215
Isaías, la razón por la que estamos aquí

409
00:29:36,425 --> 00:29:38,719
porque hay gente como nosotros
ahí fuera.

410
00:29:39,386 --> 00:29:40,637
Tú y yo.

411
00:29:40,721 --> 00:29:43,807
- Necesitamos saber la historia.
- No quiero hablar más de eso.

412
00:29:54,985 --> 00:29:59,155
¿Sabes lo que hicieron?
¿Para un héroe como yo?

413
00:29:59,781 --> 00:30:04,285
Me encerraron en prisión
durante 30 años.

414
00:30:05,536 --> 00:30:07,706
La gente hace pruebas

415
00:30:08,581 --> 00:30:12,002
toma mi sangre, entra en mis células.

416
00:30:13,044 --> 00:30:15,463
Incluso tu gente
Aún no he terminado.

417
00:30:15,546 --> 00:30:19,050
- Isaías...
- ¡Sal de mi casa!

418
00:30:20,051 --> 00:30:21,802
Vamos.

419
00:30:27,433 --> 00:30:29,685
- Sam...
- ¿Por qué no me hablas de Isaías?

420
00:30:29,769 --> 00:30:31,646
¿Por qué nadie habla de eso?

421
00:30:34,690 --> 00:30:36,567
- Pregunté, Bucky.
- Lo sé.

422
00:30:36,651 --> 00:30:39,278
- ¿Steve no sabe nada de él?
- No. No se lo dije.

423
00:30:39,362 --> 00:30:42,031
¿Quieres decir que hay súper soldados negros?

424
00:30:42,114 --> 00:30:44,074
hace décadas
y nadie lo sabe?

425
00:30:47,036 --> 00:30:48,037
Ey.

426
00:30:49,204 --> 00:30:50,330
¿Cómo estás?

427
00:30:50,414 --> 00:30:52,541
- ¿Hay algún problema?
- No, sólo estamos hablando.

428
00:30:52,624 --> 00:30:53,625
Estamos bien.

429
00:30:54,835 --> 00:30:56,128
¿Puedo ver tu identificación?

430
00:30:56,211 --> 00:30:58,338
- No tengo uno. ¿Por qué?
- ¿Hablas en serio?

431
00:30:58,422 --> 00:30:59,673
Señor, cálmese.

432
00:30:59,756 --> 00:31:02,092
Estoy tranquilo. ¿Qué deseas?
Simplemente hablamos.

433
00:31:02,176 --> 00:31:03,802
- Dale tu cédula de identidad para que podamos irnos.
- No.

434
00:31:03,885 --> 00:31:05,554
- Sólo estamos hablando.
- Esta persona es molesta...

435
00:31:05,637 --> 00:31:08,390
Él no me molesta.
¿Sabes quién es?

436
00:31:08,473 --> 00:31:10,600
Son los Vengadores.

437
00:31:12,269 --> 00:31:15,021
Dios mío, lo siento, Sr. Wilson.

438
00:31:15,104 --> 00:31:17,566
No te reconozco sin gafas.

439
00:31:17,649 --> 00:31:19,859
Lo siento mucho, mucho.

440
00:31:22,446 --> 00:31:25,449
Espera aquí. De todos modos...

441
00:31:31,663 --> 00:31:32,831
Yo no...

442
00:31:32,914 --> 00:31:34,123
no le dije a nadie

443
00:31:34,207 --> 00:31:36,000
porque ha pasado por
muchos problemas.

444
00:31:39,503 --> 00:31:40,922
Sr. Barnes,

445
00:31:42,256 --> 00:31:43,925
hay una orden de arresto contra usted.

446
00:31:44,008 --> 00:31:46,552
El presidente lo ha indultado.

447
00:31:46,635 --> 00:31:49,222
No por eso. Te perdiste la terapia
ordenado por el tribunal.

448
00:31:49,305 --> 00:31:51,474
como no informar
al supervisor de libertad condicional.

449
00:31:51,557 --> 00:31:53,809
Lo siento, Sr. Barnes, está arrestado.

450
00:32:38,645 --> 00:32:42,482
Sam. He oído mucho sobre ti.
Soy el Dr. Raynor, el terapeuta de James.

451
00:32:42,565 --> 00:32:44,317
Encantado de conocerte.
Gracias por ayudar.

452
00:32:44,942 --> 00:32:46,361
Yo no.

453
00:32:46,444 --> 00:32:47,570
Cristina.

454
00:32:48,321 --> 00:32:51,408
- Qué bueno verte de nuevo.
- En serio. ¿Lo conoces?

455
00:32:51,491 --> 00:32:53,410
Solíamos hacer trabajo de campo juntos.

456
00:32:53,493 --> 00:32:56,287
Escuché que estabas trabajando con Bucky.
entonces quiero ayudar.

457
00:32:56,370 --> 00:32:58,998
Bucky ya no sigue
agenda apretada.

458
00:32:59,081 --> 00:33:01,250
Nuestro trabajo no ha terminado.
¿Quién da permiso?

459
00:33:05,922 --> 00:33:07,924
Es un activo demasiado valioso.
para atar.

460
00:33:08,007 --> 00:33:10,801
Haz lo que tengas que hacer,
entonces envíamelo.

461
00:33:10,885 --> 00:33:13,179
Tenemos asuntos pendientes.

462
00:33:13,262 --> 00:33:14,931
Tú también, Wilson. Estoy afuera.

463
00:33:17,183 --> 00:33:23,105
James, tu sesión de liberación, ahora.
Tú también, Sam.

464
00:33:23,189 --> 00:33:25,816
- Ningún problema. Estoy aquí con...
- Eso no es una petición.

465
00:33:34,575 --> 00:33:35,784
Entonces...

466
00:33:36,577 --> 00:33:38,078
¿Quién quiere empezar?

467
00:33:38,161 --> 00:33:40,497
Mire, doctor Raynor.

468
00:33:42,123 --> 00:33:47,212
Entiendo por qué me quieres
Habla con este Freaky Magoo.

469
00:33:47,295 --> 00:33:49,089
Sin embargo, estoy bien.

470
00:33:49,172 --> 00:33:51,549
Es mi trabajo asegurarme de que estés bien.

471
00:33:51,632 --> 00:33:54,427
Quizás un poco poco profesional,

472
00:33:54,510 --> 00:33:56,096
pero esta es la única manera
para estar seguro

473
00:33:56,179 --> 00:33:58,389
lograste superar tu problema.

474
00:34:00,391 --> 00:34:02,560
- Esto es ridículo.
- Sí. Estoy de acuerdo.

475
00:34:02,643 --> 00:34:04,729
¿Mirar? Hemos progresado.

476
00:34:06,897 --> 00:34:08,274
¿Quién quiere empezar?

477
00:34:11,611 --> 00:34:12,903
¿Sin voluntarios?

478
00:34:12,987 --> 00:34:14,238
Alarmante.

479
00:34:14,322 --> 00:34:18,951
Bien. Vamos a hacer algo.

480
00:34:19,034 --> 00:34:20,786
Algo que uso con un compañero

481
00:34:20,870 --> 00:34:23,122
cuando intentan averiguarlo

482
00:34:23,205 --> 00:34:25,124
que tipo de vida
que quieren construir juntos.

483
00:34:26,000 --> 00:34:28,628
¿Alguna vez has oído hablar de la cuestión de los milagros?

484
00:34:28,711 --> 00:34:30,129
- Por supuesto que no.
- Por supuesto que no.

485
00:34:30,212 --> 00:34:31,546
Como esto.

486
00:34:32,589 --> 00:34:35,467
Por ejemplo, cuando estás durmiendo,
ocurrió un milagro.

487
00:34:36,385 --> 00:34:37,427
Cuando te despiertes,

488
00:34:37,511 --> 00:34:41,015
que quieres ver
para que tu vida sea mejor?

489
00:34:41,098 --> 00:34:44,768
En mi magia,
hablará menos.

490
00:34:44,851 --> 00:34:47,312
Eso es lo que quería decir.
¿No es eso irónico?

491
00:34:47,396 --> 00:34:49,273
Ustedes no me dieron otra opción.

492
00:34:49,356 --> 00:34:51,358
Es hora de practicar la mirada del alma.

493
00:34:51,441 --> 00:34:53,693
- Me gusta más este.
- Le encantará esto.

494
00:34:53,777 --> 00:34:55,904
- Estoy listo.
- Esta es tu habilidad.

495
00:34:55,987 --> 00:34:57,364
Doblar. Uno frente al otro.

496
00:34:57,447 --> 00:34:59,783
- Seguro que lo disfrutarás.
- Por supuesto.

497
00:34:59,866 --> 00:35:01,326
- Lo sé.
- Sí.

498
00:35:01,410 --> 00:35:04,704
- Sam. Uno frente al otro.
- Empecemos. Miremos fijamente.

499
00:35:04,788 --> 00:35:06,915
- Acércate.
- Buenas prácticas. Gracias doctor.

500
00:35:08,500 --> 00:35:09,668
Vale, genial.

501
00:35:09,751 --> 00:35:11,044
Acércate.

502
00:35:12,086 --> 00:35:13,587
Vamos, un poquito más cerca.

503
00:35:14,631 --> 00:35:15,965
¿Hacia dónde quieres ir?

504
00:35:16,049 --> 00:35:17,675
- ¿Derecha o izquierda?
- ¿Por qué tienes las piernas abiertas?

505
00:35:17,759 --> 00:35:20,303
Bien. Este. ¿Estás satisfecho ahora?

506
00:35:20,386 --> 00:35:21,470
- Bueno.
- Bueno.

507
00:35:21,554 --> 00:35:22,931
- Bien. Bien.
- Estamos encerrados.

508
00:35:23,014 --> 00:35:25,558
- Está un poco cerca.
- Muy. Esto es lo que quieres, ¿verdad?

509
00:35:25,641 --> 00:35:26,642
Amigos.

510
00:35:27,851 --> 00:35:29,562
Bien. Ahora mírense el uno al otro.

511
00:35:29,645 --> 00:35:32,565
Mírense a los ojos.

512
00:35:34,108 --> 00:35:36,026
¿Mirar? No es tan difícil.

513
00:35:43,033 --> 00:35:44,368
Esperen, ¿qué están haciendo ustedes?

514
00:35:45,118 --> 00:35:46,620
¿Están teniendo un concurso de miradas?

515
00:35:49,039 --> 00:35:51,917
Parpadear. Santo cielo.

516
00:35:52,960 --> 00:35:57,380
James, ¿por qué te irrita Sam?

517
00:35:58,006 --> 00:36:00,258
no digas nada
lo cual es infantil.

518
00:36:05,848 --> 00:36:07,265
¿Por qué entregaste el escudo?

519
00:36:08,892 --> 00:36:10,852
¿Por qué estás creando un problema?

520
00:36:10,936 --> 00:36:13,480
algo que no existe
relación contigo?

521
00:36:14,356 --> 00:36:15,648
Steve cree en ti.

522
00:36:16,441 --> 00:36:18,025
Él confía en ti.

523
00:36:18,110 --> 00:36:19,861
el tiene sus razones
darte ese escudo.

524
00:36:19,944 --> 00:36:23,114
El escudo simboliza sus principios.

525
00:36:23,198 --> 00:36:24,199
Ese es su legado.

526
00:36:24,282 --> 00:36:27,076
Él te dio el escudo, y tú
tíralo a la basura como si no tuviera sentido.

527
00:36:27,159 --> 00:36:28,911
- Callarse la boca.
- Quizás te juzgó mal.

528
00:36:28,995 --> 00:36:31,623
Si te juzgó mal,
Luego me juzgó mal.

529
00:36:38,004 --> 00:36:39,046
¿Has terminado?

530
00:36:40,422 --> 00:36:42,634
- Sí.
- Vale, genial.

531
00:36:43,550 --> 00:36:47,388
Quizás esto sea algo que tú
o Steve nunca lo entenderá.

532
00:36:49,306 --> 00:36:52,184
Sin embargo, puedes aceptar que
¿Hice lo que creo que es correcto?

533
00:36:59,066 --> 00:37:01,193
¿Sabe qué, doctor?
No tengo tiempo para esto.

534
00:37:02,069 --> 00:37:04,821
Tenemos un problema grave.

535
00:37:04,905 --> 00:37:06,114
Entonces, ¿qué tal esto?

536
00:37:07,449 --> 00:37:09,743
Yo me ocuparé de ello ahora.

537
00:37:10,661 --> 00:37:13,246
Nosotros nos encargaremos de ello
y una vez hecho,

538
00:37:13,330 --> 00:37:15,916
Podemos tomar caminos separados, largas vacaciones.

539
00:37:15,999 --> 00:37:19,169
y nunca nos volvimos a encontrar.

540
00:37:19,252 --> 00:37:20,879
- Me gusta.
- Bien.

541
00:37:20,962 --> 00:37:22,463
Pongámonos manos a la obra.

542
00:37:22,548 --> 00:37:24,591
Gracias por hacerlo
Qué raro, doctor.

543
00:37:24,675 --> 00:37:26,301
Me siento mucho mejor.

544
00:37:26,384 --> 00:37:27,803
Nos vemos afuera.

545
00:37:30,221 --> 00:37:31,556
Gracias.

546
00:37:31,639 --> 00:37:34,142
Eso es realmente genial.

547
00:37:39,230 --> 00:37:40,982
Conozco esa mirada. ¿Lo que está mal?

548
00:37:44,277 --> 00:37:45,695
¿Cuál es la regla número dos?

549
00:37:46,487 --> 00:37:47,905
No lastimes a nadie.

550
00:37:51,158 --> 00:37:52,993
Adiós doctor.

551
00:37:56,747 --> 00:37:58,165
Me siento mejor.

552
00:37:58,248 --> 00:37:59,709
Me siento mal.

553
00:38:03,963 --> 00:38:05,214
Caballeros.

554
00:38:06,506 --> 00:38:08,133
Qué bueno verte de nuevo.

555
00:38:09,426 --> 00:38:13,055
Si estamos divididos,
no tenemos ninguna posibilidad,

556
00:38:13,138 --> 00:38:14,598
eso lo sabes.

557
00:38:17,517 --> 00:38:18,643
¿Tiene alguna información?

558
00:38:19,394 --> 00:38:22,106
El nombre del líder es Karli Morgenthau.

559
00:38:22,189 --> 00:38:23,482
Apuntamos a civiles

560
00:38:23,565 --> 00:38:25,734
quien ayudó a Karli a mudarse
de un lugar a otro.

561
00:38:25,817 --> 00:38:28,487
Marcan una ubicación,
luego codifica la señal.

562
00:38:28,570 --> 00:38:30,905
Sin embargo, nuestro satélite descubrió
sus símbolos aparecieron

563
00:38:30,989 --> 00:38:34,159
en varias comunidades de refugiados
Europa central y oriental.

564
00:38:34,243 --> 00:38:37,496
Llevaba la medicina que robó.
a uno de estos campos.

565
00:38:37,579 --> 00:38:40,540
Hay cientos de ellos
en todo el mundo desde el Blip.

566
00:38:40,624 --> 00:38:42,459
Eso significa que tienes que buscarlo.

567
00:38:42,542 --> 00:38:44,252
Por suerte mi visión era precisa.

568
00:38:44,335 --> 00:38:48,632
- ¿Dónde está, Walker? ¿Sabes?
- No lo sabemos, Bucky.

569
00:38:49,257 --> 00:38:51,259
Es solo cuestión de tiempo
antes de que lo encontráramos.

570
00:38:51,342 --> 00:38:54,303
Todo esto te emociona, ¿eh?

571
00:38:54,971 --> 00:38:56,597
Calma. Escuche, Walker tiene razón.

572
00:38:56,681 --> 00:38:59,183
Es importante que los encontremos.
y detenerlos.

573
00:38:59,267 --> 00:39:01,560
Sin embargo, ustedes tienen
reglas de enfrentamiento

574
00:39:01,644 --> 00:39:04,105
y muchos permisos
lo que tienes que conseguir.

575
00:39:04,188 --> 00:39:05,481
Somos agentes libres.

576
00:39:05,564 --> 00:39:07,525
Somos más flexibles.

577
00:39:07,608 --> 00:39:09,735
Entonces no tiene sentido para nosotros
para trabajar contigo.

578
00:39:12,530 --> 00:39:13,739
Déjame darte un consejo.

579
00:39:15,866 --> 00:39:17,493
No me estorbes.

580
00:39:26,585 --> 00:39:29,422
BRATISLAVA
ESLOVAQUIA

581
00:39:36,887 --> 00:39:38,555
¡Maldita sea! Tenemos que irnos ahora.

582
00:39:38,639 --> 00:39:40,598
- Nos encontraron.
- ¿Cuánto tiempo tenemos?

583
00:39:40,683 --> 00:39:43,811
- No hay ninguno. Ese es el tipo Power Broker.
- Todos, tomen lo que puedan llevar.

584
00:39:49,107 --> 00:39:50,275
Puedo ganar tiempo.

585
00:39:52,319 --> 00:39:54,071
Yo los sostendré.

586
00:39:57,865 --> 00:39:58,950
Gracias.

587
00:40:01,118 --> 00:40:03,162
Un mundo. Una nación.

588
00:40:29,146 --> 00:40:30,564
¡Vamos!

589
00:40:51,335 --> 00:40:53,294
Detener. ¡No se mueva!

590
00:40:55,756 --> 00:40:57,591
Dispárale.

591
00:41:27,328 --> 00:41:28,496
Se escapan.

592
00:41:30,665 --> 00:41:32,292
¿Cuál es tu plan?

593
00:41:32,375 --> 00:41:34,043
Sé lo que tenemos que hacer.

594
00:41:35,336 --> 00:41:37,004
Cuando Isaías dijo "pueblo mío"...

595
00:41:37,087 --> 00:41:39,256
No lo tomes como algo personal.
Eso no es lo que significa.

596
00:41:39,339 --> 00:41:40,675
No, se refería a HYDRA.

597
00:41:40,758 --> 00:41:42,384
Érase una vez HYDRA era mi gente.

598
00:41:43,594 --> 00:41:45,095
No.

599
00:41:45,220 --> 00:41:48,473
- Walker no tiene ni idea.
- Sé lo que quieres decir, no.

600
00:41:48,557 --> 00:41:51,936
Él conoce todos los secretos de HYDRA.
¿Recuerdas Siberia?

601
00:41:52,019 --> 00:41:54,521
quieres ir alli
y sentarte con esta persona?

602
00:41:55,689 --> 00:41:57,066
Sí.

603
00:42:01,861 --> 00:42:03,030
Bueno.

604
00:42:07,701 --> 00:42:09,244
Vamos a encontrarnos con Zemo.

605
00:42:59,752 --> 00:43:02,671
BASADO EN
CÓMICS MARVEL

606
00:44:49,650 --> 00:44:51,486
DEDICACIÓN
ESTUDIOS MARAVILLAS

607
00:47:24,927 --> 00:47:26,929
Traducción de subtítulos por
Nazaret Setiabudi