1 00:00:17,684 --> 00:00:19,102 защо 2 00:00:20,895 --> 00:00:22,814 негодувате ли на бащата? 3 00:00:26,526 --> 00:00:28,278 Ти умря принц Йонган 4 00:00:29,529 --> 00:00:32,073 а сега искаш да убиеш бащата. защо 5 00:00:32,574 --> 00:00:33,700 Гледайте внимателно... 6 00:00:37,454 --> 00:00:38,830 и ще видите 7 00:00:40,582 --> 00:00:43,168 как умрях 8 00:00:54,721 --> 00:00:57,891 Татко ме отрови. 9 00:01:04,022 --> 00:01:05,732 Бащата отиде при мен... 10 00:01:07,692 --> 00:01:08,568 да убиеш 11 00:01:10,862 --> 00:01:13,656 - Върнахте знанието! - Величество 12 00:01:20,371 --> 00:01:22,499 - Главният евнух Ким. - Да, ваше величество. 13 00:01:22,582 --> 00:01:24,709 Извиква кралския секретар. 14 00:01:27,295 --> 00:01:28,171 величие 15 00:01:31,091 --> 00:01:32,383 нямаме време 16 00:01:35,011 --> 00:01:39,432 Трябва незабавно да овладеем чумата. Спазвайте указа, както е написан. 17 00:01:43,937 --> 00:01:44,979 величие 18 00:01:45,063 --> 00:01:48,858 Вие ни нареждате че избием всички селяни? 19 00:01:48,942 --> 00:01:51,277 ПУСКАЙТЕ ГИ ВСИЧКИ 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,073 Не се бавете. 21 00:01:56,324 --> 00:01:58,076 Това е ак-гви. 22 00:02:00,286 --> 00:02:02,205 Жив ак-гви. 23 00:02:03,748 --> 00:02:05,875 Татко ме уби. 24 00:02:07,418 --> 00:02:10,755 Татко ме уби когато открих греховете им. 25 00:02:18,513 --> 00:02:22,600 Ти също знаеш тайната. ще те убие 26 00:02:23,351 --> 00:02:24,894 - Аз съм следващият. - Следващият. 27 00:02:24,978 --> 00:02:29,774 Ти знаеш тайната. Татко ме уби. Татко ме отрови. Вие сте следващият. 28 00:02:29,858 --> 00:02:32,402 - И мен ще убие. - Скоро ще те убие. 29 00:02:33,570 --> 00:02:35,697 - Ти знаеш тайната. - Защото знам тайната. 30 00:02:35,780 --> 00:02:37,699 Бащата е убил всички. 31 00:02:42,787 --> 00:02:44,747 Вие сте следващият. 32 00:03:01,806 --> 00:03:03,266 вафла 33 00:03:04,475 --> 00:03:06,686 И тук не виждам добре. 34 00:03:50,980 --> 00:03:52,023 принцеса 35 00:04:07,372 --> 00:04:10,333 Нарушихте поръчката за спасяването на принц Йонган. 36 00:04:10,833 --> 00:04:14,379 И ти се скри тук, мамейки ме 37 00:04:15,255 --> 00:04:17,340 и ме вземаш за глупак. 38 00:04:17,423 --> 00:04:20,426 Ето как те спасих от духа. 39 00:04:20,510 --> 00:04:23,554 Даже си се разровил трупа на принца. 40 00:04:23,638 --> 00:04:24,973 къде е 41 00:04:25,056 --> 00:04:27,308 не мога да ти кажа 42 00:04:27,809 --> 00:04:31,145 Необходимо е да се прогони духът. 43 00:04:31,229 --> 00:04:32,272 Духът е 44 00:04:32,855 --> 00:04:34,565 ваш син, ваше величество. 45 00:04:39,320 --> 00:04:40,571 Имате десет дни. 46 00:04:41,406 --> 00:04:44,284 - Да прогони духа. - Не е достатъчно. 47 00:04:44,367 --> 00:04:45,451 десет дни 48 00:04:45,535 --> 00:04:49,080 Тогава и вие трябва да направите каквото казвам, ваше величество. 49 00:04:49,163 --> 00:04:53,918 - Дръж си езика. Как...? - Ще сложа бариера в стаята ти. 50 00:04:54,002 --> 00:04:56,296 Това е да се предотврати влизането на духа. 51 00:04:56,879 --> 00:04:58,798 Освен ако не искате да кашляте кръв 52 00:05:00,008 --> 00:05:02,677 и отново да бъда пред портите на смъртта. 53 00:05:15,189 --> 00:05:17,900 Много добре, с едно условие. 54 00:05:19,527 --> 00:05:21,738 Поставете го на входа на сградата. 55 00:05:56,481 --> 00:05:57,315 принцеса 56 00:05:59,192 --> 00:06:00,193 принцеса 57 00:06:02,570 --> 00:06:04,822 принцеса! 58 00:06:07,492 --> 00:06:08,618 Не може да бъде… 59 00:06:12,747 --> 00:06:14,874 принцесо добре ли си 60 00:06:27,595 --> 00:06:28,679 ти се събуди 61 00:06:35,895 --> 00:06:37,563 какво стана 62 00:06:38,439 --> 00:06:39,982 Припаднал си. 63 00:06:42,068 --> 00:06:45,988 Изглежда, че духът на престолонаследника ви е обладал. 64 00:06:47,865 --> 00:06:51,202 Той използва тялото ти да скрие неговата 65 00:06:53,037 --> 00:06:53,955 тогава, 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,707 все още ли си привързан към мен? 67 00:06:56,791 --> 00:06:58,376 аз не знам 68 00:07:00,044 --> 00:07:01,295 какво имаш предвид 69 00:07:03,840 --> 00:07:07,009 Нараних си окото и не виждам духовете. 70 00:07:09,846 --> 00:07:11,556 почивай си 71 00:07:12,432 --> 00:07:14,684 Ще потърся тялото на престолонаследника. 72 00:07:16,185 --> 00:07:17,395 няма нужда 73 00:07:20,022 --> 00:07:21,524 какво имаш предвид 74 00:07:22,483 --> 00:07:24,569 Дори да прогоните духа, 75 00:07:24,652 --> 00:07:27,572 той ще ни убие и двамата. 76 00:07:29,365 --> 00:07:31,200 Той уби собствения си син. 77 00:07:34,620 --> 00:07:35,997 Убил ли е сина си? 78 00:07:40,793 --> 00:07:44,505 Оризът в устата му беше почерняло. 79 00:07:46,549 --> 00:07:48,468 Той умря отровен. 80 00:07:53,681 --> 00:07:55,600 За да не свърша като него, 81 00:07:57,143 --> 00:07:59,979 трябва да докажем че инцидентите от преди 30 години, 82 00:08:00,062 --> 00:08:03,024 приписва се на проклятие, те бяха дело на бащата. 83 00:08:04,066 --> 00:08:07,111 Преди да убие повече хора. 84 00:08:07,987 --> 00:08:10,698 Изпратих войници за да изпълня вашата поръчка. 85 00:08:10,781 --> 00:08:15,203 Но изглежда, че някои пуснаха жените и децата, 86 00:08:15,286 --> 00:08:16,913 които са избягали 87 00:08:23,586 --> 00:08:27,381 Тези, които са пуснали селяните там ли са още 88 00:08:28,257 --> 00:08:29,884 да величество 89 00:08:30,384 --> 00:08:34,138 Затова ги спрете и пред другите войници... 90 00:08:36,599 --> 00:08:38,226 обезглави ги 91 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 предполагам 92 00:08:46,275 --> 00:08:49,320 че ще трябва да намеря себе си с духа на принца. 93 00:08:50,446 --> 00:08:51,906 какво имаш предвид 94 00:08:51,989 --> 00:08:56,702 Трябва да го попитам лично как е разкрил престъпленията на баща си. 95 00:08:58,079 --> 00:08:59,830 Може би ме моли за помощ 96 00:09:00,373 --> 00:09:02,708 за да облекчи негодуването му. 97 00:09:02,792 --> 00:09:03,834 принцеса, 98 00:09:03,918 --> 00:09:06,587 той е ак-гуи, който е убивал хора. 99 00:09:07,380 --> 00:09:08,798 забрави го 100 00:09:09,298 --> 00:09:10,424 вземи това 101 00:09:14,095 --> 00:09:15,763 какво е 102 00:09:15,846 --> 00:09:20,810 Амулет за предотвратяване на духа на престолонаследника се вкопчи в теб. 103 00:09:38,286 --> 00:09:39,912 Сигурно е много разочароващо 104 00:09:40,955 --> 00:09:42,498 не виждам добре 105 00:09:44,584 --> 00:09:45,793 Има едно хубаво нещо. 106 00:09:47,211 --> 00:09:48,921 за първи път в живота ми, 107 00:09:49,005 --> 00:09:53,509 Не виждам дух или gwi-mae. Най-приятно е. 108 00:10:00,558 --> 00:10:01,934 Бихте ли го харесали тогава? 109 00:10:03,644 --> 00:10:05,646 да продължиш да живееш така? 110 00:10:07,565 --> 00:10:09,317 Дори и да не виждате добре? 111 00:10:11,652 --> 00:10:13,571 Пожелайте каквото желаете, 112 00:10:14,530 --> 00:10:17,658 Трябва да си върна зрението да намериш духа. 113 00:10:18,993 --> 00:10:20,953 Само тогава и двамата ще оцелеем. 114 00:10:44,352 --> 00:10:46,437 какво правиш 115 00:10:47,897 --> 00:10:50,316 Проверявам дали духът на принца 116 00:10:50,900 --> 00:10:53,152 има подла хватка върху теб. 117 00:10:54,987 --> 00:10:57,073 Но сега, когато почти не виждам, 118 00:10:57,156 --> 00:10:59,241 нямам представа 119 00:11:00,159 --> 00:11:01,452 майка ми 120 00:11:09,001 --> 00:11:10,836 Като говорим за зрението ви... 121 00:11:13,255 --> 00:11:16,342 как можете да го възстановите? 122 00:11:16,425 --> 00:11:19,512 Трябва да намеря проклетия шаман което препречи пътя ми. 123 00:11:21,305 --> 00:11:24,809 Шаманът трябва да е на пост от които мъртвият крал желае. 124 00:11:27,561 --> 00:11:29,438 Някой идва ли на ум? 125 00:11:37,697 --> 00:11:40,533 какво те води тук 126 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 трябва да ти задам един въпрос 127 00:11:42,910 --> 00:11:45,287 Правили ли сте някакви ритуали напоследък? 128 00:11:45,371 --> 00:11:46,706 Ритуал? 129 00:11:47,206 --> 00:11:51,544 Мисля, че се обадихте на шаман когато принц Йонган се разболя. 130 00:11:51,627 --> 00:11:53,421 Къде е този шаман? 131 00:11:53,504 --> 00:11:57,049 Ти дойде да ме видиш само за да ме попиташ това? 132 00:11:57,633 --> 00:12:01,178 след това, което ми направи 133 00:12:02,555 --> 00:12:05,391 още ли се осмеляваш да се появиш пред мен? 134 00:12:07,226 --> 00:12:08,644 величие 135 00:12:21,240 --> 00:12:22,533 Между другото... 136 00:12:26,662 --> 00:12:31,292 това трябва да е майсторът на фъншуй който нае негово величество. 137 00:12:31,375 --> 00:12:33,544 Защо го доведе тук? 138 00:12:34,044 --> 00:12:37,006 Огледайте двореца по заповед на негово величество. 139 00:12:37,089 --> 00:12:40,092 - Вашето жилище... - Ти умееш да говориш само лъжи. 140 00:12:40,634 --> 00:12:44,430 Знам, че прави странни неща. 141 00:12:46,640 --> 00:12:48,893 Искам да те чуя да го казваш. 142 00:12:48,976 --> 00:12:50,561 Все още ли е там? 143 00:12:51,145 --> 00:12:54,982 дух в двореца какво преследва кралската линия? 144 00:12:55,065 --> 00:12:56,150 Духове в двореца? 145 00:12:56,233 --> 00:12:58,194 Ще разсмееш чичо. 146 00:12:58,277 --> 00:12:59,862 какво каза 147 00:13:01,530 --> 00:13:03,574 Независимо дали е дело на дух или не, 148 00:13:03,657 --> 00:13:06,994 това е почивка че негово величество се е възстановил, нали? 149 00:13:07,620 --> 00:13:10,247 Особено сега, когато чумата опустошава кралството. 150 00:13:10,331 --> 00:13:13,501 Между другото, принцесо, чу ли за това? 151 00:13:13,584 --> 00:13:18,547 Негово величество изпрати войници където е избухнала чумата. 152 00:13:18,631 --> 00:13:19,799 И тогава… 153 00:13:22,718 --> 00:13:24,762 той е екзекутирал всички. 154 00:13:32,394 --> 00:13:35,648 Деца и старци също, до последния. 155 00:13:46,450 --> 00:13:47,952 Това е ак-гви. 156 00:13:49,745 --> 00:13:51,247 Жив ак-гви. 157 00:13:53,374 --> 00:13:57,336 Казват, че е първото което негово величество направи, когато се събуди. 158 00:13:59,004 --> 00:14:00,673 Майко! 159 00:14:03,300 --> 00:14:07,263 Мамо, моля те, събуди се. 160 00:14:08,222 --> 00:14:09,974 Татко ме уби. 161 00:14:10,057 --> 00:14:12,810 Ти знаеш тайната. Той ще убие всички. 162 00:14:12,893 --> 00:14:15,062 Вие сте следващият. Татко ме уби. 163 00:14:15,145 --> 00:14:17,064 Вие сте следващият. 164 00:14:20,401 --> 00:14:22,820 Как смееш да докосваш принцесата? 165 00:14:26,699 --> 00:14:29,159 Той имаше стоножка, голяма колкото змия. 166 00:14:30,035 --> 00:14:32,037 Тук се събират усойници. 167 00:14:36,250 --> 00:14:40,170 Чичо, дошъл си да информираш вдовстващата кралица на този въпрос? 168 00:14:40,254 --> 00:14:43,549 Защо да ме интересува? ако нямам такса? 169 00:14:44,049 --> 00:14:46,343 Негово величество е издал едикт 170 00:14:46,427 --> 00:14:49,346 да назначи престолонаследник моят първороден 171 00:14:49,430 --> 00:14:51,932 и дойдох да отдам почитта си 172 00:14:53,642 --> 00:14:55,728 на нейно величество вдовстващата кралица. 173 00:15:02,860 --> 00:15:07,197 Доведете сина на принц Иксанг, Принц Инха, да се научи на етикет 174 00:15:07,740 --> 00:15:11,201 и го обявява за престолонаследник възможно най-скоро. 175 00:15:12,286 --> 00:15:14,246 С конвулсията на нацията, 176 00:15:14,747 --> 00:15:17,374 Palau de l'Est не може да остане празен. 177 00:15:18,167 --> 00:15:23,172 Ще взема принц Инха за мой син и ще го седна на трона. 178 00:15:25,341 --> 00:15:26,800 ще ме убие 179 00:15:27,801 --> 00:15:29,136 ще убие 180 00:15:30,012 --> 00:15:31,764 Той е мъж 181 00:15:32,556 --> 00:15:34,600 който уби собствения си син. 182 00:15:35,309 --> 00:15:36,560 Това означава 183 00:15:37,311 --> 00:15:38,562 че и аз... 184 00:15:39,688 --> 00:15:43,025 ЗАЕК 185 00:15:48,781 --> 00:15:51,241 защо ме удряш 186 00:15:51,742 --> 00:15:53,202 фокусирайте се върху 187 00:15:53,285 --> 00:15:56,372 Тъмните мисли ще разкъсат сърцето ви. 188 00:15:56,872 --> 00:15:59,375 Ами ако духът се промъкне през пукнатина? 189 00:16:01,627 --> 00:16:03,045 Вие поставяте бариерата. 190 00:16:03,921 --> 00:16:06,840 Едва го виждам. Трябва да направите всичко сами. 191 00:16:17,059 --> 00:16:18,185 по-надолу 192 00:16:18,686 --> 00:16:20,688 - Поставете го по-ниско. - Да, да. 193 00:16:21,480 --> 00:16:23,065 Вече е надолу. 194 00:16:24,650 --> 00:16:27,695 - Казах ти... - Ще те пусна да минеш, защото не виждаш. 195 00:16:27,778 --> 00:16:30,572 ЗАЕК 196 00:16:36,203 --> 00:16:40,207 Но защо "заек"? И с главата надолу също. 197 00:16:40,290 --> 00:16:43,043 Престолонаследникът е роден в годината на заека. 198 00:16:43,127 --> 00:16:45,045 С характера с главата надолу, 199 00:16:45,921 --> 00:16:49,466 душата му не може да премине преградата без тяло. 200 00:16:51,760 --> 00:16:53,512 Така че той гледа. 201 00:16:54,304 --> 00:16:57,016 Освен ако не го искате в тялото си. 202 00:16:57,099 --> 00:16:59,518 Онзи ден не можах да се сдържа. 203 00:17:01,520 --> 00:17:04,273 Като чух, че баща ти убил сина си 204 00:17:04,356 --> 00:17:06,442 как искаш да не си загубиш ума? 205 00:17:10,738 --> 00:17:12,322 Пак ще ти кажа. 206 00:17:12,823 --> 00:17:15,492 Трябва да преодолееш себе си. 207 00:17:18,537 --> 00:17:22,750 Ако не можеш, стой близо от някой, на когото можеш да се довериш. 208 00:17:31,884 --> 00:17:33,052 има някой 209 00:17:33,135 --> 00:17:35,012 Някой, на когото мога да се доверя. 210 00:17:44,271 --> 00:17:45,606 Saeng-gang 211 00:17:46,940 --> 00:17:48,192 къде отиваш 212 00:17:48,275 --> 00:17:49,735 как си 213 00:17:50,235 --> 00:17:52,738 - Правиш лоша физиономия. - Радвам се за нея. 214 00:17:53,238 --> 00:17:55,240 Напускаш ли двореца? 215 00:17:55,783 --> 00:17:58,577 Дойдох да се погрижа за принц Йонган, 216 00:17:58,660 --> 00:18:01,080 но вече не мога така, нали? 217 00:18:01,163 --> 00:18:05,209 С теб и Gu-cheon тук, негово величество не е в опасност. 218 00:18:05,793 --> 00:18:06,627 обаче 219 00:18:07,127 --> 00:18:09,379 въпросът с покойния престолонаследник... 220 00:18:10,047 --> 00:18:13,050 трудно за вярване това се превърна в дух, нали? 221 00:18:18,806 --> 00:18:22,851 Този дворец е страшно място. 222 00:18:23,435 --> 00:18:25,896 Не е подходящ за стара дама като мен. 223 00:18:29,024 --> 00:18:30,734 Прилича на труп. 224 00:18:30,818 --> 00:18:32,611 Не може да яде и да говори. 225 00:18:33,112 --> 00:18:36,782 Шаманът е като мъртъв без неговото управляващо божество. 226 00:18:36,865 --> 00:18:38,283 стриди ви ние сме там 227 00:20:03,035 --> 00:20:04,661 приеми ме 228 00:20:27,434 --> 00:20:30,479 Аз ще бъда вашето ново управляващо божество. 229 00:20:31,021 --> 00:20:34,358 Височество, престолонаследник! 230 00:20:56,630 --> 00:20:58,006 какво стана 231 00:21:01,093 --> 00:21:02,052 очите 232 00:21:03,136 --> 00:21:05,097 Изобщо нищо не виждам. 233 00:21:09,142 --> 00:21:14,022 Този проклет шаман трябва да има изгори предмета, който проклина очите ми. 234 00:21:14,106 --> 00:21:16,692 Може би вече сте домакин ново управляващо божество. 235 00:21:22,864 --> 00:21:24,866 И така, какво да правим сега? 236 00:21:25,492 --> 00:21:27,911 Сега, когато не виждам духове, 237 00:21:29,371 --> 00:21:31,206 всичко свърши 238 00:21:33,125 --> 00:21:35,294 Има ли някакъв начин да си върнете зрението? 239 00:21:40,132 --> 00:21:43,385 Има един, но е твърде опасен. 240 00:21:44,803 --> 00:21:46,054 защо 241 00:21:46,138 --> 00:21:49,057 Това включва смущаване това, което не може да бъде нарушено. 242 00:21:57,232 --> 00:21:59,484 Но ако това е единственият начин... 243 00:22:01,862 --> 00:22:02,696 нека го направим 244 00:22:02,779 --> 00:22:03,864 не 245 00:22:04,573 --> 00:22:07,492 Преди бих избягал от двореца. 246 00:22:08,952 --> 00:22:11,705 Ако се скрия, ще оцелея. 247 00:22:12,664 --> 00:22:14,833 Ти не го виждаш. къде искаш да отидеш 248 00:22:19,254 --> 00:22:20,797 в тази ситуация, 249 00:22:21,673 --> 00:22:23,467 трябва да избягаш с мен 250 00:22:23,550 --> 00:22:27,054 ако избягаме негово величество ще изпрати войски да ни убият. 251 00:22:27,637 --> 00:22:31,099 И не искам отново да напускам двореца без вина за нищо 252 00:22:31,183 --> 00:22:32,809 като когато беше малка 253 00:22:33,810 --> 00:22:37,397 Ако не ми помогнеш, Сам ще потърся духа на принца. 254 00:22:37,481 --> 00:22:40,359 Сам ще намеря начин да ни спася. 255 00:22:40,442 --> 00:22:42,110 Как смяташ да го направиш сам? 256 00:22:45,155 --> 00:22:47,240 Ако духът се приближи до мен, 257 00:22:48,533 --> 00:22:49,659 няма да го спра 258 00:22:50,535 --> 00:22:53,038 Знаете ли колко опасно е това? 259 00:22:53,872 --> 00:22:55,999 - Ако те притежава... - Това няма да стане. 260 00:22:56,708 --> 00:23:00,545 Престъпленията на негово величество трябва да се докажат на всяка цена. 261 00:23:06,968 --> 00:23:08,762 Да, загубил си ума. 262 00:23:21,441 --> 00:23:24,569 Забелязахте ли погледа на принцесата? 263 00:23:25,487 --> 00:23:28,281 Погледът му? 264 00:23:30,492 --> 00:23:35,997 Не мислиш така че е била измъчвана от дух? 265 00:23:36,081 --> 00:23:39,459 Възможно ли е духът на любимата придворна дама 266 00:23:39,543 --> 00:23:42,546 още ли беше в двореца? 267 00:23:42,629 --> 00:23:43,755 не 268 00:23:44,256 --> 00:23:49,136 Онзи Гу-Чон го изгони със сигурност. 269 00:23:49,219 --> 00:23:51,012 Чувствам се по-лек. 270 00:23:51,096 --> 00:23:54,391 Това означава че злобата към мен е изчезнала. 271 00:23:54,474 --> 00:23:56,643 Но принц Йонган е мъртъв, 272 00:23:56,726 --> 00:23:59,187 както негово величество, така и принцесата те са болни 273 00:24:04,484 --> 00:24:10,198 Може да е друг дух ходил ли си след краля? 274 00:24:14,870 --> 00:24:15,912 величие 275 00:24:15,996 --> 00:24:20,083 Срамът ми ме заслепи. 276 00:24:20,167 --> 00:24:23,378 От всичките синове на покойния крал, 277 00:24:23,462 --> 00:24:26,047 защо само сегашният крал оцеля? 278 00:24:26,131 --> 00:24:30,302 Как е получил да оцелееш сам в проклятието? 279 00:24:31,803 --> 00:24:32,846 да 280 00:24:33,346 --> 00:24:35,515 Трябва да има друга причина. 281 00:24:36,433 --> 00:24:40,979 Имаше кралски лекар, който прегледа принцовете починаха преди 30 години. 282 00:24:41,480 --> 00:24:42,981 намери го 283 00:24:49,571 --> 00:24:51,239 мъртъв ли е 284 00:24:51,740 --> 00:24:53,283 да величество 285 00:24:53,783 --> 00:24:57,704 Потърсих кралския лекар който служи на принцовете преди 30 години. 286 00:24:58,538 --> 00:25:00,373 Няколко години по-късно, 287 00:25:00,457 --> 00:25:03,460 внезапно изплю черна кръв и умря. 288 00:25:03,960 --> 00:25:07,714 Те са същите симптоми какво имаха принцовете, нали? 289 00:25:10,258 --> 00:25:14,012 Тогава той не беше дух 290 00:25:14,763 --> 00:25:17,349 които преследваха кралското потекло. 291 00:25:19,976 --> 00:25:20,977 как 292 00:25:24,523 --> 00:25:27,692 Къде е синът на принц Иксанг? 293 00:25:32,364 --> 00:25:35,283 Принц Инха! 294 00:25:37,285 --> 00:25:38,537 Извикай лекаря. 295 00:25:38,620 --> 00:25:39,496 Да госпожо! 296 00:25:51,383 --> 00:25:53,009 Какво се случва в тези часове? 297 00:25:53,093 --> 00:25:55,720 Вдовстващата кралица ви призовава, височество. 298 00:25:55,804 --> 00:25:57,472 По каква причина? 299 00:25:58,265 --> 00:26:00,267 Принц Инха се разболя. 300 00:26:02,477 --> 00:26:04,646 И защо ме вика? 301 00:26:05,313 --> 00:26:08,900 намерихме кутия бонбони в стаята му. 302 00:26:12,362 --> 00:26:16,783 Има същия дизайн отколкото този, който си занесъл на вдовстващата кралица. 303 00:26:17,993 --> 00:26:22,789 Той казва, че принцът се е разболял след изяждане на съдържанието му. 304 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 височина 305 00:26:43,143 --> 00:26:44,144 Saeng-gang 306 00:26:46,146 --> 00:26:47,355 Saeng-gang 307 00:26:47,439 --> 00:26:48,773 Санг-банда! 308 00:26:49,858 --> 00:26:50,900 Saeng-gang 309 00:26:53,069 --> 00:26:55,530 какво ти става опомни ли се? 310 00:26:57,949 --> 00:26:59,576 какво правя тук 311 00:26:59,659 --> 00:27:04,247 Трябва да те попитам това. Ти се появи и остана тук. 312 00:27:04,331 --> 00:27:06,166 трябва да си тръгна 313 00:27:09,919 --> 00:27:13,131 какво се случва можете да ми кажете 314 00:27:18,053 --> 00:27:19,304 баба 315 00:27:21,222 --> 00:27:22,641 Бащата… 316 00:27:24,726 --> 00:27:26,645 той иска да започне отначало. 317 00:27:28,063 --> 00:27:31,733 Той иска да стане духът на езерото. 318 00:27:32,692 --> 00:27:34,235 Духът на езерото? 319 00:27:34,736 --> 00:27:37,197 Който уби братята си преди 30 години... 320 00:27:39,658 --> 00:27:40,700 беше бащата 321 00:27:41,618 --> 00:27:42,452 какво…? 322 00:27:44,371 --> 00:27:46,998 - Ами...? - Но той иска да го направи отново. 323 00:27:48,041 --> 00:27:49,959 Възнамерява да убие някого. 324 00:27:51,169 --> 00:27:54,297 Той доведе сина на принц Иксанг и го отрови. 325 00:27:58,885 --> 00:28:00,095 Не може да бъде. 326 00:28:00,178 --> 00:28:03,348 Имах кутия с гравиране на лотос върху камерата. 327 00:28:03,431 --> 00:28:04,766 Майката също почина 328 00:28:06,601 --> 00:28:09,562 след ядене на сладкиши от такава кутия. 329 00:28:10,689 --> 00:28:12,565 - Невъзможно е. - Не! 330 00:28:13,566 --> 00:28:17,821 Бабо, и ти си забелязала нещо странно, нали? 331 00:28:17,904 --> 00:28:22,283 Ако знаеш нещо, кажи ми. Трябва да спрем бащата каквото и да става. 332 00:28:22,367 --> 00:28:23,535 ако не, 333 00:28:24,869 --> 00:28:27,205 ще трябва да го накараме да абдикира. 334 00:28:46,266 --> 00:28:48,101 прости ми 335 00:28:49,227 --> 00:28:50,353 Изчезнало ли е? 336 00:28:50,437 --> 00:28:51,563 какво 337 00:28:51,646 --> 00:28:53,398 Той не беше ли тук с теб? 338 00:28:53,481 --> 00:28:55,525 Къде трябва да е отишъл? 339 00:28:56,651 --> 00:28:58,903 Обяснете ми го от началото. 340 00:29:03,825 --> 00:29:09,205 Когато лейди Джанг му каза че принц Инха се е разболял, 341 00:29:09,289 --> 00:29:13,293 преминало е през тълпата и го няма. 342 00:29:13,376 --> 00:29:15,420 Казват, че не приличала на себе си, 343 00:29:15,503 --> 00:29:19,215 сякаш си беше изгубил ума. 344 00:29:24,053 --> 00:29:26,139 Духът му е отслабнал. 345 00:29:27,766 --> 00:29:30,393 Знаете ли къде може да е принцесата? 346 00:29:30,894 --> 00:29:32,353 да 347 00:29:32,979 --> 00:29:35,231 С някой, на когото можеш да се довериш. 348 00:29:39,527 --> 00:29:40,403 но... 349 00:29:40,904 --> 00:29:45,617 този човек, Gu-cheon, знае ли? 350 00:29:48,244 --> 00:29:49,412 не 351 00:29:50,455 --> 00:29:52,457 Само аз, който чувствам духовете, 352 00:29:54,042 --> 00:29:55,502 аз знам 353 00:30:00,840 --> 00:30:02,091 лъжа 354 00:30:07,680 --> 00:30:08,890 как 355 00:30:11,184 --> 00:30:12,894 Saeng-gang 356 00:30:17,398 --> 00:30:18,733 майка? 357 00:30:42,549 --> 00:30:43,967 Сутри за защита... 358 00:30:45,009 --> 00:30:47,595 Махни се от нея. 359 00:30:53,184 --> 00:30:55,186 Махнете се от него. Духовете не съществуват. 360 00:30:55,270 --> 00:30:59,399 Един ден всички ще знаят че ти си духът на езерото. 361 00:31:00,358 --> 00:31:03,278 Изглежда майка ти е излязла. 362 00:31:03,361 --> 00:31:07,657 Кога ще спреш да ме следваш? Затова не искаше да дойде в двореца. 363 00:31:11,828 --> 00:31:12,662 Има ли 364 00:31:13,538 --> 00:31:15,623 има ли други духове там? 365 00:31:17,500 --> 00:31:18,668 Saeng-gang 366 00:31:19,836 --> 00:31:22,005 Махни се от нея. 367 00:31:29,012 --> 00:31:31,931 Змийската кожа уби сина на дракона. 368 00:31:32,015 --> 00:31:34,726 Змийската кожа уби сина на дракона. 369 00:31:37,020 --> 00:31:39,355 Опасно е, Saeng-gang. 370 00:31:39,439 --> 00:31:42,275 Превъзходителство 371 00:31:42,358 --> 00:31:45,445 Никой не може да знае нищо за тази отрова. 372 00:31:50,992 --> 00:31:52,076 Когато бях малка... 373 00:31:54,162 --> 00:31:57,624 винаги си ни посещавал, след като ни изгониха от двореца. 374 00:31:58,541 --> 00:32:02,754 Донесъл си храна опаковани в платове и кашони. 375 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 Баба, която отрови мама... 376 00:32:19,020 --> 00:32:20,063 ти ли беше 377 00:32:22,899 --> 00:32:23,775 точно 378 00:32:23,858 --> 00:32:25,109 Изчерпваш се... 379 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 да пият същото. 380 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 Тъй като отровата беше по-слаба, 381 00:32:31,824 --> 00:32:34,285 няма да умрете като принцове. 382 00:32:40,959 --> 00:32:43,711 Ще останеш неподвижен като жив труп, 383 00:32:43,795 --> 00:32:46,381 неспособен да говори до края на живота си. 384 00:32:51,052 --> 00:32:52,679 баба, 385 00:32:53,179 --> 00:32:55,348 духът на езерото беше ти. 386 00:32:58,726 --> 00:33:00,520 - Височество! - Височество! 387 00:33:00,603 --> 00:33:01,854 Височество! 388 00:33:01,938 --> 00:33:03,773 - Височество! - Донесете носилка! 389 00:33:03,856 --> 00:33:05,525 Доведете лекаря! 390 00:33:06,025 --> 00:33:08,444 - Височество! - Височество! 391 00:33:08,528 --> 00:33:10,363 Височество! 392 00:33:21,749 --> 00:33:25,670 Не мога да повярвам, че умря внезапно, по време на каране. 393 00:33:26,254 --> 00:33:28,381 Той винаги е бил крехък. 394 00:33:31,134 --> 00:33:34,929 Любимата дама се закле да изкорени кралската линия 395 00:33:35,596 --> 00:33:39,267 и скоро след това престолонаследникът също е мъртъв. 396 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Какво чудесно съвпадение. 397 00:33:45,189 --> 00:33:46,774 Имате, Ваше превъзходителство. 398 00:33:47,525 --> 00:33:50,653 Никой не може да знае нищо за тази отрова. 399 00:33:53,781 --> 00:33:55,742 Всеки трябва да вярва 400 00:33:55,825 --> 00:34:00,038 че принцовете умират от проклятието на духа. 401 00:34:02,206 --> 00:34:06,252 Духът на езерото който прокле кралското семейство и умря. 402 00:34:06,335 --> 00:34:07,670 величие 403 00:34:09,505 --> 00:34:11,632 кралицата, 404 00:34:12,216 --> 00:34:15,386 което преобразува любимата дама по дух, 405 00:34:15,470 --> 00:34:17,597 тя трябва да бъде обвинена. 406 00:34:18,222 --> 00:34:21,893 ЗМИЙСКАТА КОЖА УБИ СИНА НА ЗМЕЯ 407 00:34:21,976 --> 00:34:25,646 един от вас е опозорил кралския дом. 408 00:34:33,321 --> 00:34:34,322 И… 409 00:34:35,281 --> 00:34:37,450 когато всички принцове са мъртви... 410 00:34:39,952 --> 00:34:41,287 сине ми 411 00:34:42,622 --> 00:34:44,165 ще бъде обявен за наследник. 412 00:34:50,880 --> 00:34:52,882 Трябва да се отърва от тях 413 00:34:53,800 --> 00:34:55,885 които могат да разкрият тайната. 414 00:34:56,511 --> 00:35:01,057 Всеки, който може да нарани детето ми, без изключения. 415 00:35:02,934 --> 00:35:05,478 Затова ли уби и мама? 416 00:35:06,062 --> 00:35:09,774 Просто защото той разбра тайната на бащата? 417 00:35:09,857 --> 00:35:11,192 разберете 418 00:35:12,360 --> 00:35:15,780 Майка ти беше се съгласява с мен от самото начало. 419 00:35:34,173 --> 00:35:38,386 Как, ако не, щеше да стигне да съдружиш обикновен обикновен човек като майка си, 420 00:35:38,469 --> 00:35:41,013 какво сервираха в кухните на двореца? 421 00:35:51,440 --> 00:35:55,945 Баща ти и майка ти те ми помогнаха да издигна това управление. 422 00:35:56,028 --> 00:35:57,655 ти също 423 00:35:58,489 --> 00:36:00,992 вие сте продукт на това престъпление. 424 00:36:11,961 --> 00:36:13,838 Трябва да го спрем. 425 00:36:15,965 --> 00:36:17,633 Трябва да избягваме 426 00:36:18,301 --> 00:36:19,719 няма друга жертва. 427 00:36:21,304 --> 00:36:23,848 Никога не е имало дух. 428 00:36:24,724 --> 00:36:27,518 няма дух който иска да изкорени кралската линия. 429 00:36:29,103 --> 00:36:30,188 кралят 430 00:36:30,688 --> 00:36:32,857 Той е живият ак-гви. 431 00:36:32,940 --> 00:36:34,859 Трябва да спрем краля. 432 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 Saeng-gang 433 00:37:33,167 --> 00:37:35,670 Значи духовете влизат от тук. 434 00:37:36,170 --> 00:37:39,340 - Къде отиде принцесата? - Не знам. 435 00:37:39,840 --> 00:37:42,093 Първо трябва да… 436 00:38:05,825 --> 00:38:07,410 Той е хвърлил амулета. 437 00:38:09,954 --> 00:38:11,372 Срутил се е. 438 00:38:23,301 --> 00:38:26,262 Какво престъпление сте извършили? за това, че се страхуват толкова много от духовете 439 00:38:26,846 --> 00:38:30,474 какво си сложил защитни сутри на всички врати? 440 00:38:33,769 --> 00:38:35,479 Отговори ми! 441 00:38:35,563 --> 00:38:36,772 какво си направил 442 00:38:36,856 --> 00:38:40,359 отколкото дъщеря ти предал ли се е на дух? 443 00:38:55,124 --> 00:38:56,667 какво е това 444 00:38:57,376 --> 00:39:01,255 Чучело от слама. Той ще претърпи лош късмет на мое място. 445 00:39:01,339 --> 00:39:02,506 Вместо теб? 446 00:39:02,590 --> 00:39:07,887 - Какво искаш...? - Закачете го точно където ви казах. 447 00:39:08,679 --> 00:39:11,098 А вие какво ще правите междувременно? 448 00:39:11,974 --> 00:39:13,476 Ще отида да спася принцесата. 449 00:39:15,811 --> 00:39:18,814 Предупредих я да не се оставя да бъде доминирана. 450 00:39:19,732 --> 00:39:21,650 Не може да е по-сладко. 451 00:39:24,779 --> 00:39:25,613 има 452 00:39:45,299 --> 00:39:47,218 Как трябва да изглеждам? 453 00:39:47,718 --> 00:39:50,221 Проклета да е съдбата ми. 454 00:41:33,782 --> 00:41:34,783 ЗАЕК 455 00:43:33,485 --> 00:43:34,862 Помогнете й, моля. 456 00:43:38,198 --> 00:43:39,491 Моята Saeng-gang. 457 00:43:40,826 --> 00:43:42,286 Помогнете й, моля. 458 00:43:44,371 --> 00:43:46,290 Спасете дъщеря ми, моля. 459 00:43:49,084 --> 00:43:50,294 моите престъпления 460 00:43:51,879 --> 00:43:53,005 те са поставили 461 00:43:53,505 --> 00:43:55,424 дъщеря ми в опасност 462 00:43:55,507 --> 00:43:56,634 височина 463 00:44:02,973 --> 00:44:04,808 Моля, спасете я… 464 00:44:07,019 --> 00:44:08,437 на това ак-гви. 465 00:44:19,490 --> 00:44:20,949 принцеса! 466 00:44:25,537 --> 00:44:26,914 контролирайте себе си 467 00:44:29,500 --> 00:44:32,378 Да се изправиш в духа на престолонаследника, 468 00:44:32,461 --> 00:44:34,463 трябва да се опомниш. 469 00:44:34,963 --> 00:44:36,048 чуваш ли ме 470 00:47:55,205 --> 00:48:00,210 Субтитри: Мария Ромеро Соронелас